En el caso de que un soberano viole los

derechos de la Iglesia, (<tenun valor mas

que humano... Que quien desprecie tu jui-
cio, tema el efeeto de tus plegarias... y
aprenda que no es un hombre, sino un Dios,
quien esta irritado contra e!». EI quinto Ii-
bra tiene por objeto la filosofia pura, los
seres superiores a nosotros: Dios y los an-
geles. Se han comparado las criticas del
monje cisterciense de Claraval a la Igle-
sia con las del fraile agustino de Wittem-
berg, cuatro siglos despues; pero si los sen-
timientos y el lenguaje coinciden en apa-
riencia, el fin es bien distinto; el De Con-
sideratione es el manual predilecto de los
Papas, y su autor, el «doctor melifluus»,fue
elevado a los altares.

COl\SIDERACIONESDEL GATO MURR

[Lebensansichten des Katers MUTT]. Es una
de !as mejores y mas originales creaciones
de ~ Theodor Amadeus Hoffmann (1776-
. .;-" Ecada en 1822. En realidad son
:- -----= En una, porque con el «Diario del
., _ :"::rr;. 5..l050foy poeta», se al-
~~ •...~damente paginas fragmenta-
~ c.e la c:Vida del director de orquesta
obannes Kreisler», usadas por el gato co-
mo papel secante y anadidas a la obra a
causa de un pretendido error tipografico. La
azarosa vida de Kreisler, «alter ego» poe-
:ico de Hoffmann (que uso a menudo este
5eudonimo (v. Kreisleriana), rompe de este
::::000la monotonia de la historia del gato,
:nientras, a su vez, las consideraciones de
esre, escritas en un tono pedante que roza
la bufoneria, frenan cualquier desahogo de-
masiado sentimental y personal de Kreis-
ler, 0 interrumpen definitivamente la ac-
cion en el precise momento en que un Inis-
terio, mas absurdo que los demas, haria
necesaria una expticaci6n. Pero es preci-
samente este continuo cambio de tono, del
bufo al satirico, del ironico al desesperado,
este no saber nunca a que atenerse, 10 que
crea una atmosfera alrededor de la obra,
de misterio y de doble sentido saturada
de encanto. Murr (nombre de un gato que
durante muchos anos fue favorito de Hoff-
mann) narra detalladamente su juventud:
primeras amistades y primeros amores, en-
tusiasmos y desilusiones, veladas, franca-
chelas con los companeros, etc., experien-
cias todas ellas facilmente transportables
desde el mundo de los gatos al de los hom-
bres y especialmente de los contemporaneos
del poeta: la satira surge tambien del con-
traste entre la gravedad del tono y la ba-
nalidad de las experiencias. No faltan tam-
poco atinadas 0 ironicas consideraciones sa-
bre el mundo de los hombres, observadas
con manifiesta curiosidad por el gato Murr,
no sin reservas, a traves de su amo maese
Abraham. Este, versado en ciencias ocul-
tas y experto en magia, es precisamente
aquel maese Abraham que tiene tanta im-
portancia en la vida de Kreisler: consejero
del principe Ireneo, ejerce sobre el una
influencia comparable, si no superior, a la
de la viuda cuarentona del consejero Ben-
zon, unida por estrechos lazos al principe.
Este, que es soberano de un minusculo rei-
:::0,vive ahora segUn la mas rigida y ab-
=da etiqueta en el castillo de Siegharts-
-eiler, ejerciendo poderes soberanos sobre
£:1 raquitica corte, Ultima supervivencia de
£:1 antiguo esplendor. En este pequenisimo
mundo de intrigas y de ilusiones hace su
aparici6n el musico Kreisler,( que con su
naturaleza salvaje y desenf,enada, facil a
la desmoralizacion y al enfusiasmo, asusta
mortalmente a la hipersensible princesita
que, no obstante, se siente irresistiblemen-
e atraida hacia el, y despierta la admira-
CIon incondicionada y el inconsciente arnor
de Julia, la graciosa hija de Benzon. El, a
su vez, se siente atraido por la naturaleza
equilibrada de la j oven. pero la vigilante
autoironia del autor no da tregua a su per-
sonaje, de manera que misteriosas y ro-
manticas aventuras se suceden a un ritmo
vertiginoso y fantastico, hasta que la obra
es bruscamente interrumpida sin que los
innumerables hilos dispersos de la narra-
cion converjan en un golpe de teatro que
los justifique y los deshaga. El unico per-
sonaje enteramente humane es Kreisler, cu-
ya dolorosa realidad 1 sinceridad trascien-
den de toda intencion satirica, hasta tal
punto que la obra puede considerarse como
una fan t a stic a autobiografia del mismo
Hoffmann.
CONSIDERACIONES DE MICER FAGIA-
NO sobre la segunda parte del Anteojo del
caballero Stigliani [Considemzioni di Messer
Fagiano sopra la seconda paTte den' Occhia-
Ie del cav. Stigliani]. Vieron la luz en Ve-
necia, en 1631,un ano despues de la Bur-
la (v.), y se adelantan a esta obra por su
horizonte critico mas amplio y por un jui-
cio mas maduro, el cual abarca casi toda
la literatura italiana del siglo XIV al XVII.
En ella, Nicola Villani (1590-1636)mues-
tra sus raras dotes, ya que con bastante
frecuencia juzga figuras preteritas y con-
temporaneas «de un modo conforme a la
verdad y que responde a nuestro juicio
moderno». Como en la otra obra, tambien
aqui Stigliani y Marino dan suelta alas
caprichosas digresiones en que el autor glo-
sa la poesia de los vivos y los muertos. Ha-
blando de Dante dice que es (<unode los
primeros poetas de nuestra lengua, particu-
larmente en cuanto a la invencion y a la
sentencia», y que Petrarca es el «principe
de los cantores toscanos». A Tasso- dice
Benedetto Croce recogiendo las palabras de
Villani - Ie reprocha que «no razonase en-
teramente la persuasion y el movimiento de
 ~OS DE TUNA [Flegeljahre}. NoveIa
de-Jean Paul (Jean Paul Richter'- 1763-1825).
en cuatro volfunenes. aparecidos 105 tres
primeros en 1804 y el cuarto en 1805. Per-
tenece a la mejor y mas importante produc-
cion del artisla. y es sin duda su mas ge-
nial y rica obra humoristica. alejada tanto
de la sallia juvenll como de 10 grotesco de
la edad sucesiva. EI joven notarl0 Walt.
hijo del alcalde de un lugar aleman. se en-
cuentra. al abrirse el testamento del an-
ciano sefior von Kabel. heredero universal
del mismo en perjuicio d~ 105 decepciona-
dos parientes del difunto. Pero el testamen-
to contiene vadas clausulas. a !as que Walt
debe someterse. antes de adquirir la pose-
sion de la herencia. Debera.-entre otras co-
-sas. vivir una semana en casa de cada Uno
de los parientes desheredados. ejercer du-
rante tres meses su profesion de notario.
aftoar pianos durante todo un dia. revisar
doce galeradas de una revista: y 105errores
que cometa en sus aetas notariales y en !as
pruebas. tanto como 1as cuerdas que rompa
al afinar 105pianos. senin sefialadas por 105
ojoo vigilantes de 105 parientes deshereda-
dos del muerto. porque correspondenin a
trozos de terreno y troneos de arboles que
Walt debera eederles. Ademas. de seducir
a una muchacha. perdera una sexta parte
del capital; y perdera ademas una _cuatia
parte sl comete- adulterl0. Walt. natural-
mente. acepta. Sin embargo. la ejecuclon
de las cla~ulas solo constituye la trama ex-
terna -de Ia novela. Su verdadera suslancia
radica en la rept"esentaci6n- a un tiempo
emocionada y humorlstica. lirica e iroo1-
ca - de la vida alemana de provincias. re-
cogida en torno a las relaciones personales
entre Walt y su hermano gemelo Vult. que
ha huldo de su casa como toeador de fiauta
y de qulen. desde hace tiempo. no se Hene
1a menor nolicia. Este reaparece inespera-
damente. al iniciarse la novela.'y tras ha-
tlerse detenido en la taberna del Cangrejo
Inando - donde se entera del testamento-.
-y haberse dirigido a su pueblo natal. Elter-
lein ....;.,:;
donde. escondido entre !as ramas de
illll manzano proximo a su Cllsa. ve cn la
habitacion iluminada a su padre. a su ma-
dre. Veronica. y a Galdine. la hermosa jo-
l'obadlla judia acosnda POl' la familia. por-
que Walt solia decir que cera una pequena
joya»~. reemprendeel viaje para prote-
ger a Walt en el curso de sus experiencias.
Walt tiene «alma de poeta. candida e igno-
rante». es el soiiador ingenuo y sensitivo. y
dificilmente saldria de 105 peligros de la
vida si no Ie asistiese el csaJ.vajeVulU. que
con _su experiencia del mundo - aun no
habiendo conseguido moderar su sangre-
se ha acostumbrado. sin embargo. a consi-
derar la realidad con esceptica inteligencla
y con mordaz ironia. Durante el viaje. en
una tabema de pueblo. se produce el pri-
mer encuentro: al ponerse el sol Vult toea
la fiauta: y los dos hermanos' se reconocen
y se abrazan. Luego el asunto de la novela
empieza a transcurrir. Y de cerca 0 de Ie-
jo~ la afectuosa y vigilante asistencia de
Vult - ya manifiesta. ya oculta - cump1e
su funci6n preservadora. Pero son -natura-
lezas que se integran y completan. por 10
cUal tan pronto se sienten atraidas entre sf
como se rechazan de nuevo alejandose. De
esto deriva en toda la novela un continuo
fluctuar de dlstintos estados de animo. a
menudo muy mixtos y compuestos. Basta la
admiraci6n de Walt por el hermoso y vacio
conde Clotario para que el alma de Vult se
suma en 105 celos mas negros; pero estos
celos son causa de bienes. porque su epilo-
go es. sin duda. la escena mas sugestiva y
sabrosa. cuando Ios dos hermanos se recon-
cilian junto a la ventana. a la luz de la
luna y Walt esta tembIando de tierna emo-
cion y tambien Vult siente que Ias Iagrimas
Ie asoman a los ojos y. para que no se de
cuenta. se coloca detras del hermano. Ie
trenza la coleta y Ie impide que se vuelva
haciendole tener con Ia boca el extremo de
la cinta. Pero la causa de mayor turbaci6n
es. naturalmente. una muchacha. Vina. la
dulce hija del general polaco Zablocki. a
quien quieren ambos hermanOs. Disfrazado
con Ia mascara de su hermano. durante un
baile. Vult se cerciora de que no es el el
preferido por la Inuchacha. sino Walt. Y
entonces decide marchar sin decir nada a
nadie. «Vult tomo su fiauta y salio. tocan-
do. de Ia habitacion. descendio !as eScale-
ras. se alejo de la casa y se dirigio hacia el
Correo. Aim desde la calle. Walt escucho
la Iejana melodia; nose dio cuenta de que.
con aquellossones. era su hermann quien
se alejaba». Asi termina__la novela; pero
ningU.-nresumen puede dar idea de ella.
par 10 variada, que es de colores y tonos.
imprevisible y multiforme en su desarrollo.
El estilo de Jean Paul consigue. sin duda.
la mayor finura de tintas; y la inspiracion
se manifiesta con Ia mayor facilidad. El
mismo Jean Paul decla de la novela que
«en ella todo Ie era familiar. como una
habitaci6n acogedora a un divan comodo».
G. GABETTI
ANOS FUNESTOS (Los) [Les annees fu-
nestes]. Obra poetica de Victor Hugo (1802-
1885). publicada en 1872. Para Ia exaltacion
de Ios principios de la libertad (republica.
democracia. laicismo) el escritor comenta
_con diversas poesias los hechos gravisimos
que desde el 2 de diciembre hasta la caida
del Segundo Imperio seiialan para Francia
un perlodo funesto. y causan !as proscrip-
clones y las condenas de 105ciudadanos. Ia
alianza- -con el Papado contra el «Risorgi-
mento» de ltalia y Ia negaci6n de los idea-
les nacionalesy huinanitarios del siglo. Las
primeras poesias expresan la exaltac16n del
poeta-vate que en la isla de Jersey. frente
al oceano. hace·sentir su voluntad de cotn-
batir a toda costa contra la tirania de Na-
poleon ill (<<Entradaen el desierto» [«Entree
au desert»1 y «Todavia al Oceano» [«Enco-
re a l'Oceaxa]). Carieaturesca y espectral