Pexomenqosana Orgenom no kynbType Moconsctsa dpanynn e Poceun | 02 Weie-hinicarr re (raiitar nie BRONZEFRAN cité N31 septembre-octobre 2007 B Homepe: ‘Grob penaxtopa A TRAVERS LE MONDE - Un enfant de neut ans & iversité Une voiture miniature au prix de 15600 euros \Venise : Lion dor dhonneur pour 12. . ‘urbanisation menace heritage architectural de Hanot - Un crocodile dans Iétang de Canet - - Trois jours dans les bouchons... ~ Alain Robert. L’homme araignée trangais . - : A PARS Le Palais de Challot... HEXAGONE Azay-le-Rideau . FRANCOPHONIE Namur... (AUSSIE Le Cavalier de bronze CINEMA Jean Gabin MUSIQUE Elodie Frégé....... TECHNIQUE MAKS 2007... SPORT Lebadminton _APPRENDROME Le francais des affaires Je vous présente mon entreprise .. LANGUES ET NOUS Une assembiée des homonymes (MODE LTEMPLOY Vaiguile du compteur frat le 200 . JEU DE LOE Les 32 questions de cette édition RELAX ‘La cuisine wallonne . Rebus. Charades. Solutions Jeu: Lestieurs. Pub... 67 10-11 oe13, A847 18-19 =. 20-21 se Cnoso pegaxtopa Aoporne srarenu!|Hong Kong fa Un enfant de neuf ans aluniversité March Boedihardio, un enfant de neuf ans, surdoué en ma- thématiques, est de- venu l'étudiant le plus jeune de Hong Kong. Ila 6té admis, par l'Université de Hong Kong en mat- trise de maths apres avoir obtenu 20/20 & des examens den: trée_normalement abordés a 17 ou 18 ans. = C’éait trop facile », a déclaré Boedinardjo aux journalistes aprés avoir participé a une cérémonie de rentrée et ses pre iets cours, Ltuniversité a spécialement préparé un program ‘me sur cing ans pour cet enfant, provoquant une polémique pparmi certains pédagogues qui pensent quill pourrait connaitre de ce fait un développement anormal | italle La oérémonie de Ci6- ture de la 84e Mostra de Venise a eu lieu le 8 septembre, Les rumeurs de ré. compenses allaient bon train au dernier jour de la competition du festival. Les films favoris des critiques et du public ont été de- puis plusiours jours, La graine ef le mulet Abdella! Kechiche, chaleureux por- trait d'une famille franco-tunisienne modeste, et Redacted, la fiction coup: de-poing sur la guerre en Irak de Américain Brian de Palma. Mais & la veille de la remise des pric au palais du cinéma, la competition Se poursuivait avec la présentation de deux demigres fictions. Enfin, Lion dOr d'honneur a 6té décemé & Tim Burton, & Bernardo Bertolucci et & Nikita Mikhalkov qui a présenté 12—un remake de Douze hommes en colére de Sydney Lumet sur fond de guerre en Tehétchénie. | suit les delibérations d'un jury populaire ‘composé de douze hommes, qui doivent décider par un verdict unanime, de la cul- ppablité ou de innocence d'un jeune gar- Venise : Lion d’Or @’honneur pour ie {gon tchéichéne ((atino-américain dans le film de Lumet). Ce dernier est accusé avoir poignardé son beau-pére, officier de l'armée russe. Au départ convaincus vil est le meurtrier, onze jurés vont peu & peu se laisser convaincre par le douzie- me, de t'innocence du jeune homme. Une voiture miniature, un coupé Rosalie Citron du début des années 30, a atteint fa somme record de 15.600 euros lors dune vente aux enchBres & Bourges, a indiqué la maison d'enchéres Collectoys, ot se tenait ia vente. La voiture, en piomb, de couleur marron, « un modéle rare, pas vu sur le marché depuis des an- 1nées », ait estimé a 180 euros, selon la méme source. Le record en France pour une voiture & échelle 1/43e, était de 411.200 euros pour une 2CV vendue en décembre 1999 et une 208 vert tileul, vendue en décembre 2003, chez Collectoys. La voiture a ét@ adjugée sur ordre (13.000 euros au marteau, 15.600 avec les frais) & un sexagénaire frangals, collection rneur et passionné par les modéles des années 30. Six autres personnes, quatre au t6léphone, une dans la salle, une en di rect par internet, ont surenchéri pour ce modéle, Au cours de cette ‘méme vente, une Citron ID 19 Break familial, toujours a échelle 1/430, a été vendue 3.000 euros. AFP. En transposant ce huis-clos theatral Mikhalkov fait de ses personages l'em- bléme des diverses facettos de la société russe : on y voit un chauffeur de taxi mos: covite xénophobe et brutal, un producteur de télévision opportu riste et larmoyant, un chirurgien géorgien fen butte au racisme. Ges hommes dorigine sociale, caractere et conviction trés divers. vont se dévoiler au fil de deliberations passionnées aux accents tragi-comi ‘ques, dans le vieux gymnase qui hé- berge provisoirement le tribunal ‘Assez long—plus de deux heures tren- te — 12 déroule assez mécanique: ment un scénario ob chaque personage se livre au cours d'une Confession qui est aussi un morceau de bravoure, tandis que les autres écou- tent bouche bée. Grandiloguente, la mise en soéne frit par 6tourdir dans les séquences trés dramati- sées évoquant la guerre — déluge de feu, cadavres sanglants sous les éciairs et la pluie... — sans fournir au spectateur délé- ‘ments de compréhension sur le confit tehétchéne, AFP. : “Une voiture miniature au prix | de 15.600 euros[Etats-Unis Trois jours dans les bouchons L’urbanisation menace I’héritage architectural de Hanoi Alors que Hanoi aborde résolument le XXle siécle, grues et autres boulets de demolition menacent tous les jours un peu plus son heritage architectural, considé- ré comme 'un des joyaux de Asie. LLurbanisation galopante met sous pres- sion la capitale du Viel-nam, connue pour ‘ses vieilles maisons, anciennes demeu- res coloniales francaises, cafés et autres temples qui s‘ouvrent encore sur de pais bles lacs et de larges avenues ombragées. Dans les rues de cette ville de trois mi lions d'habitants, les bétonneuses sont partout a 'ceuvre, quand les bulldozers ne procédent pas a des opérations sau- vvages de démolition de vieilles batisses, Cen dépit des efforts des autorités, Les habitants de la région de Los Ange- les passent en moyenne 72 heures par ‘an bloqués dans des bouchons, selon une tude universitaire qui déceme a la mé- ‘galopole calfornienne le bonnet d'ane en ‘matiére de congestion routiér. En roulant & Los Angeles, dont agglo- mération élargie compte 18 millions habitants et s’6tend sur 250 km sur 100 km, un automobiliste lambda perd trois jours de sa vie & rouler pare-chocs con- tre pare-chocs et consomme ainsi en pure perte 200 litres d'essence par an, selon institut des Transports du Texas. La moyenne américaine est de 38 heu- res dans les embouteillages et 100 li- tres d'essence gaspillés par an, a précisé le chercheur Tim Lomax, co- autour de étude, En 2010, Hanct fétera son milénaire. E: pour les experts, qui cral ‘gnent que les urbanis tes niaient & tranche fentre modernisation et préservation historique, la vile est un tournant. ‘Hanoi est une perle de Asie », estime Edie Tenden, coordinatrice de programmes culty rels & "Organisation des Nations unies pour "education, la science et la culture (Unesco) « Les gens vivent dans la rue, mangent dans la rue, discutent entre amis, se re- posent et font des affaires dans ta rue poursuit-ele. iy a une structure urbai- re, mais aussi une vie urbaine ». Le coeur de Hanoi est le Vieux quarter, ce labyrinthe de 36 rues aux commer. ces et tourisme trépidant, chacune dé- diée depuls des siécles a une ‘corporation partculiére. I! offre un con- ddensé du probleme : avec 15.000 foyers dans trois kilom@tres carrés, c'est une ‘des zones les plus peuplées au monde. La capitale vienamienne « croft & un rythme rapide, souligne Edle Tenden. ‘Sy adapter tout en préservant hérita- \ge est un énorme défi». ‘Au plan national, les embouteillages ccoftent aux Etats-Unis 78 milliards de dollars par an, avec 4,2 miliards dhe res de travail perdues et prés de 10 mil- ards de litres de carburant consommés inutilement. 3) cite France Un crocodile dans l'étang de Canet ae La présence dun crocadie dans Fétang de Canct-en-Roussiion a été contrmee par un agent de 'Offes national de a chas 52 et dela faune sauvage, qui 'a obser, a annonoé M. Claude Fourment, respon” Sable de FOffice et agent, accompagné de deux polciers muniipaux, a apergu le reptile dans Ia matinge dans un petit cours d'eau se je- fant dans Fetang « Llanimal est tol que Favaiont décrit los témoins qui avaient observe les 4 et 10 ‘septembre demior, i mosure de 80 cm & 1 metre et trouvé refuge dans une buse qui canalise un pett cours d'eau de dé- Charge des eaux pluviales prés do Fetang », ati precise La prefecture des Pyrénées-Orientalos avait appelé « a la prudence les prome- neu et les riverains », dans un commu hiqué faisant état de «la possible présence dun crocodile dans Tétang » * Une patito mare sestformée @ Ventrée de la buse, ot nous avions placé ds a- ‘ges-piége avec des poulets en appa. Mais les orages de la nuit demiére ont ‘gonté la mare et les pidges ont été sub- ‘mergés. I faudra attondre que Teau bais- ‘30 pour capturer animal qui a trouvé reluge dans la buse, ol pout so nour | @ventuelement de rats pour sunire =, 2 indiqué M. Fourment. | Vu sa tale, ine présente pas de dan- {er majeur, & moins daler le touche. La priorté est done de le capturer. Ensuite ‘hous verrons (..) on pourra le donner la ferme aux orocodiies de Pierolatte (Ord | ‘me), par exemple », ai conc Depuis la semaine deriére, la présence du saurien dans les eaux canetoses al mentat des discussions amusées, cor tains penchant pour le canular, dautres considérant que Tanimal avait pu éte re lache par un particulier qui Faurat acquis palit et s'en serait débarrassé, se trouvant ‘Sépassé par sa croissance, son appt et fon éventuele agressiitécite rance, sans corde et sans droit & erreur. Sattaque & des voies extrémes en falaise Il grimpe tout d'abord encordé pour repé- rerles gestes et es prises, puis apres quel ques essais, se lance en solo. La moindre erreur est fatale, Des erreurs, Alain Robert en a commis. En 1982, i a deux accidents, Le plus gra ve : une chute de quinze metres la téte la ppremigre. La cause : un naeud mal fat qui lache lors d'une descente en rappel. Ré- sullat: Cina jours de coma et des fractures multiples aux crane, nez, poignets, cou: de, bassin et talons. Le pronostic des mé- decins rest pas réjouissant : « ce gargon ne pourra plus jamais grimper » Grace a un mental hors pair, un an apres son accident, Alain Robert grimpe & nouveau et atteint le plus haut ni vveau dans sa discipline. En 1993, i regoit le prix du Comité Olym: pique International pour la Performance d'un athiéte, re- mis par Juan Antonio Sara manche. La méme année, ilobtient le record du mon- de de ditficuté en esca- lade solo dans les gor {ges du Verdon. En 1994, Alain Robert grimpe sa premiére tour a Chicago, Ce sont ses débuts de grimpeur_urbain Alain se rend ‘compte quill aime grimper ce qui ‘semble Impossi- Enfant, Alain Robert réve de suivre la tra cede ses héros, Bonatti, Rébutfat et Des. maison, des hommes libres dont les r&- cits ont bercé sa jeunesse. Sa famille, ins iallée a Valence, n’apprécie pas les vel léités du fils. C’est en cachette qu’Alain apprend chez les scouts les rudiments de ‘escalade, les gestes, le maniement des cordes « pour devenir alpiniste comme mes héros ». Un jour, ag de douze ans, Alain oublie ses ciefs et rentre parla fe- nétre de l'appartement..situé au huitié- me étage de Timmeuble | Ses parents abdiquent. Alain s'entraine sur les falaises autour de Valence et devient Un grimpeur de haut niveau. Ce qui le mo- tive: « le risque calcul, la peur contrbée, frayeurs maitisées ». Nors, Alain Ro- bert décide de grimper en solo, sans assu- AMoscou Le orimpeur fran- ais Alain Robert, surnommé Spider. ‘man pour avoir gra- | viles gratte-cel les plus hauts du globe ‘sans aucun systeme de sécurts, sest at- taqué le 4 septer- ‘bre 2007 a une tour de Moscou en cours d'achave- ment. Los images tournes par les chafnes de t6l6- vision le montrent progressant sous les ac- clamations des ouvriers le long dune échelle extérieure d'une des Tours de la Fédération, Qui culmine 242 metres. Une fois achevée, la Tour atteindra 448 ma- tres avec son antenne, ce qui en fera 'éditice le plus haut d'Europe, (Reuters) bie et que cela peut éire pour lui une fa- ‘gon de pouvoir enfin vivre de sa passion lNenchaine tours sur tours aux quatre coins de la planéte et du méme coup visite de ombreuses prisons du monde car il ll semble difficile d'obtenir des autorisations. Connu pour ses ascensions illégales, le Public ignore que certaines de ses ascen- sions ont un out humanitaire. En 1997, son ascension iégale de la tour la plus haute {du monde Kuala Lumpur connait un tel relentissement médiatique que la fonda: tion Sabah de Bornéo lui demande d'es- calader son gratte-ciel. Les autorités ac- ‘ceptent et la manifestation prend une am- pleur inimaginable : quinze mil le personnes sont venues pour assister au spectacle, cet éve- ement permettra de récolter 150 000 euros. En huit ans, Alain Robert a ‘grimpé plus de 70 gratte ‘ciel et monuments myth ‘ques dans le monde. Son plus grand suc ‘obs : Vescalade de la National Bank of Abu Dhabi, avec plus de 100 000 specta tours au pied de la tour! Pour Alain, la vil le est devenue lun massif mon: tagneux ala dt ference prés quill y aura toujours de nouvelles tours en construc- tion,|. Le Palais de Chaillot Uxpositon Internationale de 1997 a servide prétexte& la construction de ce palais sur le lieu dun autre éifice précédent,colui du Tro cadero, Une terrasse centrale avec des sta tues en bronze doré unit es deux énormes. pavillons qui abritent le Musée de la Marine (0U se trouve la maquette du navire qui rame- alles cendres de Napoléon de Sainte-Héle. 1) etle Musée de Homme, riche, celui de collections anthropologiques et de documents rares sur les races humaines. II, Azay-le-Rideau Crest dans élan créati des premires années du régne de Frangois I qu'a été écfié lo cha teaud'Azay. Situé en Touraine, sur une Tle au milieu de indre, i s'nscrt dans la prestigieu se ignée des chateaux du Val de Loire, ob les ros de France se plalsent a résider durant un sidcle. Azay-le-Rideau semble étre un joyau architectural de la Renaissance, Pourtant, ja traversée des siécles lui fait connate bien des visages successifs, Gilles Berthelot, che trésorier de France, congoit le projet « apparence (1) ~ avewnih ena, wih 1 troublé Gecnoxorinuh, cuyr- ivoire (m) ~ cnovosan KocTe bn -continulté () - cease, npeeu- nuit % la Guerre de Trente Ans — * pont-levis (m) -noawémnsih reenact © dame () d'honneur ~ npx- Tpnauarnnerian nodna (1618. ocr chemin (m) de ronde - nos0p- asopuar Aama, @pertnina 1648) ‘machleoulls (m) ~ sorwmua sit yrs fortuné - saxurowen, Corarai * tapisserie (N)- robenes S engouement (m)—npwcrpactve "eéder4~nonsninecs,yerynars ® ponctuer ~ noawépxvsat, _™ rebrousser chemin — sepiyre * logis (m) ~ (s2.) xunoe nowe- ® ouverture 1) = bale ()~npobm paysager ~ nanauagmem ow Hasan wore (awopHof wns oxowieh) % Fuiné ~ pavoprewnos 3 moulure (1) ~ nenvon opia- demeure () de plalsance - sa- “* loggia (f) [Idsja] - nomwst —* ouvrir sur = donner sur ~ eu. wen ropomst om, npeaKasHavon- Innover ~ Beoayre HoswecTea xoAIATE Ha ® attraction (f) ~ npurararens- ih ans yaowonecTenA, pasane- cintré ~ caomvaTui, ayroo6- * tenture ({) ~ oSwexa, noanw- wan cwna one pan powxa > courtisan (m) ~ npwasopricite > (Le Chant des Wallons daprés lo texte de Théophie Bow Nous sommes tiers denote Wallonie, Entre Wallons, toujours on fratemise, Pelitpays, c'est pourtagrandeurd’ame | | Lemonde entier admire ses enfants Dans le malheur, on aime s’entraider {Que nous t'aimons, sans trop le prociamer. ‘Au premier rang bile son industie Ontaitlebien sansjamaisquonledise, Notre ceilse voile ausst6tquion te blame Etdansies arts on l apprécie autant En s‘etforgant de le tenircaché. Etnotre coourest prét se briser. Bien que pit, notre pays surpasse Lacharité visitantla chaumiére Ne erains jamais les coups de 'adversair. | | Parses savants de plus grandes nations. Sy prendlesoiraveccent précautions: De tes enfants les bras te défendront || Etmous woulons des ibertés en masse: On donne peu, mais c'est dun copursincére Ine faut pas braver notre colere eee eee ee a ee Capitale de la Wallonie®, dont elle est la troisiéme ville par sa population, Namur fait partie des plus anciens lieux dhabitations ‘connus de Belgique. Elle le doit principale- ment a sa situation prvilégiée au confluent de deux cours d'eau importants de I Euro be du Nord : la Meuse et la Sambo. Durant occupation romaine, Namur est tun vicus* et une étape importante dans la, navigation mosane® ‘Au fil du temps, la bourgade devient vile at, vers le Xe siddle, le comté de Lomme pprend definitivement le nom de Comté de Namur. Namur devient donc la capitale d'une seigneurie' médiévale de moyen. ne importance. Les comtes étendent le chateau fort dont on peut encore voir cer taines composantes aujourd'hui Arsene nb ‘ment de nouvelles composantes : Média- Lembiéme de la Région wallonne est le cog hardl' rouge sur fond jaune, et cela dés 1913 oi ila été considéré par un CCongrés wallon regroupant la majorté des parlementaires wallons comme lembléme national de la Wallon. Aprés une période dite de la premiere génération, le comté de Namur passe suc Cessivement entre les mains des comtes de Hainaut puis de Flandre. Le comté est finalement vendu & Philippe le Bon en 1421 et intégré au domaine des ducs de Bourgogne. Par Theritage bourguignon, le comté de Namur appartient ensuite & la Maison de Habsbourg puis a la branche cadette des Habsbourg d'Espagne, Par sa situation privilégiée aux portes de la France et en plein milieu du fameux ‘couloir des invasions qui relie directement Paris aux Pays-Bas, la piace de Namur, et principalement sa forteresse installée sur éperon rocheux’ du Champeau devient alors progressivement une des places for tes les plus stratégiques d'Europe. Cotte forteresse s'enrichit prograssiv ne puis Terra Nova viennent s'ajouter au ‘ % eémanteler —enect, ppv ansrnih onysan ™ escarpé ~ xpyT0", open = fissure (f)~ Tew ser (m) ~ xpenocrwom patins (m, pl) ~ (a2.) nonoses camonepxen * radeau (m) etna tees % moule (m) ~ naTesinan opm ® elseleur (m) et planeur (>) ~ ‘exanuuye # nonupoBuaee 2 pli (rm) de la cape ~ cxnacea rnawa * couler — ornusare ® impertinent ~ nepsxuiGabin a été certainement le plus frangais d'entre tous les acteurs. Chez Gabin, Fromme ‘et Facteur se mélaient étroitement au service de valeurs « hexagonales », cas mémes valeurs qui permettaient au public de sidentifier si fortement a lui. La France de Gabin est faite de langue verte’, de faubourgs familiers, de sport et d'amitié. Elle se veut @ la fois postique et govailleuse?, braillarde? et généreuse, noble et populair. ‘ean Gabin nait a Paris en 1904, de son vrai nom Jean Alexis Moncor- 96, entouré de ses six freres et soeurs ainés. Son pére, Ferdinand Joseph Moncorgé, est tenancier de café et Comédien dopérette sous le nom de sosne {de « Joseph Gabin », et sa mere, Héléne Peli, est chanteuse de café-concert. Loin de agitation des nuits parisiennes, enfant est élevé par sa sceur a la cam- ppagne dans la commune de Mérie. I en {gardera une profonde affection pour la Nature et n'aura de cesse* toute sa vie de nr Sloigné des villes, je de quatorze ans, Jean qui veut étre conducteur de locomotive, se brouille avec son pére qui réve de voir son fils suivre sa trace. Gabin exerce difé- rents métiers : cimentier, magasi- ner ou vendeur de journaux. En 1922, son pére le force a fentrer comme figurant” aux Folies-Bergere! dont le directeur est son vieux ‘amour, 1931) ou Marc Allégret (Zouzou, 1934), Mais c'est en 1936 quil est r6v6l6 Pree tcc h Aes Deter fre les personnages principaux de La Bole équbo et Pepe o Moko, Doté d'un charisme exceptionnel et dune solide carrure, Jean Gabin nest pas une ‘gravure de mode mais séduit les specta- trices en incamant a merveille les héros tragiques et romantiques dorigine popu- laire.IIdevient une veritable star et tour- ne dans les années trente les ‘meilleurs fims de sa caniére. Ses col- laborations avec Jean Renoir et Mar- cel Carné sont particuliérement fructueuses® et lui permettent d'al- ‘gner* des longs métrages comme La Grande illusion (1837), Quai des bru- ‘mes (1938), La Béte humaine (1938) et Le Jour se léve (1939). La guerre interrompt brutalement son ascension?” spectaculaire. II décide de stexiler aux Etats-Unis od ila une liaison avec Mar- ene Dietrich et tourne deux fms qui ne ppasseront pas a la postérte*. Mal intégré a la société hollywoodien- ne, se sentant concerné par les événe- ments qui se déroulent en France, Vacteur décide de s'engager dans les For ‘ces Navales Francaises Libres en 1943. A i p ss le monstre sacré du cinéma francais copain. Joseph Moncorgé emméne son fis fen coulsses et le présente : « Tiens, voici ‘mon fiston®.laimerait faire du theatre. Peux- tu Taider ? Si tu arrives & en tier quelque chose, tu auras bien du mérite. Moi, iy once...» Pris limproviste, Jean acoepte de prendre part aux répétiions d une revue" Le ied pris dans fengrenage", it continue, tate’ du musichall, du tour de chant’, de: Fopérette. En faisant son service militaire dans la mati ‘ne, et pendant une permission"® du début de Tannée 1925 il épouse une admiratrice, la future acrice Camile Basset, cite Gaby. Les biographes signalent souvent 'année 1929 comme marquant les véritables dé- buts de Jean Gabin en tant que jeune pre mien’. A cette époque, en effet, il ient des ‘les plus importants dans des opérettes. Apres quelques skeichs musts pour le ‘grand écran, Jean Gabin est happé"* par le septiéme art® en 1930, Crest lavéne- ‘ment du pariant™ et les comédions de théa tre sont alors tres recherchés. Sans veritable passion au départ, Jean Gabin se laisse porter par son succes grandis- sant et enchaine les petits roles (Mé- histo, 1980; Coeur de lias, 1932), avant dlétre repéré par des réalisateurs comme Maurice Tourneur (Tout ¢a ne vaut pas 60 titre, il débarque a Alger, avant de re- Joindre la Division Leclerc en Lorraine. Décoré de la Médaille Militaire et de la Croix de Guerre, i est démobilsé en 1945. ‘Mais aprés-guerre est rude pour la star il essuie plusieurs échecs succesits dont ‘celui de Martin Roumagnac (1946) avec Marléne Dietrich, Plus vraiment jeune pre- tier et pas encore homme d'age mar, le ‘comédien pein” a retrouver sa place au sein du cinéma francais comme de nom- breux autres artistes de retour dexil. II se ‘marie (pour la troisiéme fois) avec le man- nequin Christiane Founier en 1949 (iis ‘auront trois enfants) et réalise un de ses “langue () verte apron; nar goualllour (-ouse) ~ vacweu: > brallard — xpnicnouih ‘ calé-concert (m) ~ Karbewsn. ra, xaGape xpauate 'magasinier (m) — xnanosunn * figurant (m) — crarwor * Folies Bergere — napwoxckar oawcxona, OTepeITHA 8 1869 F *fiston (nm) tt spacnnox * revue (?) npenctasnenve) (pasr.) canox Fy renonce — » caacce © pris & rimproviste ~ sactarny esi (rearpannoe "le pied pris dans l'engrenage = nonae 6 nepeaeny ™ tater ~ (32) npobosar "tour (m) de chant ~ const xovuepT HononiuTens neceH " permission (f) ~ yeonsnenme & fopon: ornycx "Jeune premier ~ (reatp.) re: pol nioSonnkLa Bete humoine ‘ves dlenfant en investssant toute sa for |. tune au fur et & mesure dans un domaine | & Moulins ia-Marehe cans 'Ome, en Nor | ‘mandie, en 1952. 1! se lance dans éleva: ge de prés de 300 bovins et dune écurie dune quinzaine de chevaux de course pour assouvir" sa passion pour 'élevage de chevaux. Sa earriére prend un nouveau tournant avec le role de Max dans Touchez pas au sbi (1953) de Jacques Becker en 1953, "* happer ~ cxsarum % séduire ~ nnowsrs; cobnaanars amawaws Mapua Slexsepea, oc "le septiéme art -Kimioncryccreo fructueux - nnozoTeopiesh woSoamewan Papi 8 1944 r parlant (mm) ~ aayxov00 Kino allgner ~ vavwauuare ® peiner ~ Horo, ynopHo rpysyTeCH enchainer ~ vahieauinare ascension ()) ~ socxoxacwne ® assouvir ~ yaouneTsopaT> & carrure () - uupua s nnevax * passer a la postérté - wove ® récompenser ~ warpaxaare ® gravure ({) de mode ~ o6pa- ‘3eu sneranrHocta cropo la Division Leclere puis celui de Henri Ferré, cit le Nantais dans Razzia sur la Chnouf (1955) de Hen ri Decoin, dans lesquels il a pour parte- naires Paul Frankeur et Lino Ventura. Grice a ces nouveaux succés, il retrouve, ‘en 1954, Jean Renoir dans French Can- ‘can (1954) et Marcel Carné dans L'Air de Paris (1954) avec Arletty, pour lequel il est réeompensé® & Venise® Il recoit dailleurs la Légion d'Honneur pendant le tournage de Les Vieux de la viele (1960) ‘Tour a tour paysan, ouvrier, homme du ‘monde ou gangster, Jean Gabin régne sur le cinéma frangals comme un monsire sa- cr6. II décine son personage a linfini, de Maigret & Vallean, on ne volt que Gabin & "écran: Les cheveux blanes et la silouhet- te alourdie par age, Jean Gabin gagne tencore en présence et intorpréte & la per- fection les mentors de jeunes acteurs comme Alain Delon (Melodie en sous-sol, 1963; Le Clan des Siciliens, 1969) ou Jean-Paul Belmondo (Un Singe en hiver, 4962) dans des films d'Henri Verneuil. I se laisse rarement tenter par la comédie (Le Tatoué, 1968) et enchaine les polars efficaces de Georges Lautner (Le Pacha, 1968), Denys de la Patteligre (Du riffi a Paname, 1965) et Pierre Granier-Deferre (La Horse, 1970). Dans ces demiéres apparitions boulever santes, le patriarche retrouve son regard drentfant et affirme son talent. Jean Gabin décéde & 72 ans d'une crise cardiaque & Neuily le 15 novembre 1976 aprés avoir ® Vonise nmoercn seMay Bene Tamouan unancKiit ximodectmsan fait 95 flms. Ses cendres sont dispersées dans la mer, au large” de la Bretagne. Sa mémoire vit au sein du monde du cinéma, Celui-ci lui rend hommage en créant le prix «Jean Gabin » récompensant les meilleurs espoirs masculins du cinéma frangais Prolo® et voyou'®, paysan et soldat, anar* et bourgeois : les vies et les réles de Jean Gabin ressemblent a la France. > mentor (m) {méto] > fonter — coGnastsrre % polar (m) ~ (paar) aerextve 2 fe large ~ orxpuroe mope 2 proto (in, #) = (pas) nponerapist % voyou (rn) ~ xynuran * anar (mf) ~ (paar.) anapxrcrElodie Frégé est née en 1962, D’abord atirée par la danse classique, elle se tourne ensuite vers la chanson. Pour se payer son réve ou une école formant | aux métiers du spectacle, Elodie travaille comme secrétaire dans une clini | que, bosse § mois chez McDo, En 2003, Elodie Frégé passe le casting de l'émission de télé-réalité la Star ‘Academy’. Elle remporte la finale face & son ami Michal avec qui elle décide de partager le million d'euros gagneé. Elodie Frégé remporte l'édition 2004 du Worldbest, compétition mettant en lice? les lauréats de 11 Star Académy du monde entier en interprétant Sil suffsalt d’aimer de Celine Dion, Elodie dévoile ses talents d/auteur compositeur ; elle écrit et compose deux chansons Pourtant et Pardon que Von retrouve dans son premier album qui sort en février 2004. On y retrouve également un de ses textes, Je te dis non | mis en musique par Georges Lunghini. L’album a été certiié double disque | dor. Trois titres sortent en singles? : De L’eau, Viens jusqu’a moi en duo avec Michal et Je te dis non, Elle ressemble a l'une de ces blondes héroines d'Hitchcock apparemment* fragiles mals qui, toujours impeccables, traversent mille dangers pour finale- ‘ment triompher. Elodie avance a coups de doutes, do craintés, et pourtant depuis Ventance sa volonié est tendue vers un unique objectt: devenir chanteuse. Aujourd'hul, la ‘gagnante de la troisiéme édition de Star Academy est proche du but D’od vient cette envie de devenir chan- teuse ? Jai baigné dans la musique pendant tou te mon enfance, et mon grand-pere pater nel était accordéoniste professionnel. Je chante depuis que je suis gamine. J'avais tendance & faire des imitations... et au collage on miavait dit que je chantais trés bien. A partir de la, jal vraiment commen- 6 a travailler ma voix. Je n'osais pas trop ‘exprimer mon désir. Quand on a 14-15 ans, sion dit « Je veux devenir ‘chanteuse », on pas- se® un peu pour. une conne®. Mais Jai toujours voulu faire un meétierar- tistique. Jfavais tun peu de talent pour dessiner, Vai voulu écri- re un scéna- rio de BD. Sil n'y avait pas eu Star Academy, com- ‘ment auriez-vous fait pour entrer dans le milieu de Ja chanson? Apres mon bac L”, mention bien, j'ai fat tune fac d'anglais @ Dijon. Mes parents voulalent que jaie un « bagage ». Mais aprés un an du DEUG®, j'ai déprimé®, En fait, je n'arétais pas de chercher sur Inter net des informations pour faire une cole du spectacle a Paris, style l'école Fame ou Ecole supérieure du spectacle Jai done arrété la fac et fai dit a mes pa Tents que falas travailler pour mettre de argent de cété". lls ont fippé", mais on ne peut pas s‘opposer a une réelle volon- té d'accomplissement surtout chez moi ‘Quand on me refuse des choses dont j'ai vraiment envie, je deviens... exécrablo" Crest vrai que j’tals un peu dans la galé- re®, & tous les niveaux : sentimental, f ancier, familial... Done, j'ai travaillé pendant deux ans. J'ai fait des remplace- ‘ments comme secrétaire dans une clini que, j'ai bossé dans un McDo, et ai russi économiser pour un an de cours dans tune école, soit six mille euros. Crest alors que j'ai fait une cassette pour tenter ma chance pour la Star Ac 3. Vous connais: sez la suite Depuis votre victoire, vous avez travaillé votre voix ? Justement, je n’en ai pas eu le temps, et les cours de chant me manquent beau- coup. Adolescente, vous avez suivi des cours de danse. Est-ce une « arme », sure plan ‘soénique, dont vous aimeriez disposer ? "Non. Je préfere me positioner comme une chanteuse a voix. Méme si ai fait de la danse classique pendant longtemps, je netrouve pas que la danse soit mon point fort. A part pour le maintien, le port de {8te... Et encore, je me tions super mal ! Je prélére etre posée quand je chante. De quel artiste vous sentez-vous proche ? Etant donné que le style musical de mon premier album n'est pas celui auquel je Iattendais, je rai plus trop dlattaches. Jai impression d'étre un pou a p: Ga ne ressemble ni & Nolwenn ni & Je nifer, alors que mon style, a la base, est plus proche de celui de Nalwenn. Je re- joins un peu univers de Lara Fabian, passionné. Son demier CD, en acoust ue, est exceptionnel. Peu de gens peu: vent atteindre son niveau technique ‘et émotionnel. La chanson de Je- nifer, Donnez-moi du temps, ¢a Cest mon style, fadore. Le monde du show-biz, de la « lumiére » peut vous faire du bien ? Peut-étre... Cola peut a la fois Im’aider et m'en foncer'®. Parce que je suis controntée & beaucoup de gens qui sont * Star Academy — dparuyscxn rarscn mieux que moi, et je me pose alors de nombreuses questions. Est-ce que jt tire les regards, est-ce que je plais, les fans ne sontils pas décus?. Cette nouvelle vie correspond-olle a vo- tte caractére ? ui et non. Je prends goat au monde des palettes”, a étre trés entourée, mais /aspire'® souvent & me retrouver toute seule dans un endroit paumé"? pour respirer ‘Jai besoin de respirer ! orknaniedte aenirH cite] | Viens jusqu’a moi | Am | Mentendstu quand je te parle | EWA | Dans la prison de ton coeur | Am Je connais le poids de tes larmes | ar | Etides questions intérieures om G7 © | Je comprends bien que tu te protéges | F Dmilt | De tous les maux et tous les pidges &7 En taisant tes douleurs Je connais la liste longue De ces barrigres entre nous ‘Comme pour faire comme tout le monde ‘On fait semblant jusqu’au bout Mais je veux une place diferente Etre ame soeur et la présence ‘Qui comprend tout Am Ami Fals tomber les armures DmF 6 Viens casser pierre & pierre tous les murs ‘Am, Et combler les distances EmG —DmiF (F) Qui féloignent de moi Je partage tes blessures Je comprends tes erreurs, tes ratures Situ me dis les mots c 7 Que tu pensais tout bas ‘Am (Ab G7 D7IF#) Viens jusqu'a moi Je suis la dans le silence ‘Quels que soient le jour et "heure Jattendrai que tu tavances Pour avouer ce qui test lourd Je veux cette place diferente Colle de lame scour, de la présence (Qui sait porter secours Viens te racerocher & mol ‘Mon caour est une terre dasile Pour que tu trouves les pas tranquilles Vers ton amour " (Gre) & part — ocoSenst,c80- akanor «a6panw 38690 F mettre en lice — crankuars, nporwsonocrasnar single (m) [singel] — ace 6 23- rca onwod necHi * apparemment—gHeure, ¢ May * passer pour gqn — cnt, cae con (im) — mayor, npMaypox ? pac L — baccalauréal série literatre * DEUG — Diplome d'études Universitaires genérales 5 deprimer — npuyiist » mettre de Vargent de cots — lg ont flippé — on We Cun socropre " exécrable — oreparurensit 1 galare (1) — enoxiioe nonoxe- part (pour) aqoh ~ 9a woxn~ e06pasneit "enfoncer gan — crasie Koro-n Tpyanoe nonoxenne ® palllette ()— 6nécrca ™ aspirer a — xenavs, crpenire= con k seky-460 paumé — aarepanhLe montant global des transactions! réali sées lors du Ville Salon international de Fair et de 'espace MAKS-2007 qui a eu lieu du 21 au 28 aodt & Joukovski, dans la banlieue de Moscou, a dépassé les 3 mil: liards de dollars 39 pays du monde ont présenté lours tech: nologies avaneSes et leurs derniers pro- duits. Cette année, le salon a regu cing ministres de la Défense, hult vice-minis- tres et dix commandants diarmée de lair et de défense antiagrienne, lus de 260 avions et hélicoptares de tous types, la plupart de fabrication russe, mais, aussi une trentaine d'aéronefs? étrangers, ont été exposés. L'US Air Force a pré- sent neuf avions de combat, notamment un bombardier? stratégique 8-52, des. cchasseurs* F-16 et F-15 et un avion ravi tallleur® 6-135, (On croyait que la grand-messe* du Bour gel, qui a précédé de deux mois le Salon international de Fair et de espace MAKS 2007, avait rassemblé tout ce quil y avait de neut dans l'industrie aérospatiale. Pourtant, certaines nouvelles fusées ex- posées & Joukovski semblent avoir des ‘chances réelles de défier” la concurren- ‘ce mondiale. Sila navette spatiale® Kliper congue par le groupe Energia, leader de laérospatiale civil russe, était au centre de lédition pré- ccédente du salon MAKS, en 2008, le favo- ride cette année a été le bureau d'études Makeev (Oural) connu pour avoir concu plusieurs systémes d'armes sur la base do missiles? stratégiques. Cette fois, Makeiev a présenté deux lan- ‘cours résolument nouveaux. Le premier est une fusée porteuse” a deux étages dont le premier, Rossianka, est récupéra- ble", Le booster de cette fusée peut allu- mer plusieurs fois ses moteurs pour revenir et alterrir dans la zone du lancement. Le MAKS 2007 Le Salon international de I de l'espace s'est passé au mois d’aodt a Jouk- covski, prés de Moscou. Ce forum a réuni 39 aérospatial pays du monde. Cette ex- sition a attiré attention de 543 po- lanceur peut étre utilisé pour placer des appareils spatiaux sur une trajectoire de vol lunaire ou martienne. La présentation méme de technologies lunaires et martiennes montre que Agen- ce spatiale russe (Roskosmos) envisage de réviser? son programme de develop: pement de lastronautique qui ne prévoit | pas, dici 2015, de travaux sérieux pour | ‘organiser des vols automatiques ou pilo- | 1t€s au-dela de l'espace circumterrestre" Si la Rossianka se prépare un avenir de compagnies russes et de 243 | sociétés étrangeres, ainsi | que de 600 mille vis-_ | iteurs. On a ex- posé ses, nouveaux ap- parells sur les | stands du salon, apar- | ticipé aux vols de démon- | stration eta signé des contrats | our la somme totale de pls ris milliards de dollars. |res Sukhoi Version : Su-96 Flanker-E Moteurs : 2 Saturn/Lyulka AL-OSFM Puissance : 2x 13700 kgp en PC Enverguro' : 15 m Longueur : 22 m Hauteur au sol: 6 m * paamax xpunses Surface alaire® : 62 mm? Masse a vide : 18 400 kg ‘Masse maximale : 34 000 kg lafond pratique : 18 000 m Vitesse maximale : Mach * 2,35 Equipage : 1 pilote ® nmowwane xptna ® qnono Maxa (CKOPOCTe, Pasian ‘cxopocrs saya) lanceur luno-martien, Roskosmos aura prochainement besoin de réviser radica- Joment le financement de ses projets d'ex- ploration de respace lointain. Le second projet de Maketev, dit « Air ‘Launch », figure en revanche dans le Pro- jot fédéral spatial 2006-2015. Son origi- nalité est quil n'est plus nécessaire ‘menoé la conception d'un apparel de cin- quiéme generation. Les criteres d'appréciation ne se résument plus a la luminosité, mais aussi comportent une série dautres caractéristiques permettant de voir de nuit comme de jour. ‘Mais, dans toute exposition aéronautique, "essentil, au moins pour le public, co sont * transaction (?)—roprosas caen- xa, xommepveckan onepauien } aéronet (m) ~ nevaremah an- rnapar "bombardier (m) - SomSapan- osu § chasseur (m) ~ worp: Gurren * avion ravitallleur (fm) ~ canto- r-aanpasuyc * grand-messe (1) — (s.) rnas- Gurne paxera oe, HawGonee nowrTaeMoe co * défier ~ 6pocars #308, npo * navette (7) spatiale — weno vain wocumectath annapar F'missile (m) — Gannucrwvecxan “lanceur(m)~fusée () porteuse ~ paxera-nocurens Jes avions : sur les stands et dans le ciel. Parmi les nouveaux échantilons"* russes, il ‘agit de deux MiG : un chasseur super- ‘sonique® MiG-35 et un chasseur MiG-29K pour les porte-avions® congus sur com- mande de Inde. Un chasseur ultramoder- ne Su-35 et un chasseur bombardier Su-82 ont participé aux vols. Aucun autre show aéronau- tique ne peut étre comparé ‘au Salon de Joukovski par fa beauté et Fine tensité du pro- ‘gramme. Si40 ‘aéronefs ont partici. (p6 aux vols au plus célébre ‘Salon aéronautique intemational du Bourget, ly en a ou 84 & Jo s en 2005. Le nombre d'échantilions sur Traire du MAKS dépasse colui des autres Salons aéronautiques », a constaté Ser {uet Tchemezoy, directeur général de Ro- Soboronexport. (agence —_ russe ‘aauratene ‘espace (m) circumterrestr [-kom-] — oKonosemmoe npo- crpancrso © récupérable ~ sosspauiaennst, uoropaaosoro wenonbaoeaHus booster (m) [buster] ~ paxer- ui yoxopirens; cTaprosuh © reviser — nepecuarpusars, exportation d'armes russes). « Catto an- née, le show féerique a été préparé par Jes groupes de haute volige de Armée de air russe « Russkie Vitiazy » (Les Preux russes) et « Str » (Les Martinets) a bord de Su-27 et de MiG-29 construts en sériew, a-til ajout6. Pour a premiere fois, les pilotes du Centre de formation au combat et de recyclage des pilotes ‘ont simulé un combat aérien de quatre La partici $n de pilotes lu régiment jemen (pen: régiment avait aida Armée rou rnazie), et colle de la Pa- ‘rouille de France sont traditionnelles. Les vols de démonstration du groupe d'acro- batie aérienne® frangais Patrouille de France dans le ciel du salon a suscité un iérét tout aussi vif de la part du public. "pas (m) de tir crapronan nno- anes w'dacoller — eanerars ® échantillon (m) - oSpasei. ® supersonique ~ coeprssyxo80m ® porte-avions (m) ~ annanioceu = haute voltige !)~ acrobatie (7)cette (20) 'N6 en Chine ity a quelques 2000 ans, le jeu du volant est pratiqué en Angle- terre ds le Moyen Age. Lobjet du jeu fest de maintenir en Tair un volant & Taide une raquette ‘Quant au badminton actual, on raconte ‘uiun jour de 1873, des officers anglais revenus des Indes se trouvant réunis dans lo chateau du Duc de Beaufort & Badminton (vile anglaise du Glouces- torshire), ont voulent évoquer le jeu in- | len du « poona », qui se praiquat avec | une raquette et une bale legere. Is se lassembiée Depui générale de la BWF en mai 2006, les 1 gles ont changé radicalement en ce qui conceme le compiage des points. Doré- navant lo match est joué en deux sets" gagnants de 21 points, aussi bien pour les messiours que les dames. Il en est de méme"* pour toutes les catégories o'age et dans les ctféronts tableaux de jeux (sim- ple ou double) En simple, le serveur" se place dans sa zone de droite si son score” est pai. I se placera dans la zone de gauche si son score est impair. L'adversaire so place dans la zone diagonalement opposée. En double, le service™ se fait aussi en ‘mettent alors en téte dy jouer. Mais r‘ayant ‘pas de balle sous la main, ils décident dut- liser un bouchon de champagne, auquel ils attachent quelques plumes. Amusés ot séduits par leur touvalle’, is décident de faire connaitre ce jeu, sous le nom du cha- {eau of il est n8 : Badminton. Quatre ans plus tard, ils publient les premiéres regles ddu jou et s'en atibuent la paternité?, bien uils naient en fait rien invents lly a pas si longtemps, ce sport passat? tuniquement pour un sport de plage. De- is 1934, date de la création de la fédé- fonction du score: sile sco- £0 est nul ou pair, cest le joueur se trouvant dans la zone de droite qui sort si le score est impair, c'est celui qui se trouve dans la zone de gauche qui sert Contrairement aux ancian- nes régles, il n'y a plus qu'une seule main. Cela si anifie que lorsqu'une équi- e prend le sorvce, ilny a qu'un joueur qui ser. Si échango" est perdu, ily a pas de second service \_ mais le service revient & Tadversaire. Les joueurs ne changent de e616 de service (droite-gauche) que lors quils marquent un point® sur lour service ot cost io meme joueur qui sert & nouveau. Quand on marque un point en reprenant le service & adversaire, tout le monde conserve sa position sur le terrain. Ce systéme permet ‘aux partenaires de servir al ternativement @ chaque changement de main Ghaque échange remporté par un joueur est comptabil ration internationale de badminton (BWP), plus de 150 pays se sont afliés* cette féderation, sur les 5 continents Ce qui chitire® & plus de 100 milions ie nombre de pratiquants sur la planete Le comité olympique a done decidé inseire cette discpine aux Joux Oly pices de Barceione en 1992, ala suite une demonstration & Séoul, quatre an- nes auparavant. Le simple et double’ | messieurs, le simple et double dames ainsi que le double mixte sont les 5 épreuves presentées aux JO, | sé par un point en plus dans le score du joueur qui le remporte méme si colui-ci ne possédait pas le service. Lorsque les deux joueurs sont & un score de 20-20, le jeu continue jusqu’a ce qu'un des deux adversaires ait deux points d'écart”.A23. 29, le premier & 30 est déciaré vainqueur de la manche". ‘Au service, le serveur n'a le droit qu’a un seul essai, et doit toujours servir en dia- ‘gonale. Il y a faute s'il manque le volant Ou sil ne respecte pas un des points du reglement suivant Tors de impact, la tige"* de la raquette doit étre inclinée vers le bas~ le serveur doit avoir les deux pieds au sol sans les décoller; ~ le serveur doit étre dans la zone de ser Vice sans marcher sur les lignes ; ~ le mouvement de la raquette doit étre continu et aller vers avant, Enjou ily 2 faute si le volant tombe en dehors des limites (un volant tombant sur la ligne est bon) le volant passe a travers ou sous le filet" le volant touche le plafond de la salle de sport; la raquetie ou le joueur touche le filet; le volant est frappé dans le camp ad- ~ le volant est frappé deux fois par le méme joueur ou la méme équipe : + le joueur cistait volontairement adver- sale (cri, geste injure, etc.) A noter que si le geste se termine dans le terrain adverse alors que la frappe du volant a bien été portée dans son propre terrain et que l'adversaire n’a pas te géné par ce mouvement, alors il n'y a pas faute. En simple, les joueurs siatfrontent sur le terrain réduit des deux couloirs latéraux. ‘Au service, le volant doit, de plus, retom- ber dans le grand carré de service diago- rnalement opposé au serveur, derrére la ligne de service court En double, les équipes s'affrontent sur la totalté du terrain. Au service, le volant doit, + trouvaile 1) - waxonxa * simple (rn) ~ onmostah paa- xe OScTONT meno Mc; 9T0 KaCa: * slattribuent la paternité — npw- pa ‘ron ceamears, npnnuctisate ce6e 7 double (m) ~ napwuh paspaa serveur (m) ~ nonauynit avtopereo * passer pour ~ oweraraca ‘ saflier& ~ nowcoonymeTacs «, otra * chifirer & ~ noctarane (0 vont ecrse) apras * comptage (rm) des points ~ cv crema noncwéra o¥08 * dorénavant ~ oriune ‘set (im) [set] = manche (i) ~ ‘Wil en est de méme pour - tax de plus, retomber dans le petit carré de service diagonalement opposé au serveur, entre les lignes de service court et de ser- Vice long Contrairement aux idées regues, le bad- minton est bien plus fatigant que le ten- ris : la distance parcourue lors d'un match de badminton peut étre jusqu'a trois fois supérieure a celle parcourue par le ten- niisman. Le badminton est un sport trés Sprouvant pour le coeur ('un des plus @prouvants avec le squash, le water-polo et le hockey sur glace). Au-dela dun cer- tain ge, 35 ans, on exige des tests car- diaques approfondis pour le pratiquer en club. En France, robtention d'une licence pour pratiquer le badmin- ton aprés 40 ans nécessi- te en effet un certificat médical délivré par un meédacin du sport. Pourtant, pratiqué d'une fagon non compétitive, ‘comme jeu de plage, par ‘exemple, ce sport est tres ‘udique® ot trés physique, i peut étre pratique & tout ge ot & tout niveau. Il ne nécessite pratiquement aucune disposition part culiére et son apprentissa- ge est trés rapide, c'est un jeu de détente facile dac- (és et peu onéreux”. ® score (m) ~ ower ea marquer un point ~ ssunrpare service (mn) ~ nonava % échange (rm) ~ possirpsu La vitesse des coups peut aller de 3 ‘kmh lors d'un amort™ & plus de 300 ‘km/h pour un smash, récemment ‘des spécialistes ont étabii que la vi- tesse d'un volant peut atteindre 332 kann (record détenu par le Chinois Fu Haifeng), cest-a-dire la vitesse la plus grande parmi tous les sports de raquettes. A titre de comparaison, la vitesse maximale atteinte par la bal- Ie lors d'un match de tennis entre Joueurs professionnels ne dépasse ‘pas les 250 krwvh, et une telle vitesse re peut re attointe qu'au service. © écart (im) — cxere) ™ tige (9 — pra aswmua, paspie filet (m) ~ coma ® Iudique — wrposo peu onéreux ~ neaoporom amor (m) ~ carer yap 2 gmash (m)[smaf] ~ ewou, ara- youu yaple francais des affaires PL ea PL dt PL mon entrepr M. Larke rencontre M. Lemarchand au restaurant du Salon « Intertronic » Excusez-moi, est-ce que cette place est encore libre ? ‘Oui, je vous en prie. Vous étes Anglais ? Non. Je suis Irandais, je viens de Dublin. Connaissez-vous Virlande ? Non, jo ne suis jamais allé en Intande. Dans quel secteur travaillez-vous ? Dans électronique. Je me présente : Patrick Larke, gérant de la flale tandaise de Pacific Electronics. Nous sommes le leader mondial dans le domaine des relais électroniques. Enchanté. Je m'appelle Jean Lemarchand, P.D.G. de la société Raccordelec a Villeurbanne prés de Lyon. Notre ‘gamme de produits comporte des interfaces électroniques mais notre activité principale se situe dans lectrotechnique. Nous sommes en fait une des premiéres entreprises en Europe dans le domaine de la connectique. Nos principaux. produits sont les blocs de jonction. Depuis quand existe votre société ? Pacific Electronics a un savoir-faire de 37 ans dans électronique. Notre entreprise a été fondée en 1970. Et Raccordelec ? Raccordelec existe depuis 1950 mais comme entreprise indépendante seulement depuis 1990 car nous avons longtemps fait partie du groupe Electel. Aujourd’hui, nous ‘sommes une grande PME avec un effectif de 500 personnes, ‘dans notre siége & Villeurbanne et notre site & Lyon-Gerland. Et vous, quelle est la tale de votre entreprise ? —— présente wh: 5 tL ise + 1200 personnes travaillent dans notre maison-mére & Los Angeles et 70 personnes dans notre filiale européenne Dublin. L'année demniére, nous avons réalisé un chiffre affaire de 450 milions de dollars. Et vous, quel est votre chitte dattaire ? année passée, notre chitfre d'affaire s'est élevé & 85 millions dieuros et nous avons dégagé un bénétice de 4,5, millions d'euros. Etes-vous déja présent sur le marché américain ? Comme nos principaux concurrents sont américains, nous avions, jusqu’a présent, beaucoup de diffcultés a pénétrer ‘ce marché. En revanche, nous sommes leader sur le marché ‘rangais et nous sommes trés acts en Europe, en particulier en Allemagne, en Italie et en Grande Bretagne. Nous disposons de filiales dans de nombreux pays. Est-ce que vendez déja vos relais en France ? Pas encore. Je suis venu sur ce salon pour prospecter et prendre de nouveaux contacts. Vous étes exposant ? ui, nous avons un stand sur le salon, dans |e hall 16. Ecoutez : si vous étes intéressé par notre gamme de produits, passez me voir en fin d'aprés-mici est une trs bonne idée. Dailleurs, je vais vous remettre tune plaquette de mon entreprise en anglais ainsi que notre nouveau catalogue. Tres bien. Jfespére vous voir plus tard sur notre stand. ‘Atout a Theure. Ravi de vous avoir rencontréLes points suivants sont-ils abordés dans le le secteur d'activité de Raccordelec dialogue ? | Torganigramme de la société Raccordelec les principaux produits de Raccordelec année de création de Raccordelec le bénétice de Pacific Electronics "activité de Pacific Electronics sur les marchés hors Europe | Complétez le texte suivant a l'aide des mots indiqués = active existe PME chitfre daftaire _fillales présente ‘comporte gamme de produits réalisé dispose groupe site effectit Partie société la Raccordelec depuis 1950 et a du —______ ________ principalement des produits électroniques. Raccordelec, une grande longtemps fait Electel. Sa aun de 500 personnes sur son de Villeurbanne. Raccordelec n'est pas tres sur le ‘marché américain mais tres de passée, Raccordelec a millions d'euros. —L => | Complétez le texte suivant a l'aide des informations du dialogue en Europe. La société dans de nombreux pays. L'année un de 85 La société Raccordelec, fondée en _, est une ‘entreprise indépendante depuis personnes travaillent sur son site a année pasate, son CA a de euros ot ele a réalie un bénstice de euros, Raccordeae compte parm les premires enrepriees en Europe dans le domaine de la "Ses pinelpaux produits sont les = I> ££ Vrai ou faux 1. Raccordeee se Youve pres de Paris [ 2. Raccordelec offre des produits électroniques. [ 3. Raccordelec a une expérience de cent ans 5 dans le domaine de l'électronique. 4. Les produits de Raccordelec ne se vendent pas aux Etats-Unis a cause des ormes techniques différentes, 5. Raccordelec est Implanté dans plusieurs pays étrangers. 6. Pacific Electronics cherche des clients potentiels sur le marché francais Trouvez les équivalents russes. centreprise () usine (f) la petite et atelier (rm) moyenne entreprise centrepat (rm) (PME) magasin (m) ‘groupe (m) ‘administration (1) bureaux (m, pi) raison (1) sociale service (mm) société (1) Ja sociste a personnel (m) responsabilité etfectit (mm) limitée (SARL), ‘ouvrier (7) la société anonyme, la ‘employé (m) société par actions (S.A) cadre (m) maison-mere (1) filiate () ‘entrepreneur (rn) cchef (m) d'entreprise directoire (m) patron (m) cconseil (m) directeur (m) le consell le Président Directeur administration, Général (PD.G.) le conseil de surveillance _gérant (m) siege (m) chitre (m) da site (m) de production bénéfice (m) a § Le passif Le passif au passé composé est une forme fréquente en francais. Les ingénieurs ont concu ce produit. Ce produit a été congu par nos ingénieurs. (On a fondé rentreprise en 1950. Lentreprise a été fondée en 1950. Nous avons développé ces blocs de jonction. Ges blocs de jonction ont été développés par nous. Le passif au présent existe aussi en francais. Co produit est fabriqué par notre usine Lyon. Mais souvent le francais exprime le passif par des ‘expressions avec « on », « nous » et le pronom réfléchi. Les produits sont contrblés ici Ici, on contrdle les produits Les machines sont assembiées dans cet atelier ‘Nous assemblons les machines dans cet atelier. Ces analyses sont faites en Espagne, Ges analyses se font en Espagne. WET a ae ee Seem anne eiTOUTE, TEN A ARRE ‘ON ME CONFOND TOUJOURS AVEC TOW IL FAUT FARE QURQUE GHOSE. PUISQUE NOUS SOMES LA PREIARRE| RE DE ALPHABET, CEST A NOUS OE FARE LE PREINER PAS, TW AS RAISON! LE "AS" PUURAT HR A CAUSE DE CA BIWENUS A NOTRE ASSEMBLE GENERALE LE "AY ET MOV-MEIME AVONS. PRIS UA DKCISION DE VOUS PARLER ON GRAVE PROBLIME (ON NOUS CONFOND ‘TOWOURS, IL FAUT AGI! JE LAISSE UA PAROLE A "A (QU) vA YoUS ExXPLIQUER UE PROBLEIAE EN DETAR. AL UNE IE, FAISONS ONE ASSEMBLEE GENERALE ES HOMONYMAES ET PRENONS ES DECISIONS! (ON vA ENvoyER CONE LETTRE A TOUT Le MONDE, HERS AMS, | (A FAT TROP LONGTEMPS QUE NOUS, “UES PETTTS MOTS", SOMES MALHEUREUX TOOT LE MONDE ET AN PARTCOUER LES fives NOUS CONFONDENT, CEST INNSTE! LEURS COPIES SONT PLENES DE FAUTES A CAUSE DE NOUS! | 84 pws, si US Aves ARRIVENT A BIEN NOUS £CRIRE, NS NOUS COMPRENDRONT MIEUX! IL FAUT FAIRE GURQUE CHOSE ra MO}, JE NE SUIS PAS MALHEUREUX! JAUME LE ROUGE SUR LES COPIES ES AbvES, ‘WS-TOV LES EVES SOUFFRENT, 11S NE SAVENT JAMS S| CEST "OU" 00 “O0" QUIS DOVENT RIRE MO} Je SUIS PRUS BEAD ‘QUE LE “LAY, UE “VAY ET LE “LAS* MAIS COMME JE SUIS SOUVENT SEOL ‘TU NE PAUSES JAMMAIS AUK AUTRES, US TE PREFERENT PARCE QUE TO NAS PAS DANS UA PHRASE, TU ES TRIS ORGURLEUX, DACGNT, TU £S AUS FAGLE US MECRWENT PRESQUE TOUJOURS BIE. MEME VANITEDX! (MO, JE SUIS PLUS BEAU, TU ES JALOUK! JE-NE ME PLAINS PAS. JE PARLE POUR LES PLUS NOMBREUK “ET A RAISON, ES HOMONYMES. IL Y ALE "GS*, ARRETEZ CE BAVAROAGE INUTIE, JE DO'S Y ALLER MO| AUSSI LE *SIS*, LE “CEST, UE “SYST, LF “SAS “TAI OES COURSES A FAIRE, MOI! HE DOKS PASSER CHEZ MON COFFEUR. UE “SAT” ET BN PASSE! CEST NOUS ‘ON NE VA PAS PASSER LA JOURNEE LAY QU} CAUSONS LE PLUS DE PROBLEMES, ‘ALORS, NOUS VOUS PROPOSONS 1A SOLUTION : DES EXERCES |a, a, as Je suis Seul_ia maison. Maman est partie, elle___descourses___ faire. Situ__ envie, viens tout de suite, apporte tous les exercices que tu faire, on va les ou, ou veuxctu aller ce soir? Au cinéma en discotheque? la tu veux. Ga mest faire ensemble. Maman varenirer___20h00. |} Sg) On y va seule tu in- | Si elie arrive Vheure, elle va nous préparer des choux la créme. JJ serai chez moi _au bu reau. Au cas _____je n6 répon Brigite habite __ Paris. Elle __ des ames _ Amsterdam. Paris est 514. fj fais Pas au telephone, essaie km Amsterdam. ty deux heures de train de Paris "Amsterdam. Elle y va || Jhabite dans un pays i souvent. fait rs chaud en 66, Mal este mois je suis le plus heu reux. Enville____ala plage, fait encore assez frais. En aott, Elle sinéresse __la littérature. Elle lu plusieurs livres en francais. Elle sera vraiment conterio sity desires tata. | ‘38 ; ‘ Elevate les rendre. temps oe ily 40 ane, écrvatous ss totes, part dans un pays Te ok la main Dx ans apres, los tapat ea || mat est plus mode machine éotre. Avjourdt, ies Gert |] 5 dos netne mon bureau en — Fordinateur. ordre mais je ne sais pas par Jai mal___ latte. Je ne peux plus penser ommencer. Pourais tu miaider ‘occupé? ‘re mon devoir. Elle__mal ‘| ia main droite, mais elle fini son devoir on, ont tu es tres Cet été, __ne part pas en vacances. ste en ville. Ceux qui des projets de soirées n’__ qu’ nous en parler. aime beaucoup sori en été Hier, 1 décidé Galler chez mes parents, ne les avait pas vus depuis longtemps. lis tun beau jardin ob ‘a passé deux heures agréables, Quand __veut, peutl___a réussi a surmonter tous les obstacies! Que fait ce soir? va au cinéma? -Non, ne va pas au cinéma ce soir. nous a invités chez Lulu. Lulu et son mati leur anniversaire de mariage! leur, leurs Mes élaves ont passé examens. Ils mont parié de projets. lls pensent beaucoup & venir. J'espere que ‘Eves se réaliseront, Hier, ils sont partis en vacances; ils ‘ont amené presque tout mobilier: assiettes, casseroles, feu a gaz, table, Chaises longues, parasol, _tente mais ils ‘ont oublie chien, Je___ai téléphoné hier. On s'est donné rendez-vous au restaurant ‘les Deux Amis». Il vont m’apporter photos de vacances, je vais —_—apporter les miennes. lls ont jaitles avec un appareil photo umérique. Martine et Philippe m’ont annonce la naissance de fils. lls ont d6ja une fille. lls sont trés fiers de enfants. lis m‘ont invité & diner chez eux. Je al fait un cadeau tres sympa. i a beaucoup plu. ‘Jai oublié mes ciés. Mes parents ont perdu les (On a appelé un serrurier pour ouvrir notre maison. Maurice et Justine aiment beaucoup les glaces. Achate en. la, la, ’a, Pas argon’ ries jamais. I me semble que tu ne as. aimée. Domes mo jeten ofa une ae —— Le vin rouge Gaet campagne état pleine de leurs, bolt tala "| ‘four plus joe était colle _, dans mon vase. Plus plat ne je regarde, pus je Taime, Pere a aimé _méme fleur I mise dans un ie. Il veut garder pour || Elle longterips. couche il delle? Crest & cause de se, ce porte de plus en plus mal. I Paint toujours, i ne tait jamais. maison que tu vois _-bas est a moi. C'est je suis né. Mon pére___restaurée cette année, Elle veut beaucoup voir film. Elle propose cheminée est toute newve, fenétre ouverte au dessus || d'aller au cinéma ___ soir. de ___porte centrale c'est mienne. Viens, je vais to. == penance ee On lt___roman avec plaisir. Ga_ lt trés facilement. Je t'aioffert une eravate hier. 00 tumise? Tune__ Cite Pam sone blouson rouge boit chambré tandis que le vin blanc mange jamais roid. promane toujours & Vheure ol le soleilJosepha dormit tard, — promena Yago, déjeuna seule au restaurant, I'équi- pe étant sur les ieux de tournage & trente kilometres de la. Vers treize heures trent, ayant étudié la route sur la carte fournie par la production, elle se dirigea vers le parking et siinstalla dans la Renault § Qui refusa de partir. Le démarreur fonctionnait, le témoin lumi rneux indiquait une batterie convenable- ment chargée, mais le moteur refusa obstinément de prendre. Josepha eut beau triturer le starter, taquinait l'accélé- rateur, i ny avait rien ataire. 1 était a présent deux heures moins le quart et elle était convo- quée deux heures trente. Elle courut a la réception. La, 'em- ployé expliquait & un homme plutét élégant = d'une quarantaine d'années — comment alteindre un club de tr & dix kilometres de Chatelguyon. — Excusez-moi, dit Jo- sepha, ma voiture ne démarre pas et je dois absolument étre & trente kilometres dici dans une demi-heu- fe. Voulez-vous m‘appeler un taxi ? Le réceptionniste composa un autre nu- rméro, raccrocha. = IIniy en a pas pour le moment. Josepha palit = Quiest-ce que je vais faire ? = Prendre la mienne, dit une voix calme. homme élégant lu tendait ses clets avec tun soutir. = Vous étes sir ? Je ne pourrais pas vous la ramener avant ce solr = Ga n’a pas dimportance. Je trouveral bien un taxi tout a "heure. Elle prit les cfs. = C'est drélement gentil, Elle est au parking ? = Du c6té de la rue. Une rouge. La troisié- ‘me en partant du portal = Merei beaucoup. Elle courut au parking, remonta la file de voitures et tomba en arrét devant un boli- de surpaissé aux allures de requin, avec d'énormes pneus, un profil agressivement aérodynamique, des vitres teintées et un capot deux fois plus long que Ihabitacie Atierrée, elle consulta le médaillon accro- ché au porte-clefs et apprit ainsi qu’on lui avait confié une Lamborghini Countach S. Elle introduist la clef, ouvrit la portiere, Studia les sidges « baquets » en cuir miel, le tableau de bord apparemment mieux pourvu en cadrans et compteurs que la cabine d'un Boeing, la console gainée de cuir d’ou émergeait une courte et Spaisse poignée de vitesse omnée, a Yex- trémité, dun embout de bois ambré as- sort au volant Elle referma la portiére, courut vers hotel Lhomme n’était plus a la réception. Elle le retrouva au bar. Crest impossible, dit-lle, je croyais que vous aviez une voiture normale. Ila regarda en silence, tronga le sourci = Qu’est-ce quelle a d'anormal, ma voitu- re ? Crest un véhicule trés correct. = Oui, eh bien, moi, je ne peux pas con: duire un machin pareil Elle jeta les clefs sur le comptoir, regarda ‘sa montre et sursauta. Il était deux heures. ‘homme jeta un billet prés de sa tasse de calé, prit ses clets et se leva, 1 était écrit, dtl, que je ne tirerais pas Coot aprés-midi. Venez. I n'tait jamais veru & esprit de Josepha qu'on pat rouler sur une étroite départo- ‘mentale & 170 km/h, La route semblait se jeter vers la voiture et défilit sous le capot comme si la Lamborghini fa dévorait Chomme conduisait les bras tendus sur le volant, impassible et concentré. Jose- ppha vit laiguille du compteur frler le 200 plusieurs reprises. Elle songea bien rappeler le conducteur plus de modération, mais le vrombisse- ‘ment puissant du moteur, les trépidations du chassis sur la route déformée, les coups ) Et puis voici qu'un matin, justoment 4 eure du lever du soleil, elle était ‘montrée... “(Saint-Exupéry) www.schoolenglish.ru Fagera ANIA U3yYal0UAx aH MACKHA S3bIK ‘ | Moanucka 2oytontarmanarencre avon acne no xaranory Arenrcraa POCEMATS wnpexcel eee 19823 Cite | 26159 aeghen’” 9 (04) 202-80.97 Hs00} Gasp, Mononormapnecra, 198 Eg TOFILEI EIT TILA Ed Bpraems! 03 Camapbi No BTOpHMKaM M naTHHYaM-11/12 AH. TANG, EDHMET %/P1292 10 cpenan n cy6oraw-7/10/19/%4 ms OAD Wap no vereepram w Bocxpec. - 10/11. Tipara - 4/7 4H, xypoprsi Sexsan - 14/21, aH panuua, Asctpua, Hraaua, Iseiimapua, Tepmanua, Toaaanaua, penna, Arana Type no Poccon —— C-lerep6ypr, Mocxsa, SoaoToe Koso, Tlensa, Kasant, YAbaHOBCK.. gbix B Camapchol o B/o, caaTopwM, 3KcKypcuM, apenna Tpancnopra, PKU Camapsi- Mockosckwit, KIN UP, CRAZY PARK, OpraHusayMa KopnopaTMBHbix MeponpMATHiAi.. yxe 8 nponaxe TOPHOABIMHHE » HOBOTOAHHE typw ‘Yepemurens Couapcont vyriuunansstih yatoepoiter Haavonon (200 “epi Curot Fnaamuin penaxrop Ones panos Penxonnerus Bavepyit Anexcannpos, Cepref Bonapes, Apwo ne Mapxps ‘Aapec peaariye : 443001 r. Camapa, yn. Mononoreapagiicnas, 196 enespon: (846) 242.49.18; E-mail: f@trancite.ru Tagera sapervcrpposana MITTP PO Perverpauyortoe cannerenscra0 1M Ne 77-18172 ‘Ornewarano # rworpagus raseru “Const Orevecrea" ‘Aapec tworpadbum: .Camapa, yn. Anexces Toncroro, 98 ‘Sora Ne 4924 Tapa 3200 21. Wena noroeopnan. Ne 31, ara wsxona: 1 rsp 2007 onnwcrse wiexes 26159, 19823 wurw.francite.ru|