Motores Diesel Industriales MAN

Carnet de mantenimiento
Motores diesel industriales MAN
51.99597-8010 “Traducción de las instrucciones originales”

Impreso
Quedan reservadas las modificaciones técnicas en base al perfeccionamiento.

Queda prohibida la reimpresión, reproducción o traducción, incluso parcialmente, sin la autorización por
escrito de MAN. MAN se reserva expresamente todos los derechos conforme a la ley de derechos de la
propiedad intelectual.
© 2011
MAN Truck & Bus AG
Vogelweiherstraße 33
90441 Nürnberg
Alemania
Tel.: +49 911 / 420-1745
Fax: +49 911 / 420-1930
E-Mail: engines.components@de.man-mn.com
Internet: www.man-engines.com
Redacción: EMDGG, Estado técnico: 07.2009

51.99597-8010
Estimado cliente:
Le felicitamos por su decisión por un motor diesel MAN. Estos motores ofrecen un máximo de rendimiento
y fiabilidad necesitando un mínimo de mantenimiento. Sin embargo, con el fin de garantizar un servicio li-
bre de perturbaciones, es indispensable realizar regularmente algunos trabajos de control y de manteni-
miento.
El presente manual le da una vista general sobre todos los trabajos de mantenimiento prescritos.
Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados conforme a las listas de chequeo (a partir de la
página 11) después de un número determinado de horas de servicio por un taller autorizado por MAN.
Para facilitarle el manejo correcto de su motor nuevo, le ofrecemos los siguientes impresos:
D Instrucciones de servicio
D Sustancias de servicio para motores Diesel MAN
D Catálogo de repuestos
D Carnet de mantenimiento
Sus preguntas no contestadas con estos impresos se las aclararemos gustosamente. Para todas sus de-
mandas necesitamos, no obstante, el número de motor de 14 cifras. Este se indica en la hoja de forma
“Datos generales”) en la página 3, la placa de identificación en el motor o en la documentación de su asti-
llero.
Muy atentamente,
MAN Truck & Bus AG
Fábrica de Nuremberg
1
Notas
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
2
Datos generales
Nombre y dirección del cliente
Datos del motor

Tipo de motor: Potencia en kW:
No. de fábrica: Fecha de puesta en servicio:
No. de motor: Régimen nominal en min−1:
Nombre del representante MAN:
Datos de la instalación de propulsión

Tipo de propulsión (p.ej. generador, bomba):
No. de construcción, año de construcción:
Lugar y fecha del servicio 20-60 h:
3
Notas
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
4
Realización de los trabajos de mantenimiento
Indicaciones generales
Rogamos observar que los trabajos de servicio sólo pueden ser realizados por talleres MAN autorizados.
El taller confirma, después de cada servicio, con sello y firma la realización correcta de los trabajos con-
forme a la lista de chequeo.
Se debe atender a que todas las anotaciones se hagan de forma completa, correcta y bien legible.
Después de cada servicio se debe realizar una marcha de prueba.
También pueden hacerse anotaciones respecto a trabajos y/o reparaciones que parecen necesarios o rea-
lizados.
Trabajos de mantenimiento para motores en servicio contínuo (> 3.000 h/a) y en

servicio de carga punta (< 3.000 h/a)
Estos motores se mantienen regularmente cada 200 horas de servicio. Además se deben cambiar
cada 2 ó 4 años el tapón del sistema de refrigeración así como el líquido refrigerante.
A partir de la página 9 se indican todos los trabajos de mantenimiento a realizarse hasta cada
10.000 horas de servicio así como respectivamente después de 2 ó 4 años.
Trabajos de mantenimiento para motores para servicio de emergencia

Estos motores alcanzan generalmente sólo pocas horas de servicio por año. Por ello se deben realizar los
trabajos de mantenimiento anualmente.
A partir de la página 115 se indican todos los trabajos de mantenimiento a realizarse hasta cada 10 años.
El servicio después de 20-60 horas

Este primer servicio es indispensable.
Dentro del marco de este primer mantenimiento, el taller autorizado debe rellenar el formulario
“Datos generales” en la página 3.
5
Instrucciones
Peligro:
Se refiere a los procesos de trabajo y de servicio que deben observarse para excluir un riesgo
personal.
Atención:
Se refiere a los procesos de trabajo y de servicio que deben observarse para excluir un daño ma-
terial por deterioro o destrucción.
Aviso:
Explicación útil para una comprensión del proceso de trabajo y de servicio a realizarsete
Montaje de tuberías
Peligro:
¡No doblar ningún tipo de tubería!
¡Peligro de ruptura!
Montaje de juntas planas
Juntas planas se montan frecuentemen con agentes de obturación o pegamentos como ayuda de montaje
o para una mejor hermetización. La junta puede desplazarse y perder su estanqueidad durante el servicio,
especialmente al unir piezas de diferente dilatación térmica (p.ej. aluminio y hierro de fundición), por el así
llamado efecto de pespunte o de máquina de coser.
Ejemplo:
La tapa de la junta de cigüeñal delantera. Aquí se va desplazando la junta hacia dentro, por la diferente
dilatación térmica, al aplicar agentes de obturación o pegamentos. La consecuencia son pérdidas de aceite
que posiblemente se atribuyen al retén.
Las juntas planas sólo pueden montarse de forma impecable al observar lo siguiente:
D Sólo utilizar juntas originales MAN.
D Las superficies de junta no deben presentar deterioros y estar limpias.
D No utilizar agentes de obturación o pegamentos. − Para facilitar el montaje puede usarse, si necesario,
un poco de grasa, de modo que la junta quede adherida a la pieza a montar.
D Apretar los tornillos uniformemente al par prescrito.
Montaje de retenes al montarlos

D Sólo utilizar juntas originales MAN.
D Las superficies de junta no deben presentar deterioros y estar limpias.
D Mojar siempre con aceite motor los retenes al montarlos.
6
Las condiciones de garantía
Volúmen de la garantía
MAN garantiza que dentro de la validez de la garantía todos los componentes reconocidos como defectuo-
sos de motores de la gama D 08 y D 28 son sustituidos o reparados según la decisión de MAN. Determi-
nantes son las condiciones de garantía (incluidas en las condiciones de entrega):
Reparaciones
El cliente debe, para la realización de los trabajos necesarios,
D conceder el tiempo necesitado y la oportunidad,
D poner a disposición, a coste propio, ayudas, aparatos e instalaciones de servicio así como efectuar tra-
bajos secundarios,
D efectuar, a coste propio, los trabajos que excedan el volúmen de pedido original.
MAN se encarga, en medida razonable, una vez por caso de avería de los gastos de viaje necesarios de
los técnicos de servicio autorizados así como de los gastos de despacho para piezas de repuesto y de re-
cambio. Gastos adicionales para expensas especiales de viaje y de despacho van a cargo del cliente. Las
reparaciones se realizan dentro del horario normal y regular. Gastos adicionales para trabajos realizados
fuera del horario regular van a cargo del cliente.
La garantía no incluye
D el recambio de piezas de desgaste como p.ej. filtros, correas trapezoidales así como sustancias de ser-
vicio (aceite, anticongelantes y anticorrosivos),
D los costes de realización de los trabajos regulares prescritos,
D daños provocados por la utilización de sustancias de servicio no apropiadas o manejo incorrecto,
D los costes de pérdida útil, pérdida de tiempo, gastos de alimentación, de alojamiento, de flete, gastos
de combustible, etc. provocados indirectamente en combinación con casos de garantía así como todos
los gastos consecutivos,
D daños provocados por el incumplimiento de las condiciones prescritas en el “Instrucciones de montaje
de motores diesel industriales”.
7
Notas
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
8
Motores para el servicio contínuo
9
Notas
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
10
Servicio en función del tiempo
Adicionalmente al servicio conforme a horas de servicio se deben realizar los

siguientes trabajos de mantenimiento en función del tiempo:
Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento
Cambiado = x, según años

Cambiar 2 4 6 8 10
Ambos tapones del depósito de compensación
Líquido refrigerante ÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍ
Servicio realizado después de 2 años:
...............................................................................
Lugar Fecha Sello / firma
...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
11
Notas
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
12
Servicio después de 20-60 horas

20-60
Comprobar Comprobado = x / valor
Exterior del motor respecto a fuga de aceite y de líquido refrigerante
Nivel del líquido refrigerante
Concentración del agente anticongelante / anticorrosivo
Nivel del aceite motor
Sistema de alarma del motor, dispositivo de desconexión de emergencia,
protección de sobrerrégimen
Funcionamiento de los instrumentos

Precalentamiento del líquido refrigerante, funcionamiento, regulación
Flexibles de líquido refrigerante respecto a estanqueidad
Tuberías de combustible respecto a estanqueidad
Tensión de las correas trapezoidales, dado el caso retensar
Purgar de agua el filtro de combustible adicional
Elementos de unión que pueden soltarse respecto a asiento fijo, dado el
caso reapretar (tornillos, abrazaderas, uniones de tubos)
Limpiar
Antefiltro de combustible
Marcha de prueba
realizada
Los trabajos de mantenimiento antes indicados deben ser realizados por un taller autorizado por MAN al
alcanzar el número de horas de servicio respectivo.
Servicio realizado:
...............................................................................
13
Servicio después de 20-60 horas de servicio
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
14
Servicio después de 200 horas

200

Cambiar
Aceite de motor *
Cartucho(s) del filtro de aceite de motor *
Mantener el filtro de motor (antes conforme a las condiciones de servicio)
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
* no en caso de aceite de motor de alto rendimiento
alcanzar el número de horas de servicio respectivo. Además se deben observar los trabajos de mante-
nimiento en función del tiempo indicados por separado; véase la página 11.
Servicio realizado:
...............................................................................
15
Servicio después de 200 horas de servicio
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
16

400

Reapretar los tornillos de culata (sólo para los motores D 28)
Juego de válvulas, dado el caso regular
Cambiar
Aceite de motor
Cartucho(s) del filtro de aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
17
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
18

600

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
19
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
20

800

Juego del cojinete del ventilador
Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
21
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
22

1000

Cambiar
Aceite de motor *
Filtro de combustible
Limpiar
Marcha de prueba
realizada

Servicio realizado:
...............................................................................
23
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
24

1200

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
25
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
26

1400

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
27
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
28

1600

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
29
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
30

1800

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
31
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
32

2000

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
33
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
34

2200

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
35
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
36

2400

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
37
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
38

2600

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
39
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
40

2800

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
41
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
42

3000

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada

Servicio realizado:
...............................................................................
43
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
44

3200

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
45
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
46

3400

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
47
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
48

3600

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
49
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
50

3800

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
51
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
52

4000

Rodillo tensor de la correa trapezoidal, dado el caso cambiarlo
Juego de cojinetes de la bomba de agua
Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
53
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
54

4200

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
55
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
56

4400

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
57
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
58

4600

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
59
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
60

4800

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
61
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
62

5000

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada

Servicio realizado:
...............................................................................
63
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
64

5200

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
65
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
66

5400

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
67
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
68

5600

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
69
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
70

5800

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
71
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
72

6000

Toberas de inyección, dado el caso renovar (véase al dorso)
Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
73
Presiones de abertura de los inyectores
Cilin- Presiones Observaciones

dros de (estanqueidad, diagrama de chorro)
abertura
1 bares
2 bares
3 bares
4 bares
5 bares
6 bares
7 bares
8 bares
9 bares
10 bares
11 bares
12 bares
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
74

6200

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
75
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
76

6400

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
77
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
78

6600

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
79
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
80

6800

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
81
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
82

7000

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada

Servicio realizado:
...............................................................................
83
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
84

7200

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
85
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
86

7400

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
87
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
88

7600

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
89
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
90

7800

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
91
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
92

8000

Rodillo tensor de la correa trapezoidal, dado el caso cambiarlo
Juego de cojinetes de la bomba de agua
Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
93
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
94

8200

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
95
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
96

8400

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
97
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
98

8600

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
99
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
100

8800

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
101
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
102

9000

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada

Servicio realizado:
...............................................................................
103
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
104

9200

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
105
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
106

9400

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
107
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
108

9600

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
109
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
110

9800

Cambiar
Aceite de motor *
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
111
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
112
Servicio después de 10 000 horas

10 000

Presión de compresión (véase al dorso)
Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
113
Servicio después de 10 000 horas
Presiones de compresión de los cilindros
Cilin- Presiones de Observaciones

dros compresión
1 bares
2 bares
3 bares
4 bares
5 bares
6 bares
7 bares
8 bares
9 bares
10 bares
11 bares
12 bares
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
114
Motores para servicio de emergencia
115
Notas
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
116
Servicio de instalaciones de emergencia 1 año
después de la toma de marcha

1 año

Reapretar los tornillos de culata (sólo para los motores D 28)
Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Los trabajos de mantenimiento antes indicados deben ser realizados por un taller autorizado MAN al
alcanzar el tiempo de servicio correspondiente.
Servicio realizado:
...............................................................................
117
Servicio después de 1 año
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
118
Servicio de instalaciones de emergencia 2 años

2 años

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
119
Servicio después de 2 años
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
120

3 años

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
121
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
122

4 años

Cambiar
Aceite de motor
Líquido refrigerante
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
123

abertura
1 bares
2 bares
3 bares
4 bares
5 bares
6 bares
7 bares
8 bares
9 bares
10 bares
11 bares
12 bares
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
124

5 años

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
125
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
126

6 años

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
127
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
128

7 años

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
129
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
130

8 años

Cambiar
Aceite de motor
Líquido refrigerante
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
131

abertura
1 bares
2 bares
3 bares
4 bares
5 bares
6 bares
7 bares
8 bares
9 bares
10 bares
11 bares
12 bares
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
132

9 años

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
133
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
134
Lista de chequeo para los trabajos

de mantenimiento 10 años

Cambiar
Aceite de motor
Limpiar
Marcha de prueba
realizada
Servicio realizado:
...............................................................................
135
Observaciones: .................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
136
MAN Truck & Bus AG
Vogelweiherstraße 33
90441 Nürnberg
Alemania
Una empresa del grupo MAN
Printed in Germany 51.99597-8010

Motores Diesel Industriales MAN

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Motores Diesel Industriales MAN

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Carnet de mantenimiento

Motores diesel industriales MAN

51.99597-8010 “Traducción de las instrucciones originales”

Quedan reservadas las modificaciones técnicas en base al perfeccionamiento.

Redacción: EMDGG, Estado técnico: 07.2009

Nombre y dirección del cliente

Datos del motor

No. de fábrica: Fecha de puesta en servicio:

No. de motor: Régimen nominal en min−1:

Nombre del representante MAN:

Datos de la instalación de propulsión

No. de construcción, año de construcción:

Lugar y fecha del servicio 20-60 h:

Trabajos de mantenimiento para motores en servicio contínuo (> 3.000 h/a) y en

Trabajos de mantenimiento para motores para servicio de emergencia

El servicio después de 20-60 horas

Montaje de juntas planas

Montaje de retenes al montarlos

Adicionalmente al servicio conforme a horas de servicio se deben realizar los

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Cambiado = x, según años

Servicio realizado después de 4 años:

Servicio realizado después de 6 años:

Servicio realizado después de 8 años:

Servicio realizado después de 10 años:

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

* no en caso de aceite de motor de alto rendimiento

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

* no en caso de aceite de motor de alto rendimiento

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento

Funcionamiento de los instrumentos

Lista de chequeo para los trabajos de mantenimiento