Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
894284_04
CONFIGURACIÓN RÁPIDA DEL CONTROLADOR FPC100
El objeto de la configuración rápida es iniciar la función de parada. El controlador FPC100 efectúa la parada de la
bomba cuando el nivel de agua desciende hasta un nivel tal que la bomba comienza a aspirar aire (roncar). Cuando
la bomba aspira aire la potencia absorbida por el motor disminuye y por debajo de un nivel de potencia que se
ajusta manualmente, el controlador FPC100 hace que se pare la bomba.
Potencia de la bomba
Tiempo
Si el controlador FPC100 se ha utilizado con anterioridad, es posible que algunos parámetros se hayan cambiado y
bloqueado. En tal caso, consulte la sección 7.4 que describe el procedimiento para una configuración completa.
El prerrequisito para la configuración rápida es que la bomba se instale en un panel de control que incluya un
controlador FPC100. Preferiblemente, el panel de control debe incluir también un conmutador Manual-0-Automático
para la bomba.
Si se produce una alarma durante la configuración, consulte el capítulo 8.
3
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
1
La función de ajuste automático está basada en tecnología cuya patente ha sido solicitada por Emotron y está pendiente de concesión.
4
2. SEGURIDAD
• Lea las especificaciones técnicas (capítulo 10) antes
Antes de comenzar cualquier de comenzar la instalación.
trabajo, comprobar que el • La instalación deberá ser realizada por un electricista
armario de sistemas automáticos autorizado.
esté desconectado de la red • La instalación deberá cumplir los reglamentos
eléctrica, y no pueda recibir generales y locales.
tensión. • Antes de la instalación, desconecte todos los circuitos
Aislar siempre la alimentación de alimentación. Desconecte también todos los
eléctrica antes de intentar circuitos de alimentación antes de conectar o desco-
detectar una avería. De otra nectar cualquier cable al controlador FPC100.
forma, la bomba puede arrancar
El controlador FPC 100 cumple normas internacionales,
sin previo aviso.
tiene la aprobación de UL/CSA y lleva la marca CE.
Prima di iniziare qualsiasi lavoro, controllare che la centralina degli automatismi sia
staccata dalla rete di alimentazione elettrica e che non sia sotto tensione.
Inden nogen form for arbejde påbegyndes, skal det kontrolleres, at automatikskabet
er koblet fra elnettet, og at det ikke kan blive spændingsførende.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá, åëÝãîôå áí ôï êéâþôéï ôïõ áõôüìáôïõ åëÝã÷ïõ Ý÷åé áðïóõíäåèåß áðü
ôï ñåýìá êáé äåí ìðïñåß íá ôåèåß õðü ôÜóç.
La instalación deberá ser realizada por un electricista red. La tensión nominal se puede encontrar en la placa
autorizado de acuerdo con los reglamentos de seguri- de características situada en el lateral del equipo de
dad locales. control.
El controlador FPC 100 se monta en un carril estándar
Antes de la instalación, asegúrese de DIN de 35 mm. Las dimensiones, intervalo de tempera-
que no haya tensión aplicada al equipo. turas y otros datos necesarios para la instalación se
pueden encontrar en las especificaciones técnicas que
Compruebe que la tensión nominal del controlador figuran en el capítulo 10
FPC100 corresponde a la tensión de alimentación de la
Nº Etiqueta Función
1 I Entrada del transformador de intensidad
2 I Entrada del transformador de intensidad
3 DIG IN Entrada digital para contacto de cierre
4 DIG IN/TEMP Señal de tierra para los terminales 3 y 5
5 TEMP Entrada para termistor (PTC), contacto térmico y/o cualquier contacto de apertura sin tensión
6 ALARM Salida del relé de alarma
7 ALARM/PUMP Entrada común para los relés de alarma y de la bomba
8 PUMP Salida del relé de la bomba
9 L1 Tensión de alimentación
10 (no se utiliza)
11 L2 Tensión de alimentación
12 (no se utiliza)
13 L3 Tensión de alimentación
6
4.2 Elección y adaptación del transformador de intensidad
El tamaño del motor de la bomba determina si se tienen que utilizar uno o dos transformadores de intensidad. Para
corrientes absorbidas por el motor de hasta 100 A, deberá utilizarse un transformador de intensidad. Para corrientes
entre 100 A y 1.000 A, se necesitarán dos transformadores.
0–100 A
La corriente a través del transformador debe ser cercana a la corriente nominal del primario, pero sin superarla.
Hay disponibles transformadores de intensidad con distintas corrientes nominales, es decir, 10 A, 25 A, 50 A y 100 A.
El conductor de la fase del motor se puede pasar a través del núcleo del transformador de intensidad un número
adicional de vueltas para hacer pleno uso de la capacidad disponible del transformador. Se puede utilizar la fórmula
siguiente para determinar cuántas vueltas tiene que pasar a través del núcleo del transformador el conductor de la
fase del motor.
Número intensidad nominal del primario del transformador de intensidad
=
de vueltas intensidad nominal del motor
(Redondeado por defecto al valor entero siguiente).
Ejemplo 1:
Intensidad nominal del motor = 12 A CT25 con
Intensidad del primario del transformador de intensidad = 25 A Al controlador FPC100 primario de dos
vueltas
Número de vueltas = 25 A/12 A
Respuesta = 2
Ejemplo 2:
Intensidad nominal del motor = 7,8 A
Intensidad del primario del transformador de intensidad = 10 A
CT10 con
Número de vueltas = 10 A/7,8 A Al controlador FPC100 primario de una
Respuesta = 1 vuelta
Si la intensidad nominal del motor es superior a la intensidad nominal del primario más alta de los transformadores
disponibles (100A), haga lo siguiente:
1. Utilice un transformador de intensidad estándar que tenga una intensidad nominal del primario ligeramente por
encima de la intensidad nominal del motor y que tenga una corriente nominal del secundario de 5 A.
2. Pase dos veces el cable que conecta el lado del secundario del transformador de intensidad estándar a través del
transformador de intensidad de 10 A (CT10).
Ejemplo:
Intensidad nominal del motor = 210 A CT10 con primario
de dos vueltas
Deberá elegirse un transformador de intensidad con Transformador
unas corrientes nominales de 250/5 A. El lado del Al controlador FPC100 estándar con
secundario del transformador estándar deberá pasarse primario de una
vuelta
dos veces a través del núcleo del transformador de
intensidad de 10 A.
Nota: la elección y adaptación de los transformadores de intensidad debe hacerse de tal manera que al bombear
a plena carga se obtenga una intensidad en el secundario lo más cercana posible a 55 mA, pero sin sobrepasarla.
Esto tiene por objeto hacer pleno uso de la capacidad disponible en el intervalo de intensidades de entrada en el
controlador FPC100 y obtener por consiguiente una mejor funcionalidad.
La intensidad del secundario se puede comprobar en la ventana 61 o con un multímetro externo.
7
4.3 Conexión del transformador de intensidad
Seleccione el transformador de intensidad (CT) adecua- Nota: el CT se tiene que instalar en la fase conectada al
do, de acuerdo con lo indicado en la sección 4.2. terminal 9 (L1).
Conecte el arrollamiento del secundario del CT a los
terminales 1 y 2.
Pulsador Función
Parámetro bloqueado
Unidad Significado
V Voltio
mA Miliamperio
m Minutos
S Segundos
% Porcentaje
Los dígitos pequeños indican el número de la ventana
dentro de la estructura de menús. Los dígitos grandes
indican un valor. Si el valor se expresa con más de tres
Nota 1: al encender el controlador FPC100, se realiza
dígitos, los dos dígitos pequeños alternan entre el
una autocomprobación durante 3 segundos y se
número de la ventana y los dos primeros dígitos del
muestran en la pantalla todos los caracteres y símbolos.
valor.
Nota 2: durante una alarma, toda la pantalla parpadea.
Ejemplo: el tiempo total de bombeo (ventana 07) es
13.467. Se muestra el número 07 de la ventana durante Note 3: si aparece en la pantalla “oor” (out of range -
2 segundos y luego se muestra 13.467 durante fuera del intervalo), significa que el valor es demasiado
2 segundos. grande para poder mostrarlo en la pantalla.
9
7. AJUSTES DETALLADOS
7.1 Generalidades
Los ajustes se hacen en una estructura de menús de un solo nivel, ventanas 00-99.
Después de encender el controlador FPC100, presione el pulsador NEXT para pasar a la ventana siguiente o presione
los pulsadores + o – para aumentar o disminuir el valor mostrado y luego presione el pulsador ENTER para confirmar
el nuevo valor en cada ventana.
10
7.4 Configuración completa
El controlador FPC100 hace que se pare la bomba El nivel de parada se puede ajustar de dos maneras:
cuando la potencia absorbida desciende porque empie- 1. Presionando el pulsador AUTOSET durante el bombeo
za a roncar. El nivel de parada se tiene que ajustar sin roncar se establece el nivel de parada como
manualmente mediante el pulsador AUTOSET. Un nivel porcentaje por debajo de la potencia de plena carga,
correcto puede estar situado en el intervalo entre la consulte la sección 7.4.1.
potencia a plena carga bombeando normalmente y el
2. Presionando el pulsador AUTOSET cuando la bomba
nivel de potencia cuando la bomba comienza a roncar.
comienza a roncar se establece el nivel de parada
como un porcentaje por encima de la potencia
absorbida cuando la bomba está roncando, consulte
la sección 7.4.2.
En el caso de que se produzca una alarma durante la
Potencia de la bomba configuración, consulte el capítulo 8.
Nivel de parada
Tiempo
1. Instale el controlador FPC100 de acuerdo con lo 7. Verifique si la bomba está funcionando con regulari-
indicado en el capítulo 4. dad. Presione el pulsador AUTOSET hasta que aparez-
2. Ponga el conmutador Manual-0-Automático en la ca en la pantalla “SEt”.
posición 0 y aplique la tensión de alimentación al El nivel de parada (ventana 11) quedará establecido
controlador FPC100. entonces respecto a la potencia medida (ventana 04) y
3. Si aparece un candado ( ) en la pantalla, la visuali- al margen de ronquido (ventana 12).
zación y el cambio de los parámetros están bloquea- Es posible hacer otros ajustes adicionales de acuerdo
dos. Introduzca 369 en la ventana 09 y presione el con lo indicado en la sección 7.5-7.7.
pulsador ENTER para confirmar y eliminar el candado,
con objeto de tener acceso a los ajustes de los
Ejemplo:
parámetros (ventanas 11-99).
Nivel de parada (ventana 11) = potencia medida a
4. Suprima el nivel actual de parada presionando el
plena carga (ventana 04) - margen de ronquido (venta-
pulsador AUTOSET hasta que aparezca en la pantalla
na 12)
“SEt”. El nivel de parada se ajusta así al 0% ya que la
bomba está parada. La bomba está bombeando agua a la potencia de plena
carga medida del 68 %. El margen de ronquido está
5. Ajuste ventana 13 a ( – ) y confirme el valor presio-
ajustado al 10 %. Presionando el pulsador AUTOSET se
nando el pulsador ENTER. El controlador FPC100
obtendrá el nivel de parada del 58 %.
quedará entonces preparado para ajuste automático
durante el bombeo sin ronquido. Cuando la bomba comience a roncar, la potencia
medida se hará inferior al 68 %. Cuando la potencia
6. Ponga el conmutador Manual-0-Automático en la
descienda por debajo del 58%, el controlador FPC100
posición Automático para que arranque la bomba.
hará que se pare la bomba.
Si es necesario, presione el pulsador START/RESET.
Potencia de la bomba
Tiempo
11
7.4.2 Configuración completa cuando comienza a roncar la bomba
1. Instale el controlador FPC100 de acuerdo con lo 8. Presione el pulsador AUTOSET hasta que aparezca en
indicado en el capítulo 4. la pantalla “SEt”. Con esto quedará ajustado el nivel
2. Ponga el conmutador Manual-0-Automático en la de potencia para la parada y por tanto se parará la
posición 0 y aplique la tensión de alimentación al bomba debido a que está roncando.
controlador FPC100. El nivel de parada (ventana 11) quedará establecido
3. Sí aparece un candado ( ) en la pantalla, la visuali- entonces respecto a la potencia medida (ventana 04) y
zación y el cambio de los parámetros están bloquea- al margen de ronquido (ventana 12).
dos. Introduzca 369 en la ventana 09 y presione el Es posible hacer otros ajustes adicionales de acuerdo
pulsador ENTER para confirmar y eliminar el candado con lo indicado en la sección 7.5-7.7.
con objeto de tener acceso a los ajustes de los
parámetros (ventanas 11-99).
Ejemplo:
4. Suprima el nivel actual de parada presionando el
pulsador AUTOSET hasta que aparezca en la pantalla Nivel de parada (ventana 11) = potencia medida con la
“SEt”. El nivel de parada se ajusta así al 0% ya que la bomba roncando (ventana 04) + margen de ronquido
bomba está parada. (ventana 12)
5. Ajuste ventana 13 a ( _ ) y confirme presionando el La bomba está bombeando una mezcla de aire y agua y
pulsador ENTER. El controlador FPC100 quedará absorbiendo una potencia medida mientras ronca del
entonces preparado para ajuste automático cuando 28 %. El margen de ronquido está ajustado al 20%. Al
la bomba comienza a roncar. presionar el pulsador AUTOSET se obtendrá el nivel de
parada del 48 % y por tanto se parará la bomba.
6. Ponga el conmutador Manual-0-Automático en la
posición Automático para que arranque la bomba. A partir de este momento, el controlador FPC100 hará
Si es necesario, presione el pulsador START/RESET. que se pare la bomba cuando la potencia absorbida
descienda por debajo del 48 %.
7. Haga funcionar la bomba hasta que comience a
roncar.
Potencia de la bomba
Tiempo
Pausa
Bombeo
13
7.7 Parámetros de las ventanas
La tabla siguiente es un resumen de todas las ventanas de la estructura de menús de un solo nivel. Se indican el
número de la ventana, su función y los intervalos de valores, así como los valores predeterminados que se progra-
man en el controlador FPC100 antes de su envío.
21 Ajuste del nivel (se utiliza para el cálculo del tiempo 1.0–10.0 1.0
de pausa). Valores más altos aumentan el tiempo de
pausa calculado.
Ejemplo: el valor de 3,2 da un tiempo de pausa 3,2
veces mayor que 1,0
Es preferible ajustar el nivel después de algunos ciclos
de la bomba con objeto de ajustar los tiempos de pausa
y por consiguiente el nivel de agua en el pozo.
14
Ventana Función Con lo Ajuste Ajustes
Valores/ predeter- propios y
intervalo minado comentarios
24 Retardo de la parada. Se muestra el símbolo . 1–90 s 2s
Este es el tiempo que transcurre desde la detección
del ronquido hasta la parada de la bomba.
99 Ajustes predeterminados (dEF) / ajustes del usuario (Usr). dEF / USr dEF
La introducción de (dEF) hace volver a los ajustes
predeterminados
15
8. PROTECCIÓN Y ALARMA
Al producirse una alarma, el símbolo triangular de RESET. También se puede rearmar a través de la entrada
alarma, comienza a parpadear. La ventana 00 se activa y digital si se utiliza para rearme externo.
proporciona información sobre la alarma de acuerdo Acción:
con la lista de alarmas que figura en la tabla siguiente. • Si la alarma no está enclavada, la bomba arrancará
El relé de alarma indica el fallo para todas las alarmas. de nuevo si la asimetría es temporal y desaparece.
La bomba se para en todos los casos de alarma excepto • Si la alarma está enclavada, presione el pulsador
el de la alarma F4. RESET para comprobar si la asimetría era temporal o
no. Si la asimetría era temporal, la bomba arrancará
SÍMBOLO FUNCIÓN de nuevo.
F1 Indica en que la secuencia de fases entre • En el caso de que la asimetría sea permanente, será
las líneas L1, L2 y L3 es incorrecta. necesario corregir el defecto.
F2 Indica que la asimetría de las tensiones Transformador de intensidad (F3)
de las fases es superior a la establecida
en la ventana 41. Al presionar el pulsador AUTOSET, el controlador FPC100
comprueba si la corriente se encuentra dentro de límites
F3 Indica que la corriente procedente del
transformador de medida está fuera del aceptables. Si la corriente es inferior a 10 mA o superior
intervalo admisible. a 60 mA al presionar el pulsador AUTOSET, se genera
una alarma F3 y se para la bomba. La corriente medida
F4 Indica que se ha detectado ronquido al
se muestra en la ventana 61.
mismo tiempo que ha disparado el
interruptor de nivel alto. Nota: en el caso de que la corriente sea 0 mA (bomba
F5 Indica, por ejemplo, alta temperatura en parada) al presionar el pulsador AUTOSET, el nivel de
el motor de la bomba. parada se ajustará a 0 y no se generará ninguna alarma.
Esto hace posible borrar el valor del nivel de parada.
OU Indica sobretensión en L1, L2, L3.
Acción:
LU Indica subtensión en L1, L2, L3 o
• Consulte la sección 4.2 para elegir y adaptar correcta-
interrupción en L1 al encender el
mente el transformador o transformadores de
controlador FPC100.
intensidad.
9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La bomba arranca y se para con demasiada Compruebe que el transformador de intensidad está
frecuencia o raras veces o el nivel de agua en el instalado en la fase conectada al terminal 9 (L1).
pozo es demasiado alto o demasiado bajo
En la pantalla se muestra “oor” ( out of range -
Cambie los ajustes de la ventana 21 y de la ventana 22
fuera del intervalo)
de acuerdo con lo indicado en la sección 7.6.
Esto significa que el valor es demasiado grande para
La bomba se para aunque no está roncando poderlo mostrar en la pantalla. Los valores de las
ventanas 06, 07 y 08 se pueden poner a 0 presionando
Compruebe el valor del nivel de parada en la ventana 11. simultáneamente los pulsadores - y el + durante 3
Este valor es probablemente demasiado alto comparado segundos.
con la potencia medida en la ventana 04. La potencia
absorbida por la bomba en funcionamiento puede
El controlador FPC100 está dañado o no
haber disminuido a causa del desgaste de piezas
responde
hidráulicas. Realice un nuevo ajuste automático de
acuerdo con lo indicado en el capítulo 7 o, si es necesa- • Fallo de componentes del controlador FPC100. Será
rio, cambie las piezas hidráulicas desgastadas. Si se necesario cambiarlo.
cambia alguna pieza hidráulica, será necesario realizar • La alimentación eléctrica al controlador FPC100 (L2 y/
un nuevo ajuste automático. o L3) está interrumpida. Compruebe el cableado.
17
10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Los terminales 3, 4 y 5 tienen aislamiento básico respecto a los terminales de la tensión de alimentación (9, 11 y 13)
y respecto a los terminales de los relés (6, 7 y 8).
18
10.3 Especificaciones para Estados 10.4 Especificaciones para Canadá
Unidos
FCC (Federal Communications Commission) DOC (Department of Communications)
El controlador FPC100 ha sido sometido a pruebas y se El controlador FPC100 no supera los límites de la clase A
ha encontrado que cumple los límites establecidos para para emisiones de ruido de radiofrecuencia procedentes
un aparato digital de clase A, de conformidad con la de aparatos digitales, de acuerdo con lo establecido en
parte 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites los reglamentos canadienses para equipos que causan
están pensados para proporcionar una protección interferencias.
razonable contra interferencias perjudiciales cuando el
equipo se hace funcionar en un entorno comercial. El
controlador FPC100 genera, utiliza y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con lo indicado en este manual, puede producir
interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario
tendrá que corregir las interferencias a sus expensas.
19
www.flygt.com
894284_04_ES_ES_INST_FPC100.pdf © ITT FLYGT AB Nos reservamos el derecho de realizar cambios en esta documentación sin previo aviso.