XVII Coloquio anual

de literatura,

lingüística y cultura

hispanoamericanas y peninsulares

Spanish Graduate Association

University of Central Florida

Orlando, FL

23 de febrero de 2017
 Programación
Student Union

University of Central Florida

8:00 am – 8:30 am Inscripción - Cape Florida 316

8:30 am – 8:50 am Apertura - Cape Florida 316CD

9:00 am – 9:40 am Mesas redondas I

9:30 am – 10:45 am Ponencias - Sesión I

10:55 am – 11:35 am Mesas redondas II

11:45 am – 12:45 pm Almuerzo

1:00 pm – 2:00 pm Conferencia plenaria - Dra. Jill Jegerski

2:10 pm – 2:50 pm Mesas redondas III

3:00 pm – 4:15 pm Ponencias - Sesión II

4:25 pm – 5:40 pm Ponencias - Sesión III

4:30 pm – 5:10 pm Mesas redondas IV

5:50 pm - 6:00 pm Clausura

 Dra. Jill Jegerski

La doctora Jill Jegerski es especialista en español y adquisición de

segundas lenguas y profesora del departamento de español y
portugués en University of Illinois at Urbana-Champaign. Su
investigación se enfoca en el procesamiento de oraciones tanto en
hablantes de segundas lenguas como en bilingües, métodos
investigativos en psicolingüística, español como lengua de herencia y
competencia casi nativa en adultos que adquieren una segunda
lengua. Sus artículos sobre el procesamiento de oraciones en
aprendices de una segunda lengua y hablantes de herencia han sido
publicados en prestigiosas revistas como Bilingualism: Language and
Cognition, International Journal of Bilingualism, Second Language
Research y Studies in Second Language Acquisition.

Su trabajo relacionado con la metodología investigativa incluye una

monografía editada por Routledge, titulada Research Methods in
Second Language Psycholinguistics (2014). Uno de sus artículos
publicado en el 2015 en Studies in Second Language Acquisition fue
galardonado con el Albert Valdman Award por su excelencia.
Actualmente, la doctora Jegerski trabaja en diferentes proyectos
relacionados con el procesamiento de oraciones empleando la
máquina de seguimiento visual (eyetracker) tanto con estímulos
visuales como textuales, así como un proyecto relacionado con la
metodología que explora cómo las tareas experimentales pueden
influir en la atención durante el procesamiento de la lengua.
 Mesas redondas I
9:00 am – 9:40 am

¿Por qué estudio español y cómo pienso aplicarlo?

Organizador: Dr. Humberto López Cruz
Moderadora: Elba Miscannon
Sala: Pensacola 222
Participantes

Claudia Jimenez Roger Ramos Jahnataniel Santiago

John G. Mejía David A. Rengifo Salomón Valladares

Shannon Mynheir Jahnataniel Santiago Sonia Valladares

Lucía Parés Jiménez Ashley Santos Lindsey Wood

Poetas y poesía
Tertulia 4 Gatos
Moderadora: Melisa Parternina
Sala: Garden Key 221
Participantes

Hernando Acuña Nelida Málaga

Augusto Beranio Rodríguez Armando Sánchez

Ana Hilda García Luisa Sánchez

 Ponencias - Sesión I
9:30 am – 10:45 am

El legado histórico-cultural y su influencia en la literatura

hispanoamericana
Moderadora: Arnéi Morejón
Sala: Siesta Key 225

9:30 am – Franchesca Flores-Rodríguez, P.K. Yonge Developmental

Research School, University of Florida: Las creencias indígenas de
América Latina y su impacto en la actualidad
9:50 am – Darielis Merced-Calderón, P.K. Yonge Developmental
Research School, University of Florida: La Revolución Mexicana en la
literatura mexicana
10:10 am – Jenina Yutuc, P.K. Yonge Developmental Research School,
University of Florida: El legado de Rafael Trujillo a través de la ficción
histórica
Cambios léxicos
Moderadora: Elizabeth Jarrín
Sala: Cedar Key 223

9:30 am – Joshua James Zwisler, Universidad del Tolima, Colombia:

Diferencias en el uso de los pronombres T-V entre hombres
homosexuales y heterosexuales en Colombia regional
9:50 am – Carolina Salazar, University of Central Florida: Evolución
léxica: los eufemismos en tres generaciones
10:10 am – Inmaculada Lozano, University of Central Florida:
Acercamientos y estudio de los eufemismos en España a través de dos
generaciones
 Mesas redondas II
10:55 am – 11:35 am

Panorama literario y cultural: Don Quixote, Cervantes y la

temprana edad moderna española
Organizadora y Moderadora: Dra. Martha García
Sala: Garden Key 221
Participantes

Yansi Amaya Miguel Jiménez Adriana Rendon

Driana Barré Danielle McArdle Supreeya Saengchote

Paula Butler Katie McKay Angélica Sosa

Ginni Correa Shannon Mynheir Cyrille Unico

Ivette Dam Kortnie Nelson Ursula Ustariz

Brenna Duncan Norma Perozo Lindsey Wood

Sintaxis en el siglo XXI

Organizador y Moderador: Dr. Francisco Fernández-Rubiera
Sala: Cedar Key 223
Participantes

Adriana Bello John G. Mejía Francisco Skuhrovec

Kevaughn Browne Cindy Nieto Joseph Tucker

Martha Cortés Méndez Jennifer Royce Salomón Valladares

Katherine González Anngely Sánchez Dorothy Zembaty

Ashley Gramajo Jahnataniel Santiago

 Almuerzo y presentación cultural
Flamenco del sol
Sala: Cape Florida 316 AB
11: 45 pm – 12:45pm

Conferencia plenaria
Sala: Cape Florida 316 CD
1:00 pm – 2:00 pm

Cross-linguistic Competition in Sentence Processing in

Spanish as a Heritage Language
Dra. Jill Jegerski
University of Illinois
at Urbana-Champaign
 Mesas redondas III
2:10 – 2:50 pm

Conversando con la Asociación de estudiantes colombianos,

ColSA, en UCF
Organizador: Dr. Humberto López Cruz
Moderadora: Elba Miscannon
Sala: Siesta Key 225
Participantes

Mario Cediel Manuel Lozada

Laura González Katherine Romero

El español en Orlando
Organizador y moderador: Dr. Álvaro Villegas
Sala: Garden Key 221
Participantes

Seth Beyrooti Jose Marantes

Jessica Boomhower Arnéi Morejón

Jasmin Clark-Pedrozo Shivam Patel

Samantha Gray Evelin Pegoraro

Blue Kaufman Carly Rasmussen

Madeleine Lagoy Ursula Ustariz

Auria Leon Lindsey Wood

Inmaculada Lozano
 Ponencias - Sesión II
3:00 pm – 4:15 pm

Literatura y cultura latinoamericana

Moderadora: Rita De Luca Guerriero
Sala: Garden Key 221

3:00 pm – Lorena Ascencio, University of Central Florida: El siglo de las

luces, Alejo Carpentier. La guillotina, la fiesta y la guerra
3:20 pm – Grisell Santiago, P.K. Yonge Developmental Research
School, University of Florida: Los afro-latinos, su historia, sus
dificultades y la celebración de su cultura
3:40 pm – Arnéi Morejón, University of Central Florida: Perspectiva
comparativa de civilización y barbarie entre Ariel y otras obras

Fronteras lingüísticas, la escritura y la literatura

Moderadora: Inmaculada Lozano
Sala: Siesta Key 225

3:00 pm - Ana Cavalcante, P.K. Yonge Developmental Research School,

University of Florida: Un análisis de las semejanzas entre el portugués,
el castellano, el gallego y cómo evolucionaron del latín
3:20 pm – Elif Kilic, P.K. Yonge Developmental Research School,
University of Florida: La evolución de la escritura maya y su literatura
 Poesía en España y Latinoamérica
Moderadora: Milagro Urán
Sala: Cedar Key 223

3:00 pm - María Sol Echarren, Florida International University: Fe, vida

y poesía: El concepto de Dios según José García Nieto y Blas de Otero
3:20 pm - Lidya Cerritos, University of Central Florida: Xavier
Villaurrutia: la poesía viva
3:50 pm - Norma Perozo, University of Central Florida: La lírica y el
enigma en “Grito hacia Roma” de Federico García Lorca
 Ponencias - Sesión III
4:25 pm – 5:40 pm

Transferencias en lingüística
Moderadora: Carolina Salazar
Sala: Garden Key 221

4:25 pm - Daniel Smith, Clemson University: Spanish L1 and L2

“errors” Due to Interference or the Natural Order of Acquisition
4:45 pm - Elizabeth Jarrín, University of Central Florida: Influencia
léxica de las lenguas quechuas en el español
5:05 pm – Dr. Francisco Fernández-Rubiera, University of Central
Florida: “Le-por-les”: ¿Qué es transferible a nivel sintagmático?

Cuba y su literatura
Moderadora: Lidya Cerritos
Sala: Cedar Key 223

4:25 pm – Jerry “Kiko” Scruggs, Universidad de Tennessee-Knoxville:

Racismo: el discurso que se perdió en la Cuba castrista ejemplificado en
Las criadas de la Habana
4:45 pm – Ramón Muñiz Sarmiento, Florida International University:
Educación y sociedad en la pieza Hijo único de Catalina Rodríguez de
Morales
5:05 pm – Monica Freitas Dupree, University of Tennessee: Masonería
a la cubana: cuando el martillo y la hoz se armonizan con la escuadra y el
compás
 Mesas redondas IV
4:30 – 5:10 pm

Literatura, identidad y género

Organizador y moderador: Dr. Lucas Izquierdo
Sala: Pensacola 222
Participantes

Paula Butler Katie McKay

William Cerkone Lucía Pares Jiménez

Madeleine Lagoy Roger Ramos

Masculino/femenino: cuestiones de género en la literatura española

(siglos XIX y XX)
Organizadora y moderadora: Dra. Lisa Nalbone
Sala: Siesta Key 225
Participantes

Ashley Gramajo Angélica Sosa

Danielle McArdle Lindsey Wood

Supreeya Saengchote
 Spanish Graduate Association

Department of Modern Languages and Literatures

College of Arts and Humanities
University of Central Florida

Directiva de SaGA
2016-2017
Arnéi Morejón, Presidenta
Elizabeth Jarrín, Vicepresidenta

4000 Central Florida Blvd.

PO Box 161348
Orlando, FL 32816-1348
(407) 823-0087
saga@ucf.edu
 Nuestros agradecimientos a:

College of Arts and Humanities

Department of Modern Languages and Literatures
Student Government Association (SGA)
Jeff Moore, M.M., Dean of the College of Arts and Humanities
Dra. Geri Smith, Chair of the Department of Modern Languages and
Literatures
Dra. Lisa Nalbone, SaGA Faculty Advisor
Dr. Francisco Fernández-Rubiera
Dra. Martha García
Dr. Lucas Izquierdo
Dr. Humberto López Cruz
Dr. Álvaro Villegas
Rita De Luca Guerriero
Milagro Urán
Tertulia 4 Gatos
Susan Jefferson, Administrative Services Coordinator
Tinessa Callinan, Event Coordinator UCF Student Union
Jerry Archambault, Accountant Activity & Service Fee Business
Office, UCF
Sharon Behar, Senate President Pro Tempore, UCF
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________