Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tílulo original:
Aristotelc Metafísica - Saggio i n t r o d u t t i v o , testo greco con traduziorie a
rinnovata}
Edição Brasileira
Direção
Fidel Garcia Rodriguez
Edição de texto
jV.orcos Marcionilc
Revisão
Marcelo Perine
Projeto gráfico
Maurélic Barbosa
Edições Loyola
Rua 1822 n° 347 - Ipiranga
0 4 2 1 6 - 0 0 0 S ã o Paulo, S P
Caixa Postal 4 2 . 3 3 5 - 0 4 2 1 8 - 9 7 0 - São Paulo. S P
(0**11) 6914-1922
(0**11) 6163-4275
Home page e vendas: www.loyola.com.br
Editorial: l o y o l a @ l o y o l a . c o m . b r
Vendas: v e n d a s @ l o y o l a . c o m . b r
© E D I Ç Õ E S L O Y O L A , S ã o Paulo, Brasil, 2 0 0 2
Po; ch'innalzai un poco più le ciglia,
Vidi '/ maestro di color che sanno
Seder fra filosofica [amig!ia.
iutli lo miran, tutti onor Ii fanrto (...).
Dante, Inferno, IV 1 3 0 1 3 3 .
Advertência IX
Livro A (primeiro)
Livro a Ë X a T T o v (segundo) ^
Livro B (terceiro) 8 3
129
livro r (quarto)
livro A (quinto) 1 8 7
livro E (sexto) 2 6 7
livro Z (sétimo) 2 8 5
livro H (oitavo) 3 6 7
livro © ( n o n o ) 3 9 3
livro I (décimo) 4 3 3
livro A (décimo-segundo) ^
livro M (décimo-terceiro)
livro N (décimo-quarto)
Advertência
ARISTÓTELES
METAFÍSICA
Por e x e m p l o , o a t o d e j u l g a r q u e d e t e r m i n a d o remédio
fez b e m a C á l i a s , q u e s o f r i a d e c e r t a e n f e r m i d a d e , e q u e t a m -
b é m fez b e m a Sócrates e a m u i t o s outros indivíduos, c próprio
da e x p e r i ê n c i a ; a o c o n t r á r i o , o a t o d e j u l g a r q u e a t o d o s e s s e s 10
indivíduos, reduzidos à unidade segundo a espécie, que pade-
c i a m de c e r t a e n f e r m i d a d e , d e t e r m i n a d o r e m é d i o f e z b e m ( p o r
e x e m p l o , a o s f l e u m á t i e o s , a o s b i l i o s o s e aos f e b r i s ) é p r ó p r i o
da arte7.
O r a , e m vista da a t i v i d a d e prática, a e x p e r i ê n c i a e m n a d a
p a r e c e diferir da arte; a n t e s , os e m p í r i c o s t ê m m a i s s u c e s s o d o
q u e os q u e p o s s u e m a teoria s e m a prática. E a razão disso é a 15
s e g u i n t e : a e x p e r i ê n c i a é c o n h e c i m e n t o dos particulares, e n q u a n -
to a a r t e c c o n h e c i m e n t o dos universais; ora, todas as a ç õ e s c as
p r o d u ç õ e s r e f e r e m - s e ao particular. D e fato, o m é d i c o n ã o cura o
h o m e m a n ã o ser a c i d e n t a l m e n t e , m a s c u r a C á l i a s o u S ó c r a t e s ou
q u a l q u e r o u t r o i n d i v í d u o q u e leva um n o m e c o m o eles, a o q u a l 20
o c o r r a ser h ö r n e r n 8 . P o r t a n t o , se a l g u é m possui a teoria s e m a
e x p e r i ê n c i a c c o n h e c e o universal m a s n ã o c o n h e c e o particular
q u e n e l e e s t á c o n t i d o , m u i t a s vezes errará o t r a t a m e n t o , p o r q u e
o t r a t a m e n t o se dirige, j u s t a m e n t e , a o i n d i v í d u o particular.
Todavia, consideramos q u e o saber c o e n t e n d e r sejam mais
p r ó p r i o s da a r t e d o q u e da e x p e r i ê n c i a , c j u l g a m o s os q u e p o s - 25
s u e m a a r t e m a i s s á b i o s d o q u e os q u e só p o s s u e m a e x p e r i ê n -
c i a , na m e d i d a c m q u e e s t a m o s c o n v e n c i d o s de q u e a s a p i ê n c i a ,
e m c a d a u m dos h o m e n s , c o r r e s p o n d a à sua c a p a c i d a d e de c o -
n h e c e r . E isso p o r q u e os p r i m e i r o s c o n h e c e m a c a u s a , e n q u a n t o
os o u t r o s n ã o a c o n h e c e m . O s e m p í r i c o s c o n h e c e m o p u r o d a d o
de f a t o , m a s n ã o seu p o r q u ê ; a o c o n t r á r i o , os o u t r o s c o n h e c e m
o p o r q u ê c a causa''. 30
Por isso c o n s i d e r a m o s os q u e t ê m a d i r e ç ã o nas d i f e r e n t e s
a r t e s m a i s d i g n o s de h o n r a e p o s s u i d o r e s d e m a i o r c o n h e c i m e n -
to e m a i s s á b i o s d o q u e os t r a b a l h a d o r e s m a n u a i s , na m e d i d a 9si b
c m q u e a q u e l e s c o n h e c e m as c a u s a s das coisas q u e são feitas; a o
c o n t r á r i o , os t r a b a l h a d o r e s m a n u a i s a g e m , m a s s e m s a b e r o q u e
f a / c m , a s s i m c o m o a g e m a l g u n s dos seres i n a n i m a d o s , por e x e m -
plo, c o m o o f o g o q u e i m a : c a d a u m d e s s e s seres i n a n i m a d o s a g e
por c e r t o impulso natural, e n q u a n t o os trabalhadores m a n u a i s
a g e m por h á b i t o . Por isso c o n s i d e r a m o s os p r i m e i r o s m a i s s á b i o s , 5
TON META TA (PYÏIKA A
n ã o p o r q u e c a p a z e s ele fazer, m a s p o r q u e p o s s u i d o r e s de u m
s a b e r c o n c e p t u a l e por c o n h e c e r e m as c a u s a s .
F,m g e r a l , o q u e d i s t i n g u e q u e m s a b e d e q u e m n ã o s a b e é
a c a p a c i d a d e d e e n s i n a r : por isso c o n s i d e r a m o s q u e a a r t e seja
s o b r e t u d o a c i ê n c i a e n ã o a e x p e r i ê n c i a ; de fato, os q u e p o s s u e m
a a r t e s ã o c a p a z e s de e n s i n a r , e n q u a n t o os q u e p o s s u e m a e x p e -
riência não o são"J.
A d e m a i s , c o n s i d e r a m o s q u e n e n h u m a das s e n s a ç õ e s seja io
s a p i ê n c i a . D c f a t o , se as s e n s a ç õ e s são, por e x c e l ê n c i a , os i n s t r u -
m e n t o s de c o n h e c i m e n t o d o s p a r t i c u l a r e s , e n t r e t a n t o n ã o n o s
d i z e m o p o r q u ê d c n a d a : n ã o d i z e m , por e x e m p l o , por q u e o
f o g o é q u e n t e , a p e n a s a s s i n a l a m o f a t o d c e l e ser q u e n t e " .
P o r t a n t o , é l ó g i c o q u e q u e m por p r i m e i r o d e s c o b r i u a l g u m a
arte, s u p e r a n d o os c o n h e c i m e n t o s sensíveis c o m u n s , t e n h a sido
o b j e t o de a d m i r a ç ã o dos h o m e n s , j u s t a m e n t e e n q u a n t o s á b i o c .15
s u p e r i o r aos o u t r o s , e n ã o só pela u t i l i d a d e d c a l g u m a cie suas
d e s c o b e r t a s . E t a m b é m é lógico q u e , t e n d o sido d c s c o l x r t a s n u m e -
rosas artes, u m a s voltadas para as n e c e s s i d a d e s da vida c outras
para o b e m - e s t a r , s e m p r e t e n h a m sido julgados m a i s s á b i o s os
d e s c o b r i d o r e s d e s t a s d o q u e os d a q u e l a s , p o r q u e seus c o n h e -
c i m e n t o s n ã o e r a m dirigidos a o útil. D a í resulta q u e , q u a n d o já se 2D
t i n h a m c o n s t i t u í d o todas as artes desse tipo, passou-se à d e s c o b e r -
ta das c i ê n c i a s q u e visam n e m ao prazer n e m às n e c e s s i d a d e s da
vida, e isso o c o r r e u p r i m e i r a m e n t e nos lugares c m q u e p r i m e i r o
os h o m e n s se l i b e r t a r a m d c o c u p a ç õ e s p r á t i c a s . Por isso as artes
m a t e m á t i c a s se c o n s t i t u í r a m pela primeira vez n o E g i t o . D c fato,
lá era c o n c e d i d a essa l i b e r d a d e á c a s t a dos s a c e r d o t e s 1 2 . 25
D i z - s e na Ética qual c a d i f e r e n ç a e n t r e a a r t e e a c i ê n c i a e as
o u t r a s disciplinas d o m e s m o g ê n e r o 1 '. E a f i n a l i d a d e d o raciocínio
q u e ora f a z e m o s é d e m o n s t r a r q u e pelo n o m e de s a p i ê n c i a t o d o s
e n t e n d e m a p e s q u i s a das c a u s a s primeiras'" 1 c dos princípios. E é
por isso q u e , c o m o d i s s e m o s a c i m a , q u e m t e m e x p e r i ê n c i a é c o n s i -
derado m a i s sábio do q u e q u e m possui a p e n a s a l g u m c o n h e c i m e n -
t o sensível: q u e m tcru a a r t e m a i s d o q u e q u e m t e m e x p e r i ê n c i a , 9S2j
q u e m dirige m a i s d o q u e o t r a b a l h a d o r m a n u a l e as c i ê n c i a s t c o r c -
ticas m a i s d o q u e as p r á t i c a s .
E evidente, portanto, q u e a sapiência c uma ciência acerca
de certos princípios e certas causas1'.
TON META TA OYIIKA A
Por outro lado, a posse dessa ciência deve nos levar ao esta-
do o p o s t o à q u e l e em q u e nos e n c o n t r á v a m o s n o início das pes-
quisas. C o m o dissemos, todos c o m e ç a m por admirar-se dc q u e
as coisas s e j a m tais c o m o são, c o m o , por exemplo, diante das
m a r i o n e t e s q u e se m o v e m por si nas representações, ou diante
das revoluções do sol e da incomensurabilidade da diagonal c o m 15
o lado de u m quadrado. C o m efeito, a todos os q u e ainda n ã o
c o n h e c e r a m a razão disso, causa a d m i r a ç ã o q u e entre uma e
outro não exista uma unidade m í n i m a de medida c o m u m . Toda-
via é preciso chegar ao e s t a d o o p o s t o e t a m b é m melhor, confor-
M Tlir^ META TA <PYIIKA A
P o r t a n t o , é p r e c i s o a d q u i r i r a c i ê n c i a das c a u s a s p r i m e i r a s .
C o m e f e i t o , d i z e m o s c o n h e c e r algo q u a n d o p e n s a m o s c o n h e c e r 25
a c a u s a p r i m e i r a . O r a , as c a u s a s s ã o e n t e n d i d a s e m q u a t r o d i f e -
rentes sentidos2. (1) N u m primeiro sentido, d i z e m o s que causa
é a s u b s t â n c i a e a c s s c n c i a . D e f a t o , o p o r q u ê das c o i s a s se re-
duz, c m última análise, à forma e o primeiro porquê é, j u s t a m e n -
te, u m a c a u s a c u m p r i n c í p i o ' ; (Z) n u m s e g u n d o s e n t i d o , dize-
m o s q u e c a u s a é a m a t é r i a c o substrato" 1 ; (3) n u m t e r c e i r o s e n - 30
tido, d i z e m o s q u e c a u s a é o p r i n c í p i o d o m o v i m e n t o ' ; ( 4 ) n u m
quarto sentido, dizemos q u e causa é o oposto do último senti-
do, o u s e j a , c o f i m e o b e m : d c fato, e s t e é o f i m da g e r a ç ã o e
d e t o d o m o v i m e n t o 6 . E s t u d a m o s a d e q u a d a m e n t e essas c a u s a s
n a F í s i c a 7 ; t o d a v i a , d e v e m o s e x a m i n a r t a m b é m os q u e a n t e s d e 983'
n ó s e n f r e n t a r a m o e s t u d o d o s seres c f i l o s o f a r a m s o b r e a r e a l i d a -
de. E c l a r o q u e t a m b é m eles f a l a m d c c e r t o s p r i n c í p i o s c d e
c e r t a s c a u s a s . Para a p r e s e n t e i n v e s t i g a ç ã o c e r t a m e n t e será v a n t a -
j o s o r e f e r i r - s e a e l e s . C o m e f e i t o , ou e n c o n t r a r e m o s o u t r o g ê n e - 5
ro de c a u s a ou g a n h a r e m o s c o n v i c ç ã o m a i s séílida nas c a u s a s das
q u a i s agora f a l a m o s " .
O s q u e p o r p r i m e i r o f i l o s o f a r a m , c m sua m a i o r i a , p e n s a -
ram q u e os p r i n c í p i o s de t o d a s as coisas f o s s e m e x c l u s i v a m e n t e
m a t e r i a i s . D c fato, eles a f i r m a m q u e a q u i l o de q u e t o d o s os se-
res são c o n s t i t u í d o s e a q u i l o de q u e o r i g i n a r i a m e n t e d e r i v a m c
a q u i l o e m q u e por ú l t i m o se d i s s o l v e m é e l e m e n t o e p r i n c í p i o
d o s seres, 11a m e d i d a e m q u e é u m a r e a l i d a d e q u e p e r m a n e c e 10
i d ê n t i c a m e s m o na m u d a n ç a de suas a f e c ç õ e s . Por e s t a r a z ã o
TON META TAfYÏIKAA
T o d a v i a , e s s e s filósofos n ã o são u n a n i m e s q u a n t o ao n ú m e -
ro c à e s p é c i e d e s s e p r i n c í p i o , ' l á l c s , i n i c i a d o r d e s s e t i p o d c filo- 20
s o f i a , diz. tfuc o p r i n c í p i o c a á g u a ( p o r isso a f i r m a t a m b é m q u e
a terra f l u t u a s o b r e a á g u a ) , c e r t a m e n t e t i r a n d o e s t a c o n v i c ç ã o
da c o n s t a t a ç ã o d c q u e o a l i m e n t o d c t o d a s as coisas é ú m i d o , c da
c o n s t a t a ç ã o d c q u e a t é o c a l o r se gera d o ú m i d o c vive n o ú m i d o .
O r a , a q u i l o d e q u e t o d a s as coisas s e g e r a m é o p r i n c í p i o d e t u d o .
I'Tc t i r o u , pois, e s t a c o n v i c ç ã o d e s s e f a t o c t a m b é m d o f a t o d c 25
q u e as s e m e n t e s d e t o d a s as c o i s a s t ê m u m a n a t u r e z a ú m i d a ,
s e n d o a á g u a o p r i n c í p i o da n a t u r e z a das c o i s a s ú m i d a s 1 " .
H á t a m b é m q u e m a c r e d i t e q u e os m a i s a n t i g o s , q u e por
p r i m e i r o d i s c o r r e r a m s o b r e os d e u s e s , m u i t o a n t e s da p r e s e n t e
g e r a ç ã o , t a m b é m t i v e r a m essa m e s m a c o n c e p ç ã o da r e a l i d a d e
n a t u r a l . D c f a t o , a f i r m a r a m O c e a n o c I. c t i s c o m o a u t o r e s da g c - 30
r a ç ã o das c o i s a s , e d i s s e r a m q u e a q u i l o s o b r e o q u ê j u r a m os d e u -
ses é a á g u a , c h a m a d a p o r c i e s d e K s t i g c . C o m e f e i t o , o q u e é
mais antigo c t a m b é m mais digno dc respeito, e aquilo sobre
q u ê se jura c o q u e há d c m a i s r e s p e i t á v e l " . M a s n ã o c a b s o l u t a -
m e n t e c l a r o q u e tal c o n c e p ç ã o da r e a l i d a d e t e n h a sido t ã o origi- 9S4
nária e t ã o a n t i g a ; a o c o n t r á r i o , a f i r m a - s e q u e T a l e s toi o p r i m e i r o
a p r o f e s s a r essa d o u t r i n a da c a u s a p r i m e i r a ( d e f a t o , n i n g u é m
p e n s a r i a c m pôr Mípon j u n t o c o m esses, d a d a a i n c o n s i s t ê n c i a
de seu p e n s a m e n t o ) 5
A n a x í m c n c s " c D i ó g e n e s ' 1 , ao c o n t r á r i o , m a i s d o q u e a á g u a ,
c o n s i d e r a r a m c o r n o originário o ar c . entre os corpos simples, o c o n -
s i d e r a r a m c o m o p r i n c í p i o por e x c e l ê n c i a , e n q u a n t o I l i p a s o de
TILNMETATAIPYXIKA MÉTAflSCA, A j . 9 3 Í c y b 1 I 19
TCJÛV, "Ijuïtaaoç Se Tcüp Ó Mexajuovxîvoç xai 'HpáxXetxoç Ó Vlctaponto1'' c Heráclito de Êfcso1" consideraram c o m o princí-
'Eçéatoç, 'E(J17UE8OXXTÍÇ 8è x à xéxxapa, Jipòç xoïç elpr^iivoiç p i o o fogo.
Xflç à(J>á(jtevoL xfjç p.e9óSou xfjç xoiaúxrjç xai ev çáaxovxeç e x e m p l o : n e m a madeira n e m o bronze, t o m a d o s incliviclualmen-
elvat TÒ úíuoxe£(jtevov où9èv èSuaxépavav éauxoîç, àXX' êvioí l e , são c a u s a da própria m u d a n ç a ; a m a d e i r a n ã o faz a c a m a n e m
o b r o n z e f a z a e s t á t u a , m a s é o u t r a a c a u s a d c sua m u d a n ç a 1 , .
>o ye xcõv EV Xeyóvxcov, aiairep Ï]xxr)Qévxeç óizò xaüxT)ç xfjç ÇTJ-
( )ia, i n v e s t i g a r isso s i g n i f i c a b u s c a r o o u t r o p r i n c í p i o , isto é, c o m o 2S
-RRJAECÜÇ, TÒ Ev àxívT]-tóv çaatv eivai xai xfy <púaiv Ò'Xr|V où
d i i í a m o s nós, o princípio do m o v i m e n t o .
|JLÓVOV x a x à yéveaiv xai <p9opàv (xoüxo piv yàp àpxaíóv xe
O s q u e d e s d e o i n í c i o e m p r e e n d e r a m e s s e t i p o cie p e s q u i s a
xai Tuávxeç cò|jLoXóy7]aav) àXXà xat x a x à xí]v ÔCXXT]V [iexa-
c s u s t e n t a r a m só u m s u b s t r a t o n ã o se d e r a m c o n t a d e s s a d i f i c u l -
984 ' ßoXfjv racaav xai xoüxo aùxwv ÍSLÓV èaxiv. xüv (jtèv ouv ev
dade. A n t e s , alguns dos q u e a f i r m a m essa u n i d a d e do substrato,
c o m o q u e s u c u m b i n d o à dificuldade dessa pesquisa do princi- 30
pio cio m o v i m e n t o , a f i r m a m q u e o s u b s t r a t o u n o é i m ó v e l c q u e
Ioda a n a t u r e z a t a m b é m c imóvel, n ã o só no s e n t i d o d c q u e não
se g e r a n e m s e c o r r o m p e ( e s t a c , c o m e f e i t o , u m a c o n v i c ç ã o a n -
liga e c o m p a r t i l h a d a por t o d o s ) , m a s t a m b é m n o s e n t i d o dc
q u e é imóvel r e l a t i v a m e n t e a q u a l q u e r o u t r o tipo de m u d a n ç a
(c e s t a é a c a r a c t e r í s t i c a p e c u l i a r cicies) 2 ". P o r t a n t o , n e n h u m d o s 9S4f
que afirmaram que o todo c uma unidade conseguiu descobrir
TílNMETATA OYÏKAA
u m a c a u s a d e s s e tipo, e x c e t o , talvez, P a r m ê n i d e s , p e l o m e n o s
n a m e d i d a c m q u e a f i r m o u n ã o só a e x i s t ê n c i a d o u n o , m a s
t a m b é m a existência dc duas outras causas2'.
O s q u e a d m i t e m vários p r i n c í p i o s r e s o l v e m m e l h o r a q u e s - 5
t ã o , c o m o , por e x e m p l o , os q u e a d m i t e m c o m o p r i n c í p i o s o
q u e n t e e o frio o u o f o g o c a terra. E s t e s , c o m e f e i t o , s e r v e m - s e
d o f o g o c o m o se tosse d o t a d o de n a t u r e z a m o t o r a e, por o u t r o
lado, s e r v e m - s e cia água e da terra c dos o u t r o s e l e m e n t o s d e s s e
t i p o c o m o se f o s s e m d o t a d o s da n a t u r e z a c o n t r á r i a * 2 .
D e p o i s desses p e n s a d o r e s c depois da d e s c o b e r t a desses prin-
c í p i o s , i n s u f i c i e n t e s para p r o d u z i r a n a t u r e z a e os seres, os filó- m
sofos, f o r ç a d o s n o v a m e n t e pela própria v e r d a d e , c o m o já disse-
m o s , p u s e r a m - s e e m b u s c a de o u t r o p r i n c í p i o 2 ' . C o m e f e i t o , o
f a t o d c a l g u m a s c o i s a s s e r e m b e l a s o u b o a s c o u t r a s se t o r n a r e m
tais n ã o p o d e ser c a u s a d o n e m p e l o fogo, n e m pela terra n e m
por o u t r o e l e m e n t o desse g ê n e r o , e n ã o é v e r o s s í m i l q u e a q u e l e s
f i l ó s o f o s t e n h a m p e n s a d o isso. Por o u t r o lado, n ã o era c o n v e n i -
e n t e r e m e t e r t u d o ao acaso e á sorte.
Por isso, q u a n d o a l g u é m disse q u e na n a t u r e z a , c o m o nos LS
a n i m a i s , e x i s t e u m a I n t e l i g ê n c i a q u e é causa da o r d e m c da distri-
b u i ç ã o h a r m o n i o s a d c todas as c o i s a s , p a r e c e u ser o ú n i c o f i l ó s o f o
s e n s a t o , e n q u a n t o os p r e d e c e s s o r e s p a r e c e r a m g e n t e q u e fala
por falar. O r a , s a b e m o s c o m c e r t e z a q u e A n a x á g o r a s r a c i o c i n o u
desse modo24; mas afirma-se q u e l l c n n ó t i n i o dc C l a / . ò m c n a s 2 '
foi o p r i m e i r o a falar disso. E m t o d o c a s o , os q u e r a c i o c i n a r a m 20
d e s s e m o d o p u s e r a m a c a u s a do b e m e d o b e l o c o m o p r i n c í p i o
dos s e r e s e c o n s i d e r a r a m e s s e t i p o d c c a u s a c o m o p r i n c í p i o d o
q u a l se o r i g i n a o m o v i m e n t o dos seres.
T o d a v i a , pocler-sc-ia p e n s a r q u e foi l l e s í o d o o p r i m e i r o a
b u s c a r u m a c a u s a d e s s e t i p o 2 , o u q u a l q u e r o u t r o q u e pôs c o m o
p r i n c í p i o dos seres o a m o r c o d e s e j o , c o m o o fez, por e x e m p l o , 25
Parmênides. Este, c o m efeito, ao reconstruira origem do universo
T£V. f^T A TA <SY>:iKA A
(1) limitc-ihmitc,
(2) ímpar-par,
(3) um-múltiplo,
(4) dircito-csquerdo.
(5) macho-fêmea,
(6) repouso-movimento,
(7) reto-curvo,
(8) luz-trevas,
(9) bom-mau
(10) quadrado-rctângulo1-
D e s t e c d a q u e l e s p o d e - s e e x t r a i r a p e n a s o s e g u i n t e : os c o n -
trários são os p r i n c í p i o s dos seres; m a s q u a n t o s e q u a i s são e l e s
só se e x t r a i dos p i t a g ó r i c o s . M a s n e m m e s m o p e l o s p i t a g ó r i c o s
esses c o n t r á r i o s f o r a m a n a l i s a d o s d c m a n e i r a suficientemente
clara a p o n t o d e se e s t a b e l e c e r de q u e m o d o é possível r e d u z i -
los às c a u s a s das q u a i s f a l a m o s ; p a r e c e , e n t r e t a n t o , q u e eles aIrrí- 5
b u e m a seus e l e m e n t o s a f u n ç ã o cie m a t é r i a . D e fato, eles d i z e m
q u e a s u b s t â n c i a é c o m p o s t a e c o n s t i t u í d a por esses e l e m e n t o s
c o m o p a r t e s i m a n e n t e s a ela 1 1 .
O q u e foi d i t o é s u f i c i e n t e para se c o m p r e e n d e r o p e n s a -
m e n t o dos a n t i g o s q u e a d m i t i a m u m a p l u r a l i d a d e d e e l e m e n -
t o s c o n s t i t u t i v o s da n a t u r e z a . 10
O u t r o s filósofos s u s t e n t a r a m q u e o u n i v e r s o é u m a realida-
de ú n i c a , m a s n ã o f a l a r a m t o d o s d o m e s m o m o d o , seja q u a n t o
à e x a t i d ã o da i n v e s t i g a ç ã o , seja a c e r c a da d e t e r m i n a ç ã o d e s s a
r e a l i d a d e , U m a d i s c u s s ã o s o b r e e s s e s filósofos f o g e a o e x a m e
cias c a u s a s q u e agora e s t a m o s d e s e n v o l v e n d o . C o m e f e i t o , eles
não p r o c e d e m c o m o alguns filósofos naturalistas, q u e , m e s m o
a f i r m a n d o a u n i d a d e d o ser, f a / . c m derivar as c o i s a s cio u m c o m o
da m a t é r i a , m a s o f a z e m cie m o d o t o t a l m e n t e d i f e r e n t e . O s n a - L5
l u r a l i s t a s , a o e x p l i c a r a g e r a ç ã o cio u n i v e r s o , a t r i b u e m a o U m o
m o v i m e n t o ; estes filósofos, por sua vez, a f i r m a m q u e o U m c i m ó -
vel. N ã o o b s t a n t e isso, o q u e d i r e m o s c m seguida está r e l a c i o n a d o
c o m a pesquisa que estamos desenvolvendo
P a r m c n i d e s p a r e c e ter e n t e n d i d o o U m s e g u n d o a forma 1 '',
M c l i s s o s e g u n d o a m a t é r i a ( c por isso o p r i m e i r o s u s t e n t o u q u e 20
o U m é limitado, o outro que é ilimitado)1'. Xcnófancs afirmou
a n t e s deles a u n i d a d e cio t o d o ( d i z - s e , c o m e f e i t o , q u e P a r m c n i -
d e s foi seu d i s c í p u l o ) , m a s n ã o o f e r e c e n e n h u m e s c l a r e c i m e n t o
c n ã o p a r c c c ter c o m p r e e n d i d o a n a t u r e z a n e m de u m a n e m de
o u t r a d e s s a s c a u s a s , m a s , e s t e n d e n d o sua c o n s i d e r a ç ã o a t o d o o
universo, afirma que o U m é Deuslí!.
Para a p e s q u i s a q u e e s t a m o s d e s e n v o l v e n d o , c o m o disse- 25
m o s , p o d e m o s d e i x a r de l a d o dois d e s s e s f i l ó s o f o s , X c n ó f a n c s e
M c l i s s o , por s e r e m suas c o n c e p ç õ e s u m t a n t o grosseiras 1 ' 1 ; Par-
mcnides, ao contrário, parece raciocinar c o m mais perspicácia.
Por c o n s i d e r a r q u e a l é m cio ser n ã o e x i s t e o n ã o - s e r , n c c c s s a r í a -
TON META TA QYXIKA A
6
Mexa 8è xàç eipT)[iivaç cpiXoroçtaç T| üXáxtovoç iize-
30 yévexo Jipay^axeía, xà |jièv juoXXà xoóxotç àxoXouGoõaa, xà
8è xai íSia rcapà x^v xtõv 'IxaXixtõv èxouaa <ptXoaoq>íav.
èx véou xe yàp auv^ôriç y^ópevoç lupcõxov KpaxiiXto xai xaíç
'HpaxXeixeíoiç 8óÇaiç, tlbç àrafcvxcov xtõv a£aGr]xã>v àei peóv-
xtov xai én:KTxr)[xriç rcepi aùxûv oùx où'ariç, xaõxa [ilv xai iíaxe-
9871 pov oííxcúç OTceXaßev* Scúxpáxouç 8è jrepi [ièv xà T|9ixà
7cpay(J.axeuo[J.£voo ícept 8è x^ç ÔXTJÇ cpúuetoç oúGév, iv [xévxoi
xoúxoiç xò xaÔóXou Çr]xoõvxoç xai icepi ópiqjitõv èjriox^aavxoç
Tuptbxoo xrjv Siávotav, èxeívov à^o8eÇá[xevoç 8ià xò xoioõxov
s 07u£Xaßev tóç Ttepi èxépa>v xoõxo yiyvópevov xai où xtõv aiaGr)-
xtõv àôóvaxov yàp eivai xòv xoivòv öpov xcõv aiaÔrjxtõv
xivóç, àei ye (jLexaßaXXovxtov. oùxoç o5v xà [xèv xoiaõxa xtõv
övxtov iSéaç TrpooTjYÓpeuae, xà 8 ' aiu9r)xà rcapà xaoxa xai
xaxà xaõxa XéyeaGai rcávxa- xaxà [xéÔeÇiv yàp elvai xà
îo TcoXXà ó(J.tõvü[jia xotç elSeaiv. XT]V 8è (léGeijiv xo£>vo|J.a
(jióvov (JiexeßaXev oi [xèv y à p Iïu9ayôpeiot (jLt(xr]cret x à Õvxa
tpaatv eivai xtõv àpi9[icõv, ÜXáxtov 8è [xeÔéÇei, xouvopa (j,exa-
ßaXtöv. xrjv [jiévxoi ye [xèSeÇiv F) xí]v [JIÍ[JIT)CTIV rfriç av e'i'r\
xtõv etScõv àçeîaav èv xoivtõ Çr)xeîv. è'xt 8è jtapà xà aiaGrjxà
is xai xà et8r) xà [xa9r)[jiaxixà xtõv Ttpayjjiáxtiiv eivai 97)01
METAFÍSICA. A S/ó. 987 a 27 b 15
o u t r a s , q u e d i f e r e m d o s s e n s í v e i s , por s e r e m i m ó v e i s c e t e r n o s ,
e das F o r m a s , por e x i s t i r e m m u i t o s s e m e l h a n t e s , e n q u a n t o c a d a
Forma é única c individual.
P o r t a n t o , p o s t o q u e as F o r m a s s ã o c a u s a s das o u t r a s c o i s a s ,
P l a t ã o c o n s i d e r o u os e l e m e n t o s c o n s t i t u t i v o s das F o r m a s c o m o
os e l e m e n t o s d c t o d o s os s e r e s . C o m o e l e m e n t o m a t e r i a l das 20
Formas ele punha o grande c o p e q u e n o , c c o m o causa formal
o U m ; d e fato, c o n s i d e r a v a q u e as F o r m a s < c > os n ú m e r o s d e -
r i v a s s e m por p a r t i c i p a ç ã o d o g r a n d e c d o p e q u e n o n o Um\
O u a n t o à a f i r m a ç ã o de q u e o u m c s u b s t â n c i a c não algo
d i f e r e n t e d a q u i l o a q u e sc p r e d i c a , P l a t ã o se a p r o x i m a mui-
t o d o s p i t a g ó r i c o s ; c , c o m o o s p i t a g ó r i c o s , c o n s i d e r a os n ú m e -
ros c o m o c a u s a da s u b s t â n c i a d a s o u t r a s c o i s a s . E n t r e t a n t o , c 25
p e c u l i a r a P l a t ã o o f a t o de t e r p o s t o n o l u g a r d o i l i m i t a d o e n -
t e n d i d o c o m o unidade, u m a díade, e o fato de ter c o n c e b i d o
o ilimitado c o m o derivado do grande e do p e q u e n o . Platão,
a l e m d i s s o , s i t u a os N ú m e r o s fora d o s s e n s í v e i s , e n q u a n t o os
p i t a g ó r i c o s s u s t e t a m q u e os N ú m e r o s são as p r ó p r i a s c o i s a s c
n ã o a f i r m a m os E n t e s m a t e m á t i c o s c o m o i n t e r m e d i á r i o s e n t r e
a q u e l e s e estas''.
O f a t o d c ter p o s t o o U m c os N ú m e r o s fora d a s c o i s a s , à 30
d i f e r e n ç a d o s p i t a g ó r i c o s , e t a m b é m o ter i n t r o d u z i d o as F o r -
m a s f o r a m as c o n s e q ü ê n c i a s da i n v e s t i g a ç ã o f u n d a d a n a s p u -
ras n o ç õ e s 1 " , q u e c p r ó p r i a d c P l a t ã o , p o i s os p r e d e c e s s o r e s n ã o
c o n h e c i a m a dialética11. M a s , o ter posto u m a díade c o m o na-
tureza o p o s t a a o U m tinha c m vista derivar f a c i l m e n t e dela, 9S8-'
c o m o d c u m a m a t r i z , t o d o s os n ú m e r o s , c x e c t o os p r i m e i r o s 1 2 .
E n t r e t a n t o , o c o r r e u e x a t a m e n t e o c o n t r á r i o , pois e s s a d o u t r i -
na n ã o é r a z o á v e l . C o m e f e i t o , c i e s d e r i v a m m u i t a s c o i s a s da
m a t é r i a , e n q u a n t o da F o r m a d e v e r i a d e r i v a r u m a ú n i c a c o i s a .
M a s é c l a r o q u e d c u m a ú n i c a m a t é r i a se e x t r a i , p o r e x e m p l o ,
uma única mesa, e n q u a n t o o artesão q u e aplica a forma, mes-
m o s e n d o u m só, p r o d u z m u i t a s m e s a s . T e m - s e a q u i a m e s m a
r e l a ç ã o q u e se t e m e n t r e m a c h o c f ê m e a : e s t a c f e c u n d a d a por 5
uma única cópula, e n q u a n t o o m a c h o pode fecundar muitas
l ê m c a s ' \ E^stas são i m a g e n s i l u s t r a t i v a s d a q u e l e s princípios.
TON META TA ©YÏIKA A
tgjv [ièv ouv Tcepî. xcõv ÇriTOupévùiv ouxco Siwpiaev «pavspòv 8'
ix xcõv eîpT)(JI£vcov ÔTi 8uoîv aîxiatv jiòvov xÉxpTjxat, xfj xe
10 TO G x£ iari xat xfj x a x à xrjv û'Xtiv (xà yàp EÎSTJ XOÜ TÎ ècrav
a't'xia xoîç àXXotç, xoîç 8' efôeai TÒ l'v), xaí xíç t[ uXri TJ
Ú7coxei[i£vr| x a 0 f fjç xà ELÙT) (JLÈV íkI xcõv aiaQrjxwv xò 8'
Ev iv xoîç e'iSeat Xéyexat, oxt aüxr] Suáç áaxt, xò [iéya xai
xò jitxpóv, exi 8è XT]V xoü eu xai xoü xaxãiç aixíav xoîç axot-
IÎ X£Í°W àTuÉôwxEv exaxépoiç exaxépav, ûarcep <papèv xai xtõv
Ttpoxépwv ájui^Tjxfjaaí xtvaç 91X0009 wv, otov 'EfiTceSoxXéa
xai 'AvaÇayópav.
D e m o d o c o n c i s o e s u m á r i o e x a m i n a m o s os filé>sofos q u e
discorreram sobre os princípios c a verdade, c o m o d o c o m o o
fizeram. Desse e x a m e extraímos as seguintes conclusões: ne- 20
n h u m dos que trataram do princípio e da causa falou dc outras
causas além cias que distinguimos nos livros da Física2, mas to-
dos. de certo modo, parecem ter acenado j u s t a m e n t e a elas, ainda
q u e de m a n e i r a confusa.
(1 ) Alguns, c o m efeito, falam do princípio c o m o matéria, quer
o e n t e n d a m c o m o único quer c o m o múltiplo, quer o
a firmem como corpóreo quer como incorpóreo. Platão, por 25
exemplo, põe c o m o princípio material o grande c o peque-
no, enquanto os itálicos põem o ilimitado', e Empédocles
afirma o fogo, a terra, a água e o ar, c Anaxágoras a infini-
dade das homeomerias. Todos esses pensadores entrevi-
ram esse tipo dc causa. E t a m b é m os que afirmaram c o m o
princípio o ar* ou a água' ou o fogor' ou u m e l e m e n t o mais 30
denso do que o fogo c mais sutil do que o ar: c o m efeito,
há q u e m afirme que assim é o elemento primitivo 7 .
(2) E n q u a n t o esses filósofos entreviram só essa causa, outros
entreviram a causa motora; assim, por exemplo, os que
40 TON META T A OYXIKA A
8
"Oaoi [Jièv ouv ev Te TÒ 7uãv xai (xíav Tivà cpúaiv tòç
UXRJV TiÔéaai, xai TOCÚTTJV atojxaTixíjv xai |iiye0oç exouaav,
METAFÍSICA. A 7/8, 988 a 3 i b 23
a f i r m a m c o m o p r i n c í p i o a A m i z a d e c a D i s c ó r d i a " , ou a
I n t c l i g c n c i a " , ou a t é m e s m o o A m o r 1 " .
(3) N e n h u m deles, e n t r e t a n t o , explicou c l a r a m e n t e a essência
e a s u b s t â n c i a " . C o n t u d o , os q u e afirmaram a existência de 35
F o r m a s ' e x p l i c a r a m mais d o q u e todos os outros. D e fato,
2 9S8b
cies n ã o c o n s i d e r a m as Formas c o m o m a t é r i a das coisas
sensíveis n e m o U m c o m o m a t é r i a das F o r m a s ; t a m p o u c o
c o n s i d e r a m as F o r m a s c o m o princípio dc m o v i m e n t o (elas
são, s e g u n d o cies, causa dc i m o b i l i d a d e e dc r e p o u s o ) 1 ' .
F i e s a p r e s e n t a m as Formas c o m o essência d c cada u m a 5
das coisas sensíveis, c o U m c o m o essência das Formas 1 4 .
(4) O u a n t o ao f i m pelo qual as a ç õ e s , as m u d a n ç a s c os movi-
m e n t o s o c o r r e m , de c e r t o m o d o cies o a f i r m a m c o m o cau-
sa, m a s n ã o d i z e m c o m o c n e m e x p l i c a m sua natureza. O s
q u e a f i r m a m a Inteligência ou a A m i z a d e a d m i t e m essas
causas c o m o b e m , m a s n ã o falam delas c o m o sc fossem o 10
fim pelo qual alguns dos seres são ou se p r o d u z e m , m a s c o -
m o se delas derivassem os m o v i m e n t o s 1 '. D o m e s m o m o d o ,
t a m b é m os q u e a f i r m a m q uc o U m e o S e r são b e m por sua
n a t u r e z a , d i z e m q u e são causa da s u b s t â n c i a , m a s n ã o di-
z e m q u e são o fim pelo qual algo é ou se gera. D e m o d o q u e ,
e m c e r t o sentido, cies d i z e m c n ã o d i z e m q u e o b e m é
c a u s a . E l e s , dc fato, n ã o a f i r m a m de m o d o definifitivo q u e 15
o b e m é causa a b s o l u t a , m a s o a f i r m a m a c i d e n t a l m e n t e " 1 .
P o r t a n t o , p a r e c e q u e t o d o s esses f i l ó s o f o s a t e s t a m q u e nós
d e f i n i m o s c o m e x a t i d ã o o n ú m e r o e a n a t u r e z a das c a u s a s , na
m e d i d a c m q u e eles n ã o s o u b e r a m e x p r i m i r o u t r a s . A d e m a i s , é
e v i d e n t e q u e se elevem e s t u d a r t o d o s os p r i n c í p i o s n e s s e s < q u a -
t r o > m o d o s ou c m algum desses < q u a t r o > modos1.
F e i t o isso, d e v e m o s p a s s a r a e x a m i n a r as d i f i c u l d a d e s q u e 20
p o d e m se a p r e s e n t a r s o b r e o m o d o p e l o q u a l c a d a u m d e s s e s
f i l ó s o f o s s c e x p r e s s o u e s o b r e a p o s i ç ã o a s s u m i d a por eles rela-
t i v a m e n t e aos p r i n c í p i o s .
I
METAFÍSICA, A 8, 9 0 9 O 15-bi A5
n á r i o u m e l e m e n t o m a i s d e n s o do q u e o ar, p o r é m mais
sutil do q u e a água 1 ". A o invés, (b) se o q u e c posterior 15
por g e r a ç ã o é anterior por natureza, e o q u e é misturado
c c o m p o s t o é posterior por geração, e n t ã o seria verdade
j u s t a m e n t e o c o n t r á r i o do q u e se disse: a água seria an-
terior ao ar e a terra à á g u a " .
S o b r e os filósofos q u e p o s t u l a m u m a causa única b a s t e o
que dissemos'2.
(II) As m e s m a s o b s e r v a ç õ e s v a i e m para q u e m a d m i t e u m
n ú m e r o m a i o r de e l e m e n t o s . (A) V a l e m , por e x e m p l o , para E m - 20
p é d o c l e s , q u e a f i r m a os q u a t r o e l e m e n t o s c o m o m a t é r i a . C o m
e f e i t o , t a m b é m c i e incorre n e c e s s a r i a m e n t e c m d i f i c u l d a d e s , al-
g u m a s das q u a i s são as m e s m a s c m q u e i n c o r r e r a m os o u t r o s
p e n s a d o r e s 1 ' , o u t r a s , a o c o n t r á r i o , são próprias d e l e .
(1) C o m e f e i t o , v e m o s q u e os " q u a t r o e l e m e n t o s " g e r a m -
se uns dos o u t r o s , o q u e significa q u e o m e s m o c o r p o
n ã o p e r m a n e c e s e m p r e fogo e terra 1 4 (c disso f a l a m o s
nos o u t r o s livros sobre a n a t u r e z a ) " .
(2) E t a m b é m é preciso dizer q u e ele n ã o resolveu c o r r e t a - 25
m e n t e n e m de m o d o plausível a q u e s t ã o de se d e v e m o s
p o s t u l a r u m a só ou duas causas dos m o v i m e n t o s " ' .
(3) E m geral, q u e m fala desse m o d o e l i m i n a necessaria-
m e n t e t o d o processo clc a l t e r a ç ã o . D c fato, n ã o poderá
haver p a s s a g e m d o q u e n t e a o ú m i d o , n e m d o ú m i d o a o
q u e n t e : nesse c a s o deveria haver a l g u m a coisa q u e rece-
besse esses c o n t r á r i o s , c deveria haver u m a n a t u r e z a úni-
ca q u e se t o r n a s s e fogo e água, mas E m p é d o c l e s n ã o
a d m i t e isso 1 '. 30
(B) Q u a n t o a A n a x á g o r a s , p o d e - s e a d m i t i r q u e c l c a f i r m a
dois e l e m e n t o s 1 " , s o b r e t u d o b a s c a n d o - n o s n u m a c o n s i d e r a ç ã o
q u e c i e m e s m o n ã o fez, m a s q u e f o r ç o s a m e n t e faria se a isso
fosse levado. C o m e f e i t o , é a b s u r d o a f i r m a r q u e todas as coisas
e s t a v a m m i s t u r a d a s na o r i g e m , a l e m de outras razões, t a m b é m
p o r q u e elas d e v e r i a m preexistir n ã o misturadas' 1 ', C porque n e m 9S9:I
[xfl è'xcov TT^V alaGrjaiv yvoírj; xaÍToi eSei, etye TiávTcov xaùxà
aroixetá èariv èÇ cov, coarcep aí aúvSeToi tpcovaí eíaiv èx TCÕV
IO oixeícov aroixeícov.
"OTI (ièv ouv TÀÇ eipT)(JÍvaç èv TOÎÇ çuatxoíç aWaç
ÇrjTeív èoíxaai rcávTeç, xai TOÚTCOV ÍXTÒÇ oúSejxíav è'xoi(xev âv
etrceív, SfjXov xai èx TCÕV npÓTepov etprmévcov àXX' àpiuSpcõç
TaÚTaç, xai xpórcov jièv Ttva icãaai npÓTepov etprjVTai Tpó-
15 ttõv Sé Tiva oùSafxcùç. (^XiÇofjivTj yàp eoixev V) TípcÓTT]
çiXoaotpía Jiepi rcávTcov, aTe véa Te xai xai' àpxàç ouaa [xai
TÒ 7cpcÕTOv], èrcei xai 'EpmeSoxXfjç òaxoüv TÕ> Xóyco çrjaiv
eivai, TOÕTO 8 ' èari TÒ TÍ rjv eivai xai í] oúaía TOÜ TupáyjjiaTOç.
àXXà (xfjv ó[xo£coç àvayxaîov xai aápxaç xai TCÕV ãXXcov
20 exaarov eivai TÒV Xóyov, f) jJLrjSè é'v Sià TOÜTO yàp xai aàpç
xai òaroúv êarai xai TCÕV ãXXcov exaarov xai où Sià r?]v
METAFÍSICA, A 9/1 O, 9 9 2 b31 - 9 9 3 a 21
10. [Conclusões]1
i!Xïiv, T|v èxEtvoç XéfEi, Tiûp xai ff|V xai u8cop xai àÉpa. àXXà
taCta àXXou (xèv XÉyovxoç auvé?r]aEV ãv l\ àváyxrjç, aa-
çwç 8è o'jx EipT)XEV. îtEpi (xèv ouv xoúxcov 8E8r|XcoTai xai
25 HpÓTEpOV twa 8è TÏEpl TWV aÛtâiv TOUTtùV àî:OpTl<JElEV av TIÇ,
èrcavéXGcùfJtev roiXiv taxa yàp âv aù-twv EUTroprjaaijiEV
xi jrpòç xàç ûarepov árcopíaç.
METAFÍSICA, A 10, 993 a 22 27
S o b c e r t o a s p e c t o , a p e s q u i s a da verdade é difícil, s o b o u t r o 30
2
994" 'AXXà [ Í T | V oxt y ' èaxtv À P X T ) T I Ç xai oùx àicetpa xà
aîxia xtõv õvxtov oux' eîç eùButopiav ouxe xax' elSoç, SfjXov.
oîîxe yàp tóç èÇ üXriç xó8' èx xoüSe Suvaxòv iévat eiç âixEipov
(oíov aápxa fièv ix yfjç, yfjv 8' èÇ àépoç, àépa 8' ix iropóç,
5 xai xoüxo (jf?i taxaa^at), oiíxe o9ev f| àpx^l xfjç xtvTfjaetoç (olov
xòv [ièv ãv9ptojrov únò xoü àépoç xivT]0fjvai, xoüxov 8' úirò xoü
Y|Xíou, xòv 8è í^Xiov únò xoü veíxouç, xaí xoúxou [xrjSèv eivai
rcépaç)* ò[io£a)ç 8è oú8è xò oú evexa eiç ãiteipov olóv xe iévat,
ßäSiaiv (ièv úyieíaç ëvexa, xaúxrjv 8 ' eúSatjxovíaç, xfjv 8' eúSatfio-
METAFÍSICA, a 1 / 2 , 9 9 3 b I S -99A A9 73
io v£ocv SXXou, xaî OUTCOÇ àeî âXXo àXXou Ëvexev eïvar xai èiti
xoü T Î rjv eivai S' CÔAAÙTCÙÇ. TGSV yàp [iéaa>v, cov ècrxi
TI êaxaTov xai itpÓTepov, àvayxaïov et vai tò rcpÓTepov aiTtov
Tãiv [xex' aÚTÓ. ei yàp eiiueív í||iãç 8éoL TC xãiv xptcov aixiov,
T Ò TRPTÕTOV èpoü|iev où yàp 8f) T Ó y ' ea^axov, oú8evòç yàp T Ò
aeiç (ièv oùx forcerai, vofjaai 8 ' oùx êoxt (irj <rri\a<xvza (Swwrep
25 oùx àpcÔfjLTjaei xàç xopàç 6 xfjv âuetpov SieÇiíóv), àXXà xai
xtjv OXT)V où xvvou(J.évo) vottv àvàyxT). xaí àrceípco où8evi eoxtv
eivar ei 8è [if|, oùx ãraipóv y ' iaxi xò àrceípiú eivai. — àXXà
[jffjv xaí et ãuEipá y ' fjaav TTXTIÖei xà eíSr] XÛV aíxíwv, oùx
âv fjv oùS' OUXCÙ xò yiyváxrxetv XÓXE yàp ei8évat oió[i.e0a
30 Sxav xà atxta yvtoptawpiev xò 8' àrceipov xaxà xf]v iupóa0e-
aiv oùx ëaxtv èv 7tejtepaa(iiva) SteÇeXGeïv.
xai xpórcov ijîia-nf|HTi;' eaxt 5 ' où8è Sáxepov ^<ji8tov Xaßeiv. xfy
ij 8' ÄxptßoXoftav r^v paÖTjfiaxix^v oùx h Sîraatv àrcaiTTj-
xéov, àXX' iv xoîç [if] £x ou<7lv Stóítep ou çuoixòç ó
xpóííoç- äjtaaa yàp ïatoç <púatç e x « uXr[V. 8iò axercxéov
jtpãiTOV xí laxiv íj çóaiç* oiíxto yàp xai jtepi xívtov ^ <puaixfj
SfjXov eaxai xai ei [itãç iíuarrinTjç rj rcXeióvtov xà aïxia xai
20 xàç àpxàç öetopfiaai laxiv.
METAFiSiCA, a 3, 9 9 5 a U - ÎO
( 1 ) A p r i m e i r a d i f i c u l d a d e refere-se a u m a q u e s t ã o já tratada
na i n t r o d u ç ã o : se a i n v e s t i g a ç ã o s o b r e as c a u s a s c tarefa 5
de u m a ú n i c a c i ê n c i a o u d c m a i s d c u m a 5 .
(2) T a m b é m c o m p o r t a d i f i c u l d a d e saber se é tarefa de nossa
ciência c o n s i d e r a r só os princípios primeiros da s u b s t â n c i a
ou t a m b é m os princípios sobre os quais se f u n d a m todas
as d e m o n s t r a ç õ e s : por e x e m p l o , se é possível ou n ã o afir-
TON META TAHYXIKÀ 8
io cpávat f| oü, xat rcepi xcõv ãXXcov xcõv xoioóxcov eí x' èaxi
nepi TÍ|V oúaíav, ixóxepov (x£a itepi Tcáaaç ?) uXeíovéç eiai,
x&v ei uXeíoveç ixóxepov âracaat au-yyeveíç f| xàç pèv oo-
tpíaç xàç Sè ãXXo xi XexxÉov aúx<õv. xai xoüxo 8' aúxò xcõv
àvayxaícov èaxi Çr)rrjaat, Txóxepov xàç aiaÔTjxàç oúaíaç eívat
is (JLÓVOV cpaxéov f| xai rcapà xaúxaç ãXXaç, xai Txóxepov (xo-
vaxcõç T| TxXeíova yévT] x£>v oúatüv, oíov oí ixotouvxe; xá xe
eíS-r] xai xà fia9r)fiaxtxà |xexa?ù xoúxcov xe xai xcõv aíaôrj-
xcõv. ixepí xe xoúxcov ouv, xa0á7tep <pa(i£v, eTriaxeirxeov, xai
TTÓxepov itepi xàç oúaíaç 9ecopía jxòvov èoxiv f| xai jxepi
20 xà auixßeßTpcoxa x a 9 ' aúxà xatç oúaíaiç, Ttpòç Sè xoúxoiç
Txepi xaúxoü xai èxépou xai òpoíou xai àvopoíou xai èvavxtó-
XT)XOÇ, xai rcepi ixpoxépou xai úaxépou xai xcõv ãXXcov
aTtávxcov xcõv xotoóxcov ixepi ôacov oí StaXexxixoi Txeipcõvxat
axoueïv èx xcõv èvSóÇcov (jtóvcov 7toioú|i.evo'. xrjv axé<|>'.v, xívoç
25 èaxi 9ecopfjaai ixepi ixàvxcov è'xt Sè xoúxotç aúxoíç Saa x a 9 '
aúxà aujxßeßT]xev, xai (ir) (JLÓVOV XÍ èaxi xoúxcov exaaxov
àXXà xai àpa ev èvi èvavxtov xai itóxepov ai àpxai xai
xà axotxela xà yívr\ èaxiv fj eiç à Siaipeïxai èvuTxàpxovxa
exaaxov xai ei xà févr), rcóxepov ôaa èixi xoíç àxò(xoiç Xé-
30 yexat xeXeuxaTa f) xà rcpcõxa, oíov ixóxepov Çcõov f| ãv9pcoitoç
àpxT) xe xai jxãXXov eaxt rcapà xò x a 9 ' exaaxov. [xáXiaxa
Sè ÇT]X7]xéov xai Ttpafpaxeoxéov Ttóxepov EOXL xi irapà XT)V
Ú'XT]V aixiov x a 9 ' aúxò f| ou, xai xoüxo X^piaxòv fj oü, xai TXÓ-
METAFÍSICA. B I . 995 b 1 0 - 3 3 37
[Primeira aporia]]
E x a m i n e m o s , pois, e m primeiro lugar, a primeira q u e s t ã o
q u e e n u n c i a m o s : sc o estudo de todos os gêneros dc causas é
tarefa d c u m a única ciência ou de mais ciências.
90 I TfiNMETATAOYllKAB
M a s c o m o o c o n h e c i m e n t o de t o d o s os princípios poderia 20
c más)". 991
Por outro laclo, se as ciências das causas são mais clc uma e
se e x i s t e m diversas ciências dos diferentes princípios, qual delas
poderemos dizer q u e c a ciência por nós buscada ou, dentre os
que possuem aquelas ciências, q u e m poderemos dizer que conhe-
ce m e l h o r o o b j e t o de nossa pesquisa? Pode ocorrer q u e no mes- 5
m o o b j e t o e s t e j a m presentes todos os tipos dc causas; c o m o , por
exemplo, n u m a casa: sua causa m o t o r a são a arte c o construtor,
a causa final c a obra, a causa material são a terra e as pedras, c a
causa formal c a essência. Ora, segundo as características q u e
e s t a b e l e c e m o s acima' 1 para d e t e r m i n a r qual das ciências deve
ser d e n o m i n a d a " s a p i ê n c i a " , a ciência de cada u m a das causas
tem alguma razão para reivindicar essa d e n o m i n a ç ã o . (a) D c io
fato, na m e d i d a c m q u e é ciência soberana e mais digna entre
todas para dirigir, na medida em que a ela todas as outras ciências,
c o m o servas, j u s t a m e n t e não podem replicar, a ciência do fim c
d o b e m parece exigir a d e n o m i n a ç ã o de sapiência {todas as coi-
sas, c o m efeito, e x i s t e m c m função do f i m ) , (b) Por sua vez,
TON META TA (DYXIKA 8
ISegunda aporia]]h
997" Tai, woTtep oú8è xcõv àXXcov oíkcoç oúSè x-rjç yvcúpi£oúair]ç xàç
oúaíaç íStóv èaxi xò yiyvcóaxetv itepí aúxcõv. àjia 8è xai xíva
xpóirov ?axat aúxcõv èjuaxT)|xri; xí [xèv yàp 1'xaaxov xoúxcov
xuyxávei ôv xai vüv yvcopíCopev (xp<õvxat yoGv chç yiyvco-
5 axofiÉvoiç aúxoíç xai ãXXai xèxvai)- eí 8è àrcoSeocxixíi Tcept
aúxcõv èaxi, Seriei xi yévoç eivai úitoxeípevov xai xà jxèv
TtáGr] xà 81 àÇicófiax' aúxõbv (ícepi rcávxcov yàp àBùvaxov
àrcóSetÇiv eivai), àvàyxr] yàp ex xtvcov eivai xai irepí xi xai
xivôiv xf)v ànóBeiÇiv cíaxe aufißaivei Ttávxwv eivai yevoç ev
io xí TOV 8eixvu}iivcov, itãaai yàp aí ànoBeucxixai xpcõvxat
xoïç à^Lcó^aaiv. — àXXà pfjv el éxépa fj rrjç oúaíaç xai f) Ttepi
xoúxcov, noxépa xupicoxépa xai rcpoxèpa itécpuxev aúxcõv; xa-
ÔóXou yàp [láXiaxa xai itávxcov àpxai xà àÇuó|jiaxá èaxiv,
eí x' èaxi [XT] xoû cpiXoaócpoo, xívoç êaxai Jiepi aúxcõv àXXou xò
is Öecopfjaat xò àXiqOèç xai c|>eúBoç; — oXcoç xe xcõv oúaicõv rcó-
xepov ( I Í A Jtaacõv èaxiv RJ TtXeíouç èîtiaxfjfjiaî ei fièv oúv JJLT]
[xía, Ttoíaç oúaíaç Ôexéov XT|V è7ctax/IJI.T)V xaúxrjv; xò 8è jxíav
7caaÔ)v oúx eííXoyov xai yàp àv àiro8eixxix-?i fxía nepí iráv-
xcov eír] xcõv au[jißeßr]x0xojv, eÍJiep Ttãaa àiroSetxxixT| uepí
20 xí Ú7toxeí[xevov Ôecopeí xà x a 0 ' aúxà aujißeßiqxöxa èx xcõv
xoivcüv 8o£cõv. rcepi oúv xò aúxò yèvoç xà au[xßeßir]x0xa xaÖ'
aúxà xfjç aúxfjç èaxi Ôecopfjaai èx xcõv aúxcõv 8oÇõv. rcepí
xe yàp ô piaç xat èÇ cov fiiãç, etxe rrjç aúxfjç eíxe àX-
METAFÍSICA, B ?.. 997 O 1 - 23
I'1'erceira aporia]21
Xrjç, coaxe xai x à au(Jtßeßr)x0xa, eï6' aúxai Ôecopoüaiv eíx' t a m b c m p c r t c n c c r ã o a uma única c i c n c i a ( q u e r e l a c o i n c i d a , q u e r
is èx xoúxcov [xfa. — exi 8è ítóxepov itepi xàç oúaíaç jióvov não, c o m a p r i m e i r a ) 2 7 e, c o n s e q ü e n t e m e n t e , t a m b é m os a t r i b u -
-il Ôecopía èaxiv f) x a i rcepi xà aujJtßeßrjxöxa x a ú x a i ç ; Xíyco tos p e r t e n c e r ã o à m e s m a c i ê n c i a (isto é: a essas duas c i ê n c i a s ou
8' oíov, eí xò axepeòv o ú a í a xíç i a x i x a i ypajjijjtai x a i èftí- à c i ê n c i a única q u e r e ú n e essas duas) 2 ''.
íteSa, ítóxepov xrjç aúxfjç x a û x a yvcopíÇeiv èaxiv êmaTrjfjLriç x a i
xà ow[jtßeßTix0xa Ttept Exaaxov yévoç Ttepi cov aí [xaOrifia- IQuarta aporia}29
» xtxai Seixvúouaiv, ^ <5XXr]ç. ei fièv yàp xríç aúxTjç, àfto-
A d e m a i s , nossa investigação versa s o m e n t e sobre as substân-
Seixxixf] xiç fiv EÍT] x a i xf)ç o ú a í a ç , oú SOXET 8è xoü x(
cias, ou t a m b é m sobre seus a t r i b u t o s ? (Por e x e m p l o : sc o sólido é
iaxiv àítóSeiÇiç eivai- eí 8 ' èxépaç, xíç ã r t a i fj Öecopoüaa Ttepi
uma s u b s t â n c i a c assim t a m b é m as linhas e as superfícies, será ta-
T#iv oúaíav xà au|ißeßT)x0xä xoõxo yàp àítoSoõvai 7tayxá-
refa da m e s m a ciência c o n h e c e r esses entes e t a m b é m os atributos
Xercov. — ?xi Sè ítóxepov xàç aiaGrjxàç oúaíaç (Jtóvaç eivai
de cada g ê n e r o desses e n t e s q u e c o n s t i t u e m o o b j e t o das d e m o n s -
35 qjaxíov f) x a i Ttapà x a ú x a ç fiXXaç, xai rcóxEpov fjLovaxcõç trações m a t e m á t i c a s , ou será tarefa dc u m a ciência d i f e r e n t e ? ) .
997 k ítXeíco yívr) xexúxrixev Svxa xcõv oúaicõv, oíov oi Xíyovxeç xá
S e fosse tarefa da m e s m a c i ê n c i a , e n t ã o haveria u m a c i ê n c i a
xe etSrj x a i xà (JtexaÇú, Ttept S x à ç [AaÔrinaxixàç eívaí q>a- d e m o n s t r a t i v a t a m b é m da s u b s t â n c i a , e n q u a n t o na verdade n ã o
aiv è7ttaxT||jiaí; cóç (xèv oúv Xéyofxev xà etSri a í x i á xe xai parece haver u m a d e m o n s t r a ç ã o da c s s ê n c i a 5 " .
o ú a í a ç eivai x a Ô ' è a u x à ç eípr)xai èv xoïç Ttpcóxoiç Xóyoiç Ttepi Por o u t r o lado, se é tarefa d c u m a c i ê n c i a d i f e r e n t e , q u e
Í aúxcõv ÍTOXXAXF) 8è èxóvxcov SuaxoXíav, oúGevòç fjxxov àxo- c i ê n c i a e s t u d a r á os a t r i b u t o s da s u b s t â n c i a ? E d i f i c í l i m o respon-
itov xò çávai [ièv eívaí xivaç çúaeiç ítapà xàç iv xcõ der a e s t a p e r g u n t a ' 1 .
oúpavcõ, x a ú x a ç 8è x à ç a ú x à ç q>ávai xoïç aiaÔrixoïç 7tXf|v öxi
xà (xèv àfSia xà Sè çGapxá. aúxò yàp àvÔpcoítóv çaaiv
IQuinta aporiap2
eivai xai írotov xat úyíetav, &XXo 8' oúSív, ítapaTtXfjaiov
io itoioûvxeç xoïç Geoúç (jiiv eivai çáaxouatv àvÔpcoTtoeiSeïç 8É - Por o u t r o lado, deve-se dizer q u e só e x i s t e m s u b s t â n c i a s sen-
síveis ou t a m b é m outras a l é m delas? E deve-sc dizer q u e só cxi.stc
u m g ê n e r o ou q u e e x i s t e m diversos g ê n e r o s dessas s u b s t â n c i a s ,
c o m o p r e t e n d e m o s " q u e a f i r m a m a e x i s t ê n c i a dc F o r m a s c clc
E n t e s i n t e r m e d i á r i o s ( q u e , s e g u n d o eles, seriam o o b j e t o cios
conhecimentos matemáticos)?
O r a , já e x p l i c a m o s a n t e r i o r m e n t e í H e m q u e s e n t i d o d i z e m o s
q u e as F o r m a s são causas c s u b s t â n c i a s por si. E n t r e os m u i t o s
a b s u r d o s dessa d o u t r i n a , o m a i o r c o n s i s t e c m afirmar, por u m
lado, q u e e x i s t e m outras realidades a l é m das e x i s t e n t e s n e s t e
m u n d o c afirmar, por o u t r o lado, que são iguais às sensíveis, c o m
a ú n i c a d i f e r e n ç a de q u e u m a s são e t e r n a s c as outras c o r r u p t í -
veis. E l e s a f i r m a m , cie fato, q u e existe u m " h o m e m c m si", u m
" c a v a l o c m si", u m a " s a ú d e e m si", s e m a c r e s c e n t a r n a d a a l é m ,
c o m p o r t a n d o - s e , a p r o x i m a d a m e n t e , c o m o os q u e a f i r m a m a exis-
t ê n c i a d e d e u s e s , m a s q u e eles t ê m f o r m a h u m a n a . C o m e f e i t o ,
98 I ton MFCTA T A © Y Ï I K A B j METAFÍSICA, B 2. 9 9 7 b 1 1 9 9 8 a 2 |
Ovis yàp èxeïvoi oùôèv SXXo èiroiouv àv0pcímouç àtSiouç, o£>0' os deuses que eles a d m i t e m não são mais que h o m e n s eternos,
outoi x à e'iSï) aXX' f) aiaOryxà àtSia. êxi 8è et xtç rcapà x à e n q u a n t o as Formas que eles postulam não são mais que sensí-
eîSr) x a i xà aia0r]xà xà [xexaÇù 0fjaexai, iroXXàç àiuopiaç veis e t e r n o s " . Ademais, se além das Formas c dos sensíveis pos-
ëÇer BrjXov yàp cóç ójioícoç ypa[i|xai xe irapà x ' aùxàç x a i I ularmos t a m b é m entes intermediários^, surgirão numerosas cli-
15 xàç aiaOryràç eaovxat x a i ëxaaxov xcõv ãXXcov yevcõv- wax' liculdadcs. Dc fato, é evidente que existirão outras linhas alem
ÊTteÍTiep if) àaxpoXoyia |j,ta xoúxcov èaxív, eaxat XL; x a i oúpavòç das linhas-em-si c das linhas sensíveis, e do m e s m o m o d o para
Ttapà xòv ai<j0rjxòv oúpavòv xai ífXióç xe x a i aeXrjvrj xai rada um dos outros gêneros. Assim sendo, dado que a astrono-
xàXXa ójJLoicoç x à x a x à xòv oúpavòv. xaíxoi rtcõç 8eî maxeü- mia é uma dessas ciências m a t e m á t i c a s , deverá existir, conse-
a a i xoóxoiç; oúSè y à p àxiviqxov euXoyov eivai, xivoú[ievov 8è q ü e n t e m e n t e , t a m b é m outro céu além do céu sensível' 7 , assim
20 x a i TiavxeXcõç àBúvaxov ÓP-oicoç 8è x a i ixepi cov RJ ÒTUTIXT]
c o m o outro sol c outra lua, e o m e s m o para todos os outros
jrpayfxaxeúexai xai r| èv xoîç |j.a0f|[ia<jiv àppovixf|- xai corpos celestes, jVIas c o m o se pode crer nisso? Dc fato, não é ra-
zoável admitir q u e esse céu < i n t c r m c d i á r i o > seja imóvel c. por
y à p x a ü x a àSúvaxov eivai u a p à x à aia0T|xà 8ià xàç aúxàç
outro lado, é a b s o l u t a m e n t e impossível que seja móvc1"\ O
aixiaç- ei y à p èaxiv aiaGrjxà (lexaÇú x a i aEa0f)aeiç, SfjXov
m e s m o se deve dizer das coisas que são objeto da pesquisa ótica
8xi xai Çcõa ëaovxai pexaÇù aúxcõv xe x a i xcõv <p9apxcõv.
e dos objetos da pesquisa da harmônica m a t e m á t i c a " ' . C o m
25 áíi;opT|<jeie 8 ' ãv xiç x a i rcepi iroTa xoSv õvxcov 8eî Çr)xeív
efeito, é impossível que cias existam além dos sensíveis, pelas
xaúxaç x à ç èrctOTrpaç. e£ y à p xoúxcp Sioiaet xfjç yecoSaiaiaç
mesmas razões 4 ". D c fato, se existem seres sensíveis intermediá-
yecofjiexpCa póvov, oxi f| [xèv xoúxcov ètrciv cóv aiaÔavópeÔa
rios, existirão t a m b é m sensações intermediárias, c é evidente que
8 ' oúx aia0T]xcõv, SfjXov ò'xi x a i roxp' iaxpixfjv eoxai xiç èrci-
existirão t a m b é m animais intermediários entre os animais c m
axfjpr) x a i 7uap' êxàaxTjv xcõv âXXcov [i-exaÇú aúxfjç xe iaxpi-
si c os animais corruptíveis 4 1 . F t a m b é m é difícil estabelecer
30 xfjç x a i xfjaSe xfjç iaxpixfjç- xatxoi ircõç xoüxo Suvaxóv; xai
para que gêneros de realidades dcvcm-sc buscar essas ciências
yàp âv úyteív' àxxa eirj irapà xà ai<J0T)xà xai aúxò xò intermediárias. D c fato, se a geometria só difere da geodésia 4 7
úyieivóv. a [ia 8è oú8è xoüxo àXrjôèç, cóç fj yecoSaiaia xcõv porque esta última versa sobre as coisas sensíveis, e n q u a n t o a
aia0T)xcõv èaxi peyeGwv xai <p0apxcõv è<p0eípexo yàp âv primeira versa sobre as coisas não sensíveis, é evidente que de-
<p9eipO[x£vcov. - àXXà pf|V oúSè xcõv aia07]xwv âv etr) peyeÔcõv verá ocorrer o m e s m o com a medicina c c o m cada uma das ciên-
35 oúSè 7íepi xòv oúpavòv ^ àaxpoXoyia xóv8e. oúxe y à p a i aia0r]- cias, e deverá haver uma medicina intermediária entre a medicina
998* xai y p a p p a i xoiaüxai eiaiv oïaç Xíyei ó yecopixpriç (oú0èv cm si e a medicina sensível. Mas c o m o isso é possível? De fato,
y à p eú0ò xtõv a£a0r)xôiv ooxcoç oú8è axpoyyúXov ârcxexai y à p nesse caso deveriam existir, além das coisas sadias sensíveis c
além do sadio c m si, outras coisas sadias'11. Entretanto, nem se-
quer é verdade que a geodésia trate dc grandezas sensíveis c
corruptíveis; pois corrompendo-sc essas grandezas, t a m b é m ela
deveria corromper-se"' 4 .
•J ; i1
; ' Ir-
METAFÍSICA, B 2/3, 998 a 3 • 27
j Sexta aporiaJ1
c o m o os q u e s u s t e n t a m a e x i s t ê n c i a de u m ú n i c o e l e m e n t o ori-
ginário 7 c o n c o r d a m e m dizer q u e princípios das realidades n a t u -
ra is11 são os c o n s t i t u t i v o s " m a t e r i a i s " primeiros q u e as c o m p õ e m .
(Por e x e m p l o , E m p é d o c l e s diz q u e os princípios dos c o r p o s são
o logo, a água c os o u t r o s e l e m e n t o s q u e se s e g u e m a estes, 30
e n q u a n t o c o n s t i t u t i v o s < m a t c r i a i s > dos quais os seres são intrin-
s e c a m e n t e c o m p o s t o s , c n ã o e n q u a n t o g ê n e r o s dos seres) 1 '. A l é m
disso, se q u e r e m o s c o n h e c e r t a m b é m a n a t u r e z a dos outros o b j e -
tos 1 ", por e x e m p l o a n a t u r e z a d c u m a c a m a , esta será c o n h e c i d a 998"
j u s t a m e n t e q u a n d o se s o u b e r d c q u e partes ela é c o n s t i t u í d a e
c o m o elas s ã o c o m p o s t a s . P o r t a n t o , a partir desses a r g u m e n t o s ,
fica c l a r o q u e os g ê n e r o s n ã o p o d e r ã o ser os princípios dos seres.
Por o u t r o lado, d a d o q u e c o n h e c e m o s cada coisa m e d i a n t e
as d e f i n i ç õ e s , c p o r q u e os g ê n e r o s são p r i n c í p i o s das d e f i n i ç õ e s , 5
é n e c e s s á r i o q u e os g ê n e r o s t a m b é m s e j a m princípios das coisas
definidas 1 '. E se adquirir a c i ê n c i a dos seres c o n s i s t e c m adquirir
a c i ê n c i a das e s p é c i e s s e g u n d o as quais os seres sâo d e n o m i n a -
dos, e n t ã o os princípios das e s p é c i e s são os g ê n e r o s 1 ' . F. p a r e c e
q u e a t é m e s m o alguns dos q u e d i z e m q u e os e l e m e n t o s dos seres
são o U m e o Ser, ou o g r a n d e c o p e q u e n o , os c o n s i d e r a m c o m o 10
gêneros1'.
M a s , na verdade, n ã o é possível falar desses dois m o d o s dos
princípios. D e fato, a d e f i n i ç ã o da s u b s t â n c i a é u m a só. Ao c o n -
trário, u m a c a d e f i n i ç ã o f o r m u l a d a c o m base nos g ê n e r o s c outra
c a d e f i n i ç ã o q u e o f c r c c e os c o n s t i t u t i v o s materiais dos quais são
leitas as coisas 1 4 .
/Sétima aporia]1"
A l é m disso, a d m i t i n d o q u e os g ê n e r o s s e j a m p r i n c í p i o s por
e x c e l ê n c i a , surgirá o s e g u i n t e p r o b l e m a : d e v e m ser c o n s i d e r a d o s 15
princípios os g ê n e r o s p r i m e i r o s ou os g ê n e r o s ú l t i m o s q u e são
p r e d i c a d o s dos indivíduos?
D e fato, .se os universais são princípios por e x c e l ê n c i a , é evi-
d e n t e q u e princípios serão os g ê n e r o s mais elevados: e s t e s , de
fato, são p r e d i c a d o s dc todas as coisas. P o r t a n t o , t a n t o s serão os 20
princípios dos seres q u a n t o s serão os g ê n e r o s p r i m e i r o s ; c o n s e -
104 TSINMETATAOYÏIKAB
àvàyxTj [ièv yàp xàç Staçopàç èxáuxou yèvou; xat elvat xai
[iiav eivai èxá<m]v, àSúvaxov 8è xaxrjyopeTdtai f) Tà eï8r) xoü
23 yévouç èrei TWV oixeicov Staçopàjv TÒ yévoç aveu xcõv aùxoû
eiScov, coax' eurep TÒ Ev yèvoç ïi TÒ 5V, où8e|i(a Staçopà oilxe
ôv oiixe Ev ê<rcai. àXXà [ifjv ei [if) yèvrj, où8* àpxal iaovxat,
efaep àpxai xà yèvr|. ?xt xai Tà pexaÇù auXXa[ißav0-
[ieva [iexà xcõv Staçopôv &jxat yévr) [i£xPl àxójicov
3o (vûv 8è xà [ièv Soxeï xà 8' où Soxeî)* Ttpòç 8è xoúxotç £xl [iâX-
Xov aî Sta^opai àpxai ^ xà y^vri' eî 8è xai aöxat àpxai,
ãTOipoi cóç eiîteïv àpxai yiyvovxat, âXXcoç xe xâv xiç xò
999" jrpõõxov yivoç à p x V xiGfj. àXXà [if)v xai ei (iãXXóv ye
àpxoeiSè; xò ÏV èaxiv, Ev 8è TÒ àStaipexov, àStaipexov 8è
âracv f| xaxà xò Jtoaòv f| x a x ' eISoç, rcpòxepov Sè xò xax'
eISoç, xà 8è yèvri Statpexà etç eïSiq, [iãXXov âv ev xò
5 eoxaxov etV] xaxrjyopoú[ievov où yàp èaxt yèvoç àvGpomoç
xcõv xivóõv àvOpcóucúv. èxt èv olç xò lupóxepov xai uaxepóv
èaxLV, oùx otóv xe xò èrci xoúxcov eivai xt irapà xaüxa (oíov
ei 7tpcóxí] xcõv àpi9[icõv Suáç, oùx eaxat xtç àptô[iòç Ttapà
xà eiBí] xcõv àpi0|icõv ò|iotcoç Sè oúSè oxfj[ia rcapà xà eiSrj
io xcõv A X T J I I Á X C O V ei 8è [IF) xoúxcov, sx°Xf) ye ãXXcov
èaxat xà yèvrj Ttapà xà et8ir xoúxcov yàp SoxeT [làXiaxa elvat
yávrj) • iv 8è xoíç àxó[iotç oúx eaxt xò [ièv rcpóxepov xò 8 ' üaxe-
pov. txi öjtou xò (ièv ßiXxtov xò 8è xe^P°v» àet xò ߣXxtov
rtpòxepov coax' oúSè xoúxcov âv eiV) yévoç. — èx [ièv ouv xoúxcov
is [iãXXov çaivexai xà èjii xcõv àxò[icov xaxrjyopoújieva àpxai
eivai xâív yevcõv íráXtv 8è rcwç aú 8eí xaúxaç àpxàç Ú T T O -
METAFÍSICA, a 3, Î 9 8 b 2 1 - 9 9 9 a 16 105
Xaßetv où páSiov EÍTCETV. XT]V fièv yàp àpx*l v Sei xai xfjv
atxíav eivai Ttapà xà Ttpayjiaxa a>v àpxrj, xai 8úvaa9at
eivai x.<jjptÇofx£VT|V aúxcõv xoioüxov Sé xi Ttapà xò x a 9 ' exaaxov
20 eivai Sià xí àv xíç ÜTtoXaßot, TtXíjv öxi xa9óXou xaxTyyo-
peíxai xai x a x à Ttávxcov; àXXà [ifjv ei Sià xoüxo, xà \i5l-
Xov xaÔóXou [lãXXov ôexéov àpxàç- WOXE àpxai xà Ttpcõx'
a v eiTjaocv yévr),
[IT]v. è'xi S' oúS' àíSiov oú9èv oúS' àx£vr)xov (xà yàp aia9r)xà
5 Ttàvxa ç9e£pexai xai èv xivfjaei èaxiv)- àXXà [ifjv et ye àíSiov
[iT]9év èaxiv, oú8è yéveaiv eivai Suvaxóv. àváyxr] yàp eívaí xt
I
I METAFÍSICA, B 3/4, <?99 • I 7 - b 6
[Oitava aporia]'
I l á , d e p o i s , u m a q u e s t ã o a f i m a e s t a , q u e é a m a i s difícil de
todas e c u j o e x a m e c o m a i s necessário. Dela d e v e m o s agora 25
falar. S c , c o m e f e i t o , n ã o e x i s t e n a d a a l e m das c o i s a s i n d i v i d u a i s ,
e se as c o i s a s i n d i v i d u a i s são i n f i n i t a s , c o m o c possível a d q u i r i r
c i ê n c i a d e s s a m u l t i p l i c i d a d e i n f i n i t a ? D c f a t o , n ó s só c o n h e c e -
m o s t o d a s as c o i s a s na m e d i d a e m q u e e x i s t e a l g o u n o , i d ê n t i c o
c universal .
M a s se isso c n e c e s s á r i o , e se d e v e h a v e r a l g o a l e m das coisas 30
i n d i v i d u a i s , e n t ã o será n e c e s s á r i o q u e e x i s t a m os g ê n e r o s ao l a d o
das c o i s a s i n d i v i d u a i s ( s e j a m os g ê n e r o s ú l t i m o s , s e j a m os g ê n e -
ros s u p r e m o s ) . M a s foi d e m o n s t r a d o há p o u c o q u e isso é i m p o s -
sível'. A d e m a i s , a d m i t i d o q u e v e r d a d e i r a m e n t e e x i s t a a l g o a l é m
do s í n o l o (c t e m - s e o s í n o l o q u a n d o a m a t é r i a c d e t e r m i n a d a
por u m a f o r m a ) , e n t ã o , se a l g o v e r d a d e i r a m e n t e e x i s t e , d e v e
existir para todas as c o i s a s ? O u só para a l g u m a s c n ã o para o u t r a s ? 999'
O u para n e n h u m a " 1 ?
O r a . se n ã o e x i s t i s s e n a d a a l é m das c o i s a s i n d i v i d u a i s , n ã o
haveria n a d a d c i n t e l i g í v e l , m a s tuclo seria s e n s í v e l , c n ã o h a v e -
ria c i ê n c i a de n a d a , a m e n o s q u e se s u s t e n t a s s e q u e a s e n s a ç ã o
é c i ê n c i a ' . A l é m disso, n ã o h a v e r i a n a d a d c e t e r n o e d c i m ó v e l
( d a d o q u e t o d a s as c o i s a s sensíveis se c o r r o m p e m c e s t ã o c m 5
m o v i m e n t o ) ; m a s se n ã o e x i s t i s s e n a d a de e t e r n o , t a m b é m n ã o
p o d e r i a e x i s t i r o devir' 1 . D c f a t o , é n e c e s s á r i o q u e o q u e a d v é m
'08 TíiNMETATAroYXIKAS METAFÍSICA, B 4. 999 b 7 - 2 8
TÒ ytyvófievov x a i èÇ ou yíyvexai x a i xoúxcov TÒ ïayawv àyèvrj- seja algo, e é necessário que t a m b é m seja algo aquilo do qual cie
Tov, emep t a r a x a f xe x a i I x fívxoç yevéaÔai à S ú v a x o v ext Sè deriva, e que o último desses termos não seja gerado, dado não
yzvéatojç ouarj; x a i xiv^aeto; àvàyxr] x a i Tuépaç eivai (ouxe ser possível um processo ao infinito e dado ser impossível que
10 y à p ârceipó; èaxtv oúSeizta xivrjai; àXXà rcátrriç èaxt xéXoç, algo se gere do não-ser'.
yíyveaOaí xe oúx olóv xe xò àSúvaxov yevfcOar xò 8è ye- Ademais, porque existe geração e movimento, é necessário
yovò; àvàyxT) eivai fire nptÕxov yéyovev)- ext 8 ' ewtep if] Ü'XT) que também exista um limite: de fato, n e n h u m movimento c infi-
èaxiv àíSioí 8ià xò áyívr[zoç eivai, TTOXÚ SXI (xãXXov eCXoyov eivai nito, mas todos os movimentos tem um termo; t a m b é m é impos-
xf)v oúaíav, ö Tuoxe Íxe£vrç yíyvexai • ei y à p [xfjxe xoüxo íaxat sível q u e advenha o que não pode ter advindo, porque o que adveio
i j (ji^xe ixtívri, oúÔèv eaxcu xò rcapárcav, ei Sè xoüxo àSúvaxov, existe necessariamente a partir do m o m e n t o c m que adveio 1 . Além
àváyxrj xt eivai rcapà xò aúvoXov, xf]v (jtoptpfjv x a i xò elSoç. - disso, se a matéria é eterna' 1 , por ser ingenita, com maior razão é
lógico admitir que o seja a forma, que é o termo ao qual tende a
ei 8 ' au xiî xoüxo Grjaei, àiropía èîti xívcov xe Ôiqaet xoüxo
matéria c m seu devir. Sc, com efeito, não existisse n e m esta nem
xai Ini xívcov ou. Sxt jxèv y à p irrt rcàvxcov oúx olóv xe,
aquela, nada existiria; c se isso é impossível, então é necessário
<pavepóv oú yàp âv Oeiryiev eivai xiva olxiav rcapà xàç xi-
que exista algo além do sínolo, justamente a forma e a essência 1 ".
2o vàç oixíaç. u p ò ; Sè xoúxoiç rcóxepov oúcía p i a rcávxcov frjxai,
Mas, novamente, se admitirmos a existência dessa realidade,
olov xtõv àv0p<í>7ctúv; àXX' àxoirov ev yàp Tuávxa tov f|
surgirá o problema dc saber para que coisas deveremos admiti-la c
oúafa ^iía. àXXà ítoXXà xai Siáçopa; àXXà xai xoüxo
para que coisas não. Evidentemente:, não c possível admiti-la para
àXoyov. À(jia Sè x a i TIÔJÇ yíyvexai f| uXr) xoúxcov ïxaaxov
Iodas. D c fato, não podemos admitir que exista algo além dessas
x a i Eaxt xò aúvoXov â|iq>co x a ü x a ; — êxi 8è irepi xtõv àpxtõv
coisas particulares". E além disso, como é possível que a substância
25 x a i xó8e ànop^aetev âv xtç. ei [xèv y à p eÍ8ei eiaiv £v, oúOèv
<oLi seja, a forma > seja uma só para todas as coisas? Por exem-
Soxai àptÔfjitõ ïv, oú8' aúxò xò Ev x a t xò <fv x a i xò èrcíaxa- plo, c o m o é possível que a forma dc todos os homens seja uma só?
aÖai Tttõç l a x a i , ei |xrj xt èoxat Ev èiti rcàvxcov; - à X X à (x^v Isso é absurdo. Todas as coisas das quais a forma é única constituem
ei àpi0|icõ Ev x a i (xía èxáarri xcõv àpxtõv, xai tocmep uma unidade. As formas serão, então, muitas c diferentes? Também
isso é absurdo 12 . Ademais, de que modo a matéria se torna cada
uma dessas coisas particulares, c dc que modo o sínolo é as duas ao
mesmo tempo, isto c, matéria e forma? 1 "
jNona aporiajH
ciliar, q u e c i d ê n t i c a a o u t r a pela e s p é c i e , os p r i n c í p i o s s ã o i d ê n -
t i c o s e s p e c i f i c a m e n t e , m a s d i f e r e n t e s n u m e r i c a m e n t e ) ; se, por- 30
t a n t o , n ã o c a s s i m , c s c , a o c o n t r á r i o , os p r i n c í p i o s t ê m u n i d a d e
n u m é r i c a , n ã o poderá haver nada a l é m dos próprios e l e m e n t o s .
( D e fato, não existe diferença entre dizer " n u m e r i c a m e n t e um"
c d i z e r " s i n g u l a r " . D i z e m o s s i n g u l a r o q u e é u m só, e n q u a n t o d i -
z e m o s u n i v e r s a l o q u e e n v o l v e t o d a s as c o i s a s s i n g u l a r e s ) . V c r i f i - ^OO1
r a r - s c - i a a m e s m a c o i s a se os e l e m e n t o s da voz t o s s e m n u m e r i c a -
m e n t e l i m i t a d o s : haveria n e c e s s a r i a m e n t e t a n t a s letras q u a n t o s
lossem os e l e m e n t o s , d a d o q u e n ã o p o d e m existir dois ou m a i s
e l e m e n t o s identicoslf\
/Décima aporiaj1'
I J m a d i f i c u l d a d e n ã o i n f e r i o r às a n t e r i o r e s , d e s c u i d a d a p c - 5
los f i l ó s o f o s c o n t e m p o r â n e o s e p e l o s f i l ó s o f o s p r e c e d e n t e s é a
s e g u i n t e : o s p r i n c í p i o s das c o i s a s c o r r u p t í v e i s e os p r i n c í p i o s d a s
incorruptíveis são os m e s m o s ou são d i f e r e n t e s ?
S e s ã o os m e s m o s , c o m o se e x p l i c a q u e u m a s s e j a m c o r r u p -
líveis c o u t r a s i n c o r r u p t í v e i s ? O s s e g u i d o r e s d c I l c s í o d o c t o d o s
us t e ó l o g o s só se p r e o c u p a r a m c m d i z e r o q u e l h e s p a r e c i a c o n v i n - 10
c c n t c e se e s q u e c e r a m de n ó s ' \ ( D e fato, e n q u a n t o , por u m lado,
c o n s i d e r a v a m os d e u s e s c o m o p r i n c í p i o s c d o s d e u s e s d e r i v a v a m
l u d o , p o r o u t r o l a d o t a m b é m d i z i a m q u e os seres q u e n ã o e x p e -
íimcntaram néctar c ambrosia eram mortais. K evidente que o
s i g n i f i c a d o d e s s e s t e r m o s d e v i a ser b e m c o n h e c i d o para e l e s ;
mas o que disseram sobre a aplicação dessas causas está acima
da n o s s a c a p a c i d a d e d e c o m p r e e n d e r 1 ' ' . S c , c o m e f e i t o , o s d e u s e s 15
e x p e r i m e n t a m e s s a s b e b i d a s p o r prazer, e n t ã o o n é c t a r c a a m b r o -
sia n ã o s ã o a c a u s a d e seu ser; se, a o c o n t r á r i o , s ã o c a u s a d c s e u
ser, c o m o é p o s s í v e l q u e os d e u s e s s e j a m e t e r n o s s c t ê m n e c e s s i -
dade d e a l i m e n t o 2 " 7 ) . M a s não vale a pena considerar s e r i a m e n t e
essas e l u c u b r a ç õ e s m i t o l ó g i c a s . Ao invés, é p r e c i s o t e n t a r a p r e n 20
d e r d o s q u e d e m o n s t r a m o q u e a f i r m a m , p e r g u n t a n d o - l h e s as
r a z õ e s p e l a s q u a i s a l g u n s seres q u e d e r i v a m d o s m e s m o s p r i n c í -
pios s ã o , p o r n a t u r e z a , e t e r n o s , e n q u a n t o o u t r o s e s t ã o s u j e i t o s à
c o r r u p ç ã o . M a s , p o r q u e e l e s n ã o f o r n e c e m a r a z ã o d i s s o , c por-
TON M E T A TA OYÏIKA B
sao c o r r u p t í v e i s e o u t r a s n ã o , e m b o r a d e r i v a n d o d o s m e s m o s
princípios-1'.
' l u d o o q u e se d i s s e m o s t r a q u e os p r i n c í p i o s n ã o p o d e m
ser os m e s m o s . M a s se os p r i n c í p i o s s ã o d i v e r s o s , surge o p r o b l e -
m a d e s a b e r se os p r i n c í p i o s das c o i s a s c o r r u p t í v e i s s ã o i n c o r -
iiiplívcis ou corruptíveis. C a s o fossem corruptíveis, c evidente
q u e d e v e r i a m , t a m b é m eles, derivar n e c e s s a r i a m e n t e d c ulterio- 2í
ics p r i n c í p i o s : d e f a t o , t u d o o q u e se c o r r o m p e corrompe-se
d i s s o l v e n d o - s e n a q u i l o d e q u e é d e r i v a d o . Por c o n s e g u i n t e , h a -
vei ia o u t r o s p r i n c í p i o s a n t e r i o r e s a o s p r i n c í p i o s ; m a s isso é i m -
|Missível, q u e r se c h e g u e a u m t e r m o , q u e r se p r o c e d a a o i n f i n i t o 3 " .
A l é m disso, c o m o p o d e r ã o e x i s t i r as c o i s a s c o r r u p t í v e i s se os prin-
c í p i o s t i v e r e m sido d e s t r u í d o s ? 3 1 S e , a o c o n t r á r i o , os p r i n c í p i o s
das c o i s a s c o r r u p t í v e i s s ã o i n c o r r u p t í v e i s , p o r q u e d e s s e s p r i n c í -
pios, q u e s ã o i n c o r r u p t í v e i s , d e r i v a r i a m c o i s a s c o r r u p t í v e i s , e n - 30
quaiilo dc outros princípios, t a m b é m incorruptíveis, derivariam
coisas incorruptíveis? Isto n ã o é verossímil. D e fato, ou é impos-
sível o u c a r e c e d e u m a l o n g a e x p l i c a ç ã o . A d e m a i s , n e n h u m filó-
'.oI o j a m a i s s u s t e n t o u q u e os p r i n c í p i o s s ã o d i v e r s o s , m a s t o d o s 1001
d i / c m q u e os p r i n c í p i o s d e t o d a s as c o i s a s s ã o os m e s m o s . M a s ,
o.i i c a l i d a d c , c i e s a p e n a s a c e n a m ao p r o b l e m a q u e pusemos,
( misiderando-o dc pouca relevância.
M a s o p r o b l e m a m a i s difícil d c e x a m i n a r c c u j a s o l u ç ã o é a
i H.us n e c e s s á r i a para c o n h e c e r a v e r d a d e é o s e g u i n t e : sc o S e r c
o I ' m s ã o as s u b s t â n c i a s d a s c o i s a s c se c a d a u m d e l e s n ã o é , 5
i r s p r c t i v a m e n t e , n a d a m a i s q u e S e r c U m , o u se d e v e m o s c o n -
••idnar a e s s ê n c i a d o S e r c d o U m c m o u t r a r e a l i d a d e q u e l h e s
MI va d e s u b s t r a t o .
Alguns e n t e n d e m a natureza do Ser e do U m do primeiro
lo, o u t r o s d o s e g u n d o . P l a t ã o e os p i t a g ó r i c o s a f i r m a m q u e
• > S n c o U m são a p e n a s S e r e U m c q u e j u s t a m e n t e nisso c o n - 10
r . l c Mia n a t u r e z a , s u s t e n t a n d o q u e a s u b s t â n c i a d e l e s é a pró-
116 TON METATAOYIIKAB
aúxoü xoõ èvi eivai xai ßvxi- oi Sè Tttpi cpúaecoç, olov 'E[i-
TteBoxXf)ç c!)ç eiç yvcopi[icóxepov àváycov Xèyei 8 t i TÒ £v
èaxiv- 8óÇeie yàp âv Xèyetv xoüxo r?)v tpiXíav eivai (alxía
is youv èariv aüx-r) xoü Ev eivai rcãaiv), £xepoi Sè ítõp, oí S'
àèpa çaaiv eivai xò Ev xoüxo xai xò ov, èÇ ou xà õvxa
eivai xe xai yeyovèvai. ü>ç 8' aõxcoç xai oi jtXetco xà
axoixeïa xi8i[xevoi* àvàyxr] yàp xai xoúxoiç xoaaüxa Xèyeiv
xò ev xai xò ov 8aaç Ttep àpxàç eivai (paaiv. aufißafvei
20 Sè, ei [ièv xíç [li] Grjaexai eivai xiva oúaíav xò ev xai xò
3v, [XTjSè xcõv ãXXcov eivai xaiv xaGóXou [i7)0èv {xaüxa yàp
èaxi xaGóXou jiàXiaxa Jtàvxcov, ei Sè fif) eaxi xi Ev aúxò
|xr)S' aúxò Ôv, axoXíj xöv ye ãXXcov xi Sv eã] Ttapà xà
Xeyó[jitva x a 9 ' ëxaaxa), exi Sè [if| Svxoç xoü èvòç oúaíaç,
25 SfjXov öxi oúS' âv àpi9(xòç eír] cí>ç xexcopia|iévr) xtç çúaiç
xcõv õvxcov (ò (ièv yàp àpt9|iòç (jiováSeç, fj Sè [lovàç 8itep
ev xí èaxiv)- eí 8' êaxi xi aúxò ev xat 3v, àvayxaîov oúaíav
aúxcõv eivai xò ev xai xò o v oú yàp Exepóv xt xa9' ou
xaxT]yopèíxai àXXà xaüxa aúxà. — àXXà [if]v ef y ' ?axai
30 xí aúxò Bv xai aúxò £v, TtoXXí) àîtopia Ttcõç ëaxai xi Ttapà
xaûxa ïxepov, Xèyco Sè itcõç ?axai nXeíco ívòç xà õvxa. xò
yàp Ixepov xoõ õvxoç oúx éaxiv, óiaxe xaxà xòv Ilap(jiev{8ou
au[ißaiveiv àvàyxr) Xóyov Ev ãítavxa eivai xà õvxa xai
íooib xoüxo eivai xò õv. àfiçoxèpcoç Sè SúaxoXov ãv xe yàp [if]
g xò Ev oúaía âv xe fj xò aúxò £v, à8úvaxov xòv àpiGjxòv
oúaíav elvat. èàv [ièv oúv |if| eíprjxai Ttpóxepov Si' o- èàv
8è 5, fj aúrifi àrtopía xai itepi xoõ õvxoç. èx xívoç yàp
3 Ttapà xò ev Saxai aúxò ãXXo ?v; àvàyxr) yàp [i#| Ev el-
MLTAHSICA, B ÍCOI a 12 - b 5
Inia e s s ê n c i a do U m e do Ser. Já os n a t u r a l i s t a s p e n s a m de m o d o
d i f e r e n t e : E m p é d o c l e s , por e x e m p l o , explica o U m r c d u z i n d o - o
.i algo m a i s c o n h e c i d o ; de fato, p a r e c e q u e ele a f i r m a q u e o U m
>• a a m i z a d e , p o r ser a a m i z a d e a c a u s a d c u n i d a d e d e t o d a s as
( oisas. O u t r o s d i z e m q u e o S c r e o U m são o fogo, e n q u a n t o ou- 15
lios ainda d i z e m q u e e o ar, c s u s t e n t a m q u e as coisas s ã o c o n s t i -
I uídas e foram p r o d u z i d a s desses e l e m e n t o s . O s p e n s a d o r e s q u e
postulam vários e l e m e n t o s t a m b é m s u s t e n t a m essa doutrina: t a m -
bém eles d e v e m n e c e s s a r i a m e n t e afirmar que todos esses e l e m e n -
tos c h a m a d o s p r i n c í p i o s são S e r c U m " .
O r a , se n ã o se q u i s e r a d m i t i r q u e o S e r c o U m são deter- 20
m i n a d a s u b s t â n c i a , seguir-sc-á q u e n e n h u m dos universais será
s u b s t â n c i a . ( O S e r e o U m s ã o o q u e há dc m a i s universal; c se
0 S e r c o U m n ã o são u m a realidade, t a m p o u c o sc vê c o m o algo
pode ser fora das c o i s a s ditas p a r t i c u l a r e s ) ' 4 . A l é m disso, se o
1 Im n ã o é u m a s u b s t â n c i a , é e v i d e n t e <.|uc o n ú m e r o t a m b é m 25
H.io poderá ser u m a s u b s t â n c i a separada. (O n ú m e r o , c o m e f e i t o ,
<• c o n s t i t u í d o dc u n i d a d e s , c a u n i d a d e c o i n c i d e e s s e n c i a l m e n t e
c o m o U m ) 5 ' . M a s se e x i s t e m o U m c m si c o S e r e m si, é n c c c s -
'..II io q u e sua s u b s t â n c i a seja o u m c o ser: c o m e f e i t o , a q u i l o de
q u e sc p r e d i c a m n ã o é d i f e r e n t e deles, m a s o próprio u m c o
pinprio scr í f t .
Por o u t r o lado, se e x i s t e algo q u e c S c r - c m - s i c U m - c m - s i , 30
•.era m u i t o difícil c o m p r e e n d e r c o m o poderá existir algo a l é m
deles, isto é, c o m o os seres p o d e r ã o ser m ú l t i p l o s . D c fato, o q u e
n ã o c ser n ã o é ; c o n s e q ü e n t e m e n t e c a i r í a m o s na d o u t r i n a dc
Pai m ê n i d c s , para q u e m t o d o s os seres c o n s t i t u e m u m a u n i d a d e
e esta c o ser 1 '. M a s a m b a s as p o s i ç õ e s a p r e s e n t a m d i f i c u l d a d e . 1001
O n e r o U m n ã o seja s u b s t â n c i a , q u e r o U m seja s u b s t â n c i a e m
m c por si, c impossível q u e o n ú m e r o seja s u b s t â n c i a . Já a p r e s e n -
l a n i o s as razões pelas q u a i s é impossível a h i p ó t e s e dc q u e o U m
n a o seja s u b s t â n c i a ; se, a o c o n t r á r i o , é s u b s t â n c i a , surgirá a m e s -
ma d i f i c u l d a d e q u e já e n c o n t r a m o s a p r o p ó s i t o do Ser. C o m o
poderá existir, a l é m d o U m e m si. outra coisa q u e seja U m ? D e 5
l.ilo, essa o u t r a c o i s a deveria ser n ã o - u m ; m a s t o d o s os seres ou
••ao u m ou s ã o m u i t o s , s e n d o c a d a u m deles u n i ! ï , A d e m a i s , se
TON MET A TA OYÏIKAE
6
"OXco; S' àiropfjattev ãv xt; Stà xí xai Set Çrçxeív
aXX' àxxa napà xe xà aia0T]xà xai xà [lexaÇú, olov à
x(0e[iev eíSt], ei yàp Sià xoüxo, Sxt xà (ièv [ia07][iaxixà
U xcõv Seüpo àXXcp [ièv xtvt Staçèpet, xcõ Sè JTÓXX' âxxa
ó[ioetSií elvat oú0èv SiaçèpeL, ciar' oúx eaovxat aúxcõv aí
àpxai àpiGfiw àçwpta[iÉvai («arcep oúSè xcõv èvxaüOa
ypa[i[iàxcúv àpt0[icõ [ièv 7ravxwv oúx eiaiv ai àpxai cíipt-
METAFÍSICA, B 5/6, I CM • 27 b I 8
afjtévat, etSei 8é, èòv |x.F] Xafjißävfl TLÇ XTjaÔi xfjç auXXa-
20 ßfj; f] xrjaSi xfjç qpcovfjç' xoúxcov S' eaovxat xai àpv9(xcô
a)pta|i£vai — òjioícoç Sè xai è«t xcõv (xexocÇO- àrceipa yàp
xàxeï xà SiiotiSfj), wax' ei (if) éaxt raxpà xà aiaGrjxà xai
xà [IA0T][xaxixà £xep' àxxa ola Xèyouai xà &Î8T] xtvèç,
oùx Saxa i |i£a àpi0|jLtõ àXX' elSeï oùala, oùS' aí àpxai xcõv
25 õvxcov àpt9[i.cõ ï a o v x a i n o u a i x t v e ç à X X à e i S e t - — ei ouv xoûxo
àvayxaîov, xai xà etSr] àvayxaîov Sià xoûxo elvai xt0£vai.
xai yàp ei |xf| x a X c õ ç StapOpoûatv oi Xèyovxeç, àXX' taxi
ye xoû9' S ßouXovxai, xai àvàyxTj xaûxa Xèyeiv aùxoîç,
Sxi xcõv eiScõv oúaía xiç exaaxóv èaxt xai oú0èv xaxà aupi-
>o ßeßrjxo;. — àXXà (xfiv ei ye 0f|ao(xev xà xe eîSr) elvat xai
Ev àpi6[icõ xàç àpxàç àXXà (ifj eîSet, eip^xajxev S aujjt-
ßaiveiv àvayxaîov àSúvaxa. — avveyyuç Sè xoúxcov èaxt xò
Siairoprjaai itóxepov 8uvà[iei èaxt xà axoix^ía ^ tiv' Ixepov
xpórcov, ei jièv yàp aXXcoç JWOÇ, rcpóxepóv xt laxai xcõv àp-
íoov x^v àXXo (rcpóxepov yàp fj SúvafjLtç èxeívrjç xfjç aîxCaç,
xò Sè Suvaxòv oùx àvayxaîov è x e í v c o ç Ttãv exeiv)* el 8 ' eaxi
Suvájjiei xà axotxeía, èvSèxexat [xrjâèv elvat xcõv õvxcov
Suvaxòv yàp eivai xaí xò [xfjiico Sv yíyvexai (ièv yàp xò
5 (jtf) õ v , oú0èv 8è yíyvexai xcõv eivai àSuváxcov. — xaúxaç xe
ouv xàç àítopíaç àvayxatov àitopfjaat Jtepi xcõv àpxcõv, xai
TuóxEpov xaÔóXou eiaiv 7) cóç Xéyopev xà x«9' Ixaaxa. ei
METAFÍSICA, B 6, 1 0 0 2 b 1 9 - 1 0 0 3 o 7
que t o m e m o s os e l e m e n t o s de d e t e r m i n a d a sílaba e de d e t e r m i -
nada palavra: os e l e m e n t o s destas, e v i d e n t e m e n t e , serão limita- 20
dos t a m b é m n u m e r i c a m e n t e 4 ; e o m e s m o ocorre para os entes
intermediários, pois existem m u i t o s entes intermediários da m e s -
ma espécie), de m o d o q u e , se além dos sensíveis c dos o b j e t o s
m a t e m á t i c o s não existissem outras realidades c o m o as que alguns
c h a m a m de Formas, não poderia haver uma substância n u m e r i -
c a m e n t e una mas só especificamente una, n e m os princípios dos
seres p o d e r i a m ser n u m e r i c a m e n t e d e t e r m i n a d o s , mas só espe-
c i f i c a m e n t e d e t e r m i n a d o s ' . Pois b e m , se isso é necessário, pela 25
e a e a 0 a i a ú x c õ v í-KV3TT\\n\.
/
METAFÍSICA. B I , 1 0 0 3 A 8 • 17
2
Tò 8è õv Xiyexai (xèv roXXaxcõç, àXXà rcpòç ev xai
(jiiav xivà qíúaiv xai OIJX ò(ji(ovó[X(oç àXX* cio7rep xai xò
>5 ó y i e i v ò v arcav rcpòç úyieiav, xò (xèv xcõ çuXàxxeiv TÒ 8è
TCÕ 7ioieív TÒ 8è TTÕ ar)|xeíov eivai xfjç òyieiaç xò 8' oxi
íooí * Sexxixòv aúxfjç, xai xò iaxpixòv irpòç iaxpixr[v (xò (ièv
yàp xcõ ?xeiv iaxpixf)v Xíyexai iaxpixòv xò 8è xcõ eùcpuèç
eivai npòç aúxfjv xò 8è xcõ ïpyov eivai xfjç iaxpixfjç),
1. jDefinição d.a metafísica como ciência do ser enquanto ser]'
E x i s t e u m a c i ê n c i a q u e c o n s i d e r a o ser e n q u a n t o ser e as 20
p r o p r i e d a d e s q u e l h e c o m p e t e m e n q u a n t o tal. E l a n ã o se i d e n -
l i f i e a c o r n n e n h u m a das c i ê n c i a s p a r t i c u l a r e s : de f a t o , n e n h u -
í u a d a s o u t r a s c i ê n c i a s c o n s i d e r a u n i v e r s a l m e n t e o ser e n q u a n -
t o ser, m a s , d e l i m i t a n d o u m a p a r t e d e l e , c a d a u m a estuda
as c a r a c t e r í s t i c a s d e s s a p a r t e . A s s i m o f a z e m , por e x e m p l o , as 25
matemáticas . 2
O r a , d a d o q u e b u s c a m o s as c a u s a s e os p r i n c í p i o s s u p r e m o s ,
é e v i d e n t e q u e e s t e s d e v e m ser c a u s a s e p r i n c í p i o s d e u m a reali-
d a d e q u e é por si. S e t a m b é m os q u e b u s c a v a m os e l e m e n t o s dos
seres, b u s c a v a m e s s e s p r i n c í p i o s < s u p r c m o s > , n e c e s s a r i a m e n t e
a q u e l e s e l e m e n t o s n ã o e r a m e l e m e n t o s d o ser a c i d e n t a l , m a s d o
sei e n q u a n t o ser. P o r t a n t o , t a m b é m n ó s d e v e m o s b u s c a r as c a u s a s 30
do ser e n q u a n t o ser'.
I
METAFÍSICA, r 2, 1003 b i -27 133
prioridade sobre cias e porque eles não dizem nada sobre a subs-
tância 2 4 . D e fato, do m e s m o m o d o q u e e x i s t e m propriedades pc- 10
culiares ao n ú m e r o e n q u a n t o número, por exemplo, paridade,
iniparidade, comensurabilidadc, igualdade, excesso e falta, e elas
p e r t e n c e m aos n ú m e r o s , quer os c o n s i d e r e m o s s e p a r a d a m e n t e ,
quer c m sua relação recíproca; c do m e s m o m o d o que e x i s t e m
outras propriedades peculiares ao sólido, ao imóvel, ao móvel,
ao q u e não t e m peso e ao q u e t e m peso, assim t a m b é m e x i s t e m
propriedades peculiares ao ser e n q u a n t o ser c é sobre estas q u e
o filósofo deve buscar a verdade.
b i s u m a prova do q u e d i s s e m o s : os d i a l é t i c o s c os sofistas
e x t e r i o r m e n t e t ê m o m e s m o a s p e c t o do filósofo (a sofística é
nina sapiência apenas a p a r e n t e , c os d i a l é t i c o s d i s c u t e m sobre
Indo, c o s e r é c o m u m a t u d o ) , e d i s c u t e m essas n o ç õ e s , eviden- 20
l e n i e n t e , porque elas são o o b j e t o próprio da filosofia. A dialé-
lica c a sofística se dirigem ao m e s m o g ê n e r o de o b j e t o s aos
quais se dirige a filosofia; mas a filosofia difere da primeira pelo
m o d o dc especular c da segunda pela finalidade da e s p e c u l a -
ção. A d i a l é t i c a m o v e - s e às cegas nas coisas q u e a filosofia c o - 25
n l i c e e v e r d a d e i r a m e n t e ; a sofística é c o n h e c i m e n t o a p a r e n t e ,
mas n ã o real 2 '.
Ademais, u m a das duas séries de contrários é privação, c
lodos os contrários p o d e m ser reduzidos ao ser c ao não-ser, c ao
n i n e ao m ú l t i p l o : por e x e m p l o o repouso ao um e o m o v i m e n t o
.m múltiplo. O r a , quase todos os filósofos estão dc acordo e m
Mislenlar que os seres e a substância são constituídos por contra- 30
lios: dc fato todos p õ e m c o m o princípios os contrários. Alguns
postulam o ímpar c o par c o m o princípios 2 6 , outros o q u e n t e c
0 b i o - ' , outros ainda o limite e o ilimitc 2 s , outros, e n f i m , a a m i -
zade e a discórdia 2 ". E t a m b é m todos os outros contrários sc
leduzem c l a r a m e n t e ao um c ao múltiplo (pressupomos essa
ii'diição já realizada por nós c m outro lugar) 5 "; portanto, t a m b é m 1005
1 is pi meípios dos outros filósofos se reduzem i n t e i r a m e n t e a esses
dois gêneros. T a m b é m por isso é evidente q u e é tarefa dc uma
m e s m a c i ê n c i a o e s t u d o do ser e n q u a n t o ser. D e fato, todas as
1 ursas ou são contrárias ou derivadas de contrários, e o u m e o
iMiilliplo são princípios dos contrários. Ora, o u m e o múltiplo per- 5
l e n c e m a uma m e s m a ciência, quer sejam predicados c m senti-
IJO TÍÍN META TA OYZIKA r
tio u n í v o c o , q u e r n ã o ( c o m o , de fato, o c o r r e ) ; t o d a v i a , m e s m o
q u e o u m se diga c m m u i t o s s e n t i d o s , t o d o s os d i f e r e n t e s s e n -
lidos são d i t o s e m referencia ao s e n t i d o originário (e, d e m o d o
s e m e l h a n t e , t a m b é m os o u t r o s c o n t r á r i o s ) ; e m e s m o q u e o ser,
assim c o m o o u m , n ã o s e j a algo universal e i d ê n t i c o e m todas as
coisas, ou algo s e p a r a d o ( c o m o , e f e t i v a m e n t e , n ã o é ) , todavia, 10
a l g u m a s coisas são ditas " s e r e s " ou " u m " por referência a u m
ú n i c o t e r m o , outras por s e r e m c o n s e c u t i v a s u m a à o u t r a ' 1 . Por
isso n ã o é tarefa do g e ô m e t r a e s t u d a r o q u e é o c o n t r á r i o , o
perfeito, o ser, o u m , o i d ê n t i c o ou o diverso, ou só c sua tarefa
a t í t u l o de h i p ó t e s e .
H evidente, portanto, q u e a u m a m e s m a ciência pertence o
e s t u d o do ser e n q u a n t o ser c das p r o p r i e d a d e s q u e a c i e se refe-
iciii, c q u e a m e s m a c i ê n c i a deve e s t u d a r n ã o só as s u b s t â n c i a s ,
mas t a m b é m suas p r o p r i e d a d e s , os c o n t r á r i o s dc q u e sc falou, c 15
l a m b e m o a n t e r i o r e o posterior, o g ê n e r o e a e s p é c i e , o t o d o e
a parte e as o u t r a s n o ç õ e s desse tipo.
x o ú x w v l o x i v f) B e c o p í a . S i ó n e p o ú O e i ç xcõv x a x à \ t í p o ç imaxo-
>0 i t o ú v x w v èyx6ip£í XèyEiv TI itEpi aúxcõv, et àXrçÔfj F) |ÍT|,
ouxe yeco[ièxpri; oCx' àpiÕjxi^Tixóç, àXXà xcõv çuaixwv Ivioi,
eixóxcoç TOÖTO SpcÕvxeç- (JLÓVOI yàp cÕovxo itepí Te xfjç ôXrçç
«púaecoç axo7teïv x a i Tuepi T O Ü ÕVXOÇ. ítkt 8' latiu exi TOÜ
«puaixoü x i ç à v w T É p o j ( e v y à p T I y è v o ç TOÕ S v x o ç < p ú a i ç ) , TOÕ
>5 (nepi TÒ) xaÔóXou x a i [ T O Õ ] i t e p i xf|v 7cpá>xr]v o ú a í a v 9ecopr]xi-
1005b xoü x a i luepi x o ú x c o v SV EIR} axè<J>iç* e a r T 8 è a o ç í a TIÇ x a t IFJ ç u -
aixfj, àXX' o u npcoTT). õaa 8' èyxeipoõai Xeyóvxcov xivèç
Tuepi xfjç àXTjôeiaç ov xpórcov 8eî àTroSèxtarôai, Si' à7iai-
Seuaíav TCÚV à v a X u x i x õ ü v xoüxo Spcõaiv 8eT y à p Tuepi xoúxcov
5 íjxeiv itpoerciaxa[iévouç àXkà [xfi à x o ú o v x a ç íjixeív. — ÖXI [ièv
o u v TOÕ qnXoaó<pou, x a i TOÜ i r e p i T r a a r ) ; x r j ç o ú a í a ç Gecopoüvxoç
í ité^uxev, xai rcepi xcõv auXXoyLoxixã>v àpyúv èaxtv im-
axèc|)aa9ai, SfjXov 7upoafjxei 8è xòv |iàXiaxa yvcopíÇovxa
7uepi bcaaxov yèvoç ex&iv Xèyeiv xàç pepaioxáxaç àpxàç
io xoü Ttpáyjiaxoç, coaxe xai xòv Tuepi xcõv övxcov § õvxa xàç
irávxcov pepaioxáxaç. eaxi 8' oúxoç ò <ptXóaoçoç. ßeßaio-
xáxri 8' àpx^l rcaacõv nepi T[v Sia^euaôfjvai àSúvaxov-
yvci>pi|iCi>xáx7iv xe yàp àvayxaîov eivai xfiv xoiaúx7]v (ícept
yàp a [if[ yvcopíÇouaiv àrcaxcõvxai uàvxeç) xai àvuTtóÔexov.
15 í^v y à p à v a y x a î o v lxEtv T ® v ú x i o ü v Ç u v i è v x a xcõv õ v x c o v , xoüxo
oùx úiróOeaiç- o Sè yvcopíÇeiv àvayxaîov xcõ òxioüv yvcopí-
Çovxi, xai T^XEIV Íyovxa àvayxaîov. Sxi [ièv oúv ßeßaioxäxT]
f] xoiaúxT] iraacõv àpxh, SfjÀov- xiç 8' èaxiv auxri, [iexà
xaüxa Xéyco[iev. xò yàp aúxò a[ia úitàpXÊiv xe xai [if]
METAFÍSICA, r 3, 1 0 0 5 o 2 9 - h 19 1^3
D e p o i s do q u e foi d i t o , d e v e m o s d e f i n i r esse p r i n c í p i o . È :
impossível q u e a m e s m a coisa, a o m e s m o t e m p o , p e r t e n ç a e n ã o
U4 TßNMETATAffiYZIKAr
pio, o seguinte: ser c o m o " t ú n i c a " c " v e s t e " , isto c, ter unia única
il< linicão); e se fossem uma coisa só, a "essência de h o m e m " e
,i " e s s ê n c i a de n ã o - h o m e m " significariam u m a coisa só. Mas
demonstramos que significam coisas diferentes. Portanto, se exis-
le algo do qual se pode dizer v e r d a d e i r a m e n t e que c " h o m e m " ,
e necessário que esse algo seja "animal b í p e d e " (de fato, e s t a b e - 30
l e r e m o s q u e esse era o significado dc h o m e m ) ; c se isso c n e c e s -
sário, n ã o é possível q u e esse algo não seja a n i m a l b í p e d e ( c o m
eleilo, n e c e s s á r i o significa não poder não ser). Portanto, não c
possível q u e seja verdade, ao m e s m o t e m p o , dizer dc algo q u e
"c h o m e m " c q u e " n ã o c h o m e m " 1 1 ' .
(d) O m e s m o raciocínio vale t a m b é m para o "não-scr-ho- I007
m e m " " . A essência dc h o m e m c a dc n ã o - h o m e m significam
2
e n u m e r a m todos ou n e n h u m . D e m o d o s e m e l h a n t e , portanto,
se a m e s m a coisa c h o m e m e mil outras coisas diferentes de ho-
m e m , aquele a q u e m sc pergunta se algo d e t e r m i n a d o é h o m e m ,
não deve responder que é h o m e m e t a m b é m n ã o - h o m e m ; a
menos que, respondendo desse modo, acrescente todos os outros
T Î Ï N M E T A T A <PY>:IKA T METAFiSICA, r í, 1 007 a20 • b I 1 I 53
yovxe< oúaíav xat xò xí íjv eivai, rcávxa yàp àvàyxr] aup- faz isso, não pode mais d i s c u t i r .1
ßeßrjxivai çàaxeiv aúxoí;, xai xò Srcep àvGpcÓ7rcú eivai f) (2) E m geral, os que raciocinam desse m o d o suprimem a subs-
Çcõco eivai eivai. e£ y à p eaxat xi örcep àvGpcóiKú eivai, tância c a essência das coisas 22 . D c fato, eles devem neces-
xoüxo oúx êaxat pr| àvGpcùrccù eivai fj pr| eivai àvGpcõrccp sariamente afirmar que tudo é acidente e que não existe
a essência do h o m e m ou a essência do animal. Se existisse
2í (xaíxoi aúxai ànoçàaei; xoúxou)* êv yàp íjv 8 èa-ripaive,
uma essência do h o m e m , esta não poderia ser nem a essên-
xai fjv xoõxó xtvoç oúaía. xò 8' oúaíav aTjpaíveiv èaxiv
cia dc não-homem nem a não-cssência de h o m e m (embora
öxi oúx ãXXo xí xò eivai aúxtõ. et 8' eaxai aúxco xò
essas sejam as negações da essência de h o m e m ) 2 3 ; dc fato, 25
ÖTiep àvGpcoTUco eivai Snep pr| àvGpcójtco eivai ¥| 8nep
tínhamos estabelecido que um só devia ser o significado c
(Jtíl eivai àvGpcímco, àXXo fíaxai, wax' àvayxàïov aúxotç
que este deveria exprimir a substância da coisa 2 4 . E a subs- •
JO X é y e i v Sxi oúGevòç ëaxai xoioüxoç Xóyoç, àXXà nàvxa tância de uma coisa significa que a essência dela não pode
xaxà au|xßeßrix0<;- xoúxcj) yàp Sicoptaxai oúaía xai xò aup- ser diferente. Sc, ao contrario, a essência do h o m e m pudes-
ßeßr)x6i' xò yàp Xeuxòv xcõ àvôpcímcú aupßißrjxev öxi sc ser também a essência dc não-homem ou a não-cssência
êaxi (jtiv Xeuxòç àXX' oúx Xeuxòv. et 8i nàvxa xaxà dc h o m e m , então seria t a m b é m diferente daquilo que se •
aupßeßrpc0; Xiyexai, oúGiv eaxat npcõxov xò xa9' oú, et àei estabeleceu c, c o n s e q ü e n t e m e n t e , os que sustentam isso ,
35 x ò aujJtßeßrix0( xaö' uitoxetpivou xivò; 07)(xaívet xi|v xaxrj- deveriam sustentar, necessariamente, que não é possível . 30
1007b yopíav. àvàyxrj fipa ei; àiceipov tévai. àXX' àSùvaxov- oúSè definir a essência dc qualquer coisa e que tudo existe como
yàp jiXeícú aup7uXéxexai Suoív* xò yàp aupßeßrjxö; oú acidente. D e fato, nisso se distinguem a substância c o aci- .
dente: o "branco" c acidente do " h o m e m " , enquanto o h o- |
aupßeßrpcöxi oupßeßrpcö;, ei (xrj öxi ãpçco aupßißrpce
m e m é branco, mas não o é por sua natureza 2 '. Mas se todas '
xaúxcõ, Xéyco 8' olov xò Xeuxòv pouatxòv xai xoüxo Xeuxòv
as coisas são ditas c o m o acidentes, não poderá haver nada
s öxi àpçco xcõ àvGpcóítco aupßißrpeev. àXX' oúx ò Seoxpà-
que sirva clc sujeito dos acidentes, enquanto o acidente ex-
xrjç pouaixò; oíSxcoç, 8xt ãpçco aupßißrjxev èxèpco xiví. ènei
prime sempre um predicado dc algum sujeito. Então, nc- 35
xoívuv xà pèv ouxco; xà 8' ixeívco; Xiyexai aupßeßr]x0xa,
eessariamente, vai-sc ao infinito. Mas isso é impossível, 1007"
Soa oííxcoç X i y e x a i cóç x ò X e u x ò v xã> S c o x p à x e i , oúx ivSix^- porque não se pode predicar mais do que dois acidentes um
xai àjteipa eivai ini xò àvco, olov xcõ S c o x p á x e t xcõ Xeuxcõ do outro. D c fato, (a) o acidente não pode ser acidente dc
io ïxepôv xi aupßeßrpctS;- oú yàp yíyvexaí xi êv iÇ ànàvxcov. um acidente, a menos que um c outro sejam acidentes
oúSi S i ) xcõ X e u x c õ ï x e p ô v x i e a x a i au(Jtßeßr)x0;, olov xò pou- da mesma coisa: por exemplo, o branco é músico e o músico
é branco, enquanto um e outro são acidentes do h o m e m ,
(b) Ao contrário, não é desse modo que músico é acidente 5
de Sócrates: não é no sentido de que um e outro sejam
acidentes de outra coisa. Ora, porque alguns acidentes são
ditos no primeiro sentido e outros no segundo, os que são di-
tos (b) no sentido de que branco se diz de Sócrates não
podem constituir uma série infinita dc predicados: por
exemplo, a Sóerates-branco não se pode acrescentar outro
acidente, porque não sc gera algo uno do conjunto de todos
os predicados 2 6 E tampouco, (a) no primeiro sentido, ao 10
TÍJNMETA TAOYZIKA T
esse adversário não pode versar sobre nada, porque clc não
diz nada. Dc fato, ele não diz nem que a coisa é assim, nem
que não é assim, mas diz que é assim e não-assim, c depois,
dc novo, nega uma e outra afirmação, c diz que a coisa
n e m c assim nem não-assim. Sc não fizesse isso já haveria
algo determinado.
{(V) Além disso 1 *, se quando a afirmação é verdadeira, a nega-
ção é falsa, e se quando a negação é verdadeira, a afirmação 35
é falsa, não sc poderá com verdade afirmar c negar a mesma
coisa. Mas o adversário poderia, talvez, objetar que com isso 1008*
se pressupõe justamente o que se devia demonstrar.
(7) Ademais''", estará errado quem considerar que a coisa ou
é ou não é dc certo modo, c estará na verdade q u e m disser
([Lie a coisa, ao m e s m o tempo, é c não é clc certo modo? 5
(a) Se este último está na verdade, q u e sentido terá falar
da natureza das coisas?' 1 " (b) E se não está na verdade,
porem está mais do que q u e m pensa do outro modo, então
as coisas terão um d e t e r m i n a d o m o d o dc ser e esse m o d o
será verdadeiro c não, ao m e s m o t e m p o , t a m b é m não-
verdadeiro 4 1 . (c) E caso se sustente q u e todos, do m e s m o
modo, ao m e s m o tempo, se enganem e digam a verdade,
então q u e m sustentar essa tese não poderá abrir a boca
nem falar: dc fato, ao m e s m o tempo, diz determinadas 10
q u a l q u e r coisa.
o i r . l i l u í d o só dc n o m e s c dc palavras .
4
aiv àpa 0UT03 xai oúx OUTWÇ exeiv. àXX' oúSè èv éxépw
20 XPÓVW TIEPÍ ye TÒ rcáOoç RJPTPIAßTJTTJAEV, àXXà Jiepi TÒ A>
METAFÍSICA, r 5, 10)0 a 23 • b 20
6
Eiai 8é riveç oí àrcopouai xai TÍÕV raüra TteTteiapèvtov
xai rãjv TOÚÇ Xóyouç roúrouç póvov Xeyóvrtov ÇTjroüai yàp
s ríç ó xpivcõv ròv úytaívovra xai ôXcoç TÒV Ttepi exaara xpi-
voüvra òp0tõç. rà 8è roíaüra àítopripara Spoiá èarí reo
àitopetv itórepov xa0EÚ8opev vüv f\ èyprjyópapev, Súvavrai
8' aí àítopíai aí roíaürai Ttãaai rò aúró- itávrcov yàp
METAFÍSICA, r i / ô , I 0 1 0 b 2 1 - 1 0 1 1 a 0
c n g a n a r - s e r e l a t i v a m e n t e à coisa à qual p e r t e n c e a q u a l i d a d e .
Por e x e m p l o , o m e s m o vinho p o d e parecer às vezes d o c c c às
vezes n ã o doce (ou p o r q u e ele m e s m o m u d o u ou p o r q u e n o s s o
corpo m u d o u ) ; mas c e r t a m e n t e não m u d o u o doce e a qualida-
de q u e o d o c e possui q u a n d o existe: e o s e n t i d o diz s e m p r e a
verdade s o b r e isso, e o q u e é d o c e deverá n e c e s s a r i a m e n t e pos-
suir essa qualidade"'. M a s é j u s t a m e n t e essa necessidade q u e to-
das essas doutrinas pressupõem: c o m o elas n e g a m que exista a
s u b s t â n c i a de q u a l q u e r coisa, n e g a m q u e a l g u m a coisa exista
necessariamente. Dc fato, o q u e é necessário não pode ser d e um
m o d o e t a m b é m d e outro; assim q u e , se algo existe necessaria-
m e n t e , não poderá ser, ao m e s m o t e m p o , de um m o d o c t a m -
bém de outro.
(e) E e m geral, se sé) existe o q u e é perceptível pelos senti-
dos, caso n ã o existissem seres a n i m a d o s nada poderia existir: dc
lato, nesse caso, n ã o poderia haver sensações. Nesse caso seria
verdade dizer q u e não existiriam n e m sensíveis n e m sensações
(as sensações, c o m efeito, são a f e c ç õ e s do s e n s i e n t e ) ; mas é im-
possível q u e os o b j e t o s q u e produzem as sensações não existam
l a m b e m i n d e p e n d e n t e m e n t e da sensação. D e fato, a sensação
iiáo é sensação de si m e s m a , mas existe algo diferente da sensa-
eao c fora da sensação necessariamente antes da própria sensação.
I )e (ato, o q u e m o v e é, por natureza, anterior ao q u e é movido:
<• isso não é m e n o s verdade, m e s m o que se afirme que a s e n s a ç ã o
<• o sensível são correlativos^ 1 .
8
Aicùpia|x£vojv Se TOÚTÜÍV <pavepòv ôTI xai [TÀ] (xovay^í
>o X e y ó [ x e v a xai xaTà TOÍVTCÚV àoúvaTov únápxe-tv &<nztp
Tivèç X é y o u a i v , o í [ i i v o ú ô è v çdtaxovreç à X r j ô i ç Eivai (oùGev
yàp xajXúeiv <paaiv oürwç arcavra eivai óS<mep TÒ TÍJV
Ml? TAFÍSiCA, r 7 / 3 , 1 0 1 2 a 1 0 - 3 2
A
(QUINTO)
ãlHISlH
1
{1 ) P r i n c í p i o s i g n i f i c a , n u m s e n t i d o , a p a r t e de a l g u m a c o i s a
de o n d e s c p o d e c o m e ç a r a m o v c r - s c ; por e x e m p l o , u m a 35
reta o u u m c a m i n h o t ê m u m p r i n c í p i o d c u m l a d o , e d o
lado oposto t e m outro2. 10
o c o r a ç ã o s e g u n d o a l g u n s 5 , o c é r e b r o s e g u n d o outros f \
ou a i n d a a l g u m a o u t r a p a r t e s e g u n d o o u t r o s .
(4) E m outro sentido, princípio significa a causa primeira e
n ã o i m a n e n t e da g e r a ç ã o , o u seja, a c a u s a p r i m e i r a d o
m o v i m e n t o c da m u d a n ç a ; por e x e m p l o , o filho deriva
d o pai e da m ã e , e a rixa d e r i v a da o f e n s a ' .
(5) N o u t r o sentido, princípio significa aquilo por cuja vontade io
se m o v e m as coisas q u e se m o v e m e m u d a m as coisas q u e
m u d a m ; corno são, por exemplo, as magistraturas das cida-
des, as oligarquias, as monarquias e as tiranias, c do m e s m o
m o d o as artes c, entre estas, s o b r e t u d o as arquitetônicas*.
( 6 ) A d e m a i s , o p o n t o d e partida para o c o n h e c i m e n t o de u m a
c o i s a t a m b é m é d i t o p r i n c í p i o da c o i s a ; as p r e m i s s a s , 15
por e x e m p l o , são p r i n c í p i o s das d e m o n s t r a ç õ e s ' ' .
E m igual n ú m e r o d e sentidos se e n t e n d e m t a m b é m as causas,
pois todas as c a u s a s são princípios 1 ".
I
190 I TUN META TA © Y I I K A A
2
Aixiov Xéyexai ïva [iiv xpórcov oú yíyvexaí xi èvo-
25 T r á p x o v x o ç , oíov ò x®X*òç xoõ àvSptávxoç xai ó ãpyupoç
xfjç (piáXrjç xat xà Toúxtov yévrj' ãXXov 8è TÒ EÍSOÇ xai
TÒ T i a p á S e i y p a , xoüxo 8' èaxiv ó Xóyoç xoü xí íjv eivai xat
xà xoúxou yévr) (olov xoü 8ià Jtaaeõv xò 8úo npòç ev xat
0'XCÚÇ ó àpiSfjLÓç) xai xà fiéprj xà èv xtc> X ó y c p . éxi o0ev ri
30 à p x ^ l xfjç [leTaßoXrii f) reparo] ï| xrjç ^pefirjaecoç, olov ó
ßouXeüaa; aíxioç, xai ò rcaxfjp x o ü x é x v o o x a i OXOÍÇ x ò rcotoüv
xoõ Tcoioufièvoü x a i xò fiexaßXrjxixov xoü p t e x a ß 6 X X o v x o £ . èxt
(I)ç x ò xèXoç' xoüxo 8' èaxi xò oú e v e x a , olov xoü Ttepimxxeïv
rj úyíeia. 8ià xí yàp irepircaxei; cpafiév. tva úyiaívr). xaí
35 eiítóvxeç oúxwç oiófieOa àiroSeStùxévai xò a'ixiov. xai Öaa
Si] xivqaavxoç àXXou fiexaÇú yíyvexai xoü xéXouç, oíov xfjç
1013b úyieíaç f| iaxvaaía f| f) xà9apatç f[ xà tpàpfjiaxa f) xà
õpyava - návxa yàp xaüxa xoü xéXouç èvexá èaxt, Siaipépet
8è àXXr|X(jJv GJÇ õvxa xà fièv Õpyava xà 8' èpya. xà fièv
oúv aixia axeSòv xoaauxaxwç Xéyexai, aufißatvei 8è TTOX-
5 Xaxâ>ç Xeyofiévtov xtõv aixítov xai rcoXXà xoü aúxoõ aixia
eivai oú xaxà aufjißeßTixoi (oíov xoü àvBpiàvxoç xaí T| àv-
8ptavxo7toiT]xixíi xai ó xaXxòç oú x a 0 ' exepóv xi àXX' fj àv-
METAFÍSICA, A 1/2, 1 0 1 3 a 1 3 - b 7 191
P o r t a n t o , c c o n r u m a t o d o s os s i g n i f i c a d o s d c p r i n c í p i o o
f a t o d c ser o p r i m e i r o t e r m o a partir d o q u a l a l g o c o u é g e r a d o
ou é c o n h e c i d o " .
D e s s e s p r i n c í p i o s , a l g u n s são i n e r e n t e s à c o i s a , outros são ex-
ternos 1 2 . Por isso são princípio a n a t u r e z a , o e l e m e n t o , o p e n s a m e n - 20
to, o querer, a s u b s t â n c i a c o fim ( d c fato, p r i n c í p i o d o c o n h e c i -
m e n t o e do m o v i m e n t o d c m u i t a s coisas são o b e m c o b c l o r ' ) H .
( 1 ) C a u s a , n u m s e n t i d o , s i g n i f i c a a m a t é r i a d c q u e são fei-
tas as c o i s a s : por e x e m p l o , o b r o n z e da e s t á t u a , a prata 25
da t a ç a e s e u s r e s p e c t i v o s g c n c r o s 2 .
(2) E m o u t r o s e n t i d o , c a u s a s i g n i f i c a a f o r m a e o m o d e l o ' ' ,
o u s e j a a n o ç ã o da e s s ê n c i a e s e u s g c n c r o s ; por e x e m -
plo, na oitava a c a u s a f o r m a l é a r e l a ç ã o d c dois para u m
c ,' c m soe r a i , o n ú m e r o ' 1 . E < c a u s a n e s t e s c n t i d o > são
t a m b é m as p a r t e s q u e e n t r a m na n o ç ã o da essência''.
(3) A d e m a i s , causa significa o p r i n c í p i o p r i m e i r o da r n u d a n - 3u
ça o u d o r e p o u s o ; por e x e m p l o , q u e m t o m o u u m a d e c i -
são c c a u s a , o pai é causa d o filho c, c m geral, q u e m faz c
a c a u s a cio q u e é f e i t o c o q u e é c a p a z d e p r o d u z i r m u -
d a n ç a é c a u s a d o q u e sofre m u d a n ç a ' ' .
(4) A l e m disso, a c a u s a s i g n i f i c a o f i m , q u e r dizer, o p r o p ó -
s i t o da c o i s a : por e x e m p l o , o p r o p ó s i t o clc c a m i n h a r é a
s a ú d e . D e f a t o , por q u e m o t i v o se c a m i n h a ? R e s p o n d e -
m o s : para ser s a u d á v e l . E d i ? , e n d o isso c o n s i d e r a m o s t e r 35
d a d o a c a u s a d o c a m i n h a r . E o m e s m o vale para t o d a s
as c o i s a s q u e são m o v i d a s por o u t r o c são i n t e r m e d i á r i a s
e n t r e o m o t o r e o f i m ; por e x e m p l o , o e m a g r e c i m e n t o ,
a p u r g a ç ã o , os r e m é d i o s , os i n s t r u m e n t o s m é d i c o s são 1013h
t o d o s c a u s a s da s a ú d e . C o m e f e i t o , t o d o s e s t ã o c m f u n -
ç ã o d o f i m c d i f e r e m e n t r e si e n q u a n t o a l g u n s são i n s t r u -
m e n t o s e outros ações'.
P r o v a v e l m e n t e e s t e s são t o d o s os s i g n i f i c a d o s d c c a u s a . E
j u s t a m e n t e p o r q u e a c a u s a se e n t e n d e c m m u i t o s s i g n i f i c a d o s ,
segue-se q u e existem m u i t a s causas do m e s m o objeto, e não 5
IM TßNMETATAOYIlKAA
a c i d e n t a l m e n t e . Por e x e m p l o , t a n t o a a r t e de e s c u l p i r c o m o o
b r o n z e são c a u s a s da e s t á t u a , c n ã o da e s t á t u a c o n s i d e r a d a s o b
diferentes aspectos, mas j u s t a m e n t e e n q u a n t o estátua; todavia
n ã o s ã o do m e s m o m o d o c a u s a s , m a s u m a é c a u s a c o m o m a t é -
ria c a o u t r a c o m o p r i n c í p i o d o m o v i m e n t o " . S e g u e - s e t a m b é m
q u e e x i s t e m c a u s a s r e c í p r o c a s : o e x e r c í c i o físico, por e x e m p l o , é
c a u s a cie vigor c e s t e é c a u s a d a q u e l e , m a s n ã o d o m e s m o m o d o :
o vigor é c a u s a e n q u a n t o f i m , o o u t r o e n q u a n t o p r i n c í p i o d e 10
m o v i m e n t o 9 . A d e m a i s , a m e s m a c o i s a p o d e ser c a u s a de c o n t r á -
rios. D e f a t o , a q u i l o q u e c o m sua p r e s e n ç a é c a u s a d c a l g u m a
c o i s a , ás v e z e s é c a u s a d o c o n t r á r i o c o m sua a u s ê n c i a . Por e x e m -
plo, a a u s ê n c i a d o p i l o t o c c a u s a cio n a u f r á g i o ; a sua p r e s e n ç a , a o
c o n t r á r i o , c c a u s a d c salvação" 1 . T a n t o a p r e s e n ç a c o m o a a u s ê n c i a
são causas m o t o r a s . 15
As c a u s a s d c q u e f a l a m o s r c d u z c m - s e a q u a t r o t i p o s . D e
( a i o , as letras das s í l a b a s , a m a t é r i a d o s a r t e f a t o s , o fogo, a terra
c I odos os o u t r o s c o r p o s c o m o estes, as partes do t o d o c a s p r e m i s -
sas das c o n c l u s õ e s são c a u s a s n o s e n t i d o d c q u e são a q u i l o de q u e
as coisas d e r i v a m . E , e m geral, d e s t a s " (1) a l g u m a s são causas c n - 20
q u a n t o s u b s t r a t o ( p o r e x e m p l o , as p a r t e s ) 1 2 , ( 2 ) o u t r a s e n q u a n t o
e s s ê n c i a (o t o d o ' \ a c o m p o s i ç ã o 1 ' 1 c a f o r m a ) . ( 3 ) O s ê m e n , o
m é d i c o , q u e m o p e r a u m a e s c o l h a c , c m geral, o a g e n t e são p r i n c í -
pios dc m u d a n ç a ou d c q u i e t u d e " . (4) O u t r a s são causas e n q u a n -
to s ã o o f i m c o b e m d c o u t r a s c o i s a s : o e s c o p o c o b e m s u p r e m o 25
c o f i m das o u t r a s c o i s a s ( e a q u i n ã o i m p o r t a q u e se t r a t e do b e m
< r c a l > ou do b e m aparente)"'.
P o r t a n t o , e s t a s são as c a u s a s c e s t e é o n ú m e r o d c suas e s -
p é c i e s . O m o d o cie ser das c a u s a s são n u m e r o s o s , m a s t a m b é m
c i e s são r e d u t í v e i s a p o u c o s 1 ' .
(A) T a m b é m as c a u s a s da m e s m a e s p é c i e se e n t e n d e m c m 30
m u i t o s s i g n i f i c a d o s ; e n t r e e s t e s , u m a é causa e m s e n t i d o a n t e r i o r
c a o u t r a , e m s e n t i d o posterior: por e x e m p l o , t a n t o o m e d i c o c o m o
(j p r á t i c o são c a u s a s da s a ú d e , c são c a u s a da oitava t a n t o o d o b r o
c o m o o n ú m e r o , e as c a u s a s gerais q u e e n v o l v e m as causas parti-
culares são c a u s a de c a d a u m dos e f e i t o s p a r t i c u l a r c s ' s .
( B ) E x i s t e m , a d e m a i s , as c a u s a s a c i d e n t a i s e s e u s g ê n e r o s :
m i m s e n t i d o a c a u s a da e s t á t u a é o e s c u l t o r e n o u t r o é P o l i c l e t o , is
T í i N META T A ® Y S IK A A
x o ï ç e Í p 7 j p i v o i ç , o l o v x o ü S e TOÜ à v S p i á v r o ç f| à v S p i à v r o ç ^ SXcoç
eixóvoç, xai xaXxoÜ xoüSe f; x a X x o ü í) ôXcoç uX-qç- xai èiti
xtõv aupßtßrixoxcov coaaÓTCoç. £xi 8è aopítXexópeva xai
TaÜTa xàxeïva XexOricexai, olov où ÜoXúxXeixoç oúSè àv-
15 8 p i a v r o T t o i ò ç àXXà ÜoXúxXeixoç àvSpiavxoTtoióç. àXX'
ôpüjç cbtavxá ye xaõx' èoxi xò pèv TtXíjOoç eí;, Xeyópeva
Sè Six"?' f] yàp cóç xò xa0' è'xaaxov il cóç xò yévoç, í}
cóç xò CTUpߣßTJXÒç í\ cóç xò yévoç xoü aopßeßT|xóxoç, i}
cóç a o p T t X e x ó p e v a x a ü x a 7] cóç àTtXõíç X e y ó p e v a , T t à v x a S è f| cóç
20 è v e p y o ü v x a f) xaxà 8úvapiv. Siaçèpet 8è xoaoüxov, öxi xà
pèv èvepyoüvxa xai xà xa9' exaaxov àpa eaxi xai oùx eari
xai cóv aíxia, olov í>8e ò îaxpeùcov xcõSe xcõ úyiaÇopévcp
xai ò'Se ó ofxoSópoç xcõSe xcõ oixoSopoupévco, xà Sè xaxà
Súvaptv oùx àeí- ç9eípexai yàp oúx âpa fj oixía xai ó
2j oixoSópoç.
METAFÍSICA, A 2 , l 0 1 3 b 3 6 - 1 0 U o ? 5
p o r q u e a c o n t e c e ser e l e o e s c u l t o r , E s ã o c a u s a s t a m b é m os g ê - 10
n e r o s das c a u s a s a c i d e n t a i s q u e i n c l u e m as c a u s a s acidentais
p a r t i c u l a r e s ; por e x e m p l o , a c a u s a da e s t á t u a é o h o m e m o u , c m
geral, o a n i m a l , p o r q u e P o l i c l e t o é h o m e m e h o m e m é a n i m a l .
T a m b é m e n t r e as causas a c i d e n t a i s , a l g u m a s são m a i s l o n g í n q u a s ,
o u t r a s m a i s p r ó x i m a s ; c o m o , por e x e m p l o , se a l g u é m dissesse
q u e a causa da e s t á t u a é o b r a n c o c o m ú s i c o , e n ã o só P o l i c l e t o 5
e o homem ". 1
( C ) T o d a s as c a u s a s — q u e r s e j a m e n t e n d i d a s c m s e n t i d o
p r ó p r i o , q u e r e m s e n t i d o a c i d e n t a l — s ã o a s s i m c h a m a d a s , (a)
a l g u m a s e n q u a n t o são e m p o t ê n c i a , ( b ) o u t r a s e n q u a n t o são
c m a t o : da c o n s t r u ç ã o d e u m a c a s a , por e x e m p l o , a c a u s a é u m
a r q u i t e t o que pode construir, ou u m a r q u i t e t o q u e está atual-
m e n t e c o n s t r u i n d o 2 1 1 . ( O m e s m o vale para os e f e i t o s p r o d u z i d o s
pelas c a u s a s ; por e x e m p l o , poclcr-sc-á dizer q u e algo é c a u s a dessa 10
e s t á t u a p a r t i c u l a r , o u da e s t á t u a o u , e m g e r a l , da i m a g e m ' ; c
2
E l e m e n t o < t e m os s e g u i n t e s s i g n i f i c a d o s > .
(1) O p r i m e i r o c o m p o n e n t e i m a n e n t e d o q u a l é c o n s t i t u í -
da u m a c o i s a c q u e é indivisível c m o u t r a s e s p é c i e s 2 .
(a) Por e x e m p l o , os e l e m e n t o s da voz são as partes das quais a
voz é c o m p o s t a c nas quais se dissolve; estas, c o m efeito, n ã o po-
d e m mais dissolver-se c m sons ulteriores, diferentes entre si pela
c s p c c i c . E m e s m o q u e f o s s e m u l t e r i o r m e n t e divididas, suas partes
seriam s e m p r e da m e s m a c s p c c i c c o m o , por e x e m p l o , a água é parte 30
da água, e n q u a n t o a sílaba n ã o é parte da sílaba. E , de m o d o s e m e -
l h a n t e , t a m b é m os q u e falam dos e l e m e n t o s dos corpos e n t e n d e m
por e l e m e n t o s as partes ú l t i m a s nas q u a i s os corpos se d i v i d e m :
partes q u e , u l t e r i o r m e n t e , n ã o são mais divisíveis c m outras espécies
diferentes. E q u e r exista destas partes u m ú n i c o tipo, q u e r e x i s t a m
m a i s de u m , esses filósofos os d e n o m i n a m e l e m e n t o s 5 .
(b) D c m o d o s e m e l h a n t e se fala de e l e m e n t o s das d e m o n s t r a - 35
ç õ e s g e o m é t r i c a s c, c m geral, d c e l e m e n t o s das d e m o n s t r a ç õ e s .
D c fato, as d e m o n s t r a ç õ e s q u e são p r i m e i r a s e q u e e s t ã o i m p l í c i -
tas e m m u i t a s outras d e m o n s t r a ç õ e s são c h a m a d a s e l e m e n t o s das 1014'
d e m o n s t r a ç õ e s : dessa n a t u r e z a são os s i l o g i s m o s p r i m e i r o s c o n s -
t i t u í d o s d c três t e r m o s , dos quais u m t e m a f u n ç ã o de médio' 1 .
( 2 ) A l g u n s , por t r a n s f e r ê n c i a , (a) c h a m a m e l e m e n t o o q u e ,
s e n d o u m c p e q u e n o , p o d e servir a m u i t a s coisas". Por
isso o p e q u e n o , o s i m p l e s c o indivisível são c h a m a d o s 5
elementos6.
(b) D a q u i deriva a c o n v i c ç ã o de q u e as coisas q u e são m a i s
universais são m a i s e l e m e n t o s , e n q u a n t o cada u m a delas, s e n d o
u m a e s i m p l e s , e s t á p r e s e n t e c m m u i t a s coisas 7 ; c m todas o u na
maioria delas". E d a q u i deriva t a m b é m a c o n v i c ç ã o ele q u e o u m
c o p o n t o — s e g u n d o a l g u n s — são e l e m e n t o s 4 . O r a , d a d o q u e os
g ê n e r o s são universais c indivisíveis 1 " ( d c fato, deles n ã o existe d e - 10
f i n i ç ã o ) , alguns fikísofos s u s t e n t a m q u e eles são e l e m e n t o s " , e
c o m m a i o r razão do q u e as d i f e r e n ç a s , p o r q u e o g ê n e r o c m a i s
universal. D e fato, o n d e há d i f e r e n ç a há t a m b é m s e m p r e o g ê n e r o ,
e n q u a n t o q u e o n d e h á o g ê n e r o n e m s e m p r e há d i f e r e n ç a 1 2 .
C o m u m a t o d o s esses s i g n i f i c a d o s é o s e g u i n t e : e l e m e n t o
d e cada c o i s a é o c o n s t i t u t i v o p r i m e i r o a ela i m a n e n t e 1 " ' . 1?
TUN META TA DYIIKA A
4
<Dúatç Xèyexai é'va pèv xpórcov f) xcõv çuopèvcov yé-
veoiç, olov EÏ TIÇ è n e x T e í v a ç Xèyot TÒ t>, é'va Sè èÇ o u çúe-
Tai Ttpcórou TÒ cpuópevov èvuTtápxovToç- ETI 8 0 ev f] xívrjaiç
f) TTPCÓTT) èv èxáaxco TCÕV çúoei õvxcov èv aÚTCÕ ^ aùrô
20 únápxer çúeaôat 8è Xèyexai õaa aCl^aiv ?x £l Si' èxépou
xcõ aTtreaÔai xai aupTteçuxèvat f] Ttpoajteçuxèvai coartep
Ta epßpua- Staçèpei 8è aúpçuaiç acpfj;, ev9a pèv yàp
oúSèv rcapà TÍJV à ç ^ v Irepov àvàyxrj eivai, èv 8è TOÎÇ aup-
Tteçuxóaiv êart TI EV TÒ aúxò èv àpçoïv O Ttoieï àvTi TOÜ
TtpcóXT]Ç UXT)Ç* XOUTOV yàp TÒV TpÓTtOV xai TCÕV çúaei ÕVTCOV
Tà axotxeïà çaatv eivai çúaiv, oi pèv Ttüp oi 8è yfjv oi
8' àèpa oí 8' ü8cop o í 8' àXXo xi xoioüxov Xèyovxeç, ot 8'
55 evia xoúxcov oí Sè Ttàvxa xaüTa. ext S' àXXov TpÓTtov Xè-
yexai çúatç f\ xcõv (púoei õvxcov oúaía, olov oí Xèyovxeç
xf]v ç ú a t v eivai xr,v Ttpcóxrjv aúvOeoiv, f j coartep 'EpTteSoxXfíç
1015* Xéyei 8 x i "<púaiç oúSevòç í a x i v èóvxcov, | àXXà p ó v o v plÇíç x e
SiàXXaÇíç xe piyèvxcov | è'axt, çúatç 8' èiti xoïç òvopáÇexai
METAFÍSICA, a 4 , t O U b 16- I O I 5 a 2
( 5 ) A l é m disso, n o u t r o s e n t i d o , n a t u r e z a s i g n i f i c a a s u b s t â n -
cia" 1 d o s seres n a t u r a i s . A s s i m a e n t e n d e m , por e x e m p l o ,
os q u e d i z e m q u e a natureza é a originária c o m p o s i ç ã o o u ,
c o m o E m p é d o c l e s , q u e " d e n e n h u m a das coisas q u e s ã o ioi5'
existe u m a natureza / mas apenas mistura c separação
TFLN M E T A T A © Y I I K A Û
6
"Ev Xtytxat xò (ièv xaxà aupßEßifixoij xò SÈ xa0'
aúxó, xaxà aufißeßr]x0i (ièv olov Kopíaxoç xai xò pouai-
xóv, xai Kopíaxoç pouaixóç (xaúxò yàp eEixeîv K o p í a x o ç xai
xò pouaixóv, xai Kopíaxoç pouaixóç), x a i xò pouatxòv x a i xò
20 Síxaiov, xai pouatxòç (Kopíaxoç) xai Síxatoç Kopíaxoç- rcáv-
x a y à p x a ü x a EV X è y e x a i x a x à a u p ß e ß i i x * ^ , x ò p è v S í x a i o v x a t x ò
pouatxòv oxi piã oúaía aopߣßrixev, xò SÈ p o u a i x ó v xai Ko-
píaxoç oxi Oàxepov 9axÉpü> AUPßEßIRPCEV òpoícoç SÈ xpórcov
xivà xat ò pouatxòç Kopíaxoç xcõ Kopíaxco ev 8xt Gàxepov
25 xcõv popícov Oaxèpco aupߣßT]xe xcõv Èv xcõ Xóyco, oíov xò
pouaixóv xcõ Kopíaxar xai ò pouatxòç Kopíaxoç Sixaíco Ko-
píaxo) oxi èxaxèpou pèpoç xcõ aúxã> évi aupßäßrjxev ëv.
cóaaúxcoç Sè xâv èrci y è v o u ç xâv èjri xcõv xa0óXou xivòç òvo-
páxcov Xèyrjxai xò aupßtßr]x0£, oíov õxt ãv0pco7toç xò aúxò
30 xai pouatxòç âvOpcojtoç* íj yàp öxi xcõ àvOpcímtü piã oüat)
oúaíq. avpߣßir]xe xò pouaixóv, fj õxi âpçco xcõv xa0' exa-
axóv xtvi aupߣßr]XEv, oíov Kopíaxco. JIXÍJV où xòv aúxòv
xpójtov âp<pco újtàpxei, àXXà xò pèv tacoç cóç yèvoç xai
èv xí] oúaía xò Sè cóç e|tç rj jtáOoç xfjç oúaíaç. — õaa pèv
35 oúv xaxà aupßeßrjxoi Xèyexai ev, xoüxov xòv xpójtov Xèye-
xai* xcõv Sè xa0' èauxà ev Xeyopèvcov xà pèv Xèyexai xcõ
1016* (Twzyjí eivai, oíov cpáxeXoç Seapcõ xai ÇúXa xóXXrp
xai ypappif], xâv xexappèvr] fj, AUVEXÍ)ç Sé, pia Xèyexai,
&airep xai xcõv pepcõv Exaaxov, oíov axèXoç xai ßpaxicov.
aúxcõv Sè xoúxcov pãXXov ev xà çúaei auvexí] fj xéxvq.
5 aovexèç Sè Xèyexai oú xívrjaiç pia xa0' aúxò xai pf) oíóv
xe âXXcoç- pía S' oú à S t a í p e x o ç , àStatpexoç Sè x a x à xpóvov.
xa0' aúxà Sè auvexí õaa pi] áçrj ev- e! yàp 0eÍT]ç àixxó-
METAFÍSICA, A ó, 1015h 16 - 101 6 • 7
(b) A l e m disso, n o u t r o s e n t i d o , d i z - s e q u e u m a c o i s a c u n a
p o r q u e seu s u b s t r a t o n ã o c d i f e r e n t e pela c s p c c i c 1 " . N ã o c d i f e r e n -
te pela e s p é c i e o s u b s t r a t o das c o i s a s c u j a e s p é c i e é indivisível
s e g u n d o a p e r c e p ç ã o " . E , c o m r e l a ç ã o a o e s t a d o final, o s u b s t r a t o
ou é o primeiro ou é último12. D e fato, diz-se q u e o vinho é u m 20
c q u e a á g u a é u n a e n q u a n t o são indivisíveis pela e s p é c i e ; c d i z -
se q u e t o d o s os l í q u i d o s c o n s t i t u e m u m a u n i d a d e — c o m o o
ó l e o , o v i n h o c os c o r p o s q u e p o d e m ser f u n d i d o s — p o r q u e s e u
s u b s t r a t o ú l t i m o c i d ê n t i c o : t o d o s c i e s o u s ã o água ou são a r ' \
(c) T a m b é m se d i z e m u n a s por si as c o i s a s c u j o g ê n e r o é
um, e m b o r a dividido c m diferenças específicas opostas. E dize- 25
m o s q u e essas coisas c o n s t i t u e m u m a u n i d a d e e n q u a n t o o g ê n e r o
q u e serve d e s u b s t r a t o das d i f e r e n ç a s é u n o : por e x e m p l o , " c a v a -
l o " , " h o m e m " c " c ã o " são u m a u n i d a d e e n q u a n t o t o d o s são " a n i -
m a i s " , a p r o x i m a d a m e n t e c o m o nas c o i s a s das q u a i s a m a t é r i a é
u m a s ó H . As vezes diz-sc q u e essas coisas são u n i d a d e desse m o d o ,
o u t r a s v e z e s q u e são u n i d a d e e n q u a n t o o g ê n e r o s u p e r i o r é i d ê n -
t i c o , c a s o s e j a m as e s p é c i e s ú l t i m a s d c seu g ê n e r o : o t r i â n g u l o 30
i s o s c e l e s e o t r i â n g u l o e q u i l á t e r o , por e x e m p l o , são a m e s m a fi-
gura p o r q u e a m b o s são triângulos, m a s n ã o são u m ú n i c o e i d ê n t i -
co triângulo1'.
(d) A d e m a i s , duas c o i s a s c o n s t i t u e m u m a u n i d a d e se a n o -
ç ã o 1 6 q u e e x p r i m e a e s s ê n c i a de u m a c o i s a é inseparável da n o ç ã o
203 TLLN M E T A T A ŒY2JKA A
q u e e x p r i m e a e s s ê n c i a clc o u t r a c o i s a ( e m b o r a t o d a n o ç ã o seja,
por si, d i v i s í v e l ) " . A s s i m , o q u e c r e s c e e o q u e d i m i n u i c o n s t i t u i 35
u m a unidade porque u m a c a noção, do m e s m o m o d o q u e nas
s u p e r f í c i e s u m a é a n o ç ã o de sua c s p é c i c ' s . E m p o u c a s palavras, ioi6 h
são u n i d a d e por e x c e l ê n c i a t o d a s as coisas c u j a e s s ê n c i a é c a p t a -
da c o m u m a t o d o i n t e l e c t o indivisível c n ã o s e p a r á v e l n e m n o
t e m p o , n e m n o lugar, n e m na n o ç ã o , c , d e n t r e e s t a s , e s p e c i a l m e n -
te as s u b s t â n c i a s " ' .
E m g e r a l , di/.-sc q u e é u n i d a d e t u d o o q u e é indivisível, j u s -
t a m e n t e e n q u a n t o indivisível: por e x e m p l o , sc a l g u m a s c o i s a s
são indivisíveis e n q u a n t o h o m e m , e l a s c o n s t i t u i r ã o a u n i d a d e 5
h o m e m ; se são indivisíveis e n q u a n t o a n i m a l , c o n s t i t u i r ã o a u n i -
d a d e a n i m a l , c sc são indivisíveis e n q u a n t o g r a n d e / a s , c o n s t i t u i -
rão a u n i d a d e g r a n d e z a 2 " .
E m sua m a i o r i a , as c o i s a s são ditas u n i d a d e o u p o r q u e pro-
d u z e m , o u p o r q u e t ê m , ou p o r q u e s o f r e m , o u p o r q u e são c m re-
l a ç ã o a a l g o q u e c u m 2 1 ; m a s c m s e n t i d o original, c o n s t i t u e m u m a
u n i d a d e as c o i s a s c u j a s u b s t â n c i a c u n a , c u n a s e j a por c o n t i n u i -
d a d e , seja pela e s p é c i e , seja pela n o ç ã o 2 2 .
C o m e f e i t o , são c o n s i d e r a d a s m u i t a s as c o i s a s q u e n ã o s ã o io
c o n t í n u a s , o u c u j a e s p é c i e n ã o é una o u , a i n d a , c u j a n o ç ã o n ã o é
u n a 2 1 . A d e m a i s , s o b c c r t o a s p e c t o , d i z e m o s ser u m t u d o o q u e
é u m a q u a n t i d a d e c u m c o n t í n u o , sob o u t r o a s p e c t o , n ã o d i z e m o s
ser u m se n ã o c u m t o d o , isto é, se n ã o possui u m a f o r m a ú n i c a :
por e x e m p l o , v e n d o as partes d c ura s a p a t o j u s t a p o s t a s a o acaso,
n ã o d i z e m o s q u e c o n s t i t u e m u m a u n i d a d e — a n ã o ser por pura
c o n t i n u i d a d e — , m a s d i z e m o s q u e c o n s t i t u e m u m a u n i d a d e só 15
se e s t ã o unidas dc m o d o a c o n s t i t u í r e m u m s a p a t o c se já p o s s u e m
u m a f o r m a d e t e r m i n a d a c única 2 " 1 . Por isso, e n t r e as linhas, a c i r c u -
lar é a m a i s u n a d c todas, p o r q u e inteira a perfeita.
( I ) A e s s ê n c i a do u m 2 5 c o n s i s t e e m ser u m p r i n c í p i o n u m é -
rico: d c fato, a m e d i d a primeira é u m princípio. C o m
e f e i t o , o q u e é p r i n c í p i o d c n o s s o c o n h e c i m e n t o para
c a d a g ê n e r o de coisas é a m e d i d a p r i m e i r a desse g ê n e r o
dc c o i s a . P o r t a n t o , o u m é o p r i n c í p i o d o c o g n o s c í v e l 20
d
T1!N M E T A T A O Y Ï I K A A
x a t a v , x à 8 è x û x o ù ç X ó - y o u ç n X e í o u ç x o ù ç x£ r j v e i v a i X i ^ o v r a ç .
8
io Oúaía Xiyexai xá xe aiuXã ací>[iaxa, oíov yfj xai jrüp
xai u8cop xai Ôaa xoiaüxa, xai oXcoç aá)|JLaxa xai xà
lx xoúxtov auvecxtoxa £tõà xe xai Baifióvia xai xà |xópia
xoúxtov aíiavxa 8è x a ü x a X i y e x a i o ú a í a o x i où x a 9 ' úrcoxei-
(jiévou Xéyexat àXXà xaxà xoúxtov xà ãXXa. ãXXov 8è
is xpÓTtov o â v f j a í x i o v x o ü eivai, IvuTtàpxov âv x o í ç xoioúxoiç
oaa (JLT] X é y e x a i xa6' Ú7roxei(JÍvou, olov í| CVV-
ëxi iíaa [lópia èvu7uápxovxá èaxiv èv xoTç x o i o ú x o i ç ópíÇovxà
xe xai xóBe xi arijjiaívovxa, tov àvaipoujjivtov àvaipelxai xò
SXov, olov Í7U7t£8ou aâi[ia, óiç <paaí xiveç, xai èíiííteBov
20 ypa(ji|jLfiç- xai SXtoç 6 àpiôfiòç Boxet eivai xiai xoioüxoç
METAFÍSICA. A 7 / 8 . 1017 a 3 5 - b 2 0 2lf
l i a n t e d e t u d o , p o r q u e s c fosse e l i m i n a d o o n ú m e r o ,
n ã o restaria m a i s n a d a 7 .
( 4 ) A l e m disso, c h a m a - s e s u b s t â n c i a d c c a d a c o i s a t a m b é m
a essência, cuja noção define a coisa\
S e g u e - s e daí q u e a s u b s t â n c i a se e n t e n d e s e g u n d o dois signi-
ficados: (a) o q u e é s u b s t r a t o ú l t i m o , o qual n ã o é p r e d i c a d o d c o u -
tra coisa' 0 , E (b) a q u i l o q u e , s e n d o algo d e t e r m i n a d o , p o d e t a m b é m 25
.ser separável, c o m o a e s t r u t u r a c a f o r m a d c c a d a coisa 1 ".
10
2o 'Avxtxe£|i.eva Xèyexat àvxíçaatç xai xàvavxia xai xà
Jtpóç xt xai tJxépTjatç xai eÇtç xai 1% w v xaí elç à èa^axa
ai yevèaetç xai <p9opaí- xai Saa [ifj èvSéxexai ájxa
juapeívat TÚ à[X(potv Sexxtxcõ, xaüxa àvxtxeía9aL Xéyexai
aúxà TÍ èÇ d>v èaxiv. (paiòv yàp xai Xeuxòv à|Jia TO
25 aúxcõ oúx ÚTcápXÊi" Siò èj; <Lv èaxiv àvxíxeixai. èvavxía Xé-
yexai xá xe [ifi Suvaxà Spa xcõ aúxcõ ícapetvat xwv Sia-
«pepóvxtóv xaxà yèvoç, xai xà ixXeîoxov Stacpépovxa xcõv èv
xtõ aúxcõ yévei, xai xà TTXETOTOV Siaipépovxa xcõv èv xaúxw
METAFÍSICA, a 9 / I O, 1019 a 9 - 28
d c do ser ou de u m a m u l t i p l i c i d a d e de coisas, ou d c u m a
só, m a s c o n s i d e r a d a c o m o m u l t i p l i c i d a d e : por e x e m p l o ,
c o m o q u a n d o se diz q u e u m a coisa é i d ê n t i c a a si m e s m a ,
sendo, n e s s e caso, considerada c o m o duas 1 .
Diversas sc d i z e m as coisas (a) c u j a e s p é c i e ou (b) c u j a m a t é r i a 10
o u ( c ) c u j a n o ç ã o da s u b s t â n c i a n ã o são ú n i c a s . F., e m geral, a di-
versidade se diz c m t o d o s os s e n t i d o s o p o s t o s aos da i d e n t i d a d e " .
Diferentes se dizem (1) as coisas q u e , m e s m o sendo diversas, são
por algum a s p e c t o idênticas: não, p o r é m , idênticas por n ú m e r o , m a s
(a) ou por cspécic, (b) ou por gênero, (c) ou por analogia 1 '. (2) Ade-
mais, diferentes se d i z e m (a) as coisas c u j o g ê n e r o é diverso, (b) os
contrários c (c) todas as coisas q u e t ê m diversidade na substância"'.
S e m e l h a n t e s se d i z e m (a) as coisas q u e t ê m a f e c ç õ e s iclênti- 15
cas c m todos os s e n t i d o s " , (b) c as coisas q u e t ê m u m n ú m e r o de
a f e c ç õ e s i d ê n t i c a s m a i o r d o q u e o n ú m e r o d a s a f e c ç õ e s diversas 1 2 ,
(c) e t a m b é m a q u e l a s c u j a q u a l i d a d e é i d ê n t i c a 1 ' ; (cl) e n f i m , u m a
coisa é s e m e l h a n t e a o u t r a q u a n d o t e m c m c o m u m c o m cia ou
o m a i o r n ú m e r o clc c o n t r á r i o s s e g u n d o os q u a i s as coisas p o d e m
se alterar, o u o s p r i n c i p a i s d e s s e s c o n t r á r i o s H .
D e s s e m e l h a n t e s se d i z e m as coisas n o s s e n t i d o s o p o s t o s aos
cie s e m e l h a n t e .
11
E c o m o o u m c o ser t ê m m ú l t i p l o s s i g n i f i c a d o s , n e c e s s a r i a -
m e n t e c m igual n ú m e r o d c s i g n i f i c a d o s s c d i r ã o t a m b é m as n o -
ç õ e s q u e d e l e s d e r i v a m , d c m o d o q u e o i d ê n t i c o c o diverso c o
c o n t r á r i o t e r ã o s i g n i f i c a d o s d i f e r e n t e s e m c a d a u m a das d i f e r e n -
tes c a t e g o r i a s 1 7 .
Diversas s e g u n d o a e s p é c i e se d i z e m (1) as coisas q u e , e m b o r a lois 1 '
p e r t e n c e n d o ao m e s m o g ê n e r o , n ã o são s u b o r d i n a d a s u m a s às
o u t r a s l ; \ (2) as q u e , e m b o r a p e r t e n c e n d o a o m e s m o g ê n e r o , t ê m
u m a d i f e r e n ç a 1 ' , (3) as q u e t ê m u m a c o n t r a r i e d a d e e m sua s u b s -
t â n c i a 2 0 . (4) ' l a m b e m os c o n t r á r i o s são diversos e n t r e si pela c s p é -
c i c : o u todos eles ou os q u e s ã o a s s i m c m s e n t i d o p r i m á r i o 2 1 , (5)
e diversas e n t r e si pela c s p é c i c são t a m b é m todas as coisas c u j a s
n o ç õ e s 2 2 são diversas na e s p é c i e ú l t i m a do g ê n e r o : por e x e m p l o , 5
h o m e m e cavalo são indivisíveis q u a n t o ao g ê n e r o , m a s suas n o -
ç õ e s são diversas; (6) c são diversos pela e s p é c i e os a t r i b u t o s q u e ,
e m b o r a s e n d o da m e s m a s u b s t â n c i a , t ê m a l g u m a d i f e r e n ç a 2 ' .
I d ê n t i c a s s e g u n d o a e s p é c i e são as c o i s a s q u e se d i z e m n o s
sentidos opostos a estes.
é anterior a o h o m e m , c a q u e l e c m n princípio e m s e n t i d o
próprio', (d) O u t r a s coisas sc d i z e m anteriores pela p o t ê n -
cia: c o m efeito, c anterior o q u e c superior pela p o t ê n c i a
e o q u e c mais p o t e n t e ; e assim é aquilo cie c u j a v o n t a d e 25
d e p e n d e n e c e s s a r i a m e n t e outra coisa, q u e é posterior d c
tal m o d o q u e , se a q u e l e n ã o m o v e , e s t e n ã o se poclc mover,
c se aquele m o v e , t a m b é m este se deve mover: aqui a vonta-
de serve cie princípio 6 , (c) O u t r a s coisas se d i z e m anteriores
pela o r d e m : tais são todas as coisas dispostas s e g u n d o certa
relação c o m referência a certa u n i d a d e : por e x e m p l o , e n t r e
os c o r c u t a s o s e g u n d o é anterior ao terceiro, e 11a lira a p e -
n ú l t i m a corda é anterior à ú l t i m a ; n o primeiro caso, o cori-
feu serve cie princípio, no s e g u n d o é a corda do m e i o q u e
serve dc princípio'. Portanto, estas coisas se d i z e m a n t e -
riores nesta a c e p ç ã o . 30
(2) N o u t r o sentido, anterior se diz aquilo q u e é assim pelo c o -
n h e c i m e n t o : este c considerado anterior e m sentido absolu-
to. As coisas q u e são anteriores (a) segundo a noção são diver-
sas das q u e são anteriores (b) segundo a sensação, (a) Segun-
do a n o ç ã o são anteriores os universais, (b) s e g u n d o a sen-
sação, ao contrário, são anteriores os particulares*. IL segundo
a n o ç ã o o acidento c anterior ao t o d o q u e o inclui: o músico,
por exemplo, é anterior ao h o m e m m ú s i c o , porque a n o ç ã o 35
do t o d o n ã o pode existir s e m a n o ç ã o da parte, ainda q u e o
m ú s i c o n ã o possa existir sem q u e a l g u é m seja músico'''.
224 1 TI.'N META I A (DYIIKA Ci
12
is Aúva[iLç Xéyexai f) [ièv àpx^i xivr|aetjç fj [iexaßoXfji;
èv èxéptp f] f j ë x e p o v , o í o v f) o i x o 8 o [ i i x f | S ú v a j i i ç è a x i v ¥| o ú x
újtápxei èv x í i oixo8o[iou(iévíi>, àXX' ^ iaxpixfj Súvajiiç oúaa
úitápxoi àv èv xw iaxpeuojiévííj, àXX' oúx fl iaxpeuópevoç.
[ièv ouv OXCJÙÇ à p x ^ l [iexapoXrjç ij xivr|ae<oç Xéyexai Súva-
! METAFÍSICA, A I 1/12, 1018 b38 - 1 0 1 9 o 19 225
( 3 ) A l é m disso, a n t e r i o r e s sc d i z e m as p r o p r i e d a d e s das c o i -
sas q u e s ã o a n t e r i o r e s ; o reto, por e x e m p l o , é a n t e r i o r
a o p l a n o : d c fato, o p r i m e i r o e p r o p r i e d a d e da l i n h a , e n -
q u a n t o o s e g u n d o é p r o p r i e d a d e da s u p e r f í c i e 1 " . io191
(4) A d e m a i s , a l g u m a s coisas se d i z e m anteriores c posteriores
no sentido visto, e n q u a n t o outras sc d i z e m anteriores e pos-
teriores s e g u n d o a natureza c s e g u n d o a s u b s t â n c i a : são
assim todas as coisas q u e p o d e m existir i n d e p e n d e n t e m e n -
te de outras, e n q u a n t o essas outras n ã o p o d e m existir s e m
a q u e l a s " : dessa d i s t i n ç ã o se valia Platão 1 2 . ( E c o m o o ser
t e m m ú l t i p l o s significados, (a) c m p r i m e i r o lugar, anterior 5
é o s u b s t r a t o c, p o r t a n t o , anterior é a s u b s t â n c i a ' , (b) E m
1
o u t r a c o i s a o u na própria coisa e n q u a n t o o u t r a , c , c m
s e g u n d o lugar, significa o p r i n c í p i o p e l o q u a l u m a coisa
c m u d a d a ou m o v i d a por o u t r a ou por si m e s m a e n q u a n -
to o u t r a . D c fato, c m v i r t u d e desse p r i n c í p i o pelo qual o
p a c i e n t e sofre a l g u m a m o d i f i c a ç ã o d i z e m o s q u e o pró-
prio p a c i e n t e t e m a p o t ê n c i a d c sofrer m o d i f i c a ç õ e s ' . (K
às vezes d i z e m o s isso se ele t e m p o t ê n c i a d c sofrer q u a l -
q u e r t i p o de m o d i f i c a ç ã o ; às vezes só se e l e t e m p o t ê n c i a
d c sofrer a f e c ç õ e s q u e o f a z e m m u d a r para melhor)" 1 .
(3) A d e m a i s , c h a m a - s e p o t e n c i a a c a p a c i d a d e de realizar algo
h e m ou a d e q u a d a m e n t e . D c fato, às vezes d i z e m o s dos q u e
c a m i n h a m ou falam, m a s n ã o o f a z e m b e m o u c o m o dese-
jariam, q u e n ã o t ê m p o t ê n c i a para falar ou para c a m i n h a r 1 .
( 4 ) O m e s m o vale para a p o t ê n c i a passiva 6 .
(5) A l e m disso, c h a m a m - s e p o t ê n c i a s todos os estados c m vir-
t u d e dos quais as coisas são a b s o l u t a m e n t e impassíveis ou
i m u t á v e i s ou n ã o f a c i l m e n t e m u t á v e i s para pior. D c fato,
as coisas q u e b r a m - s e , degcnerarn-sc, d o b r a m - s e c, c m geral,
dcstrocm-sc, não porque têm potência, mas porque não
t ê m p o t ê n c i a c porque c a r e c e m dc alguma coisa; a o contrá-
rio, são impassíveis relativamente a todos estes tipos de afec-
ções as coisas q u e d i f i c i l m e n t e ou p o u c o são afetadas por
cias por causa de sua potência e d c seu poder, e por determi-
nadas c o n d i ç õ e s c m q u e se e n c o n t r e m 7 .
D a d o q u e p o t ê n c i a se diz c m t o d o s e s t e s s e n t i d o s , t a m -
b é m p o t e n t e se dirá c m s e n t i d o s e q u i v a l e n t e s . (1) N u m p r i m e i r o
s e n t i d o , dir-se-á p o t e n t e o q u e possui u m p r i n c í p i o d c m o v i m e n -
t o o u d c m u d a n ç a (dc fato, t a m b é m o q u e p o d e produzir r e p o u s o
é algo p o t e n t e ) c m o u t r o o u e m si m e s m o e n q u a n t o outro* 1 . (Z)
N u m s e g u n d o s e n t i d o , dir-se-á p o t e n t e algo s o b r e o qual a l g u m a
coisa p o d e e x e r c i t a r u m a p o t ê n c i a d e s s e tipo 1 '. ( 3 ) N o u t r o s e n t i -
do, p o t e n t e dir-se-á o q u e t e m p o t ê n c i a para m u d a r c m q u a l q u e r
s e n t i d o , seja para pior seja para m e l h o r . ( C o m e f e i t o , t a m b é m o
q u e s c c o r r o m p e p a r e c e ser p o t e n t e para c o r r o m p e r - s e , pois n ã o
se teria d e s t r u í d o se fosse i m p o t e n t e para se destruir: p o r t a n t o , ele
possui e c r t a d i s p o s i ç ã o , u m a causa c u m p r i n c í p i o de tal a f e c ç ã o .
A s s i m , a l g o p a r e c e ser p o t e n t e , às vezes p o r q u e possui a l g u m a
22 S T£OT M E T A T A OY I I K A à
um belo s o m " .
A i m p o t ê n c i a é p r i v a ç ã o d c p o t ê n c i a — ou s e j a , p r i v a ç ã o
d o p r i n c í p i o a c i m a i l u s t r a d o — (a) o u e m g e r a ! , (b) ou c m a l g o
q u e por n a t u r e z a d e v e r i a p o s s u í - l a , (c) o u a i n d a , n u m tempo
c m q u e já deveria p o s s u í - l a por n a t u r e z a . D e f a t o . n ã o p o d e m o s
dizer no m e s m o sentido q u e u m a criança, u m h o m e m c u m eu-
n u c o são i m p o t e n t e s para gerar 1 ' 1 . A d e m a i s , a c a d a t i p o d c p o t ê n -
c i a se c o n t r a p õ e u m tipo de i m p o t ê n c i a , t a n t o à q u e s i m p l e s m c n - 20
t c p r o d u z m o v i m e n t o , c o m o à q u e o produz, da m e l h o r m a n e i r a
possível11,
A l g u m a s c o i s a s s c d i z e m i m p o t e n t e s (1 ) n e s t e s e n t i d o d e
i m p o t ê n c i a : outras, ao contrário, sc d i z e m i m p o t e n t e s (2) c m
o u t r o s e n t i d o , q u e r dizer, n o s e n t i d o d c p o s s í v e l c i m p o s s í v e l 1 6 .
Impossível c aquilo cujo contrário c necessariamente verda-
d e i r o : por e x e m p l o , c i m p o s s í v e l q u e a d i a g o n a l d o q u a d r a d o
seja c o m e n s u r á v e l c o m o lado, p o r q u e isso c falso c s e u c o n t r á r i o 25
n ã o só c v e r d a d e i r o , m a s c n e c e s s a r i a m e n t e v e r d a d e i r o : a d i a g o -
nal d o q u a d r a d o r e l a t i v a m e n t e a o l a d o c n e c e s s a r i a m e n t e i n c o -
m e n s u r á v e l . P o r t a n t o , a a f i r m a ç ã o da c o m e n s u r a b i l i d a d e não
só é f a l s a , m a s c n e c e s s a r i a m e n t e f a l s a 1 ' . T e m - s e o c o n t r á r i o d o
i m p o s s í v e l , isto c , o possível q u a n d o n ã o c n e c e s s á r i o q u e o c o n -
I rário s e j a falso: p o r e x e m p l o , c possível q u e u m h o m e m e s t e j a
sentado, p o r q u e não c n e c e s s a r i a m e n t e falso q u e cie não este-
ja s e n t a d o ' \ P o r t a n t o , o p o s s í v e l , c o m o d i s s e m o s , s i g n i f i c a (a) 30
n u m s e n t i d o , o q u e n ã o é n e c e s s a r i a m e n t e falso, ( b ) n o u t r o s e n -
TÍ2N META TA OYÏIKA A
13
riocròv XèyeTai TÒ SiaipeTÒv eiç èvureápxovxa tóv èxá-
Tepov ^ ëxaarov ëv TI xai TÓSe TI Ttèçuxev eivai. TcXfjÔoç
[ièv oöv i t o a ó v T I è à v àpi0[ir)TÒv [lèyeÔoç Sè â v [leTprjTÒv
io f j . X É Y E T A I S è uXfjÔoç [ièv TÒ SiaipeTÒv Suvà[iei ei; [if] auv-
tyfj, [lèyeOoç Si TÒ eiç auvexfj - [leyèôouç Si TÒ [ièv è<p' êv
auvexè; [xfjxoç TÒ S' ÍTUÍ SÚO u X á T O ç TÒ S ' èjti Tpía 3á0oç.
TOÚTCOV Sè rcXfjGoç [ièv TÒ Ttejtepaqièvov àpi9(iòç (ifjxoç Sè
Ypa[i[if) 7tXàT0; Sè èrciçàveia ßa6o£ Sè atõ[ia. 2TI Tà
is [ièv XèyeTai xa9' aúxà jtoaá, TÒ Sè xará au[ißeßirix0;,
olov f| [ièv Ypa[i[ií| Jtoaóv TI xa0' èauTÓ, TO Sè [louai-
xòv xaTà <ni[ißeßTix0;. TÓJV Si xa6' aúxà TÀ [ièv xaT*
oúaíav èarív, oíov ypa[i[ifi iroaóv T I (èv y à p TTÕ X ó y t o XCÕ
T£ è a r i X è y o v x i TÒ TUOCTÓV T I ú r e à p x e i ) , TÀ S è 7cá0T) x a i eíjeiç
J .METAFÍSICA,il2/13,1 Ol9b31 - ) 0 2 0 o 1 9 231
Q u a n t i d a d e se d i z d o q u e é divisível c m p a r t e s i m a n e n t e s c
das q u a i s c a d a u m a é , p o r sua n a t u r e z a , a l g o u n o c d e t e r m i n a d o ' - .
U m a q u a n t i d a d e é ( 1 ) u m a pluralidade q u a n d o é numerável;
( 2 ) u m a g r a n d e z a q u a n d o é m e n s u r á v e l . ( 1 ) C h a m a - s c pl lira li- io
d a d e o q u e se p o d e d i v i d i r e m p a r t e s n ã o c o n t í n u a s ' ; ( 2 ) cha-
I n a - s e g r a n d e z a o q u e c d i v i s í v e l e m p a r t e s c o n t í n u a s 4 . H n t r c as
grandezas, a que é contínua numa dimensão é comprimento; a
q u e é c o n t í n u a c m duas d i m e n s õ e s é largura c a q u e é c o n t í n u a
e m três d i m e n s õ e s é p r o f u n d i d a d e . U m a m u l t i p l i c i d a d e d c l i m i -
lada é u m n ú m e r o ' , u m c o m p r i m e n t o d e l i m i t a d o é u m a linha,
uma largura delimitada é u m a superfície c u m a profundidade
delimitada é um corpo.
A d e m a i s , ( A ) a l g u m a s c o i s a s s ã o d i t a s q u a n t i d a d e por si 15
m e s m a s 6 , (B) outras por a c i d e n t e : a linha, por e x e m p l o , é u m a
q u a n t i d a d e p o r si, o m ú s i c o é u m a q u a n t i d a d e p o r a c i d e n t e ' .
(A) E n t r e as q u a n t i d a d e s p o r si, (a ) a l g u m a s são a s s i m p o r sua
e s s ê n c i a : a l i n h a , p o r e x e m p l o , é u m a q u a n t i d a d e por si, p o r q u e
a q u a n t i d a d e está i n c l u í d a n a n o ç ã o q u e e x p r i m e a própria e s s ê n c i a
da l i n h a 5 ; ( b ) o u t r a s , a o c o n t r á r i o , são a f e c ç õ c s c e s t a d o s d e s s e
232 T i IN META TA (DYÏIKA A
o Siç xpiç eiaiv àXX' O areai;- ei; yàp areai; eti ôaa
7tá0ri X6JV xtvoujxévcov oúaicõv, oíov ÔepjjiÓTíjç xai fyuyjpÓTr]*;,
10 x a i XeuxÓTTjÇ xai [xeXavía, xai ßaputT]^ xai xou<póx7]ç, xai
Ôaa xoiaüxa, xa0' a Xéyovxat xai àXXoioõaÔat xà awfiaxa
pexaßaXXovxcov. ext xax' àpexrjv xai xaxiav xai ôXcoç xò
xaxòv xai àya0óv. axe8òv Sri *«xà Súo xpóreooç Xéyotx' âv
xò reotóv, xai xoúxcov eva xòv xtiptcóxaxov repcóxr] fièv yàp
is TTOióxTfiç xfjç oúaíaç Siaçopá (xaúxrjç 8è xi xai ^ èv xoîç
àpiSfjLoíç reotóxrjç [xépoç* Staçopà yàp xiç oúatcõv, àXX' rj oú
xivou|a.évwv f] o ú x í x t v o ú j x E v a ) , x à S è reà0T] xcõv x i v o o f j t é v c o v rj
xivoójjteva, xai aí xóõv xtvrjaecov Staçopaí. àpexr] Sè xai
xaxía TOV 7ua0ri(jLáxwv fiépoç xr Staçopàç yàp Sr)XoCai xfjç
20 xtv7|aecoç x a i x f j ç è v e p y e í a ç , xa9' âç reotoÕaiv f| reàaxouat xa-
Xa>ç cpaúXcoç xà èv xivfjaei o'vxa- xò [jtèv y à p cóSl Sovà-
[X6VOV xtveíaflat i} èvepyeïv àyaÔòv xò S' cóSi xai èvavxícoç
[iOxÔTjpóv, [xàXiaxa Sè xò àyaOòv xai xò xaxòv arifiaívei xò
reo tòv èrei xcõv è(jtc[)úxcov, x a i xoúxcov [xáXtaxa èrei x o t ç èxouat
25 repoaípeatv.
15
a m e d i d a , ou c o m o a d o c o g n o s c í v c l para a c o m a c i ê n c i a
c d o sensível para c o m a sensação'*.
(1 ) As relações, n o primeiro sentido, são n u m é r i c a s c são ou in-
d e t e r m i n a d a s ou d e t e r m i n a d a s q u a n t o aos próprios n ú m e -
ros ou q u a n t o à u n i d a d e ' . Por e x e m p l o , o d o b r o t e m u m a
relação n u m é r i c a d e t e r m i n a d a c o m 3 u n i d a d e 6 , e n q u a n t o 35
o m ú l t i p l o t a m b é m t e m u m a relação n u m é r i c a c o m a uni-
dade, m a s n ã o d e t e r m i n a d a , q u e r dizer, n ã o t e m esta ou
aquela relação 7 .1' u m a q u a n t i d a d e q u e c o n t é m u m a v e z c 102 i j
meia a outra, r e l a t i v a m e n t e à q u a n t i d a d e q u e está c o n t i d a ,
t e m c o m cia u m a relação n u m é r i c a d e t e r m i n a d a q u a n t o a
d e t e r m i n a d o número", e n q u a n t o u m a q u a n t i d a d e q u e c o n -
t é m a outra e mais u m , relativamente a esta q u a n t i d a d e , es-
tá e m relação n u m é r i c a i n d e t e r m i n a d a , assim c o m o o mríl-
típlo está c m relação i n d e t e r m i n a d a r e l a t i v a m e n t e à unida-
de''. E o q u e e x c e d e c m relação a o q u e c e x c e d i d o está c m
relação n u m é r i c a t o t a l m e n t e i n d e t e r m i n a d a : de fato, o nú-
m e r o é c o m e n s u r á v e l c n ã o pode sc referir a o q u e é i n c o - 5
m e n s u r á v e l ; m a s o q u e e x c c d c r e l a t i v a m e n t e a o q u e é ex-
cedido é a m e s m a q u a n t i d a d e deste e algo mais, c este algo
mais é i n d e t e r m i n a d o , porque, s e g u n d o os casos, pode ser
igual ou desigual ao cxccdido 1 ". Estas relações são n u m é r i -
cas c são a f e c ç õ e s do n ú m e r o . M a s o igual, o s e m e l h a n t e e
o idêntico são t a m b é m relações numéricas, só q u e e m outro 10
16
TéXeiov Xèyexai êv pèv oú pi] íaxiv 2Çto x i Xaßeiv pr]Sè
METAFÍSICA, A 15/1 6, 1 021 a 22 b 1 1 239
17
18
(1 ) I , i m i t e c c h a m a d o o t e r m o e x t r e m o d c c a d a coisa, ou seja,
o t e r m o p r i m e i r o a l e m d o qual n ã o se p o d e m a i s e n c o n t r a r
n a d a da coisa c a q u é m d o qual se e n c o n t r a toda a coisa 2 .
( 2 ) L i m i t e é c h a m a d a a f o r m a , q u a l q u e r q u e seja, de u m a
grandeza c do que tem grandeza'.
( 3 ) L i m i t e c c h a m a d o o f i m d c c a d a c o i s a ( e tal é o p o n t o
d c c h e g a d a d o m o v i m e n t o e das a ç õ e s c n ã o o p o n t o d c
p a r t i d a ; às v e z e s , c o n t u d o , c h a m a m - s e l i m i t e os dois:
t a n t o o p o n t o d c p a r t i d a c o m o o d c c h e g a d a ou a m e t a ) 4 .
(4) 1 ámite é c h a m a d a t a m b é m a substância c a essência dc
c a d a c o i s a : e s t a é, c o m e f e i t o , l i m i t e d o c o n h e c i m e n t o ;
e se é l i m i t e d o c o n h e c i m e n t o o é t a m b é m da c o i s a ' .
b i c a , p o r t a n t o , e v i d e n t e q u e l i m i t e é d i t o c m t o d o s os s e n t i -
d o s e m q u e se d i z p r i n c í p i o c , a n t e s , c m s e n t i d o s a i n d a m a i s n u -
m e r o s o s : de fato, t o d o p r i n c í p i o é u m l i m i t e , tuas n e m t o d o l i m i t e
é u m princípio''.
18. /Os significados das expressões "aquilo por que" e "por st"}1
A e x p r e s s ã o " a q u i l o por q u e " 2 t e m m ú l t i p l o s s i g n i f i c a d o s .
( 1 ) N u m primeiro sentido, significa a forma c a essência de
c a d a c o i s a : por e x e m p l o , a q u i l o por q u e é b o m q u e m é
b o m é o b e m c m si\
(2) N o u t r o s e n t i d o , significa o s u b s t r a t o primeiro no qual
a l g u m a c o i s a s e gera por sua própria n a t u r e z a , por e x e m -
plo, a c o r n a s u p e r f í c i e 1 .
" A q u i l o por q u e " e n t e n d i d o n o p r i m e i r o s i g n i f i c a d o é a for-
m a , e n q u a n t o no segundo significado é a matéria e o substrato
p r ó x i m o d e t o d a s as c o i s a s .
K m geral, o t e r m o " a q u i l o por q u e " d e v e t e r t o d o s o s signifi-
cados do termo causa.
( 3 ) D c fato, p e r g u n t a m o s i n d i f e r e n t e m e n t e : " O n e é a q u i l o
por q u e v e i o ? " c : " Q u a l é o p r o p ó s i t o por q u e v e i o ? " ' .
( 4 ) O u : " Q u e é a q u i l o por q u e a l g u é m c a i u n u m paralogis-
m o ou fez u m s i l o g i s m o ? " e: " Q u a l é c a u s a cio s i l o g i s m o
ou do paralogismo?"6.
T U N M E T A T A O Y 1 IK A A
19
1022b AiáGeatç Xéyexai xoü è'xovxoç [i£pr] xáÇiç rj xaxà xórcov
fj xaxà Súvajxiv fj xax 1 etSoç- 0£aiv yàp Seí xivà eivai,
warcep x a i xotfvo|j.a S r j X o I f j 8 i á 0 e a t ç .
20
"EÇiç Sè Xéyexai ëva [ièv xpórcov oíov èvèpyeiá xiç xoü
5 e x o v x o ç x a i è x o | i i v o u , óiarcep rcpãÇtç x i ç f j x í v r j a i ç (öxav yàp
METAFÍSICA, Û 1 B/19/20, 1 0 2 2 o 2 3 - b 5
( 5 ) A d e m a i s , n o s s a e x p r e s s ã o é e n t e n d i d a t a m b é m e m refe-
rência à p o s i ç ã o : por e x e m p l o , fala-se d a q u i l o por q u e se
e s t á p a r a d o ou a q u i l o por q u e sc c a m i n h a . E s t e s e x e m -
plos r e f c r c m - s c , j u s t a m e n t e , à p o s i ç ã o e a o lugar'.
C o n s e q ü e n t e m e n t e , t a m b é m o t e r m o " p o r s i " terá m ú l t i p l o s 25
significados.
( 1 ) N u m p r i m e i r o s e n t i d o , por si significa a e s s ê n c i a própria
d c c a d a c o i s a : por e x e m p l o , C á l i a s é p o r si C á l i a s c a es-
sência dc Cálias\
( 2 ) N o u t r o s e n t i d o , por si significa t u d o o q u e se e n c o n t r a na
e s s ê n c i a : por e x e m p l o C á l i a s , é p o r si a n i m a l , p o r q u e na
definição d e Cálias está incluído o animal. C o m efeito.
Cálias é animal de determinada cspécic'.
(3) Por si se d i z e m t a m b é m as propriedades q u e p e r t e n c e m 30
o r i g i n a r i a m e n t e a u m a coisa ou a a l g u m a d e suas partes:
por exemplo, b r a n c o é propriedade por si da superfície c vivo
c propriedade por si do h o m e m ; d c fato, a a l m a , n a qual
reside o r i g i n a r i a m e n t e a vida, é u m a parte do h o m e m 1 " .
(4) Por si, a d e m a i s , c o q u e n ã o t e m outra causa além de si m e s -
m o : do h o m e m , por e x e m p l o , e x i s t e m m u i t a s causas, c o m o
o a n i m a l c o b í p e d e , todavia o h o m e m c h o m e m por s i " .
( 5 ) Por si, e n f i m , se d i z e m t o d o s os a t r i b u t o s q u e p e r t e n c e m 35
a u m ú n i c o t i p o d c s u j e i t o c 11a m e d i d a c m q u e é ú n i c o :
por isso o q u e é c o l o r i d o é a t r i b u t o por si da s u p e r f í c i e 1 2 .
21
is náôoç Xéyexai èva (ièv xpóreov 7ioióx7)ç xa9' rjv àX-
Xo ioüa9ai èvSéxexai, oíov xò Xeuxòv xai xò (xéXav, xai
yXuxù xai reixpóv, xai Papúxrjç xai xoucpóxrjç, xai oaa
àXXa xoiaüxa- èva Sè aí xoúxcov èvépyeiat xai àXXotcóaeiç
Í]8ti. èxi xoúxcov (iãXXov aí ßXaßepai àXXoicóaeiç xai xivfj-
20 a e t ç , xai (iàXiaxa ai Xu7C7]pai ßXáßal. exi xà [ieyé9ri xcõv
a u ( i ç o p £ õ v x a í X u m j p c õ v 7rà8ri Xéyexai.
22
Sxéprjaiç Xéyexai Iva (ièv xpórcov âv |if] exTl ttõv
reeçuxóxcov exeaÔai, xâv |ifi aúxò rj ireçuxòç èxeiv, oíov
<puxòv òfifiáxcov èaxepríaOai Xéyexai- £va Sè âv uecpuxòç
METAFÍSICA, A 2 0 / 2 1 / 2 2 , 1022 B Ó - 2 4
23
(2) Noutro sentido, tem-se privação quando uma coisa não pos- 25
24
25
26
"OXov Xéyexai ou xe fiT]0èv ãireaxi [lépoç èÇ cóv Xéyexai
SXov <púaet, xai xò uepiéxov xà ireptexó|ieva óSaxe ev xi
eivai èxeîva- xoüxo 8è Sixcõç" íj yàp cóç èxaaxov ev f| cóç
è x x o ú x c o v x ò ïv. xò fièv y à p xaSòXou, xai xò oXcoç Xeyójxe-
50 v o v cóç ÖXov x i ö v , o ü x c o ç è a x i x a Ô ó X o u cóç rcoXXà rcepiéxov xcõ
xax7iyopeî(j0ai x a 0 ' èxàaxou xai ev a i r a v x a e i v a i cóç ëxaaxov,
oíov ãv0pco7uov ÍTTTIOV 0eóv, Sióxi äiravxa Çcõa- xò 8è auve-
Xeç xaí irereepaafiévov, Sxav ev xi èx irXeióvcov fj, èvurcap-
XÓvxcov fiàXiaxa fièv Suvàfiei, ei 8è firj, èvepyeúy. xoúxcov
55 8 ' aúxcõv [iãXXov xà <púaei íj iíyyr\ xoiaüxa, waitep xai
èiri x o ü è v ò ç è X é y o f i e v , cóç OUOTIÇ x í j ç ÒXÓXTJXOÇ è v ó x 7 ] x ó ç x i v o ç .
27
28
Tévoç Xéyexai xò JJEV iàv -G yivEaiç auvex^Ç TÛV xò
jo eíSoç ixóvxcov xò auxó, oíov Xiyexai 'ícoç âv àvGpcoitcov yi-
voç Sxi 1'coç ãv T) yéveaiç auvEx^; aúxcóv xò Si à<p'
o õ â v <Ü<JI í i p t ó x o u x t v r j a a v x o ç e i ç x ò e i v a r oüxco y à p Xiyovxai
"EXXrjveç xò yivoç oi S i "Icoveç, xcõ o i j i i v áizò "EXXT|VOÇ oi
Si àTuò " I c o v o ç EÎvai u p w x o u yevvr|aavxoç- xai fiãXXov oí àvcò
35 xoü yevvriaavxoç í) x f j ç ÜXTJÇ (Xiyovxai yàp xai à^ò xou 9rj-
XEOÇ x ò yévoç, oíov oi àítò Ilúppaç). ext Si còç x ò ÍTCÍÍUESOV
1024b xcõv íJXTj^táxtov y i v o ç xcõv iítmiScov xai xò axepeòv xcõv axe-
pecõv éxaaxov yàp xcõv ax^^áxcov xò fiiv Í7uÍ7teSov xoiovSi
xò S i axepEÓv i a x i x o i o v S í - xoüxo S ' iaxi xò ùjioxe£|jtevov xaïç
Sia<popaïç. exi cí>ç iv xoïç Xóyoiç xò 7tpcõxov ivuítápxov, o
5 Xiyexai iv xcõ x í iaxi, xoûxo yivoç, ou Sia<popai X i y o v x a i ai
7T0ióxrjxEç. xò [xiv ouv yivoç xooauxaxcõç XiyExai, xò fiiv
xaxà yivEatv auvexíj xoü atîxoû eïSouç, xò S i x a x à xò 7tpcõxov
xivfjaav òjioeiSiç, xò 8* coç fiXt)- ou yàp íj Siaçopà xai
TCOIÓXTJÇ i a x i , x o õ x ' e a x i x ò ú j r o x e í f j t e v o v , o X i y o f u v UXÏ]V. e x e p a
io Si xcõ yivei Xiyexai wv ëxepov xò 7upcõxov wioxeífjievov xai
METAFÍSICA, A 2 7 / 2 8 , 1 0 2 4 a 2 4 -b 10 2Í9
são d c s c c n d c n t c s dc Pirra.
{•$) Ademais, gênero se e n t e n d e no sentido dc que a superfície i024h
é gênero das figuras planas c o sólido é g ê n e r o das figuras
sólidas. D e fato, a figura é uma superfície determinada dc
certo m o d o c o sólido é uni corpo d e t e r m i n a d o dc certo
m o d o . Superfície c sólido são o substrato das diferenças'.
(4) A l é m disso, g ê n e r o significa o c o n s t i t u t i v o p r i m e i r o das
d e f i n i ç õ e s , c o n t i d o na e s s ê n c i a : esse é o g ê n e r o d o q u a l 5
as q u a l i d a d e s são diferenças' 1 .
G ê n e r o , portanto, diz-se c m todos esses sentidos: significa a
g e r a ç ã o c o n t í n u a dc seres da m e s m a espécie 7 , significa a série dos
seres da m e s m a e s p é c i e derivados dc u m a estirpe originária"; gê-
1 ICI o significa ainda a m a t é r i a : de fato, a q u i l o d c q u e existe dife-
í c n ç a e q u a l i d a d e é, j u s t a m e n t e , o substrato q u e nós d e n o m i n a -
mos matéria l J .
Diversas pelo g ê n e r o se d i z e m (a) as coisas das quais o subs- 10
Irato p r ó x i m o é diverso e q u e n ã o se p o d e m reduzir u m a à outra
TQN META TA ©YEIKA A
eiç lv xi.
29
ouxoç.
30
ser verdadeira, assim, por exemplo, pode-se dizer que oito l025J
— a l g u m a s e x t r a i n d o - a da e x p e r i ê n c i a , o u t r a s a s s u m i n d o - a c o m o
hipótese" 1 — c d e m o n s t r a m c o m m a i o r ou m e n o r rigor as proprie-
dades q u e p e r t e n c e m por si a o g ê n e r o de q u e se o c u p a m . I\ eviden-
t e q u e desse p r o c e d i m e n t o i n d u t i v o n ã o p o d e derivar u m c o n h e c i -
m e n t o d e m o n s t r a t i v o da s u b s t â n c i a n e m da e s s ê n c i a , m a s < é evi-
d e n t e q u e destas deverá h a v c r > o u t r o t i p o d c c o n h e c i m e n t o * . 15
D o m e s m o m o d o , essas c i ê n c i a s n ã o d i z e m se r e a l m e n t e
e x i s t e o u n ã o o g ê n e r o d e ser d o q u a l t r a t a m , p o r q u e o p r o c e -
d i m e n t o r a c i o n a l q u e leva a o c o n h e c i m e n t o d o ser d e a l g o é o
m e s m o q u e leva t a m b é m a o c o n h e c i m e n t o da e x i s t ê n c i a dc algo''.
O r a , t a m b é m a c i ê n c i a física t r a t a ele u m g ê n e r o p a r t i c u l a r
d e ser, i s t o é, d o g ê n e r o d e s u b s t â n c i a q u e c o n t é m e m si m e s m a
o p r i n c í p i o d o m o v i m e n t o c d o r e p o u s o . Pois b e m , é e v i d e n t e 20
q u e a física n ã o é c i ê n c i a p r á t i c a n e m p r o d u t i v a : d c fato, o p r i n -
c í p i o d a s p r o d u ç õ e s e s t á n a q u e l e q u e p r o d u z , seja n o i n t e l e c t o ,
270 TSÏN META TA O Y I I K A E
2
'AXX' èrceí xò ôv xò àrcXcõç Xeyójievov Xéyexai TCOX-
Xaxtõç, tov ev [ièv fjv xò xaxà au^eprjxóç, ëxepov Sè xò
35 tí>ç àXr|9éç, xai xò [iíj ôv (óç xò c])eü8oç, reapà xaüxa S'
èaxi xà axrifiata xíjç xaxrjyopíaç (oíov xò [ièv xí, xò Sè
luoióv, xò 8è reoaóv, x ò 8 è 7toú, xò S è Ttoxé, xai ei xi àXXo
1026airijiaCvei xòv xpórcov xoüxov), èxi reapà xaüxa roívxa xò 8u-
vá|iei xai èvepyeújc — èuei Si] reoXXax<õç Xéyexai xò ôv,
METAFÍSICA, E 1/2. 1 0 2 6 a 1 5 - b 2 | 273
E e v i d e n t e q u e e x i s t e m p r i n c í p i o s e c a u s a s gerais e corrup-
tíveis, s e m q u e e x i s t a p r o c e s s o de g e r a ç ã o e de c o r r u p ç ã o dos
m e s m o s . D c fato, se n ã o fosse a s s i m , t u d o existiria n e c e s s a r i a - 30
m e n t e , pois d o q u e se gera e sc c o r r o m p e deve haver u m a causa
não acidental2.
Por e x e m p l o : esta coisa d e t e r m i n a d a será ou n ã o ? S c sc pro-
duzir tal c o i s a , sim, c a s o c o n t r á r i o , não. E esta o u t r a produzir-
sc-á sc u m a tcrecira sc produzir. Assim c e v i d e n t e q u e s u b t r a i n d o
c o n t i n u a m e n t e u m a p o r ç ã o dc t e m p o de u m t e m p o l i m i t a d o ,
c h e g a r - s c - á ao m o m e n t o atual. D o m e s m o m o d o , este h o m e m
morrerá dc e n f e r m i d a d e ou d c m o r t e v i o l e n t a se sair ou n ã o dc
casa; e sairá dc casa se tiver s e d e ; c terá sede se o c o r r e r a l g u m a 10271,
outra c o i s a ; dc m o d o q u e se c h e g a r á a u m f a t o p r e s e n t e ou a u m
f a t o já ocorrido. Por e x e m p l o : a q u e l e h o m e m sairá dc casa se
tiver s e d e ; c terá sede se tiver c o m i d o algo m u i t o salgado. E s t e 5
fato, e n f i m , ou o c o r r e ou n ã o o c o r r c : por c o n s e q ü ê n c i a , n e c e s s a -
r i a m e n t e a q u e l e h o m e m morrerá ou n ã o m o r r e r á .
D e m o d o s e m e l h a n t e o m e s m o r a c i o c í n i o vale para os a c o n -
t e c i m e n t o s passados. C o m e f e i t o , o fato o c o r r i d o e x i s t e e m algu-
m a coisa; p o r t a n t o , n e c e s s a r i a m e n t e o c o r r e r ã o todas as coisas fu-
turas q u e dele d e p e n d e m : o a n i m a l , por e x e m p l o , morrerá n e c e s -
s a r i a m e n t e p o r q u e já e x i s t e n e l e o q u e produzirá isso, a saber, a io
p r e s e n ç a dos c o n t r á r i o s . M a s sc deverá m o r r e r de e n f e r m i d a d e
o LI d e m o r t e v i o l e n t a , a i n d a n ã o e s t á d e t e r m i n a d o , m a s d e p e n d e
dc q u e , e v e n t u a l m e n t e , sc v e r i f i q u e ou n ã o d e t e r m i n a d a c o n d i -
ção. E claro, p o r t a n t o , q u e se c h e g a a c e r t o p r i n c í p i o c q u e e s t e ,
280
ßa8££ei àpx^Çi aüxr] 8' oùxéxi eiç àXXo. eaxai ouv î) xoû
òrcóxep' ?xuxev auxr), xai aïxiov TÏ}Ç yevéaecoç aùxrjç àXXo
oúGév. àXX' eiç à p x f ) v rcoíav xai aíxiov rcoîov rj a v a y w y Y ] f)
iî xoiaúxT), rcóxepov <óç eiç ííXriv f j <Òç eiç x ò ou e v e x a ?i tôç eiç
xò x i v f j a a v , |xáXiaxa axercxèov.
Z
(SÉTIMO)
1
desse tipo f \
Por isso poderia t a m b é m surgir a dúvida sc o caminhar, o
ser sadio c o estar s e n t a d o são, cada um deles, um ser ou um
não-ser c, dc m o d o s e m e l h a n t e , poder-sc-ia levantar a dúvida
para qualquer outro caso deste tipo: de fato, n e n h u m cicies existe
por si n e m pode ser separado da substância; antes — no má-
x i m o — c ser q u e m c a m i n h a , q u e m está s e n t a d o e q u e m é sa- 25
2
Áoxet 8' i?i oúaía úrcápxetv çavepcóxaxa [ièv xoîç acó-
[laatv (8iò xá xe Çcoa xai xà çuxà xai xà [lópia aúxõõv
io oúaíaç eivai «papev, xai xà çuatxà acópaxa, oíov rcüp xai
uScop xai yrjv xai xcõv xotoúxcov ëxaaxov, xai oaa f| [iópia
xoúxcov i j è x xoúxcov è a x i v , ^ [lopícov ií rcàvxcov, oíov 8 xe oúpa-
vòç xai xà [lópta aúxoü, ãaxpa xai aeXrjvri xai rjXtoç) • nó-
METAFÍSICA. 1 1/2, 1026 o 3 0 - b 13
4
1 'ETCEÍ 8 ' èv ápxí) 8ietX6[xt9a rcóaoiç ópíÇo[xev TÍJV oúaíav,
xai TOÚTCOV e v TI i S ó x e i eTvai TÒ X£ V eivai, 9eo>pr]xÉov itepi
13 a ù x o û . x a i Ttpcüxov e m w f j i e v e v i a rcept auxou Xoyixciç, oxi èaxi
T Ò T Í fjv e í v a i i x á a x o u 6 X é y e x a i x a 6 ' a i j x ó . o ù y á p i a x i TÒ a o i
METAFÍSICA, Z 3/4, 1029 a 2 7 - b 14 295
is eivai TÒ [xouaixtõ eivar où yàp xaxà aauròv ei [louaixóç. o àpa o q u e ela c pur si m e s m a . T u a e s s ê n c i a , d e f a t o . n ã o c a e s s ê n c i a 15
xaxà aauTÓv. oúSè Sfj T O Ü T O itãv* oú yàp T Ò OÔTCOÇ xaÔ' aÚTÒ d o m ú s i c o , p o r q u e n ã o c s m ú s i c o p o r ti m e s m o . T u a essência,
xiveç eivai TÒ pi) Sv, oùx àTxXcõç à X X à pi) õv, ouxco xai TÒ
TXOIOV. — S e i p è v o ú v a x o i r e í v x a t T Ò TTCÕÇ S e i X é y e i v Trepi exa-
axov, où pi)v pãXXóv ye í) T Ò TXCÕÇ ? x e L * ^ *<*' èitei TÒ
Xeyópevov çavepóv, xai TÒ TI íjv eivai òpoícjç ÚTràpÇei Tupcõ-
30 Tcoç pèv xai àrcXcúç oúaíç, eixa xai xoTç âXXotç, coarep
xai TÒ x í èariv, oúx àrcXcõç T£ i j v eivai àXXà TXOICÕ i j Troacõ
TÍ ijv eivai. Seí yàp íj òpcovúpcoç xaüxa çàvai eivai õvxa,
fj Txpoaxi0èvxaç xai àçaipoüvxaç, coarep xai xò pi) èiiiaxT)xòv
èjiiaTT)TÓv, è7tei TO ye òpÔóv èaxi pr)xe òpcovúpcoç <pàvai
35 p r ) x e coaaúxcoç àXX' &<mep TÒ ÍaTpixòv xcõ Trpòç x ò aúxò
1030b p è v x a i EV, o ù x ò aÚTÒ S è x a i £ v , o ú p é v x o i o ú S è ò p c o v ú p c o ç -
oúSè yàp ÍaTpixòv acõpa xai èpyov xai axeüoç Xèyexai oöxe
òpcovúpcoç oöxe xa0' ev àXXà Tcpòç ev. àXXà xaûxa pèv
ÒTXOXÈPCJÇ T I Ç è O é X e i X è y e i v Siaçèpei oùSèv èxeïvo Sè cpavepòv
5 OTI ò TxpcÓTcoç xai ájxXãiç ópiapòç xai TÒ xí ijv eivai xcõv
oúaicõv èaxiv. o ú pi)v à X X à x a i xcõv ã X X c o v ò p o í c j ç è a x i , TtXijv
o ù Txpcõxcoç. o ù y à p à v à y x r j , â v x o õ x o x i O õ i p e v , x o ú x o u òpiapòv
eivai o âv Xóyco xò aúxò ar)pa£vr], àXXà XLVÍ Xóycp- xoüxo
Sè èàv èvòç fj, pi) xcõ auvexeí waTxep ij 'IXiàç íj õaa auv-
io SèapciJ, àXX' èàv óaaxõiç Xèyexai xò ev xò S' êv Xèyexai
iüa7tep xò õv xò Sè õv xò pèv xóSe xi xò Sè Txoaòv xò Sè
7X0 i ó v x i a T ) p a £ v e i . Siò xai Xeuxoü àvOpcímou £axai Xóyoç xai
METAFÍSICA, Z 4, 1030 • 27 -b 13
"Exti S' ànopíav, èàv xiç [i.^ <pfj ópiapòv eivai xòv èx
15 î t p o a Ô é a e t ù Ç X ó y o v , xívoç êaxai ópia[iòç x û v oùx «nXwv àXXà
auvSeSuaajiivtov èx jupoaÔéaetoç yàp àvàyxq STJXOÛV. Xèyco
Sè oíov taxi xai xoiXóx7)ç, xai ai[ióx7]ç TÒ èx xãiv Suoïv
Xeyó|i.evov Tip xóSe êv xãiSe, xai où XATÀ aufißeßrixös ye
oiíÔ* xotXóxrjç oC0' í ] CTL[X6TTIÇ j u á ô o ç x f j ç ^ i v ó ç , àXXà xaö'
20 A Ú X T J V oùS' CÓÇ T Ò X e u x ò v KaXXía, rj àvôpcójuco, oxi KaXXíaç
Xeuxòç w ou[iߣßr|xev àv0pÚ7C(o eivai, àXX' â>ç T Ò ãppev xtõ
Çcücp xai TÒ taov xã> ítoacp xai mivxa Saa Xéyexai xa0'
aúxà ùîtàpxeiv. xaüxa S' èaxiv êv o a o i ç ú i c á p x e i í j ó X ó y o ç f\
Touvofia o5 èaxi xoüxo TÒ JuáOoç, xai èvSáxexai SrjXwaai
25 XWPÍÇ> wairep TÒ Xeuxòv ãveu TOÜ àvOpcímou èvSéxexai àXX'
où xò 0rjXu ãveu xoü Çcoou- &axe xoúxcov xò x£ í[v e i v a i xai
ó p i a [ i . ò ç ?j o ù x ê a x i v o ú S e v ò ç f j , e£ ? a x i v , ã X X c o ç , x a O á i t e p e i p f j x a -
[xev. e a x i S è à Trop i a x a i è x é p a i t e p i a ú x ã S v . e i [ i è v y à p x ò aúxó
èaxi ai[rf| £ i ç xai xo£Xr] ££ç, xò aúxò laxai xò aipòv xai xò
30 x o í X o v ei Sè [irj, Sià xò àSúvaxov eivai eEitéív xò aipòv
ãveu xoü Ttpáyfiaxoç oú èaxi i r á 0 o ç x a 0 ' aúxó (eaxi yàp xò ai-
[xòv x o i X ó x r j ç èv |Siví), x ò (£íva ai[jtf|v eiiueív í j o ú x e a x i v f| 8i<;
xò aúxò èaxai eipT](iévov, (Jiç p i ç XOCXTJ ( Í ) y à p Í] aijii]
xoíXri e o x a i ) , S i ò ã x o T t o v x ò Ú T t á p x e i v x o ï ç x o i o ú x o i ç x ò x£
35 fy eivai* eí Sè \ir\, eiç ãiueipov elaiv (Jivi y à p ^ivi ai(ig exi
1031' ãXXo èvéaxai. SfjXov xoívuv oxi (ióv7)ç vffi oúaíaç èaxiv ó
METAFÍSICA, Z 4 / í , 1030 b 13-1031 c 1 303
Se n ã o se a d m i t e q u e a n o ç ã o resultante de a c r é s c i m o seja
uma definição, e n t ã o surge o seguinte p r o b l e m a : dentre as coi-
sas q u e n ã o são simples, m a s c o m p o s t a s pela união dc dois ter- 15
mos, de quais haverá definição? D e fato, é necessário exprimir
essas coisas c o m uma noção resultante de a d j u n ç ã o 2 . D o u um
exemplo: há nariz e há concavidade, c há t a m b é m nariz a c h a t a -
do, q u e resulta da união dc concavidade c nariz, e n q u a n t o uma
se e n c o n t r a no outro 1 . C) c ô n c a v o e o a c h a t a d o não são proprie-
dades do nariz a c h a t a d o por a c i d e n t e , mas por si: não c o m o o
b r a n c o é propriedade dc Cálias ou do h o m e m (por ser b r a n c o
Cálias, que t a m b é m é h o m e m ) , mas c o m o o m a c h o é proprie- 20
elade do animal, c o m o o igual é propriedade da q u a n t i d a d e , c
c o m o todas as outras propriedades que se d i z e m por si dc um
sujeito. E tais são todas as propriedades c m cuja n o ç ã o está
presente a noção ou o n o m e da coisa da qual são propriedades,
e q u e , portanto, não se p o d e m explicar i n d e p e n d e n t e m e n t e da
própria coisa: assim, por exemplo, é possível explicar o b r a n c o
i n d e p e n d e n t e m e n t e do h o m e m , mas não a fêmea i n d e p e n d e u - 25
t e m e n t e do animal. Portanto, ou não existe essência e definição
dc n e n h u m a dessas coisas 4 , ou se existe, existe c m sentido dife-
rente, c o m o já dissemos a c i m a ' .
ò p t a f i ó ç . il yàp x a i xã>v à X X t o v x a x r j y o p i G ù v , à v á y x T ) èx rcpoa- tc por via dc a d j u n ç ã o c o m o , por exemplo, no caso da qualidade 1 "
Ôéaecoç e i v a i , o í o v l o C t r c o i o u t x a i rcepixxoõ* où y à p aveu à p i 9 - e do ímpar: de fato, não existe o ímpar sem o n ú m e r o , c o m o n ã o
( i o û , o ù 8 è x ò 9 i j X u a v e u Ç ú o u ( x ò 8 è èx rcpoa9éaeoûç X é y c o èv o i ç existe a fêmea sem o animal". F, c h a m o definição por via cie adjun-
5 aujißat'vei 8iç x ò a ú x ò X é y e t v oiarcep èv x o ù x o t ç ) . eî 8 è xoûxo ção aquela pela qual se diz duas vezes a m e s m a coisa, c o m o nos
àXrjGéç, où8è auvSuaÇo(iévcov ëaxai, oíov àpi9(iou rcepixxou- exemplos a c i m a citados. S c isso c verdade, t a m b é m não haverá
àXXà XavGàvei Sxi oùx àxpipwç Xéyovxai oi Xóyot. ei 8' d e f i n i ç ã o cias coisas q u e i m p l i c a m uma união de dois termos,
eiai xai xoúxtov o'poi, fjxoi àXXov xpórcov eialv xaÔàrcep c o m o por e x e m p l o " n ú m e r o ímpar". Mas isso nos escapa, porque
èXéxG*! rcoXXotxwç Xexxéov eivai xòv òpiajiòv xai xò xi f|v não f o r m u l a m o s nossas n o ç õ e s rigorosamente 1 ". S c , depois, exis-
îo e ï v a i , cicrre coBi j i è v o ù B e v ô ç è a x a i ó p i a j i ò ç o ù 8 è x ò x í rjv e í v a i tem definições t a m b é m cias coisas c o m p o s t a s pela união de clois
oùSevi úrcápíjei rcXf]v xaïç oúaía iç, tó8i 8' êaxai, oxi (ièv ouv termos, ou elas são dc outro tipo o u , c o m o se explicou a c i m a ,
ècrxiv ó ó p i a ( i ò ç ó x o ü x í f j v e i v a i X ó y o ç , x a i x ò x í rjv e i v a i f j deve-se dizer q u e essência c definição têm múltiplos significa-
(ióvtov xõiv o ú a i ã > v è a x i v f j ( l á X i a x a xai rcptóxtoç xai àrcXâiç, dos 1 1 ; de m o d o que, n u m sentido 1 2 , só haverá definição c essência
SfjXov. da substância, e n q u a n t o n o u t r o s e n t i d o 1 , haverá essência e defi-
nição t a m b é m de outras coisas.
K claro, portanto, que a definição é a n o ç ã o da essência c
6 q u e só existe essência das substâncias, ou q u e das substâncias
is Ilóxepov 8è xaúxóv èaxiv fj ëxepov xò xí fjv eivai xai existe em sentido f u n d a m e n t a l , primeiro c absoluto.
exaaxov, axercxéov. ecru y á p xi rcpò ëpyou rcpòç xf)v rcepi xfjç
oúaíaç axéc(>iv exaaxóv xe yàp oùx àXXo Soxeí eivai xfjç
è a u x o ü o ú a í a ç , x a i x ò x í f j v e i v a i X é y e x a i e i v a i f) é x á a x o u oúaía. 6. jO problema da identidade da essência com a coisa
èrci (ièv Sij T< ^v XEyojievwv xaxà au|ißeßr)x0; Sóljeiev âv individual da qual é essência/'
2o £ x e p o v eivai, o í o v X e u x ò ç âvÔpcorcoç 1'xepov x a i xò Xeuxtõ àv-
T a m b é m é preciso e x a m i n a r se a coisa individual e sua es-
Ôptórcto e i v a i (ei y à p xò a ú x ó , xai x ò àv9pcórcco e i v a i x a i xò
sência c o i n c i d e m ou se são duas realidades diferentes, D c fato,
Xeuxtõ àvÔptórca) xò aúxó* xò aúxò yàp âvôpiorcoç xai Xeu-
isso i m p o r t a à nossa investigação sobre a substância. C o m efei-
xòç 5v9pwrcoç, t ò ç <paaív, óiaxe xai xò Xeuxtõ àv9pcórcco xai
to, a coisa individual não parece ser diferente cia própria subs-
xò àvÔpcórcco* f| oúx àváyxr) oaa xaxà aufißeßiQxo; eivai
tância, e dizemos q u e a essência é, j u s t a m e n t e , a substância cia
coisa individual 2 .
(A) N o caso das coisas q u e se clizcm por a c i d e n t e , essência
e coisa individual parecem ser diferentes: por exemplo, h o m e m
b r a n c o parece ser diferente da essência dc h o m e m branco. ( S c
fossem a m e s m a coisa, e n t ã o t a m b é m a essência de h o m e m c a
essência de h o m e m - b r a n c o deveriam ser a m e s m a coisa; de fato,
c o m o dizem alguns", h o m e m e b o m e m - b r a n c o são a m e s m a coisa
c, por c o n s e g u i n t e , t a m b é m a essência de h o m e m e a essência
de h o m e m branco 4 . Mas não decorre n e c e s s a r i a m e n t e q u e as
coisas ditas por a c i d e n t e se i d e n t i f i q u e m c o m sua essência, por-
306 TON META TA OYIIKA I
Tcõv S i ) y e v è a e c o v x a i x t v r | a e c o v í j jxèv v ô r j a i ç x a X e i T a i í| S è
is Ttotrjaiç, íj [jtèv àrcò TÍJÇ àpx% xai TOÜ eïSouç vór|CTiç í| S'
àrcò TOÜ T e X e u T a í o u TÍjç vo^aecoç 7cotr)aLç. ópoícoç Sè x a i TCÕV
ãXXcov TCÕV [xexaÇu exaaxov yíyvexai. Xèyco S' olov ei úyia-
vel, Sèot âv ôfxaXuvÔfjvai. TÍ OUV è a x i TÒ ó|xaXuv9íjvai; TOSÍ,
20 T O Ü T O 8 ' èoxai ei ôepjiavOrjaexat. xoüxo Sè xí è a x t ; xoSt. úrcàp-
Xei Sè xoSi Suvá|jtef xoüxo Sè T^ST] in' aúxãj. xò Si) rcoioüv
METAFÍSICA, Z 7, 1032 A 3 0 - B 2 1
N a s g e r a ç õ e s e nos m o v i m e n t o s e x i s t e m dois m o m e n t o s : o 15
p r i m e i r o c d a d o pelo p e n s a m e n t o , o s e g u n d o pela produção;
o p e n s a m e n t o parte do princípio da forma, e n q u a n t o a p r o d u ç ã o
parte do ú l t i m o t e r m o ao qual chega o p e n s a m e n t o 2 / E o m e s m o
é o processo de geração dc cada um dos t e r m o s intermédios. Veja-
m o s u m e x e m p l o . Para curar-se a l g u é m deve readquirir o equilí-
b r i o das f u n ç õ e s cio corpo. Q u e é, e n t ã o , esse equilíbrio? 1 E algo
d e t e r m i n a d o . E esse algo d e t e r m i n a d o realizar-se-á se for produ-
zido calor. E q u e q u e r dizer produzir calor? A l g u m a o u t r a coisa 20
d e t e r m i n a d a . M a s essa ú l t i m a coisa está p o t e n c i a l m e n t e presente
c, c o m o tal, d e p e n d e i m e d i a t a m e n t e do m é d i c o .
(3) Portanto, q u a n d o a cura ocorre por obra da arte, a causa
e f i c i e n t e c o princípio do qual parte o processo é a forma
T U N META TA ©YXIKA Z
F, e v i d e n t e , p o r t a n t o , q u e u m a parte d o q u e é p r o d u z i d o
deve n e c e s s a r i a m e n t e preexistir; de fato, a m a t é r i a é u m a parte,
p o r q u e ínsita na própria coisa q u e d e v é m c t a m b é m ela d e v ê m . J0331
M a s , e n t ã o , a m a t é r i a t a m b é m será u m a das partes cia n o ç ã o ?
Na v e r d a d e , d i z e m o s o q u e s ã o os círculos de b r o n z e de dois
m o d o s : (a) d i z e n d o sua m a t é r i a , isto é, o b r o n z e , (b) d i z e n d o a
sua f o r n i a , isto é, q u e é u m a figura d c d e t e r m i n a d a n a t u r e z a (c
a figura é o g ê n e r o p r ó x i m o n o q u a l e n t r a o c í r c u l o ) . P o r t a n t o , 5
o c í r c u l o d c b r o n z e c o n t é m na sua n o ç ã o a matéria ' . 2 1
8
'Ercei 8è úrcó XIVÓÇ xe yiyvexai xò yiyvójievov (xoüxo 8è
25 X é y t o oGev í| à p x í ) x f ( ç y e v é a e t ó ç èaxi) xai èx xivoç (éaxto 8è
ji.f) axép7)aiç xoüxo à X X ' ^ iJXrp ^8TI y à p Sitópiaxai 8v xpó-
rcov xoüxo Xéyofjiev) x a i xi y í y v e x a i (xoüxo 8 ' è a x i v f| a t p a í p a
7) x ú x X o ç f] ß x i exuxe xtõv â X X t o v ) , cóarcep o ú S è x ò úrcoxeí-
(Jtevov rcoieí, xòv x«Xxóv, ouxtoç oú8è xfjv a9aípav, ei (if|
JO x a x à au^PEP-rixòç oxi aq>aípa açaípá èaxiv
9
'Arcoprjaeie S' àv xiç 8Là xí xà (ièv yíyvexai xai xéxvrj
io x a i à r c ò x a ú x o j i a x o u , oíov ú y í e i a , x à 8 ' oü, oíov o i x í a . aíxiov
S è o x i xíõv [ièv rj ííXt) i] à p x o u a a x i j ç y e v é a e t ó ç èv xcõ rcoieív
xai yíyvea9aí xi xtõv àrcò xéxvrjç, èv f| ú r c á p x E i xi \lípoç
xoü rcpày^axoç, — f[ (ièv x o i a ú x r ) è a x i v o i a x t v e í a G a i ú<p' a ú x f j ç
I METAFÍSICA, Z 8/9, 1037b27 • 1038 o l ó j 321
yàp yuW] ^ àvSpóç-èàv [IF| JC7IPCO[J.A fj- 8iò T|[Í£OVOÇ OÚX c u j a m a t e r i a p o d e sc dar t a m b é m por si m e s m a o m o v i m e n t o
èij fniióvou) * öda Sè àrcò TaÚTOjxàTou óSarcEp èxEÎ yíyve- d e s e n c a d e a d o pela s e m e n t e 1 2 . O s seres d e s p r o v i d o s dc u m a
5 -rai, Sacov f| UXT) 8úvarai xai úcp* OCUTTÍÇ xiveíaÔai TaÚTTjv m a t é r i a c a p a z disso, n ã o p o d e m ser g e r a d o s de o u t r o m o d o a
T?IV xívTjaiv f|v TÒ arcêpfxa xiver Satov Sè |irj, Taüra àSú- n ã o ser pelas suas causas n a t u r a i s 1 ' .
vara yíyveaÔai àXXtoç rctoç rj èÇ a ú r t õ v . —où (JLÓVOV S è rcepi M a s n ã o sé) a propósito da s u b s t â n c i a o r a c i o c í n i o m o s t r a
TÍjç oúaíaç ó Xóyoç SrjXoí TÒ JXTJ y í y v e a S a i TÒ eíSoç, àXXà q u e a forma n ã o se gera, m a s o m e s m o r a c i o c í n i o vale t a m b é m
rcepi rcávTGiv ó ^ i o í w ç Ttõv rcptÓTtov xoivòç ò Xóyoç, oíov rcoaoü para as coisas q u e são primeiras, ou seja, para a q u a n t i d a d e , a
ouXXaßrfc ëxei xòv xã>v axoixeícov- xaíxoi Siaipeíxat xai ò (2) A d e m a i s , se as partes são anteriores ao todo, dado q u e
xúxXoç eíç xà x|xri[iaxa wantp xat f[ a u X X a ß f ] eiç x à oxot- o â n g u l o a g u d o é u m a p a r t e do â n g u l o reto e o d e d o e
Xeía. £xi S i ei rcpóxepa xà |iipr) x o ü cíXou, xrjç S è òpÔTjç rj u m a parte do animal, o ângulo agudo deveria ser anterior
òÇeía (Jtipoç x a t ó 8 á x x u X o ç x o u Çcoou, 7rpóxepov â v etrj f j òÇela ao reto c o dedo anterior ao h o m e m . A o contrário, parecc 30
öaa Sè cóç xoü Xóyou xai xfjç oúaíaç xfjç xaxà TÒV Xóyov,
Ttpóxepa TI Tuávra Í] evia. ènei Sè Ï] xcõv froco V 4JL>X'*Í
15 (xoüxo y à p o ú a í a xoü èpc|iúxou) t) x a x à xòv Xóyov o ú a í a xai
xò eiSoç xai xò xí ijv eivai xcõ xottõSe acópaxi (1'xaaxov
yoüv x ò p é p o ç èàv ópíÇrjxai x a X w ç , oúx aveu xoü èpyou ópieT-
xai, ô oúx ÚTcàpijei ã v e u aiaÔriaecoç), coaxe xà xaúxrjç pépi]
íípóxepa t\ T i à v x a evia xoü auvóXou Çcoou, xai xa6' Exa-
20 axov Sif) ò p o í c o ç , xò Sè aõipa xai xà xoúxou pópia iíaxepa
xaúxaç xfjç oúaíaç, xai Siaipetxai eiç xaüxa cóç eiç úXrjv
o ú x t) o ú a í a à X X à x ò a ú v o X o v , — xoü pèv oúv auvóXou ítpóxepa
xaüx' eaxiv cóç, £ a x i S ' cóç o ú (oúSè yàp eivai Súvaxai x^P1-
Çópeva- oú yàp ó Tcàvxcoç êxcov SàxxuXoç Çcóou, àXX'
25 òpcóvupoç ò xeOvecóç)* evia Sè àpa, Saa xúpia xai èv <p
Típcóxcú ò Xóyoç xai oúaía, olov ei x o ü x o xapSía rj èyxè-
(paXoç- Siaçépei yàp oúÔèv i t ó x e p o v xoioüxov. ó S' àvÔpcoixoç
xai ò iTTUOç x a i x à o ü x c o ç è i r i xcõv x a 6 ' Exaaxa, xaOóXou Sé,
o ú x eaxiv o ú a í a à X X à aúvoXóv x i èx xouSi xoü Xóyou x a i x7]aSi
30 x f j ç ííXiQç cóç x a Ô ó X o u - x a Ô ' e x a a x o v S ' è x x f j ç è a x à x r i ç UXTJÇ ó
E c o x p á x i q ç rjSri è a x i v , x a i è m xcõv ã X X c o v ò p o í c o ç . — p é p o ç p è v oúv
è a x i x a i x o ü e i S o u ç ( e l B o ç S è Xèyco x ò xí fjv e i v a i ) x a i x o ü auvóXou
xoü èx xoü EISOUÇ x a i xrjç UXTJÇ (xai xfjç ÜXTJÇ) aúxfjç. àXXà
xoü X ó y o u pèpri x à xoü eîSouç póvov èaxiv, ò S è X ó y o ç è a x i xoü
1036* xaÔóXou* xò yàp xúxXcp eivai xai xúxXoç xai
11
12
13
SfjXov fixi xiç aúxoõ Xóyoç. 8ia9épei S' oú6èv o ú 8 ' et [if]
20 rcàvxtov Xóyoç laxi xtõv èv r q oúaía- oúSèv yàp íjxxov oúaía
xoõx' eaxai xivóç, tóç ò ãv8pt«>rcoç xoõ àvOptórcou èv a>
úrcàpxei, óSaxe xò aúxò aujißiiaexai rcáXiv eaxai yàp èxeívou
oúaía, oíov xò Çt^ov, èv tó tóç íSiov úrcápxei. exi Sè xai
àSúvaxov xai axorcov xò xóSe xai oúaíav, ei ?axiv è'x xivtov,
25 [if| èÇ oúaitõv eivai [ÍT]8' èx xoõ xóSe xi àXX' èx rcoioõ-
rcpóxepov yàp eaxai [if) o ú a í a xe x a i xò rcoiòv oúaíaç xe xai
xoõ xóSe. 6'rcep àSúvaxov où'xe Xóyto yàp ouxe xpóvco oCxe
yevéaei olóv xe xà rcáGiq xíjç oúaíaç eivai rcpóxepa- ëaxai
yàp xai x^piaxá. 2xi xtõ Etoxpàxei èvurcàpljei oúaía oúaí<y,
30 ó i a x e 8uoîv laxai oúaía. ô'Xtoç Sè aufißaivei, ei eaxiv oúaía
ò àvÔptorcoç xai Saa oüxto Xéyexai, firjÔèv x t õ v èv x t õ Xóytü
METAFÍSICA. Z 10. I 0 3 B b 1 0 - 3 1 3i7
14
D e s s e s m e s m o s a r g u m e n t o s 2 d e c o r e m c o m e v i d ê n c i a as c o n -
s e q ü ê n c i a s c o n t r a as q u a i s se c h o c a m os q u e s u s t e n t a m q u e as
Idéias s ã o s u b s t â n c i a s , e são s e p a r a d a s , a o m e s m o t e m p o q u e 25
f a z e m a F o r m a derivar d o g ê n e r o c das d i f e r e n ç a s 1 . S c as F o r m a s
e x i s t e m , c se o A n i m a l e n c o n t r a - s e n o h o m e m c n o c a v a l o , e n t ã o
e l e (a) será u m só c o m e s m o q u a n t o ao n ú m e r o , o u ( b ) será di-
f e r e n t e n u m c n o u t r o 1 ; d c f a t o , q u a n t o à d e f i n i ç ã o , fica c l a r o
q u e c u m a c o i s a só, p o r q u e q u e m d e f i n e dá a m e s m a d e f i n i ç ã o
dc animal n u m caso e no outro'. (Sc, portanto, existe um h o m e m 30
e m si c por si e c algo d e t e r m i n a d o e s e p a r a d o , c n e c e s s á r i o q u e
t a m b é m a q u i l o de q u e é c o m p o s t o , i s t o é, o a n i m a l e o b í p e d e ,
e x p r i m a m algo d e t e r m i n a d o , s e j a m r e a l i d a d e s s e p a r a d a s c s e j a m
s u b s t â n c i a s ; d c m o d o q u e o a n i m a l será algo d e t e r m i n a d o , u m a
realidade separada c u m a substância6).
( a ) S u p o n h a m o s , p o r t a n t o , q u e o a n i m a l s e j a u m só c i d ê n -
t i c o t a n t o 110 c a v a l o c o m o n o h o m e m , c o m o t u és i d ê n t i c o c o n t i -
go. Pois b e m , c o m o c l c p o d e r á p e r m a n e c e r u m c m e n t e s s e p a r a -
d o s , c por q u e esse a n i m a l n ã o será t a m b é m s e p a r a d o de si 1039''
m e s m o ? A d e m a i s , se o a n i m a l d e v e p a r t i c i p a r t a n t o d o b í p e d e
c o m o do polípede, segue-se uma conseqüência absurda: a um
m e s m o ente, que é uno c determinado, convirão atributos contrá-
rios. F s c e x c l u i r m o s q u e o a n i m a l p a r t i c i p e d o b í p e d e c do p o -
lípcclc, d c q u e m o d o d c v c r - s c - á e n t e n d e r a a f i r m a ç ã o de q u e o
a n i m a l é b í p e d e o u d o t a d o d c pés? S e r á o a n i m a l b í p e d e ou 5
p o l í p e d e por j u s t a p o s i ç ã o , o u por c o n t a t o ou por m i s t u r a ? '1 ri cio
isso é absurdo' s l
( b ) S u p o n h a m o s , ao c o n t r á r i o , q u e o a n i m a l seja d i f e r e n t e
c m c a d a caso. N e s s e c a s o h a v e r á , por assim dizer, i n u m e r á v e i s
e n t e s c u j a s u b s t â n c i a é o a n i m a l : clc f a t o , n ã o é a c i d e n t a l m e n t e
q u e o h o m e m é c o n s t i t u í d o do a n i m a P . A l é m disso, o p r ó p r i o
A n i m a l será u m a m u l t i p l i c i d a d e , p o r q u e o a n i m a l q u e se e n -
c o n t r a e m c a d a c s p é c i c d e a n i m a l é s u b s t â n c i a dessa c s p é c i c : d c 10
fato, cada c s p é c i c é d e n o m i n a d a dc acordo c o m ele c n ã o c o m
o u t r o (se f o s s e d e n o m i n a d a d c a c o r d o c o m o u t r o , e n t ã o o ho-
mem d e r i v a r i a d e s s e o u t r o , c cs.sc o u t r o s e r i a o g ê n e r o d o
T U N META TA (DYÏIKA I
15
16
5 í>avepòv 8è OTI x a i Ttõv 8 o x o u a t õ v eivai oúaitõv aí rcXeí-
aTai Suvàfieiç etaí, TÁ Te [iópia TÛÙV Çtótiiv (oúOèv yàp xe-
Xtopiafiávov aÚTtõv ètrcCv OTOV 8è x ^ P 1 0 ^ ^Te õvTa
tí>ç SXTI rcávra) xai yfj xai rcüp xai àf[p* oú8èv y à p aÚTtõv
ev èaTiv, àXX' oíov atopóç, rcpiv fj rceçÔrj xai yiviytai TI
io èÇ aÚTtõv ev. [láXiara 8' âv TIÇ Tà Ttõv è[ic[>úxcov úrco-
Xäßoi fjiópia xai Tà Tfjç (jtuxfjç rcápeyyuç àfjupto yíyve-
aôai, ovra xai èvreXexeía xai Suváfiei, Ttõ àpxàç è'xeiv
METAFÍSICA, Z 15/1 ú. ] QílO • 24 - b 12
n ã o p o d e m ser s u b s t â n c i a das c o i s a s , a s s i m c o m o a e s s ê n c i a de
e l e m e n t o c a e s s ê n c i a d c p r i n c í p i o n ã o p o d e ser s u b s t â n c i a 9 ,
m a s n ó s e s t a m o s j u s t a m e n t e b u s c a n d o q u a l é o p r i n c í p i o , para
r e d u z i - l o a a l g o m a i s c o n h e c i d o . O r a , o S e r c o U m d e v e r i a m ser
s u b s t â n c i a c o m mais razão do q u e o princípio, o e l e m e n t o c a
c a u s a ; m a s , na realidade, t a m b é m e s t e s n ã o são s u b s t â n c i a s , d a d o
q u e nada do q u e é c o m u m é substância. C o m efeito, a substân-
cia n ã o p e r t e n c e a n a d a m a i s a l é m de si m e s m a o u a o s u j e i t o
q u e a possui c d o q u a l é substância 1 1 1 . A d e m a i s , o q u e é n o n ã o 25
p o d e e s t a r a o m e s m o t e m p o n u m a m u l t i p l i c i d a d e d c lugares;
e n q u a n t o o q u e é c o m u m c n c o n t r a - s c ao m e s m o t e m p o em
m u i t o s l u g a r e s " . P o r t a n t o , c e v i d e n t e q u e n e n h u m d o s universais
e x i s t e a o l a d o das c o i s a s s e n s í v e i s c s e p a r a d a m e n t e delas. M a s
os q u e a f i r m a m a e x i s t ê n c i a das F o r m a s , s o b c e r t o a s p e c t o , t ê m
razão d e a p r c s c n t á - l a s c o m o s e p a r a d a s , se as f o r m a s são s u b s -
t â n c i a s ; m a s , s o b o u t r o a s p e c t o , n ã o t ê m razão, p o r q u e c h a m a m
F o r m a a u n i d a d e q u e se refere a u m a m u l t i p l i c i d a d e . E a raiz d o
erro d e l e s e s t á n a i n c a p a c i d a d e d c e x p l i c a r o q u e s e j a m essas 30
s u b s t â n c i a s i n c o r r u p t í v e i s e x i s t e n t e s à p a r t e das c o i s a s indivi-
duais e s e n s í v e i s . E l e s a f i r m a m as Idéias c o m o e s p e c i f i c a m e n t e
iguais às c o i s a s c o r r u p t í v e i s ( d c f a t o , n ã o c o n h e c e m o s essas s u b s -
t â n c i a s c o r r u p t í v e i s ) : e f a l a m d c h o m e m - e m - s i c de c a v a l o - c m -
si, s i m p l e s m e n t e a c r e s c e n t a n d o às c o i s a s s e n s í v e i s a e x p r e s s ã o
" ""17
c m si .
M e s m o q u e n u n c a t i v é s s e m o s v i s t o os a s t r o s , n ã o o b s t a n t e i04i'
isso, p e n s o , e l e s s e r i a m s u b s t â n c i a s e t e r n a s , a l é m d a s s e n s í v e i s
TON META TA OYILKA Z
17
àrcXtõç* xtõv yàp xaxà xòv Xóyov oúaitõv aí (ièv aí 8' ou.
8xt 8' èaxiv oúaía xai uXr\, SfjXov èv rcàaaiç yàp xaíç
àvxixei[xèvaiç (iexaßoXai; èaxi xt xò úrcoxeí(ievov xaíç |xexa-
poXatç, oíov xaxà xórcov xò vüv (ièv èvxaü9a rcàXtv 8'
35 à X X o 9 t , xai xax' auÇ^aiv o vüv (ièv xr)Xixóv8e rcàXtv 8*
êXaxxov f| (ieíÇov, xai xax' àXXoítoaiv 8 vüv (ièv úytèç
1042b rcáXiv Sè xàfivov ó[io£toç Sè xai xax' oúaíav o vüv [ièv èv
yevéaet rcàXtv 8' èv cpBopã, xai vüv (ièv úrcoxEÍjievov tòç
xóSe xt rcáXiv 8' úrcoxeífievov tòç xaxà axépT]aiv. xai àxo-
Xouôoüai Sri xaúxi] aí àXXai (iexaßoXai, xtõv 8' àXXtov fj
5 (iiql f[ 8uoIv aüxT) oúx àxoXou9et* oú yàp àváyxrç, eí xi
UXT]V exei xorcixrjv, xoüxo xai yevvrjxrjv xai ç9apxf)v êx&tv.
xíç [ièv ouv Siatpopà xoü àrcXtõç yíyvea9ai xai (ifj àrcXtõç,
èv x o í ç t p u a i x o í ç eLprjxai.
2
'Ercei 8' RI [ièv tòç úrcoxeijièvr) xai tòç ÜXT) oúaía ó(iO-
io XoyeíxaL, auxri S' èaxiv fj 8uvà(iei, Xoircòv x-fjv t ò ç èvépyeiav
METAFÍSICA, H 1/2, 1042o 23-b 10 371
A d i f e r e n ç a e n t r e a g e r a ç ã o a b s o l u t a c a n ã o - a b s o l u t a foi
e x p l i c a d a nos livros d c Física 1 ".
C e n t o a s u b s t â n c i a 110 s i g n i f i c a d o dc s u b s t r a t o c dc m a t é r i a
c a d m i t i d a por todos, e essa é a s u b s t â n c i a q u e e x i s t e c m p o t e n - IO
372 TÛN META TA QYXIKA H
3
Aeï Sè [AÍ] àyvoeív oxt èvíoxe XavGávei rcóxepov arj-
x> [laívet xò Svojjta xrjv OTJVÔEXOV oúaíav í) XTJV èvépyetav xai
xfjv fiopçVjv, oiov T| o i x í a rcóxepov arjfieíov xoü xoivoü oxt
axércaafxa èx rcXívôcov xai Xí9cov cóSi xeijxévcov, ^ xfjç èvep-
yeíaç xai xoû eiSouç oxt axércaa^a, xai ypafijir] rcóxepov
Suàç èv (iTjxet f| [oxt] Suáç, xai. frSov rcóxepov c^X^l
35 acó(iaxt Q ^ X T AIÍXTI yàp oúaía xai èvépyeta acófiaxóç
xtvoç. etir) 8' ocv xaí èrc' àjjtçoxépotç xò Ç<£ov, oúx ^
Xóyco Xeyójievov àXX' cóç rcpòç è'v. àXXà xaüxa rcpòç (Jtév
xt àXXo Staçépei, rcpòç Sè xfjv írjxriatv xfjç oúaíaç xfjç
1043b aia0T)xfjç oúSév* xò yàp xí íjv eivai xcõ eíSei xai xfj èvep-
yeújc úrcápxei. c|>i>xt) [xèv yàp xai 4)UXTl e ^vai taúxóv,
àvGpcórcci) 8è xai av0pcorcoç oú xaúxòv, ei [xf] xai f\ cJ^X*!
ãv8pcorcoç X e x 9 r j a e x a r o u x c o S è x t v i [xèv x i v i 8 ' oú. — oú cpaí-
5 vexai Sri Çf]toüatv auXXaßi] èx xcõv axotxeícov oúaa xai
auv8éaecoç, oúS' i\ o i x í a rcXívÔot xe xai aúvGeaiç. xai xoüxo
ÔpÔcõç- oú yáp èaxiv íj aúv9eaiç oúS' jjtîÇiç èx xoúxcov cóv
èaxi aúvGeaiç f| (jttÇtç. òjxoícoç 8è oúSè xcõv ãXXcov oú9év,
o í o v et ó o ú 8 ò ç Ô é a e t , o ú x è x x o ü o ú S o ü i\ G é a i ç à X X à [iãXXov
io oúxoç èÇ è x e í v T j ç . oú8è Sf| ó ãv9pcorcóç ècrxi x ò Çcõov xai 8í-
METAFÍSICA, H 2 / 3 , 1043 a 2 5 - b 10 I 377
daquela''. E t a m p o u c o o h o m e m é s i m p l e s m e n t e o animal e o
b í p e d e , mas, dado q u e estes são matéria"1, deve haver algo além
d e l e s , a l g o q u e n ã o é e l e m e n t o n e m deriva d e e l e m e n t o , n a
a u s ê n c i a d o qual eles sc r e d u z e m à m a t é r i a " . S e , portanto,
e s s e a l g o é c a u s a d o ser, e se a c a u s a d o ser é a s u b s t â n c i a , n a
ausência dele aqueles elementos não indicam propriamente a
substância.
( E n e c e s s á r i o q u e essa s u b s t â n c i a s e j a e t e r n a , o u q u e s e j a 15
c o r r u p t í v e l , m a s i s e n t a d c p r o c e s s o de c o r r u p ç ã o , e q u e possa
ser gerada s e m processo d c geração1'. D e m o n s t r a m o s c esclare-
c e m o s e m o u t r o livro q u e n i n g u é m p r o d u z o u gera a f o r m a ; o
q u e é p r o d u z i d o é o i n d i v í d u o e o q u e é g e r a d o é o c o n j u n t o de
m a t é r i a e forma 1 " 1 . S c as s u b s t â n c i a s das c o i s a s c o r r u p t í v e i s são
ou n ã o separáveis, é u m a q u e s t ã o ainda n ã o esclarecida, e x c e t o
p a r a a l g u n s c a s o s n o s q u a i s é e v i d e n t e q u e isso n ã o é possível:
a s s i m s ã o t o d a s as s u b s t â n c i a s q u e n ã o p o c l c m s u b s i s t i r s e p a r a - 20
das dos indivíduos particulares, c o m o u m a casa ou u m m ó v e l h .
M a s t a l v e z estas n e m s e j a m s u b s t â n c i a s c, c o m o cias, t a m b é m
a l g u m a s d a s o u t r a s c o i s a s q u e n ã o são p r o d u z i d a s pela n a t u r e -
za" 1 . D c f a t o , p o d e r - s e - i a c o n s i d e r a r só a n a t u r e z a c o m o s u b s -
t â n c i a nas c o i s a s c o r r u p t í v e i s " .
l a m b e m a d e f i n i ç ã o é u m c c r t o n ú m e r o , já q u e c divisível e m 35
A c e r c a da s u b s t â n c i a m a t e r i a l , a i n d a q u e t o d a s as c o i s a s li
d e r i v e m d o m e s m o e l e m e n t o o r i g i n á r i o o u dos m e s m o s e l e m e n -
t o s o r i g i n á r i o s 2 , e a i n d a q u e a m e s m a m a t é r i a sirva d e p o n t o d e
p a r t i d a para sua g e r a ç ã o , n ã o se p o d e i g n o r a r q u e e x i s t e u m a
m a t é r i a p r ó p r i a ' de c a d a c o i s a . Por e x e m p l o : p r ó p r i o da f l e u m a
382 T£iNMETATA®YÏIKAH
xaxà xórcov XIVT]XT]V. oú8' ôaa Si) çúaet fiiv, [xíj o ú a í a i 8è,
oúx ?axi xoúxoiç ÍÍXT], àXXà TÒ ú r c o x e í p e v o v i\ o ú a í a . oTov T£
10 a Í x i o v èxXeíi|>ecoç, xiç ííXr]; où yàp èaxiv, àXX' T] a e X r j v r ] TÒ
itáaxov. TÍ 8' aÍTiov coç xivrjaav xai çÔeTpav TÒ q?ã>ç; ^
yrj. TÒ 8 ' ou è v e x a íacoç o ú x èaxiv. TÒ 8 ' tóç eiSoç ò Xóyoç,
àXXà ãSrjXoç èàv [líj [lexà XT]Ç aÎTtaç ò Xóyoç. olov TÍ
exXewJiiç; axépT]aiç çcoxóç. èàv 8è rcpoaxeÔrj TÒ úrcò yrjç èv
ií FXÉATO y t y v o [ i i v r ) ç , ò aùv TÕ> aÍTÍto Xóyoç OÚTOÇ. íírcvou 8'
à8r]Xov T£ TÒ RCPCOTOV rcàaxov. àXX' OTI TÒ Çwov; vai,
àXXà TOÜTO xaTà TÍ, xai T£ rcpcÕTOv; x a p S í a f] ãXXo TI.
eÍTa úrcò TÍVOÇ; efaa TÍ TÒ rcá9oç, TÒ èxeívou xai fjiíj TOÜ
öXou; OTI àxivrjaía ToiaSí; vai, àXX' aiÍTr] TÜ TÍ Jtàaxeiv
20 TÒ TtpÕJTOV;
'Ercei 8' èvia aveu yevéaecûç xai <p9opãç èaxi xai oùx
èaxiv, oTov aí axiyjiaí, eírcep eiaí, xai ÔXcoç xà et$r]
(oú yàp xò Xeuxòv yíyvexai àXXà xò ÇúXov Xeuxòv, ei
èx xivoç xai xi rcãv xò yiyvópevov yíyvexai), oú rcàvra
25 âv xàvavxia yíyvoixo èjj àXXrjXojv, àXX' èxèptoç Xeuxòç
av9pcorcoç èx (xèXavoç àv9pá>rcou xai Xeuxòv èx [xèXavoç-
oú8è rcavxòç uXr) èaxiv àXX' öacov y é v e a i ç èaxi xai [xexaßoXi]
eiç àXXr)Xa* ôaa 8' ãveu xoü fjiexaßäXXeiv èaxiv f\ [xrj, oúx
èaxi xoúxcov ÍÍXT]. — È^ei 8' àrcopíav rcciõç rcpòç xàvavxia Tj
METAFÍSICA, H 4/5, 1 0 4 4 b 7-30 365
6
Ilepi Sè TT]Ç àjxopíaç TÍJÇ eipr](jtév7jç Tiepí TE xoúç ópi-
a|xoòç x a i Tvepi x o ú ç à p t Ô p o ú ç , T Í a t x i o v TOÜ ê v e i v a i ; 7iávxa>v
yàp õaa 7cXeí<o pépri £x£l ^ olov aojpòç T Ò TXÕV
10 àXX' £axi TI TÒ 8X0V irapà TÀ [xópia, eari TI aíxiov, lud
xai èv xoíç ató[xaoi TOÍÇ [ilv àtpíj aixía TOÜ EV eivai TOÍÇ
Sè yXiaxpórriç ÍJ TI nà9oç Kxepov xoioüxov. Ò 8' ópiapòç
Xóyoç èariv eiç où aovSèa|icp xaOàirep fj 'IXiàç àXXà t ú
èvòç eivai, T Í OUV è a r i v o i x o i e í ê v TÒV á v 6 p G J 7 i o v , xai 8ià TÍ
15 ê v àXX' où iroXXá, olov TÓ re Çwov xai TÒ SÍTTOOV, àXXwç
re 8f| x a i ei êariv, W07tep <paaí Tiveç, aúró TI Çõov xai
METAFÍSICA, H 5 / 6 , 1 0 4 4 b31 - 1 0 4 5 a 16 387
( N O N O )
1
2
'Ercei 8* ai [ièv èv xoîç àcjíúxoiç èvurcàpxouaiv àpxai
xoiaCxai, ai S' èv xoîç è[ií|>úx°iÇ xai èv <J»UXÏ xai "rijç
i04É b (jjuxfj? èv xtõ Xóyov êxovxL, SîjXov 8xi xai xcõv Suvájieíov
aí [ièv èaovxai àXoyoi ai Sè [iexà Xóyou • Stò rcãaai ai
xéxvai xai «i rcoir)xtxai èrciaxfj[iai Suvájieiç eiaiv àpxai
yàp jiexaßXrjxLxai eiatv èv ãXXco íj ãXXo. xai ai [ièv
s [lexà Xóyou rcãaai râv èvavxicov ai aúxai, ai 8è aXo-
yoi [lia èvóç, olov xò Ôepjiòv xoû 6ep[ia£veiv fióvov* í) Sè
Eaxpixí] v ó a o u xaE úyteíaç. atxiov 8è Sxi Xóyoç èaxiv ^ èrci-
OXRJJITI, ò Sè Xóyoç ó aúxòç STJXOÍ x ò rcpãypa xai xf]v axé-
pTjaLV, rcXfjv oúx coaaúxcoç, xai èaxiv cóç àficpoív èaxi S' cóç
io x o û únápxovxoç [iãXXov, aSax* àvàyxT] xai xàç xotaúxaç
èTiLoxTjjiaç eivai fièv xcõv èvavxícov, eivai Sè xoü [ièv xaÔ'
aúxàç xoû Sè [ií] xaÔ' aúxáç* xai yàp ó Xóyoç xoû [ièv
xaÔ' aúxò xoû Sè xpórcov xivà xaxà aufipePr]xóç- àrcocpà-
aei yàp xai àrcoçopgc Sr]XoT xò èvavxiov ï] yàp axépTjatç
is rcpcóxT] xò èvavxiov, aüxr) Sè àrcoçopà Ôaxèpou. èrcei Sè
xà èvavxia oúx èyyiyvexai èv xcõ aúxcõ, í) 8' èrcLaxTj[IT) Sú-
vafiiç xcõ Xóyov èxeiv, xai í) t|» u X^ xivrjaecoç èxet àpXTjv»
xò [ièv úyieivòv úyieiav [lóvov rcoieí xai xò Ôepjiavxixòv
0ep[ióxT]xa xai xò ((»uxxixòv cj)uxpóxr]xa, ó S' èrciaxrj[icjùv
20 à j i ç c j ù . Xóyoç yàp èaxiv àjiçoïv fiév, oúx ôfioicoç Sé, xat
èv tjjux'Q ?1 èx£i xivriaecjjç àpx^v òiaxe à[icpco àrcò xfjç
aúxfjç àpxfjç xivriaeL rcpòç xaúxò auvát|>aaa- 8iò xà xaxà
Xóyov 8uvaxà xoîç fiveu Xóyou Suvaxoíç rcoieí xàvavxia-
METAFÍSICA, G 2, 1046 a 36 -b 23
cia para ser c que, todavia, não exista, e. t a m b é m , que uma subs-
tância seja c m potência para não ser c que, todavia, exista. O
m e s m o vale para as outras categorias: pode ocorrer que q u e m
tem a capacidade de caniinlu<r não caminhe, c que seja capaz dc
c a m i n h a r q u e m não está caminhando. Algo é c m potencia se
o traduzir-se c m ato daquilo de que se diz ser ele em potência
não implica n e n h u m a impossibilidade. Dou um exemplo: se al- 25
g u e m tem potência para sentar-se c pode sentar-se, não terá
n e n h u m a impossibilidade dc fazê-lo quando tiver dc se sentar.
E dc m o d o semelhante q u a n d o se tratar da potência de ser mo-
vido ou de mover, de estar parado ou dc parar, dc ser ou dc vir
a ser, dc não ser ou dc não advir'.
Ü t e r m o ato, que se liga estreitamente ao t e r m o enteléquici\ 30
m e s m o que sc estenda a outros casos, deriva sobretudo dos mo-
vimentos: parece que o ato é, principalmente, o movimento. Por
essa razão não se atribuí o m o v i m e n t o às coisas que não existem,
mas se lhes atribui os outros predicados: por exemplo, podc-sc
dizer oue as coisas q u e não existem são pensáveis c desejáveis,
404 T U N M E T A T A HY7.IKA G
6
'Eitel Sè itepi xfjç xaxà x£v7]atv Xeyo|xèv7iç Suvá[iECoç
eïpr]xai, jtepi èvepyeíaç 8iopta<opev x£ xè èaxiv èvèpyeia
xai rcoTóv xt. xai yàp xò Suvaxòv afia SfjXov eaxai Siai-
poüaiv, 8xi o ù (jióvov XOÛXO X è y o j j i e v S u v a x ò v 8 TTÉÇUXE xiveTv
àXXo ^ xiveïaôai úit' ãXXou î) á r c X c õ ç fj xpójtov xtvá, àXXà
JO x a i èxépcoç, Stò Çrixoûvxeç xai Ttepi xoúxcov 8ifjX9o[xev. iaxi
Sfj èvèpyeia xò úitápxttv xò 7ipãy[jia (i-fj ouxcoç warcep
XéyojjLev Suvàjxei- Xèyofiev Sè 8uvá[iei oíov èv xcõ ÇúXto
'Epjxfiv xai èv xfj ÕXfl xfiv f|[x(aeiav, 8xi àcpaipe9e£r) fiv,
xai è7tiaxfi[i.ova xai xòv (ifj 9etopoüvxa, âv Suvaxòç fj 9eco-
J5 pfjaar xò 8è èvepyeíqc. SfjXov 8' èrci xcõv xaÔ' Exaaxa xig
èjtaycoyfj 8 ßouXöjxeöa Xèyeiv, xai oú SeT rcavxòç öpov ÇT)-
METAFÍSICA. 0 5 / 6 . 1048a U - 3 Ó
8
'Ercei Sè xò rcpóxepov Suópiaxat rcoaax<ãç Xéyexai,
5 cpavepòv ôxi rcpóxepov èvépyeia 8uvà|ietóç èaxiv. Xéycù Sè
8ová[ie<oç où [ióvov xfjç cópiafiévriç ?j Xéyexai àpx^j [iexa-
ßXTjxixf) èv ãXX(O f) § âXXo, àXX' ôXtoç rcàariç àpxfjç X I V T ) -
xixfjç axaxixfjç. xai yàp ^ tpùaiç èv xaùxw [yíyvexai -
èv xaùxco yàp] yévei rg 8uvá[iei- àpx^l yàp xivrçxixfj, àXX'
io oùx èv aXXco àXX' èv aúxõS íj aùxô. — rcàariç Sfj xfjç xoiaù-
XTJÇ rcpoxépa èaxiv ^ èvépyeia xai Xóya) xai xfj oúaíqr ypóvio
8 ' èaxi |ièv (3ç, èaxi 8è cbç où. xai Xóyw (ièv oúv ôxi rcpoxépa,
SfjXov (xcõ yàp èvSéxeaBai èvepyfjaai Suvaxòv èaxi xò rcpcõ-
XOJÇ Suvaxòv, oíov Xèyco oixo8o(iixòv xò Suvàjxevov oixoSo-
15 [ietv, xai òpaxixòv xò ópãv, xai òpaxòv xò Suvaxòv ópã-
o0ai - ò 8' aúxòç Xóyoç xai èrci xcõv ãXXcov, cóax' àvàyxrj
xòv Xóyov rcpoürcápxetv xai xf|v yvcõaiv xfjç yvcàaecoç)- xcõ
8è xpSvto rcpóxepov co8e- xò TM eíSei xò aúxò èvepyoûv rcpóxepov,
METAFÍSICA, e 7/8, 1049 a 3 4 b I 8
ápiôpcõ S ' oö. Xèyco Sè xoüxo öxt xoüSe pèv -cou àvÔpcoTtou xoü
20 ^Sr] õvxoç xai:' èvèpyeiav xaï xou aixou xaî xoù ôpcôvxoç jxpó-
xEpov x<L xpóvco f) uXt| xai xò artèppa xai xò òpaxixóv, 5
Suvàpei |xèv èaxiv àvôpcoTtoç xai aïxoç xai òpcõv, èvepyeíqc
8 ' O U T K O ' àXXà xoúxcov Ttpóxepa xc£ ypóvtp Kxepa õvxa èvep-
yeíijc èÇ cov xaûxa èyèvexo* àei yàp èx xoü Suvàpei õvxoç
2í yíyvexai xò èvepyeí? ov úítò èvepyeíqi Svxoç, oíov ãvôpcoTtoç èÇ
àvGpcÓTtou, pouaixòç ÚTtò pouaixoü, àei xivoüvxóç xivoç Ttpcóxou-
xò 8è xivoüv èvepyeíiji fjSri è'axiv. eíprixai Sè èv xoíç Ttepi xfjç
oúaíaç Xóyoiç oxi TTÕCV xò yiyvópevov yíyvexai ex xivoç xi
xai UTCÓ xtvoç, xai xoüxo xcõ eíSei xò aúxó. Siò xai SoxeT
30 àSùvaxov eivai oixoSópov eivai pfj oixoSopfjaavxa piqÔèv ïj
xiÖapiaxfjV priôèv xiôapíaavxa- ò yàp pavôàvcov xi9apí£eiv
xiôapíÇcov pavGàvei xiÔapíÇeiv, òpoícoç Sè xai oí ãXXoi.
oÔev ò aoçiaxtxòç tXeyxoç èyíyvexo 8xi oúx 2 x u v xfjv
ènionripriv Ttoirjaet ou èTuaxTÍpTi' ò yàp pavÔávcov oúx èxei.
35 àXXà Sià xò xoü yiyvopèvou yeyevfjaÖai xi xai xoü 8Xcoç
xivoupèvou xexivfjaÔaí xi (SfjXov 8 ' èv xoïç Ttepi xivifaecoç
1050* xoüxo) xai xòv pavGàvovxa àvàyxT] exetv xi xfjç èTtiaxfjpTjç
íacoç. àXX' oúv xai xaúxr] ye SfjXov Sxi f| èvépyeia xai
oüxco Ttpoxépa xfjç Suvàpecoç x a x à yèveaiv x a i x p ó v o v .
'AXXà pfjv xai oúaía ye, ítpcõxov pèv 8xi xà xfj yevèaei
5 uaxepa xcõ etSei xai xfj oúaíiji Ttpóxepa (olov àvf)p JtatSòç
xai àvÔpcoTtoç a7tèppaxoç* xò pèv yàp íjSri è'xei xò elSoç
xò 8 ' oö), xai oxi àitav èit' à p x V ßa8i£ei xò ytyvópevov
419
9
"Oxi 8i xai ßeXxicov xai xifxtcoxipa xfjç arauSaíaç
s 8uvà[jiecoç f) ivipyeia, ix xcõvSe BfjXov. oaa yàp xaxà xò
Súvaa9aL Xiyexai, xaúxóv iaxi Suvaxòv xàvavxía, oíov xò
8úvaa9ai Xeyófxevov úytaíveiv xaúxóv iaxi xai xò voaeív,
xai <X|xa- f) aúxf] yàp 8úva|jiiç xoü úytaíveiv xai xàjxveiv,
xai ^ipejietv xat xtvetaôai, xai oixoSojxetv xat xaxaßäX-
io Xeiv, xai o(xo8o(xeía6ai xai xaxauríícxeiv. xò fjtèv ouv 8ú-
vaaôat xàvavxía ât|xa Ú7tápxer xà 8' ivavxía à[xa àSú-
vaxov, xai xàç ivepyeíaç Si a[ia àSúvaxov únápx^w (oíov
METAFÍSICA. 0 8/9, I 0 5 0 b 2 7 - 1 0 5 1 a 12 425
trários, o q u e t o r n a r i a f a t i g a n t e a c o n t i n u i d a d e d o m o v i m e n t o .
1'. a c a u s a dessa fadiga e s t á n o f a t o de q u e a s u b s t â n c i a das c o i -
sas c o r r u p t í v e i s é m a t é r i a e p o t e n c i a e n ã o a t o . T o d a v i a , m e s m o
as c o i s a s q u e são e m m o v i m e n t o , c o m o a terra c o fogo, t e n d e m
a i m i t a r os seres i n c o r r u p t í v e i s : d e fato, t a m b é m e s t e s s ã o s e m -
pre e m a t o , p o r q u e t e m o m o v i m e n t o e m si e por si. M a s as o u - 30
tras p o t ê n c i a s , c o m b a s e n o q u e foi d e t e r m i n a d o a c i m a , são t o d a s
p o t ê n c i a s d c a m b o s os c o n t r á r i o s : o q u e t e m p o t ê n c i a d e m o v e r
a l g u m a o u t r a c o i s a de d e t e r m i n a d o m o d o p o d e t a m b é m mo-
ver de o u t r o m o d o : a s s i m são, p e l o m e n o s , t o d a s as p o t ê n c i a s
r a c i o n a i s ; e as p r ó p r i a s p o t ê n c i a s i r r a c i o n a i s p r o d u z i r ã o o s d o i s
c o n t r á r i o s , r e s p e c t i v a m e n t e , c o m a sua p r e s e n ç a o u c o m a sua
ausência24.
E se e x i s t e m a l g u m a s r e a l i d a d e s o u s u b s t â n c i a s d o t i p o 35
das q u e os d i a l é t i c o s c h a m a m Ideias, e n t ã o deverá h a v e r algo q u e
é m a i s c i ê n c i a d o q u e a própria e i ê n c i a - e m - s i , e h a v e r á algo m u i t o
m a i s m ó v e l d o q u e o m o v i m e n t o - e m - s i ; d c f a t o , a q u e l a s reali- 1051
d a d e s s e r i a m m u i t o m a i s a t o , e n q u a n t o as I d é i a s s e r i a m as p o -
t ê n c i a s delas25!
Portanto, é evidente que o ato é anterior à potência e a todo
princípio dc m u d a n ç a .
D o q u e se s e g u e f i c a e v i d e n t e q u e o a t o d c u m a p o t ê n c i a
boa é m e l h o r c mais valioso do q u e aquela potência. T u d o o q u e 5
é d i t o e m p o t e n c i a é p o t e n c i a l m e n t e a m b o s os c o n t r á r i o s : por
e x e m p l o , a q u e l e de q u e m sc diz q u e p o d e ser s a d i o é o m e s m o
s u j e i t o q u e t a m b é m p o d e ser e n f e r m o , e e l e t e m p o t ê n c i a d c ser
s a d i o e e n f e r m o a o m e s m o t e m p o . D c f a t o , a p o t ê n c i a d c ser sa-
d i o e d e ser e n f e r m o é a m e s m a , c , d o m e s m o m o d o , a d c e s t a r
c m r e p o u s o o u e m m o v i m e n t o , c a d c c o n s t r u i r e d e destruir, a
d e ser c o n s t r u í d o c d e ser d e s t r u í d o . A p o t ê n c i a d o s c o n t r á r i o s , 10
10
o ser s a d i o c o ser e n f e r m o . P o r t a n t o , é n e c e s s á r i o q u e o b e m
s e j a u m d o s dois c o n t r á r i o s , e n q u a n t o a p o t ê n c i a c i g u a l m e n t e
p o t ê n c i a de a m b o s os c o n t r á r i o s , o u d e n e n h u m dos dois. O a t o ,
portanto, é melhor. E m se tratando dc males, c necessário que
o f i m e o a t o s e j a m piores q u e a p o t ê n c i a , p o r q u e a p o t ê n c i a é
a m e s m a c m a m b o s os contrários2. É, portanto, evidente q u e o
m a l n ã o e x i s t e fora das c o i s a s , p o r q u e por sua n a t u r e z a o m a l é
p o s t e r i o r à p o t ê n c i a ; p o r t a n t o , n o s seres p r i m o r d i a i s c e t e r n o s
n ã o p o d e h a v e r m a l , n e m falta c n e m c o r r u p ç ã o : a c o r r u p ç ã o se 20
c o n t a e n t r e os m a l e s 1 .
T a m b é m os t e o r e m a s 4 de g e o m e t r i a se d e m o n s t r a m por
m e i o d o a t o , p o i s se d e m o n s t r a m o p e r a n d o d i v i s õ e s nas f i g u r a s ' .
S c e s s a s divisões já e s t i v e s s e m f e i t a s , os t e o r e m a s s e r i a m i m e -
d i a t a m e n t e evidentes; ao contrário, estão c o n t i d a s nas figuras
a p e n a s e m p o t ê n c i a . Por q u e os â n g u l o s d o t r i â n g u l o s o m a m
dois r e t o s ? Porcpic os â n g u l o s c m t o r n o d c u m p o n t o s o b r e u m a
reta s ã o iguais a dois â n g u l o s retos. D c fato, s e já e s t i v e s s e tra- 25
ç a d a a paralela a u m dos l a d o s d o t r i â n g u l o , à s i m p l e s v i s ã o da
f i g u r a a q u e s t ã o ficaria i m e d i a t a m e n t e e v i d e n t e 5 . M a i s a i n d a :
por q u e o â n g u l o i n s c r i t o n u m s e m i c í r c u l o é s e m p r e r e t o ? Por-
q u e se t r a ç a r m o s três l i n h a s iguais — ou s e j a , d u a s q u e c o n s t i -
t u e m a base c a perpendicular q u e parte do c e n t r o — a q u e s t ã o
fica e v i d e n t e pela s i m p l e s v i s ã o da figura, para q u e m c o n h e c e a
proposição a c i m a enunciada". Portanto, é claro q u e os t e o r e m a s
g e o m é t r i c o s , q u e são c m potência, d e m o n s t r a m - s e levando-os 30
a o ato. A r a z ã o d i s s o e s t á n o f a t o d e q u e o p e n s a m e n t o é a t o \
E d o a t o deriva a p o t e n c i a , c é por isso q u e os h o m e n s c o n h e -
c e m as c o i s a s f a z e n d o - a s ' ' . ( N a o r d e m da g e r a ç ã o , o a t o p a r t i c u -
lar é p o s t e r i o r à p o t ê n c i a " 1 . )
O ser e o n ã o - s e r se d i z e m , n u m s e n t i d o , s e g u n d o as figuras 35
das c a t e g o r i a s , n o u t r o s e n t i d o , s e g u n d o a p o t ê n c i a c o a t o d e s s a s ;05l L
categorias ou segundo seus contrários, c, noutro sentido ainda2,
s e g u n d o o v e r d a d e i r o e o falso 1 .
428 TON META TA ©YXIKA 0
las'1, e n q u a n t o o u t r a s a i n d a p o d e m s e e n c o n t r a r n o s dois m o d o s
o p o s t o s ' , e se o s e r c o n s i s t e c m ser u n i d o e e m ser u m , e n q u a n t o
o n ã o - s c r c o n s i s t e e m n ã o ser u n i d o e c m ser u m a m u l t i p l i c i d a -
d e , e n t ã o , a r e s p e i t o das c o i s a s q u e p o d e m s e r d o s dois m o d o s
o p o s t o s , a m e s m a o p i n i ã o e o m e s m o r a c i o c í n i o p o d e m se t o r n a r
v e r d a d e i r o s c falsos, c p o d e o c o r r e r q u e , às v e z e s se a f i r m e o ver-
d a d e i r o c , às v e z e s , o falso. A o c o n t r á r i o , a r e s p e i t o d a s c o i s a s 15
q u e n u n c a p o d e m ser d i f e r e n t e s d o q u e são, a m e s m a o p i n i ã o e
o m e s m o r a c i o c í n i o n ã o p o d e m se t o r n a r ora v e r d a d e i r o s , ora
f a l s o s , m a s s ã o s e m p r e v e r d a d e i r o s o u s e m p r e falsos". E n o c a s o
d o s e n t e s i n c o m p o s t o s 1 ' , c m q u ô c o n s i s t e o ser c o n ã o - s c r e o
v e r d a d e i r o c o falso? D c f a t o , n ã o s c trata d c algo c o m p o s t o , n o
q u a l s e t e r i a o ser q u a n d o e s t e f o s s e c o m p o s t o c o n ã o - s c r q u a n -
d o f o s s e d i v i d i d o , c o m o q u a n d o se d i z q u e a m a d e i r a é b r a n c a
e a diagonal é incomensurável. E assim, o verdadeiro c o falso 20
n ã o p o d e r ã o o c o r r e r d o m e s m o m o d o q u e o c o r r e para a q u e l e s
seres. Na v e r d a d e , c o m o o v e r d a d e i r o n ã o é o m e s m o n o s seres
i n c o m p o s t o s c n o s seres c o m p o s t o s , t a m b é m o ser n ã o c o m e s m o
n o s d o i s c a s o s . V e r d a d e i r o e falso r e l a t i v a m e n t e a o s seres i n c o m -
p o s t o s são o s e g u i n t e : o v e r d a d e i r o é o f a t o de i n t u i r e d e e n u n c i a r
( e n u n c i a ç ã o e a f i r m a ç ã o , d e fato, n ã o s ã o a m e s m a c o i s a ) , e o
f a t o d c n ã o c a p t á - l o s s i g n i f i c a n ã o c o n h e c ê - l o s . N o q u e se refere
à e s s ê n c i a , só é possível errar a c i d e n t a l m e n t e ; a s s i m c o m o n ã o 25
c possível errar a c e r c a das s u b s t â n c i a s n ã o - e o m p o s t a s 1 1 1 . E t o d a s
são e m a t o e n ã o e m p o t ê n c i a ; de f a t o , se n ã o f o s s e a s s i m , gerar-
s c - i a m c e o r r o m p e r - s e - i a m . A o c o n t r á r i o , o q u e é ser p o r si 11 n ã o
430 TON METATAOYSJKAS
( D É C I M O )
1
d e v e r á ser u m c m s e n t i d o p r i m á r i o o q u e c c a u s a da u n i d a d e
das substâncias"-.
O u m t e m todos esses significados: o c o n t í n u o natural, o
inteiro, o indivíduo c o universal o c o n t í n u o e o i n t e i r o são u m 35
p o r q u e seu m o v i m e n t o é indivisível, o i n d i v í d u o e o universal
s ã o u m p o r q u e sua i n t c l c e ç ã o e sua n o ç ã o s ã o i n d i v i s í v e i s l s . 1052"
D e p o i s é p r e c i s o c o n s i d e r a r o s e g u i n t e : a q u e s t ã o (a) " q u e
c o i s a s são u n i d a d e " n ã o p o d e se i d e n t i f i c a r c o m e s t a ( b ) " q u a l
é a e s s ê n c i a c q u a l é a n o ç ã o d o u m " , D c f a t o , ( a ) o u m se diz
c m t a n t o s s i g n i f i c a d o s q u a n t o s f o r a m e s t a b e l e c i d o s a c i m a ; por-
tanto, q u a l q u e r coisa à qual c o n v e n h a um desses significados 3
será u n a . A o c o n t r á r i o , ( b ) a e s s ê n c i a d o u m p o d e r á r c f c r i r - s c
a l g u m a vez a q u a l q u e r u m desses significados, outra vez a qual-
q u e r o u t r a coisa c u j o s i g n i f i c a d o c mais p r ó x i m o da palavra " u m " ,
e n q u a n t o a q u e l e s s i g n i f i c a d o s só v i r t u a l m e n t e s ã o a e s s ê n c i a d o
i i m " . Ocorre aqui o m e s m o que c o m o e l e m e n t o c a causa: de-
t e r m i n a r que realidades são ditas e l e m e n t o c causa c u m a coisa,
f o r n e c e r a d e f i n i ç ã o da palavra e l e m e n t o e da palavra c a u s a é
outra coisa. D c fato, c m c e r t o sentido, o fogo c e l e m e n t o (e,
talvez, t a m b é m o indefinido2" ou a l g o d o g ê n e r o ) ; m a s n o u t r o 10
s e n t i d o n ã o o é, p o r q u e a e s s ê n c i a d o f o g o e a e s s ê n c i a d o e l e -
m e n t o não são a m e s m a coisa: o fogo é e l e m e n t o n o s e n t i d o dc
q u e é algo d e t e r m i n a d o e u m a realidade natural, a o c o n t r á r i o
a palavra " e l e m e n t o " i n d i c a e s t a p a r t i c u l a r c a r a c t e r í s t i c a que
t a m b é m o f o g o t e m , q u e r dizer, o f a t o d c ser u m c o n s t i t u t i v o i n -
t r í n s e c o d a s c o i s a s . E o q u e d i s s e m o s vale t a m b é m para a c a u - 15
sa, para o u m e para t o d o s o s o u t r o s t e r m o s c o m o e s t e s . Por isso
a e s s ê n c i a d o u m c o n s i s t e e m ser indivisível, à guisa d c a l g o d e -
t e r m i n a d o c particular, s e p a r á v e l o u p e l o l u g a r o u pela f o r m a
o u p e l o p e n s a m e n t o ; ou c o n s i s t e c m ser u m i n t e i r o c indivi-
sível 2 1 . M a s c o n s i s t e s o b r e t u d o c m ser m e d i d a , p r i m e i r o c m c a -
da g ê n e r o c , p r i n c i p a l m e n t e , n o g ê n e r o da q u a n t i d a d e : d c fa-
to, d o g ê n e r o da q u a n t i d a d e o u m foi e s t e n d i d o a t o d o s os o u t r o s
gêneros.
D e p o i s , m e d i d a é a q u i l o m e d i a n t e o q u a l se c o n h e c e a q u a n - 20
t í d a d e . E a q u a n t i d a d e e n q u a n t o tal se c o n h e c e o u m e d i a n t e o
um ou m e d i a n t e o n ú m e r o ; mas todo n ú m e r o é c o n h e c i d o m e -
438 T i i N META TA <D Y I I K A I
d i a n t e o u m , p o r t a n t o , t o d a q u a n t i d a d e e n q u a n t o tal se c o n h e c e
m e d i a n t e o u m , c o t e r m o p r i m e i r o m e d i a n t e o q u a l as q u a n t i -
d a d e s se c o n h e c e m é, p o r t a n t o , o u m . Por isso o u m é p r i n c í p i o
d o n ú m e r o e n q u a n t o tal 2 2 .
D a q u i , ]X)r transposição, t a m b é m nos o u t r o s g ê n e r o s se c h a m a
m e d i d a o t e r m o primeiro m e d i a n t e o qual se c o n h e c e cada g ê n e r o , 25
c a m e d i d a d e cada g ê n e r o é u m a : ou p e l o c o m p r i m e n t o o u pela
largura ou pela p r o f u n d i d a d e o u pelo peso ou pela velocidade. (Peso
c v e l o c i d a d e i n d i c a m a o m e s m o t e m p o os dois c o n t r á r i o s : de fato,
t a n t o o p e s o c o m o a v e l o c i d a d e t ê m dois significados. Por e x e m p l o ,
é p e s o t a n t o o q u e t e m q u a l q u e r peso, c o m o o q u e t e m u m e x c e s s o
d e peso; e t e m v e l o c i d a d e t a n t o o q u e t e m a l g u m m o v i m e n t o ,
c o m o o q u e t e m e x c e s s o d c m o v i m e n t o : d c fato, t a m b é m o q u e 30
c l e n t o t e m u m a velocidade e o q u e é mais leve t e m u n i p e s o ) 2 5 .
O r a , c m todos esses casos é m e d i d a c princípio algo q u e é
u m e indivisível, d a d o q u e a t é 11a m e d i d a das l i n h a s u s a - s e a
l i n h a d c u m p é , c o n s i d e r a n d o - a c o m o indivisível. D e f a t o , c m
t o d o s os c a s o s b u s c a - s e c o m o m e d i d a algo u n o c indivisível, e
isso é o q u e é s i m p l e s o u s e g u n d o a q u a l i d a d e ou s e g u n d o a q u a n -
t i d a d e . P o r t a n t o , a m e d i d a da q u a l é i m p o s s í v e l t i r a r o u a c r e s - 35
c c n t a r a l g o é m e d i d a perfeita 2 ''. Por isso a m e d i d a m a i s p e r f e i t a
de todas é a medida do n ú m e r o : de fato, põe-se a unidade c o m o 1053'
indivisível e m t o d o s os s e n t i d o s ; e t a m b é m c m t o d o s os o u t r o s
c a s o s t e n t a - s e i m i t a r essa m e d i d a . S c a o e s t á d i o e a o t a l e n t o , c
i g u a l m e n t e a m e d i d a s s e m p r e m a i o r e s , fosse a c r e s c e n t a d o ou
e x t r a í d o a l g u m a c o i s a , isso passaria d e s p e r c e b i d o m u i t o m a i s
f a c i l m e n t e cio q u e se a l g o fosse a c r e s c e n t a d o o u e x t r a í d o d e
medidas m c n o r c s : \ C o n s e q ü e n t e m e n t e , todos a s s u m e m c o m o
u n i d a d e d c m e d i d a a p r i m e i r a m e d i d a da q u a l n ã o é possível
tirar e à q u a l n ã o é possível a c r e s c e n t a r n a d a s e m q u e d i s s o n o s
d e m o s c o n t a : e isso vale t a n t o c m se t r a t a n d o d c l í q u i d o s c o m o 5
d e s ó l i d o s , d e p e s o c d e g r a n d e z a s 2 6 . F, a f i r m a m o s c o n h e c e r a
q u a n t i d a d e d c algo q u a n d o a c o n h e c e m o s por m e i o daquela
m e d i d a . E a s s i m t a m b é m o m o v i m e n t o se m e d e m e d i a n t e o
m o v i m e n t o s i m p l e s e m a i s veloz, p o r q u e esse m o v i m e n t o e m p r e -
ga u m t e m p o m í n i m o ; por isso na a s t r o n o m i a o p r i n c í p i o c a 10
m e d i d a é u m a u n i d a d e desse tipo: dc fato, c o n s i d e r a - s e q u e o m o -
v i m e n t o d o céu é u n i f o r m e c rapidíssimo, e a esse m o v i m e n t o
HO I TUN MF.TA TA ®Y£IKA I
2
KaTà Sè rfjv oúaíav xaí ríjv çúatv ^TT)T£OV rcoxépojç
io ÈXTLT xaôàítep èv xoîç 8tarcopfj|j.aaiv ènrjX6o|iev TÍ TÒ KV
èari x a t TCÕJÇ S e î rcipi aúxoü Xaßetv, rcóxepov CÒÇ o ú a í a ç xivòç
ouarçç a ú x o ü TOÜ é v ó ç , xa9àrcep oX xt IluôayópeLoí çaat rcpó-
Tepov xai üXàxtov üaxepov, fl (JtãXXov úrcóxetxaí xtç çúatç
xai [rctõç] S e t yvwpi(j.ojxép<oç Xexôfjvat, x a i (iãXXov òSarcep oí
13 rcipi (fúaecoç- èxeívwv yàp ò (ièv xtç <ptXíav eivai <pr|ai TÒ
Ev ó 8' àípa ò Sè TÒ àrcetpov. ei Si) pt^Sèv TCÕV xaÔóXou
SuvaTÒv oúaíav eivai, xaÔàrcep èv xoîç rcepi oúaíaç xaí rcepi
TOÜ õ v x o ç eipriTat Xòyotç, oúS' aÚTÒ T O Ü T O o ú a í a v t ó ç Ev TL rcapà
Tà rcoXXà SuvaTÒv eivai (xotvòv yàp) àXX' xax7)yópT)(ia
20 fióvov, 8Í}Xov á»ç oúSè TÒ LV TÒ yàp ôv xaí T Ò EV xaÔóXou
xaxrjyopeixai (làXtaxa rcàvxcov. ajaxe oöxe Tà yévr) <púaetç
Ttvèç x a i oúaíat x ^ p t a x a i xtõv àXXuv eiaiv, o u x e x ò Ev yívoç
èvSéxexat elvat 8tà xàç aúxàç aíxíaç St* fiarcep oúSè xò ôv
o ú S è xf)v o ú a í a v . èxi 8 ' òjioíwç èrci rcávxuv àvayxaîov ?x t t v '
443
Q u e o u m t e n h a , c m c e r t o sentido, os m e s m o s significados
do ser, fica claro pelo fato de que, assim c o m o o ser, o um é estrei-
t a m e n t e c o n e x o c o m cada uma das categorias e não se esgota
l --
AÀ6 TON META TA ®Y£!KA
p o u o t v . T O Ü T O S è T Ò x a ú x ò y é v o ç f| e í S o ç * rcãv y à p T Ò Stacpépov
Staçépet fj yévet T| e t S e t , yévet jjtèv tov (J^I eaxL x o t v i ) f j ÎÎXT}
[JLTJSÈ y é v e a t ç E£Ç à X X T ] X a , olov ííatov ãXXo ayjina xijç xaxr)-
30 y o p t a ç , eîSet Sè tov TÒ aúxò yévoç (Xéyexai Sè yévoç o
àixtpto TÒ aúxò Xéyovrai xaxà r^v oùatav T« Siàtpopa). xà
S' èvavrta Siàcpopa, xat i\ èvavrtaatç Statpopà TIÇ. OTI Sè
xaXtõç TOÜTO Ú7uoTt0é[Ji£0a, SrjXov èx TÍjç èrcaytoyfjç1 rcávxa
yàp Tà Siaçépovxa (patvexai xat xaúxà, où (Jtóvov t'xepa
i3 õvxa àXXà TÀ (xèv TÒ yévoç è'xepa xà 8' èv xrj aúxfj au-
1055' axoixía Tfjç xaxr)yopíaç, toar' èv x a ú x t õ yévet xat xaúxà xtõ
yév£t. Stcóptaxai S ' èv à X X o t ç rcoía x t õ y é v e t x a ú x à T) ë x e p a .
5
jo 'Ercei Sè ev èvi èvavxiov, àrcopifaeiev àv xtç TICÕÇ
àvxixeixat xò ev xai xà TtoXXá, xai xò taov xcõ (jteyáXa)
xai xã> (Jttxpcõ. ei y à p xò 7tóxepov àei èv à v x i G è a e i Xèyo|iev,
o í o v Ttóxepov Xeuxòv fj [xèXav, xai Ttóxepov X e u x ò v fj où Xeu-
xòv (rcóxepov Sè ãvôpcjTtoç fj Xeuxòv oú Xèyojxev, èàv (if)
35 ÚTCoGèaecoç x a i Ç r j x o ü v x e ç o í o v T t ó x e p o v f j X B e K X è c j v f i Scoxpá-
xr)ç — à X X ' o ú x à v à y x T ] èv o ú S e v i y è v e t x o û x o - àXXà xai xoüxo
èxel9ev èXfjXuôev xà yàp àvxtxe([jieva [jtóva oúx èvSèxexai
àjxa Ú7uápxetv, <L xai èvxaüôa XP^®1 rcóxepoç fjX-
6
f O[i.OÍÍJÚÇ 8è xai Ttepl TOÜ évòç xai T&V TCOXXGÎV àuopr)-
oeiev ãv TIÇ. et yàp Tà rcoXXà TÕ> ivi àjtXâíç àvríxeiTai,
5 aofißaivet evia àSúvara. TÒ yàp ev ÒXiyov ^ òXíya éarai*
Tà yàp iroXXà xai roTç òXíyotç àvrixeiTat. en Tà Súo
7uoXXá, eiTuep TÒ SurXàaiov jtoXXaTtXáaiov Xeyerai 8è x a r á
TÀ 8úo- a>ore TÒ ev òXiyov ítpòç TÍ yàp 7toXXà Tà Súo
ei frf| rcpòç ev Te xat TÒ òXiyov; oúGèv yáp èartv eXarrov.
io e n ei <I>ç èv [ií|xei rò [Jiaxpòv xai ßpaxu, OUTOÍÇ èv jiXrjGet
rò rcoXú xaí òXiyov, xai 8 ãv fj jtoXù xai rcoXXá, xat
r à 7toXXà 7toXú (ei [IT) TI ãpa StaçèpeL èv auvexeí eúopí-
arcj)), rò ÒXiyov TtXfjGóç ri Sarai. ciare rò ev 7tXrjGó<; ri,
eírcep xat òXiyov- roüro 8 ' àvàyxr], ei r à 8úo 7uoXXá. àXX'
15 lacjç r à uroXXà Xéyerai (Jtév JIOÍÇ xat [rò] TCOXÚ, àXX' tóç
Siaçèpov, oíov í>8(op TCOXÚ, 7toXXà 8 ' ou. àXX' oaa Siatperà,
èv roúroiç Xèyerai, è'va fièv rpÓTtov èàv f[ TtXfjfloç exov UTtepo-
xV aTtXcõç T) Jtpóç ri (xai rò òXiyov cúaaúrcúç JtX-r)Goç
exov eXXeuJuv), rò 8è cóç àptG[ióç, o xai àvríxeirai rtõ èvt
2o fióvov. o u r y à p Xèyopev ev rj iroXXà, aiarcep eí riç ewtot
METAFÍSICA, 15/6, I 0 5 6 a 3 5 - b 2 0 | 461
O u m c os m u i t o s , nos n ú m e r o s , se o p õ e m c o m o medida e
mensurável. E estes se o p õ e m c o m o relativos, mas não c o m o
relativos por si. Já distinguimos c m o u t r o livro" os dois significa-
dos dc relativo: ( 1 ) algumas coisas são relativas c o m o contrárias,
(2) outras são relativas c o m o a ciência e m relação a seu o b j e t o ,
e, neste sentido, algo sc diz. relativo e n q u a n t o há algo que está
c m relação c o m cie''.
E nada i m p e d e q u e o um seja m e n o r do q u e q u a l q u e r coisa:
por e x e m p l o , m e n o r do q u e o dois; m a s não por ser m e n o r de-
verá t a m b é m ser pouco. ( ) m ú l t i p l o é c o m o o g c n c r o do número;
d c fato, o n ú m e r o c um m ú l t i p l o mensurável c o m o u m . E, em
c e r t o sentido, u m c n ú m e r o são opostos entre si. não c o m o eon- 5
trários, mas c o m o dissemos serem certos relativos: o um e o n ú -
mero se c o n t r a p õ e m , e n q u a n t o o u m é medida e o n ú m e r o m e n -
surável. Por isso n e m tudo o q u e é u m é t a m b é m n ú m e r o : por
e x e m p l o , não é u m n ú m e r o algo indivisível '.
E ainda q u e a ciência se diga e m relação a seu o b j e t o , a
relação não c a m e s m a q u e existe entre o um c os m u i t o s : pode-
ria parecer q u e a ciência seja m e d i d a c o seu o b j e t o mensurado;
e n t r e t a n t o toda ciência é cognoscível, e n q u a n t o n e m todo cog- 10
noscívcl é ciência, porquanto, c m c e r t o sentido, a c i ê n c i a é m e n -
surada pelo c o g n o s c í v e l " .
« A TQNMETATA ®YZIKA I
7
'ETCEI 8è TCÕV èvavrítov èvBèxtxai eívaí ri peraçù xai
èvítov èariv, àvàyxr) èx TCÕV èvavrítov eivai r à peraÇù. ro&vra
20 yàp r à peraÇù èv rtõ aùrw yévei èart xai tov èarí peraÇú.
peraçù pèv yàp raûra Xéyopev eiç 8aa peraßäXXeiv
àvàyxr) rcpórepov rò peraßäXXov (oíov àjtò rrjç únárriç èrci
rf)v vf|T7]v eí peraßaivoi rtõ òXiyíarto, rjÇei rcpórepov eiç roòç
peraÇò çÔóyyouç, xai èv x p á p a a i v ei [fjÇei] èx roõ Xeuxoü
25 eiç rò péXav, itpórepov fjÇei eiç rò «poivixoüv xai cpaiòv f| eiç
rò péXav - òpoícoç 8è xai èni TCÕV àXXtov)- peraßäXXeiv 8 '
èí; àXXou yévouç eiç ãXXo yévoç oùx eariv àXX' 7] x a r á aup-
ßeßrpt«^, oíov èx XP^I 1 0 1 ^ 0 ? ^XW®- àvàyxT) àpa rà
peraÇò xai aúroíç xai tov peraçú eiaív èv rtõ aúrtõ yévei
30 eivai. àXXà pf|v Tràvra ye r à peraÇù èariv àvrixeipévtov
rivtõv èx TOÚTÍOV yàp póvtov xaÖ' aúrà èarí peraßäXXeiv
(8iò àSùvarov eivai peraÇò pf) àvrixeipévtov eír] yàp âv
peraßoXf) xai pf) èÇ àvrixeipévtov). rtõv 8' àvrixeipévtov
àvrwpàaetoç pèv oúx eari peraÇú (TOÜTO yàp èariv àvrúpaaiç,
35 àvrí9eaiç fjç ÒTÍOOÜV Ôàrepov pópiov 7tápeariv, oùx èxoúarjç oùÔèv
peraÇù), rtõv 8è Xomcõv r à pèv ítpóç ri r à 8è arépr)aiç r à
8è èvavría èarív. rcõv 8è 7tpóç ri 8aa pf) èvavría, oùx exei
METAFÍSICA, I 6/7. 1057 al 3 - 3 7 465
pexaÇú- aixiov 8 ' 8xi oùx èv -rcõ aúxcõ yévet èaxiv. xt yàp
1057b è7tiaxf[pT|ç x a i èruarrixoü pexaÇú; àXXà peyáXou x a i pixpoü.
ei 8 ' èaxiv èv xaúxcõ yivei x à pexafú, ûoTtep SéSeixxai, x a i
pexaÇù èvavxícov, àvàyxrj aúxà auyxelaôai èx xoúxcov xcõv
èvavxícov. fj yàp êaxai xi yévoç aúxcõv fj oúÔév. xai ei [xèv
j yévoç êaxai ouxcoç coax' eïvai rrpóxepóv xi xcõv èvavxfcov, a i Sia-
çopai ítpóxepai èvavxíai eaovxai a í jtoifjaouaai x à èvavxEa
eîSri cóç yévouç- èx yàp xoõ yévouç x a i xûv Staçopcõv x à EÏSTJ
8
35 T ò 8 ' exepov xtõ eíSei xivòç xi ïxepôv èaxi, xai 8eí xoüxo
àfxçotv úrcápxeiv oíov ei Çtõov Sxepov xtõ eîSeï, àficpto Çcoa.
àváyxr] à p a èv yévej. xtõ aúxtõ eívaL x à exepa xtõ eíSei- xò
yàp xoiouxo yévoç xaXtõ o à(i<pto ev xaúrò Xéyexai, (ir)
1058* x a r á auppepiqxòç lyov 8ia90páv, eíxe tòç üXr) ÔV eíxe 5X-
Xtoç. où (lóvov yàp Sei xò xoivòv úrcáp^eiv, oíov 5(itpto Çtõa,
àXXà x a i Ixepov èxaxépto xoüxo aúxò xò Çtõov, oíov xò (ièv
írcrcov xò 8è âvflptorcov, 8iò xoüxo xò xoivòv è'xepov àXXrjXtov
s èaxi xtõ eíSei. foxai Sf) x a 9 ' aúxà xò (ièv xoiovSi Çtõov xò Sè
xoiovSi, olov xò (ièv ïrcrcoç xò S' àvÔptorcoç. àváyxri àpa xfjv
8iatpopàv xaúxTjv èxepóxrjxa xoü yévouç eívai, Xéyto yàp yévouç
8iacpopàv èxepóxiyca T\ Sxepov rcoieí xoüxo aúxó. èvavxítoaiç
xoívuv £axai auxrj (SrjXov Sè x a i èx xrjç èrcaytoyfjç) • rcávxa
io yàp Siaipeïxai xoíç àvxixeifiévoiç, x a i oxi x à èvavria èv xaúxtõ
yévei, SéSeixxar f] yàp èvavxióxrjç rjv 8iatpopà xeXeia, f]
METAFÍSICA. I 7/8, 1 0 5 7 B 2 7 1058o I 1 469
alguma coisa, c isso deve ser eon nun a ambos; por exemplo se um
animal é diferente dc outro pela espécie, a m b o s são a n i m a i s ,
portanto é necessário que as coisas q u e são diferentes pela espé-
cie p e r t e n ç a m ao m e s m o gênero. C h a m o gênero aquilo por q u e
uma c outra coisa são consideradas a m e s m a coisa, d i f e r e n c i a m
do-sc uma da outra não dc m o d o acidental 2 (quer se o considere
c o m o matéria', quer de outro m o d o ) . D c fato, não só eleve híivcr
algo c o m u m entre as duas coisas — por exemplo, que sejam a m b a s
animais — , mas isso m e s m o — isto é, o animal — deve ser dife-
rente c m cada uma das duas — por exemplo, uma sendo cavalo
c a outra h o m e m — , e, portanto, esse termo c o m u m é, c m £im-
bas, diferente pela espécie. E uma delas será, por si, d e t e r m i n a d a ^
espécie dc animal c a outra será outra cspécic de animal — por
exemplo, uma será cavalo c a outra h o m e m . Portanto, é necessá-
rio que essa diferença seja uma diversidade do gênero. E c h a m o
diversidade do gênero aquela que modifica o próprio gênero" 4 .
(b) Essa diversidade deverá ser uma contrariedade. Isso se
mostra evidente t a m b é m pela via indutiva. D c fato, todas as divi-
sões são feitas por opostos, e d e m o n s t r a m o s q u e os contrários 10
p e r t e n c e m ao m e s m o gênero'; c o m efeito, vimos q u e a contrarie-
TON METATADJYÏIKA I
9
'Arcopriaete S' ãv xtç Stà xi yuvf) àvSpòç oùx eÍSet Sta-
jo «pépet, èvavxiou xoü ôfjXeoç xai TOÜ ãppevoç ÕVTOÇ Tfjç Sè Sta-
çopãç èvavxtcóaecúç, oúSè Çcõov QfjXu xai àppev ïxepov xcõ
METAFÍSICA, I 8/9, 1058a 1 2 - 3 1
10
'ErceiSfj Sè x à ivavxía Kxepa xtõ eíSei, xò Sè cpôapxòv
xai xò àcpôapxov èvavxía (axèprjaiç yàp àSuvajxía Sitopi-
ajxivr]), àváyxr] ïxepov eivai xtõ yèvei xò <p9apxòv xai xò
âçÔaprov, vüv (ièv oúv èrc' aúxtõv etpfjxafiev xtõv xa0óXou
ío òvo(iáxtov, ware SóÇetev Sv oùx àvayxaîov eivai òxioüv âçÔap-
xov x a i çGapxòv Kxepa eivai xtõ eíBei, ôSarcep oúSè Xeuxóv
xat [iéXav (xò yàp aúxò èvSixexai eivai, xai à (ia, èàv fj
xtõv xaSóXou, ùjorop 6 àv9ptorcoç eïr] âv xai Xeuxòç xai (iè-
Xaç, xai xtõv x a 8 ' ëxaarov* eiT] yàp âv, (if) a(ia, ò aúxòç
Xeuxòç x a i fiíXaç* xaíxoi èvavxiov xò Xeuxóv xtõ (ièXavi)*
àXXà xãv èvavrítov xà (ièv xaxà au(ißeßip^ úrcápxei
èvíoiç, olov xai x à vüv elpr](ièva xai âXXa rcoXXá, xà Sè
1059* àSúvaxov, àjv èaxi xai xò cpGapxòv x a i xò â<p9aprov oúSèv
yáp èaxi <p0apròv x a r á au(IßEßT)X<V TÒ (ièv yàp auiißeßrj-
xòç èvSèxetai (if) úrcápxeiv, xò Sè <p9apròv xtõv èÇ àváyxrjç
úrcapxóvrtov èaxiv oíç úrcápxei' f) Sarai xò aúxò xai ev tpGap-
5 xòv xai â(p0apxov, et èvSèxetai (if) úrcápxeiv aúxtõ xò
475
[Primeira aporia]
Agora poder-se-ia perguntar se deve ser considerada sapi-
ência uma única ciência ou m u i t a s . D c fato, se c u m a só, surge
a seguinte dificuldade: u m a ciência trata sempre dos contrários,
mas os princípios não são contrários. F, se não é uma só, qual
delas deve ser considerada sapiência?'
[Segunda aporia]
A d e m a i s , o e s t u d o dos princípios da d e m o n s t r a ç ã o c o m p e -
te a u m a única ciência 4 ou a mais de uma? D e fato, se c o m p e t e
a u m a única ciência, por q u e c a b c r á a uma delas mais do q u e a
q u a l q u e r outra? F, se, ao contrário, o estudo dos princípios c o m -
pete a mais de uma ciência, quais serão elas'?
[Terceira aporia]
A l é m disso, a sapiência é ciência de todas as substâncias ou
não? D e fato, sc cia não é ciência dc todas as substâncias, fica
difícil d e t e r m i n a r de q u e substâncias ela é ciência. S c , ao c o n -
trário, ela é única para todas as substâncias, e n t ã o a dificuldade
está c m c o m p r e e n d e r c o m o a m e s m a ciência pode ter por o b j e -
to diversas substâncias''.
/132 TONMETATA<t>YÏIKAK
[Quarta aporia\
IQuinfci aporia\
[Sexíc/ aporia \
Poder-se-ia ainda pôr o problema se devemos entender a ciên-
cia da qual nos ocupamos c o m o ciência dos princípios que alguns
filósofos l f ' d e n o m i n a m e l e m e n t o s , ou seja, dos e l e m e n t o s que
todos consideram c o m o imanentes aos compostos 1 '. E n t r e t a n t o ,
parece que a ciência que b u s c a m o s deva ser ciência dos universais:
de fato, a definição e a ciência rcfcrcm-sc sempre aos universais c
não aos particulares 1 ": portanto, a ciência que b u s c a m o s deverá
ser ciência dos gêneros supremos^.
[Sétima aporia]
Esses gêneros, então, deverão ser o Ser c o U m porque sobre-
tudo o ser c o u m parecem incluir todas as realidades c parecem
ser princípios por excelência, e n q u a n t o são primeiros por nature-
za. D e fato, se o Ser c o U m fossem destruídos, ao m e s m o t e m p o
seriam destruídas todas as outras realidades, porque tudo o q u e
é, c ser c c um. Mas, caso sc admitisse q u e eles são gêneros, seria
TFLN M E T A T A (DYÏIKA K
8iacpopà 8 ' oú8t(i£a TOÜ yèvouç \Ltxíy>t\, xaÚTf) 8 ' oùx âv 86-
íjete 8eîv aúxà xiâévai yévr] oú8' àpxàç. èxt 8 ' ei jxãXXov
3j àpx^l TÒ árcXoúaxepov xoû fjxxov xoioúxoo, x à 8 ' è a x a x a xcõv
i x xoû y£vouç àrcXoúaxepa xcõv yevcõv (âxo[xa y à p , x à y£w]
8' eiç eíSr) rcXeíco x a í 8taç£povxa 8tatpeíxat), (iãXXov âv
àpx^i SóÇetev eTvat x à ÊÏST) xtõv yevcõv. íj 8è auvavatpeíxai
xoîç y£veai xà etSï], xà yévr) xaíç àpxaíç èotxe [iãXXov
1060" àpx^L y à p xò auvavatpoüv. xà fièv oúv XT)V àrcopíav êxovxa
xaüxa x a i xotaüx' èaxiv Exepa.
2
" E x t rcóxepov 8eí xtÔèvat xt rcapà x à x a 6 ' é'xaaxa ï] oÖ,
àXXà xoúxcov íi ÇT]XOU(Í£V71 èTciaxT^[xiq; àXXà xaüxa ârceipa-
5 x á ye (if|v Ttapà x à x a 9 ' Sxaaxa y£w] fj etSr) èaxiv, àXX'
oúSexépoo xoúxcov F) ÇT]XOU(I£VT] VÕV £rciarr]|j.T). 8tóxt yàp àSú-
vaxov xoüxo, etpT)xat. x a í y à p oXcoç àrcopíav èxet rcóxepov
8eí xtvà Ú7uoXapeív oúaíav eTvat x^ptaxtiv rcapà x à ç aiaÔrjxàç
oúaíaç x a i x à ç 8eõpo, íj oú, àXXà xaüx' eTvat x à õvxa x a í
to rcepi xaüxa xrjv aoçíav úrcàpxetv. Çrjxeív fiiv y à p ioíxafiev
aXXrjv xtvà, x a i xò rcpoxeíjxevov xoüx' èaxiv ^[xlv, Xéyco 8è
xò ESeív et xt x w P i a T ò v xaÔ' aúxò x a i (XTjBevi xcõv aia6r)xcõv
úrcàpxov. èxt 8 ' ei rcapà x à ç ataÔTjxàç oúaíaç èaxt xtç èxèpa
oúaía, rcapà rcoíaç xcõv aia0r]xcõv 8eí xtÔévat xaúxrjv eTvat;
METAFÍSICA, K 1/2, I 0 5 9 b 3 3 • 1 0 ó 0 o l 4 487
[Oitava aporia]
[Décima aporia]
Além disso, se existe uma substância c u m princípio que, por
sua natureza, é tal c o m o o q u e agora buscamos, c se ele é o m e s m o
para todas as coisas, ou seja, se é o m e s m o t a n t o para as coisas
eternas c o m o para as coisas corruptíveis, então surge o seguinte
problema: por que razão, sendo o m e s m o princípio, algumas coisas
que dele d e p e n d e m são eternas e n q u a n t o outras não são eternas? 30
D e fato, isso é absurdo. Por outro lado, se u m é o princípio das
coisas corruptíveis c outro é o princípio das coisas eternas, caso
fosse eterno t a m b é m o princípio das coisas corruptíveis, voltaria
a m e s m a dificuldade: por q u e razão, sendo eterno o princípio, não
são eternas t a m b é m as coisas que dele d e p e n d e m ? E se é corrup-
tível o princípio, dele deverá haver u m princípio ulterior, c deste
último outro princípio ainda, e assim ao infinito . 35
[Nona aporia \
A l é m disso, os princípios são idênticos c s p c c i f i c a m c n t e ou
numericamente 2 "'? D c fato, se os princípios c o n s t i t u í s s e m u m a 30
unidade n u m é r i c a , todas as coisas se identificariam 2 "'.
youç, áXX' 8(JLÍOÇ fjiíav mivxtov xai r#|v aûr#|v x£6e[iev Itii-
otthjitiv tÍ|v Yeti>[i.expixT|v), xòv aúxòv xpónov xai nepi
xò õv. xà yàp XOÚXÍÍ) <nj|xßeßTix0xa x a ö ' öaov laxiv õv, xai
í xàç ivavxtcóaetí aùxoô fj õv, oúx âXXrjç ÍTtiaTT|[iTiç fj (piXoao-
çíaç ÖeojprjaaL xij çuotxg fièv yàp oúx í õvxa, fiãXXov
8' í xivrjaMOÇ [j.exéxei, tíjv 9e<op£av xiç ànoveCfieiev ã v fj
ye [i.í)v 8iaXexxtxí| xai rj aoçiorixíi x<õv <nj|xßeßTpc0x<ov [Jiév
eíai xoíç ouaiv, oúx í õvxa oùSè Tuepi xò 5v aúxò x a 6 ' Saov
xo õv iaxiv* ójaxe Xefiuexai xòv tptXoaótpov, xaÔ' ôaov õvx' iaxtv,
etvai Ttepi xà Xex^évxa 0e<op7}xixóv. Ircei 8è xó xe Sv arcav
xaÔ' Ev xi xai xoivòv Xéyexai 7uoXXaxtõç Xeyópevov, xai
xávavxía xòv aúxòv xpórcov (eíç xàç Ttpíóxaç yàp èvavxiúaetç
xai 8ia<popàç xou õvxoç áváyexai), i à 8è xoiaüxa 8uvaxòv
is úiuò |i£av iiui<rnf|[iTiv eivai, SiaXúoix' &v r| x a x ' àpxàç àito-
pía XexÔetaa, Xéyto 8 ' iv fj BirjTiopeTxo ra5ç eoxai teoXXíjv
xai 8ia<p6pcjv õvwov xã> yévei [i£a xiç liciari'jiJ.T].
— iiuei 8 i xai
Ó (JLA6RI[xaxixòi; */£T\z<xi XOÍÇ XOLVOÍÇ iSííoç, xai xàç xoúxwv
àpxàç Sv eiT) ôeojpfjaai xfjç Tip<óxr)ç <piXoao<píai;. oxi yàp
20 árcò XÃV Totov íatov àtpatpeÔévxcov iaa xà Xei7ió|xeva, xoivòv
fiév èaxiv Í7üi Ttávrtov x<õv icoaãv, if) [i.aÔ7i[i.axixí] 8' àrco-
Xaßoüaa luepí x i [ l é p o ç x f j ç o E x e í a ç U X T J ; T t o i e î x a i x ^ v Getopíav,
olov Tiepi ypa|X[I.àç F| y t o v í a ç FJ à p i G f i o ù ç ^ XÕJV Xoiraõv xi
Tuoaõjv, oúx í 8' õvxa àXX' fj auvex^í aùxûv Èxaaxov £tp'
25 ev fl Suo ii xpEa- i?i 8 è cpiXoaoçta luepi x œ v iv [lépei fiév, ^
METAFÍSICA. K 3/4, 1 0 6 1 b 2 - 7 5 197
C o m o t a m b é m o m a t e m á t i c o se serve cios a x i o m a s c o m u n s - ,
m a s dc m a n e i r a particular 5 , será tarefa da filosofia primeira es-
tudar t a m b é m esses princípios utilizados pelo m a t e m á t i c o . D e
fato, o a x i o m a "se de q u a n t i d a d e s iguais s u b t r a í m o s q u a n t i d a d e s 2<>
iguais os restos serão iguais" é c o m u m a todas as q u a n t i d a d e s ,
m a s a m a t e m á t i c a o t o m a e o aplica a u m a parte d o o b j e t o de
i n v e s t i g a ç ã o q u e l h e é próprio: por e x e m p l o , às linhas, aos â n g u -
los, aos n ú m e r o s ou a q u a l q u e r o u t r o tipo d e t e r m i n a d o dc q u a n -
t i d a d e , c o n s i d e r a n d o estes n ã o e n q u a n t o seres, m a s e n q u a n t o
c o n t í n u o s a u m a , a cluas ou a três dimensões" 1 ; ao c o n t r á r i o , a fi-
losofia n ã o d e s e n v o l v e sua i n v e s t i g a ç ã o a c e r c a ele o b j e t o s parti- 25
-S9B
5
" E a x i 8£ XIÇ iv xoíç ooaiv àpx*L TTE.pl rjv oòx eaxi SIE^EG-
35 a9ai, xoúvavxíov 8è àvayxaTov àel TCOIEIV, Xéyw 8è àXr]ÔeÚ£iv,
oíov oxi oùx ÉVSÉXEXAI xò aúxò xaÔ' Eva xal xòv aúxòv xpó-
1062* vov Eivai xai (jirj Eivai, xal xàXXa xà xoõxov aûxoîç àvxi-
XEÍfiEva xòv xpÓTüov. xal 7tepl xüv xoioúxcov àïtXwç |ièv oùx
EOTIV àuóSeiÇiç, rcpòç XÓVSE SÈ E O X I V où yàp I'axiv Ix 7:tcn:oxÉpaç
àpxíiç aùxoû xobxou Ttonqaaaôai <JuXXoyiap.óv, 8eT 8é y'
Í E'WIEP L'axai xò à7tXfùç À7RO8E8EÎXÔAT. rcpòç SÈ xòv Xéyovxa
xàç àvxixEijxévaç <páaeiç xÇ> SEIXVÚVXI 8ióxi C[>eû8oç Xrpuxtov
xi xoioüxov o xaúxò jxèv eaxai xã> p.ri lv8éxEa6ai xaúxò eivai
xal j-tíj eîvai xa9' é'va xal xòv aúxòv xpóvov, f/rj BóÇet 8*
Eivai xaúxóv oííxw f à p [ióva>ç ÜCV àrcoSeixOEÍr] itpòç xòv
io (páoxovxa £v8éxw9ai xàç àvxixei[x£vaç çáaeiç àXrjGeÚEaÔai
x a x à xoü aùxoû. xoùç 8f) (jiéXXovxaç àXXrjXoiç Xóyou XOIVOÍ-
vi^CTEiv SEÏ XI auviévai aúx&v* piíj fí1fvo[i.ivoL> yàp xoúxou 7tã>ç
Eaxai xotvwvía xoúxoiç rcpòç àXXrjXouç Xóyou; Seí xoívuv xwv
òvojjiáxtúv £xaaxov EÍvai yv(ópi[i.ov xal SrjXoõv xi, xal piíj
j METAFÍSICA, M/S, 1 Cil b26 1062OU ; 49?
deles se está referindo. Ora, quem diz: "isto c c não c", nega
e x a t a m e n t e o que afirma e, c o n s e q ü e n t e m e n t e , nega que
a palavra' signifique o que significa. Mas isso é impossível.
D c m o d o q u e se a expressão "tal coisa c " significa algo, é
impossível que seja verdadeira a afirmação contraditória''.
(2) Ademais, se uma palavra significa algo e se o q u e signifi- 20
6
riapaTtX^aiov 8è TOÏÇ tlprifiévoiç èat'i xai TÒ Xex9èv Ú7CÒ
TOÛ np6JiaYÓpou' xai yàp èxeïvoç £<pr| 7iávTG>v eivai XPrl~
[ l á x c o v FJIÉTPOV ãv9p(07U0v, o ù S è v Ixepov X é y c o v î| TÒ 8OXOÕV é x á a t í p
IS TOÛTO xal eivai Ttayícoç - TOUTOU Sè yiyvofiÉvou TÒ aÙTÔ uup.-
ßaivei xai eivai xai firj eivai, xat xaxòv xai àya6óv etvat,
xai TaXXa Ta xaTa T<XÇ àvTixEifiÉvaç Xeyójxtva çáaeiç,
8tà TO rcoXXáxiç TOiaSi (lèv çaíveaôai TÓ8E tlvat xaXòv
ToioSi 8è Touvavríov, fiÉTpov 8' eivai TÒ <paivó(J.evov èxáaTcç.
2O X Ú O I T O 8 ' â v aiÍTT) àrcopía 0 e < o p r | a a a i TCOBEV è X r | X u 0 e v i ] á p x V
Tfjç úíuoX^etijç TaÚTT|ç' EOIXE yàp èvíoiç fièv èx Tíjç TGJV
«puaioXóycov SóÇrjç yEyEvrj<i0aL, TOÏÇ 8 * è x TOÛ p/fi -CAUTA Ttepi
Twv aÚTÕiv ârcavraç yiyvtóaxeiv àXXà TOÏaSe fièv i|8ù TÓSE
(paíveaÔai TOÏaSe Sè ToúvavTÍov. TÒ yàp (J.rjSèv èx [xrj òVcoç
25 y£yveo0ai, Tcãv 8 ' èÇ o v t o ç , crxeSòv arcavTcov è<m xoivòv òóy-
[xa T6JV 7cepi qjúatcoç- èrcei oüv otl(Sèv) XEUXÓV yíyvETat (èx)
XEUXOÜ TEX£COÇ ò V r o ç x a l o ù 8 a | x f j [ l i ] XEUXOÜ [VÜV 8 è y e y e v r i p i v o v
( l i ) X e u x ó v ] , y C y v o i T ' â v è x f i f j ÕVTOÇ XEUXOÜ T Ò y i y v ó | i £ v o v [jirJ
Xeuxòv waTE èx (J.T] ÕVTOÇ yíyvoiT' âv xax' èxeívouç, EÍ (JLT|
30 ÚTcrjpxt XEUXÒV TÒ aura xai p/fi Xeuxóv. où yaXtTzòv 8è
SiaXÚEiv TÍJV àrcopíav TOUTR]V eïprjTai yàp èv TOLÇ (puaixoíç
TTTÕÇ èx TOÖ [J.'II ÕVTOÇ yíyveTai Tà yiyvófieva xaí TCWÇ è!;
ÕVTOÇ. TÒ ye fiíjv Ó(Í.O£CÚÇ TipoaéxE'.v Taíç SóÇaiç xai Taíç
çavTaaíaiç TOJV Ttpòç aùtoùç SIAFUPIAPRITOUVRCOV eCírjG&ç- SFJ-
METAFÍSICA, K5/6. ]Cà?.b7-3A 503
sas disputas, pois é claro que uma delas está errada. E isso 35
xai oúx eivai. íj 8' oúata xaxà xò jtoióv, xoûxo 8è xfjç cópi-
1063 b xoiç 8tà xò N^I ójxotaç 8iaxeío0ai XT)V E<iv xai 00' úyíaivov,
J t p ò ç [ x è v x o ú ç x o i o ú x o u ; o ú x ê a x i X ó y o ç , TCpòç 8 è x o ú ç 8iairopoõv-
M E T A F Í S I C A . K 6. 1CÓ3 o 2 / i b 12 I
35 aexai.
>5 x ò 8 ' cóç èrci x ò rcoXú, x ò 8 ' oü'9' cóç èrci x ò rcoXú o ú x ' à e t x a i
èç à v á y x r j ç àXX' õrccoç è x u x e v o i o v èrci x o v i y è v o t x ' à v c|)ü-
Xoç, à X X à x o ü x ' o ü 9 ' [cóç] à e i x a i tç à v á y x r j ç o u 9 ' cóç èrci x ò
1065* rcoXú yíyvexai, aupßairi 8é rcox' àv. èaxt Sf) xò aujjtßeßrj-
x ò ç o y í y v e x a i [xév, o ú x à e i 8 ' o ú S ' èÇ à v á y x r j ç o ú S ' cóç èrci x ò
rcoXú. x í (Jièv oúv è a x i x ò a u f i ß e ß r p ^ , e í p T j x a t , S i ò x i 8 ' o ú x è a x i v
èrciaxrjfjtrj x o ü xotoúxou, ôrjXov èrctaxrjpr] (ièv y à p rcãaa xoü
5 à e i õ v x o ç í j cóç èrci x ò rcoXú, xò 8 è au[JLßeßr]xòç èv oúSexèpco
xoúxcov èaxiv. oxt Sè xoü xaxà ao|JlßeßT)xòç õvxoç oúx eiatv
aixíai xai àpxai xotaüxai otaírcep xoü x a 9 ' aúxò õvxoç, ôrj-
Xov èaxai yàp arcavx' àváyxrjç. ei yàp xóSe jxèv èaxi
x o ü S e õ v x o ç x ó S e S è x o ü S e , x o ü x o 8 è |i.rj orccoç è x u x e v à X X ' èÇ
io á v á y x r , ç , èÇ à v á y x r j ç è a x a i x a i oú x o ü x ' íjv a í x i o v ècoç x o ü xe-
! METAFÍSICA, K S . 1064 B 2 0 1 0 4 5 O IO 1
i
O s e r ou é só c m ato, ou é c m p o t ê n c i a , ou é , ao m e s m o 5
t e m p o , c m a t o c c m potência: e isso se verifica seja na substân-
cia, seja na q u a n t i d a d e , seja nas categorias restantes. N ã o existe
n e n h u m m o v i m e n t o q u e esteja fora das coisas: de fato, a m u -
dança sempre ocorre segundo as categorias do ser, c n ã o há nada
q u e seja c o m u m a todas e q u e não sc inclua numa das categorias.
C a d a u m a das categorias, e m todas as coisas, existe de dois m o - 10
dos diversos (a substância, por exemplo, às vezes é forma e às ve-
zes é privação; 11a qualidade às vezes se t e m o b r a n c o e às vezes
se t e m o preto; na q u a n t i d a d e às vezes se t e m o c o m p l e t o e às
vezes o i n c o m p l e t o ; no m o v i m e n t o dc translação sc t e m o alto e
o baixo, ou o leve c o pesado), clc m o d o epie devem existir tantas
formas dc m o v i m e n t o e cle m u d a n ç a quantas são as categorias
do ser. Ora, dado q u e ser c m potência e ser e m a t o se distinguem
segundo cada gênero dc categoria, c h a m o m o v i m e n t o o a t o do I5
que c c m potência, enquanto é c m potência'.
10
35 Tò 8' ãrceipov fj TÒ ÀSÚVATOV SieXGeTv xcõ (jtrj rcecpuxé-
vat Sitévai, xaGárcep í[ <pcovr[ àòpaxoç, fj TÒ SiéÇoSov è'xov
àxeXeóx7)xov, fj ô (ióXiç, f j ô jre<puxòç è'xeiv (if) è x e i SiéîjoSov
1066 b F) rcépaç- è x i rcpoaGéaet rç à ç a i p é a e t f| ã j j t ç c o . x ^ p t a x ò v ( i è v (TCÕV
aic9riTcõv) 8 / j aÚTÓ T I OV o ú x o l ó v T * e i v a i - e t y à p JIFITE | i é y e 9 o ç
(iTjxe rcXrj9oç, oúaía 8 ' aÚTÒ T Ò ã r c e i p o v x a i (if| AU(IßEßR)X05, à S t a i -
pexov èarat (TO yàp StaipeTÒv fj [iéye9oç fj rcXrj9oç), ei
5 8è à S i a í p e T O v , oúx ãrceipov, ei ( i r j x a 9 à j t e p <pcovf] àòpaxoç*
àXX' oúx °ÚTCI> Xéyouaiv oúS' fjfieîç ftrjxoüjiev, àXX' cóç
àStéÇo8ov. ext rcâiç èvSéxexat xa97 aúxò elvat ãrceipov,
ei (irj xai àpi9(iòç xat (j.éye9oç, ov rcàGoç xò ãrceipov; èxi
METAFÍSICA. K 9 / 1 0 , 1 0 6 6 o 2 4 b68 523
(c) Sc o infinito existe por acidente, então não pode ser elemen-
to dos seres e n q u a n t o infinito, do m e s m o m o d o c m q u e o invisível 10
não é e l e m e n t o d a linguagem, e m b o r a a voz seja invisível 12 .
(d) F é e v i d e n t e que o infinito n ã o pode existir e m ato,
porque < s c existisse e m a t o > , q u a l q u e r parte dele deveria ser
t a m b é m infinita. { D e fato, o infinito c a essência do infinito se-
riam a m e s m a coisa, na h i p ó t e s e q u e ele fosse s u b s t â n c i a c não
a c i d e n t e ) . Portanto, o infinito ou deveria ser indivisível ou, se
divisível, deveria ser divisível cm partes, elas m e s m a s infinitas. 15
M a s é impossível q u e a m e s m a coisa seja muitos infinitos; c o n -
tudo, assim c o m o uma parte do ar é ar, assim t a m b é m uma parte
do i n f i n i t o deveria ser infinito, se o infinito fosse substância c
princípio. E n t ã o o infinito será s e m partes e indivisível. M a s é
impossível q u e o infinito e m a t o seja assim, porque cie deve ser
n e c e s s a r i a m e n t e uma q u a n t i d a d e . Portanto, o infinito existe co-
m o a c i d e n t e . Mas se é assim, já dissemos que ele não pode ser 20
ãrceipov) • oùoè 'èv Bè xai aTtXoûv èvSéxExat TÒ àrceipov eTvai tes: p o r t a n t o , u m c o r p o i n f i n i t o deveria ser i n f i n i t o c m todas as
jî aã>jia, oö9' <oç Xèyouai xiveç, itapà Ta axoixeïa iÇ ou yevvã>ai d i m e n s õ e s , ( ß ) f ) i n f i n i t o t a m b é m não poderá ser u m c o r p o úni-
xaûxa (oùx è'axt yàp xoioûxo aõjfia itapà Ta axoixeïa' ÄTtav co e simples, e n e m , c o m o d i z e m algnns, algo além dos e l e m e n t o s , 35
yáp, èÇ ou èaxi, xai BiaXùexat e£ç TOÛTO, où «paivexai Sè TOÛTO dos q u a i s eles derivariam. D e fato, não existe esse c o r p o a l é m dos
1067' îiapà TÒ àîtXâ atojxaxa), oùSè Tîûp oùS' ãXXo xãiv axoixeíojv e l e m e n t o s , p o r q u e todas as coisas se r e d u z e m à q u i l o d e q u e de-
oùôèv x^Pk Y®P ™ü ãíteipov eivai xi aúxãiv, àSúvaxov rivam, e n ã o se vê q u e exista um c o r p o desse tipo fora dos c o r p o s
s i m p l e s . Por o u t r o lado, n ã o p o d e ser i n f i n i t o n e m o fogo n e m 1 Q67'
xò arcav, xãv íj 7te7uepaajjivov, f| eTvat f] yiyvea0ai ev xi
q u a l q u e r u m dos e l e m e n t o s . D c fato, m e s m o p r e s c i n d i n d o da
aúxtõv, aiaitep 'HpáxXetxóç çrjatv arcavxa yiyvea0a£ roxe
q u e s t ã o de se u m desses p o d e ser i n f i n i t o , é impossível q u e o
5 7tüp. ó 8' aúxòç Xóyoç xai irei xoü èvòç o Jioioüai Jiapà
t o d o ( m e s m o q u e se o c o n s i d e r e c o m o l i m i t a d o ) seja ou se t o r n e
xà axoixeïa oi <puaixo£- itâv yàp jxexaßäXXet èÇ èvavxiou,
u m desses e l e m e n t o s c o m o diz, por e x e m p l o , I Icráclito, s e g u n d o
otov èx Ôeppoû eiç c|>uxpóv. — ext xò aiaÔTjxòv atojxa Ttoú,
o q u a l , c m c e r t o m o m e n t o , t u d o se torna fogo. O m e s m o se diga 5
xai ó aúxòç xóítoç 8Xou xai jiopíou, oíov xfjç yíjç, oSax' ei d o u m q u e os filósofos n a t u r a l i s t a s s i t u a m a l é m dos e l e m e n t o s ;
jxèv òjjLoetSèç, àxívrjxov èaxat f] àei oia0T|aexai, xoüxo Sè de fato, t u d o se t r a n s f o r m a p a s s a n d o d e u m c o n t r á r i o a o o u t r o :
ío àSúvaxov (xi yàp [iãXXov xáxto íj àvto íj Ó7touoüv; oíov jior e x e m p l o , do q u e n t e a o f r i o ' \
et põjXoç eiirj, TUOÜ auxij xivTjaexai íj jieveï; ó yàp xÓTtoç (d) A l é m disso, o c o r p o sensível e s t á s e m p r e n a l g u m lugar,
xoú auyyevoüç aúxí) atójiaxoç aitetpoç' xa0è£ei ouv xòv c o lugar é i d ê n t i c o para o t o d o c para a parte: por e x e m p l o , é
oXov XÓTCOV; xai 7ttõç; xiç ouv f| jiovrj xai rj xívrçaiç; i d ê n t i c o o lugar da leira c d e u m a parte dela. P o r t a n t o : ( a ) se o
r| Ttavxaxoú [xevet — où xtvrjÖTiaexai àpa, íj itavxaxoü xtvrj- t o d o é h o m o g ê n e o , c i e será ou imóvel ou s e m p r e e m m o v i m e n t o .
15 0T|CTexai — oúx ãpa axrjaexai)' et 8' àvójxoiov xò itãv, àvó|iOLOi M a s isso é impossível. D e lato, por q u e ele deverá p e r m a n e c e r 10
xai oí xóítOL, xai 7tptõxov [xèv oúx ev xò atõ|jia xoü Ttavxòç àXX' imóvel ou m o v e r - s e para b a i x o mais do q u e para c i m a ou e m
í| xã) ãxxeaGai, eïxa íj 7te7tepaajxèva xaüx' è'axat î\ ãwipa q u a l q u e r o u t r a d i r e ç ã o ? Por e x e m p l o , se fosse u m p e d a ç o de
eíSei. re7tepaa[xéva jxèv ouv oúx T£ (earai yàp xà piv terra, para o n d e se moveria ou repousaria? D c fato, o lugar c m
ãítetpa xà S' oú, ei xò itãv àrceipov, oíov 7tüp i] uBcop- q u e se e n c o n t r a o c o r p o h o m o g ê n e o é i n f i n i t o c o m relação a
2o <p0opà Sè xò xotoüxov xoïç èvavxíoiç)* et B' ãiteipa xai àreXã, ele. C) p e d a ç o d c terra o c u p a r á t o d o o lugar 7 C o m o ? K q u a l será
xai oi xÓ7toi a7tetpot xai e a x a i ârceipa axoixeía* ei Sè e n t ã o seu repouso, e seu m o v i m e n t o ? P e r m a n e c e r á e m toda parte
i m é n c l ? M a s e n t ã o n ã o se m o v e r á . O u niover-sc-á por toda par-
te? M a s e n t ã o n ã o ficará c m repouso. Ao c o n t r á r i o , ( ß ) se o t o d o 15
é f e i t o d e partes h e t e r o g ê n e a s , t a m b é m os lugares das partes
deverão ser h e t e r o g ê n e o s . E, c m p r i m e i r o lugar, o c o r p o do t o d o
só poderá ser u m por c o n t a t o c , a d e m a i s , LIS partes d e v e r ã o sel-
ou infinitas ou finitas pela e s p é c i e . O r a , n ã o p o d e m ser finitas.
D c fato, se o t o d o é infinito, a l g u m a s partes dele d e v e r ã o ser
i n f i n i t a s , e n q u a n t o outras não: deverá ser i n f i n i t o , por e x e m p l o ,
o fogo ou a água; m a s esse e l e m e n t o i n f i n i t o c o m p o r t a r i a a
d e s t r u i ç ã o dos e l e m e n t o s c o n t r á r i o s . S e , a o invés, t o d a s as par- 20
tes são infinitas e s i m p l e s , i n f i n i t o s serão t a m b é m os lugares e
i n f i n i t o será o n ú m e r o dos e l e m e n t o s . M a s se isso é impossível
TíiN META TA O Y Z I K A K
11
12
C o m o as c a t e g o r i a s se d i s t i n g u e m c m s u b s t â n c i a , q u a l i d a -
de, lugar, a ç ã o e p a i x ã o , relação, q u a n t i d a d e , os m o v i m e n t o s
d e v e m ser n e c e s s a r i a m e n t e três: m o v i m e n t o s s e g u n d o a quali-
d a d e , s e g u n d o a q u a n t i d a d e e s e g u n d o o lugar-,
(1) S e g u n d o a s u b s t â n c i a n ã o e x i s t e m o v i m e n t o , p o r q u e 10
n ã o liá nada q u e seja c o n t r á r i o a substância"'.
(2) T a m p o u c o existe m o v i m e n t o s e g u n d o a relação: d c fato,
é possível q u e , m u d a n d o u m dos t e r m o s q u e e s t ã o e m
relação, o o u t r o n ã o se possa m a i s a f i r m a r c o m verdade,
m e s m o não tendo mudado e m nada: portanto, o movi-
m e n t o dos relativos só é acidental" 1 .
(T) E n ã o existe m o v i m e n t o d o agente e do p a c i e n t e , e t a m -
b é m não existe m o v i m e n t o do mov e n t e c do movido, en-
q u a n t o n ã o existe m o v i m e n t o do m o v i m e n t o , n e m gc- )5
ração da geração, n e m , c m geral, m u d a n ç a da m u d a n ç a ' ,
(a) D e fato, só pode haver m o v i m e n t o do m o v i m e n t o c m
dois casos. O u q u a n d o sc trata do m o v i m e n t o dc u m su-
jeito: por exemplo, o h o m e m se m o v e e n q u a n t o m u d a de
b r a n c o a preto, dc sorte q u e , nesse caso, o m o v i m e n t o
deveria t a m b é m aquccer-sc ou resfriar-se ou deslocar-se
ou a u m e n t a r ; mas isso é impossível, porque o m o v i m e n t o
n ã o é u m sujeito. O u , e n q u a n t o é o sujeito q u e m u d a de 20
536 TUN META T A ® Y I I K A K
tat- ouxe yàp eù9ùç yiyvófievov ou0' üarepov- eivai yàp Set
IO TÒ <p9eipó(J.evov. exi Set ÛXT|V ùrcetvat xw yiyvo[iéva> xaí
[iexaßäXXovu. TÍÇ ouv eaxai óiiarcep TÒ àXXottoxòv aõfjta F|
((JU^TI — 0 Ü T 6 J xí TÒ yiyvó|JLevov x í v r j a i ç r j y é v e a i ç ; xaí èxi TÍ
eiç o xivoüvxat; Sei yàp eivai T?JV ToüSe èx TOÜSE eiç TÓSe
xívrjaiv íj yéveaiv. rctõç o5v; où yàp èaxai fxáÔTjCTtç xfjç
15 ( i . a ô r j a e c o ç , t o a r ' o ù S è y é v e a i ç y e v é a e c o ç . èrcei S ' OUT' o ú a í a ç oiÍTe
TOÕ rcpòç TT o u x e TOÜ rcoteTv xai rcàaxeiv, Xeírcexat xaTà TÒ
rcotòv xai rcoaòv xai TÓrcov xívrjatv eivai (xoúxcov yàp éxá-
axco èvavxícoaiç êartv), Xéyco Sè TO rcoiòv o ù TÒ èv T ^ oúaíiji
(xai yàp V] Siacpopà rcoióv) àXXà TÒ rcaÔrjxixôv, xa0' o
20 Xéyexai rcáaxeiv íj àrcaGèç eivai, TÒ Sè àxívTjxov TÓ TE
SXcoç àSúvaTOv xtvrjOijvai xai TÒ |Í.ÓXIÇ èv XP^vco rcoXXco ^
PpaSécùç àpxòfievov, xaí TÒ rce<puxòç [ièv xiveTa0at xai
Suvàfievov {[jij xtvoúfievov) Sè ore rcéçuxe xai ou xai &ç* S
xaXtõ ^pefJteív xcõv àxivrjxcov [lóvov èvavríov yàp rjpejxía
25 xtvfjaei, coaxe arép^aiç àv eai TOÜ Sexxixoõ.
"A[xa xaTà TÓrcov oaa èv èvi xórcco rcpcóxco, xai xwP'Ç
oaa èv àXXco - arcxea9at Sè cov xà àxpa S[i.a* [lexaÇú S'
eiç o rcéipuxe rcpóxepov à<pixveïa0ai xò [xexaßäXXov î) eiç
o èaxaxov fiexaßäXXei xaxà cpúatv xò auvexcõç fiexa-
METAFÍSICA, K 12. 1 0 6 8 b 9 - 2 9 53/
2
'H S* aíoÔrixfi oúaía (letaßXTitri. eî S' f| (jLeraßoXfj
èx TCÕV àvtixeifiévcov f| róõv fietaÇú, àvtixei(iévíov Sè [if)
rcàvtcov (où Xeuxóv yàp f| çtovfj) àXX' èx toü èvavtíou,
àváyxT] úrceívaí ti tò fietaßäXXov e£ç tfjv èvavtícoaiv où
yàp tà èvavtía (letaßäXXet. èti tò [ièv úrcofièvei, tò S'
èvavtíov oúx úrcofiivet- eativ ãpa ti tpítov rcapà tà èvav-
tía, fj UXT). eí Sf) aí [letaßoXai rètrapeç, fj xatà tò tí
10 f j xatà tò rcotov fj rcóaov fj rcoü, xai yéveaiç [ièv fj àrcXfj
xai çÔopà fj x a t à (tò) tóSe, auÇrpiç Se xai çôCatç fj xatà
tò rcoaòv, àXXoícoaiç Sè fj xatà tò rcà0oç, çopà Sè fj
xatà tórcov, eiç èvavttcóaeiç àv eíev tàç xa0' exaatov aí
fietaßoXai. àvàyxï] Sfj (letaßäXXeiv tfjv uXirçv Suvajièvrjv
15 â f i ç w èrcei Se Sittòv tò Õv, fietaßäXXei rcãv èx toü Su-
vàfjiei Õvtoç eiç tò èvepyeúji õv (oíov èx Xeuxoü Buvá[iei eiç
tò èvepyeía Xeuxóv, Ó(JLO£CÚÇ Sè xai èrc' aúÇfjaewç xat çÔí-
aeojç), wate oú fióvov xatà av^ße-ßrixoi; èvSéx^tai yíyveaOat
èx [if] õvtoç, àXXà xai èÇ õvtoç yíyvetat rcàvta, Suvà-
20 (lei [iévroí õvtoç, èx [ifj Õvtoç Sè èvepyeíçi. xat toüt' êatt
tò 'AvaÇayópou ev ßeXttov y à p fj "óptoü rcàvta" —xai 'E[i-
rceSoxXéouç tò [uy(i.a xai 'AvaÇifiàvSpou, xai úç ÀTpó-
I METAFÍSICA, A I n , 1 0 6 9 a 3 d . b 2 0 j S45
4
Tà 8' aîria xai ai àpxai àXXa SXXcov £ariv <5ç, EOTI 4
8' tóç, âv xaÔóXou Xèyr] TIÇ xai XAT' àvaXoyíav, TAUTA
TrávTtov. inop-qatit yàp à'v TIÇ nóxtpov ïxtpai t] aí aÙTat
àpxai xai azoc/zla -tûv oùaiwv xai TÜV rcpóç TI, xai xaö'
35 áxáarriv Sr; ™ v XaTTlfOplciv Ó(JLOÍ<«JÇ. àXX' aTOJtOV d Tataà
ITÁVTCOV ix TCÜV AÚTÕÓV yàp eaxai TÀ rcpóç TL x a i aí oúaíai.
1070 B T Í ouv T O U T ' êarai; itapà y à p TÍJV o u a í a v x a i T à X X a T à xa-rri-
yopoú(ieva oòôév ÍOTI xoivòv, rcpÓTepov 8È T Ò a r o i x e t o v ^ wv
aroixeíov àXXà fiíjv oü8' T| o ú a í a aroixetov TCÜV rcpóç TI,
oùSè TOUTCOV oùôèv Tfjç ouaíaç. Í'TI nÕ>ç èvSexETai jtávTcov
Í eTvai T A Ú T À aroixeía; OIJ8ÊV y à p olóv T ' eivai TOV OTOIXEÍQV
TTÕ í x (TTOIXEÍWV a u y x e i f i i v t o T Ò a ú x ó , oTov T<Õ B A TÒ B ^ A
5
'Ercei 8' èari Tà pèv x ^ P ^ à Tà 8' oú x^P1^®, oúaíat
1071* èxeîva. xai Stà TOÜTO rcávTcov atTta TAÚTÀ, Ò'TI TGÕV oúatcõv
METAFÍSICA,A4/5. I070bló-1071 ol 1 .153
Ttõv tpuTtõv x a i Ttõv Çtótov Tàç àpxàç araa [AÒv eivai v» ,i liriez,î r ,i |>i'i leiçao si> se rncoiil ram no que deriva dos prin-
SÊ x a X ò v xai xéXeiov èv TOÍÇ è x TOÚTÍOV, o ù x òpOüç otovTai. I 11 > î ( is. I V lain, a s e m c n l c deriva dc outros seres precedentes
35 TÒ fàp OxépjJLOZ èij ÉTÉptOV èari TTpOTEptOV xeXeítOV, Xai TÒ c p l e n a i u e n l e desenvolvidos, c o que é primeiro não c a se- u>v
107J* TcpojTov où onépyux èariv àXXà TÒ TÉXEIOV olov rcpÓTepov î m ule, mas o que c plenamente desenvolvido; assim, por exem-
âvôpœrcov âv (pair, TIÇ e ï v a i TOÜ arcép(i.aTOç, o ù TÒV èx TOÚTOU plo, dever-se-ia afirmar que o h o m e m é anterior ao sémen: não
yevó[i.evov àXX' eTtpov èÇ o u TÒ a r c é p j i a . OTI ( i è v ouv e'ariv u h o m e m derivado deste s ê m e n , mas aquele do qual o sêmen
oúaía TIÇ àíSioç xai àxívrjtoç xai xexwptap£v7] Ttõv aiaörj- deriva ' '.
5 Tóõv, «pavepòv è x Ttõv eipiQ [ l é v t o v SéSeixTai Sè xai STI péye- Portanto, do que foi dito, é evidente que existe uma subs-
0oç oùSèv ÊXEIV ÈVSEXETAI xaúrr]v TTJV o ú a í a v àXX' àpeprjç liineia imóvel, eterna e separada das coisas sensíveis. E t a m b é m
xai àSiaípeTÒç èariv ( x t v e í y à p TÒV â r c e i p o v x p ó v o v , oùSèv S' liea claro que essa substância não pode ter n e n h u m a grandeza, 5
exet Súvajxiv ârceipov rcercepaapuívov èrcei Sè rcãv [iéyeÔoç nias é sem partes e indivisív el, (Ela, de fato, move por um tem-
fl â r c e i p o v íj rcercepaa[iévov, rcercepaajjiévov [ièv S i à TOÜTO OÚX po infinito, c nada do que c finito possui uma potência infinita;
ío â v è ' x o i p i y e Ô o ç , â r c e i p o v 8 ' OTI o X t o ç o ù x è ' a r i v o ù S è v ârceipov e, dado que toda grandeza ou é infinita ou c finita, pelas razões
nioiistrativo. I m p õ c - s c , p o r t a n t o , q u e o d i g a m o s nós, c o m b a s e
c m t u d o o q u e foi e s t a b e l e c i d o c e x p l i c a d o a c i m a .
O Princípio c o primeiro dos seres é imóvel t a n t o absoluta-
m e n t e c o m o relativamente', c produz o m o v i m e n t o primeiro, eter- 25
no e único'. E c o m o c necessário que o que c movido seja movido
por algo, c q u e o M o v e n t e primeiro seja essencialmente imóvel,
e que o m o v i m e n t o eterno seja produzido por um ser eterno e
q u e o m o v i m e n t o único seja produzido por um ser único; e dado
que, por outro lado, vemos q u e junto c o m o m o v i m e n t o simples
do l o d o — q u e dizemos ser produzido pela substância primeira
e imóvel — há t a m b é m outros movimentos eternos dc translação, 30
ou seja, o dos planetas (de fato, e t e r n o c c o n t í n u o é o m o v i m e n t o
do corpo q u e se move circularmente; c isso foi d e m o n s t r a d o nos
livros da Física)*, é necessário que t a m b é m cada u m desses m o -
vimentos seja produzido por uma substância imóvel e eterna''. D e
fato, a natureza dos astros é uma substância eterna, c o M o v e n t e
eterno é anterior relativamente ao que é movido, c o q u e é ante-
rior relativamente a uma substância deve necessariamente ser, ele
m e s m o , substância. Portanto, é evidente q u e deverão existir ne-
cessariamente outras substâncias e q u e deverão ser eternas por
sua natureza, essencialmente imóveis c s e m grandeza, pelas ra-
zões já apresentadas'.
Portanto, é evidente que e x i s t e m essas substâncias, c q u e , 1073"
destas, uma vem primeiro e a outra depois na m e s m a ordem hie-
rárquica dos m o v i m e n t o s dos astros 14 .
O n ú m e r o dos m o v i m e n t o s , depois, deve ser e s t a b e l e c i d o
c o m base c m pesquisas da c i ê n c i a m a t e m á t i c a mais afim à filo-
sofia, ou seja, a astronomia": d c fato, esta dirige sua investigação 5
para uma substância q u e é sensível, mas e t e r n a , e n q u a n t o as
outras, c o m o a aritmética e a geometria, não t ê m n e n h u m a subs-
tância c o m o o b j e t o dc investigação 1 ".
O u c , por o u t r o lado, os m o v i m e n t o s dc translação s e j a m
e m maior n ú m e r o do q u e os corpos movidos, é e v i d e n t e até
para os que p o u c o se o c u p a r a m dessa questão: de fato, cada um
dos planetas t e m mais de um m o v i m e n t o dc t r a n s l a ç ã o " . A 10
respeito da questão sobre quantos são esses m o v i m e n t o s , diremos
agora, para dar uma idéia geral a respeito' 2 , o q u e a f i r m a m alguns
m a t e m á t i c o s , d e m o d o a poder, c o m base no raciocínio, e o n j e -
572 T!1N M E T A TA D Y 2 I K A A
9
is Tà Sè rcepi xòv voüv è'xei xtvàç àrcopíaç 1 Soxeî pèv
yàp eívaL x õ v qpaivopevcov Geióxaxov, rcõç S ' èxcov xoioüxoç
âv eíri, èxei xivàç SuaxoXíaç. eîxe yàp (JLTJSÍV voeí, xí âv
eïr) xò aepvóv, àXX' èxei cõarcep âv ei ò xaÔeúScov- eíxe
voeí, xoúxou 8 ' ãXXo xúpiov, oú yàp èaxi xoüxo õ èaxtv aúxoü ^
2o oúaía vórjaiç, àXXà Súvapiç, oúx âv rj àpíaxr] oúaía eït]- Sià
yàp xoü voeív xò xípiov aúxcõ úrcápxei. exi Sè eíxe voüç fj
! METAFÍSICA. A 9/9. 1074 a 3 5 - b 22 j 575
c o m o , por e x e m p l o , a f o r m a d o h o m e m , e n q u a n t o S ó c r a t e s < c - 15
C á l i a s > o são q u a n t o a o n ú m e r o . O r a , a e s s ê n c i a p r i m e i r a n ã o
l e m m a t é r i a , porque é ato puro. Portanto, o M o v e n t e Primeiro
e i m ó v e l é u m t a n t o pela f o r m a c o m o p e l o n ú m e r o c , por isso,
t a m b é m é u m a q u i l o q u e por F J e é m o v i d o s e m p r e c i n i n t e r r u p t a -
mente. Concluindo, o céu é uno e ú n i c o " .
U m a t r a d i ç ã o , c m f o r m a d c m i t o , foi t r a n s m i t i d a a o s p ó s - i074:
l e r o s a p a r t i r d o s a n t i g o s c a n t i q u í s s i m o s , s e g u n d o a cpial essas
r e a l i d a d e s 2 " são d e u s e s , c q u e o d i v i n o e n v o l v e t o d a a n a t u r e z a .
As o u t r a s c o i s a s f o r a m , p o s t e r i o r m e n t e , a c r e s c e n t a d a s para per-
suadir o p o v o c para f a z ê - l o s u b m e t e r - s e às leis c a o b e m c o m u m
D c f a t o , d i z e m q u e os d e u s e s t ê m a f o r m a h u m a n a e q u e s ã o 5
O u a n t o à i n t e l i g ê n c i a , s u r g e m a l g u m a s d i f i c u l d a d e s 2 . Ida 15
Xóyoç rò rcpãypa xai fj vórjatç; oúx èrèpou oúv òvxoç roü voou-
[lèvou xai roü voü, oaa |xf| úXriv èx t l > aúxò è'arat, xai fj
5 vòrjaiç xcõ voou|xéva) |xía. ext Sf| Xeírcerat à r c o p í a , ei aúvÔexov
xò vooúpevov [ i e x a ß a X X o i y à p â v èv xotç jxèpeat xoü oXou. f\
METAFÍSICA, A 9, 1 074 122 -1 0 / 5 nó Í77
n ã o c a b s u r d o q u e ela p e n s e c e r t a s c o i s a s ? P o r t a n t o , c e v i d e n t e
q u e ela p e n s a o q u e é m a i s d i v i n o c m a i s d i g n o de h o n r a , e q u e o
o b j e t o d c seu p e n s a r n ã o m u d a : a m u d a n ç a , c o m e f e i t o , é s e m -
pre para pior, c essa m u d a n ç a c o n s t i t u i s e m p r e u m a f o r m a de
movimento .
E m p r i m e i r o lugar, se n ã o é p e n s a m e n t o e m a t o m a s e m
p o t ê n c i a , l o g i c a m e n t e a c o n t i n u i d a d e d o p e n s a r seria f a t i g a n t e 30
para e l a \ A d e m a i s , c e v i d e n t e q u e a l g u m a o u t r a c o i s a seria m a i s
digna de h o n r a d o q u e a I n t e l i g ê n c i a , a saber, o I n t e l i g í v e l . D c
tato, a c a p a c i d a d e d c p e n s a r e a a t i v i d a d e d c p e n s a m e n t o t a m -
b é m p e r t e n c e m a q u e m pensa a coisa mais indigna: de m o d o q u e ,
se isso d e v e ser e v i t a d o ( d e fato, é m e l h o r n ã o ver c e r t a s coisas
d o q u e ve-las i ; ), o q u e há d c m a i s e x c e l e n t e n ã o p o d e ser o p e n s a -
m e n t o 1 " . S c , p o r t a n t o , a I n t e l i g ê n c i a d i v i n a é o q u e há d c m a i s
e x c e l e n t e , ela p e n s a a si m e s m a c seu p e n s a m e n t o c p e n s a m e n t o
dc p e n s a m e n t o " . 35
R e s t a a i n d a u m p r o b l e m a : se o q u e é p e n s a d o pela I n t e l i g ê n -
cia d i v i n a é c o m p o s t o 1 5 . N e s s e c a s o a I n t e l i g ê n c i a d i v i n a m u d a -
ria, p a s s a n d o d e u m a à o u t r a p a r t e d a s q u e c o n s t i t u e m o c o n -
j u n t o d e seu o b j e t o de p e n s a m e n t o . E i s a r e s p o s t a a o p r o b l e m a .
578 T U N META TA OYZIKA A Ml lAFISICA. A 9/10, 1075 a 7 - 2 8 579
à B i a í p e x o v rcãv xò (if) eyov ÎJXTJV — tíiarcep ô àv9ptorcivoç voõç Indo o que não t e m matéria não tem partes. E assim c o m o
(if] Ö YE xtõv ouv9éxtov ?X £ L t v Tivi xpóvti) (où y à p lyj.\ TÒ EU p i o c c d c a i n t e l i g ê n c i a h u m a n a — pelo m e n o s a i n t e l i g ê n c i a q u e
6V XtúBí 7} èv XtoBi, à X X ' èv ÖXtO TtVl TÒ ãpiOTOV, ÖV à X X o Tl) — n.m pensa c o m p o s t o s 1 4 — (dc fato, cia n ã o t e m seu b e m n e s t a
10 ouxtoç 8 ' l y t i aÙTf) aúxfjç fj vórjatç TÒV a r c a v x a a í t õ v a ; mi n a q u e l a parte, m a s t e m seu b e m s u p r e m o n o q u e é u m t o d o '0
indivisível, q u e c algo diverso das partes): pois b e m , desse m e s m o
m o d o p r o c e d e t a m b é m a I n t e l i g ê n c i a d i v i n a , p e n s a n d o a si
10
m e s m a por toda a e t e r n i d a d e 1 , .
'Erctoxercxéov 8è xat rcoxéptoç ï%ei f) xoü oXou <púaiç TÒ
àya9òv xai TÒ â p t a x o v , rcóxepov xextopia|iévov TI x a i aúxò
xaÖ' aÚTÓ, ij xf)v xáÇtv. fj à|i<poxéptoç àitnrep axpáxeujia;
xai yàp èv xrj xáÇet xò eõ xai 6 axpax7p(óç, xai (xãXXov 10, /() modo de ser do bem e do ótimo no universo e algumas
is ouxoç- où y à p oüxoç 8 t à xfjv xáÇiv à X X ' èxeivT) 8 t à xoüxóv èaxiv. dificuldades em que caem as doutrinas metafísicas dos
rcávxa 8è auvxéxaxxaí rctoç, àXX' oùx òfxoitoç, xai rcXtoxà firé socráticos e dos platônicosj 1
xai rcxrjvà xai <puxá- xai oùx ouxtoç lytí <oaxe |jtf| eivai 9a-
xèpto rcpòç 9áxepov |XT]8èv, à X X ' êaxi xi. rcpòç (xèv y à p Ev I l e v e m o s t a m b é m c o n s i d e r a r dc q u e m o d o a realidade do
arcavxa auvxéxaxxaí, àXX' toarcep èv oíxíqt TOÍÇ èXeu9époiç universo possui o b e m c o ó t i m o : (a) se c o m o algo s e p a r a d o
2o f j x t a x a eÇeaxiv o xt èxuxe rcoieív, àXXà rcávxa fj x à rcXeíaxa r e m si c por si, (b) ou c o m o a o r d e m , (e) ou ainda c m a m b o s
us m o d o s , c o m o a c o n t e c e c o m u m e x e r c i t o . D e f a t o , o b e m do
xèxaxxai, xoíç Bè àvBparcóBoiç x a i xoíç Orjpíoiç (xtxpòv xò eiç
e x é r c i t o está na o r d e m , m a s t a m b é m está n o g e n e r a l ; a n t e s , mais
xò xoivòv, xò 8è rcoXù o xi exuxev xoiaúxr] yàp éxáaxou
n e s t e do q u e n a q u e l a , p o r q u e o general não e x i s t e c m virtude
àpx^l aúxtõv f( tpúatç è a x i v . Xéyto 8' oíov etç y e xò Siaxpi-
da o r d e m , nias a o r d e m c m v i r t u d e do g e n e r a l 2 . T o d a s as coisas '5
9fjvat àváyxT) ârcaaiv èX9eív, x a i á X X a ouxtoç eaxiv tov xoi-
estão dc c e r t o m o d o o r d e n a d a s c m c o n j u n t o , m a s n e m todas do
25 vtoveí à r c a v x a eiç xò SXov. — oaa Bè à B ú v a x a aufxßatvei rj
11 i c s m o m o d o ; peixes, aves c p l a n t a s ; c o o r d e n a m e n t o n ã o ocor-
áxorca xoíç âXXtoç X é y o u a i , xai rcoía oi x « p t e a x é p t o ç Xéyov-
le cie m o d o que u m a coisa n ã o t e n h a r e l a ç ã o c o m a o u t r a , m a s
xeç, xai èrci rcoítov èXáxtaxai àrcopiai, 8eí jxf] Xav9áveiv.
de m o d o a haver algo cie c o m u m , D c fato, todas as coisas são
rcávxeç y à p èÇ èvavxitov rcoioüai i t á v x a . ouxe 8è xò rcávxa oüxe
c o o r d e n a d a s a u m ú n i c o fim. A s s i m , n u m a casa, aos h o m e n s
livres n ã o c a b e agir ao acaso, pelo c o n t r á r i o , todas ou q u a s e to- 20
das as suas a ç õ e s são o r d e n a d a s , e n q u a n t o a a ç ã o dos escravos c
dos a n i m a i s , q u e a g e m a o acaso, p o u c o c o n t r i b u i para o b e m
c o m u m , pois e s t e é o p r i n c í p i o q u e c o n s t i t u i a n a t u r e z a d e c a -
da u m ' . Q u e r o dizer q u e toclas as coisas, n e c e s s a r i a m e n t e , t e n -
d e m a distinguir-se; m a s s o b o u t r o s a s p e c t o s , todas t e n d e m para
o todo 4 . 25
T e m r a z ã o os q u e d i z e m q u e o b e m é u m p r i n c í p i o , m a s
1 les n ã o e x p l i c a m c o m o o b e m é p r i n c í p i o : sc c o m o c a u s a final,
o u c o m o c a u s a m o t o r a o u c o m o c a u s a f o r m a l ".
T a m b é m a t e o r i a de E m p é d o c l e s é a b s u r d a : e l e i d e n t i f i c a o
b e m c o m a A m i z a d e , e e s t a é p r i n c í p i o seja c o m o c a u s a m o t o r a
(clc fato, ela r e ú n e ) , s e j a t a m b é m c o m o m a t é r i a ( d e f a t o , cia c
p a r t e da m i s t u r a ) h . M a s m e s m o q u e a l g o p u d e s s e ser p r i n c í p i o
m a t e r i a l e p r i n c í p i o m o t o r , sua e s s ê n c i a n ã o seria i d ê n t i c a . S c g u n - 5
cio q u a l d o s d o i s s e n t i d o s a a m i z a d e seria p r i n c í p i o ? " K t a m b é m
é a b s u r d o q u e a D i s c ó r d i a seja i n c o r r u p t í v e l , pois ela c o n s t i t u i
p o r si a n a t u r e z a d o m a l 1 ' .
A n a x á g o r a s p õ e o b e m c o m o p r i n c í p i o m o t o r : de fato, a
I n t e l i g ê n c i a p r o d u z m o v i m e n t o . T o d a v i a , c i a m o v e c m vista d c
u m f i m ; p o r t a n t o , e s t e é d i f e r e n t e d e l a ; a m e n o s q u e se a c e i t e o
q u e nós afirmamos: a arte m é d i c a é, e m c c r t o sentido, a s a ú d c ' \ 10
E t a m b é m é a b s u r d o q u e c l c n ã o t c n l i a i n t r o d u z i d o algo c o n t r á r i o
ao b e m c ao intelecto1'.
T o d o s os q u e a f i r m a m os c o n t r á r i o s c o m o p r i n c í p i o s d e -
pois n ã o s a b e m servir-se d e l e s , a n ã o ser q u e suas t e o r i a s s e j a m
modificadas2".
582 T U N META T A O Y J I K A A
A l é m disso, n e n h u m d e l e s e x p l i c a por q u ê a l g u m a s c o i s a s
são c o r r u p t í v e i s c o u t r a s i n c o r r u p t í v e i s ; d c f a t o , c i e s f a z e m t o -
das as coisas d e r i v a r e m dos m e s m o s p r i n c í p i o s 3 1 , A d e m a i s , a l g u n s 15
h i z c m os seres d e r i v a r e m d o n ã o - s e r - ; o u t r o s , para n ã o c a i r n e s s e
a b s u r d o , r e d u z e m t o d o s os seres a u m s ó 2 ' .
h , a i n d a , n e n h u m d e l e s diz por q u ê s e m p r e h a v e r á g e r a ç ã o ,
e qual é a c a u s a da g e r a ç ã o 2 4 .
M e s m o os q u e a d m i t e m dois p r i n c í p i o s d e v e m n e c e s s a r i a -
m e n t e admitir a existência dc um terceiro princípio superior2':
a s s i m , os f i l ó s o f o s q u e a f i r m a m a e x i s t ê n c i a de F o r m a s d e v e m
a d m i t i r o u t r o p r i n c í p i o superior. D c fato, por q u e as c o i s a s s e n -
síveis p a r t i c i p a r ã o o u p a r t i c i p a m delas?-''
O u t r o s filósofos são f o r ç a d o s a a d m i t i r a e x i s t ê n c i a de algo 2ii
c o n t r á r i o à sabedoria e à c i ê n c i a m a i s elevada, e n q u a n t o nós n ã o 2 .
D c fato, ao q u e é p r i m e i r o n ã o há n a d a d c c o n t r á r i o , p o r q u e t o d o s
os c o n t r á r i o s p o s s u e m m a t é r i a , e as coisas q u e p o s s u e m m a t é r i a
existem c m potência; a ignorância contrária à suprema ciência
t e m por o b j e t o o q u e é contrário a o o b j e t o cia s u p r e m a c i ê n c i a , m a s
nada c contrário ao Ser primciro2s.
S e a l é m das coisas s e n s í v e i s n ã o e x i s t i s s e n a d a , n e m s e q u e r
haveria u m P r i n c í p i o , n e m o r d e m , n e m g e r a ç ã o , n e m m o v i m e n - 25
tos dos c é u s , m a s d e v e r i a h a v e r u m p r i n c í p i o d o p r i n c í p i o , c o m o
se vê n a s d o u t r i n a s dos t e ó l o g o s e de t o d o s os físicos-",
E m e s m o q u e e x i s t i s s e m as Idéias c os N ú m e r o s , n ã o seriam
c a u s a d c n a d a ; o u , pelo m e n o s , n ã o s e r i a m c a u s a do m o v i m e n t o 1 " .
A d e m a i s , c o m o as g r a n d e z a s e o q u e é e x t e n s o derivaria cio
q u e n ã o t e m grandeza"' 1 ? O n ú m e r o c e r t a m e n t e n ã o p r o d u z i r á o
extenso n e m c o m o causa eficiente n e m c o m o causa formal'2. 3<>
M a s t a m p o u c o a l g u m dos c o n t r á r i o s p o d e r á ser, c o m o tal,
p r i n c í p i o m o t o r ou c a u s a e f i c i e n t e , pois e l e p o d e r i a n ã o existir.
P e l o m e n o s sua a ç ã o seria p o s t e r i o r a sua p o t ê n c i a " . E n t ã o , n ã o
p o d e r i a m existir seres e t e r n o s . M a s , a o c o n t r á r i o , e x i s t e m , p o r t a n -
to, é n e c e s s á r i o e x c l u i r a l g u m a s c o i s a s das p r e c e d e n t e s a f i r m a -
ç õ e s . E já d i s s e m o s d c q u e m o d o fazê-lo" 4 .
El a i n d a , n e n h u m deles diz e m virtude cie q u ê os n ú m e r o s
f o r m a m u m a u n i d a d e " , ou c o m o a a l m a c o c o r p o f o r m a u m t o d o 35
SAI T T Î N META T A TDYSIKA A
oùSèv Xéyei oúSeíç* oúS' èvSéxexai eiîceïv, èàv |ir| íóç eÍTtct],
cóç TÒ xivouv rcoieí. oí 8è Xéyovreç -còv àpiÔpòv npcoxov -còv
(jLaGr|(jLatLxòv x a i oíkcoç àei àXXrjv lyo\LÍvr\v oúaíav x a i à p x à ç
1076* ÈXÁATNÇ âXXaç, È7CEIAO8UÓ8TI TT]V -COU rcavxòç oúaíav 7toioüaiv
(oúSèv y à p èxépa TRJ £X£pqc au|xpáXXetai oúaa Ï} pfj oúaa)
xai àpxàç TcoXXáç" tà 8è Õvxa oú ßoüXetat TtoXixeúeaôai
xaxwç. "oúx àya9èv 7toXuxoipavÍ7]- eTç xoípavoç e a t c o . "
I METAFÍSICA, A 10, 1075 b U - 1 0 7 6 a M
2
"Oxt piv xoívuv ïv ye xoíç a£a0ï]xoTç àSúvaxov etvat
xai #fxa 7rXaa|jtax£aç ó Xóyoç, erprjxai piv xai èv xoíç
1076b 8ianopf]|j.aoiv öxt Súo â(jta axepeà eTvai àSúvaxov, ext 8è
x a i oxt xoü aúxoü Xóyou x a i x à ç ãXXaç Suváp-etç x a i qjùaetç
ev xoíç aia0r|xotç etvat x a i p.TiSep.(av xexcopiqiivnriv — xaüxa
piv oùv e"pr)xaL rcpoxepov, àXXà Ttpòç xoúxotç cpavepòv 8xt
5 àSúvaxov Staipeöfjvat óxioüv acjp.a- x a x ' ènÍJueSov yàp Stai-
peôrjaexai, x a i xoüxo x a x à ypap.(Jtr)v x a i aííxr] x a x à axiy(iT]v,
ôSffx' e£ XT)V axtyp-T^v SteXtív áSúvaxov, x a i x^v ypa[ip.r)v, e£
Sè xaúxT)v, xai xàXXa. x£ oùv Siaçépei f] xaúxaç etvat
M ! lAfiSICA. M 1/2, 1 0 7 4 o 2 i - b 8
jaillitiii" u n i c a m e n t e s e , c o n s i d e r a d o s c o m o o b j e t o s m a t e m á t i - 25
c o s , e x i s t e m o u n ã o , e se e x i s t e m , de q u e m o d o e x i s t e m ' .
(II) K m s e g u i d a , d e p o i s desse e x a m e c a l e m d e l e , tratar das
próprias Ideias, e o n s i d e r a n d o - a s por si, na m e d i d a c m q u e a inves-
I igação o e x i g e ' " : d c fato, m u i t a s das q u e s t õ e s relativas a o a s s u n t o
|.i l o r a m a m p l a m e n t e t r a t a d a s nas d i s c u s s õ e s p r e l i m i n a r e s " .
( I I I ) Ki 1 f i m , a m a i o r p a r t e de n o s s a d i s c u s s ã o d e v e r á c e n t r a r -
se n o e x a m e d o s e g u i n t e p r o b l e m a : se os n ú m e r o s e as Idéias são 30
s u b s t â n c i a s c princípios dos seres. D e p o i s d o p r o b l e m a das Idéias,
esle será o t e r c e i r o p r o b l e m a a ser e x a m i n a d o 1 3 .
(I) S c os o b j e t o s m a t e m á t i c o s e x i s t e m , eles n e c e s s a r i a m e n t e ,
( I ) o u d e v e r ã o e x i s t i r nas c o i s a s s e n s í v e i s — c o m o sustentam
a l g u n s p e n s a d o r e s — , ( 2 ) o u d e v e r ã o e x i s t i r s e p a r a d o s das m e s -
m a s — tal c o m o d i z e m o u t r o s p e n s a d o r e s — ; e se n ã o e x i s t e m
e m n e n h u m d e s s e s dois m o d o s , o u n ã o e x i s t e m a b s o l u t a m e n t e ,
ou (3) e x i s t e m d c o u t r o m o d o d i f e r e n t e . P o r t a n t o , n o s s a d i s c u s - 35
s,io versará n ã o s o b r e seu ser m a s s o b r e s e u m o d o d c s c r ' \
as s u p e r f i c i e s e m l i n h a s c as l i n h a s c m p o n t o s ; m a s se
n ã o se p o d e dividir o p o n t o , t a m b é m n ã o se p o d e r á
dividir a l i n h a , e s e n ã o se p u d e r dividir a linha, o m e s m o
o c o r r e r á c o m as s u p e r f í c i e s e c o m os c o r p o s . E n t ã o , q u e
592 T£ÏN META TA © Y Ï L K A M
d i f e r e n ç a p o d e h a v e r e n t r e d i z e r q u e as coisas sensíveis
são r e a l i d a d e s indivisíveis e dizer q u e elas n ã o são in-
divisíveis, m a s e x i s t e m nelas realidades indivisíveis?
D e f a t o , as c o n s e q ü ê n c i a s d e r i v a d a s s e r ã o i d ê n t i c a s : sc 10
as coisas sensíveis são divisíveis, deverão ser divisíveis t a m -
b é m as o u t r a s realidades a elas i m a n e n t e s ; c a s o c o n t r á r i o ,
n ã o s e r ã o divisíveis n e m as c o i s a s s e n s í v e i s ' .
(Z) Por o u t r o l a d o , t a m b é m n ã o é possível q u e essas reali-
d a d e s e x i s t a m s e p a r a d a s cias c o i s a s s e n s í v e i s 4 ,
(a) D c f a t o , se a l é m dos s ó l i d o s s e n s í v e i s e x i s t i s s e m o u t r o s
sólidos a n t e r i o r e s a eles e n ã o s e n s í v e i s , é e v i d e n t e q u e (por força 15
d o m e s m o a r g u m e n t o ) d e v e r i a m n e c e s s a r i a m e n t e existir, a l é m
das s u p e r f í c i e s s e n s í v e i s , t a m b é m o u t r a s s u p e r f í c i e s s e p a r a d a s
delas, e a s s i m t a m b é m o u t r a s l i n h a s e o u t r o s p o n t o s . E se é
a s s i m , e n t ã o a l é m dessas s u p e r f í c i e s , l i n h a s c p o n t o s cio s ó l i d o
m a t e m á t i c o deveremos, ulteriormente, admitir outras superfí-
c i e s , l i n h a s e p o n t o s e x i s t e n t e s s e p a r a d a m e n t e d a q u e l a s . ( O in-
c o m p o s t o é a n t e r i o r a o c o m p o s t o . E , d a d o q u e e x i s t e m sólidos
n ã o sensíveis a n t e r i o r e s aos s e n s í v e i s , por força d o m e s m o r á c i o - 20
c í n i o q u e leva a a d m i t i r a e x i s t ê n c i a d e l e s , d e v e r - s c - ã o a d m i t i r
t a m b é m superfícies anteriores às q u e c o m p õ e m os sólidos imóveis
e d e v e r ã o existir e m si c por si; c o n s e q ü e n t e m e n t e , essas super-
fícies c l i n h a s d e v e r ã o ser d i f e r e n t e s cias q u e c o n s t i t u e m os sóli-
dos m a t e m á t i c o s s e p a r a d o s : d c fato, elas só e x i s t e m ( u n t o c o m
os sólidos m a t e m á t i c o s , e n q u a n t o a q u e l a s são a n t e r i o r e s aos só-
lidos m a t e m á t i c o s ) . E e n t ã o , n o v a m e n t e , n e s s a s s u p e r f í c i e s deve-
rão e x i s t i r l i n h a s , c , s e m p r e por força d o m e s m o r a c i o c í n i o , d c - 25
n ã o a s s u p e r f i c i e s , as l i n l i a s c o s p o n t o s e x i s t e n t e s 110 s ó l i d o
i m ó v e l ; d c f a t o , a c i ê n c i a s e m p r e t e m c o m o o b j e t o as r e a l i d a d e s
prinu'irasv.
( b ) O m e s m o r a c i o c í n i o vale para os n ú m e r o s . D c f a t o , d e v e -
rão e x i s t i r o u t r o s t i p o s d e u n i d a d e s a l e m d c c a d a u m cios c i n c o
tipos d e pontos, c do m e s m o m o d o outros tipos dc unidades além
d é c a d a u m a das r e a l i d a d e s i n d i v i d u a i s : a l é m d a s r e a l i d a d e s i n d i v i -
d u a i s s e n s í v e i s e a l é m d a s i n t e l i g í v e i s ; d e m o d o q u e e x i s t i r ã o in-
finitos tipos dc n ú m e r o s matemáticos1".
( c ) A d e m a i s , c o m o é possível resolver as d i f i c u l d a d e s que
e x p u s e m o s n o livro das a p o r i a s ? 1 1 D e f a t o , os o b j e t o s t r a t a d o s pela
a s t r o n o m i a deverão existir separados dos sensíveis, assim como
e x i s t e m s e p a r a d o s d o s sensíveis o s o b j e t o s t r a t a d o s pela g e o m e t r i a .
M a s c o m o é possível q u e < a l é m d o c é u s e n s í v e l e d e s u a s p a r t e s >
exista o u t r o céu e partes dele, o u outras coisas q u e t e n h a m movi-
m e n t o ? O m e s m o o c o r r e c o m o s o b j e t o s da ó t i c a e da h a r m ô n i c a :
d e v e r á e x i s t i r u m a v o z e u m a vista a l é m das s e n s í v e i s c p a r t i c u l a -
res. P o r t a n t o , o m e s m o d e v e r á valer t a m b é m para as s e n s a ç õ e s e
para o s o u t r o s s e n s í v e i s : d e f a t o , p o r q u e d e v e r i a valer p a i a a q u e l a s
e n ã o para estes? K se é assim, d a d o q u e e x i s t e m s e n s a ç õ e s a l é m
das s e n s í v e i s , d e v e r ã o e x i s t i r t a m b é m a n i m a i s a l é m dos a n i m a i s
sensíveis!12
( d ) A l é m d i s s o , os m a t e m á t i c o s f o r m u l a m a l g u n s a x i o m a s
universais i n d e p e n d e n t e m e n t e dessas substâncias m a t e m á t i c a s .
Kntão, para estes, deverá existir u m a s u b s t â n c i a ulterior, inter-
m e d i á r i a e s e p a r a d a t a n t o das Icléia.S c o m o d o s e n t e s m a t e m á t i -
c o s i n t e r m e d i á r i o s , a q u a l n ã o será n e m n ú m e r o , n e m ponto,
n e m g r a n d e z a , n e m t e m p o . K se isso é i m p o s s í v e l , c e v i d e n t e
q u e t a m b é m os e n t e s m a t e m á t i c o s n ã o p o d e r ã o e x i s t i r s e p a r a d o s
dos sensíveis1'.
( e ) K e m g e r a l , s e a f i r m a r m o s q u e os o b j e t o s matemáti-
cos e x i s t e m desse m o d o , ou seja, c o m o realidades separadas,
decorrerão c o n s e q ü ê n c i a s contrárias à verdade c ao q u e é c o m u -
m e n t e a d m i t i d o . C o m e f e i t o , as g r a n d e z a s m a t e m á t i c a s , cm
v i r t u d e d e s s e s e u m o d o d c s e r , d e v e r ã o s e r a n t e r i o r e s às g r a n -
14
pela s u b s t â n c i a c o m o , por e x e m p l o , o i n a n i m a d o r e l a t i v a m e n t e
ao a n i m a d o 1 ' .
(f) A l é m d i s s o , c m v i r t u d e d c q u e e q u a n d o " ' ' as g r a n d e z a s 211
as faz p e r m a n e c e r u n i d a s ? 1 '
(g) A d e m a i s , t a m b é m o p r o c e s s o d c g e r a ç ã o d o s e n t e s m a -
t e m á t i c o s d e m o n s t r a o a b s u r d o da d o u t r i n a . E m p r i m e i r o lugar,
e l e s se g e r a m c m c o m p r i m e n t o , d e p o i s c m largura, por ú l t i m o 25
c m p r o f u n d i d a d e , e a s s i m se c o m p l e t a m . O r a , se é v e r d a d e q u e
o q u e é p o s t e r i o r na o r d e m da g e r a ç ã o é a n t e r i o r na o r d e m da
s u b s t â n c i a , o c o r p o deveria ser a n t e r i o r à s u p e r f í c i e e a o c o m p r i -
m e n t o . E t a m b é m deveria ser m a i s c o m p l e t o c u m t o d o o r g â n i c o
por e s t a o u t r a razão: p o r q u e o c o r p o p o d e se t o r n a r a n i m a d o .
M a s c o m o u m a l i n h a ou u m a s u j j c r f í c i c p o d e r i a m se t o r n a r a n i -
m a d a s ? I J m a suposição desse tipo estaria a c i m a das c a p a c i d a d e s
de nossos sentidos!Is 30
( h ) E m a i s , o c o r p o é u m a s u b s t â n c i a p o r q u e já é , d c a l g u m
m o d o , c o m p l e t o . M a s c o m o as l i n h a s p o d e m ser s u b s t â n c i a s ?
C e r t a m e n t e n ã o s ã o s u b s t â n c i a s n o s e n t i d o de f o r m a e de e s t r u -
t u r a f o r m a l c o m o , p o r e x e m p l o , p o d e r i a ser a a l m a ; e t a m b é m
n ã o são s u b s t â n c i a s n o m e s m o s e n t i d o q u e a m a t é r i a é s u b s t â n c i a
c o m o , p o r e x e m p l o , o c o r p o : d e f a t o , n ã o se vê n e n h u m c o r p o
q u e possa ser c o n s t i t u í d o de l i n h a s , s u p e r f í c i e s o u p o n t o s , pois
se e l e s f o s s e m s u b s t â n c i a s m a t e r i a i s , seria c l a r a m e n t e possível 35
q u e a l g o f o s s e c o n s t i t u í d o por e l e s " .
(i) M a s a d m i t a m o s q u e as s u p e r f i c i e s , as l i n h a s e os p o n t o s io77:'
t e n h a m u m a a n t e r i o r i d a d e na o r d e m da n o ç ã o ; t o d a v i a , n e m
t u d o o q u e é a n t e r i o r na o r d e m da n o ç ã o t a m b é m é a n t e r i o r na
o r d e m da s u b s t â n c i a . D c f a t o , s ã o a n t e r i o r e s na o r d e m da s u b s -
t â n c i a t o d a s as c o i s a s q u e , s e p a r a d a s das o u t r a s , t ê m m a i s ser d o
q u e e l a s , e n q u a n t o s ã o a n t e r i o r e s na o r d e m da n o ç ã o as coisas
c u j a s n o ç õ e s e n t r a m na c o m p o s i ç ã o d c o u t r a s n o ç õ e s . O r a , e s s e s
TÍ2N M E T A TA Ü Y X I K A M
ôSarcep y à p x a i x à xa0ó-
Xou èv xoíç (jta0T}|jLaatv où rcepi xextoptajiivtov èaxi rcapà
xà jjteyé0Ti x a i x o ú ç àpi0|jioúç à X X à rcepi xoúxtov [jtév, oúx fj
20 8 è xoiaüxa ola exetv |jtéye9oç f| e i v a i Statpexà, SrjXov oxi
èv8éx«ai xai rcepi xcõv a i a O r j x w v [jieye0cõv eivai xai Xóyouç
xai àrcoBeíljeiç, |JLÍ) t} 8è aiaOrjxà àXX' xotaSí. öarcep
yàp x a i rj xtvoújjieva [JIÓVOV rcoXXoi Xóyoi eíaí, x^P'S
exaaxóv èaxi xcõv xoioúxtov xai xcõv aujjLßeßr]x0xtov aúxolç,
25 x a i oúx àvàyxrj 8ià xaüxa xextoptajjiévov xi eivai xivoú-
[jtevov xcõv aia0r]xcõv í] èv xoúxotç xivà tpúaiv eivai à<pto-
METAFÍSICA. M 2/3. 1077 b 5-26
( 3 ) O r a , c o m o as p r o p o s i ç õ e s u n i v e r s a i s das m a t e m á t i c a s
n ã o se r e f e r e m a e n t e s s e p a r a d o s e e x i s t e n t e s à p a r t e das
g r a n d e / a s e dos n ú m e r o s , m a s se r e f e r e m j u s t a m e n t e a
e s t e s , m a s n ã o c o n s i d e r a d o s c o m o tais, isto é , c o m o
t e n d o g r a n d e z a c c o m o divisíveis: e n t ã o , é e v i d e n t e q u e
p o d e r ã o existir t a m b é m r a c i o c í n i o s c d e m o n s t r a ç õ e s re-
f e r e n t e s às g r a n d e z a s s e n s í v e i s , i ã o c o n s i d e r a d a s c o m o
s e n s í v e i s m a s c o m o d o t a d a s de d e t e r m i n a d a s p r o p r i e -
d a d e s . D e fato, d a d o e x i s t i r e m m u i t o s r a c i o c í n i o s refe-
ridos a c o i s a s sensíveis c o n s i d e r a d a s a p e n a s e m m o v i -
m e n t o , p r e s c i n d i n d o da e s s ê n c i a e d o s a c i d e n t e s d e cada
unia d e l a s ; e d a d o n ã o ser n e c e s s á r i o , por isso. q u e e x i s -
ta algo m ó v e l s e p a r a d o das coisas sensíveis, ou q u e o m o -
v i m e n t o s e j a , n e s t a s , u m a r e a l i d a d e d i s t i n t a d o resto:
6 CO TíiNMETATAOYIIKAM
e n t ã o , d o m e s m o m o d o p o d e r ã o existir raciocínios c c i ê n -
cias relativas a c o r p o s e m m o v i m e n t o , m a s c o n s i d e r a d o s
não c m m o v i m e n t o , mas s o m e n t e c o m o corpos, c depois
t a m b é m só c o m o s u p e r f í c i e s , c, c m s e g u i d a , só c o m o
c o m p r i m e n t o , só c o m o divisíveis, só c o m o indivisíveis c
t e n d o u m a posição, c e n f i m , só c o m o indiv isíveis. Portan-
to, d a d o q u e se p o d e dizer, c m geral c v e r d a d e i r a m e n t e ,
q u e n ã o só as coisas s e p a r a d a s e x i s t e m , m a s q u e t a m b é m
as coisas n ã o separadas e x i s t e m (por e x e m p l o , pode-se di/.cr
q u e os m ó v e i s e x i s t e m ) , a s s i m t a m b é m p o d e r - s e - ã di-
zer, e m geral c v e r d a d e i r a m e n t e , q u e os o b j e t o s m a t e m á -
ticos e x i s t e m e, j u s t a m e n t e , c o m a q u e l a s c a r a c t e r í s t i c a s
d c q u e f a l a m os m a t e m á t i c o s ' .
F. c o m o s e p o d e dizer, c m geral e v e r d a d e i r a m e n t e , q u e t a m -
b é m as o u t r a s c i ê n c i a s r e f e r e m - s e n ã o a o q u e é a c i d e n t e d c s e u 35
o b j e t o (por e x e m p l o , n ã o a o b r a n c o , se o s a d i o é b r a n c o c se a
c i ê n c i a c u r q u e s t ã o t e m c o m o o b j e t o o sadio), m a s ao o b j e t o p e c u -
liar a cada u m a delas (por e x e m p l o , o sadio, se a c i ê n c i a c m q u e s t ã o 10
t e m c o m o o b j e t o o sadio; c o h o m e m , se a c i ê n c i a c m q u e s t ã o t e m
c o m o o b j e t o o h o m e m ) , o m e s m o p o d c r - s c - á dizer da g e o m e t r i a :
m e s m o q u e os o b j e t o s d c q u e trata t e n h a m por a c i d e n t e a c a r a c -
terística de ser sensíveis, todavia cia n ã o os c o n s i d e r a c o m o sen-
síveis. A s s i m as c i ê n c i a s m a t e m á t i c a s n ã o s e r ã o c i ê n c i a s de coisas
sensíveis, m a s t a m b é m n ã o serão c i ê n c i a s clc o u t r o s o b j e t o s s e p a -
rados cios s e n s í v e i s ' .
M u i t o s atributos p e r t e n c e m às coisas por si, e n q u a n t o cada u m 5
desses a t r i b u t o s são inerentes a elas 4 : e x i s t e m , por e x e m p l o , c a r a c t e -
rísticas peculiares a o a n i m a l c o m o f ê m e a , ou c o m o m a c h o , m e s m o
q u e n ã o exista u m a f ê m e a e u m m a c h o separados d o a n i m a l . Por-
t a n t o , existirão t a m b é m características peculiares às coisas c o n s i -
deradas só c o m o c o m p r i m e n t o c c o m o superfície'.
Q u a n t o m a i s os o b j e t o s d o n o s s o c o n h e c i m e n t o são a n t e r i o -
res na o r d e m da d e f i n i ç ã o e q u a n t o m a i s s i m p l e s , t a n t o m a i s o eo- 10
n h c c i m c n t o é e x a t o : de fato, a e x a t i d ã o n ã o é s e n ã o s i m p l i c i d a d e .
C o n s e q ü e n t e m e n t e , a c i ê n c i a c u j o o b j e t o p r e s c i n d e da g r a n d e z a
espacial é m a i s e x a t a d o q u e a q u e l a c u j o o b j e t o inclui t a m b é m a
grandeza espacial; c m a x i m a m e n t e exata é a c i ê n c i a q u e abstrai d o
m o v i m e n t o . A o c o n t r á r i o , e n t r e as c i ê n c i a s q u e t ê m c o m o o b j e t o
602 TSINMETATAOYIIKAM
d m o v i m e n t o , é m a i s e x a t a a q u e l a c]uc t e m c o m o o b j e t o o m o v i -
m e n t o primeiro; o m o v i m e n t o primeiro, c o m efeito, é o mais sim-
ples, e, n o â m b i t o d e l e , é p r i m e i r o por e x c e l ê n c i a o m o v i m e n t o
uuilorme''.
C) m e s m o r a c i o c í n i o f e i t o a c i m a valerá t a m b é m para a har-
m ó n i c a c para a ótica. D c fato, n e m u m a n e m a outra c o n s i d e r a m o
proprio o b j e t o c o m o vista ou c o m o s o m , m a s o c o n s i d e r a m c o m o 15
linhas e c o m o n ú m e r o s : e s t e s são p r o p r i e d a d e s p e c u l i a r e s d a q u e -
las. K o m e s m o t a m b é m sc diga para a m e c â n i c a .
P o r t a n t o , se c o n s i d e r a r m o s d e t e r m i n a d a s p r o p r i e d a d e s c o m o
se paradas das o u t r a s às q u a i s a c o m p a n h a m c se i n s t i t u i r m o s u m a
p e s q u i s a a r e s p e i t o delas c o n s i d e r a n d o - a s s e p a r a d a s , n e m por isso
i n c o r r e r e m o s c m erro, a s s i m c o m o n ã o erra o g e ô m e t r a q u a n d o
I raça u m a l i n h a na terra e s u p õ e q u e t e n h a m u pé dc c o m p r i m e n -
to, m e s m o q u e n ã o o t e n h a : o erro n u n c a está nas p r e m i s s a s . 20
Desse modo, pode-se estudar tudo — c dc m o d o excelente — .
s u p o n d o s e p a r a d o a q u i l o q u e n ã o o c, j u s t a m e n t e c o m o f a z e m o
a r i t m é t i c o c o g e ô m e t r a . C) h o m e m e n q u a n t o h o m e m , por e x e m -
plo, é u n o c indivisível; ora, o a r i t m é t i c o o c o n s i d e r a j u s t a m e n t e 25
c o m o u n o c indivisível, e d e p o i s indaga se e x i s t e m p r o p r i e d a d e s
q u e c o n v ê m a o h o m e m e n q u a n t o indivisível. A o c o n t r á r i o , o
geômetra não considera o h o m e m nem c o m o h o m e m nem c o m o
indivisível, m a s o c o n s i d e r a c o m o sólido g e o m é t r i c o . D c fato, as
p i o p r i c d a d e s q u e se p o d e r i a m a t r i b u i r ao h o m e m se e l e n ã o fosse
indivisível, e v i d e n t e m e n t e se l h e p o d e m t a m b é m a t r i b u i r pres-
c i n d i n d o da indivisibilidade c da h u m a n i d a d e - Por isso os g e ó -
m e t r a s r a c i o c i n a m c o r r e t a m e n t e : seus discursos r c f c r c m - s c a coi-
sas q u e são e são reais. D c fato, o ser t e m dois d i f e r e n t e s signi-
ficados: c m p r i m e i r o lugar o de ser e m ato, e m s e g u n d o lugar o 30
d c ser e m p o t e n c i a 4 .
C o m o o b e m c o b e l o são d i f e r e n t e s (o p r i m e i r o , de fato, e n -
c o n t r a - s c s e m p r e nas a ç õ e s , e n q u a n t o o s e g u n d o e n c o n t r a - s e t a m -
b é m n o s e n t e s i m ó v e i s ) , erram os q u e a f i r m a m q u e as c i ê n c i a s m a -
t e m á t i c a s n ã o d i z e m n a d a a r e s p e i t o do b e l o c d o bem' 1 , C o m
e f e i t o , as m a t e m á t i c a s falam do b e m c do b e l o e os d ã o a c o n h e c e r
c m s u m o grau: d c fato, se é v e r d a d e q u e n ã o os n o m e i a m explici-
t a m e n t e , todavia dão a c o n h e c e r seus e f e i t o s c suas razões c, por- 35
t a n t o , n ã o se p o d e dizer q u e n ã o f a l a m deles. As s u p r e m a s f o r m a s
60I TLINMETATAOYIIKAM
N o q u e se refere aos o b j e t o s m a t e m á t i c o s , é s u f i c i e n t e o q u e
d i s s e m o s para d e m o n s t r a r q u e são seres c c m q u e s e n t i d o são
seres 2 , c t a m b é m c m q u e s e n t i d o são a n t e r i o r e s e c m q u e s e n t i d o
não são a n t e r i o r e s ' .
(II) C h e g a m o s agora à q u e s t ã o das Idéias 4 . A n t e s d c t u d o
d e v e m o s e x a m i n a r a d o u t r i n a das Idéias c m si, s e m relacioná-la à 10
q u e s t ã o da n a t u r e z a dos n ú m e r o s ' , m a s c o n s i d e r a n d o - a da m a n e i r a
pela q u a l , n o início, a c o n c e b e r a m a q u e l e s q u e por primeiro'' sus-
I e n t a r a m a e x i s t ê n c i a d c Idéias.
A d o u t r i n a das I d é i a s , na m e n t e d c s e u s p r i m e i r o s d e f e n s o -
ics, surgiu c o m o c o n s e q ü ê n c i a d c sua a c e i t a ç ã o das d o u t r i n a s
l i c r a c l i t i a n a s da r e a l i d a d e ' , s e g u n d o as q u a i s t o d a s as c o i s a s s e n -
síveis e s t ã o s u j e i t a s a u m p e r e n e fluir. P o r t a n t o , se d e v e h a v e r 15
c i ê n c i a e c o n h e c i m e n t o d c a l g u m a c o i s a , d e v e r ã o existir, a l é m
dos sensíveis, outras realidades que p e r m a n e ç a m imutáveis,
p o r q u e das coisas s u j e i t a s a o p e r e n e fluxo n ã o e x i s t e c i ê n c i a * .
S ó c r a t e s o c u p o u - s c das virtudes é t i c a s , c por p r i m e i r o t e n t o u
d a r d e f i n i ç õ e s u n i v e r s a i s delas. E n t r e os filósofos n a t u r a l i s t a s ,
só D e m ó c r i t o t o c o u n e s t e p o n t o , c m u i t o p o u c o , c, d c c c r t o m o - 20
do, d e u u m a d e f i n i ç ã o d o q u e n t e e d o frio 1 '. O s p i t a g ó r i c o s , e m
precedência, t e n t a r a m dar d e f i n i ç õ e s dc algumas poucas coisas,
r e d u z i n d o as n o ç õ e s d e s t a s a d e t e r m i n a d o s n ú m e r o s : por e x e m -
plo, t e n t a n d o d e f i n i r q u e é o c o n v e n i e n t e , o j u s t o , a u n i ã o " 1 . S ó -
c r a t e s , a o c o n t r á r i o , b u s c a v a a e s s ê n c i a das c o i s a s c c o m razão:
clc fato, c l c t e n t a v a s e g u i r o p r o c e d i m e n t o s i l o g í s t i c o , e o p r i n c í -
p i o dos s i l o g i s m o s é, j u s t a m e n t e , a e s s ê n c i a . A d i a l é t i c a , n a q u e l e
l e m p o , aincla n ã o era f o r t e 1 1 para p r o c e d e r a o e x a m e d o s c o n t r á - 25
606 T£1N M E T A T A 0 V Ï I K A M
rios i n d e p e n d e n t e m e n t e da e s s ê n c i a , c e s t a b e l e c e r se a m e s m a
c i ê n c i a t r a t a dos c o n t r á r i o s . C o m e f e i t o , d u a s são as d e s c o b e r t a s
cjue se p o d e m a t r i b u i r c o m razão a S ó c r a t e s : os r a c i o c í n i o s i n d u -
tivos e a d e f i n i ç ã o universal: e s t a s d e s c o b e r t a s c o n s t i t u e m a b a s e
da c i ê n c i a 1 2 .
S ó c r a t e s n ã o a f i r m o u as d e f i n i ç õ e s e os universais s e p a r a d o s 30
das coisas: m a s os o u t r o s p e n s a d o r e s o f i z e r a m , c a essas realidades
d e r a m o n o m e de Idéias. C o n s e q ü e n t e m e n t e , c o m base n u m racio-
c í n i o q u a s e i d ê n t i c o , cies f o r a m i n d u z i d o s a a d m i t i r a e x i s t ê n c i a
d c i d é i a s d c todas as coisas q u e e x i s t e m n o u n i v e r s a l ( 1 ) Eles
fizeram 1 " 1 , a p r o x i m a d a m e n t e , c o m o a q u e l e q u e , q u e r e n d o c o n t a r
c e r t o s o b j e t o s , c o n s i d e r a s s e n ã o p o d e r fazê-lo por s e r e m os o b j e t o s
m u i t o p o u c o n u m e r o s o s c , ao invés, c o n s i d e r a s s e p o d e r c o n t á - l o s
d e p o i s d e ter a u m e n t a d o o seu n ú m e r o : as K o r m a s , d c fato, são 35
c m c e r t o s e n t i d o m a i s n u m e r o s a s d o q u e os i n d i v í d u o s sensíveis,
dos q u a i s esses filósofos, q u e r e n d o b u s c a r - l h e s as c a u s a s , p a r t i r a m
para c h e g a r à q u e l a s . D e fato, para c a d a coisa individual e x i s t e u m
correlativo ser c o m o m e s m o n o m e : c é assim n ã o sé) para as s u b s -
t â n c i a s , m a s t a m b é m para as outras coisas c u j a m u l t i p l i c i d a d e é K W
e n q u a n t o os p l a t ô n i c o s n ã o a d m i t e m q u e das relações
exista u m g ê n e r o por si; o u t r a s dessas a r g u m e n t a ç õ e s ,
por sua vez, l e v a m à a f i r m a ç ã o d o " t e r c e i r o h o m e m ' " 1 ' .
(4) h m geral, os a r g u m e n t o s q u e d e m o n s t r a m a existência cias
Formas c o n s e g u e m o efeito d e eliminar j u s t a m e n t e os prin- [s
cípios c u j a e x i s t ê n c i a é cara aos defensores das F o r m a s ,
mais d o q u e a existência das Idéias. D c fato. daqueles argu-
m e n t o s resulta q u e n ã o a díacle, m a s o n ú m e r o é anterior,
e q u e o relativo é anterior a o n ú m e r o e t a m b é m q u e é a n t e -
rior a o ser por si; e r e s u l t a m , i g u a l m e n t e , todas a q u e l a s
c o n s e q ü ê n c i a s às quais c h e g a r a m alguns seguidores da teo-
ria das F o r m a s e m nítido c o n t r a s t e c o m seus princípios 1 '.
(5) F mais: c o m b a s e na c o n c e p ç ã o pela qual os p l a t ô n i c o s
a f i r m a m a e x i s t ê n c i a das Idéias, serão Formas n ã o só as 20
s u b s t â n c i a s , m a s m u i t a s outras coisas. ( D c fato, é possível
reduzir a m u l t i p l i c i d a d e a u m a u n i d a d e cle c o n c e i t o n ã o
só t r a t a n d o - s e cle s u b s t â n c i a s , m a s t a m b é m de outras coi-
sas, c as ciências n ã o são só cias s u b s t â n c i a s m a s t a m b é m
de outras coisas; e p o d e m - s e t i r a r m u i t í s s i m a s outras c o n s e -
q ü ê n c i a s desse tipo). E n t r e t a n t o , de a c o r d o c o m as premis-
sas e c o m a d o u t r i n a das Idéias, se as f o r m a s são a q u i l o de 25
q u e as coisas p a r t i c i p a m , d e v e m existir Idéias só das subs-
tâncias. D c fato, as coisas n ã o p a r t i c i p a m das Idéias por
a c i d e n t e , mas d e v e m participar de cada u m a das Idéias
c o m o cle algo q u e não é atribuído a outra coisa. ( D o u u m
exemplo: se algo participa do dobro c m si, participa t a m b é m
do eterno, m a s por acidente: dc fato, é uma propriedade
acidental cio d o b r o ser e t e r n o ) . Portanto, só das substâncias 30
d e v e m existir Formas. M a s o sentido da substância neste
m u n d o é o m e s m o no m u n d o das Fornias; se n ã o fosse assim,
q u e poderia significar a a f i r m a ç ã o de q u e a unidade cio m ú l -
tiplo é algo existente a l é m das coisas sensíveis 7 E se é a m e s -
m a a forma das Idéias c das coisas q u e dela p a r t i c i p a m , e n -
tão d e v e r á h a v e r algo d c c o m u m e n t r e u m a s c o u t r a s
(por q u e deveria haver u m a única c idêntica d í a d e c o m u m
às díadc.s corruptíveis e às d í a d e s m a t e m á t i c a s — q u e 35
t a m b é m são m ú l t i p l a s , m a s e t e r n a s — c n ã o c o m u m à
d í a d e c m si c a u m a d í a d e sensível p a r t i c u l a r ? ) ; c se, a o
610 TONMETATAOYIIKAM
6
'Eitel 8è 8i<óptoxat rcepi xoúxcov, xaXcõç èxet rcáXtv
9ewpfjaat. xà rcepi xoúç àpi9(i.oòç aufißaivovxa xoíç Xèyouaiv
oúaíaç aúxoúç elvat x ^ P ^ x à ç xaí xcõv õvxtov aíxíaç rcpcóxaç.
15 àváyxí) 8 ' , etrcep èaxiv ó àptÔfiòç cpúatç xtç xaí fií) áXXri
xiç èaxiv aúxoü f] oúaía àXXà xoüx' aúxó, coarcep cpaaí xtveç,
fjxoi elvat xò (xèv rcpôjxòv xi aúxoõ xò 8 ' èxópievov, èxepov
Sv xtõ eí8et èxaaxov, — xai xoüxo f| èrci xtõv |iová8cov eúÔúç
úrcápxei xai eaxtv áaúfjipXTixoç òrcoiaoüv fiovàç òrcoiaoüv
20 (jtováSi, fj eú9úç èípeÇfjç rcãaat xai aufjißXTixai òrcotatoõv
òrcoiaiaoüv, olov Xèyouatv elvat xòv |jia0T|(Jiaxixòv àptGjxòv
(èv yàp xí) (jtaÔTUJtaxLxcõ oú8èv 8ta<pépet oú8e|jiía fiovàç èxèpa
éxèpaç)' T| xàç (ièv au|jipXTixàç xàç 8è fifj (olov ei eaxi
(jiexà xò ev rcpcoxtj f] 8uáç, èrceixa f] xpiàç xai oüxco Sfj ò
25 ãXXoç ápt9(i.òç, eiai 8è au(xßXT|xat ai èv èxáaxcp àpt9(JICÕ
[xováSeç, olov aí èv xfj 8uá8t xfj rcpcoxr] aúxaíç, xai aí èv TQ
xpiá8t xfj rcptóxT] aúxaíç, xai ouxco 8f] èrci xtõv áXXtov
àpL9(jL(õv* ai 8' èv rçj 8uá8t aúxfj rcpòç xàç èv xfj xpiá8i
aúxfj àaú^XTjxot, ÓJJLOÍCÓÇ 8è xai èrci xtõv ãXXcov xõbv
3« è<peÇfjç àpt9fjttõv 8tò xaí ò (Jièv (xa&T|fjLaxixòç àpt9petxai
(jiexà xò ev 8úo, rcpòç xtõ èprcpoa9ev èvi ãXXo Sv, xai xà
xpía rcpòç xoíç 8uai xoúxoiç ãXXo Sv, xai ò Xoircòç 8è
cóaaúxcoç- oúxoç 8è fiexà xò èv 8úo Exepa ãveu xoü èvòç xoü
rcpcóxou, xai f| xptàç àveu xfjç 8uá8oç, òpoícoç 8è xai ò
35 ãXXoç àpi9(jióç) • f[ xòv (ièv eivai xtõv àpi9|icõv oloç ò rcpcõ-
xoç èXèx9ti, xòv 8 ' olov oi na0Tpaxixoi Xèyouai, xpíxov 8è
METAFÍSICA, M 6. 1080O 12-36
l o s c o n s t i t u í s s e m os e l e m e n t o s intrínsecos e c o n s t i t u t i v o s dos o b j c -
Ins s e n s í v e i s ) 1 ' ; c se i m a n e n t e s , ( a ) ou a l g u n s s e r ã o c o u t r o s n ã o ,
( ß ) o u t o d o s serão.
Ks tes são, n e c e s s a r i a m e n t e , os ú n i c o s m o d o s possíveis se- 5
g i m d o os q u a i s os n ú m e r o s p o d e m existir.
O r a , os filósofos q u e a f i r m a m o U m c o m o p r i n c í p i o , e l e m e n -
to e s u b s t â n c i a de t o d a s as c o i s a s c q u e da u n i ã o d e l e c o m o u t r o
p r i n c í p i o 1 1 f a z e m derivar l a m b e m o n ú m e r o , p e r c o r r e r a m q u a s e
Iodas essas vias: c a d a u m deles s u s t e n t o u q u e os n ú m e r o s e x i s t e m
n u m d e s s e s m o d o s , c o m a ú n i c a e x c e ç ã o da i m p o s s i b i l i d a d e d c
c o m b i n a ç ã o d c todas as u n i d a d e s e n t r e si. E i.sso c a s s i m n e c e s s a -
r i a m e n t e . C o m e f e i t o , n ã o c p o s s í v e l q u e h a j a o u t r o m o d o de 10
( C ) (a) O u t r o f i l ó s o f o disse q u e só e x i s t e o p r i m e i r o t i p o d c
n ú m e r o , i s t o é, o n ú m e r o i d e a l ' \ ( b ) m a s há a i n d a a l g u n s filó-
sofos q u e dizem q u e o n ú m e r o m a t e m á t i c o identifíca-sc c o m o
n ú m e r o ideal 1 ".
A m e s m a variedade dc opiniões t c m - s c t a m b é m a respeito
das l i n h a s , das s u p e r f í c i e s c dos s ó l i d o s .
T í i N M E T A T A TDYZIKA M
r os s ó l i d o s > m a t e m á t i c o s são d i f e r e n t e s d a s l i n h a s , s u p e r f í c i e s c
s ó l i d o s ideais 2 I J .
(li) A o c o n t r á r i o , e n t r e o s q u e n ã o c o m p a r t i l h a m essa t e s e ,
alguns a d m i t e m linhas, superficies e sólidos matemáticos,
m a s c o n s i d e r a d o s d e m o d o m a t e m á t i c o . ( E s t e s s ã o os p e n s a d o r e s
q u e n ã o a d m i t e m a e x i s t ê n c i a dc n ú m e r o s ideais n e m d c Ideias) 2 1 .
( C ) O u t r o s a d m i t e m l i n h a s , s u p e r f í c i e s c sólidos m a t e m á t i -
c o s , m a s n ã o s i m p l e s m e n t e d e m o d o m a t e m á t i c o (para e s t e s , n e m
q u a l q u e r g r a n d e z a p o d e - s e dividir c m g r a n d e z a s , n e m d u a s u n i -
dades quaisquer p o d e m constituir uma díade)22. 30
l o d o s os f i l ó s o f o s q u e s u s t e n t a m o U m c o m o e l e m e n t o c
p r i n c í p i o d o s seres a f i r m a m os n ú m e r o s c o m o c o n s t i t u í d o s d c
puras u n i d a d e s , e x c e t o os p i t a g ó r i c o s , q u e a f i r m a v a q u e os n ú m e -
ros t ê m g r a n d e z a , c o m o d i s s e m o s a c i m a 2 1 .
D o q u e d i s s e m o s fica c l a r o q u a n t o s s ã o o s m o d o s n o s q u a i s
os n ú m e r o s p o d e m ser e n t e n d i d o s , c fica c l a r o q u e a n u m e r a ç ã o
feita c c o m p l e t a , l o d o s esses m o d o s são, p o r é m , impossíveis: 35
m a s a l g u n s , talvez, são a i n d a m a i s q u e o u t r o s 2 1 .
c m - s i — e n q u a n t o os n ú m e r o s s e m e l h a n t e s c i n d i f e r e n c i a d o s são
infinitos e, p o r t a n t o , n e n h u m a tríade particular, r e l a t i v a m e n t e a
q u a l q u e r o u t r a , teria m a i s razão de ser o h o m c m - c m - s i ) \ M a s se
as Ideias n ã o são n ú m e r o s , elas n ã o p o d e r ã o e m geral n e m s e q u e r
existir, ( D c fato, de q u e p r i n c í p i o s d e v e r ã o derivar as Ideias? C)
n ú m e r o deriva d o U m e da D í a d e indefinida' 1 , c e s t e s são ditos 15
b i n á v e i s d e s s e m o d o ; e n t r e t a n t o isso deriva l o g i c a m e n t e d e s e u s
p r i n c í p i o s , e m b o r a seja i m p o s s í v e l 1 2 s e g u n d o a v e r d a d e : d e fato, 10SI °
a e x i s t ê n c i a d c u n i d a d e s a n t e r i o r e s c u n i d a d e s p o s t e r i o r e s deriva
l o g i c a r n c n t c da a f i r m a ç ã o da e x i s t ê n c i a cie u m a primeira u n i d a d e ,
isto c, d o p r i m e i r o U m ; c o m e s m o vale para a D í a d e , sc sc a f i r m a
a e x i s t ê n c i a de u m a D í a d e p r i m e i r a : de fato, d e p o i s de u m p r i m c i -
io, c l ó g i c o e n e c e s s á r i o q u e v e n h a u m s e g u n d o t e r m o , e, se u m
s e g u n d o , u m t e r e c i r o , e a s s i m por d i a n t e para t o d a a série dos 5
n ú m e r o s . (Por o u t r o l a d o , é i m p o s s í v e l s u s t e n t a r as d u a s coisas
ao m e s m o t e m p o : que depois do U m exista u m a primeira unida-
de e u m a s e g u n d a u n i d a d e , c , t a m b é m , q u e e x i s t a a n t e s u m a
d í a d e ) . E esses filósofos a d m i t e m a p r i m e i r a U n i d a d e c o U m ori-
ginário, m a s n ã o a d m i t e m u m a s e g u n d a e u m a t e r c e i r a u n i d a d e ;
c a d m i t e m u m a primeira Díade, mas não a d m i t e m u m a segunda i<>
c unia t e r c e i r a D í a d e ' " .
( y ) D e p o i s , é c l a r o q u e se todas as u n i d a d e s n ã o são c o m b i -
I láveis, n ã o é possível q u e exista a D í a d c - c m - s í c a T r í a d c - c m - s i e
t a m p o u c o os o u t r o s n ú m e r o s . D e fato, q u e r as u n i d a d e s s e j a m
indiferenciadas, q u e r s e j a m diferenciadas u m a s das outras, é n e c e s -
sário q u e o n ú m e r o se f o r m e por a d i ç ã o : a d í a d e , por e x e m p l o ,
l o r m a - s c s o m a n d o a o u m o u t r o u m ; a tríade s o m a n d o às duas
primeiras u n i d a d e s o u t r a u n i d a d e , c c o m o m e s m o p r o c e d i m e n t o
a t é t r a d e . Posto q u e isto é a s s i m , é impossível q u e a g ê n e s e clos
n ú m e r o s ocorra a partir da D í a d e e d o U m , s e g u n d o o p r o c e d i m e n -
to a f i r m a d o por eles: cie fato, a d í a d e torna-se u m a p a r t e cia tríade,
c a tríade u m a p a r t e cia t é t r a d e , c o m e s m o ocorre c o m os n ú m e r o s
sucessivos. M a s os p l a t ô n i c o s s u s t e n t a m q u e a t é t r a d e g e r a - s e cia 20
primeira D í a d e e da D í a d e i n d e f i n i d a ; m a s n e s s e c a s o e x i s t i r ã o
o u t r a s d u a s d i a d e s a l é m da D í a d c - c m - . s i . S c n ã o se a c e i t a esta
c o n c l u s ã o , a D í a d c - c m - s i deverá tornar-se parte da t é t r a d e , q u e
será c o n s t i t u í d a s o m a n d o - s e a cia o u t r a d í a d e diversa: c a própria
D í a d e deriv ará da s o m a cie o u t r o uru a o U i n - e m - s i . M a s se é a s s i m ,
n ã o c possível q u e um dos dois e l e m e n t o s dos q u a i s se gera o
n ú m e r o seja a D í a d e indefinida: esta, c o m efeito, gera u m a u n i d a d e 25
e n ã o u m a clíadc d e t e r m i n a d a 1 1 .
( 8 ) A d e m a i s , c o m o p o d e m existir, a l é m da t r í a d c - c m - s i c
cia d í a d e - e m - s i , o u t r a s t r í a d e s c o u t r a s cliades? E d c q u e m o d o
T U N M E T A TA ŒYZIKA M
cias s e r ã o c o n s t i t u í d a s por u n i d a d e s a n t e r i o r e s e p o s t e r i o r e s ? T o -
d a s essas c o i s a s s ã o a b s u r d a s e f i c t í c i a s , e é i m p o s s í v e l q u e e x i s t a 30
u m a d í a d e a n t e s , e d e p o i s u m a t r í a d e - c m - s i . M a s e s t a seria a
c o n s e q ü ê n c i a n e c e s s á r i a se o U m c a D í a d e i n d e f i n i d a f o s s e m
os e l e m e n t o s dos n ú m e r o s . M a s se as c o n s e q ü ê n c i a s são i m p o s -
síveis, é i m p o s s í v e l t a m b é m q u e a q u e l e s s e j a m os p r i n c í p i o s dos
números1'.
( c ) P o r t a n t o , se c a d a u n i d a d e é d i f e r e n t e d e q u a l q u e r o u t r a
u n i d a d e , d e r i v a m n e c e s s a r i a m e n t e as c o n s e q ü ê n c i a s e x a m i n a d a s
e o u t r a s s e m e l h a n t e s . S c , depois, as u n i d a d e s c o n t i d a s c m n ú m e -
ros d i f e r e n t e s s ã o d i f e r e n t e s e n t r e si, e n q u a n t o sé) as c o n t i d a s n o
m e s m o n ú m e r o n ã o são d i f e r e n t e s e n t r e si, e n t ã o , m e s m o a s s i m
n ã o s e r ã o m e n o r e s as d i f i c u l d a d e s q u e daí d e r i v a r ã o " ' .
( a ) Por e x e m p l o : n a D c z e n a - c m - s i e s t ã o c o n t i d a s d e z u n i d a -
des; a d e z e n a , c o n t u d o , é f o r m a d a por essas d e z u n i d a d e s e t a m -
[ OI
b e m p o r duas p ê n t a d e s . O r a , c o m o a d c z e n a - c m - s i n ã o é u m n ú -
m e r o q u a l q u e r c n ã o é c o m p o s t a por duas p ê n t a d e s q u a i s q u e r ,
a s s i m c o m o n ã o é c o m p o s t a por d e z u n i d a d e s q u a i s q u e r , e n t ã o
é n e c e s s á r i o q u e as u n i d a d e s q u e se e n c o n t r a m n e s s a d e z e n a s
cliliram e n t r e si: de fato, se n ã o d i f e r i s s e m , t a m b é m n ã o difeririam
as p ê n t a d e s q u e c o m p õ e m a d e z e n a s ; e c o m o d i f e r e m , d e v e m di-
lerir t a m b é m as u n i d a d e s . M a s se as p ê n t a d e s d i f e r e m , dever-
sc-á dizer q u e n a d e z e n a n ã o e x i s t e m o u t r a s p ê n t a d e s a l é m d a -
q u e l a s duas o u será p r e c i s o dizer q u e e x i s t e m ? D i z e r q u e n ã o
e x i s t e m o u t r a s é a b s u r d o . E se e x i s t e m o u t r a s , q u e d e z e n a r e s u l - 10
lará d e l a s ? D e fato, na d e z e n a n ã o e x i s t e o u t r a d e z e n a a l é m da
própria d e z e n a . E , d o m e s m o m o d o , é n e c e s s á r i o q u e t a m b é m
a t é t r a d e seja c o m p o s t a n ã o de d u a s d í a d e s q u a i s q u e r : de f a t o ,
os p l a t ô n i c o s s u s t e n t a m q u e a d í a d e i n d e f i n i d a , r e c e b e n d o a día-
de definida, produz duas díades, e n q u a n t o a díade indefinida
duplica o q u e recebe1'.
i ß ) A d e m a i s , c o m o é possível q u e a d í a d e seja u m a r c a l i d a - 15
de d i s t i n t a de suas duas u n i d a d e s , e q u e a t r í a d e seja u m a rea-
l i d a d e d i s t i n t a de suas três u n i d a d e s ? D e fato, o u a d í a d e p a r t i -
c i p a r á das u n i d a d e s e será d i s t i n t a delas, c o m o h o m e m b r a n c o
é d i s t i n t o d c b r a n c o e d c h o m e m (ele, d c fato, p a r t i c i p a d e l e s ) ;
ou das d u a s u n i d a d e s u m a será a d i f e r e n ç a e s p e c í f i c a da o u t r a ,
Ó26 T U N META T A O Y Ï I K A M METAFÍSICA, M 7, 1082 o 20-b 10
(jtt'Çet xà Sè 9éaet* wv oùSèv èvSéxexai úrcápxeiv xaíç (xo- " a n i m a l " c cie " b í p e d e " 1 1 .
vàatv è? civ ri Suàç xat r) x p i à ç - àXX' warcep oî Súo âv- ( y ) A d e m a i s , a l g u m a s coisas f o r m a m u m a unidade por c o n -
Gptorcot o ù x Xl ^ap' àjjupoxépouç, ouxtoç àváyxr] xai xàç tato, o u t r a s por m i s t u r a , outras por posição. O r a , n ã o c possível
jxováSaç. xai oúx oxi àStatpexot, 8to£aouat Stà xoüxo- xai i c l e r i r a l g u m d e s s e s m o d o s às u n i d a d e s das q u a i s d e r i v a m a d í a d e
25 y à p ai axiyjxai àStaipexot, àXX' optoç rcapà xàç Súo oùôèv e a tríade. M a s , c o m o dois h o m e n s n ã o c o n s t i t u e m u m a unida-
exepov ri S u à ç a ú x t õ v . — à X X à (Jtfjv o ù S è x o ü x o S e i XavÔáveiv, de distinta dos dois indivíduos singulares, assim ocorre necessa-
oxi au[xßaivei rcpoxépaç xai úaxépaç eivai SuáSaç, ó|ioítoç l i a m e n t c t a m b é m c o m as u n i d a d e s . F, c o m as u n i d a d e s n ã o será
Sè xai xoúç áXXouç àptÔjjioúç. ai jxèv yàp èv xt) xexpáSi d i f e r e n t e p e l o f a t o d e s e r e m i n d i v i s í v e i s : d e f a t o , t a m b é m os 2S
SuáSeç eaxtoaav àXXfjXaiç àjjta- àXX' aüxai xtõv èv xf) p o n t o s s ã o i n d i v i s í v e i s , m a s n e m p o r isso u m a d í a d e dc p o n t o s
50 ò x x á S t rcpóxepaí eiat, xai èYévvrjaav, Óiarcep f) Suàç xaú- será a l g o d i v e r s o e d i s t i n t o d o s dois p o n t o s '.
xaç, aüxai xàç xexpáSaç xàç èv xf) ôxxáSt aúxfj, toaxe ei (5) M a s não d e v e m o s nos e s q u e c e r desta outra c o n s e q ü ê n -
xat fj rcptóxr] Suàç iSéa, xai aüxai iSéai xtvèç êaovxat. ó cia: q u e d e v e r ã o e x i s t i r d í a d e s a n t e r i o r e s c d í a d e s p o s t e r i o r e s , c
S' aúxòç Xóyoç xai èrci xtõv pováStov ai yàp èv x f j SuáSt q u e o m e s m o o c o r r e r á c o m o s o u t r o s n ú m e r o s . D e fato, m e s m o
>5 cSaxe rcãaat aí [xováSeç iSéaL yíyvovxai xai auyxeíaexai t â n e a s , n ã o o b s t a n t e isso c i a s d e v e m ser a n t e r i o r e s às d í a d e s c o n -
iSéa èÇ iSetÕv- toaxe SrjXov oxi xàxeíva tóv iSéai aúxai t idas n o o i t o , e c o m o a d í a d e p r i m e i r a g e r o u e s s a s d í a d e s , a s s i m
8
1083' rcávxtov 8è irptõxov xaXtõç ê^ei 8iopíaaa0ai xíç àpi0poú
Siaçopá, x a i fiováSoç, ei èaxiv. àváyxir] 8 ' fj x a x à TÒ 7io-
aòv f| x a x à TÒ TUOIÒV 8iaq>épeiv xoúxcov 8 ' oúSéxepov çaívexat
iv8éxea9ai újrápxeiv. àXX' íj àpi8[i.òç, xaTà xò icoaòv. eí
í 8è 8f] xai aí fiovàBeç xcõ 7toacõ 8iéq>epov, xâv àptQjxòç
àp(.8[xoû 8ié<pepev ò iaoç x<£ JtXrjôei Ttõv pováScov. exi nó-
xepov aí rcptõxat (JieíÇouç rç èXáxTOoç, xai ai ííarepov èni-
8c8óaaiv r[ Toúvavríov; jtávxa yàp TaÜTa âXoya. àXXà
jx-^v o ú 8 l xaxà TÒ rcoiòv 8iaq>épeiv èvSéx^ai. où0èv yàp
io aúxaíç olóv Te újtápxeiv ícáôoç - uarepov yàp xai TOÎÇ
F e v i d e n t e , p o r t a n t o , q u e se as I d é i a s s ã o N ú m e r o s , n ã o é
possível q u e t o d a s as u n i d a d e s s e j a m c o m b i n á v e i s , n e m q u e s e j a m
e n t r e si n ã o c o m b i n á v e i s c m n e n h u m cios m o d o s e x a m i n a d o s . 20
Por o u t r o l a d o , t a m b é m n ã o é c o r r c t o o q u e o u t r o s f i l ó s o f o s
dizem a respeito dos n ú m e r o s . Trata-se d a q u e l e s q u e n ã o c r ê e m
na e x i s t ê n c i a d c I d é i a s , n e m c m s e n t i d o a b s o l u t o n e m e n t e n d i -
das c o m o n ú m e r o s , m a s c r ê e m na e x i s t ê n c i a d e e n t e s m a t e m á -
t i c o s e c r ê e m q u e os n ú m e r o s s ã o a s r e a l i d a d e s p r i m e i r a s , e epie
o p r i n c í p i o cicies é o U n i - c m - s i \ D c fato, é a b s u r d o q u e e x i s t a o
U m a n t e r i o r à s o u t r a s u n i d a d e s , tal c o m o e l e s s u s t e n t a m , e q u e , 25
598
ao c o n t r á r i o , n ã o e x i s t a u m a D í a d e a n t e r i o r às o u t r a s d í a d e s .
n e m u m a T r í a d e a n t e r i o r às o u t r a s t r í a d e s : e é a b s u r d o p o r q u e
o m e s m o r a c i o c í n i o p o d e ser e s t e n d i d o a t o d o s os n ú m e r o s . Por-
t a n t o , se c a s s i m n o q u e se refere aos n ú m e r o s , e se só a e x i s t ê n c i a 30
d o n ú m e r o m a t e m á t i c o c a f i r m a d a , o U m n ã o será m a i s p r i n c í -
pio: d e f a t o , e s s e U m deveria ser d i f e r e n t e d a s o u t r a s u n i d a d e s ;
m a s se f o s s e a s s i m , d e v e r i a e x i s t i r u m a D í a d e p r i m e i r a d i f e r e n t e
das o u t r a s d í a d e s , e a s s i m para t o d a a s é r i e d o s o u t r o s n ú m e r o s .
M a s se o U m é p r i n c í p i o , é n e c e s s á r i o q u e os n ú m e r o s s e j a m
c o m o dizia Platão" 1 , e q u e e x i s t a u m a D í a d e p r i m e i r a , u m a T r í a d e
p r i m e i r a e q u e os n ú m e r o s n ã o s e j a m c o m b i n á v e i s e n t r e si\ Por
o u t r o l a d o , se a l g u é m s u s t e n t a isso, c o m o já v i m o s , i n c o r r e e m 35
c o n s e q ü ê n c i a s absurdas '. T o d a v i a , é n e c e s s á r i o q u e seja d e s t a
1
m a n e i r a o u da o u t r a ; e sc n ã o é possível q u e seja de n e n h u m a
das d u a s m a n e i r a s , c o n s e q ü e n t e m e n t e será i m p o s s í v e l q u e o n ú -
m e r o seja s e p a r a d o - . I0!
(b) S e , a o invés, o n ú m e r o é f i n i t o , a t é q u e p o n t o c l e c h e g a ? 2 1
E c o n i relação a isso é preciso dizer n ã o sé) q u e o n ú m e r o chega a de-
t e r m i n a d o l i m i t e , m a s t a m b é m é preciso d a r as razões d e s s e fato.
( a ) O r a , se o n ú m e r o c h e g a a t é a d e z e n a , c o r n o d i z e m a l g u n s 2 2 ,
n u p r i m e i r o lugar, m u i t o r a p i d a m e n t e f a l t a r ã o Idéias. (Por e x e m -
plo, se a tríade é o h o m c m - c m - s i , q u e n ú m e r o será o c a v a l o - c n i - 15
si? A série dos N ú m e r o s - l d é i a s c h e g a só a t é d e z : por isso d e v e ser
a l g u m dos n ú m e r o s c o n t i d o s n e s t e s 2 ' ; d c fato, e s t e s são as s u b s t â n -
cias e as Idéias. Todavia, f a l t a r ã o Idéias: c o m e f e i t o , s ó as e s p é c i e s
dos a n i m a i s supera d c m u i t o seu número 2 " 1 , ( ß ) D e p o i s , é e v i d e n t e ,
a o m e s m o t e m p o , q u e se a tríade é o h o m c m - c m - s i , t a m b é m as
o u t r a s tríades serão h o m e n s ( d e fato, as t r í a d e s c o n t i d a s nos m e s - 20
m o s n ú m e r o s s ã o s e m e l h a n t e s ) , de m o d o q u e e x i s t i r ã o i n f i n i t o s
h o m e n s , c m a i s p r e c i s a m e n t e : se t o d a s as tríades São Idéias, existi-
rão i n f i n i t o s h o m c n s - c m - s i ; c se n ã o são Idéias, e x i s t i r ã o pelos
m e n o s i n f i n i t o s h o m e n s 2 ' , ( y ) A d e m a i s , se o n ú m e r o m e n o r é
parte d o n ú m e r o m a i o r (c f a l a m o s d c n ú m e r o r e s u l t a n t e das uni-
d a d e s a d i c i o n á v e i s c o m p r e e n d i d a s n o m e s m o n ú m e r o ) , c se a té-
trade e m si é Idéia d c algo — por e x e m p l o , d o c a v a l o ou d o b r a n -
c o — e n q u a n t o a d í a d e é h o m e m , e n t ã o , o h o m e m d e v e r á ser
p a r l e d o c a v a l o 2 6 . ( 8 ) l a m b e m é a b s u r d o epie exista u m a Idéia da 25
d e z e n a c q u e n ã o e x i s t a , a o c o n t r á r i o , u m a Idéia da e n d é c a d a
n e m d o s o u t r o s n ú m e r o s p o s t e r i o r e s 2 7 , (E) A l é m disso, e x i s t e m e
g e r a m - s e a l g u m a s coisas das q u a i s n ã o e x i s t e m relativas Idéias;
por q u e , e n t ã o , n ã o existirão Idéias t a m b é m delas? As Idéias, e n t ã o ,
n ã o são c a u s a s 2 8 . (Ç) A d e m a i s , é a b s u r d o q u e o n u m e r o c h e g u e só
à d e z e n a , p o i s o U m t e m ser e f o r m a m a i s d o q u e a d e z e n a : de
fato, d o u m e n q u a n t o u m n ã o e x i s t e g e r a ç ã o , e n q u a n t o da d e z e -
na e x i s t e . M a s e l e s t e n t a m d e m o n s t r a r q u e a série dos n ú m e r o s
a t é a d e z e n a é perfeita 2 ". E l e s t e n t a m , p e l o m e n o s , d e d u z i r o u -
tras realidades — c o m o , por e x e m p l o , o vazio, a proporção, o í m p a r
e o u t r a s c o i s a s desse t i p o " ' — f i c a n d o n o â m b i t o da d e z e n a . D c
Õ38 T U N MLTÄ T A OYSIKA M
'Arcoprjaeie 8 ' âv xiç xai èrcei á<pf] (xèv oúx eaxiv èv xoíç
àpi9[xoïç, xò 8 ' ètpEÇfjç, Satov [xf, eaxi jxexaÇú (xovàSwv (oíov
METAFÍSICA, M 8/9, 1084 022- 108S D
m a s , na verdade, só é u m e m p o t ê n c i a ( p e l o m e n o s se
admitirmos que o número c uma unidade determinada
c n ã o u m p u r o a m o n t o a d o de u n i d a d e s , d a d o q u e c a d a
n ú m e r o é d i f e r e n t e dos o u t r o s e n q u a n t o deriva de u n i -
d a d e s d i f e r e n t e s , c o m o d i z e m eles) ; p o r t a n t o , cada u n i d a -
de da d í a d e e x i s t e c m p o t ê n c i a c n ã o c m a t o 1 ' .
(b) A c a u s a desse erro n o q u a l c a í r a m esses filósofos e s t á c m
q u e eles partiram, a o m e s m o t e m p o ( a ) dc c o n s i d e r a ç õ e s m a t e m á -
ticas c ( ß ) d c c o n s i d e r a ç õ e s sobre o universal. P o r t a n t o , ( a ) c o m 25
base nas primeiras, eles a f i r m a r a m o u m e o p r i n c í p i o c o m o p o n t o :
d c fato, a u n i d a d e c u m p o n t o s e m p o s i ç ã o . ( E a s s i m , c o m o já al-
g u n s o u t r o s e l e s c o n s i d e r a m q u e os seres são c o n s t i t u í d o s d o q u e
é m e n o r . C o n s e q ü e n t e m e n t e , a u n i d a d e t o r n a - s e m a t é r i a dos n ú -
m e r o s , e, ao m e s m o t e m p o , torna-se a n t e r i o r à díade; m a s t a m b é m
se torna posterior, e n q u a n t o a d í a d e é u m t o d o , u m a u n i d a d e c
u m a f o r m a ) , ( ß ) A o c o n t r á r i o , c o m b a s e c m suas p e s q u i s a s s o b r e 30
o universal, a f i r m a m q u e o u m , q u e é p r e d i c a d o universal, é parte
tios n ú m e r o s j u s t a m e n t e n e s t e s e n t i d o . M a s é impossível q u e essas
c a r a c t e r í s t i c a s p e r t e n ç a m ao m e s m o t e m p o à m e s m a coisa*'.
(c) S e só o u m - e m - s i deve ser indivisível 1 ' 1 {ele, d c fato, só difere
das outras u n i d a d e s e n q u a n t o c p r i n c í p i o ) , c se a díade é divisí-
vel, e n q u a n t o a unidade n ã o é divisível, o q u e é mais s e m e l h a n t e a o
u m - e m - s i é a u n i d a d e . M a s se a u n i d a d e é a s s i m , e n t ã o o u m - c m - 35
si será m a i s s e m e l h a n t e à u n i d a d e d o q u e a díade; c o n s e q ü e n t e -
m e n t e , cada u m a das unidades deverá ser a n t e r i o r à díade. M a s
esses pensadores n ã o a d m i t e m isto; o u , pelo m e n o s , eles p r e t e n d e m
q u e primeiro se gere a díade H l .
(d) A l é m disso, se o d o i s - e m - s i c o t r ê s - e m - s i c o n s t i t u e m , i085 j
cada um, uma unidade determinada, u m e outro juntos formarão
u m a d í a d e . D e q u e , e n t ã o , se gera e s t a d í a d e ? 4 2
(d) P o d e r - s e - i a a i n d a l e v a n t a r o s e g u i n t e p r o b l e m a : d a d o
q u e e n t r e os n ú m e r o s n ã o e x i s t e c o n t a t o , m a s s u c e s s ã o , as u n i -
6'12 T!2NMETATA®YIIKAM
5 TCÕV èv vrj SuáSi f) Tfj rpiáSt), Ttòrepov èçe£íjç TCÕ èvi AÚTTÕ
d.ides c n l i c as q u a i s n ã o e x i s t e u m i n t e r m e d i á r i o ( c o m o , por s
i M i i i p l o , as cjue se e n c o n t r a m na d í a d e c na t r í a d e ) são i m e d i a -
l a n i e n l e p o s t e r i o r e s a o u m - e m - s i o u n ã o ? E na série d o s t e r m o s
q u e se s e g u e m a o u m - e m - s i , p r i m e i r o v e m a d í a d e o u q u a l q u e r
u m a dc: suas u n i d a d e s 2 ?
( I) D i f i c u l d a d e s s e m e l h a n t e s a e s t a s s u r g e m t a m b é m para
o s g ê n e r o s d e r e a l i d a d e s p o s t e r i o r e s a o n ú m e r o , ou s e j a ,
a linha, a superfície c o sólido'.
(a) A l g u n s filósofos 1 as d e r i v a m das f o r m a s d e g r a n d e c pe-
q u e n o : por e x e m p l o , d e r i v a m as linhas d o l o n g o c curto, as superfí- 10
I K s d o largo e e s t r e i t o , os sólidos d o a l t o e b a i x o ( c o m e f e i t o , t o -
das estas são f o r m a s cle g r a n d e e p e q u e n o ) . — Q u a n t o a o princípio
dessas realidades c o r r e s p o n d e n t e s a o U m , ele é d e s i g n a d o d i f e r e n -
I e m e n t e por o u t r o s f i l ó s o f o s ' . — O r a , m e s m o nessas n u m e r o s í s -
s i m a s a f i r m a ç õ e s e x i s t e m d i f i c u l d a d e s e coisas p u r a m e n t e fictí-
I ias e c o n t r á r i a s a q u a l q u e r v e r o s s i m i l h a n ç a . D e fato, ( a ) linhas,
s u p e r f í c i e s c s ó l i d o s n ã o t ê m n e n h u m a l i g a ç ã o e n t r e si, a n ã o ser 15
q u e seus p r i n c í p i o s s e j a m c o n e x o s uns aos o u t r o s , de m o d o q u e
o largo e e s t r e i t o s e j a m t a m b é m l o n g o e c u r t o ; por o u t r o lado, sc
lusse a s s i m , a s u p e r f í c i e deveria ser linha, c o sólido superfície' 1 ,
(j-íi) A d e m a i s , d c q u e m o d o se poderá explicar os â n g u l o s , as figuras
c o u t r a s coisas d e s s e g ê n e r o ? ( y ) E v a l e m para e s t e s as m e s m a s 20
o b s e r v a ç õ e s q u e v a l e m para as p r o p r i e d a d e s cio número 1 1 : l o n g o e
c u r i ó c largo e e s t r e i t o s ã o a f e c ç õ e s da g r a n d e z a , c a g r a n d e z a n ã o
deriva deles, a s s i m c o m o o c o m p r i m e n t o n ã o deriva d o reto c d o
curvo, c o sólido n ã o deriva do liso e do rugoso'. (A d i f i c u l d a d e q u e
sc a p r e s e n t a para essas c o i s a s é a m e s m a q u e se a p r e s e n t a para as
1'ormas — e n t e n d i d a s c o m o f o r m a s cle u m g ê n e r o — , quando
se a f i r m a m o s universais c o m o s e p a r a d o s . E a d i f i c u l d a d e a q u e 25
m e refiro c a s e g u i n t e : se a o a n i m a l c o n c r e t o é i m a n e n t e o a n i m a l -
c m si ou algo d i f e r e n t e d o a n i m a l - c m - s i . O r a , sc n ã o se a f i r m a o
universal c o m o s e p a r a d o , n ã o surge n e n h u m a d i f i c u l d a d e . S e , a o
c o n t r á r i o , se a f i r m a m o U m c os n ú m e r o s c o m o s e p a r a d o s •— tal
c o m o f a z e m os d e f e n s o r e s dessas t e o r i a s — a d i f i c u l d a d e q u e se
a p r e s e n t a n ã o é fácil cle ser resolvida, se é l í c i t o c h a m a r "difícil'"
o q u e é i m p o s s í v e l . D c fato, q u a n d o se pensa a u n i d a d e q u e e x i s t e 30
na díade o u , e m geral, n o n ú m e r o , p e n s a - s e o U m - c m - s i ou se p e n -
sa outra u n i d a d e ? ) ' " .
T U N META T A (DYIJKA M
divisível; c é n e c e s s á r i o q u e o um e o m ú l t i p l o n ã o s e j a m
e l e m e n t o s , p o r q u e cada u n i d a d e n ã o deriva do m ú l t i p l o c
do uni. A l e m disso, q u e m s u s t e n t a essa doutrina n ã o faz
mais do que afirmar outro n ú m e r o c o m o princípio do
n ú m e r o : de fato, a m u l t i p l i c i d a d e d c indivisíveis c, justa-
m e n t e , número 2 ". (c) E m a i s , é preciso perguntar aos defen-
sores dessas d o u t r i n a s se esse n ú m e r o é infinito ou finito.
Deveria existir, c o m o p a r c c c , t a m b é m u m a m u l t i p l i c i d a d e 25
finita, da q u a l , j u n t o c o m o u m , deveriam derivaras unida-
des finitas. E e x i s t e outra m u l t i p l i c i d a d e , q u e c multiplici-
d a d e - e m - s i c m u l t i p l i c i d a d e infinita. O u a l é, p o r t a n t o , a
m u l t i p l i c i d a d e q u e serve d c e l e m e n t o j u n t o c o m o U m ? - 1
(d) Pode-se pôr o m e s m o p r o b l e m a t a m b é m a respeito d o
p o n t o , ou seja, do e l e m e n t o d o qual esses filósofos derivam
as g r a n d e / a s . D c fato, esse p o n t o n ã o p o d e ser o ú n i c o
p o n t o . E n t ã o , d c q u e deriva cada u m dos o u t r o s p o n t o s ?
C e r t a m e n t e n ã o deriva d c c e r t a distância c d o p o n t o - c m - 30
si. N a verdade as partes da distância n ã o p o d e m ser partes
indivisív eis, assim c o m o as da m u l t i p l i c i d a d e da qual deri-
v a m as u n i d a d e s , porque o n u m e r o é c o m p o s t o d c indi-
visíveis, e n q u a n t o as grandezas n ã o o são 2 2 .
' I o d a s essas o b s e r v a ç õ e s 2 ' c outras desse t i p o m o s t r a m clara-
11 í c n t c ser impossível existirem n ú m e r o s c grandezas separadas. A d e - 35
mais, a divergência e n t r e os diferentes m o d o s 2 1 d c e n t e n d e r os mi- )0S6 ,
meros é prova d e q u e a c o n f u s ã o desses pensadores deve-sc à falsi-
dade de suas d o u t r i n a s . D c fato, (a) os q u e a f i r m a m só E n t e s m a -
t e m á t i c o s a l é m das realidades sensíveis 2 , , a b a n d o n a r a m o n ú m e r o
ideal c a d m i t i r a m só o n ú m e r o m a t e m á t i c o , p o r q u e viram a difi-
c u l d a d e c o c a r á t e r artificial da d o u t r i n a das idéias. A o contrário,
(b) os q u e q u e r e m afirmar as Idéias j u n t o c o m os n ú m e r o s , n ã o 5
vendo c o m o possa existir o n ú m e r o m a t e m á t i c o além d o n ú m e r o
ideal caso se a f i r m e m esses princípios, identificaram o n ú m e r o m a t e -
m á t i c o c o n ú m e r o ideal: mas os i d e n t i f i c a r a m só v e r b a l m e n t e ,
p o r q u e , d c fato, e l i m i n a r a m o n ú m e r o m a t e m á t i c o , na m e d i d a e m
q u e seus raciocínios b a s c i a m - s c c m hipóteses particulares c n ã o n>
m a t e m á t i c a s 2 6 . Por isso, (c) o p r i m e i r o q u e s u s t e n t o u a e x i s t ê n c i a
das Idéias c disse q u e as Idéias são n ú m e r o s c , a d e m a i s , s u s t e n t o u
a e x i s t ê n c i a dc E n t e s m a t e m á t i c o s , c o m razão separou uns cios
6dS I Ti2NM£TATAO>Y2lKAM
o i i l r o s í ; . P o r t a n t o , t o d a s as d o u t r i n a s d e s s e s f i l ó s o f o s , s o b c e r t o
aspecto, são corretas, mas, n o c o n j u n t o n ã o são corretas: c eles
m e s m o s c o n f i r m a m isso p o r q u e d i s c o r d a m e n t r e si e p o r q u e se
t o n ! r a d i / . c n r \ A r a z ã o d e t u d o isso e s t á e m q u e s u a s h i p ó t e s e s !s
c s e u s p r i n c í p i o s são falsos 2 ''. O r a , é b e m difícil dizer c o i s a s c o r r e -
tas p a r t i n d o d c p r e m i s s a s e r r a d a s ; d c fato, n e s s e c a s o , para usar
u m d i t o d e K.picarmo, 110 m e s m o m o m e n t o c m q u e s c p r o n u n c i a ,
0 c i i o se a n u n c i a ' " !
Q u a n t o a o s n ú m e r o s são s u f i c i e n t e s as d i f i c u l d a d e s q u e le-
v a n t a m o s c as c o n c l u s õ e s q u e e s t a b e l e c e m o s . U m n ú m e r o m a i o r
d e a r g u m e n t o s a p e n a s c o n s o l i d a r i a na c o n v i c ç ã o q u e m já e s t á 20
persuadido, m a s não convenceria q u e m ainda não está.
1 Possível i n í c i o d o livro N ( d e c i m o q u a r t o ) ]
As d o u t r i n a s relativas aos p r i n c í p i o s p r i m e i r o s 1 1 , às c a u s a s
pi imeiras e aos e l e m e n t o s , próprias dos q u e i n v e s t i g a m só a s u b s -
t â n c i a s e n s í v e l 3 2 , f o r a m c m p a r t e e x a m i n a d a s por nós nos livros
de i'isica"* c , e m parte, n ã o e n t r a m n o â m b i t o d o p r e s e n t e t r a t a -
do. Ao c o n t r á r i o , a d o u t r i n a d o s q u e s u s t e n t a m a e x i s t ê n c i a de
o u t r a s s u b s t â n c i a s a l e m das sensíveis, liga-se e s t r e i t a m e n t e à nossa 25
investigação. D a d o q u e alguns a f i r m a m q u e as Idcias e os n ú m e -
ros são s u b s t â n c i a s d e s s e g ê n e r o , e q u e os e l e m e n t o s e os p r i n c í -
pios deles s ã o e l e m e n t o s c p r i n c í p i o s d o s seres, é p r e c i s o e x a m i -
nar o q u e eles d i z e m a r e s p e i t o d i s s o e o m o d o c o m o d i z e m .
O s q u e a d m i t e m só a e x i s t ê n c i a dos n ú m e r o s e d o s n ú m e -
ros e n t e n d i d o s c m s e n t i d o m a t e m á t i c o ' ' ' , d e v e r ã o ser e x a m i n a - 30
dos a d i a n t e " . Q u a n t o a o s q u e s u s t e n t a m a e x i s t ê n c i a das I d é i a s ,
poderemos examinar ao m e s m o t e m p o o m o d o c o m o racioci-
n a m e as d i f i c u l d a d e s q u e e n c o n t r a m .
E l e s c o n s i d e r a m as I d é i a s c o m o u n i v e r s a i s c , a l é m disso,
c o m o s u b s t â n c i a s s e p a r a d a s e i n d i v i d u a i s . M a s já d e m o n s t r a -
m o s a c i m a ' ' ' q u e isso é i m p o s s í v e l . A r a z ã o pela q u a l os f i l ó s o f o s
q u e d e f e n d e m as I d é i a s c o m o s u b s t â n c i a s u n i v e r s a i s r e u n i r a m 35
na m e s m a r e a l i d a d e essas d u a s c a r a c t e r í s t i c a s o p o s t a s c o n s i s t e
e m q u e e l e s n ã o as c o n s i d e r a v a m c o m o s u b s t â n c i a s i d ê n t i c a s às
T U N META TA TDYIIKA M
10
c o i s a s s e n s í v e i s . D e fato, e l e s p e n s a v a m q u e , n o â m b i t o cio s e n s í -
vel, as c o i s a s p a r t i c u l a r e s e s t a v a m s u j e i t a s a o c o n t í n u o fluir c q u e
n e n h u m a d e l a s p e r m a n e c i a , e p o r t a n t o , p e n s a v a m q u e o univer- I086h
sal existia s e p a r a d o das c o i s a s p a r t i c u l a r e s e q u e era algo d i f e r e n t e
d e l a s . C o m o já d i s s e m o s a n t e r i o r m e n t e " , e s s e m o d o d c r a c i o c i -
nar foi i n i c i a d o por S ó c r a t e s m e d i a n t e as d e f i n i ç õ e s ; S ó c r a t e s ,
p o r é m , n ã o s e p a r a v a as d e f i n i ç õ e s d a s c o i s a s p a r t i c u l a r e s . E c i e
t i n h a p l e n a razão nisso. Isso resulta c l a r a m e n t e das c o n s c q ü c n - 5
c i a s : s e m o u n i v e r s a l n ã o é possível c h e g a r a o c o n h e c i m e n t o ; a o
c o n t r á r i o , a s e p a r a ç ã o d o u n i v e r s a l d a s c o i s a s é c a u s a d c t o d a s as
d i f i c u l d a d e s c m q u e i n c o r r e a d o u t r i n a cias I d é i a s . Por sua vez,
o u t r o s f i l ó s o f o s p e n s a r a m q u e se e x i s t e m a l g u m a s s u b s t â n c i a s
a l é m das s e n s í v e i s , s u j e i t a s a c o n t í n u o fluir, c i a s d e v e m ser s e p a -
radas e, c o m o n ã o havia o u t r a s , d e r a m e x i s t ê n c i a a e s t a s s u b s t â n -
cias q u e se p r e d i c a m u n i v e r s a l m e n t e . S e g u e - s e , c o n s e q ü e n t e - 10
m e n t e , q u e as s u b s t â n c i a s u n i v e r s a i s c as p a r t i c u l a r e s t ê m n a t u -
rezas p r a t i c a m e n t e i d ê n t i c a s . E s t a já é e m si u m a das d i f i c u l d a -
des de q u e falávamos"4.
Q u e r e m o s agora t r a t a r d c u m a q u e s t ã o q u e a p r e s e n t a c e r t a
d i f i c u l d a d e t a n t o para os q u e a d m i t e m a e x i s t ê n c i a d a s I d é i a s
c o m o para os q u e n ã o a a d m i t e m , e q u e já e x p u s e m o s a n t e r i o r - 15
m e n t e n o livro das a p o r i a s 2 .
( 1 ) S c (a) n ã o se a d m i t e a e x i s t ê n c i a d e s u b s t â n c i a s s e p a r a -
das- cio m e s m o m o d o c o m o e x i s t e m as c o i s a s p a r t i c u l a -
res, e l i m i n a - s c a s u b s t â n c i a , j u s t a m e n t e n o s e n t i d o e m
q u e a e n t e n d e m o s ; por o u t r o Indo, se (b) a d m i t i m o s as
substâncias c o m o separadas, c o m o deveremos e n t e n d e r
os e l e m e n t o s c os p r i n c í p i o s d e l a s 4 ? 20
K P 5 L 5 I 5 I 5 1 5 L B I H 5 L E N 5 1 5 1 5 T I J L 5 ^
1
xaî où SiopiÇet o n Xóyco àpiSpã) 8 ' où. àXXà (Jtfjv xat xàç
àpxàç Sç axoixeïa xaXoüaiv où xaXcõç àrco8iSóaatv, oí jjtèv
xò (xéya xai xò fjuxpòv Xèyovxeç [jxxà xoû èvóç, xpía xaüxa
15 axotxeîa xtõv àpi8[j,Õ)v, xà (ilv Súo ÍÍXTJV xò 8 ' EV xfjv (jiop-
<pf|v, oí Sè xò rcoXú xai ÒXiyov, Sxt xò (jièya xai xò (JLL-
xpòv (ieyé9ouç oixeióxepa xfjv <púaiv, oi Sè xò xa9óXou (iãX-
Xov èrci xoúxcov, xò úrcepèxov x a í xò úrcepexópievov. Siaçèpet
8è xoúxcov oúÔèv cóç eirceTv rcpòç êvia xcõv au(ißaiv0vxcov, àXXà
20 rcpòç xàç Xoyixàç jjióvov Suax&p&iaç, ãç qjuXàxxovxaL 8ià
xò xai aúxoí Xoyixàç cpèpeiv xàç àrcoSeíÇeiç. rcXfjv xoü
aúxoü ye Xóyou èaxi xò úrcepèxov xai úrcepexófxevov eivai
àpxàç àXXà ji^i xò [Jièya x a i xò [Jitxpóv, xat xòv àpi9[xòv
rcpóxepov xfiç SuáSoç èx xcõv axoixeicov xaÔóXou yàp àfi-
25 cpóxepa (jtãXXóv èaxiv. vüv Sè xò (jièv Xèyouat xò S ' oú Xèyou-
aiv. oí 8è xò Sxepov xaí xò ãXXo rcpòç xò èv àvxixtÔèaaiv,
oí Sè rcXíjÔoç xai xò ev. ei 8è èaxtv, íSarcep ßouXovxai, xà
ô'vxa èÇ èvavxicov, xcõ 8è èvi f) oúôèv èvavxiov rj eircep ãpa
(jtéXXei, xò rcXfjQoç, xò 8 ' ãvtaov xcõ taco xaí xò éxepov xcõ
30 xaúxcõ xai xò ãXXo aúxcõ, fiáXiaxa (ièv oi xò èv xcõ rcXrj-
9ei àvxtxi9èvxeç èxovxaí xtvoç SóÇrjç, oú (ifjv oúS' oúxot ixavcoç1
èaxai yàp xò èv òXiyov rcXf]9oç (ièv yàp òXiyóxrjii xò Sè
rcoXú xcõ ÒXiyco àvxixeixai. — xò 8 ' ev oxt (Jièxpov arifjiaivei,
çavepóv. xai èv rcotvxi èaxi xt èxepov úrcoxeifjievov, oiov èv
35 áp(Jtovía Síeaiç, èv Sè (Jieyé9ei SáxxuXoç íj rcoúç íj xt xoioüxov,
èv 8è pu9(jtoíç ßáatç íj auXXaßif)- òpoicoç Sè xai èv ßápel
axa9(jtóç xtç cÓptapèvoç èaxiv xai xaxà rcàvxcov 8è xòv aúxòv
METAFÍSICA, N 1 , 1 0 8 7 b 12 • 3 7
1088* XpÓTTOV, èv [ièv XOÍÇ 1TOIOÍÇ TtOlÓV Tl, èv Sè XOÍÇ TCOCOÍÇ 710-
aóv TL, xai àSiaípexov TÒ fiéxpov, TÒ (ièv x a x à TÒ elSoç TÒ
Sè rcpòç xf|v aïaSrjaiv, tóç oùx õvxoç xivòç xoü èvòç x a 9 ' aúxò
oúaíaç. xai xoüxo xaxà Xóyov * arpaívei yàp xò ev oxi [xé-
5 xpov rcXf[9ouç xivóç, xai ò àpiôjxòç õxi rcXrj9oç [*e|jLexpT)[JÍvov
xai rcXfj9oç péxptov (Siò xai eúXóytoç oúx èaxi xò êv àpiô^óç-
oúSè yàp xò [jièxpov (jiéxpa, àXX' àpx^i xai xò [léxpov xai
xò êv). Sei Sè àei xò aúxó xi úrcápxeiv rcãai xò fiéxpov, oíov
ei ïrcrcoL, xò [xéxpov ircrcoç, xai ei âvGptorcoi, âv9ptorcoç.
io ei S ' âv9ptorcoç xai ircrcoç xai 9eóç, Çiõov íatoç, xai ó àpi-
9[iòç aúxtõv êaxai Çtõa. ei S' âv9ptorcoç xai Xeuxóv xai ßa-
SíÇov, ffciaxa pièv àpi9fi.òç xoúxtov Stà xò xaúxtõ rcávxa
úrcápxeiv xai èví xaxà àpi9(ióv, Õ|jLtoç Sè yevõõv eaxai ó
àpi9(Jiòç ò xoúxtov, rj xivoç àXXrjç xoiaúxrjç rcpoo7)yopíaç.
ií Oí Sè xò âviaov tòç êv TI, xf|V SuáSa Sè àópiarov rcoioüvxeç
[jieyáXou xai jjitxpoü, rcóppto Xíav Ttõv SoxoúvTtov xai Suvaxtõv
Xéyouaiv rcá9r| xe yàp xaüxa xai au|ißeßr]X0xa jjiãXXov
f[ úrcoxeífjieva xoíç àpi9|jioíç xai xoíç jieyé9eaív èaxi, xò rcoXú
xaí óXíyov àpi9(Jioü, xai jxéya xai [xixpòv |xeyé9ouç, cóarcep
20 âpxiov x a i rcepixxóv, xai Xeíov xai xpaxú, xai eúôú xai
xaprcúXov êxi Sè rcpòç xaúxiQ xfj á[i.apxCa xai rcpóç xi
àváyxr) eivai xò [ i i y a xai xò fiixpòv xai oaa xoiaüxa- xò
Sè rcpóç xi rcávxtov rfciaxa q>úaiç xiç oúaía [xtõv xaTTjyopuõv]
èaxi, xai úaxépa xoü rcoioü xai rcoaoü- xai rcá9oç TI TOÜ rcoaoü
25 TÒ rcpóç TI, cSarcep èXéx9ï), àXX' oúx üXrj, ei TI êxepov xai
Ttõ òXtoç xoivtõ rcpóç TI xat TOÍÇ fièpeaiv aúroü xai etSeaiv.
oú9èv yáp èariv oüxe |iiya oure [xixpóv, oure rcoXú oure òXíyov,
oÜTe ÕXtoç rcpóç TI, O oúx êrepóv TI ÔV rcoXú rj òXíyov f)
(jièya rj |j.ixpòv fj rcpóç T£ èaxiv. a7|[jieíov S' OTI fjxiara oúaía
JO TIÇ xai õv TI TÒ rcpóç TL TÒ [AÓVOU fif] eivai yéveaiv OÚTOÜ
Î
MF LAFIS'CA, N 1. 1 0 8 8 A 1 - 3 0 663
2
'ArcXãiç Sè Sei axorceív, àpa Suvaxòv xà àíSta èx
is axoixeíoiv auyxetaflai; uXrjv yàp èÇet* aúv0exov yàp rcãv
xò èx axotxeícúv. ei xoívuv àvàyxr), èÇ oú èaxtv, et x a i àei
èaxt xãv ei èyévexo, èx xoúxou yíyvea0at, yíyvexai Sè rcãv
METAFÍSICA,N 1/2; 1088o31 -b 17
dificuldades q u e se segue n e c e s s a r i a m e n t e da a f i r m a ç ã o
d o desigual c da relação c o m o e l e m e n t o s ; m a s t a m b é m
estes e n c o n t r a m , n e c e s s a r i a m e n t e , t o d a s as outras dificul-
d a d e s q u e n ã o d e p e n d e m dessa d o u t r i n a , q u e r d e r i v e m
d e s t e s e l e m e n t o s o n ú m e r o ideal, q u e r cicies derivem o
n ú m c ro m a t ernát i co s .
u n i d a d e se o não-ser n ã o existe? R e d u z i r - s e - ã o â u n i d a d e
as s u b s t â n c i a s , ou as qualidades e, d o m e s m o m o d o , as o u -
tras c a t e g o r i a s ? O u todas elas: a s u b s t â n c i a , a q u a l i d a d e , a
q u a n t i d a d e c t u d o o q u e e x p r i m e u m s i g n i f i c a d o d o ser
c o n s t i t u i r i a m u m a ú n i c a realidade 7 M a s é a b s u r d o c, a t é
m e s m o impossível q u e u m ú n i c o tipo d c realidade seja a
causa pela qual o ser é n u m s e n t i d o s u b s t â n c i a , n o u t r o
q u a n t i d a d e , c n o u t r o q u a l i d a d e e n o u t r o ainda lugar' 1 , (b)
A d e m a i s , d c q u e não-ser c d c q u e ser derivariam as m ú l t i -
plas coisas q u e são? D c fato, t a m b é m o n ã o - s e r t e m m ú l -
tiplos significados, assim c o m o o ser: não-ser h o m e m signi-
fica não-ser esta s u b s t â n c i a d e t e r m i n a d a , não-ser reto sig-
nifica n ã o ser esta q u a l i d a d e d e t e r m i n a d a , não-ser três c ô -
vados significa n ã o ser esta q u a n t i d a d e d e t e r m i n a d a . E n -
tão, d c q u e g ê n e r o s de ser e de não-ser derivaria a m u l t i p l i -
c i d a d e das coisas q u e são? N a verdade, e x i s t e u m filósofo
q u e p r e t e n d e q u e seja o falso e q u e o não-ser seja, j u s t a m e n -
te, esta realidade c q u e da u n i ã o dele c o m o ser derive a
multiplicidade das coisas: por isso ele t a m b é m dizia q u e era
preciso pôr c o m o hipótese algo falso, do m e s m o m o d o q u e
os g e ó m e t r a s p õ e m c o m o h i p ó t e s e q u e t e n h a u m pé de
c o m p r i m e n t o o que não t e m o c o m p r i m e n t o de u m pé'\
M a s é impossível q u e assim seja. de fato, n e m os g e ó m e t r a s
a d m i t e m algo falso ( p o r q u e e m suas c o n c l u s õ e s a q u e l a hi-
p ó t e s e n ã o e n t r a ) , n e m as coisas se g e r a m e se c o r r o m p e m
do não-ser e n t e n d i d o deste m o d o . Na verdade existem m u i -
tos tipos d c não-ser: ( a ) e m p r i m e i r o lugar, e x i s t e m t a n t o s
significados 1 4 dc não-ser q u a n t a s são as categorias; ( ß ) ade-
m a i s , e x i s t e o não-ser 110 significado d e falso c ( y ) e x i s t e o
não-ser n o significado d e p o t ê n c i a . £ d o não-ser nesse últi-
m o significado q u e a geração procede: o h o m e m sc gera do
q u e n ã o c h o m e m , mas é h o m e m e m potência; o b r a n c o
deriva d o q u e n ã o é b r a n c o , m a s é b r a n c o c m p o t ê n c i a ; c
isso vale q u e r se gere u m a só coisa, q u e r m u i t a s s e j a m ge-
radas 1 5 . (c) Eica claro q u e a investigação do p r o b l e m a de
c o m o o ser c m ú l t i p l o foi l i m i t a d a por esses filósofos a o
â m b i t o da s u b s t â n c i a " ' : as realidades derivadas < e m seus
princípios > são, de fato, n ú m e r o s , linhas e corpos. M a s é
a b s u r d o investigar c o m o o ser é m ú l t i p l a s s u b s t â n c i a s
670 TUN META TA « Y I I K A N
e n ã o investigar c o m o é m ú l t i p l a s q u a l i d a d e s e múltiplas 35
q u a n t i d a d e s . C e r t a m e n t e n ã o a díade i n d e f i n i d a , n e m o
g r a n d e c o p e q u e n o são as causas pelas q u a i s e x i s t e m dois
b r a n c o s , ou m ú l t i p l a s cores, múltiplos sabores ou m ú l t i p l a s 10891
( 1 ) (a) O s q u e a f i r m a m a e x i s t ê n c i a d a s I d e i a s 2 , c a f i r m a m
q u e elas são n ú m e r o s , c o m b a s e n o p r o c e d i m e n t o q u e
c o n s i s t e e m pôr c a d a u m d o s t e r m o s u n i v e r s a i s e x i s t i n -
do à parte do múltiplo particular', t e n t a m pelo m e n o s
e x p l i c a r d e a l g u m m o d o a r a z ã o pela q u a l os n ú m e r o s
e x i s t e m . T o d a v i a , c o m o essas r a z õ e s n ã o s ã o n e c e s s á r i a s
c t a m b é m n ã o s ã o possíveis, c o m b a s e n e l a s n ã o se p o d e
n e m dizer q u e o n ú m e r o exista1. 20
(b) O s p i t a g ó r i c o s s u p u s e r a m q u e os n ú m e r o s f o s s e m c o i s a s
sensíveis, pois c o n s t a t a r a m q u e m u i t a s p r o p r i e d a d e s dos n ú m e r o s
e s t ã o p r e s e n t e s n o s c o r p o s sensíveis. A s s i m , s u p u s e r a m os n ú m e -
ros n ã o c o m o s e p a r a d o s , m a s c o m o c o n s t i t u t i v o s i m a n e n t e s das
coisas sensíveis. E por q u e ? P o r q u e as p r o p r i e d a d e s dos n ú m e r o s
e s t ã o p r e s e n t e s na h a r m o n i a , n o c é u c c m m u i t a s o u t r a s coisas". 25
(c) O s q u e s u s t e n t a m q u e s ó existe o n ú m e r o m a t e m á t i c o ' ' , c o m
b a s e c m seus pressupostos n ã o p o d e m afirmar n a d a disso'. Eles
a d u z i r a m a s e g u i n t e razão: se n ã o e x i s t i s s e m os n ú m e r o s , n ã o po-
deria existir c i ê n c i a d c coisas m a t e m á t i c a s ; m a s n ó s a f i r m a m o s q u e
e x i s t e c i ê n c i a dessas coisas, c o m o v i m o s a c i m a * . E é e v i d e n t e q u e
os e n t e s m a t e m á t i c o s n ã o são separados: d c fato, se f o s s e m separa-
dos suas propriedades n ã o e s t a r i a m presentes n o s corpos sensíveis'. 30
O r a , d e s s e p o n t o d c vista, os p i t a g ó r i c o s n ã o p o d e m ser criti-
c a d o s ; m a s e n q u a n t o c i e s d e r i v a m os c o r p o s físicos dos n ú m e r o s
<•, p o r t a n t o , d e r i v a m d o q u e n ã o t e m n e m p e s o n e m leveza o q u e
l e n i p e s o e leveza, eles p a r e c e m falar de u m c é u c d c c o r p o s dife-
rentes dos sensíveis 1 ". 35
Ao c o n t r á r i o , os q u e a f i r m a m q u e o n ú m e r o é separado, a d m i -
t e m q u e e l e e x i s t e e q u e é s e p a r a d o p e l o s e g u i n t e m o t i v o : os a x i o -
m a s m a t e m á t i c o s n ã o p o d e m ser a p l i c a d o s às coisas sensíveis e ,
todavia, p r o p o s i ç õ e s m a t e m á t i c a s são verdadeiras e d e l e i t a m o es-
pírito; c o m e s m o valeria t a m b é m para as g r a n d e z a s m a t e m á t i c a s . 109()t
676 TON META TA ©Y2IKA N
q u e i r a t r a n s f o r m a r as m a t e m á t i c a s e i n v e n t a r u m a outra.
C o m efeito, n ã o é difícil a s s u m i r u m a h i p ó t e s e q u a l q u e r
e d e p o i s tirar dela u m a longa série de c o n s i d e r a ç õ e s c c o n -
s e q ü ê n c i a s . E s t e s , p o r t a n t o , e r r a m f u n d i n d o desse m o d o 30
os e n t e s m a t e m á t i c o s c o m as Idéia1"1, (c) A o invés, os q u e
por primeiro 1 '' a f i r m a r a m a e x i s t ê n c i a d c dois tipos dc nú-
m e r o s : o n ú m e r o ideal c o n ú m e r o m a t e m á t i c o , n ã o disse-
ram — n e m p o d e r i a m dizer •— d c q u e m o d o existe o nú-
m e r o m a t e m á t i c o c d c q u e deriva. D c fato, f a z e m d e l e 35
u m intermediário entre o n ú m e r o ideal c o n ú m e r o sensível.
O r a , se ele deriva do g r a n d e c do p e q u e n o , deverá c o i n c i -
dir c o m o n ú m e r o ideal; as g r a n d e z a s d e r i v a m d e o u t r o
tipo de g r a n d e e p e q u e n o . S c , a o c o n t r á r i o , se i n t r o d u z i r 109! •
outro e l e m e n t o , e n t ã o teremos u m a multiplicidade de prin-
cípios. E se o p r i n c í p i o f o r m a l de c a d a u m dos dois tipos
de n ú m e r o s fosse o U m , e s t e seria algo c o m u m aos dois
casos. E n t ã o seria preciso investigar c o m o o U m pode ser
c a u s a dessas m ú l t i p l a s coisas, t a n t o m a i s q u e — s e g u n d o
a q u e l e filósofo — o n ú m e r o só pode gerar-se d o U m c da
d í a d e indefinida' 1 1 . ' I o d a s essas doutrinas são absurdas, e 5
e s t ã o e m c o n t r a s t e u m a s c o m as outras e t a m b é m c o m o
b o m senso. I l á algo nelas q u e recorda o " d i s c u r s o l o n g o "
de S i m ô n i d c s 2 1 : d c fato, faz-se o discurso longo, c o m o o
q u e f a z e m os escravos 2 2 , q u a n d o n ã o se t e m nada de ra-
zoável para dizer. E parece q u e os próprios e l e m e n t o s d o
g r a n d e e do p e q u e n o g r i t e m c o m o se lhes a r r a n c a s s e m os 10
c a b e l o s . D e fato, eles n ã o p o d e m d a r o r i g e m a o n ú m e r o
s e n ã o pela d u p l i c a ç ã o do u m 2 ' .
( 3 ) A b s u r d o , c a t é m e s m o impossível, é afirmar u m p r o c e s s o
de g e r a ç ã o d c coisas eternas 2 " 1 . S c os pitagóricos a d m i t e m
ou n ã o u m processo d c g e r a ç ã o dos e n t e s e t e r n o s , é q u e s -
tão sobre a qual n ã o resta dúvida. D c fato, cies a f i r m a m
c l a r a m e n t e q u e , u m a vez c o n s t i t u í d o o U m — seja c o m 15
planos, c o m cores, c o m s e m e n t e s , c o m e l e m e n t o s dificil-
m e n t e definíveis 2 ' — i m e d i a t a m e n t e a p a r t e do i l i m i t a d o
q u e l h e era m a i s p r ó x i m a c o m e ç o u a ser atraída c d e l i m i -
tada pelo limite 2 ' 1 . M a s , c o m o eles p r o c e d e m à c o n s t r u ç ã o
do m u n d o e recorrem a u m a l i n g u a g e m extraída da física,
680 I TQN META TA OYÍIKA N
c j u s t o e x a m i n á - l o s por o c a s i ã o d o e s t u d o s o b r e a n a -
t u r e z a , d i s p e n s a n d o tal e x a m e na p r e s e n t e i n v e s t i g a -
ç ã o : de f a t o e s t a m o s i n v e s t i g a n d o os p r i n c í p i o s p r ó p r i o s
d o s e n t e s i m ó v e i s e, p o r t a n t o , d e v e m o s i n v e s t i g a r o pro-
cesso de geração dos n ú m e r o s q u e t ê m j u s t a m e n t e esta
característica2'.
P o r t a n t o , o p r o b l e m a é e s t e : q u a l das d u a s s o l u ç õ e s d e v e
ser a c e i t a .
M a s seria m u i t o e s t r a n h o q u e a o q u e é p r i m e i r o , e t e r n o , a u -
to-suficiente c m s u m o grau, n ã o p e r t e n c e s s e m o r i g i n a l m e n t e ,
j u s t a m e n t e e n q u a n t o b e m , a a u t o - s u f i c i ê n c i a c a g a r a n t i a d e se-
g u r a n ç a . E na v e r d a d e ele c i n c o r r u p t í v e l e a u t o - s u f i c i c n t e p o r q u e
t e m a n a t u r e z a d o b e m c n ã o p o r o u t r a razão. P o r t a n t o , d i z e r
q u e o p r i n c í p i o tc:m essa n a t u r e z a s i g n i f i c a , por b o a s r a z õ e s , di- 20
zer a v e r d a d e ' .1
M a s é i m p o s s í v e l a f i r m a r q u e tal p r i n c í p i o é o U m , o u , e m
t o d o caso, se n ã o o U m , u m e l e m e n t o , c u m e l e m e n t o dos n ú m e -
ros; d c fato, daí d e c o r r e m n u m e r o s a s d i f i c u l d a d e s ; c é j u s t a m e n t e
para e v i t a r essas d i f i c u l d a d e s q u e m u i t o s f i l ó s o f o s r e n u n c i a r a m
a esta doutrina, a d m i t i n d o que o U m é princípio primeiro c ele-
m e n t o só d o n ú m e r o m a t e m á t i c o 1 " .
( a ) D c f a t o , toclas as u n i d a d e s t o r n a m - s e u m b c m - e m - s i , c 25
a s s i m h a v e r á u m a p r o f u s ã o de b e n s ' !
( b ) A d e m a i s , se as Idéias são n ú m e r o s , t o d a s as Idéias serão
b e n s - e m - s i . M a s , s u p o n h a - s c q u e e x i s t a m Idéias d c tudo: e n t ã o , se
só e x i s t e m Idéias d c b e n s , as Idéias n ã o s e r ã o s u b s t â n c i a s ; e s e , a o
c o n t r á r i o , e x i s t i r e m Idéias t a m b é m das s u b s t â n c i a s , t o d o s os a n i -
m a i s . as p l a n t a s v. as coisas q u e p a r t i c i p a m das Idéias serão bens 1 *. 30
(c) E s t e s são os a b s u r d o s q u e daí d e r i v a m , c t a m b é m e s t e
o u t r o 1 ' : o e l e m e n t o o p o s t o a o U m — seja o m ú l t i p l o , seja o desi-
gual, seja o g r a n d e c o [ j e q u e n o — deverá ser o m a l - e m - s i . ( Por esta
TON M E T A T A O Y Ï I K A N
èepEuye -tò àya8òv rcpoaárcxeiv x<õ èvi cóç àvayxaîov õv, èrcet-
Sf| èvavxicov T) yéveaiç, t ò xaxòv rf]v toü rcXf)8ooç çúaiv
a eivai- oí Sè Xéyooai t ò ãviaov rí]v toõ xaxoü <púaiv) • CTUJJL-
ßaivet 8f| rcàvxa t à õvxa (lexéxEiv toõ xaxoü eÇco èvòç aúxoü
xoü èvóç, x a í nãXXov àxpàxou |iexéxetv xoúç àpi6[ioúç fj t à
1092* |ieyéÔT], x a í t ò xaxòv toü àyaôoú x<*>Pav eivai, x a i (leté-
Xeiv xai òpéyeaÔai toõ <p8apxtxoü* fôaptixòv yàp toõ
èvavriou tò èvavxiov. xai ei £>airep èXéyojiev ôti -f] íjXtj
m a l , e x c e t o o U m e m si; ( b ) q u e os n ú m e r o s p a r t i c i p a r i a m d o mal
e m m a i o r m e d i d a r e l a t i v a m e n t e às g r a n d e z a s ; ( c ) q u e o m a l é a
m a t é r i a d o b e m ; (d) q u e o mal p a r t i c i p a c aspira a o q u e o d e s t r ó i : 1092'
de fato, o c o n t r á r i o t e n d e a d e s t r u i r o o u t r o c o n t r á r i o . M a s , c o m o
d i s s e m o s , se a m a t é r i a de todas as coisas é a q u i l o q u e elas s ã o c m
potência (por exemplo, a matéria do fogo e m a t o é o fogo c m po-
( ê i i c i a ) , o m a l n ã o será m a i s d o q u e o b e m c m p o t ê n c i a . 5
6
'ArtopfjaEie 8' âv xtç xai xt xò eú èaxi xò ànò xtõv
àpt6|JttÕv Ttõ èv àpi0piíõ eívai xfjv fjûîjiv, fj èv eúXoyíaxw fj
èv Tteptxxtõ. vuvl yàp oúÔèv úyieivóxepov xpiç xpía âv fj xò
M11AFÍSICA, N 5/6,1092 b 6 • 27
P o r t a n t o , o n ú m e r o , t a n t o c m geral c o m o o n ú m e r o c o m p o s -
Id de puras u n i d a d e s , n ã o é c a u s a e f i c i e n t e das c o i s a s , n ã o é e s s ê n -
< ia c: f o n n a das coisas e t a m b é m n ã o é c a u s a final d e l a s ' \
1
METAFÍSICA, N I , 1092 B28-1093 O 18
sc seus i n g r e d i e n t e s são m i s t u r a d o s s e g u n d o a p r o p o r ç ã o d e 3
por 3; m a s é m a i s e f i c a z sc e s t i v e r s u f i c i e n t e m e n t e a g u a d o , s e m
n e n h u m a p r o p o r ç ã o p a r t i c u l a r , d o q u e s e for f e i t o c o m c e r t a
relação n u m é r i c a , mas d e m a s i a d o forte2. 30
(b) A d e m a i s , as relações das m i s t u r a s c o n s i s t e m n u m a a d i ç ã o
d c n ú m e r o s c n ã o n u m a m u l t i p l i c a ç ã o : por e x e m p l o , 3 + 2 c n ã o
3 x 2. D e fato, na m u l t i p l i c a ç ã o os o b j e t o s m u l t i p l i c a d o s d e v e m
ser d o m e s m o gênero, de m o d o q u e o p r o d u t o dos fatores 1x2x3
deve ser m e d i d o p e l o l , c o p r o d u t o dos f a t o r e s 4 x 5 x 6 deve ser
m e d i d o p e l o 4 ; p o r t a n t o , t o d a s as séries d c fatores são m e d i d a s
por u m m e s m o fator. A s s i m , o n ú m e r o d o f o g o n ã o p o d e r á ser 35
2 x 5 x 3 x 6 e o da água 2 x 3 ' . 1093'
( c ) K se t o d a s as c o i s a s t i v e s s e m n e c e s s a r i a m e n t e u m a p a r t i -
cipação no número, e n t ã o muitas coisas n e c e s s a r i a m e n t e seriam
i d ê n t i c a s , e o m e s m o n ú m e r o seria p r ó p r i o t a n t o d c d e t e r m i n a d a
c o i s a c o m o de o u t r a . D e v e - s e , e n t ã o , d i z e r q u e é j u s t a m e n t e e s t a
a c a u s a e q u e c m v i r t u d e d e l a a c o i s a e x i s t e ? O u d e v e - s e dizer,
a n t e s , q u e isso n ã o é a b s o l u t a m e n t e e v i d e n t e ? Por e x e m p l o , h á
u m n ú m e r o para os m o v i m e n t o s d o sol, c h á u m n ú m e r o para 5
os m o v i m e n t o s da l u a , c , a i n d a , há u m n ú m e r o para a vida e
para a i d a d e d c c a d a u m d o s seres vivos: o q u e i m p e d e , e n t ã o ,
q u e alguns desses n ú m e r o s sejam n ú m e r o s quadrados, outros
c ú b i c o s , o u t r o s iguais c o u t r o s d u p l o s ? N a d a i m p e d e ; a n t e s , é
n e c e s s á r i o q u e se f i q u e n e s s e s l i m i t e s se, c o m o s e d i s s e , t o d a s as
c o i s a s p a r t i c i p a m d o n ú m e r o . A l é m disso, c o i s a s d i f e r e n t e s p o d e -
riam e n t r a r n o m e s m o n ú m e r o ; d c m o d o q u e , s e a a l g u m a s c o i s a s 10
d e v e s s e c o n v i r o m e s m o n ú m e r o , elas d e v e r i a m s e r i d ê n t i c a s ,
t e n d o a m e s m a f o r m a d c n ú m e r o : p o r e x e m p l o , d e v e r i a m ser
i d ê n t i c o s o sol e a l u a ' .
(e) M a s as t ã o l o u v a d a s c a r a c t e r í s t i c a s q u e se e n c o n t r a m
n o s n ú m e r o s e as c o n t r á r i a s a cias c , c m geral, as c a r a c t e r í s t i c a s
q u e se e n c o n t r a m n o s e n t e s m a t e m á t i c o s , tal c o m o as e n t e n d e m
a l g u n s f i l ó s o f o s , q u e as a f i r m a m c o m o c a u s a s da r e a l i d a d e , p a r c -
c c m d e s v a n e c e r a u m e x a m e c o n d u z i d o d o m o d o c o m o o fize-
m o s : d e f a t o , n e n h u m a dessas é c a u s a e m n e n h u m dos s e n t i d o s
n o s q u a i s a l g o se diz ser p r i n c í p i o , c o n f o r m e e s t a b e l e c e m o s . D e
resto, p o d e - s e d i z e r q u e esses filósofos f a z e m ver q u e o b e m per- 10
, TTLNMETATAOYÏIKAN
i
METAFÍSICA, N6, 1093 b 11 -29 695