Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Lucio V. Mansilla Cuestiones de Metodo PDF

    Enviado por

    Damian
    9 visualizações20 páginas

    Título original

    Lucio_V._Mansilla_cuestiones_de_metodo.pdf

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    9 visualizações20 páginas

    Lucio V. Mansilla Cuestiones de Metodo PDF

    Enviado por

    Damian

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 20
    eee HISTORIA CRITICA DE LA Alenia Horowice LITERATURA ARGENTINA . director de la obra: NOE JITRIK Adviana Amante vowumen 111 Sana Celle Bh Drceoff El brote de Rebero Fro 7 Maria Teresa Graal los géneros rin Iglesia Alcea Lace Caine Manson sireor de vten Jorge Montlone ALEJANDRA LAERA “AedoRabione Splia Site Julio Sehoarteman fd i Emecé Editores ‘Hears igs gon ait ewes SS am iseewcna nee aa oom ote 21a Nodject (OF Ananda Lr Denton ddan caline ‘ever pstodo mio ‘o7nn Grp El Panes SAC beds yj leat Iadependencis 2 CHEEABC, Bows Aes, retin ‘eeederlpetacom Dito eclein: dute Rie Fee onc de j egos j Rann descents et ote pei ls ii ta ort dl“Copyrh bj one seb ones paca parila ae renga oped oan Tiewoplly deat foie IMPRESO ENA ARGENTINA PRINTED IN ARGENTINA "Queso ep gue pee ep 1233 Intropucci6n EL BROTE DE LOS GENEROS por Alejandra Lacra ‘Cuando en 1884 Lucio V. L6pez etre Le gran ala y narra latrans- Formac que eas dkimor aos ba slide la cudad de Buenos Ares para converse enna urbe modern, cea ua delasimdgenes ques riparian enelimoginaro socal dela Replica Argentina, Lacfcaia des gran des propuesta por Lopes se explica por vats zones Por un lado, condensainmejrablement as sensaiones de nostalgia Y entafera que seimponen rente axa mutacin os habitants dela iad ya no lareconocenyspenat lo hacen entre ellos. Por otto, com trbuye decvamente a exablcer un antes yun despues dela deada e190, aleforear los cambios nacionales de orden poiicoy socal en tun registro urbano ques bien ex erltco de los valoree maerialias en Iseenso no deja deser sensible sla novedad.";C6mo habian eanbindo tn vent sor las cosas en Bueno Aire” exclama cl protagonists de Innovea que se ancpa at las cfrencis materiales morte, de as contumbresy dla sociedad en geneilDoco parece mortar que esos ambios no bayan sido deun ia paral otro—comoloban demostndo ‘limamente Francisco Liermar con su descrpcin defn de a “civ- dud cimera"y Graciela vest con ade laconsrucion del puerto, Y que entoncs a cudad mis parecer estar en rina que se capital ‘moderna tan mental Tampoco impora que el profundovrjepolico Gqucimplied ou capialzaciony que orale Estado nacional no bays Sido acompatado —segn scala el minicoso ands de Pablo Ger- hunotf,Ferando Rocchi y Gastén Rosen Desrdenyprogreo. Las atc retin 70 05ers en nels diver regions dl pats que ues gualaenteansformado iguelorcamblor lela cons eo Buenos Acs faeran hea medi Lucto V. MaNsILLa, CUESTIONES DE METODO. por Sandra Contreras Un género de uno Sesenta aos después de haberlo escuchado, en Paris, en sus peri cas visitas familiares de 1906, Miguel Angel Careano recuerda estilo, conversacional de Mansilla de este modo Adnirab al gener Manila noble ydiga su postr desenvcko ego, lineligencefa y bllnte Meseluce ‘0 manera de hablar denteopa de eer un epodioy poe Siar ua ides, lo imprevso del tng, avredadyfesere de Suimaginaion pars rear na suai dein un person aia ioniade susobservacinen,yeltinbede suo. Habl Exeomoun acto modulaalas paras yvarabscl tong epsa cltema los personajes qu evoebs spond pie getcu, ‘moviendolas manos y dando sw maradndferenes copesione, deenigndose en silenciosperecaente medion! Esta evocacién de a figura de Mansilla podria remitinos als pigi- as de Recuerdos de provincia (1850) en las que Sarmiento evocaba ‘la labra viva” de Domingo de Oro, es palabra que “ha resonade tics, lominant, atractva,haiéndose un cteulo de sditores" en el gabinete, estrada o ls erulas,ycuyo gran seoreto estaba en la articulacion | Mie ge Ciena wing Pa, Manil Gane, cs Pn A Sc a en ea a ns SS even gy west lage Mash iincamo goer corporis del ort anc, se tata en ambos pases dl resuerde cane eaten pert dun alr of Tasitena ence Tio ryan areren e See ae oostn a Mascon seeds oreo ae Ge Ra Ry ba noo ered ue in cea esac Sei atu eet ma San uae pro meee De (Cireano en 1966: Cuando yahemos lvidado lat dela converacién noes pos Gant he oon an experimental plas Qe products Be ist la Ea un ovo dela conversions el ean aed, Pao ser un rs eseritorY pci Tk Sensi srs el to passer de a palabra. actin cre tse nae os ee, ecticouttai eet dclnobcea fe a guiness Mans ens possi de a ocin oendo valor 5 Oro (202 ppc ees No eit een Benne ie oO ls rr cen oni abe un sere Rath econ iene Se err del i an ieee inp Sigur gegen Gleeson Sa ae alte ea Ricard Ronn Lax modern, Hisar dealer sreting tomo BS ‘ies Liberia Fol 925 {que Sarmiento aprende en Ia “Ivia oral” de José de Oto los modos ‘dena oratori lexibe y persuasiva pero también “alta y sonora” con raptos de entusiasmo romintio, Manila, en cambio, que ya valoraba ‘en Domingo de Oro a capacidad para “elminar el yocon cera coque- teria amable con el lecror, haciéndose [por esto] mis encantador que Sarmiento” ("Nuestros grandes conversadores")? despliega en el 80 las seducciones de esa conversacin intima y amable, de tono ligero y despreoeupado, que se mantiene en el circulo de semejantes con quienes pueden compartrse referencias, gustos, sobrentendidos.* El pasaje, en "Frente as muralla de Montevideo", es bien conocido: mene fxinannecon dia nod nea dei ‘Souen a clink: Comey lo pi sn uea soa SOLES Somos en ot sb eed depreade doped on rn te ne cuamon depo, de cee gc Tetdn ut no urine ds del octets Sin embargo, sibien esta bajada de tono perfila Mansilla como uno de los canseurs del 80, las canseresevidencian que ali mismo donde ‘Mansilla conviere el enloconversacional dela década engénero —dn- dole pata dee, noo led todr—el nto dene por i firma singulavsima del aristay el género termina revelindose, paradéjco, un género de uno: "En euanto a mi género, que es nuevo fiqui-—sin que por exo alarde de que tenga novedad—, ustedes dirs si ‘otros han conversado a mi manera antes que yo" ("Sofando") ‘Mi género: a formula de Mansilaescerera. En efecto, 90 se tata de an genero nuevo (aunque los de Mansilla no sean aticulos de ex ticaliteraria, su modelo son as Canseries des ands que Sainte Beove public en el diario Le Consttwionnel entre 1889 y 1889) Tampoco, ‘en rigos de una novedad en laliteratura argentina (as Charles travis ‘de Miguel Cané se habian publicado en 1885). Pero side una novedors ‘manera de conversar ena excita, Y esto, que es desu absolut inven- cin, define finalmente para la radicign del estilo conversacional en la Tteraturs argentina —en a que su propio texto Una excars als indioe rangueles (1870) constituye un hito—un género Slo que un género de ‘xclusvo uro personal, inconfundible en su marca, inimitable, > Par fciarecac, writen scans pore alo nr cola sin pec volumes on gu extn sag vaniatn cnn dl loon 99 rn oa a deg omic ve No Ema a Buenos ie Coe Cuestiones de piiblico 1 Publicadas, en su gran mayora, enel periicooficilistaSud-Amé- rca, entre el 16 de agosto de 1888, cuando € gobierno de Miguel Juirez Celman estaba en su apogeo, y 28 de agosto de 1890, después de la Revolucién del Parque, ls Caseries del jueves encuentran a Manilla ‘enn momento excepcional de su carrera politica.* Gran stior del 80, ‘auseur estrella en los salones y personale célebre en la prensa, hacia 1888 Mansllaes,adems, eferente principal de la gran familia juarisa del Unieatoy lider ofcalstaen el Congreso. Los ahos 1888 y 1889 fueron momentos cumbre para los juarsts enol Sad-Américe,cuan- do el dinero y los conribuyentes eran files de encontear ala par del ‘continuo éxito del presidente, Hacia 1890, por el conteaio, junto con Ja crisis que precipita la renuncia de Juarez Cela, el diario empezs 2 declinar de un modo tal que hava julio, tanto en I calidad como en el tono general, "Sud-Américs tenia poca que ver con lo que habia sido sélo un ao antes, cuando las canseries de Mansilla estaban en boca de toda la ciudad” * Mansilla, que ruvo un rol protagdnico en los exticos dias de 1890 como vocero del ofcalismo en e]Parlamento (inchisive fue presidente dela Cimara de Diputados en esos meses), 0 ser ajeno a este desgaste. La posdate que agrega ala ltima canserie del 28 de gosto, “La madee J el hijo", anne: “Lector: aqui spspendo por el ‘momento estas cauieries... Me despido, pues, hasta que soplen vientos mis propicios para las letras (bellas 0 90)" Pero en 1888 Ia crsie nose presiene el clima es todavia el de xe senetalizado sentimiento de omniporencin que, die Nos fil define fabalmente aloe hombres del 80 ¥ el getoiniial de Maneila ene) Sud-Americe a0 hace sino reafrmar la cohesion dela ogarquia en st apogee. La primera cansrie,“Horfandad sin hache”estédedicada su “amigo Eduardo Wilde”, entonces ministro del Interior, quien segin la posdata le pidié a Mansila que le refriera “el cuento que habia contado {encasa de nuestro noble amigo el senor Presidente dela Repablica, doc tor don Miguel Juirez Gelman”. La siguiente, del jueves 23 de agosto, *“yPor qué? esi dedicada "Al Exemo.Sefior Dr. Don Carlos Pellegri= * Oxsiosanene luna cmenesepubcaronenctros prided moment, ‘ome La Tibwna NacioelDe came ethane me hizo seta Ode ture de St “Anacare Lands” Serb 188)0 Pagar Armes 2 deepen arise. er Tim Duncan, “La prom police: Sd-Amérie, 1841892, en Goto Foray Eaquel Gallo (compe, Le Argenta del Ocha al Coto, Bars ‘Nic Sturn 108) "Emad del ot op. is enconesvicpresiente dela Nain, quien le hab {lela enel paleo mimo deuce Caos ae Een an joven su primer visi. Minit, presidents ‘palcoy [on into presdencial desde el comienzo 1a "ofa de parce" y la esrrent de los setts del 80 que pantalones san falatment del Parlameane {catro o a Ja intimidad del salon. Asi lo definié David Vi petiee le figra de Manila como el emblem dela ets de naar ee os m proviene, los protagonistas y los destinat de las canseres, y Fi s6lo el circuito de sa dedicatorias recorta su piblico-suditorie ae cate ¥ compacta homogeneidad de a elite de Buenos ae sued mismo esl bso de conidencan sobeetcioon eine “olimenes en los que empieza a recoger sus entregas y- ue Juan Alsina publics etre 1869 189057 BEES y Cuestiones de puiblico 11 sine na lis asa Bie tuvieron La gran aldea de Lucio V. Lopez y Fruto ves iePaul Ser il ct inen ir hcrearte et rib oon See ea a * David Vitus, iterate age Cove or de Ata Lang ona” ied Pie (196, Boros Ais, EL oped Maniac ecco e eve ‘conrad fo Fern {ssbene Sadomence rafncin de etreceniiento, as novelas por enregas del Sud-Amérie ‘alain er aames con squeal ener s se elect olla guelo sone as camer de Manse Foe Fal per sigufrivamente el expec olednesco del Freel hai 889, no slo Mansa ya ten un pabico i Seda de Une exuatn ales ni rangeles ded lox gana con ge ya eel mismo, un persone célebre que desde rae i in lango de lo ator ha despegao en noticias columns omen eles erdicos una sere se novels autoiogzica Por ere recor deextaragancs cncdetes novels ie eon saber ys insalsdo y qoe hace ques novedades de coco coe) Wotaria angus noticias del pasado qu se oecen sega comoscanadaefczpaalon nuevos ecors yr Foaaeatecon los sigan" Elmecarism del suspen en tr80 te dena juentod que Manila pone eb marcha polangsn- ana amu =Por que? a cinco enregas —Y reeupeando do eran bulone sistema de demoras para llegar a Leubucs, qb dea Ls Brcmion exhib nevointertfoletineso de eat Softrmnas de modo espectacula. Fan oat ga ben las edicatoras pueden replegar as cot. eee ete delecoresradvedo, Mansa hace ala ver moe a ret publico mis mplio le gustaimapnar mea ny ado gente any asta “a mulcod™ Esto cs sare adding con clridad al desiatario priviegiado eee Po oem corplciades yrelerencis de lstr comin, aor cy cuioida no le permuten dice Tas impresones 18 Ver Fabio Esposito, “Los flletins del ii SA, La pve dos pacers polis Se 180", Ane 9, eb de 205, FR es jlo Scvarman,"Enire-on falta dele memo", pile emer al woos Garay, Buenos Ais, Bibs 195, Ver aden Fer reer ee por Jao Calle Ba (Nuevos documento sobre Ue "a document Feten Pat de le Academia Argentina de Lt Er ey pr tia gles (Mal a arena le" Fe aa djrwglomen deca mists His acum Misano ala ane Coal Domingo 86) os cars ge Manila cov aa ee des Cura dl aren confor seni al Le Tin te gsconespona qo organs [Tbuna co cts Salis Toa ees Manco Copco Conpobisypoz.spuent, beara ee Fae a leans vera nuts leone coe Ea a eo de Tabu, Ya dence popsiad en. Moe seem tf ne ge encase por Se? oe ean coms “aoa colony come “Bow de mato le Free ge eco ed dade ne de 179 e038 come roid Ce ea Eden awed” einconseeses pole aque “engl” y hata las ments que “tiene qu digeic” Ait sein on dbl juego po a uct el cab a ibm longo aque distingoc« sus legiimos interlocutores. = Yo esrbo pas el tercer estado, paral rer estado, pars la gente lana, para los fonbra dame ye cone Your 6 me entender A 1 mphapotade ofa ls sn fin chanpegc ee p Alccae Limos ymendiiad)# al Peo“ ede delleaor” —eimagn ala quae Poa reas azenalaque ade eter nn ps pp el spac osbleecor gel sfsochents que Mena dfn con car se in, La eredulied elector noe sno una de as cars del icon pbs delaprma ers pore seind por bsseato fe ‘Wh proada rel dae ini sien il uc eve Me Tm enone ohana pepo tls ts ean poe she ue con ante sea mdr el ay epbacn emery ero Le pe melita pres el “Uncotoy ws sae? mare desea us neon hemes enone obiografia se extiben nel malenendid de ceer que “el hombre streamed iene Pero usted es son capaces de imagiarte que eta introduecign seperate ou ens un diay tu de Subrittedes que no mee erladrntne eater tyr sempre ieee ny and fespetos que a a mismo me debo y ls miramientor que FSi Sodan Sache ds curoy sears cy la disposicion de ustedes. if cha pastdo”, contests Mapas al amigo que riba par pablo la ancedosinima que ete enconréantads eno apes Ye Aa abe cari Ma Ure pee davai nig espe Se oe pnd eee ee bate ge tem sand ue me am Pap Taam ec mene ate eee eye seco no pure aber sD en senate ray iio lly to pen gipdeeaecl cman tae et cco ped ner le Fei come reenact ed m enc cn nd on ml ec sen ene on a dese cae ec nr adele conten >» Bama yeni on cms capitals del Tae ol Eugenio Cabos chimeras Bojan bidder age (181) como Manila sigrto dt Can peters enced le roaoaizan posi dela fine eran on maarepctn”sy ques shara dose eee ee ee neornian tems cera eau mits: ease poe sd y sr apeobado pote po ane else a ate de Mans un dandy de verdad sin apes una ea alloy. loon de Mapai” cn Govoo Feary Ese! Rene Te remtns del cbenta af Centenario” pc Mansa 0 abi, Can co itr que doe Aran de Bah gue acta 8 a ec dankmo utes} Yo me he mptasn eo conan Escieto que, como sc hakido desde sfiracin de Vita, clexlo de Mani pre “on sl pars stipe: a gue en porlosojoty ques mpetn en ott dssbdo,(ennio abut guar Frergumndo*™ Pood dene wabln quedl inertia desea y {et obo acd ln mao, gue 3, prevnarente, en sprees oa resrceion sno fa amplictn Seino eos Emenee podrascr determining clase le put clits en por cemplo,e uso del suspenso ain porseiucyocl gusto pore eséndalo, por elchisme ylaindserecGn? Pot el contaros cai poiiadecise qu, mis all de las dedicatoriat dels sobrentendidos del circulo del Sud-Américe, el imperaivo de sec cnet qu Maia enue ng lca on. CGencia idea y macsra nara sao con notable predisposicin para pat los gustos la sensbidad-~ de lo contempordneo ex lo que Conversa las Caaeries"aun, claro ens cvando fu marca no sal Gelatiteratra masivs—ensutatce ensayo deiteratara moderna en tl siglo nix argentino. ‘Sia ext se agrepa la tert de a icc que despioga en lla evident ques sti de a oderaiad lo hacer adelante desu gene- tact El ere dea cali vsjera da un paso mds ena yade por St moderna concienca arta sobre el earkte arial dels exerts peta denon ncn Alec rr algo “Tnedia que correla puma voy fraguando cons iminars, por letar apa y aumentar el electo arcade ena mal rorcidas cars Y sin Erbargo odo ex ceo" ¥ ahora grea pond eenfasisen cl vero simi Todo eto parece urdidoy no Yrdad, Pero ustedes convendrin Conmigo en qu, es undo, parte verdad, Pro protetoquelo es" neste sendoyeldespiegue dela cousrie "Catherine Neco?” y deo coniscin, Bisex destnados poner espetacslarmetsenecena ib masta narrativa congue lors suspenderdlrelto de una avenure personal enlaambvalenct entre verdad einvencn, Manse divirte fon el pirorismo de Wilde que lo pone en el bree" de demostrars ie et us eye elem dee leci,“ nan ver ben ovate” sobre odo para alrdet, Fingiendo que a padece de una cualidad quelo distingues {All amor del Nuevo Robinson (le pregunta]: —;Ab, seo! po sutras coaqull sa deterscne puro moves ‘Alavers me sicedia mi, pucs no poco ectore legaron 3 Sng eel the had jt como ops” Us mie "OE ei is, Lear argentine ye plicn op rogenarme como quien desea recibir una confident: —Dec Fetabe, Lucio realmente ha estado vs entre los nds? En este sentido, probablemente es Manila quien mis kjoshizo ir eleonept de fcetbn en el 86:conconsienia del efecto de verosmilid Sisors vee conconcenca dela nrinscaelacion entre fiona Ted suseato real En parte, cuando ee sstato es en {mismo fovclesco, eto ey “una tds borscor, lena de wstades” (Ess ‘ibces taba) que se vosve interesante para el lato, lindisrecién, in eonfdencie Mansila--que se sae tan ameno como Dickens y que Gir ser tan moderno como Balzac sabe qu l éxito dees oego elds en vu nceble cpacdad de naradr, para la que formule, por ‘wo lado, pres cuestones de metodo La pottica ‘Una literatura ligers, una literatura poco seri, una literatura eserita para no aburrirse son posiciones que Mansilla comparteconla Genera~ ibn del 80: las charlas delos gentlemen que se quieren ivianasy super- ficialesespontiness y confdenciales, sin demasiado rigor, digresivasy hasta deshilvanadas, como, por ejemplo, las Charlasliterarias de Can. ‘Selo ques conciencia iteraria del ejercicio que est realizando en las ‘Cawseries —conciencia de una poética que se ocupa de formula, de un tstilo que pereibe como propio, y de un método que invents para dar ‘uerposl genero--muestan euintoempuja—mas claramente que otros ‘scritores dl 80— Ia practic liveraria hacia su autonomizacida."* ° Convenra observa Qu i bits as ners diferecian de as de Sine Beare enguemovonentvaseae Gero deers err hay was tans ¥ Por oa su iserenaney cola que ail ofc dec neato. Nolo cand Seer lbelivesqueleeovan Fatra debe "Monco" o cuando hace CSET En Scola "Lovro") sino cuando, eskibendo us conoimint ado Ma Chane decuedonc que fen vou posi de testorletor“ameiao" [iScaeteluccions (Post eadutore cnc” y hasta seatreveconencigo de Is tmporanc del pensumiato yd iterarrsraceses en Amana pro dapoesto fisne edgarseenpatar pels Zala qu no prologue libros ais qe Haine dpm cone Auer, atmos Hr park xo) Fergson sre od ncn de es del 99 del 3, cuando yx acevo ao ge puben nel Sarl qos ertenden sere cusonsepctcameat eri a [user deer store predictor y mania” (Sofando™ "AO ‘Ene Nantby Fomby> cosones tena como coy abuso delay CY.) indiabaa de poner un sa Ceo) yconzamene, el propio elo y meted ‘EeMamsila como ojo de errs cus *Confcencin bul, “Soband, impaciencny tioned". | Dice Manila en “La cali visor” “Prefer gue sea verdad io ue alguien ba dicho, que haala tera ligera puede hacrse se fnentey in qu as facades capales dea mente sufan detriment Por qué? Porque me convene”, Como enl Po pour de Cambacees, spocsia por uns inerarura liga ex tanbien ea lar Caner apucts etachatada dea converscin por a rivaida y por tna “rain i pols uel alo den ei de eae ie ovis en embio aad aportulcin de tina poses que spuer- fet claramcnte por as formas menores dea naraci6n, anes due or fa el, porque forma sivas fncin prictica~forma y uncon piss de un mode primordial dl relat como el exemphuy—son ls turds convenen x uno de los proyectos que subyace, sn epectact | i ===. eresnteal mismo dempoquesecompone una pints de épocs Léa, tempo, "Bacrrd La profesn dee ears deara qu ail an simular qu sla del lect u preferencia por la ande- Jocas no cbedece lo litres por eleir as hervarienas as ccaes sr rr is ey soc) ie na cho de que encuentra en ela el soporte mis apropiado pars hacer suman piwuaverdaders de as comumbresydeloscactres, Jena époc dads” y hata pra plasma lesions enchant, morals. ss rere conn canckn dq viene jue recoge sus causeries “contendrin (sus] consejos, (sus] advertencias ‘el rut de oo) floss experimental” (Impacencaycurosdad”) ucran asta qué punto. al mejor evo del narrador erations, Man ls aiculareflenvay eficszmentenaracgn experiencia aracion Fy sabi naracionyflosofia pci El "cuenta al cao” ene que enera mich wees lit ("La lanza de dn fan Pablo’, setor don Pedro," Posdsts")er nodes expedienes favoritos Elestilo Aunque no cussions hasta promucre una teria yuna defenta del lagi "Elfamono fami delexballo™,-Nanby Panty loi Erecién?.. Digresion?) Manila sabe muy Ben que 30 derecho a tomar ides de otros seftna cn so maesra para crs propiedad con Testo. Un esto peronalimo que asume desde ol comienzo como Sesto ("El in, como dicen ls flleiisas, pars el primo jueves, doctor Pellegr, y enonces vererc tengo un poco dee en Que Jouber dice que coasiste el esto"), y sobre cl que reflexions ya ue ‘xl una tr ven enor ern de “ok mois deena Sa ‘modologi “mi eecrta de eestor" “ts mans Lamatce mis notable de x noe ldgresin, Un modo propio decomposing y ingress Sogo Aon ca "Exot pero que on as Cases empies a plantar como probe toadeindlenatatva a difcltad de sone y del que empers 3 "Shsse” com de una precrogativa pars escribir sn acomodsee at “Jmpacencias” del Tero tengan reds un poco de acencis, lean uand-mte,y diene concn sgn i melo) y bara pas te ona ano fen dll, Ta condcin y line para digest shor lauren to dl leror que tmenaraal srt con hacer fics interes Sev ens amon deus ge tbo rs ees nay ("Por que?) Tata eal de Mansa ext, por ‘Sipuest,en a aca con ques balance ete jusiasidn de la Sipresion como el mejor expedient pars enttenety hast ar hace ndeataoenlexpontsnlndrecon?Dgreioa?) ys puesta thei de un deep nonce ein dea Iccsaciad tn descanso qe comols dels grandes conversadory or Gules deca ona came epee “abr ass a consoaion Keics viele” Coronal vc") Na orm, veri ini del mec “odo un ejerccioeratio sobre Ia dilicuad de empeeaty termina, In camteri scr sobre el deer de contr la anéedora que prome: G6 a comient (por sept oa mujeres iplcda) ala vex abe, iaclendo elas fagraae abuso del sspenso yx dacion concluye por fumare al lector y 0 conat Io prometdo, El secrerolhace fear Manse ds ena el cons een rie Yen ques Mans abused lien, ex porgueintaye my Bic qu ens sabia dosficain eel resto rede amare iigaable eaves, El método “Estoy harta de habla Selo dre a usted por escrito." Esto e lo due le responde Mansilla Wilde, en la posdata de “Horfandad sin ea paid de uc ref l ghe bab conao cla gel residot, Wilde nale habia pedidoexpresimente quel ranenbiera, {oe tranepusieralo oral alo ettte perl gest iical de Manilla en €lSud- Amerie excl de poner enexena a ransformacion del ces, ‘anand de habla ener ur err mre prt de nlx —l nie pio dl passe de lo ora no execs precvgreconnrur I eeuensia eli clersura ypublicacion de las series, Como se a staladoy +‘ Horfandad sin che” y “gPor que?”, sean las “primeras”, de 1888, Sin embargo, antes del conjunto publicado entre 1888 y 1890, Mans. lia ya habia practiado el género en algunas censeres que publics on otros medics entre 1878 y —seguin puede conjeturarse 1881. Son ‘todos ellos artiulos alos que él mista y sus lectoresidentifiearon ya fentonces como charlas de taser, y que kuego ira incluyendo, juno son as tomadas del Sud-Américe es los vokimenes de 1889 y 1890, Se trata de *La cabeza de Washington’, fechada cl 24 de febrero de 1881 jesubsitlada “Apuntes de mi cartera de viajes y de una sere de charlg seuyo marco eslaexplotcion de oro que Mansillacmprende entre 1878, 879 en Paraguay —para lo cua habialogrado que el presidente Nicole \sllaned lo nombrara gobernador del Chaco» y cya eserturs y/o publican datan —seginseinlere de referencias deieveas muy exe tas que petmiten supra falta de loclizacon en archivos de coos jafos.” Que ls haya distibuido lo largo de sus volmencs rnacsea ja voluniad de recuperarlas como otra de ls tanta facetas com la que sescandi periddicamence el presente desu obra en curso y completar conjumt: alas charlas que escrbe alo largo de 1888 y 1889 y que Bienen por tema su infancia y adolescencia en ls tiempos de Rosas los cidentes en sus visjes por el mundo, los epsodios de a vide militar n épocas de su comandancia en lafronteray dela Guerra del Para gay, ageeg as charlas escrta fines de a dead del 79, cuys materia historias o reflexions resultantes de los iposy caraieistias del sAmbicnte del Paraguay en esos aos, y en las que, como explorador de Jus "Varnes" dB Naional Mails pubia “Eigse ct {Bred 87%, “A bordo del Ri Parana cl 5 desepenbre de W7E sepincone cl i» “aimenad” en ei del vlumen dela Cars con cuntoreiee, ee vgo), "Randarocay” (18 de diciembre de 1878 era eo Arse oe jfeogny el 3 ected 188 sin connie “El ode 30 de ed eae e109), "Tembecul" (ene de 179), "Choe (4 deen de 1. ea, “ene wolamen recite “La lesion dl paraguay Ieee” dl wlemen iy No esos pti oer sin plcaton de “Eo Chas" yrceerr ke, ‘peo los decicos on cars "hoy, 1204 de navienine SW, eae es Maracuyi, “oy dis duo existe en pode el rescence Avclanede® Por eee ‘ad x “isa cabera tba" amunca gel iv prose pd ser tenia el ito de Lis Jorg Fontana logue pode sors co acd dee be Ef {rm Chaco En canto 4st de on past come antl eto olan lis Comers fe era evideoteneteconndovina haben sere ‘ad, Manila agulacan “que ene snc lvirs de ware clone ee ‘zap unl eminet refwye nn du sls pesencdy yeninge tee seat de eeu thame canon, "Nandroeay= "Lasse de Aveeno, psd dl ego Pb Ta comin: decor ur tenon nt ag ‘reas pon Bogue dl Parngony se ecme doce deca feat SGejloy als empre gue es and dee ele Sierras virgeness anima tambign alos cudeos dela nauraleray hasta informe cientica "Ahora bien, sungue se rate de un gintro que viene ensayando desde tuace tempo lo que hace que el 16 de agosto de 1888 el Sad-Amence tuncielar conser del generl Manila “cays reputcign de convesador 1 csritr copii est ec dese largo Gempe seis" es dl 88 290 and Manila precisa prams yl xl defnitorios dela cari. Tasconsanes ys dvegencison tress Por ejemplo, sbien Man- sill aelnta agus el procedimiento dea ddiatoria que sers propio de as aaseriede finales dela dead, esnoublequelamayoriade exes press hs cer une “ata ant en ge asceh —pariculridades del Paraguay lato de 750 das") deseipciones delas ‘agafcenias dl paige “Elsgs,“Lacazcada de Amambay", “Nand ‘oeiy") problemas de emologso ena narra enlos que daloprodiscte onlosviajeros europe ("Tembecu)o, como ylo hacen axon, onl bro rominico argentino (Historia de un pscito"), "En hata" “Ciencia” son magia en el desarrollo marrativo, per el predominio en Jnseries sin dda el dela deseripcin de ech anol gedgrafo Taras como cl presidente Avellaneda fe solitan "deseipiones excite” de us escubrimicntr naturales en Paraguay, emis de que ninguna de elie losiene como protagonists en calidad de personae epertaclan, ens Indigresiino el sgpencoporaprolongarla ene : Por ots parte exto elo que intcrra em rlacign cone “méto- clot, tambico las cenzericsprevias +1888 plantean Is cvestin de Ia consti ceri peo lo ben nein ge lane Sspecos centrale de a forma —impresin, divagacion,deficencas de in scr no define todavia de una manera orgniea su procedi- siento mis espetic,lawansripcin. En “La cabecs de Washington”, or ejemplo se formula yalavoluntad de que “parenea conversa" pele conve en ncofundile mains patio sos come 5 parle, pero todavia predomins a forma del“apunte de vise" ye ‘no deivanadoespontincodelsimpresin:¥ ava una pigs, cserta,sentado, de pis, mirando a decechae inquierda, arb, abo, ‘movigndome en todas diresciones,tabaleando unas veces,» plomo otras sobre los tlones”. En “Esa cabera robs, laconversacén se conde oda om una cnc seid impress, no {sein ipa, y en “Tembecud” la caer se posta priacpalmente como converttin en vj sn plano modo, para “mate cl empo™ Finalmente, en "La Cascada de Amambay” Mansilla hace referencia al grabado con que scompata I primera publicaion de scenes en tina Revie Tustrada (el eal, como aca en nota al pie, 03 incuye aio integra el vlumen i de 1889), y con cl que—die~preenle Suplr as deficiencies escripavas de esr ine nis dna ri ern in sobre los procedimintosespecios que dfinen tn gincecene es ppotitur (“Los siete patos de arroz con leche”), y con’ hs 5 ‘nesertra un efecto de oraidad 2 hectiete ars plasmas tanto el dedoblamieta que es precuohee este ey Bitsl continuo etre drdenesheterogcheoscomapam neces kee latearadad que csinereme ase procs. Saberrongeenes find ree Seen cae aya dado enti le personaje y de eslabsn ineludibie: caine ds csr lconversacon ohacepor pene oe ae me sidad de los letores, A partir de ahi a figura del secrtaro ve en s como el "iter ego” ques alr er . el ejerci ofivia no tanto com primer dedi l proceso su atorepreestanin it eric eric, “Si dit oir?” sesburen ae tse Manila el secetaio sobre qué casr ren gt adi tar publ clues gies, ycon det ideo scar "esta que esti dictando”, que es la que “le gasta mia” ‘aque !scetario le observe que han fa slgo mis ee ene epee, aca fal endo yas ba comencs y Lae "sfruta “lo fluido de esta canserie”, el secretari ie : ise neg sexe algo 50% para Mansa a Wve petcibe como contradicsin en el dictado: "On " gui “ins rao et 1 cite ngace pe "tant" Elconsejo final de Mansila + Ma fecta sino cuando es tocaday retocads”) ein sonra er perbch su ambivaenc, para una cansrie queen un grcico de autoneflesiin critica exhibela ens entre vigiancia yespontanedad qu define toda el proces: la cansere “menos correida” esa que parece “més espontinea” pro ala ve, la que mayor atficio verbal ha eigido. *Confidenias de butte’, a canserecon aque, pedo del pli co, vuelve ala cena del dictado, muestra no sl el lugar que a ganado la figure del stcretario —a un punto tal que Mansa necsta ahora precisar que “dicta”, por su sentido demasiado “imperativo”, no el mejor témino para deseribir el mecanismo en su fas actu, sno tambié,y sobre todoel placer de Mansa ena exhibicin dela escena, ala que perce como wna orginalidad que lo dstngue: Yo queria aque ustedes presenciaran alguna vez una de esta escenas” dice, y se divirteimagizando cudnt arian reir ala posteriad las chatas con el secttario iu fondgrafopudieragrabara Sin embargo noes estrctamente en * Sito oesribo? dondese refer por prinera ver al método del dctado como aun meanismo de suinvencién. El 12 de septiembre de 188 publica en La Tribuna Naco- nal unacarta que drigea Mariano de Vedi y que tiula El dario de mi vida". En rigors trata una ez mis, dels respuesta aun pedio previo DeVediale aba slctado queleescribiea un folleiny Mansa, que leresponde que lo hari en el género de los morals, so envi para quel publique el domingo siguiente, el 16 de septembre de 1888, con elvtlo “Estudos morales”. La cartainteresapor dos mativos Primero, porlaimportancia que Mas latibuye —y por el orgull de escitor aqueleproduce—livencién de métodas de escrturaserefire aguial procedimienta que ha seguido desde 1850, desde su viaje Adén, para recoger enn diario “todolo que habahech, dicho visto, oo, pensa- doy sospechado”,y ambiénal cambio de técnica que ravo que adoptar cuando lo perdi, Segundo, interesa por la nota al pie en la que lude por primera ez al dctado: "Para decir odala verdad, es necesario que diga que habiualmente ico”. En su respuesta (que Mansa inluye después como prélogo del bro El diario de mi vida), De Vediaima- gina en una sere de preesteno de “Si dietooesribo?, una escena uy particular alguien, con capaciad y habildades para el arte dela conversacia, no acepta el desi de eseibirlsenelcomvencimiento de que “pose el are del case pero no el ate del escrito". Ante ln egativa, quien lana elds le sugiereentonces que haga “como e general Mansa" “Dice, forméndos alsin de que habla, Nad ms fil!” El inerpladoencuertra magnifica la ocrrencia y acomete l dicta; al final del tabi, sin embargo, comprusha no sé que el resultado es una obra informe sino que, ademis,ermin6 anulindose como camsen, La coaclsia, bilan, de De Vedia —con la que, por Jo demés, refuraanticipadamente a Ricardo Rojas— dice: Es que una cosa es conversarconversandoy ot cosa es con- versa esrbienda: ambas son muy agradales, pero la ima presenta dfculadesenormes, ya que no seaimposile.Y mis if todavia es hae ls ds, porque entoncesel ease revla dos aes, dos mito prominentes de una misma personalidad artsica. Qué lo que hace usted, general para exrbircomo habla? Mientras me a la respuesta a esa pregunta, y mientras me refer, cua me o tiene prometio, c6mo el hambre lo hizo esctitor, veamos qu tr dificult se presenta para el xto de la conversacién escrita. Mansa cepa el desi dela pregunta técnica de De Veda pero no ena canserie que dedical poco tiempo (“De cémo el hambre me hizo escritor”, del 10 de octubre de 1888), sino, desviadamente, en la aqueledeica meses mis tarde 2 Margitos Avellaneda para responder sna interpelacén que se formula, ahora ena forma de una alteativa adic? coescribe? Lay" que Manila repite ena respuesta, esrbo dito", “dito y esrb", revela de toda la complejdad implicada en l modo y,sobretodo,en su persona enunciata:"Miseretaioy yo, Somos... osotas ("La calumnia vise”), Habe que esperar aquele ddedique una censerie al mismo T. S. O. para que canseur y seeretario deen de scar sobre“quign ene apluma” y ara que Mansa abu y's diver con idea de qu, al menos or na ver, “su secreario to did quelo ha escrito” ("Soiando”) Como Sarmiento secretaio qu transcribe ls dscursos del pres- bitero Oro, coma el mismo Manilla que inventa un seeretaro para intermedia en tanscrpcin, De Vedi sabe queen este género no se trata slo del ane del camer, oradr o conversa, sino del art del eseitor Desde la perspctva queda ese ofco, Manila se ocupar, en os libros que siguen, del método de scritura que disponeo que inventaparacad nero y con ls que va transfrmando tes elementos ‘que estn, también, en el nudo mismo de sus caseres:pensamientos, historia, autobiograf Cuestiones de método: excritnrayflsofiaprctca A ines de 188 se publica en Buenos Aires El diario de mi vide, sean Estudios morales, en el que Manslarecopl, en la forma de aforismas, los “pensamientos” que ha recogido lo largo de reinta aos en las memoria que comenz6 a escribir hacia 186 —luego de perder su Dizro en Parani— y que no seria oto que el vademécum de citas,“manuabe y port”, que leva ene oli a los rangules que osteoa, ya, como un “bonito capital” en la Ecenrién, Mansilla IoNtsora como un achive de verdades morales deimpresionessin- teens al que ecore todo el iempo,y ahors lo define at “Es el rato Saronado'yrazonado de mi cbuervaaén, de mi experiencia, que ojld fea provechora para alguno! Mi vida entra exten exor Peruano, ‘contraicoroe muchos de lon sise quer” En la AdvereniaPrelmina de es primera edicin, Mansa pre- cea que ta esla "Tercera Epes” (1860-1888 de sus Estudion morte, (ge ddieaa Héctor Varela yquefue Mariano de Vedia elque sginiel {Ral del duro de mi ode para cl br. a 1856 se eed en Pais, hora con el elo Estdios morales, oseu El dai de vida, con prS- iogo que debia escribir Paul Velie y que iments esrb Matrice Barre, con dedieatora al dandy que ingpt6a Marcel Proust en A le recherche du temps perds:"Alcoode Robert de Montesquion-Feensie, endemostacin de ema amistad smpatiay admiraciSn™. Se tata de tpastcin gor Manco org hash Cans 1860-1896") y qu, excepto por el Prefaco, los epiraesy la deliatoracaciton cn acd, een eatlino, Eo aba tions {nclay6 como prélogo su intercambso epistlar con Matiano de Via 2 propdsito dela ininente publiacion el volumen en 1888 Como cxplica eu a eas a De Vedi, Manali pierde su daso en Parand ese’ documento" numeral y fechado que lo era todo” para ay ex entonces que decide cambiar de metodo ‘Todos ls dias, todas ls semanas, todos los meses, de cuando en (ou epint asoraroyeeeld, so neurosis obser, ss os deepen y de in no ambi“ ue pare de foray laparte de ceenlaqueloe agentins pusieron al servicio de Seta” No ssn site en prec la forma deseo serk fis del ensayo strco “ala manera de Macaulay no la rns Pucs dlr coriolis tes erate y especies en Is icpinacompletrin de val amis acabada.” . ‘robablemente sa éte libro ene que Mansill mis se extienda os peiminaesmetodolgcos La exigenciaproviene, sin. duds, dl ib qu dace un ibro sabre el trano qe DoS "una feaion nium proceso” in “un ibro de abso ena” —y de ifiatad aque ete desi To elrema: mantener en cl equilib. amu pretends imparilidad qu lo hace sirmar gue "leimen de sno han sido sus Atos materiale” sin a eteridady lis desu obra nett, yal mismo empo, que “un mal gobierao no caro org Rov ro ena gteal ublo In espa" a lave, que fe Rovasqulen sepia un “verelico, i bs xpi maonal ena inorder F cncrujadaen a quelo pone nel emperamenta del moraia que yest” con ov camseris sino namerca de exripulosy pretndida trcaliad cients I qu, no obstante la fora ensayltica —no tara, no eruitz— J enfrenta, cs se drs por primer ver, lfacao de a forma on todo, valor del ibro bien posi twarse ene hecho de consttoyean ho en el nen, qe Manila ene perso de sp ats, de esrb el Facundo de Sarmiento, Nocvamenty de cdo con lo postlado ens discusin con los hstoriadors, yen el sentido en queen Rear renerdor soxtene qo la rsp Patcumenacidn dc aque dspone cs propio Die, el moos gue ecre en ets prc de roar na con documentos ole ireories de gacetas, sino con "sa gran documentacion” que ene exer Comeau apna mien dempeions puadary tbe mie de una ver alas “anéedots”—se octet 0 foe, Rea so amin rove eis caer "Una de Bey "Quien, ueg, en memoria, de wn ema que oot ‘pesonanant guhay ict ens hors gua he foe ort {flen mando matara acuta Elabordaje no sehace enestecavodesde 4p dela cli qua apenas Canes sino apa Sasi ome Siete Sirgen et Tepes te darn avon anemone grate Secreta Crate aed der been see a mr Pero para ello seria necesario empezar por dersibar un monu- ‘mento de nuestra nacienteitratra, el mis extra, el mls or inal, el mis portentoso quizés de todos; porque siendo heeho on barro, sea impuesto a los contemporineos como si fuera de granito. Y yo no tengo ni lacuchara ni los puios de Sar- splento, is pao que pretend alguns ver, ee nos ere ut 1 Sus propiasfanasias De echo Mansa no acomete el Quiroga sero que anuncien as Cantera pero seseribeun Rosas dl que espera que sedigu ic sen lr de ena fe, veraz sincero™Ysasce que ay exter gone ene ifro que pueden ler conto una revision dl Faendaey hg ono un escriturancuniveen ss mismos termine Vere aie, sigh deem deco dl rere lacampt delasimplicanciassmbelicas delves dela sflucnce Selec clrade del ution eneecolencin Desde gos explicaciones deren; pero finamente Mansa 20 logan sigiea con su Rose, drrumbar exe monumento por teazoso” dela naciente teratra argentina ue fue el Fucus ellgoo sdb ala conics ala vera odes on Sin 2 1 forma que le da, al meted congue lsdeavols La estar ge face del “ensayo histsico de Sarmiento, des eis compost ¢ por dems significativa: mientras que, por contraste con Balzac (“un cslogo y un moral el tpo mis scuba del Hsalo exces do novels”, Sarmiento “no era mis que un pntr pasmoss® coycs ‘uudeos, “amiable pr la rguesa dl color" nd responds op 4a fantasia del autor" Quiroga"), en Rosas Mansa tose co idea “Sarmiento, que ea mis grax pitordecrstvorguc pene ee Victor Hugo desprefadadelaprossabropa agenine) oe eens Is pregunta que lo obsesiona yl veredico sobre a sntceaoe Pero quién fe entonces el autor del aresinato de ete caudilo, ‘cya vida real, verdaderaestadiadasin pasion ni encono, puede {er un tema lieno de interés dramstica? Porgue lo repstimen, l Quiroga de Sarmiento es un Quitoga alo Alexander Dumas ‘onviriendo la historia ea leyenda, La lectura que Manila hace det estilo compositivo de Sarmiento en confrontacin con ls técnica novelisiasfrancess dl siglo xx muestra In eltade tuereaquele da exe nado formal dela historiograta omin- tica que es a intrinsecarelacén entre eserturay pinto histrica. Deun Jado es, para Mans lapintura alo Balzac, "la pintaraverdadera” de carzceresy costumbres de una época cuyo objetivo timo es egar un ‘documento autentica para las generacionesfucursy del otro, lapintura romantica, felletiness, melodramitica que, en el estilo de un Victor “Hugo desgresado o dein Alexander Dumas fantasoso, conviertelahis- toriaen leyenda, yal Facundo en un libeo tan portentoso como falaz. Y podria deisel predilecein de Manslla por el realism baleaciano, al ‘que concibe como una particular artculacion de penetracin psieologica ‘morlismo y filosola, slo que su esritura procuratraducir o bien en [a forma nareativa propa dels cawseres, o bien deseriptivamente, en los reratos compuestos con “pinceladas histérieas™. Fs lo que pierde, en cambio, undo lo que predomina es una voluntad que, aun alejada dela erudicion y la documentacion historiogrificas,sequiereimparcial Y cientifica, primordialmente explicativa” Cuestiones de método: escritura y autobiografia En 1904, a los setenta y dos afios, Mansilla publica en Paris Mis ‘memories. Infancia yedolercencia, el primer tom del que venia anun- Cando, desde las Caiseres,como unlibro que abundariaen la xevelacién cde mis, y mis sabrosos, secrets que los que adelantaen las encrepas semanals. 2 pics de 90 Mansa pba n Pas Ex pean yea 1907, también

    Você também pode gostar