Charles Bukowski (1920-1994)

Algunos perros que duermen a la noche

deben soñar con huesos
Pájaro Azul y yo recuerdo tus huesos en la carne
o mejor
Hay un pájaro azul en mi corazón que en ese vestido verde oscuro
quiere salir y esos zapatos de tacón alto negros y brillantes,
pero soy duro con él, siempre puteabas cuando estabas borracha,
le digo quédate ahí dentro, no voy tu pelo se resbalaba de tu oreja
a permitir que nadie querías explotar de lo que te atrapaba:
te vea. recuerdos podridos de un pasado podrido,
y al final escapaste muriendo,
Hay un pájaro azul en mi corazón que dejándome con el presente podrido.
quiere salir hace 28 años que estás muerta
pero yo le echo whisky encima y me trago y sin embargo te recuerdo
el humo de los cigarrillos, mejor que a cualquiera de las otras
y las putas y los camareros fuiste la única que comprendió
y los dependientes de ultramarinos la futilidad del arreglo con la vida.
nunca se dan cuenta las demás sólo estaban incómodas con
de que esté ahí dentro. segmentos triviales,
criticaban absurdamente lo pequeñito:
Hay un pájaro azul en mi corazón que Jane, te asesinaron por saber demasiado.
quiere salir Y va este trago por tus huesos
pero soy duro con él, con los que este viejo perro
le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres sueña todavía.
hacerme un lío?
¿es que quieres
mis obras? Abraza la oscuridad
¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa? La confusión es el dios
la locura es el dios
Hay un pájaro azul en mi corazón la paz permanente de la vida
que quiere salir es la paz permanente de la muerte.
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir La agonía puede matar
a veces por la noche o puede sustentar la vida
cuando todo el mundo duerme. pero la paz es siempre horrible.
Le digo ya sé que estás ahí, La paz es la peor cosa
no te pongas caminando
triste. hablando
sonriendo
Luego lo vuelvo a meter, pareciendo ser.
y él canta un poquito No olvides las aceras,
ahí dentro, no le he dejado las putas,
morir del todo la traición,
y dormimos juntos el gusano en la manzana,
así los bares, las cárceles
con nuestro los suicidios de los amantes.
pacto secreto
y es tan tierno como Aquí está América,
para hacer llorar hemos asesinado a un presidente y a su hermano,
a un hombre, pero yo no otro presidente ha renunciado.
lloro,
¿lloras tú? La gente que cree en la política
es como la gente que cree en dios,
succionan el viento a través
de popotes doblados.
Elogio al Infi erno de una Dama
No hay ningún dios La cama
no hay ninguna política Me da tanta pena
no hay paz Mi mujer
no hay amor. Ella verá este
Cuerpo
No hay ningún control Blanco
no hay ningún plan Rígido
Lo zarandeará una vez y luego
Aléjate de dios, Quizás
manténte perturbado. Otra:
<<!Hank!>>
Deslízate. Hank no
Responderá.
No es mi muerte lo que
Lanza los dados Me preocupa, es mi mujer
Que se quedará con este
Si vas a intentarlo, ve hasta el final. Montón de
De otra forma ni siquiera comiences. Nada.
Quiero que
Si vas a intentarlo, ve hasta el final. Sepa
Esto puede significar perder novias, Sin embargo
esposas, Que todas las noches
parientes, Que he dormido a su lado
trabajos y, Incluso las discusiones
quizá tu cordura. Más inútiles
Siempre fueron
Ve hasta el final. Algo espléndido
Esto puede significar no comer por 3 o 4 días. Y esas difíciles
Esto puede significar congelarse en la banca de un Palabras
parque. Que siempre temí
Esto puede significar la cárcel. Decir
Esto puede significar burlas, escarnios, soledad… Pueden decirse
La soledad es un regalo. Ahora:
Los demás son una prueba de tu insistencia, o Te amo.
de cuánto quieres realmente hacerlo.
Y lo harás,
a pesar del rechazo y de las desventajas, E l rostro de un candidato político en una valla
y será mejor que cualquier cosa que hayas imaginado. publicitaria

Si vas a intentarlo, ve hasta el final. Ahí está:

No hay otro sentimiento como ese. No demasiadas resacas
Estarás a solas con los dioses No demasiadas peleas con mujeres
y las noches se encenderán con fuego. No demasiados neumáticos desinflados
Nunca pensó en el suicidio
Hazlo, hazlo, hazlo.
Hazlo. No más de tres dolores de muelas
Hasta el final, Nunca se saltó una comida
hasta el final. Nunca estuvo encarcelado
Nunca estuvo enamorado
Llevarás la vida directo a la perfecta carcajada.
Es la única buena lucha que hay 7 pares de zapatos

Confesión un hijo en la universidad

un coche que no tiene más que un año
Esperando la muerte pólizas de seguros
Como un gato un césped muy verde
Que va a saltar sobre cubos de basura con tapa hermética
 hacerlo,
seguro que le eligen. en al aire flotaban
sombras huidizas y
orines.
Aire y luz y tiempo y espacio fui a lo largo del
mostrador de cristal,
Sabes, yo tenía una familia, un trabajo, algo señalé una navaja y
siempre estaba le dije a ella
en el medio ¨oiga, quiero
pero ahora ésta¨.
vendí mi casa, encontré este me la entregó.
lugar, un estudio amplio, era una automática
deberías ver el espacio y la luz. en un estuche
color morado claro.
Por primera vez en mi vida voy a tener el lugar 6 dólares y medio más impuestos.
y el tiempo para la llave no me costó
crear" prácticamente
nada.
No, nene, si vas a crear me devolvieron el cambio
vas a crear trabajando y salí a la calle.
16 horas por día en una mina de carbón a veces se necesita
o gente como ésa.
vas a crear en una piecita con tres chicos
mientras estás
desocupado, A la puta que se llevó mis poemas
vas a crear aunque te falte parte de tu mente y de
tu cuerpo, vas a crear ciego, mutilado, loco, Algunos dicen que debemos eliminar del poema
vas a crear con un gato trepando por tu los remordimientos personales,
espalda mientras permanecer abstractos, hay cierta razón en esto, pero
la ciudad entera tiembla en terremotos, ¡POR DIOS!
bombardeos, inundaciones y fuego. ¡Doce poemas perdidos y no tengo copias!
¡Y también te llevaste mis cuadros, los mejores!
Nene, aire, luz, tiempo y espacio ¡Es intolerable!
no tienen nada que ver con esto
y no crean nada ¿Tratas de joderme como a los demás?
excepto quizás una vida más larga para encontrar ¿Por qué no te llevaste mejor mi dinero?
nuevas excusas. Usualmente lo sacan de los dormitorios y de los
pantalones borrachos y enfermos
en el rincón.
Una pareja encantadora La próxima vez llévate mi brazo izquierdo o un billete
de 50,
tenía que ir a cagar pero no mis poemas.
pero en cambio entré
en aquella tienda para No soy Shakespeare
que me hicieran una llave. pero puede ser que algún día ya no escriba más,
la mujer llevaba un vestido abstractos o de los otros.
de algodón y olía Siempre habrá dinero y putas y borrachos
a almizcle. hasta que caiga la última bomba,
¨Ralph¨, gritó pero como dijo Dios,
y un viejo cerdo con una cruzándose de piernas:
camisa de flores y unos veo que he creado muchos poetas pero no mucha
zapatos del número 37, su poesía.
marido, salió y
ella le dijo: ¨este señor
quiere una llave.¨
empezó a remolonear
como si en realidad no quisiera