PIETAJE DOCUMENTAL INEXTINGUIBLE – COMPLETO

(BIRTHDAY)
C- Wow, I almost messed her up this morning calling her
h- What a pleasure to see you.
a- May God bless you.
h- No, I always said that I was with you and here I am.

(Slides)
1- On October 25, 1975 a beautiful flower was born…
2- You became a brave journalist.
3- A beautiful woman who illuminates the world with a cheerful smile.

(News)
Seven fifty-five. Thousands of alerts have been activated in the world by the carcinogenic
properties of a mineral called asbesto (amianto).

Según Global Union, una asociación sindical suiza que representa más de 20 millones de
trabajadores en el mundo, en Colombia mueren al año más de 320 personas a causa de la
exposición a este mineral. Hoy registramos una nueva víctima. Noticias Caracol investiga.
A mí me da dolor saber que yo perdí todo lo que yo tenía.
Ella es hoy la nueva víctima de la fibra mineral conocida…

(Emisora)
Igualmente es un gusto para nosotros saludar a Ana Cecilia Niño que en el pasado 12 de
junio concedió a la revista Semana una entrevista donde contaba al país sobre su exposición
durante 17 años al asbesto.

Pasemos a escuchar a la señora Ana Cecilia Niño porqué asegura que existe una relación
directa como causa del asbesto y el efecto de su enfermedad pulmonar.

Yo padezco esta enfermedad porqué viví cerca de una fábrica de Eternit de pequeña y ellos
desafortunadamente todos los residuos que tiraban al barrio los dejaban para que nosotros
jugáramos y claro uno jugaba, partía tejas y esto soltaba un polvillo. 20 años después de
haberlo aspirado vengo a padecer esta enfermedad y lo sé porque los médicos me lo
comprobaron con una cantidad de exámenes que dieron como resultado un mesotelioma
maligno.

(Créditos)
Inextinguible
Una producción de la fundación IZE
Dirigido por Felipe Rico Atara
(Old comercial)
Traducir al español – envío audio aparte para supervisar

M- Oh it is attractive.
H- And it will stay that way too, that’s what I like about it
V- Yes and that goes for all who plan to build a new home or modernize an old one. For here
like your modern plastics, like your asbestos roof, like your modern floor covering.
It’s a material made according to plan, a product developed to meet your needs, and
designed for a lifetime of beauty.
It keeps homes snug and tight against of all kinds of weather, it gives real protection against
the hazards of fire.
And because this material was created specifically for the job of homebuilding, it not only
combines the advantages of the other materials but makes possible important economies
in building and maidens its costs.

(Emisora)
d- Alexander que nos puede informar sobre el asbesto.
a- Bueno el asbesto, también llamado amianto es el nombre de un grupo de minerales
metamórficos-fibrosos. Los minerales de asbesto tienen fibras largas y resistentes que se
pueden se separar y son suficientemente flexibles. Pues debido a estas especiales
características el asbesto se ha usado en una gran variedad de productos manufacturados,
principalmente en materiales de construcción, de fricción como embrague de automóviles,
frenos, materias textiles, termo-resistentes como envases de paqueterías, revestimientos,
equipos de protección individual, pinturas, entre otros.

En 1906 en Londres se escribió el primer caso de fibrosis pulmonar por asbesto, en una
trabajadora de 33 años en una fábrica de textiles. En 1947 se describían ya los mesoteliomas
de pleura y peritoneo. Hoy se tiene absoluta certeza del cáncer producido por exposición al
asbesto y no se reconoce una cantidad mínima de agente causal por debajo del cual un
expuesto se considera seguro.

(Guillermo)
A nivel internación existe el pronunciamiento por parte de diferentes organizaciones que
tienen que ver con el sector salud y el sector laboral como es la organización mundial de la
salud, la organización internacional del trabajo, existe un memorando por parte del banco
mundial, existe igualmente un pronunciamiento de la organización mundial del comercio y
diferentes comunidades y organizaciones científicas de carácter epidemiológico han sido
concluyentes en decir que todos los tipos de asbesto causan cáncer, no hay excepción, no
hay asbestos buenos ni asbestos malos, cierto? Y una cosa muy importante, que no existe
umbral de límite seguro parar utilizar el asbesto.

(Prof. Julie)
La universidad tiene que estar en términos de investigación ligada con la sociedad y con los
temas que la afectan, entonces hemos adelantado una investigación, más o menos que ya
llevamos un año y medio con estudiantes que han estado trabajando dentro del proceso y
hemos encontrado diferentes cosas, como que el material particulado que se respira en la
ciudad si afecta a los pulmones y si afecta a la salud humana pero sobre todo que una de
las fibras que es más lesiva es el asbesto, la fibra de amianto, puesto que su composición
ingresa a las fibras del pulmón y allí se adhiere y está presente dentro de estas fibras y no
puede ser desechada por un mecanismo biológico simple. Entonces al presentar esta
situación, el asbesto va a generar muchísimas patologías entre ellas el mesotelioma pleural
y ese mesotelioma es una patología muy, muy complicada que hasta el momento no ha
tenido una cura previsible.

(Dra. Martínez)
Cuando inicié mi especialidad en 1993 en el Instituto Nacional de Cancerología,
subjetivamente notamos un aumento de la incidencia de casos de mesotelioma o lo notaron
mis profesores y empezamos a interesarnos porque es una enfermedad que, aunque no es
la más frecuente produce un daño terrible en el paciente y una mortalidad muy alta y a muy
corto tiempo. La sobrevivida por encima de 2 años es muy baja. Todo el mundo es
consciente del problema del asbesto. Entre nosotros los médicos no hay ninguna duda de
que el asbesto tenga una causa o una relación causa-efecto con el mesotelioma, no. Todos
estamos de acuerdo en el mal pronóstico del mesotelioma.

(Terapia Ana)
M-Bueno empezamos, bien flojita, flojita, flojita señorita, si duele me avisa, ¿vale?.
A-bueno señora
¿M- Esto duele?
A-No señora
M-Ok bien flojita como una muñeca de trapo. Vamos flojita. ¿Duele mucho en esta parte?
A- Uuuiii un poco. Si es que por ahí esta el tumorcito, entonces...
M- ¿Cuándo hago presión en las caderas y en la cintura resiste?
A-Si señora. Ya siento que he subido más de peso. Pues en la ropa como que una se empieza
a dar cuenta.
M-Que bueno, que bien.
A- Uuuii si estoy tan contenta.

(Dr. Rojas)
Ana Cecilia Niño es una paciente joven con mesotelioma, que lo consideramos desde el
inicio como una etapa clínica 4, eso significa que es una etapa metastásica de esta
enfermedad, ella fue sometida a una cirugía y posteriormente recibió el tratamiento, está
recibiendo tratamiento con quimioterapia. El principal factor de riesgo para mesotelioma
es la exposición al asbesto. Bien sea en cualquiera de sus formas, bien sea por exposición
laboral, o vivir cerca de una fuente del asbesto, ese es el principal riesgo y es lo que digamos
que Ana Cecilia se pudo establecer por su lugar de vivienda durante la infancia, y que a ello
se atribuye principalmente la enfermedad.
(Foro U. Pedagógica – Daniel y Ana entrevista)
Estamos en un foro, el primer foro estudiantil, se llama Colombia libre de asbesto
Universidad pedagógica nacional. Este foro se ha venido organizando con varios docentes
interesados en el estudio del asbesto y las consecuencias que tiene en la salud de los
colombianos. También el propósito es que a nivel de la academia se discuta las
consecuencias que tiene el asbesto en la salud.

(Foro U. Pedagógica – Julie)

Este material ha sido utilizado desde finales del siglo 19 porque se descubrió que cuando se
mezcla con cemento usted arma más o menos una plastilina y esa plastilina se deja manejar
pero le aísla el calor, le aísla , digamos cualquier tipo de penetración del ambiente se lo aísla
y le sirve porque es súper resistente, acuérdese de todas la propiedades anteriores, al ser
súper resistente le puede servir entonces para tener materiales de construcción duraderos
y que sirva para generar más de 3000 productos. Entonces usted se estará preguntando:
esta fibra es maravillosa eso no se puede remplazar, no se puede, porque como usted va a
reemplazar una fibra que tenga 3000 usos y que tenga propiedades fisicoquímicas buenas.
Pues mire, si se puede reemplazar, pero hay un problema y es que la fibra, hay que decirlo,
es una fibra maravillosa, o sea digamos en términos de propiedades es muy, muy buena.
Igualar ese tipo de propiedades fisicoquímicas es bien difícil y como es tan difícil, para el
uso que usted le tenga que dar debería dar un remplazo específico, es decir, si usted
necesita digamos hacer lanas, materiales, cosas de ese estilo tiene todos materiales por los
que se pueden reemplazar, pero todos estos materiales no le resisten la temperatura.
Entonces si usted necesita algo de temperatura entonces tiene que buscar otro material.

(Foro U. Pedagógica – Daniel)

Hola buenos días, mi nombre es Daniel Pineda y soy un ciudadano más colombiano afectado
por el asbesto. Mi esposa es Ana Cecilia Niño, la señora hermosa que ven acá sentada de
blanco. Digamos el trabajo de ella fue como periodista difundir en medios, en televisión, en
radio, en prensa, lo que pasa y eso empezó a dolerle a la industria, por eso empezaron a
acercarse con su lobby grande a los senadores. En este momento por ejemplo tenemos un
senador que los defiende a capa y espada, no tengo miedo de decirlo se llama el senador
Soto, Carlos Enrique Soto Jaramillo, el defiende la industria del asbesto y la defiende de
frente, ¿sí? ¿Cuáles son los argumentos? los que decía acá su maestra: el asbesto no es
cancerígeno, no hay víctimas, dónde están, no las vemos, aquí no pasa nada. Si le pasara
eso a una persona entonces como hay tantas tejas de Eternit nos pasaría a todos. Eso no es
cierto. ¿Por qué? Porque todos tenemos un sistema inmunológico distinto y eso significa
que no a todos no va a dar ese cáncer. Todos tenemos una configuración distinta, no a todos
nos da gripa al mismo tiempo, es por esta razón.

(Foro U. Pedagógica – Daniel)

Casi siempre alguien cuando le preguntan dice: tengo cáncer, es la muerte total. “No hasta
aquí fui, ya no tengo más vida” y mi esposo me ha enseñado que aquí arranca una nueva
vida y la he disfrutado día a día. El hecho de poder, no sé, decirles a los médicos: “me dieron
6 meses de vida y ya voy a cumplir casi 2 años y aquí estoy dando la lucha”.

(Doctora y Ana HUSI)

E-Te voy a limpiar un poquito aquí. Un poquito de frío, toma aire Anita... un pinchacito…,
listo. ¿Dolió?
A-Nooo. El día de la cirugía el médico me dijo: “está segura de que quiere la cirugía” y yo “si
señor” el: “Tiene una cara de susto doctor”. Yo “Doctor es que es un solo pulmón que me
queda”.

(Daniel entrevista)
El paciente con mesotelioma es un paciente que necesita mucho descanso y ella es una
hormiguita, ella no se queda quieta. También se necesita darle mucho ánimo, esa inyección
de energía positiva todos los días entonces ahí hay dos cosas que uno tiene que hacer: la
primera es yo trato de animarla por el lado de lucha contra el asbesto y Colombia libre de
asbesto, de resaltar su imagen, su presencia y también de su condición, de decirle si se
puede, vamos para adelante, hay otros pacientes en el mundo que lo han logrado.

(Víctimas)
Queremos darle gracias a nuestro padre celestial, antes no nos conocíamos, cada uno
teníamos destinos diferentes, pero hoy nos reúnes aquí con un mismo propósito y es la
defensa de la vida padre Dios.

Mi nombre Blanca Alcira Forero. Trabajé 14 años en un taller de mecánica automotriz

-mantenimiento de vehículos tipo pesado- y del cual tengo la enfermedad de mesotelioma.

Yo soy Ana Cecilia Niño. Viví en el barrio Pablo Neruda, cerca de una fábrica de Eternit. Hoy
día tengo mesotelioma.

Mi nombre es Marisol, mi papá falleció hace 1 año, él trabajó en Eternit.

(Ernesto Víctima)
La relación mía con la empresa fue que nosotros prácticamente nacimos allá, en Eternit.
Vivimos en esa empresa, hicimos nuestros estudios de primaria allá y nuestra juventud fue
allá. Mi papá trabajaba en tubos y yo oía cuando unas lonas que traían de Estados Unidos
se mojaban con el asbesto, nosotros ahí al pie y cuando una lona se rompía entonces a los
jefes nos regalaban los pedazos grandes como para una cama y a nosotros no colocaban a
darle palo, para sacudir ese asbesto y hacíamos cobijas. Salían unas cobijas de lana muy
bonitas. O sea, dormíamos con el asbesto, jugábamos con el asbesto y estábamos entre el
asbesto.

(Helen víctima)
¿Porque no hemos prohibido algo que le hace tanto daño a la humanidad? ¿Porque no
tratamos de minimizar los riesgos? no sé, por lo menos trasladar las plantas a lugares
inhabitados donde no le vaya a afectar a nadie. Esa planta de procesamiento a menos de 5
km del casco urbano contaminando más de 10km a la redonda, Pablo Neruda, el Altico,
Santa Ana, Compartir, San Umberto. Porque he escuchado ya ahorita que me he empapado
del caso, me he puesto a averiguar de casos de más personas que han fallecido de cáncer y
he conocido más casos de personas que han fallecido y que pues muchas veces por
desconocimiento no sabían que era por asbesto: no, mesotelioma pleural, entonces me
pongo a indagar historias clínicas con ellos: oiga si fue por el asbesto, él tuvo contacto
cuando niño, es que botaban residuos en tal lado, hacían una mala disposición de residuos.

(Daniel abogado)
La fábrica Eskinco Colombit llegó a Manizales en el año 1967 y ha trabajado con asbesto,
según pruebas que nosotros tenemos, hasta el año 2005. También digamos por las
circunstancias que han rodeado nuestro ejercicio provisional y la lucha que se ha
encaminado dentro de la ciudad de Manizales contra la empresa Eskinco Colombit, que es
una multinacional belga, que pertenece al grupo Etex, hemos encontrado diferentes
circunstancias que a la postre, enmarcan unas acciones fraudulentas de la empresa
Colombit para digamos establecer una cortina de humo con respecto al tema del asbesto,
negaciones, circunstancias judiciales que han hecho que se pierdan procesos.
Las personas se nos están muriendo, tenemos en este momento 18 trabajadores en ruta de
calificación, 5 o 6 trabajadores con asbestosis diagnosticada y hasta el momento para
muchas personas en Colombia el asbesto no ha generado víctimas.

(Carlos Julio)
Bueno yo me retiro de la empresa en el año 2002 debido a mi posición sindical, que era que
yo creía que la empresa tenía que hacer el aporte especial por el riesgo que nosotros
teníamos al manejar la sustancia comprobadamente cancerígena. Ya posteriormente se
presenta una demanda por la muerte del compañero Saúl Castañeda. La empresa aporta
unos documentos donde ellos certificaban ya que el asbesto era una sustancia
comprobadamente cancerígena, desde el año 1993 en documentos de ellos ya aparecía que
era cancerígena. Entonces se asombra uno. Y el gerente de Colombit, Felipe Montes Trujillo,
en el juzgado 39 administrativo da unas declaraciones diciendo que sí, que efectivamente
el asbesto es cancerígeno y lo corrobora el mismo médico de la empresa, German Alberto
Muñoz Robledo, diciendo que el asbesto es una sustancia cancerígena, que uno con una
fibra puede tener mesotelioma o asbestosis, cosa que en su momento nos negaron
totalmente.

(Dani MinTrabajo)
d- La posición del ministerio de trabajo es inconsistente en este momento con la que dio el
ministro anterior. La actual ministra dice que es un tema de salud ocupacional, el anterior
ministro dice que es un tema de salud pública. Entonces esa fue una de las críticas que le
hicimos ahora en la reunión que tuvimos.

S- Ahí a mano izquierda.

d- Gracias. Buenos días. Vengo a radicar unos documentos.
Digamos que, así como muchas otras cosas, muchas otras publicaciones, el principal
propósito es motivarla, porque ella se ve refleja allí y dice: “huy que chévere, nos publicaron
esto” Y además el contenido dice, por ejemplo: “No solo es una entregada madre de familia
con cáncer mesotelioma, es el símbolo de la lucha que se está dando en Colombia para
buscar prevenir enfermedades relacionadas con el asbesto. Entonces eso la motiva
bastante.

(Dani – u Sergio arboleda)

j- Y el ejemplo. Que mujer tan valiente.
s- Buenos días a todos. En nombre del grupo de ciber activismo “Colombia le dice no al
asbesto” queremos darles la bienvenida al foro: Asbesto, un enemigo mortal.
d- El caso de exposición laboral: Isbelia, una persona muy bella. Esta es una foto de isbelia
y Jon, hermosas personas. Isbelia trabajo toda su vida como arquitecta y finalmente
también vino a obtener un mesotelioma. Es decir, esto no solo le da a los obreros, a las
personas que trabajan en las fábricas o en una mina. Si le da a una periodista, si le da una
arquitecta le puede dar a cualquier persona.
n- Durante estos debates pudimos descubrir que, primero se reconoció que esto es un
problema de salud pública. En Colombia lastimosamente el tema del asbesto siempre se ha
manejado como un tema laboral, y esto es un tema de salud publica que afecta a todos los
colombianos y por eso esto es un problema que el ministerio de salud debe empezar a
prohibir y a tomar las determinaciones necesarias para empezar a erradicar el asbesto de
la vida de los colombianos.

(Nadia entrevista)
Presentamos un proyecto de ley, un proyecto de ley que buscaba principalmente la
prohibición del uso del asbesto en nuestro país. Cuando decimos prohibición, decimos
prohibición a todo: comercialización, importación, exportación del asbesto, pero
entendemos que detrás del asbesto hay una industria, que hay unos trabajadores, que hay
unos recursos que se han invertido… entonces principalmente el proyecto buscaba que se
estableciera un periodo de transición. Partimos de un periodo de transición de un año y
luego se extendió un poco a 5 años teniendo como ejemplo otras prohibiciones que se han
hecho en nuestro país con otro tipo de minerales o con otro tipo de productos, con el fin
de darle a la industria un plazo suficiente para que ellos se adaptaran a tecnologías más
limpias, a procesos industriales mas amigables, no solamente con el ambiente sino también
con sus trabajadores.
Hoy en día la universidad de los andes con la fundación neumológica colombiana también
han hecho investigaciones en talleres mecánicos sobre los riesgos del asbesto y la
exposición que tienen los mecánicos cuando están manipulando el asbesto, entonces en
Colombia si hay investigaciones, la misma directora del instituto nacional de cancerología
aquí en los debates que hicimos también estableció que en Colombia se presentan
alrededor de 90 casos de mesotelioma por exposición al uso del asbesto. Y la OMS ha
establecido que por cada caso de mesotelioma son 9 casos de cáncer de pulmón por
exposición al asbesto. Entonces hoy en día si tenemos cifras en Colombia, cifras que no han
sido escuchadas, cifras que no ha sido tenidas en cuenta por seguir patrocinando una
industria que hoy en día está en condiciones de producir sin asbesto como hemos
demostrado, porque en sus declaraciones de impuestos ellos tienen exportaciones a países
donde esta prohibido el uso del mismo.

(ana y alcira Congreso)

Pues bien. Relativamente estoy estable. Me dejaron descansar de las quimioterapias este
tiempo del resto del año.

(Trabajador congreso)
t- Nosotros estamos aquí con la gente de Sibaté en defensa de la industria. Nosotros
estamos solicitando que se nos permanezca la estabilidad laboral, que nos están
afectando… gente que no conoce cuanta gente de Sibaté se beneficia de la planta del Muña.
Entonces que tengan en cuenta cuantas familias se están beneficiando y que no hagan
campañas de mala fe.
f- ¿Crees que existe una posibilidad de remplazar el asbesto por otro material y que la
empresa siga? ¿Estarían ustedes como trabajadores dispuestos a apoyar eso?
t- Si, se esta trabajando en eso, pero hay que mirar que mensaje le estamos dando a los
patrones, porque ellos se pueden coger de eso para cerrarnos la industria y dejar mucha
gente sin trabajo, muchas familias que se benefician.

(Senadora Nadia)
Presentamos la iniciativa para hacer este debate por la preocupación que existe en nuestro
país, que existe a nivel mundial en torno a los efectos nocivos del asbesto. Precisamente
porque tuve la oportunidad de conocer las historias de muchas víctimas en nuestro país
tomé la iniciativa de presentar este debate. Se consideró que el uso controlado del asbesto
no es una precaución eficaz ni suficiente, primero porque la teoría del uso seguro y
controlado del asbesto solamente ofrece seguridad para los trabajadores de la industria, no
para los consumidores finales, no para la población que también manipula los productos
que también tienen asbesto, no para sus familias.

(J. Ramos)
Anoche volví a hacer la búsqueda en los buscadores de artículos científicos indexados
revisados por pares, no hay evidencia científica de que el asbesto crisotilo se use de manera
segura en el país. Por el contrario, si ustedes analizan la información científica que hay a
nivel global, la gran mayoría de los artículos donde se estudia el uso del asbesto crisotilo
muestran que el asbesto crisotilo no se usa de manera segura y eso no es un capricho: es
muy difícil controlar la exposición al asbesto.

(Alcira Forero)
Así como yo no sabía que era eso que yo tenía, sino cuando me lo dijo el médico así de
sencillo: “Usted donde trabajo?” Yo le dije: “En un taller” dijo: “Y que hacía?” “Simplemente
era una secretaria de ventas“ Pero ahí mismo me dijo: “manipularon el asbesto” le dije: “sí,
allí se cambiaban las pastillas de los frenos” Y dijo: “Ese fue el regalo que a usted le dieron”
(Ana C)
En septiembre me diagnostican. En octubre me sacan un pulmón, la pleura y el pericardio.
Mi corazón queda metido en una malla y la mitad de mi tórax esta lleno o invadido del
tumor. No entiendo porque mi ida cambia de un momento a otro, si yo era una trabajadora
más de este país…”

(Ana C entrevista)
Nosotros llegamos al senado el año pasado, en el 2015, a la oficina de la doctora Nadia Blel.
Ella se interesó mucho en el tema. Ella cito a debate y fue pues algo muy chévere al
principio, pero ahorita cuando tuvimos el debate en el congreso la semana pasada, la
verdad queda uno como muy triste, como que ellos ven la problemática: “si es muy grande,
es gravísimo, pero que vamos a hacer con los trabajadores” Es que nadie está pidiéndole a
las empresas que acaben con los trabajos de la gente, estamos pidiendo que no haya más
asbesto en Colombia. Sabemos de un senador que tiene claro que va a votar en contra, pero
cuando yo me le acerque dijo: “Ahh, tu eres Ana Cecilia” yo el dije: “Si soy yo y me estoy
muriendo por culpa de esto. Ayúdeme por favor”. El dice “Si mi amor, no te preocupes,
tranquila, cuenta con mi voto, cuenta con mi ayuda”. Y cuando se fue me dice la asesora de
la Senadora Nadia: “Él ya nos dejó claro que no iba a votar a favor nuestro”. Entonces queda
uno como “Con esta gente como uno juega” o sea uno como va. Como que dicen “si deja
de llorar, si lo que te va a poner feliz y alegre es saber que te voy a votar a favor; si fresca”.

(ministro)
Nosotros tenemos una instancia de articulación de políticas de salud pública, que se conoce
como la comisión interterritorial de salud pública donde hemos llevado algunos de estos
temas. Pero yo también tengo que ser claro: Al interior del gobierno -y esto ha sido, yo creo
que evidente en el debate parlamentario- todavía no hay un acuerdo completo. El
ministerio está de acuerdo con la prohibición del asbesto. La posición nuestra no ha sido si
si o si no estamos de acuerdo. Claramente estamos de acuerdo. Pero tenemos que pasar de
esa consideración a dos preguntas claves: es cómo y cuándo. Lo que nosotros hemos dicho
es que planteamos una transición. Yo lo he dicho en el congreso en dos oportunidades de
manera bastante enfática también. Queremos una transición de 4 o 5 años. Y también,
como. Yo creo que esto debe prohibirse en nuestro país por medio de un proyecto de ley,
tiene que ser una ley. Hacerlo por un reglamento técnico del ministerio de salud nos llevaría
a unas grandes incertidumbres jurídicas y probablemente perderíamos la batalla.
(Camilo Araque)
El ministerio de salud tampoco ha presentado un interés, no ha demostrado o exhibido un
interés serio orientado a la protección de las personas expuestas a asbesto. Insiste en que
no tiene competencia para restringir el uso del asbesto en Colombia, cosa que no es cierta.
No es cierta por varias razones. Primero porque insisto, su deber constitucional es proteger
la salud de los colombianos. Segundo, sencillamente al hacer un juicio de ponderación entre
los posibles derechos en tensión que como ya sabemos de un lado está la libertad
económica y los derechos de los trabajadores vs la vida, la salud y el medio ambiente pues
sencillamente el ministro acatando los diferentes sistemas ponderadores nos debería llevar
a la conclusión de proteger y darle prevalencia a los derechos que tienen una mayor
prevalencia dentro de nuestro sistema constitucional. Eso no lo ha hecho y por el contrario
ha desconocido las recomendaciones de la organización mundial de la salud y esta
ignorando a la realidad de 56 países desarrollados.
(Dr. Briceño)
El gran problema que hay en materia ambiental frente al asbesto es la ineficacia, bien sea
por ausencia y la ineficacia, bien sea por precariedad en la aplicación de las medidas e
instrumentos que existen frente a la problemática del asbesto. ¿Cuántos muertos más
esperaremos de asbestosis, ¿100, 1000, 5.000? Desde la postura personal, veo lamentable
que en nuestro estado no se estén tomando ningún tipo de medidas. No conocemos que
medidas se hayan tomado. Y veo con desilusión que las personas que enfrentan -como las
que están en este documental- esa enfermedad, se encuentran huérfanas de apoyo tanto
del estado, de la sociedad, como del mismo sector productivo. Están huérfanas, están
absolutamente desprotegidas y tienen que vivir o padecer un calvario que evidentemente
si cada uno de nosotros nos pusiéramos en su piel, estaríamos gritando, estaríamos
reclamando, ya no solo una medida. Estaríamos reclamando que haya una capacidad de
acción eficaz.

(Daniel – Externado)
Ella esta un poco más débil. Cada vez hay que colocarle más inyecciones para el dolor.
Intentamos que se sienta cómoda. Y también está más estresada, pero pues es entendible
¿no? Por su dolor, por su angustia. Hace poco por ejemplo me pregunto: ¿Por qué me pasa
esto a mí? Yo no tuve respuesta, no sé cómo decirle -todo el mundo le dice no se pregunte
porque si no para que. Creo que Dios permitió esto para que los demás pudiéramos darnos
cuenta de lo valioso que es la vida, la naturaleza, el andar bien con nuestro medio ambiente,
el comprender que no todo en el mundo es rápido, fácil, grande… los edificios no son lo
primero y que la plata no vale nada realmente.
(Dani HUSI)
D – Que más, ¿Cómo le fue?
Doc – Bien. Si quiere sigamos.
(consultorio)
Para hacer corta la cosa, la conclusión de la junta es básicamente lo que yo le había
explicado. El trámite se puede hacer, pero es un trámite supremamente complicado y
revisando -digamos que- las indicaciones del medicamento, existe una muy baja posibilidad
de que el medicamento lo aprueben. Y lo otro que obviamente si prefiero hacerlo acá y sin
que esté Cecilia es que la situación es muy complicada. Nos ha ido bien en medio de lo difícil
que es esta enfermedad. Nos ha ido bien, pero en general digamos que estamos dentro de
lo que puede ser esta enfermedad, pero estamos llegando a un punto en que la mayoría de
los pacientes que tenemos con esta enfermedad, empiezan a ir hacia abajo y a fracasar en
los tratamientos.
(Ana Universidad Rosario)
Yo quería tantas cosas y se me olvidó que yo existía. Entonces mi cuerpo si me hablaba: oiga
me duele la espalda, oiga mire que respiro profundo y me duele. Mira que es que…
póngame atención. Y yo “aishh” pues si iba al médico. “no fresca, eso no es nada”. “A bueno,
listo” pues yo le creo al médico y no me creía a mi misma que realmente estaba enferma.
(Ana – Plaza Uni Rosario)
Hoy estamos en la universidad del rosario. Vinimos a dar una charla sobre el asbesto. Sobre
la peligrosidad que este mineral tiene para los colombianos. Hacer un poco de consciencia
desde las universidades con los jóvenes que no tienen ni idea de lo que está pasando en
nuestro país.
Pues mi salud ha venido decayendo muy notoriamente. Ya me duele mucho cuando camino,
cuando hablo me fatigo muy fácil. Buscando una nueva opción decidimos con mi esposo
cambiar de oncólogo y fuimos a donde otro oncólogo muy bueno del hospital San Ignacio y
él se sintió como: “yo que hago. Ya todo se lo dijo su anterior oncólogo, definitivamente no
hay nada que hacer. La enfermedad sigue avanzando. El asbesto es muy fuerte, te está
acabando por dentro y pues lo único que te puedo decir es ve y comete un pulpo gigante
porque yo no puedo decirte que te gaste la plata en otras cosas, sino en comer bien y pasarla
bien”.
Obviamente la enfermedad llega, llega el dolor y el dolor a veces no me deja ni pensar. El
dolor es tan fuerte que lo único que pido a Dios es que ya acabe con todo esto (lagrimas)
que termine. Pero pues veo a mi hija, a mi esposo y son esas ganas de luchar…
(Daniel apto)
La sesión citada para hace más o menos 15 días se declaró sesión informal porque el
ministro de salud no fue, entonces por eso ya mi esposa habló, hablo otra víctima; Cecilia
Riaño y un médico experto en el tema. En esta oportunidad se espera que ASCOLFIBRAS por
medio los senadores que tiene allá, pues se defiendan, ellos van a defenderse. Sabemos
que el médico de ASCOLFIBRAS -Herman Estrada - es una de las personas que más sabe
sobre asbesto crisotilo, o que fue formada sobre asbesto crisotilo en el antiguo instituto de
Canadá. Sabemos que en este momento ellos, Canadá ya lo prohibió, pero el sigue
utilizando los mismos argumentos y los mismos estudios para argumentar que si es posible
usar el asbesto tipo crisotilo.
(Senador Soto)
Yo por lo menos no quiero en lo más mínimo desmeritar ni quitarle importancia, por Dios,
a lo que ha hecho la organización mundial de la salud, que tal. Demás que sí, los estudios
científicos existen, donde diagnostican que el asbesto es cancerígeno. Pero nosotros
necesitamos tener las respuestas de las autoridades colombianas para poder sobre unas
bases responsables, objetivas, ciertas… tomar unas determinaciones.
(Senador Uribe)
Yo no creo que a Colombia le convenga esa contradicción entre el desarrollo económico y
el respeto al medio ambiente o a la salud pública. Aquí hay casos muy delicados, muy
delicados, pero no hay consenso científico.
(Senador Ospina)
No se puede observar esto como una gran contradicción entre el derecho al trabajo o el
derecho a la salud y a la vida, ambos derechos son fundamentales e importantes. Solamente
que si no existe el derecho a la salud y a la vida no es posible cumplir el derecho al trabajo.
(Dr. Parga)
Tengo que decir que nunca encontramos un cáncer de pulmón producido por asbesto a
nivel ocupacional. Tengo que decir además que nunca encontramos un mesotelioma
producido por crisotilo en las estadísticas que recogíamos tanto en el ministerio de trabajo
inicialmente, que maneja la dirección de riesgos profesionales y en el ministerio de
protección social igualmente, posteriormente en el año 2010 y 2011.
(Hernán Estrada)
Durante mas de 70 años de presencia en el país ha tenido un impacto positivo en la vivienda.
Calculamos que hay mas de 5 millones de viviendas techadas con productos de
fibrocemento desde hace mas de 70 años como les digo. Y en el país mas de 6 millones de
vehículos frenan con productos que contiene fibra crisotilo. A la fecha no conocemos ni un
solo caso de usuarios de productos que hayan enfermado por el uso de estos materiales.
Una vez se haga una prohibición, así tenga una transición, al día siguiente la industria
desaparece.

(Noticia)
Colombia seguirá siendo uno de los pocos países que utiliza el asbesto, que es una fibra que
se comercializa para tejas, tuberías, envases o frenos y que algunos expertos han catalogado
como un asesino silencioso. El congreso de la republica decidió hundir el proyecto que
estaba regulando su uso en el país.
(Juan Losada)
En el caso creo yo del tema del asbesto, ahí hay unos lobbies muy poderosos. Pero creo yo
que hay que empezar a hacer un lobby de este lado, el lobby que yo llamo de un interés
legítimo que es el de la salud pública en Colombia, el de la salud de nuestros niños, de
nuestros jóvenes, el de salud de los trabajadores de las empresas en las que el asbesto es
utilizado y demás. Ese es un lobby que lo le corresponde no solo a la senadora Blel, que nos
corresponde a todos aquellos que desde la sociedad civil queremos sacar adelante una ley
que permita que el asbesto no afecte la salud pública en Colombia.
(Dr. Cassals)
La batalla por la pervivencia del amianto por parte de las empresas que lo producen provoca
que en la unión europea no se haga una directa hasta el año 1999 en la que se propone
prohibir todo tipo de amianto, incluso el amianto blanco o crisotilo antes del año 2005.
Definitivamente en toda la unión europea todo tipo de amianto esta prohibido desde el año
2005. España se adelanta un poco a esta prohibición y lo ha prohibido a finales de 2001, por
lo tanto, no se pueden utilizar productos del amianto porque entre otras cosas estos
estudios demuestran que hasta el año 2030 fallecerán aproximadamente 300.0000 en
Europa debido a enfermedades relacionadas con productos con amianto.
(Linda Reinstein)
Entrevista en inglés – traducir a español (Enviar audio)
(Grupo de oración – amigo de Daniel)
Cuando uno desde la consciencia y desde lo que uno hace en el día a día, incluso por ejemplo
en este proceso de Daniel y Anita, o sea uno que debe hacer. Bueno, utilice las herramientas
ciudadanas que tiene el estado para denunciar, demandar, solicitar… ¿sí? Pero finalmente
el asunto es que de una u otra forma cuando en teoría eso están hecho para eso, no
funciona para eso. Y entonces el asunto es que uno se queda como en la situación de ¿vale
la pena, digamos que el desgaste, ese tipo de cosas? Si vale la pena, claro que sí. Si
todos no nos quedáramos callados funcionaria y cambiaria un poquito en alguna dirección.

(Ana)
Queremos arrancar una nueva vida. Lo hacemos por mi inicialmente. Dani al principio
estaba como que “no, ¿será?” Pero vimos las opciones y están muy chéveres. Sofí es muy
feliz allá. Para regresarla a Bogotá eso es cada llorada, cada lágrima. Y yo pues realmente
respiro diferente. Y más ahorita que me siento mas ahogada, pues peor. Creo que Bogotá
no es lo mejor. Entonces se tomó una decisión y que termine el colegio y nos vamos.
(Daniel)
Vuelvo al campo, pero vuelvo con otra visión del mundo. Eso me ha dado también, digamos
una consciencia mucho mas plena sobre nuestro ambiente, sobre lo que somos, sobre como
nos integramos con la naturaleza y por eso tomamos esta decisión de esta manera.
(Mama Daniel y familia)
m- Dios te bendiga papito.
d- gracias ma.
m- hola mi corazón. Divina. Divina mi cielo.
m – Ceciliaaaa, bienvenida.
A- “llora”
a- … Nunca había estado fuera… pues de la ciudad…
(Casa amigos)
D- Yo no los vi, pero si dije: “tantos carros ahí”
G– ¡sorpresa! -risas, voces niños-
A- Hola Anita.
(Ana y Myriam – Daniel de fondo)
D- El camión viene llegando a Duitama entonces calentemos.
A- Aishhh.
A2- Prepárense. Coman un pedacito de torta para tomar energía que lo que viene es fuerte.

(Daniel y Ana)
A3- ¡Llegó!
A4- Llegó la alegría.
d- listo.
a- gracias.
(Camión calle)
A1- ¿cómo ubicamos?
A2- empezamos.
A2- si si, venga.
A3- empezaron los daños.
A4- ¿A que vinieron, a ayudar o qué? -risas-
-sonido camión alerta reversa-
(Daniel)
Algunos me decían: “bueno y usted como cuida a su esposa? ¿Y su trabajo?” Uno puedo
contratar a una enfermera y decirle: “mire usted tiene que estar 24 horas pendiente de ella.
Yo trabajo, genero proyectos, me muevo, creo una empresa o soy asesor en varias
entidades… en lo que se. Pero eso en realidad no me hace mejor persona o no… creo que
no haría nada de mí. Me hace mejor estar pendiente de ella, cuidarla, alzarla y darle un
beso. Eso no tiene precio. Yo creo que ni para ella ni para mí. Los demás puede que no lo
vean, que no lo sientan, pero creo que ese es el símbolo o el significado de lo que es estado
tranquilo. Que uno lo entregue todo sin esperar nada y poder sentir una estabilidad a nivel
emocional, espiritual, sin esperar nada; simplemente dejando que las cosas fluyan…eso,
tranquilamente.
(Canción)
Hay algo en tu andar, hay algo que me hace pensar.
Que llevas un peso en tu espalda, que ya no puedes cargar.
Y creer, y esperar, y confiar en que todo pasará.
Y sentir el dolor de mirar atrás no poder soltar ese equipaje que has traído hasta acá.
Habitar este mundo tan cruel que ya no, que ya no quieres entender.
(Daniel tv)
Un ejemplo de mujer, muy valiosa. Que nos mostró que en últimas los políticos tienen el
bolsillo más grande que el corazón.
p- ¿La lucha continúa? Si, claro que sí. continua….
(Daniel - Redes 1)
El día de hoy en la mañana murió el señor Numael Rodríguez, otra víctima del asbesto.
Queremos hacer desde el movimiento Colombia sin asbesto que esto no vuelva a suceder.
Por eso le pedimos a Eternit Colombia que deje de usar el asbesto. Le pediremos
específicamente mañana con una caminata de 60km. Voy a ir a caminar para que esto no
pase más.

(Daniel - Redes 2)
Hola como están. He caminado hasta acá, Villa de Leyva, 65 kilómetros. Quiero continuar y
hacer los 120km; un metro que signifique un homenaje a cada persona que muere por el
asbesto en el mundo. 120.000 personas, según la oms, mueren anualmente por esto. Hoy
voy a continuar. Les pido que me ayuden con el tag #colombiasinasbesto etiquetando a
nuestro presidente Juan Manuel Santos.
(Daniel - Redes 3)
Hola, hola. Quería contarles que en este punto llevo 100 km caminando por una Colombia
sin asbesto. La nueva meta es caminar 120.000mts, es decir 20km más, por las 120.000
personas que mueren anualmente por enfermedades relacionadas con el asbesto. Esta es
una protesta al gobierno colombiano, a Juan Manuel Santos, a los senadores del congreso
colombiano y a la empresa Eternit Colombia que puede remplazar el asbesto, puedo
sustituirlo. Así como exporta sin asbesto, puede también darles a los colombianos
productos libres de asbesto. Por una Colombia Sin Asbesto los saludo y envió un gracias en
forma de un abrazo de pulmón.
(Greenpeace)
Entonces les presento a Daniel pineda. El es nuestra inspiración y estamos acá por que el
representa un movimiento llamado Colombia sin asbesto y desafortunadamente a causa
del contacto con asbesto, Ana Cecilia niño su esposa, que en paz descanse y quien murió el
año pasado, pues no dió toda la inspiración y nos deja el legado y la responsabilidad de
luchar contra aquellas empresas que siguen de manera irresponsable produciendo
materiales y comercializando con asbesto.
Greenpeace Colombia esta acá contigo Daniel, y realmente estamos muy comprometidos
con esta causa y vamos a dedicar todos los recursos que tengamos en estos 4 meses, sobre
todo para lograr que sea visible y que la gente realmente se conmueva, que participe, que
se enganche para que en el momento en que podamos tener una discusión en el senado,
otra vez no pase un octavo proyecto en vano.
(Acción Greenpeace)
Hola soy Daniel Pineda, y estoy aquí también exigiéndole a las oficinas de Eternit Colombia
que no usen más el asbesto porque es un elemento cancerígeno.
(Casa Daniel)
Hola Evelin buenos días, nos fue muy bien afortunadamente. Te cuento que la recepción de
todas las personas que estaban tanto presenten como las nos estaban viendo…fue muy
buena y bueno, seguimos trabajando para sacar adelante esta causa.
(Daniel senado)
Mira, ella me ayuda. La idea es que…
d- Ella también pertenece al grupo base.
m- hola como están.
a- buenas tardes, como estás.
m- Alejandra Martínez, mucho gusto.
m2-bienvenida.
m- gracias.
d- entonces mira, la idea es que extendemos el tag y a la gente que va pasando por ahí
le decimos: “Hoy mire, hoy estamos regalando abrazos libres de asbesto”
Hoy se está radicando por 8va vez el proyecto de ley para buscar prohibir el asbesto en
Colombia. Por esta razón han muerto muchos colombianos, incluso mi esposa. Por eso
hoy se radicó en el congreso un proyecto de ley para prohibirlo. El proyecto se llama
Ana Cecilia niño en honor a ella y hoy realizamos una abrazaton. Estamos diciendo
simbólicamente, le intentamos decir al gobierno que con abrazos podemos hacer que
haya mas consciencia y se logre prohibir el asbesto. Quería saber si usted me regala un
abrazo.
m- claro, claro.
d- gracias.
m- sumerce es bueno.
h- el abrazo del matapalo.
d- gracias.
(grupo belga)
V- conversación en flamenco (lo traducirá veruska)
(Daniel y colegio)
Nosotros, las personas que ustedes ven sosteniéndo la bandera, los que tienen camiseta
blanca, formamos un movimiento ciudadano que se llama Colombia sin asbesto. Colombia
sin asbesto es una propuesta para que los colombianos se concienticen sobre que es el
asbesto. De que tanto ustedes como los niños que vienen y los que vienen después de ellos,
vivan en una Colombia libre de asbesto, vivan en una Colombia sin asbesto.
(Creditos finales)
Finalizando este documental, la comisión séptima del Senado aprobó en primer debate el
proyecto de Ley Ana Cecilia Niño.
Para convertirse en ley aún debe recorrer un largo camino en el Congreso de la República,
pero este es un primer gran paso.
El activismo ciudadano ha sido fundamental para que el gobierno tome cartas en el asunto.
Únete al movimiento COLOMBIA SIN ASBESTO.
Este documental está dedicado a todas las víctimas por causa del asbesto.
Y en especial a Ana Cecilia Niño Robles y Daniel Pineda González por su incansable lucha en
pro de la salud de todos los colombianos.
(créditos juan losada)
La movilización social es fundamental para que un proyecto de ley salga adelante en el
congreso de la república. Sin esa movilización social el congreso de la republica se puede
hacer el de las gafas, el de la vista gorda como decimos coloquialmente con respecto a un
proyecto de ley. Pero cuando la presión es enorme por parte de una ciudadanía participante
y activa, el congreso de la republica tiene que escuchar.