LA ESPANOLA INGLESA

Among the spoils which the

Entre los despojos que los
English carried off from the city
ingleses llevaron de la ciudad de
of Cadiz,[1] was a little girl of
Cádiz, Clotaldo, un caballero
about seven years old. An
inglés capitán de una escuadra
English gentleman, named
de navíos, llevó a Londres a una
Clotald, commander of a
niña de edad de siete años, poco
squadron of vessels, took her to
más o menos, y esto contra la
London without the knowledge
voluntad y sabiduría del conde
of the Earl of Essex, and in
de Leste, que con gran diligencia
defiance of his general orders.
hizo buscar a la niña para
The parents complained to the
volvérsela a sus padres, que ante
earl of the loss of their child, and
él se quejaron de la falta de su
implored him, since he had
hija, pidiéndole que pues se
declared that property alone
contentaba con las haciendas, y
should be seized, and the
dejaba libres a las personas, no
persons of the inhabitants should
fuesen ellos tan desdichados;
be left free, they should not,
que ya que quedaban pobres, no
besides being reduced to
quedasen sin su hija, que era la
poverty, suffer the additional
lumbre de sus ojos y la más
misery of being deprived of their
hermosa criatura que había en
daughter, who was the very light
toda la ciudad. Mandó el conde
of their eyes. The earl caused it
echar bando por toda su armada
to be proclaimed throughout his
que so pena de la vida,
whole army, that whoever had
devolviese la niña cualquiera
possession of the child, should
que la tuviese, mas ningunas
restore her on pain of death; but
penas ni temores fueron
no threatened penalties could
bastantes a que Clotaldo le
constrain Clotald to obey; in
obedeciese, que la tenía
spite of them, he kept the child
escondida en su nave,
concealed in his ship, being
aficionado, aunque
fascinated, though in a Christian
christianamente, a la
manner, with the incomparable
incomparable hermosura de
beauty of Isabella, as she was
Isabel, que así se llamaba la
called. In fine, her inconsolable
niña. Finalmente, sus padres se
parents were left to mourn her
quedaron sin ella, tristes y
loss, and Clotald, rejoicing
desconsolados, y Clotaldo,
beyond measure, returned to
alegre sobre modo, llegó a
London, and presented the pretty
Londres y entregó por riquísimo
child to his wife, as the richest
despojo a su mujer a la hermosa
prize he had brought home from
niña.
the war.
Quiso la buena suerte que todos It happened fortunately that all
los de la casa de Clotaldo eran the members of Clotald's
cathólicos secretos, aunque en lo household were catholics in
público mostraban seguir la secret, though in public they
opinión de su reina. Tenía
Clotaldo un hijo llamado
Ricaredo, de edad de doce años,
enseñado de sus padres a amar y
temer a Dios, y a estar muy
entero en las verdades de la fe
cathólica. Catalina, la mujer de
Clotaldo, noble christiana, y
prudente señora, tomó tanto
amor a Isabel, que como si fuera
su hija la criaba, regalaba, e
industriaba. Y la niña era de tan
buen natural, que con facilidad
aprendía todo cuanto le
enseñaban.
Con el tiempo, y con los regalos,
fue olvidando los que sus padres
verdaderos le habían hecho; pero
no tanto que dejase de acordarse
y suspirar por ellos muchas
veces; y aunque iba aprendiendo
la lengua inglesa, no perdía la
española, porque Clotaldo tenía
cuidado de traerle a casa
secretamente españoles que
hablasen con ella. Desta manera,
sin olvidar la suya, como está
dicho, hablaba la lengua inglesa
como si hubiera nacido en
Londres. Después de haberle
enseñado todas las cosas de
labor, que puede y debe saber
una doncella bien nacida, la
enseñaron a leer y escribir, más
que medianamente. Pero en lo
que tuvo extremo fue en tañer
todos los instrumentos que a una
mujer son lícitos; y esto con toda
perfección de música,
acompañándola con una voz que
le dio el cielo, tan extremada
que encantaba cuando cantaba.
Todas estas gracias, adqueridas
y puestas sobre la natural suya,
poco a poco fueron encendiendo
el pecho de Ricaredo, a quien
affected to follow the religion of
the state. Clotald had a son
about twelve years old, named
Richard, who was brought up by
his parents to love and fear God,
and to be very stedfast in the
truths of the catholic faith.
Catherine, the wife of Clotald, a
noble, Christian, and prudent
lady, conceived such an
affection for Isabella, that she
reared her as if she was her own
daughter; and the child was so
well endowed by nature, that she
readily learned all they taught
her.
Time and the kind treatment she
received, gradually wore out
from her recollection that which
her parents had bestowed upon
her; not so much so, however,
but that she often thought of
them with a sigh. Though she
learned English, she did not
forget her native tongue, for
Clotald took care to bring
Spaniards secretly to his house
to converse with her, and thus it
was, that without ceasing to
speak Spanish, she became as
proficient in English as if she
had been born in London. After
having learned all kinds of work
becoming a young lady of good
birth, she was taught to read and
write more than passably well;
but what she excelled in above
all, was in playing all sorts of
instruments suitable to her sex,
with extraordinary perfection of
musical taste and skill, and with
the accompaniment of a voice
which Heaven had endowed
with such melody that when she
chanted she enchanted.
All these graces, natural and
acquired, gradually inflamed the
heart of Richard, whom she
loved and respected as the son of
ella, como a hijo de su señor,
quería y servía; al principio le
salteó amor con un modo de
agradarse y complacerse de ver
la sin igual belleza de Isabel, y
de considerar sus infinitas
virtudes y gracias, amándola
como si fuera su hermana, sin
que sus deseos saliesen de los
términos honrados y virtuosos.
Pero como fue creciendo Isabel,
que ya cuando Ricaredo ardía
tenía doce años, aquella
benevolencia primera, y aquella
complacencia y agrado de
mirarla, se volvió en
ardentísimos deseos de gozarla y
de poseerla; no porque aspirase
a esto por otros medios que por
los de ser su esposo. Pues de la
incomparable honestidad de
Isabela, (que así la llamaban
ellos) no se podía esperar otra
cosa, ni aun él quisiera
esperarla, aunque pudiera,
porque la noble condición suya
y la estimación en que a Isabela
tenía, no consentían que ningún
mal pensamiento echase raíces
en su alma. Mil veces determinó
manifestar su voluntad a sus
padres, y otras tantas no aprobó
su determinación, porque él
sabía que le tenían dedicado
para ser esposo de una muy rica
y principal doncella escocesa,
asimismo secreta christiana
como ellos; y estaba claro, según
él decía, que no habían de querer
dar a una esclava (si este nombre
se podía dar a Isabela) lo que ya
tenían concertado de dar a una
señora; y así perplejo y
pensativo, sin saber qué camino
tomar para venir al fin de su
buen deseo, pasaba una vida tal
que le puso a punto de perderla.
Pero pareciéndole ser gran
cobardía dejarse morir, sin
intentar algún género de remedio
her lord. At first his affection for
her was like that of a brother for
a sister, but when she reached
her twelfth year, this feeling had
changed into a most ardent
desire to possess her, but only in
the honourable way of becoming
her lawful spouse; for Isabella's
incomparable virtue made it
hopeless to obtain her in any
other way, nor would he have
done so even, if he could, for his
own noble disposition, and the
high estimation in which he held
her, forbade any bad thought to
take root in his soul. A thousand
times he determined to make
known his passion to his father
and mother, and as often broke
his resolution, knowing that they
had destined him to be the
husband of a young Scotch lady
of great wealth and good family,
who, like themselves, secretly
professed the catholic faith; and
it seemed clear to him, that after
having betrothed him to a lady
of rank, they would not think of
bestowing him on a slave, if that
name could be applied to
Isabella. Agitated by these
distressing reflections, not
knowing what course to pursue
or whom to consult, he fell into
a melancholy that nearly cost
him his life. But thinking it was
a very cowardly thing to let
himself die without making any
kind of effort for his own relief,
he strove to gather up courage
enough to declare his feelings to
Isabella.
a su dolencia, se animó y
esforzó a declarar su intento a
Isabela.
Andaban todos los de casa
tristes y alborotados por la
enfermedad de Ricaredo, que de
todos era querido, y de sus
padres con el extremo posible;
así por no tener otro como
porque lo merecía su mucha
virtud, y su gran valor, y
entendimiento. No le acertaban
los médicos la enfermedad, ni él
osaba, ni quería, descubrírsela.
En fin, puesto en romper por las
dificultades que él se imaginaba,
un día que entró Isabela a
servirle, viéndola sola, con
desmayada voz y lengua
turbada, le dijo:
—Hermosa Isabela, tu valor, tu
mucha virtud y grande
hermosura me tienen como me
ves, si no quieres que deje la
vida en manos de las mayores
penas que pueden imaginarse,
responda el tuyo a mi buen
deseo, que no es otro que el de
recebirte por mi esposa a hurto
de mis padres, de los cuales
temo que por no conocer lo que
yo conozco que mereces, me han
de negar el bien que tanto me
importa. Si me das la palabra de
ser mía, yo te la doy desde
luego, como verdadero y
cathólico christiano, de ser tuyo.
Que, puesto que no llegue a
gozarte, como no llegaré, hasta
que con bendición de la Iglesia y
de mis padres sea, aquel
imaginar que con seguridad eres
mía será bastante a darme salud,
y a mantenerme alegre y
contento hasta que llegue el
felice punto que deseo.
En tanto que esto dijo Ricaredo,
estuvo escuchándole Isabela con
Everybody in the house was
grieved for Richard's illness for
he was beloved by them all, and
by his parents to the utmost
degree, both because he was
their only child, and because his
virtues, his worth, and good
sense deserved all their
affection. The physicians could
not make out the nature of his
complaint, nor could he himself
venture to declare it. At last, one
day when Isabella entered his
room alone, to attend upon him,
he said to her, with a faltering
voice and stammering tongue,
"Lovely Isabella, your worth,
your great virtue, and exceeding
beauty, have brought me to the
state you see; if you would not
have me perish in the worst
agonies that can be imagined,
say that you return the love I
feel for you, and consent to my
fondest desire, which is to make
you secretly my wife; for I fear
that my parents, not knowing
your merits as I do, would refuse
me a blessing to me so
indispensable. If you will give
me your word to be mine, I here
pledge you my own, as a true
catholic Christian, to be yours;
and though our union be
deferred, as deferred it shall be
until it can take place with the
church's sanction and that of my
parents, yet the thought that you
will surely be mine, will be
enough to restore me to health,
and to keep my spirits buoyant
until the happy day arrives."
Whilst Richard was speaking,
Isabella stood with downcast
los ojos bajos, mostrando en
aquel punto que su honestidad se
igualaba a su hermosura, y a su
mucha discreción su recato. Y
así, viendo que Ricaredo callaba,
honesta, hermosa y discreta, le
respondió desta suerte:
—Después que quiso el rigor o
la clemencia del cielo (que no sé
a cuál destos extremos lo
atribuya) quitarme a mis padres,
señor Ricaredo, y darme a los
vuestros, agradecida a las
infinitas mercedes que me han
hecho, determiné que jamás mi
voluntad saliese de la suya; y
así, sin ella, tendría no por
buena, sino por mala, fortuna la
inestimable merced que queréis
hacerme. Si con su sabiduría
fuere yo tan venturosa que os
merezca, desde aquí os ofrezco
la voluntad que ellos me dieren,
y en tanto que esto se dilatare, o
no fuere, entretengan vuestros
deseos el saber que los míos
serán eternos y limpios, en
desearos el bien que el cielo
puede daros.
Aquí puso silencio Isabela a sus
honestas y discretas razones, y
allí comenzó la salud de
Ricaredo, y comenzaron a
revivir las esperanzas de sus
padres, que en su enfermedad
muertas estaban. Despidiéronse
los dos cortésmente; él con
lágrimas en los ojos, ella con
admiración en el alma de ver tan
rendida a su amor la de
Ricaredo. El cual, levantado del
lecho, al parecer de sus padres
por milagro, no quiso tenerles
más tiempo ocultos sus
pensamientos. Y así, un día se
los manifestó a su madre,
diciéndole en el fin de su plática,
eyes, and when he had ceased,
she replied with equal modesty
and good sense,
"Ever since Heaven, in its anger
or its mercy (I know not which),
withdrew me from my parents,
Señor Richard, and gave me to
yours, I have resolved, in
gratitude for the infinite
kindness they have bestowed
upon me, never to act in
opposition to their wishes; and
without their consent, I should
regard the inestimable boon you
desire to confer upon me, not as
a good but as an evil fortune.
Should it ever be my happy
destiny to be acknowledged by
them as worthy of you, be
assured that my heart shall be
yours; but till that time comes,
or should it never come, let it
console you to know that the
dearest wish of my soul will
ever be that you may know
every blessing which Heaven
can bestow upon you."
She said no more, but from that
moment began the
convalescence of Richard, and
the revival of his parents'
drooping hopes. The youthful
pair took courteous leave of
each other, he with tears in his
eyes, and she wondering in her
soul to see that of Richard
captive to her love. As for him,
having been raised from his sick
bed by a miracle, as it seemed to
his parents, he would no longer
conceal from them the state of
his feelings, but disclosed it one
day to his mother, and ended a
long conversation by declaring
that they might as well put him
que fue larga, que si no le
casaban con Isabela que el
negársela y darle la muerte era
todo una misma cosa.
Con tales razones, con tales
encarecimientos subió al cielo
las virtudes de Isabela, Ricaredo,
que le pareció a su madre que
Isabela era la engañada en llevar
a su hijo por esposo. Dio buenas
esperanzas a su hijo de disponer
a su padre a que con gusto
viniese en lo que ya ella también
venía. Y así fue, que diciendo a
su marido las mismas razones
que a ella había dicho su hijo,
con facilidad le movió a querer
lo que tanto su hijo deseaba,
fabricando excusas que
impidiesen el casamiento que
casi tenía concertado con la
doncella de Escocia.
A esta razón tenía Isabela
catorce y Ricaredo veinte años;
y en esta tan verde y tan florida
edad, su mucha discreción y
conocida prudencia los hacía
ancianos. Cuatro días faltaban,
para llegarse aquel en el cual sus
padres de Ricaredo querían que
su hijo inclinase el cuello al
yugo santo del matrimonio,
teniéndose por prudentes y
dichosísimos de haber escogido
a su prisionera por su hija,
teniendo en más la dote de sus
virtudes que la mucha riqueza
que con la escocesa se les
ofrecía. Las galas estaban ya a
punto, los parientes y los amigos
convidados, y no faltaba otra
cosa sino hacer a la reina
sabidora de aquel concierto,
porque sin su voluntad y
consentimiento entre los de
ilustre sangre no se efectúa
casamiento alguno, pero no
dudaron de la licencia; y así, se
detuvieron en pedirla. Digo
to death as refuse him Isabella,
for it amounted to the same
thing.
He extolled the virtues of
Isabella in such terms, that he
almost brought his mother to
think that in becoming her son's
wife she would have the worst
of the bargain. Accordingly she
gave Richard good hopes that
she would prevail on his father
to assent to his wishes, as she
herself did; in this she
succeeded, for by repeating to
her husband all Richard's
arguments, she easily induced
him to approve of the young
man's design, and to find
excuses for breaking off the
match with the Scotch lady.
At this time Isabella was
fourteen and Richard twenty; but
even in that early spring time of
their youth, they were old in
sense and judgment. It wanted
but four days of the time
appointed by Richard's parents
when he should bend his neck to
the holy yoke of matrimony; and
wise and fortunate did they
deem themselves in choosing
their prisoner to be their
daughter, esteeming her virtues
to be a better dower than the
great wealth of the Scotch lady.
The preparations for the
wedding were all made, the
relations and friends of the
family were invited, and nothing
remained but to make known the
intended match to the Queen, no
marriage between persons of
noble blood being lawful
without her knowledge and
consent; but making no doubt of
obtaining the royal licence, they
put off applying for it to the last.
pues, que estando todo en este
estado, cuando faltaban los
cuatro días hasta el de la boda,
una tarde turbó su regocijo un
ministro de la reina que dio un
recaudo a Clotaldo que su
majestad mandaba que otro día
por la mañana llevasen a su
presencia a su prisionera, la
española de Cádiz. Respondióle
Clotaldo, que de muy buena
gana haría lo que su majestad le
mandaba. Fuese el ministro, y
dejó llenos los pechos de todos
de turbación, de sobresalto y
miedo.
—¡Ay —decía la señora
Catalina—, si sabe la reina que
yo he criado a esta niña a la
cathólica, y de aquí viene a
inferir que todos los desta casa
somos christianos! pues si la
reina le pregunta, qué es lo que
ha aprendido en ocho años que
hace que es prisionera, ¿qué ha
de responder la cuitada que no
nos condene, por más discreción
que tenga?
Oyendo lo cual Isabela, le dijo:
—No le dé pena alguna, señora
mía, ese temor, que yo confío en
el cielo que me ha de dar
palabras en aquel instante, por
su divina misericordia, que no
sólo no os condenen, sino que
redunden en provecho vuestro.
Temblaba Ricaredo, casi como
adivino de algún mal suceso.
Clotaldo buscaba modos que
pudiesen dar ánimo a su mucho
temor y no los hallaba, sino en la
mucha confianza que en Dios
tenía, y en la prudencia de
Isabela, a quien encomendó
mucho, que por todas las vías
que pudiese, excusase de
condenallos por cathólicos, que
puesto que estaban promptos
Things being in this state, their
joy was disturbed one evening
by the appearance of one of the
Queen's servants with an order
to Clotald from her Majesty,
requiring his appearance before
her next morning with his
Spanish prisoner. He replied that
he would cheerfully obey her
Majesty's command. The
messenger retired, and left the
family in great perturbation;
"Alas," said dame Catherine,
"what if the Queen knows that I
have brought up this girl as a
Catholic, and thence infers that
we are all of us Christians in this
house! For, if her Majesty asks
her what she has learned during
the eight years she has been with
us, what answer can she give
with all her discretion, poor
timid girl, that will not condemn
us?"
"Be under no fear on that
account, dear lady," said
Isabella; "for I trust in the divine
goodness and mercy of Heaven,
that it will put such words into
my mouth as will not only not
condemn you, but redound to
your advantage."
Richard trembled as if he
foreboded some calamity.
Clotald cast about for some
encouragement to allay his
grievous fears, and found none
but in his great trust in God and
in the prudence of Isabella,
whom he earnestly entreated to
try in every possible way to
avoid convicting them of being
Catholics; for, though their
spirits were willing to encounter
con el espíritu a recebir martirio,
toda vía la carne enferma
rehusaba su amarga carrera. Una
y muchas veces le aseguró
Isabela estuviesen seguros que
por su causa no sucedería lo que
temían y sospechaban porque,
aunque ella entonces no sabía lo
que había de responder a las
preguntas que en tal caso le
hiciesen, tenía tan viva y cierta
esperanza que había de
responder de modo que, como
otra vez había dicho, sus
respuestas les sirviesen de
abono.
Discurrieron aquella noche en
muchas cosas, especialmente en
que si la reina supiera que eran
cathólicos, no les enviara
recaudo tan manso, por donde se
podía inferir que sólo querría ver
a Isabela, cuya sin igual
hermosura y habilidades habría
llegado a sus oídos, como a
todos los de la ciudad. Pero ya
en no habérsela presentado se
hallaban culpados; de la cual
culpa hallaron sería bien
disculparse, con decir que desde
el punto que entró en su poder,
la escogieron y señalaron para
esposa de su hijo Ricaredo. Pero
también en esto se culpaban por
haber hecho el casamiento sin
licencia de la reina, aunque esta
culpa no les pareció digna de
gran castigo. Con esto, se
consolaron, y acordaron que
Isabela no fuese vestida
humildemente como prisionera,
sino como esposa, pues ya lo era
de tan principal esposo como su
hijo.
martyrdom, yet their flesh was
weak and recoiled from the
bitter trial. Isabella assured them
over and over again that they
might set their minds at rest;
what they apprehended should
not befal them through her
instrumentality; for though she
knew not then what answer she
should make to the questions
that should be put to her on the
morrow, she had a lively and
confident hope that she would
reply in such a manner as would
be for their good.
Many were the comments and
surmises they made that night on
this unwelcome incident, and
especially it occurred to them
that, if the Queen knew they
were Catholics, she would not
have sent them so mild a
message; it seemed reasonable
to infer from it, that she only
desired to see Isabella, the fame
of whose incomparable beauty
and accomplishments, known to
every one in the capital, must
have reached her Majesty's ears.
Clotald and his wife confessed
to themselves, however, that
they had done wrong in not
presenting her at court, and they
thought the best excuse they
could make for this, was to say
that ever since she had come
into their hands, they had
destined her to be the wife of
their son. But even this would be
acknowledging themselves
culpable, since it would appear
that they arranged the marriage
without the Queen's leave; but
such an offence would probably
not incur any severe
punishment. In this way, they
comforted themselves, and they
resolved that Isabella should not

Resueltos en esto, otro día
vistieron a Isabela a la española,
con una saya entera de raso
verde acuchillada y forrada en
rica tela de oro, tomadas las
cuchilladas con unas eses de
perlas, y toda ella bordada de
riquísimas perlas; collar y
cintura de diamantes, y con
abanico, a modo de las señoras
damas españolas. Sus mismos
cabellos, que eran muchos,
rubios y largos, entretejidos y
sembrados de diamantes y
perlas, le servían de tocado. Con
este adorno riquísimo, y con su
gallarda disposición y milagrosa
belleza, se mostró aquel día a
Londres sobre una hermosa
carroza, llevando colgados de su
vista las almas y los ojos de
cuantos la miraban. Iban con ella
Clotaldo y su mujer, y Ricaredo,
en la carroza, y a caballo
muchos ilustres parientes suyos.
Toda esta honra quiso hacer
Clotaldo a su prisionera, por
obligar a la reina la tratase como
a esposa de su hijo.
Llegados pues a palacio, y a una
gran sala donde la reina estaba,
entró por ella Isabela, dando de
sí la más hermosa muestra que
pudo caber en una imaginación.
Era la sala grande y espaciosa, y
a dos pasos se quedó el
acompañamiento y se adelantó
Isabela; y como quedó sola,
pareció lo mismo que parece la
estrella, o exalación, que por la
región del fuego en serena y
sosegada noche, suele moverse,
o bien ansí como rayo del sol,
que al salir del día, por entre dos
be dressed humbly like a
prisoner, but in rich bridal attire,
such as became the betrothed of
a gentleman of importance Ike
their son.
Next day accordingly they
dressed Isabella in the Spanish
style, in a robe of green satin
with a long train, and slashes
lined with cloth of gold and
looped with the pearls, the
whole being adorned with
precious stones; a diamond
necklace and girdle, with a fan
such as is carried by Spanish
ladies; and for head dress her
own luxuriant golden hair
entwined with diamonds and
pearls. In that sumptuous attire,
with her sprightly air and
marvellous beauty, she made her
appearance in London in a
handsome coach, fascinating the
eyes and souls of all who beheld
her.Clotald, his wife, and
Richard rode with her in the
coach, and many noble relations
of the family escorted her on
horseback, Clotald desiring that
all these honours should be paid
to his prisoner, in order that the
queen might treat her as his
son's betrothed.
When they arrived at the palace,
and entered the vast hall in
which her majesty was seated,
Isabella's escort halted at the
lower end, and she herself
advanced alone in all her
inconceivable beauty, producing
an effect like that of a brilliant
meteor shooting through the sky
on a calm clear night, or of a
sunbeam darting at the first
dawn of day through a mountain
gorge. A comet she seemed,
portending a fiery doom to the
hearts of many in that presence
montañas se descubre. Todo esto hall. Full of meekness and
pareció, y aun cometa, que courtesy, she advanced to the
pronosticó el incendio de más de foot of the throne, knelt before
un alma de los que allí estaban, a the queen, and said to her in
quien amor abrasó con los rayos English,
de los hermosos soles de Isabela.
La cual llena de humildad y
cortesía, se fue a poner de
hinojos ante la reina y, en lengua
inglesa, le dijo:
"May it please your Majesty to
—Dé, vuestra majestad, las
extend your royal hands to your
manos a esta su sierva, que
servant's lips, who will
desde hoy más se tendrá por
henceforth esteem herself
señora, pues ha sido tan
exalted, since she has been so
venturosa que ha llegado a ver la
fortunate as to behold your
grandeza vuestra.
grandeur."
The queen remained a good
Estúvola la reina mirando por un
while gazing on her without
buen espacio sin hablarle
saying a word, figuring to
palabra, pareciéndole, como
herself, as she afterwards told
después dijo a su camarera, que
her lady of the bed-chamber,
tenía delante un cielo estrellado,
that she had before her a starry
cuyas estrellas eran las muchas
heaven, the stars of which were
perlas y diamantes que Isabela
the many pearls and diamonds
traía; su bello rostro y sus ojos el
worn by Isabella; her fair face
sol y la luna, y toda ella una
and her eyes its sun and moon,
nueva maravilla de hermosura.
and her whole person a new
Las damas que estaban con la
marvel of beauty. The queen's
reina, quisieran hacerse todas
ladies would fain have been all
ojos, porque no les quedase cosa
eyes, that they might do nothing
por mirar en Isabela. Cuál
but gaze on Isabella; one praised
acababa la viveza de sus ojos,
her brilliant eyes, one her
cuál la color del rostro, cuál la
complexion, another her fine
gallardía del cuerpo, y cuál la
figure, another her sweet voice;
dulzura de la habla. Y tal hubo,
and one there was who said in
que de pura envidia, dijo:
pure envy,
—Buena es la española, pero no "The Spaniard is good looking,
me contenta el traje. but I do not like her dress."
Después que pasó algún tanto la
At last the queen motioned to
suspensión de la reina, haciendo
Isabella to rise, and said to her,
levantar a Isabela le dijo:
—Habladme en español, "Speak to me in Spanish,
doncella, que yo le entiendo maiden, for I understand it well,
bien, y gustaré dello. —Y and shall like to hear it." Then
volviéndose a Clotaldo dijo—: turning to Clotald, "You have
Clotaldo, agravio me habéis done me wrong, Clotald," she
hecho en tenerme este tesoro
tantos años hace encubierto, mas
él es tal que os haya movido a
codicia. Obligado estáis a
restituírmele, porque de derecho
es mío.
—Señora —respondió
Clotaldo—, mucha verdad es lo
que v. majestad dice; confieso
mi culpa, si lo es haber guardado
este tesoro a que estuviese en la
perfección que convenía, para
aparecer ante los ojos de V. M.,
y aora que lo está, pensaba
traerle mejorado, pidiendo
licencia a V. M. para que Isabela
fuese esposa de mi hijo
Ricaredo, y daros, alta majestad,
en los dos todo cuanto puedo
daros.
—Hasta el nombre me contenta
—respondió la reina—; no le
faltaba más, sino llamarse
Isabela la española, para que no
me quedase nada de perfección
que desear en ella. Pero
advertid, Clotaldo, que sé que
sin mi licencia la teníades
prometida a vuestro hijo.
—Así es verdad, señora —
respondió Clotaldo—, pero fue
en confianza, que los muchos y
relevados servicios, que yo y
mis pasados tenemos hechos a
esta corona, alcanzarían de V.
M. otras mercedes más
dificultosas que las desta
licencia, cuanto más, que aún no
está desposado mi hijo.
—Ni lo estará —dijo la reina—
con Isabela, hasta que por sí
mismo lo merezca. Quiero decir,
que no quiero que para esto le
aprovechen vuestros servicios,
ni los de sus pasados, él por sí
mismo se ha de disponer a
servirme y a merecer por sí esta
prenda, que ya la estimo como si
said, "in keeping this treasure so
many years concealed from me;
but it is such a one as may well
have excited you to avarice. You
are bound however to restore it
to me, for by right it is mine."
"My liege," replied Clotald,
"what your majesty says is quite
true; I confess my fault, if it is
one, to have kept this treasure
until it arrived at the perfection
suitable for appearing before
your majesty's eyes. Now that it
has done so, I had it in mind to
enhance it still more, by asking
your majesty's leave for Isabella
to become the wife of my son
Richard."
"I like her name, too," returned
the queen. "Nothing was
wanting to the fulness of her
perfection but that she should be
called Isabella the Spaniard. But,
mark you, Clotald, I know that,
without my leave, you have
promised her to your son."
"That is true, my liege, but it
was in the confident hope that
the many eminent services
which my ancestors and I have
rendered to the crown, would
obtain from your majesty
favours still more difficult to
grant than the leave in question,
the more so as my son is not yet
wedded."
"Nor shall he be wedded to
Isabella," said the queen, "until
he has merited it in his own
person. I mean that I will not
have him avail himself to that
end of your services or those of
his forefathers. He must himself
prepare to serve me, and win by
his own deserts this prize which
fuese mi hija.
Apenas oyó esta última palabra
Isabela, cuando se volvió a
hincar de rodillas ante la reina,
diciéndole en lengua castellana:
—Las desgracias que tales
descuentos traen, serenísima
señora, antes se han de tener por
dichas que por desventuras.Ya
V. M. me ha dado nombre de
hija; sobre tal prenda ¿qué males
podré temer, o qué bienes no
podré esperar?
Con tanta gracia y donaire decía
cuanto decía Isabela, que la
reina se le aficionó en extremo,
y mandó que se quedase en su
servicio. Y se la entregó a una
gran señora, su camarera mayor,
para que la enseñase el modo de
vivir suyo. Ricaredo, que se vio
quitar la vida, en quitarle a
Isabela, estuvo a pique de perder
el juicio; y así, temblando y con
sobresalto, se fue a poner de
rodillas ante la reina, a quien
dijo:
—Para servir yo a v. majestad
no es menester incitarme con
otros premios que con aquellos
que mis padres y mis pasados
han alcanzado por haber servido
a sus reyes. Pero, pues v.
majestad gusta que yo la sirva
con nuevos deseos y
pretensiones, querría saber en
qué modo y en qué ejercicio
podré mostrar que cumplo con la
obligación en que v. majestad
me pone.
—Dos navíos —respondió la
reina— están para partirse en
corso, de los cuales he hecho
general al barón de Lansac. Del
uno dellos os hago a vos capitán,
I esteem as if she were my
daughter."
The queen had no sooner uttered
these last words than Isabella
again fell on her knees before
her, saying in Spanish,
"Such thwartings as these, most
gracious sovereign, are rather to
be esteemed auspicious boons
than misfortunes. Your majesty
has given me the name of
daughter; after that what can I
have to fear, or what may I not
hope?"
Isabella uttered this with so
winning a grace, that the queen
conceived an extreme affection
for her, desired that she should
remain in her service, and
committed her to the care of a
great lady, her keeper of the
robes, who was to instruct her in
the duties of her new position.
Richard, who saw himself thus,
as it were, deprived of his life in
losing Isabella, was almost at his
wits' end. Agitated and
discomfited, he knelt before the
queen, and said,
"I need no other rewards to
induce me to serve your majesty
than such as my ancestors have
obtained in the service of your
royal predecessors; but since it
is your majesty's pleasure that I
should have new motives and
incentives for my zeal, I would
crave to know in what way I
may fulfil your majesty's
behest?"
"There are two ships ready to set
out on a cruise," said the queen,
"of which I have made the
Baron de Lansac general. I
appoint you captain of one of
porque la sangre de donde venís
me asegura que ha de suplir la
falta de vuestros años. Y
advertid a la merced que os
hago, pues os doy ocasión en
ella a que correspondiendo a
quien sois, sirviendo a vuestra
reina, mostréis el valor de
vuestro ingenio y de vuestra
persona, y alcancéis el mejor
premio que a mi parecer vos
mismo podéis acertar a desearos.
Yo misma os seré guarda de
Isabela, aunque ella da muestras
que su honestidad será su más
verdadera guarda. ¡Id con Dios!
que, pues vais enamorado, como
imagino, grandes cosas me
prometo de vuestras hazañas.
Felice fuera el rey batallador que
tuviera en su ejército diez mil
soldados amantes que esperaran
que el premio de sus victorias
había de ser gozar de sus
amadas. Levantaos, Ricaredo, y
mirad si tenéis o queréis decir
algo a Isabela, porque mañana
ha de ser vuestra partida.
Besó las manos a la reina,
estimando en mucho la merced
que le hacía, y luego se fue a
hincar de rodillas ante Isabela, y
queriéndola hablar, no pudo
porque se le puso un nudo en la
garganta que le ató la lengua y
las lágrimas acudieron a los
ojos, y él acudió a disimularlas
lo más que le fue posible; pero
con todo esto, no se pudieron
encubrir a los ojos de la reina,
pues dijo:
—No os afrentéis, Ricaredo, de
llorar, ni os tengáis en menos
por haber dado en este trance tan
tiernas muestras de vuestro
corazón, que una cosa es pelear
con los enemigos y otra
despedirse de quien bien se
quiere. Abrazad, Isabela, a
them, being assured that the
qualities you derive from those
whose blood is in your veins
will supply the defect of your
years. Mark what a favour I
confer upon you, since I give
you an opportunity to signalise
yourself in the service of your
queen, to display your capacity
and your valour, and to win the
highest reward, methinks, which
you yourself could desire. I
myself will be Isabella's
guardian, though she manifests
that her own virtue will be her
truest guardian. Go in God's
name; for since you are in love,
as I imagine, I expect great
things from your prowess.
Fortunate were the king who in
time of war had in his army ten
thousand soldiers in love,
expecting to obtain their
mistresses as the reward of their
victories. Rise, Richard, and if
you have anything to say to
Isabella, say it now, for to-
morrow you must sail."
Richard kissed the queen's
hands, highly prizing the favour
she had conferred upon him, and
went and knelt before Isabella.
He tried to speak to her, but
could not, for he felt as if there
was a knot in his throat that
paralysed his tongue. He strove
with all his might to keep down
the tears that started into his
eyes, but he could not conceal
them from the queen.
"Shame not to weep, Richard,"
said her majesty, "nor think less
of yourself for allowing such
evidence of a tender heart to
escape you, for it is one thing to
fight the enemy, and another to
take leave of one who is dearly
loved. Isabella, embrace
Ricaredo y dadle vuestra
bendición, que bien lo merece su
sentimiento.
Isabela, que estaba suspensa y
atónita de ver la humildad y
dolor de Ricaredo, que como a
su esposo le amaba, no entendió
lo que la reina le mandaba, antes
comenzó a derramar lágrimas,
tan sin pensar lo que hacía, y tan
sesga y tan sin movimiento
alguno que no parecía, sino que
lloraba una estatua de alabastro.
Estos afectos de los dos
amantes, tan tiernos y tan
enamorados, hicieron verter
lágrimas a muchos de los
circunstantes, y sin hablar más
palabra Ricaredo, y sin le haber
hablado alguna a Isabela,
haciendo Clotaldo, y los que con
él venían, reverencia a la reina,
se salieron de la sala llenos de
compasión, de despecho, y de
lágrimas.
Quedó Isabela como huérfana
que acaba de enterrar sus padres
y con temor que la nueva señora
quisiese que mudase de
costumbres en que la primera la
había criado. En fin, se quedó, y
de allí a dos días Ricaredo se
hizo a la vela, combatido, entre
otros muchos, de dos
pensamientos que le tenían fuera
de sí. Era el uno considerar que
le convenía hacer hazañas que le
hiciesen merecedor de Isabela, y
el otro que no podía hacer
ninguna si había de responder a
su cathólico intento que le
impedía no desenvainar la espada
contra cathólicos; y si no la
desembainaba había de ser
notado de christiano, o de
cobarde, y todo esto redundaba
Richard, and give him your
blessing: his affection well
deserves it."
Isabella's heart ached to see
Richard so cast down. She could
not understand what her majesty
said. Conscious of nothing but
her grief, motionless, and
blinded by her tears, she looked
like a weeping statue of
alabaster. The anguish of the
two lovers drew tears from most
of the beholders. In fine,
Richard and Isabella separated
without exchanging a word; and
Clotald and his friends, after
saluting the queen, left the hall
full of grief and pity.
Isabella felt like an orphan
whose parents have just been
buried, and dreaded lest her new
mistress should make her
abandon the rule of life in which
she had been brought up. Two
days afterwards, Richard put to
sea, distracted among many
other sources of incertitude by
two reflections—one was that
he had to perform exploits by
which he might merit Isabella's
hand; and the other, that he
could perform none without
violating his conscience as a
catholic, which forbade him to
draw his sword against those of
his own faith, but unless he did
so, he should be denounced as a
catholic or as a coward, to the
peril of his life and his hopes.
en perjuicio de su vida y en
obstáculo de su pretensión. Pero,
en fin determinó posponer al
gusto de enamorado el que tenía
de ser cathólico, y en su corazón
pedía al cielo le deparase
ocasiones donde, con ser
valiente, cumpliese con ser
christiano, dejando a su reina
satisfecha, y a Isabela merecida.
Seis días navegaron los dos
navíos con próspero viento,
siguiendo la derrota de las islas
Terceras, paraje donde nunca
faltan o naves portuguesas de las
Indias Orientales o algunas
derrotadas de las Occidentales. Y
al cabo de los seis días, les dio de
costado un recísimo viento, que
en el mar Océano tiene otro
nombre que en el Mediterráneo
donde se llama «Mediodía». El
cual viento fue tan durable y tan
recio que, sin dejarles tomar las
islas, les fue forzoso correr a
España; y junto a su costa, a la
boca del estrecho de Gibraltar,
descubrieron tres navíos: uno
poderoso y grande y los dos
pequeños. Arribó la nave de
Ricaredo a su capitán para saber
de su general si quería embestir a
los tres navíos que se descubrían.
Y antes que a ella llegase, vio
poner sobre la gavia mayor un
estandarte negro. Y llegándose
más cerca, oyó que tocaban en la
nave clarines y trompetas roncas,
señales claras o que el general era
muerto o alguna otra principal
persona de la nave.
Con este sobresalto llegaron a
poderse hablar, que no lo habían
hecho después que salieron del
puerto. Dieron voces de la nave
capitana, diciendo que el capitán
Ricaredo pasase a ella porque el
general la noche antes había
But, in fine, he determined to
postpone his inclinations as a
lover to his duty as a catholic,
and in his heart he prayed
heaven to send him occasions in
which he might show himself at
once valiant and a true
Christian,—might satisfy his
queen and merit Isabella.
For six days the two vessels
sailed with a prosperous wind,
shaping their course for the
Western Islands, for, in that
direction they could not fail to
fall in with Portuguese East
India men, or vessels returning
from the West Indies; but on the
seventh day the wind became
contrary and continued that way
so long that they could not make
the islands, but were forced to
run for the coast of Spain. On
nearing it at the entrance of the
straits of Gibraltar, they
discovered three vessels, one
very large and two small.
Richard steered towards his
commander's ship to know if it
was his intention they should
attack the three vessels just
discovered; but on nearing it, he
saw them hoist a black flag, and
presently he heard a mournful
sound of trumpets, indicating
that either the general or one of
his chief officers was dead.
When he came within hail,
which had not before been the
case since they put to sea, there
was a call from the leading ship
for Captain Richard to come on
board, as their general had died
of apoplexy the preceding night.
muerto de una apoplejía. Todos
se entristecieron sino fue
Ricaredo, que le alegró; no por el
daño de su general, sino por ver
que quedaba él libre para mandar
en los dos navíos, que así fue la
orden de la reina, que faltando el
general, lo fuese Ricaredo. El
cual con presteza se pasó a la
capitana, donde halló que unos
lloraban por el general muerto y
otros se alegraban con el vivo.
Finalmente, los unos y los otros
le dieron luego la obediencia, y le
aclamaron por su general con
breves ceremonias; no dando
lugar a otra cosa dos de los tres
navíos que habían descubierto.
Los cuales, desviándose del
grande, a las dos naves se venían.
Luego conocieron ser galeras, y
turquescas, por las medias lunas
que en las banderas traían, de que
recibió gran gusto Ricaredo,
pareciéndole que aquella presa, si
el cielo se la concediese, sería de
consideración, sin haber ofendido
a ningún cathólico. Las dos
galeras turquescas llegaron a
reconocer los navíos ingleses, los
cuales no traían insignias de
Inglaterra, sino de España, por
desmentir a quien llegase a
reconocellos, y no los tuviese por
navíos de corsarios. Creyeron los
turcos ser naves derrotadas de las
Indias, y que con facilidad las
rendirían. Fuéronse entrando
poco a poco, y de industria los
dejó llegar Ricaredo, hasta
tenerlos a gusto de su artillería, la
cual mandó disparar a tan buen
tiempo que con cinco balas dio
en la mitad de una de las galeras
con tanta furia que la abrió por
medio toda. Dio luego a la banda
y comenzó a irse a pique, sin
poderse remediar. La otra galera,
viendo tan mal suceso, con
Sad as this news was, Richard
could not help being glad, not of
his admiral's death, but at
finding himself in command of
both ships, according to the
Queen's orders for the
contingency which had
occurred. He went on board the
flag-ship where he found some
lamenting the old commander,
and some rejoicing over the new
one; but all promised him
obedience, yet proclaimed him
general with short ceremony,
not having time for longer, for
two out of the three vessels they
had discovered had quitted the
third and were bearing down
upon them.
They at once made them out by
the crescents on their flags to be
Turkish galleys, to the great
delight of Richard, who
believed that with the help of
Heaven he should make an
important capture without
prejudice to his religion. The
two galleys came up to
reconnoitre the English ships,
which had not shown their
national colours but those of
Spain, in order to baffle those
who might overhaul them, and
prevent their recognising them
as war cruisers. The Turks
mistook them for trading vessels
from India, and made sure of
capturing them with ease.
Richard took care to let them
approach till they were well
within range of his guns, which
he let fly at them so
opportunely, that with a single
broadside he disabled one of the
galleys, sending five balls
through her middle and nearly
cutting her in two. She
immediately heeled over and
mucha priesa le dio cabo y le began to founder; the other
llevó a poner debajo del costado galley made haste to take her in
del gran navío. Pero Ricaredo, tow, in order to get her under
que tenía los suyos prestos y the lee of the large ship; but
ligeros, y que salían y entraban Richard, whose ships
como si tuvieran remos, manoeuvred as rapidly as if they
mandando cargar de nuevo toda were impelled by oars, having
la artillería, los fue siguiendo reloaded his guns, pursued the
hasta la nave, lloviendo sobre retreating galleys, pouring upon
ellos infinidad de balas. them an incessant shower of
balls.
Los de la galera abierta, así como
llegaron a la nave, la
The crew of the crippled galley
desampararon, y con priesa y
having clambered on board the
celeridad procuraban acogerse a
large ship, Richard poured such
la nave. Lo cual visto por
a cross fire from his two ships
Ricaredo, y que la galera sana se
on her consort, that she could
ocupaba con la rendida, cargó
neither use sails nor oars, and
sobre ella con sus dos navíos, y
the Turks on board her,
sin dejarla rodear, ni valerse de
following the example of their
los remos, la puso en estrecho;
comrades, took refuge in the
que los turcos se aprovecharon
large ship, not with the intention
ansimismo del refugio de
of defending her, but for the
acogerse a la nave, no para
momentary safety of their lives.
defenderse en ella, sino para
escapar las vidas por entonces.
Los christianos, de quien venían
armadas las galeras, arrancando
las branzas y rompiendo las
The Christian galley-slaves
cadenas, mezclados con los
broke their chains, and mingling
turcos, también se acogieron a la
with the Turks also boarded the
nave. Y como iban subiendo por
large ship, but as they were in
su costado, con la arcabucería de
danger from the musquetry of
los navíos, los iban tirando como
Richard's two ships as they were
a blanco; a los turcos no más, que
swarming up the side, he gave
a los christianos mandó Ricaredo
orders to cease firing on Turks
que nadie los tirase. Desta
and Christians alike. The
manera casi todos los más turcos
former, however, had already
fueron muertos, y los que en la
lost the great part of their
nave entraron por los christianos
numbers, and the rest were cut
que con ellos se mezclaron,
to pieces with their own
aprovechándose de sus mismas
weapons by the revolted slaves,
armas, fueron hechos pedazos;
who, thinking the two English
que la fuerza de los valientes,
ships were Spanish, did marvels
cuando caen, se pasa a la
for the recovery of their
flaqueza de los que se levantan.
freedom.
Y así, con el calor que les daba a
los christianos pensó que los
navíos ingleses eran españoles,
hicieron por su libertad
maravillas.
Finalmente, habiendo muerto
casi todos los turcos, algunos
españoles se pusieron a borde del
navío, y a grandes voces
llamaron a los que pensaban ser
españoles que entrasen a gozar el
premio del vencimiento.
Preguntóles Ricaredo en español
que qué navío era aquél.
Respondiéronle que era una nave
que venía de la India de Portugal,
cargada de especería, y con tantas
perlas y diamantes que valía más
de un millón de oro, y que con
tormenta había arribado a aquella
parte, toda destruida y sin
artillería por haberla echado a la
mar; la gente enferma y casi
muerta de sed y de hambre; y que
aquellas dos galeras, que eran del
corsario Arnautemamí, el día
antes la habían rendido, sin
haberse puesto en defensa. Y
que, a lo que habían oído decir,
por no poder pasar tanta riqueza a
sus dos bajeles, le llevaban a
jorro para meterla en el río de
Larache, que estaba allí cerca.
Ricaredo les respondió que si
ellos pensaban que aquellos dos
navíos eran españoles, se
engañaban; que no eran sino de
la señora reina de Inglaterra, cuya
nueva dio que pensar y que temer
a los que la oyeron, pensando,
como era razón que pensasen,
que de un lazo habían caído en
otro. Pero Ricaredo les dijo que
no temiesen algún daño, y que
estuviesen ciertos de su libertad
con tal que no se pusiesen en
defensa.
—Ni es posible ponernos en ella
—respondieron—, porque, como
se ha dicho, este navío no tiene
artillería, ni nosotros armas; así
que, nos es forzoso acudir a la
At last, when nearly all the
Turks were killed, some
Spaniards shouted from the
deck to their supposed
countrymen to come on board
and enjoy the fruits of their
victory. Richard asked them in
Spanish what ship was that?
They replied that she was a
Portuguese ship from the West
Indies, freighted with spices,
and with such a quantity of
diamonds and pearls that she
was worth a million. She had
been driven into those latitudes
by a storm, much damaged,
with all her guns thrown
overboard, and her crew almost
perishing of hunger and thirst.
In that condition, being unable
to make any resistance, she had
been captured the day before by
these two galleys, which
belonged to the corsair Arnaut
Mami, and which not having
stowage room for her great
cargo, had taken her in tow to
convey her to the river Larache.
Richard apprised them, in
return, that if they supposed his
two vessels were Spanish, they
were greatly mistaken, for they
belonged to the Queen of
England. This information
astonished and alarmed them,
making them fear that they had
escaped from one rock to
founder on another; but Richard
told them they had nothing to
fear, and that they might rely on
obtaining their liberty, provided
they did not make any defence.
"It would be impossible for us
to do so," they said, "for as we
have told you, we have neither
cannon nor other arms, and have
no choice but to throw ourselves
gentileza, y liberalidad de vuestro
general. Pues será justo que
quien nos ha librado del
insufrible cautiverio de los
turcos, lleve adelante tan gran
merced y beneficio, pues le podrá
hacer famoso en todas las partes,
que serán infinitas, donde llegare
la nueva desta memorable
victoria y de su liberalidad, más
de nosotros esperada que temida.
No le precieron mal a Ricaredo
las razones del español. Y
llamando a consejo a los de su
navío, les preguntó cómo haría
para enviar a todos los
christianos a España sin ponerse
a peligro de algún siniestro
suceso, si el ser tantos les daba
ánimo para levantarse. Pareceres
hubo que los hiciese pasar uno a
uno a su navío, y así como fuesen
entrando, debajo de cubierta,
matarle; y desta manera, matarlos
a todos y llevar la gran nave a
Londres sin temor ni cuidado
alguno.
A eso respondió Ricaredo: —
Pues que Dios nos ha hecho tan
gran merced, en darnos tanta
riqueza, no quiero corresponderle
con ánimo cruel y desagradecido,
ni es bien que lo que puedo
remediar con la industria, lo
remedie con la espada.Y así, soy
de parecer que ningún christiano
cathólico muera; no porque los
quiero bien, sino porque me
quiero a mí muy bien, y querría
que esta hazaña de hoy, ni a mí,
ni a vosotros, que en ella me
habéis sido compañeros, nos
diese mezclado con el nombre de
valientes, el renombre de crueles;
porque nunca dijo bien la
crueldad con la valentía. Lo que
se ha de hacer es que toda la
artillería de un navío destos se ha
de pasar a la gran nave
upon the generosity of your
general. Since he has freed us
from the intolerable yoke of the
Turks, let him enhance his good
work by an act which will exalt
his fame all over the world
wherever the news reaches of
this memorable victory and his
magnanimity."
Richard lent a favourable ear to
this request, and immediately
called a council of his officers
to consider what might be the
best means of sending all the
Christians to Spain, without
incurring any risk from them,
should their numbers encourage
them to rise and attempt to
overpower his crews. There
were some who suggested that
they should be brought on board
one by one, and put to death as
they entered.
"No," said Richard; "since by
God's grace we have obtained
so rich a prize, I will not betray
my ingratitude by such an act of
cruelty. It is never well to have
recourse to the sword, when,
with a little forethought, the end
may be secured by other means.
I will, therefore, not have any
Catholic Christian put to death,
not that I care so much for them,
but for my own sake and for
yours, for I would not have the
honour of our victory tarnished
by cruelty. My orders are, then,
that the crew of one of our
ships, with all her guns and
arms and the greater part of her
stores, be put on board the large
Portuguese vessel, which we
will then take to England, and
leave the Spaniards to return
portuguesa, sin dejar en el navío home on ours."
otras armas, ni otra cosa más del
bastimento; y no alejando la nave
de nuestra gente la llevaremos a
Inglaterra, y los españoles se irán
a España.
Nadie osó contradecir lo que No one ventured to contravene
Ricaredo había propuesto; y this proposal, which to some
algunos le tuvieron por valiente y appeared equally magnanimous
magnánimo, y de buen and judicious, while others in
entendimiento; otros le juzgaron their hearts condemned it as
en sus corazones por más showing an undue leaning
cathólico que debía. towards the Catholics.
Resuelto, pues, en esto, Ricaredo
pasó con cincuenta arcabuceros a
la nave portuguesa, todos en
alerta, y con las cuerdas
Taking with him fifty
encendidas. Halló en la nave casi
arquebusiers Richard went on
trescientas personas de las que
hoard the Portuguese ship, in
habían escapado de las galeras.
which he found about three
Pidió luego el registro de la nave,
hundred persons, who had
y respondióle aquel mismo que
escaped out of the galleys.
desde el borde le habló la vez
primera que el registro le había
tomado el corsario de los bajeles,
que con ellos se había ahogado.
Al instante, puso el torno en
orden y, acostando su segundo
He immediately had the vessel
bajel a la gran nave, con
he intended to discharge
maravillosa presteza y con fuerza
brought alongside, and had its
de fortísimos cabrestrantes,
guns brought on board. Then
pasaron la artillería del pequeño
making a short speech to the
bajel a la mayor nave. Luego,
Christians, he ordered them to
haciendo una breve plática a los
pass into the discharged vessel,
christianos, les mandó pasar al
where they found stores enough
bajel desembarazado, donde
for more than a month and for a
hallaron bastimento en
greater number of people; and
abundancia, para más de un mes
as they embarked he gave each
y para más gente. Y así, como se
of them four Spanish crowns,
iban embarcando, dio a cada uno
which he sent for to his own
cuatro escudos de oro españoles
ship, in order partly to relieve
que hizo traer de su navío, para
their wants when they reached
remediar en parte su necesidad
land, which was not far off; for
cuando llegasen a tierra, que
the lofty mountains of Abyla
estaba tan cerca que las altas
and Calpe were in sight.
montañas de Abila y Calpe desde
allí se parecían.
Todos le dieron infinitas gracias, They all thanked him heartily
por la merced que les hacía. Y el
último que se iba a embarcar, fue
aquel que por los demás había
hablado, el cual le dijo:
—Por más ventura tuviera,
valeroso caballero, que me
llevaras contigo a Inglaterra, que
no me enviaras a España; porque
aunque es mi patria, y no habrá
sino seis días que della partí, no
he de hallar en ella otra cosa que
no sea de ocasiones de tristezas y
soledades mías. Sabrás, señor,
que en la pérdida de Cádiz, que
sucedió habrá quince años, perdí
una hija que los ingleses debieron
de llevar a Inglaterra, y con ella
perdí el descanso de mi vejez y la
luz de mis ojos; que después que
no la vieron nunca han visto cosa
que de su gusto sea. El grave
descontento en que me dejó su
pérdida, y la de la hacienda, que
también me faltó, me pusieron de
manera que ni más quise, ni más
pude, ejercitar la mercancía, cuyo
trato me había puesto en opinión
de ser el más rico mercader de
toda la ciudad. Y así era la
verdad, pues fuera del crédito que
pasaba de muchos centenares de
millares de escudos, valía mi
hacienda, dentro de las puertas de
mi casa más de cincuenta mil
ducados, todo lo perdí, y no
hubiera perdido nada como no
hubiera perdido a mi hija. Tras
esta general desgracia, y tan
particular mía, acudió la
necesidad a fatigarme, hasta tanto
que no pudiéndola resistir, mi
mujer y yo, que es aquella triste
que allí está sentada,
determinamos irnos a las Indias,
común refugio de los pobres
generosos. Y habiéndonos
embarcado en un navío de aviso
seis días hace, a la salida de
for his generous behaviour, and
when they were nearly all
embarked, the same person who
had first spoken to him from the
deck of the ship, addressed him,
"You would do me a greater
service, valorous sir, in taking
me with you to England than in
sending me to Spain; for,
though it is my country, and it is
but six days since I left it, I have
nothing to look for there but
grief and desolation. "You must
know, señor, that at the sack of
Cadiz which happened about
fifteen years ago, I lost a
daughter, whom the English
carried away with them to
England, and with her I lost the
comfort of my age and the light
of my eyes, which since she
passed from their sight, have
never seen anything to gladden
them. Grief for this calamity
and for the loss of my property,
of which I was also despoiled,
so overcame me that I was no
longer able or willing to apply
myself to commerce, in which I
had been so successful that I
was commonly reputed to be the
richest merchant in our whole
city; and so indeed I was, for,
besides my credit, which was
good for many hundred
thousand dollars, my estate was
worth more than fifty thousand
ducats. I lost all; yet all my
losses would have been nothing
had I not lost my daughter.
After the general calamity and
my own, want pressed me so
hard, that not being able to bear
up against it, myself and my
wife—that woe-begone creature
sitting yonder—determined to
emigrate to the Indies, the
common refuge of the well-born
poor. We embarked six days
Cádiz, dieron con el navío estos
dos bajeles de corsarios y nos
cautivaron; donde se renovó
nuestra desgracia y se confirmó
nuestra desventura; y fuera
mayor, si los corsarios no
hubieran tomado aquella nave
portuguesa que los entretuvo,
hasta haber sucedido lo que él
había visto.
Preguntóle Ricaredo, cómo se
llamaba su hija. Respondióle, que
Isabel. Con esto, acabó de
confirmarse Ricaredo en lo que
ya había sospechado, que era que
el que se lo contaba era el padre
de su querida Isabela. Y sin darle
algunas nuevas della, le dijo que
de muy buena gana llevaría a él y
a su mujer a Londres, donde
podría ser que hallasen nuevas de
la que deseaban.
Hízolos pasar luego a su
capitana; poniendo marineros y
guardas bastantes en la nao
portuguesa. Aquella noche
alzaron velas y se dieron priesa a
apartarse de las costas de España
porque el navío de los cautivos
libres... entre los cuales también
iban hasta veinte turcos, a quien
también Ricaredo dio libertad,
por mostrar que más por su
buena condición y generoso
ánimo se mostraba liberal que
por forzarle amor que a los
cathólicos tuviese. Rogó a los
españoles que en la primera
ocasión que se ofreciese diesen
entera libertad a los turcos, que
ansimismo se le mostraron
agradecidos.
El viento, que daba señales de ser
próspero y largo, comenzó a
calmar un tanto, cuya calma
levantó gran tormenta de temor
ago in a packet-ship, but just
outside the harbour of Cadiz we
were captured by those two
corsairs. This was a new
addition to our affliction; but it
would have been greater had not
the corsair taken this Portuguese
ship, which fortunately detained
them until you came to our
rescue."
In reply to Richard's question
what was his daughter's name,
the Spaniard said it was
Isabella. This confirmed the
suspicion which Richard had all
along entertained, that the
person before him was the
father of his beloved mistress.
Keeping this fact to himself, he
told the Spaniard that he would
willingly take him and his wife
to London, where possibly they
might obtain some intelligence
about their child.
Taking them both on board his
flag-ship, and having
sufficiently armed and manned
the Portuguese galleon, he set
sail that night, avoiding the
coast of Spain as much as
possible, lest he should be
intercepted in consequence of!
information given by the
liberated captives. Among the
latter there were some twenty
Turks, to whom also Richard
granted freedom, to show that
his conduct had been the result
simply of his generous
disposition, and not of any
secret leaning to the Catholics:
and he asked the Spaniards to
set the Turks at liberty upon the
first opportunity.
The wind, which had blown
fresh and fair at first, died away
into a calm, to the dismay of the
English, who murmured against
en los ingleses que culpaban a
Ricaredo y a su liberalidad,
diciéndole que los libres podían
dar aviso en España de aquel
suceso; y que si a caso había
galeones de armada en el puerto,
podían salir en su busca y
ponerlos en aprieto, y en término
de perderse. Bien conocía
Ricaredo que tenían razón; pero
venciéndolos a todos con buenas
razones, los sosegó. Pero más los
quietó el viento, que volvió a
refrescar de modo que, dándole
todas las velas, sin tener
necesidad de amainallas, ni aun
de templallas, dentro de nueve
días se hallaron a la vista de
Londres, y cuando en él,
victoriosos volvieron, habría
treinta días que dél faltaban.
No quiso Ricaredo entrar en el
puerto con muestras de alegría,
por la muerte de su general; y
así, mezcló las señales alegres
con las tristes; unas veces
sonaban clarines regocijados,
otras trompetas roncas; unas
tocaban los atambores alegres y
sobresaltadas armas, a quien con
señas tristes y lamentables
respondían los pífaros; de una
gavia colgaba, puesta al revés,
una bandera de medias lunas
sembrada, en otra se veía un
luengo estandarte de tafetán
negro, cuyas puntas besaban el
agua. Finalmente, con estos tan
contrarios extremos, entró en el
río de Londres con su navío,
porque la nave no tuvo fondo en
él que la sufriese; y así, se quedó
en la mar a lo largo.
Estas tan contrarias muestras y
Richard's unseasonable
generosity, saying, that the
liberated captives might give
information of what had
happened, and that if there
chanced to be armed galleons in
port, they might sally out and
intercept them. Richard knew
that this was quite true, but
strove to allay their fears in the
best way he could. But what
availed with them more than all
his arguments, was that the
wind sprang up again, so that
they crowded all sail, and in
nine days reached London, from
which they had been only a
month absent on their cruise.
Richard would not enter the port
with only joyous
demonstrations, on account of
the death of his late commander,
but mingled signs of grief with
them. At one moment bugles
rang out cheerily, at the next
they were answered by
melancholy trumpet notes, and
the wailing fife was heard at
intervals between the lively
rattle of the drum and the clash
of arms. From one mast-head
hung a Turkish banner reversed,
and from another a long black
streamer, the ends of which
dipped in the water. In this
manner he entered the river of
London in his English ship,
leaving the Portuguese ship at
sea, for want of depth of water
in the river to float it.
These conflicting
señales tenían suspenso el
infinito pueblo que desde la
ribera les miraba. Bien
conocieron por algunas insignias
que aquel navío menor era la
capitana del barón de Lansac,
mas no podían alcanzar, cómo el
otro navío se hubiese cambiado
con aquella poderosa nave que
en la mar se quedaba. Pero
sacólos desta duda el haber
saltado en el esquife, armado de
todas armas, ricas y
resplandecientes, el valeroso
Ricaredo, que, a pie, sin esperar
otro acompañamiento que aquel
de un innumerable vulgo que le
seguía, se fue a palacio; donde
ya la reina, puesta a unos
corredores, estaba esperando le
trujesen la nueva de los navíos,
estaba con la reina con las otras
damas Isabela, vestida a la
inglesa, y parecía también como
a la castellana. Antes que
Ricaredo llegase, llegó otro que
dio las nuevas a la reina, de
cómo Ricaredo venía.
Alborozóse Isabela, oyendo el
nombre de Ricaredo, y en aquel
instante temió y esperó malos y
buenos sucesos de su venida.
Era Ricaredo alto de cuerpo,
gentilhombre y bien
proporcionado. Y, como venía
armado de peto, espaldar, gola y
brazaletes, y escarcelas, con
unas armas milanesas de once
vistas, grabadas y doradas,
parecía en extremo bien a
cuantos le miraban. No le cubría
la cabeza morrión alguno, sino
un sombrero de gran falda de
color leonado con mucha
diversidad de plumas terciadas a
la valona; la espada, ancha, los
tiros ricos, las calzas a la
esguízara. Con este adorno, y
demonstrations puzzled the vast
multitudes, who observed them
from the shore. They easily
recognised the smaller vessel as
the flag-ship of Baron Lansac;
but they could not make out how
it was that his second vessel had
been exchanged for the large
and powerful ship which lay out
at sea. But the problem was
solved when they saw the
valorous Richard jump into his
boat, fully equipped in rich and
splendid armour. Without
waiting for any other escort than
that of a vast multitude of the
people who followed him, he
proceeded on foot to the palace,
where the queen was standing in
a balcony, waiting for news of
the ships, and surrounded by her
ladies, among whom was
Isabella, dressed in the English
style, which became her as well
as the Castilian. A messenger,
who had anticipated Richard's
arrival, had startled her by the
announcement of his coming,
and she stood watching for him
with feelings that fluttered
between hope and fear, not
knowing whether he had sped
well or ill upon his expedition.
Richard was a young man of
noble presence, tall and finely
proportioned, and he looked to
great advantage in a complete
suit of Milanese armour all
graven and gilded, and instead
of a helmet, a wide-leafed fawn
coloured hat with Walloon
plumes. Thus equipped, and
with his spirited bearing, to
some he seemed like Mars the
god of battles; others, struck by
the beauty of his face, compared
him to Venus sportively
disguised in the armour of that
god. When he came before the
con el paso brioso que llevaba,
algunos hubo que le compararon
a Marte, dios de las batallas; y
otros, llevados de la hermosura
de su rostro, dicen que le
compararon a Venus, que para
hacer alguna burla a Marte, de
aquel modo se había disfrazado.
En fin, él llegó ante la reina;
puesto de rodillas, le dijo:
—Alta majestad, en fuerza de
vuestra ventura, y en
consecución de mi deseo,
después de haber muerto de una
apoplejía el general de Lansac,
quedando yo en su lugar, merced
a la liberalidad vuestra, me
deparó la suerte dos galeras
turquescas que llevaban
remolcando aquella gran nave
que allí se parece. Acometíla;
pelearon vuestros soldados,
como siempre; echáronse a
fondo los bajeles de los
corsarios. En el uno de los
nuestros, en vuestro real nombre
di libertad a los christianos que
del poder de los turcos
escaparon. Sólo truje conmigo a
un hombre y a una mujer
españoles, que por su gusto
quisieron venir a ver la grandeza
vuestra. Aquella nave es de las
que vienen de la India de
Portugal. La cual por tormenta
vino a dar en poder de los
turcos, que con poco trabajo, o
por mejor decir, sin ninguno la
rindieron y, según dijeron
algunos portugueses de los que
en ella venían, pasa de un millón
de oro el valor de la especería y
otras mercancías de perlas y
diamantes que en ella vienen. A
ninguna cosa se ha tocado, ni los
turcos habían llegado a ella,
porque todo lo dedicó el cielo, y
yo lo mandé guardar, para
vuestra majestad, que con una
Queen he knelt, and gave a brief
account of his expedition.
"After the sudden death of
general de Lansac," he said, "I
took his place in pursuance of
your Majesty's gracious orders.
Shortly afterwards we
discovered two Turkish galleys
towing a large ship, which we
have brought home with us. We
attacked them; your Majesty's
soldiers fought with great spirit,
as they always do, and the
corsair galleys went to the
bottom. I liberated in your
Majesty's royal name the
Christians who had escaped out
of the hands of the Turks, and
sent them away in one of our
vessels; and have only brought
with me one Spaniard and his
wife, who desired of their own
accord to come and behold your
Majesty's greatness. The great
ship we took, is one of those
which come from the Portuguese
possessions in India; being
damaged by a storm, it fell into
the power of the Turks, who
took it without any difficulty.
According to the account given
by some of the Portuguese on
board the ship, her cargo of
spices, and the pearls and
diamonds she carries, are worth
more than a million. All is
untouched, the Turks not having
had time to lay hands on
anything, and I have given
orders that the whole should be
presented to your Majesty.
joya sola que se me dé, quedaré There is one jewel alone which,
en deuda de otras diez naves; la if your Majesty will bestow it
cual joya ya vuestra majestad upon me, will leave me your
me la tiene prometida, que es a debtor for ten other ships. That
mi buena Isabela. Con ella jewel your Majesty has
quedaré rico y premiado, no sólo promised me: it is my Isabella,
deste servicio, cual él se sea, que in obtaining whom I shall be
a vuestra majestad he hecho, richly rewarded, not only for this
sino de otros muchos que pienso service, such as it is, which I
hacer por pagar alguna parte del have rendered your Majesty, but
todo, casi infinito, que en esta for many others which I intend
joya vuestra majestad me ofrece. to perform in order to repay
some part of the incalculable
amount which your Majesty will
bestow upon me in that jewel."
—Levantaos, Ricaredo —
"Rise, Richard," replied the
respondió la reina—, y creedme,
queen, "and believe me that
que si por precio os hubiera de
were I to deliver Isabella to you
dar a Isabela, según yo la
in the way of bargain at the price
estimo, no la pudiérades pagar ni
at which I value her, you could
con lo que trae esa nave, ni con
not pay for her with all the
lo que quede en las Indias.
wealth of your prize-ship, nor
Dóyosla, porque os la prometí, y
with what remains in the Indies.
porque ella es digna de vos, y
I give her to you because I
vos lo sois della. Vuestro valor
promised to do so, and because
sólo la merece. Si vos habéis
she is worthy of you, and you of
guardado las joyas de la nave
her; your valour alone entitles
para mí, yo os he guardado la
you to have her. If you have kept
joya vuestra para vos; y aunque
the jewels in the ship for me, I
os parezca que no hago mucho
have kept your jewel for you;
en volveros lo que es vuestro, yo
and though it may seem to you
sé que os hago mucha merced en
that I do not do much for you in
ello, que las prendas que se
returning to you what is your
compran a deseos y tienen su
own, I know that I confer upon
estimación en el alma del
you a boon the worth of which is
comprador, aquello valen; que
beyond all human computation.
vale una alma, que no hay precio
Isabella is yours; there she
en la tierra con que aprecialla.
stands; you may claim her when
Isabela es vuestra. Veisla allí.
you will, and I believe that it
Cuando quisiéredes, podéis
will be with her own consent,
tomar su entera posesión, y creo
for she has the good sense to
será con su gusto, porque es
prize your affection as it
discreta y sabrá ponderar la
deserves. I shall expect you
amistad que le hacéis, que no la
again to-morrow to give me a
quiero llamar merced, sino
more detailed account of your
amistad, porque me quiero alzar
exploits, and bring me those two
con el nombre de que yo sola
Spaniards who wish to see me,
puedo hacerle mercedes. Idos a
that I may gratify their desire."
descansar y venidme a ver
mañana, que quiero más
particularmente oír vuestras
hazañas. Y traedme esos dos que
decís, que de su voluntad han
querido venir a verme, que se lo
quiero agradecer.
Besóle las manos Ricaredo por
Richard kissed the queen's hand,
las muchas mercedes que le
and her majesty retired. The
hacía. Entróse la reina en una
ladies now gathered round
sala, y las damas rodearon a
Richard, and one of them, the
Ricaredo; y una dellas, que
lady Tansi, who had taken a
había tomado grande amistad
great liking to Isabella, and who
con Isabela, llamada la señora
was the liveliest and most
Tansi, tenida por la más discreta,
facetious lady of the court, said
desenvuelta y graciosa de todas,
to him,
dijo a Ricaredo:
—¡Qué es esto! señor Ricaredo
¿qué armas son éstas? "What is all this, sir? Why these
¿pensábades por ventura que arms? Did you, perchance,
veníades a pelear con vuestros imagine that you were coming
enemigos? Pues en verdad que here to fight your enemies?
aquí todas somos vuestras Believe me, you have none but
amigas, si no es la señora friends here, unless it be the lady
Isabela que, como española, está Isabella, who, as a Spaniard, is
obligada a no teneros buena bound to bear you no good will."
voluntad.
—Acuérdese ella, señora Tansi,
de tenerme alguna, que como yo "Let her only vouchsafe, Lady
esté en su memoria —dijo Tansi, to have me a little in her
Ricaredo—, yo sé que la thoughts, and I am sure she will
voluntad será buena, pues no not think of me with ill will; for
puede caber en su mucho valor y ingratitude can have no place in
entendimiento, y rara the heart of one so good, so
hermosura, la fealdad de ser wise, and so exquisitely fair."
desagradecida.
A lo cual respondió Isabela: —
Señor Ricaredo, pues he de ser
"Since I am to be yours, señor
vuestra, a vos está tomar de mí
Richard," said Isabella, "claim
toda la satisfacción que
from me what you will in
quisiéredes para recompensaros
recompense for the praises you
de las alabanzas que me habéis
bestow upon me."
dado y de las mercedes que
pensáis hacerme.
Estas y otras honestas razones Whilst Isabella and the other
pasó Ricaredo con Isabela y con ladies were thus conversing with
las damas, entre las cuales había Richard, there was a little girl
una doncella de pequeña edad, la present who did nothing but
cual no hizo sino mirar a
Ricaredo mientras allí estuvo.
Alzábale las escarcelas por ver
qué traía debajo dellas; tentábale
la espada; y con simplicidad de
niña, quería que las armas le
sirviesen de espejo, llegándose a
mirar de muy cerca en ellas; y
cuando se hubo ido, volviéndose
a las damas, dijo:
—Ahora, señoras, yo imagino
que debe de ser cosa
hermosísima la guerra, pues aun
entre mujeres parecen bien los
hombres armados.
—Y ¡cómo si parece! —
respondió la señora Tansi. Si no,
mirad a Ricaredo, que no parece
sino que el sol se ha bajado a la
tierra. ¿Y en aquel hábito va
caminando por la calle?
Rieron todas del dicho de la
doncella y de la disparatada
semejanza de Tansi. Y no
faltaron murmuradores, que
tuvieron por impertinencia el
haber venido armado Ricaredo a
palacio; puesto que halló
disculpa en otros, que dijeron
que, como soldado, lo pudo
hacer, para mostrar su gallarda
bizarría. Fue Ricaredo de sus
padres, amigos, parientes y
conocidas con muestras de
entrañable amor recebido.
Aquella noche se hicieron
generales alegrías en Londres
por su buen suceso.
Ya los padres de Isabela estaban
en casa de Clotaldo, a quien
Ricaredo había dicho quién eran;
pero que no les diesen nueva
ninguna de Isabela hasta que él
mismo se la diese. Este aviso
tuvo la señora Catalina, su
madre, y todos los criados y
criadas de su casa. Aquella
misma noche, con muchos
gaze at him, lift up his cuishes to
see what was beneath them,
touch his sword, and, with
childlike simplicity, peep at her
own image reflected in his
bright armour. When Richard
was gone away, she said, turning
to the ladies,
"Now I see what a fine thing war
must be, since armed men look
to such advantage even among
ladies."
"Look to advantage!" exclaimed
Lady Tansi; "one might take
Richard for the sun, come down
from Heaven, to walk the streets
in that garb."
Every one laughed at the little
girl's remark, and at Lady
Tansi's hyperbole; and there
lacked not back-biters, who
thought his appearing in arms at
the palace was an act of great
impropriety; but others excused
him, saying that it was a very
natural and pardonable act of
vanity on the part of a gallant
young soldier. Richard was most
cordially welcomed by his
parents, relations, and friends,
and that night there were general
rejoicings in London.
On his return home, he found
Isabella's parents already there,
and told his father and mother
who they were, but begged they
would give no hint of the matter
to Isabella till he should make it
known to her himself. His desire
was punctually observed. That
night they began with a great
number of boats and barges, and
bajeles, lanchas y barcos, y con in presence of a multitude of
no menos ojos que lo miraban, admiring spectators, to unload
se comenzó a descargar la gran the great galleon, but eight days
nave; que en ocho días no acabó were consumed in the work
de dar la mucha pimienta y otras before they had disembowelled
riquísimas mercaderías que en it of its aromatic and precious
su vientre encerradas tenía. freight.
El día que siguió a esta noche,
fue Ricaredo a palacio, llevando
On the following day, Richard
consigo al padre y madre de
went again to the palace, taking
Isabela, vestidos de nuevo a la
with him Isabella's father and
inglesa, diciéndoles que la reina
mother, dressed in the English
quería verlos. Llegaron todos
style, telling them that the queen
donde la reina estaba en medio
wished to see them. They found
de sus damas, esperando a
the queen surrounded by her
Ricaredo, a quien quiso lisonjear
ladies, with Isabella by her side,
y favorecer, con tener junto a sí
wearing, by the queen's desire,
a Isabela, vestida con aquel
for Richard's special
mismo vestido que llevó la vez
gratification, the same dress in
primera, mostrándose no menos
which she had made her first
hermosa ahora que entonces.
appearance at court. Isabella's
Los padres de Isabela quedaron
parents were filled with
admirados y suspensos, de ver
admiration and astonishment at
tanta grandeza y bizarría junta.
such a display of grandeur and
Pusieron los ojos en Isabela y no
gaiety combined. They looked at
la conocieron, aunque el
Isabella, but did not recognise
corazón, presagio del bien que
her, though their hearts,
tan cerca tenían, les comenzó a
prophetic of the happiness so
saltar en el pecho, no con
near at hand, began to throb, not
sobresalto que les entristeciese,
anxiously, but with an emotion
sino con un no sé qué de gusto,
of joy for which they could not
que ellos no acertaban a
account. The queen would not
entendelle. No consintió la reina,
allow Richard to kneel before
que Ricaredo estuviese de
her, but made him rise and be
rodillas ante ella; antes le hizo
seated on a chair which was
levantar y sentar en una silla
placed for him alone, an unusual
rasa, que para sólo esto allí
favour, which provoked many
puesta tenían, inusitada merced
envious comments.
para la altiva condición de la
reina. Y alguno dijo a otro:
—Ricaredo no se sienta hoy
"It is not on a chair he sits," said
sobre la silla que le han dado,
one, "but on the pepper he has
sino sobre la pimienta que él
brought."
trujo.
"It is a true saying," remarked
Otro acudió, y dijo:
another,
—Ahora se verifica lo que "that gifts can soften rocks,
comúnmente se dice, que since they have mollified the
dádivas quebrantan peñas. Pues
las que ha traído Ricaredo han
ablandado el duro corazón de
nuestra reina.
Otro acudió, y dijo: —Ahora
que está tan bien ensillado, más
de dos se atreverán a correrle.
En efecto, de aquella nueva
honra que la reina hizo a
Ricaredo, tomó ocasión la
envidia para nacer en muchos
pechos de aquellos que
mirándole estaban. Porque no
hay merced que el príncipe haga
a su privado, que no sea una
lanza que atraviesa el corazón
del envidioso. Quiso la reina
saber de Ricaredo
menudamente, cómo había
pasado la batalla con los bajeles
de los corsarios; él la contó de
nuevo, atribuyendo la victoria a
Dios, y a los brazos valerosos de
sus soldados, encareciéndolos a
todos juntos y particularizando
algunos hechos de algunos que
más que los otros se habían
señalado, con que obligó a la
reina a hacer a todos merced, y
en particular a los particulares; y
cuando llegó a decir la libertad
que en nombre de su majestad,
había dado a los turcos y
christianos, dijo: —Aquella
mujer y aquel hombre que allí
están —señalando a los padres
de Isabela— son los que dije
ayer a V.M.; que con deseo de
ver vuestra grandeza,
encarecidamente me pidieran los
trujese conmigo; ellos son de
Cádiz y, de lo que ellos me han
contado, y de lo que en ellos he
visto y notado, sé que son gente
principal y de valor.
Mandóles la reina que se
llegasen cerca. Alzó los ojos
hard heart of our queen."
"He sits at his ease," said a third,
"but there are those who will
make bold to push him from his
seat."
In fact, that new mark of honour
which the queen bestowed on
Richard gave occasion to many
to regard him with envy and
malice; for there is no favour
which the sovereign bestows on
a subject but pierces the heart of
the envious like a lance. In
obedience to the queen's
command, Richard narrated
more minutely the details of his
conflict with the corsairs,
attributing the victory to God,
and to the arms of her valiant
soldiers. He extolled them all
collectively, and made special
mention of some who had
particularly distinguished
themselves, in order that the
queen might reward them all and
singly. When he came to speak
of his having, in her majesty's
name, set the Turks and
Christians at liberty, he said,
pointing to Isabella's parents,
"These are the persons of whom
I spoke yesterday to your
majesty, who, desiring to behold
your greatness, earnestly
besought me to bring them away
with me. They are from Cadiz,
and from what they have told
me, and from what I have
myself observed, I am assured
that they are persons of worth
and quality."
The queen commanded them to
approach her. Isabella raised her
Isabela a mirar los que decían
ser españoles, y más de Cádiz,
con deseo de saber si por
ventura conocían a sus padres.
Ansí como Isabela alzó los ojos,
los puso en ella su madre, y
detuvo el paso para mirarla más
atentamente, y en la memoria de
Isabela se comenzaron a
despertar unas confusas noticias
que le querían dar a entender
que en otro tiempo ella había
visto a aquella mujer que delante
tenía. Su padre estaba en la
misma confusión, sin osar
determinarse a dar crédito a la
verdad que sus ojos le
mostraban. Ricaredo estaba
atentísimo a ver los afectos, y
los movimientos que hacían las
tres dudosas y perplejas almas,
que tan confusas estaban entre el
sí y el no de conocerse. Conoció
la reina la suspensión de
entrambos, y aun el desasosiego
de Isabela, porque la vio
trasudar y levantar las manos
muchas veces a componerse el
cabello. En esto, deseaba Isabela
que hablase la que pensaba ser
su madre, quizá los oídos la
sacarían de la duda en que sus
ojos la habían puesto. La reina
dijo a Isabela que en lengua
española dijese a aquella mujer
y a aquel hombre que le dijesen
qué causa les había movido a no
querer gozar de la libertad que
Ricaredo les había dado, siendo
la libertad la cosa más amada,
no sólo de la gente de razón,
más aún de los animales que
carecen della.
Todo esto preguntó Isabela a su
madre. La cual, sin responderle
palabra, desatentadamente y
medio tropezando, se llegó a
Isabela, y sin mirar a respecto,
temores, ni miramientos
eyes to look at persons who she
heard were Spaniards, and,
above all, from Cadiz, longing
to know if perchance they were
acquainted with her parents. Her
mother first encountered her
gaze, and as she looked
attentively at her, there rose on
her mind some shadowy
confused reminiscences that
seemed to intimate she had seen
that face before. Her father was
in the same wavering state of
mind, not daring to believe the
evidence of his eyes, whilst
Richard watched intently the
workings of their perplexed and
dubious souls. The queen too
noticed the emotion of the two
strangers, and also Isabella's
uneasiness, for she saw her often
raise her hand to her forehead,
which was bedewed with
perspiration. Whilst Isabella was
longing that the person she
imagined to be her mother
would speak, thinking that the
sound of her voice would
resolve her doubts, the queen
commanded her to ask the
strangers in Spanish what had
induced them voluntarily to
forego the freedom which
Richard had offered them, since
freedom was the thing most
prized, not only by reasonable
creatures, but even by irrational
animals.
Isabella put this question to her
mother, who, without answering
a word, rushed abruptly and
almost totteringly to Isabella,
and forgetting all respect of
place or circumstances, put her
cortesanos, alzó la mano a la hand to her daughter's right ear,
oreja derecha de Isabela, y and discovered a dark mole
descubrió un lunar negro que allí behind it. Assured now beyond
tenía, la cual señal acabó de all doubt that Isabella was her
certificar su sospecha. Y viendo daughter, she cried out,
claramente ser Isabela su hija,
abrazándose con ella, dio una
gran voz, diciendo:
—¡Oh hija de mi corazón! ¡Oh
prenda cara del alma mía! —Y "Child of my heart! treasure of
sin poder pasar adelante se cayó my soul!" and swooned in her
desmayada en los brazos de arms.
Isabela.
Su padre, no menos tierno que
The father, no less tender
prudente, dio muestras de su
hearted but with more self-
sentimiento no con otras
command, gave no other token
palabras que con derramar
of his feelings than the tears that
lágrimas que sesgamente su
streamed down his venerable
venerable rostro y barbas le
face and beard. With her lips
bañaron. Juntó Isabela su rostro
pressed upon her mother's,
con el de su madre, y volviendo
Isabella bent her eyes upon her
los ojos a su padre, de tal
father, with looks that spoke the
manera le miró que le dio a
gladness of her soul. The queen
entender el gusto y el
was greatly affected by this
descontento que de verlos allí su
touching scene, and said to
alma tenía. La reina admirada de
Richard,
tal suceso, dijo a Ricaredo:
—Yo pienso, Ricaredo, que en
vuestra discreción se han
"I know not whether you have
ordenado estas vistas y no se os
done wisely in contriving this
diga que han sido acertadas,
meeting, for sudden joy, it is
pues sabemos que así suele
known, can kill as well as grief."
matar una súbita alegría, como
mata una tristeza.
Y diciendo esto se volvió a
Isabela y la apartó de su madre,
la cual, habiéndole echado agua Then, turning to Isabella, she
en el rostro volvió en sí, y withdrew her from her mother,
estando un poco más en su who, after her face had been
acuerdo, puesto de rodillas sprinkled with water, came to
delante de la reina, le dijo: — her senses, and recollecting
Perdone, vuestra majestad, mi herself a little better, fell on her
atrevimiento, que no es mucho knees before the queen,
perder los sentidos con la alegría entreating her majesty's pardon.
del hallazgo desta amada
prenda.
Respondióle la reina que tenía Elizabeth graciously replied, and
razón, sirviéndole de intérprete,
para que lo entendiese, Isabela.
La cual, de la manera que se ha
contado, conoció a sus padres y
sus padres a ella, a los cuales
mandó la reina quedar en
palacio para que de espacio
pudiesen ver y hablar a su hija y
regocijarse con ella. De lo cual
Ricaredo se holgó mucho, y de
nuevo pidió a la reina le
cumpliese la palabra que le
había dado, de dársela, si es que
a caso la merecía; y de no
merecerla, le suplicaba desde
luego le mandase ocupar en
cosas que le hiciesen digno de
alcanzar lo que deseaba.
Bien entendió la reina que
estaba Ricaredo satisfecho de sí
mismo, y de su mucho valor,
que no había necesidad de
nuevas pruebas para calificarle;
y así, le dijo que de allí a cuatro
días le entregaría a Isabela,
haciendo a los dos la honra que
a ella fuese posible.
Con esto se despidió Ricaredo,
contentísimo con la esperanza
propincua que llevaba de tener
en su poder a Isabela sin
sobresalto de perderla, que es el
último deseo de los amantes.
Corrió el tiempo, y no con la
ligereza que él quisiera; que los
que viven con esperanzas de
promesas venideras, siempre
imaginan que no vuela el tiempo
sino que anda sobre los pies de
la pereza misma. Pero en fin
llegó el día, no donde pensó
Ricaredo poner fin a sus deseos,
sino de hallar en Isabela gracias
nuevas que le moviesen a
quererla más, si más pudiese.
Mas en aquel breve tiempo,
donde él pensaba que la nave de
commanded that the two
strangers should take up their
abode in the palace, that they
might have the more opportunity
of rejoicing in their daughter's
society. Richard then renewed
his request that the queen would
fulfil her promise, and bestow
Isabella upon him, if so it were
that he had deserved her, but if
not, he begged to be sent where
he might find opportunities of
doing so.
The queen was well aware that
Richard was well satisfied with
himself, and that there was no
need of putting him to further
proof; she told him, therefore,
that in four days he should
obtain the object of his desires,
and that she would honour their
union with her royal
countenance.
Richard then took his leave of
her majesty, his heart swelling
with joy at the near prospect of
Isabella becoming his own for
ever. Time sped, but not with the
nimbleness he desired; for those
who live on the hopes of
pleasure to come, always
imagine that time does not fly,
but hobbles on the feet of sloth
itself. At last the day came on
which Richard expected, not to
end his desires, but to find in
Isabella new graces which
should make him love her more,
if more was possible.
But in that brief space of time, in
which he thought the bark of his
su buena fortuna corría con
próspero viento hacia el deseado
puerto, la contraria suerte
levantó en su mar tal tormenta,
que mil veces temió anegarle.
Es, pues, el caso que la camarera
mayor de la reina, a cuyo cargo
estaba Isabela, tenía un hijo de
edad de veinte y dos años
llamado el conde Arnesto.
Hacíanle la grandeza de su
estado, la alteza de su sangre, el
mucho favor que su madre con
la reina tenía... Hacíanle, digo,
estas cosas más de lo justo
arrogante, altivo y confiado.
Este Arnesto, pues, se enamoró
de Isabela tan encendidamente
que en la luz de los ojos de
Isabela tenía abrasada el alma. Y
aunque en el tiempo que
Ricaredo había estado aunsente
con algunas señales le había
descubierto su deseo, nunca de
Isabela fue admitido. Y puesto
que la repugnancia y los
desdenes en los principios de los
amores suelen hacer desistir de
la empresa a los enamorados, en
Arnesto obraron lo contrario los
muchos y conocidos desdendes
que le dio Isabela, porque con su
celo ardía, y con su honestidad
se abrasaba. Y como vio que
Ricaredo, según el parecer de la
reina, tenía merecida a Isabela y
que en tan poco tiempo se la
había de entregar por mujer,
quiso desesperarse; pero antes
que llegase a tan infame y tan
cobarde remedio, habló a su
madre, diciéndole que pidiese a
la reina le diese a Isabela por
esposa; donde no, que pensase
que la muerte estaba llamando a
las puertas de su vida. Quedó la
camarera admirada de las
razones de su hijo, y como
conocía la aspereza de su
fortunes was running with a
prosperous gale towards the
desired haven, it encountered
such a fearful tempest, as a
thousand times threatened it
with wreck. The queen's keeper
of the robes, who had charge of
Isabella, had a son aged two-
and-twenty, named Count
Ernest, whom his great wealth,
his high blood, and his mother's
great favour with the queen,
made too arrogant and
overbearing.
He fell most violently in love
with Isabella, and, during
Richard's absence, he had made
some overtures to her which she
had coldly disregarded.
Although repugnance and
disdain manifested at the outset
usually make the enamoured
desist from their suit, yet
Isabella's notorious disdain had
the contrary effect on Ernest, for
it fired his passion, and
consumed his sense of honour.
He was almost distracted when
he found that the queen had
adjudged Isabella to Richard,
and that she was so soon to
become his; but before he
committed himself to the
infamous and dastardly course
which he ultimately adopted, he
first besought his mother to use
her influence with the queen on
his behalf, declaring that his
death was at hand unless he
obtained Isabella for his wife.
The countess, well knowing her
son's violent and arrogant
disposition, and the obstinacy
with which he pursued his
desires, had reason to fear that
his passion would lead to some
unhappy result. With a mother's
arrojada condición, y la
tenacidad con que se le pegaban
los deseos en el alma, temió que
sus amores habían de parar en
algún infelice suceso. Con todo
eso, como madre, a quien es
natural desear y procurar el bien
de sus hijos, prometió al suyo de
hablar a la reina, no con
esperanza de alcanzar della el
imposible de romper su palabra,
sino por no dejar de intentar,
como en salir desasuciada, los
últimos remedios.
Y estando aquella mañana
Isabela vestida, por orden de la
reina, tan ricamente que no se
atreve la pluma a contarlo, y
habiéndole echado la misma
reina al cuello una sarta de
perlas de las mejores que traía la
nave, que las apreciaron en
veinte mil ducados, y puéstole
un anillo de un diamante que se
apreció en seis mil escudos, y
estando alborozadas las damas,
por la fiesta que esperaban del
cercano desposorio, entró la
camarera mayor a la reina y de
rodillas le suplicó que
suspendiese el desposorio de
Isabela por otros dos días, que
con esta merced sola que su
majestad le hiciese, se tendría
por satisfecha y pagada de todas
las mercedes, que por sus
servicios merecía y esperaba.
Quiso saber la reina primero, por
qué le pedía con tanto ahínco
aquella suspensión que tan
derechamente iba contra la
palabra que tenía dada a
Ricaredo. Pero no se la quiso dar
la camarera, hasta que le hubo
otorgado, que haría lo que le
pedía. Tanto deseo tenía la reina
de saber la causa de aquella
demanda, y así, después que la
camarera alcanzó lo que por
natural anxiety to gratify her
son's wishes, she promised to
speak to the queen, not with the
hope of succeeding in the
impossible attempt to make her
majesty break her word, but in
order not to sit down in despair,
while any remedy remained to
be tried.
That morning Isabella was
dressed by the queen's orders
with a magnificence which
defies description. With her own
hands her majesty put on her
neck a string of the largest pearls
found in the galleon, valued at
twenty thousand ducats, and a
diamond ring on her finger
worth six thousand crowns. But
whilst the ladies were in great
glee anticipating the glad time
so near at hand, the keeper of the
robes presented herself before
the queen, and implored her on
her knees to postpone Isabella's
wedding for two days longer,
declaring that if her majesty
would only do so, it would more
than reward her for all her past
services.
The queen desired to know, in
the first instance, why she made
that request, so directly at
variance with the royal promise
given to Richard; but the
countess would not explain until
the queen, urged by curiosity to
discover the cause of this
strange request, promised that
she would grant it. Having thus
succeeded in her immediate
object, the lady keeper made the
entonces deseaba, contó a la
reina los amores de su hijo y
cómo temía que si no le daban
por mujer a Isabela, o se había
de desesperar, o hacer algún
hecho escandaloso.Y que si
había pedido aquellos dos días,
era por dar lugar a que su
majestad pensase qué medio
sería a propósito, y conveniente,
para dar a su hijo remedio.
La reina respondió que si su real
palabra no estuviera de por
medio, que ella hallara salida a
tan cerrado laberinto, pero que
no la quebrantaría, ni
defraudaría las esperanzas de
Ricaredo por todo el interés del
mundo. Esta respuesta dio la
camarera a su hijo, el cual, sin
detenerse un punto, ardiendo en
amor y en celos, se armó de
todas armas y, sobre un fuerte y
hermoso caballo, se presentó
ante la casa de Clotaldo, y a
grandes voces pidió que se
asomase Ricaredo a la ventana.
El cual a aquella sazón estaba
vestido de galas de desposado y
a punto para ir a palacio con el
acompañamiento que tal acto
requería; mas habiendo oído las
voces y siéndole dicho, quien las
daba y del modo que venía, con
algún sobresalto, se asomó a una
ventana. Y como le vio Arnesto,
dijo:
—Ricaredo, estáme atento a lo
que decirte quiero. La reina, mi
señora, te mandó fueses a
servirla y a hacer hazañas, que te
hiciesen merecedor de la sin par
Isabela. Tu fuiste y volviste,
cargadas las naves de oro, con el
cual piensas haber comprado y
merecido a Isabela; y aunque la
reina, mi señora, te la ha
prometido, ha sido creyendo que
no hay ninguno en su corte, que
queen acquainted with her son's
passion, and how, fearing that
unless he obtained Isabella he
would commit some desperate
deed against himself or others,
she had asked for that delay of
two days in order that her
majesty might devise the best
means of saving the life of her
son.
The queen replied that had she
not pledged her royal word, she
would have found a way to
smooth over that difficulty, but
that, for no consideration, could
she retract her promise or
defraud Richard of the hope she
had given him. The lady keeper
reported the queen's answer to
her son, but nothing could
overcome his headstrong
presumption. Arming himself at
all points he mounted a powerful
charger, and presented himself
before Clotald's house, and
shouted for Richard to come to
the window. Richard was
dressed as a bridegroom, and
was on the point of setting out
for the palace with his friends,
but hearing himself thus
summoned, he went with some
surprise and showed himself at
an open window.
"Hark you, Richard; I have
something to say to you," said
Count Ernest. "Our lady the
queen ordered you to go forth on
her service and perform exploits
that should render you worthy of
the peerless Isabella. You set
out, and returned with ships
laden with wealth, with which
you think you have bought your
title to Isabella. But though our
lady the queen promised her to
mejor que tú la sirva, ni quien
con mejor título merezca a
Isabela; y en esto bien podrá ser,
se haya engañado. Y así,
llegándome a esta opinión, que
yo tengo por verdad averiguada,
digo que ni tú has hecho cosas
tales que te hagan merecer a
Isabela, ni ninguna podrás hacer
que a tanto bien te levanten, y en
razón de que no la mereces, si
quisieres contradecirme, te
desafío a todo trance de muerte.
Calló el conde, y desta manera
le respondió Ricaredo: —En
ninguna manera me toca salir a
vuestro desafío, señor conde,
porque yo confieso no sólo que
no merezco a Isabela, sino que
no la merece ninguno de los que
hoy viven en el mundo; así que
confesando yo lo que vos decís,
otra vez digo, que no me toca
vuestro desafío. Pero yo le
acepto por el atrevimiento que
habéis tenido en desafiarme.
Con esto se quitó de la ventana y
pidió apriesa sus armas.
Alborotáronse sus parientes y
todos aquellos que para ir a
palacio habían venido a
acompañarle. De la mucha gente
que había visto al conde Arnesto
armado, y le había oído las
voces del desafío, no faltó quien
lo fue a contar a la reina; la cual
mandó al capitán de su guarda,
que fuese a prender al conde. El
capitán se dio tanta priesa, que
llegó a tiempo que ya Ricaredo
salía de su casa, armado con las
armas con que se había
desembarcado, puesto sobre un
hermoso caballo. Cuando el
conde vio al capitán, luego
imaginó a lo que venía, y
determinó de no dejar prenderse,
you, it was under the belief that
there was no one at her court
who could serve her better than
you, or more justly aspire to the
fair Spaniard's hand; but in this
it may be that her majesty was
mistaken. Being of that opinion,
and holding it for very truth, I
say that you have done no such
deeds as can make you worthy
of Isabella, nor can you ever
perform any to raise you to that
honour; and if you dare to
maintain the contrary, I defy you
to the death."
"I am in no wise called upon to
take up your defial," replied
Richard; "because I confess not
only that I do not merit Isabella,
but that no man living does so.
Confessing, therefore, the truth
of what you allege, I say again,
that your defial touches not me;
nevertheless, I accept it in order
to chastise your insolence."
So saying, he left the window
and called for his arms.
Richard's family and the friends
who had assembled to escort
him to the palace were thrown
into confusion by this untoward
incident. The challenge having
been so publicly given, it could
not be but that some one should
report it to the queen. This was
done accordingly, and her
majesty ordered the captain of
her guard to arrest Count Ernest.
The captain made such good
speed that he arrived just as
Richard was riding out from his
father's house, mounted on a
handsome steed, and equipped
with the magnificent arms in
which he had gone to pay his
respects to the queen on his
y alzando la voz contra return from his expedition. The
Ricaredo, dijo: moment the count saw the
captain of the queen's guard, he
guessed his purpose, and
resolving not to let himself be
caught, he shouted out,
—Ya ves, Ricaredo, el
impedimento que nos viene. Si
"You see, Richard, how we are
tuvieres gana de castigarme, tú
interrupted. If you are bent upon
me buscarás; y por la que yo
chastising me, you will look for
tengo de castigarte, también te
me as I will look for you. Two
buscaré. Y pues dos que se
people surely meet when they
buscan fácilmente se hallan,
have a mind."
dejemos para entonces la
ejecución de nuestros deseos.
—Soy contento —respondió "The sooner the better," said
Ricaredo. Richard.
En esto llegó el capitán con toda
su guarda y dijo al conde que
fuese preso en nombre de su
majestad. Respondió el conde,
que sí daba, pero no para que le
Meanwhile, the captain of the
llevasen a otra parte, que a la
guards came up and, in the
presencia de la reina. Contentóse
queen's name, arrested the
con esto el capitán, y cogiéndole
count, who surrendered,
en medio de la guarda, le llevó a
requesting to be taken into the
palacio ante la reina, la cual ya
queen's presence. The captain
de su camarera estaba informada
complied, and carried Ernest
del amor grande que su hijo
before the queen, who, without
tenía a Isabela, y con lágrimas
entering into any discourse with
había suplicado a la reina
him, ordered that he should
perdonase al conde, que como
surrender his sword and be
mozo y enamorado, a mayores
committed to the Tower.
yerros estaba sujeto. Llegó
Arnesto ante la reina; la cual, sin
entrar con él en razones, le
mandó quitar la espada y que le
llevasen preso a una torre.
Todas estas cosas atormentaban All these things were torture to
el corazón de Isabela y de sus the heart of Isabella and to her
padres, que tan presto veían parents, who saw their new-
turbado el mar de su sosiego. found happiness so soon
Aconsejó la camarera a la reina disturbed. The lady keeper
que para sosegar el mal que advised the queen that to prevent
podía suceder entre su parentela the mischief which might break
y la de Ricaredo, que se quitase out between her own family and
la causa de por medio, que era Richard's, the possible cause of
Isabela, enviándola a España, y it should be withdrawn, by
así cesarían los efectos, que
debían de temerse. Añadiendo a
estas razones, decir que Isabela
era cathólica, y tan christiana
que ninguna de sus
persuasiones, que habían sido
muchas, la habían podido torcer
en nada de su cathólico intento.
A lo cual respondió la reina, que
por eso la estimaba en más, pues
tan bien sabía guardar la ley que
sus padres la habían enseñado. Y
que en lo de enviarla a España
no tratase, porque su hermosa
presencia y sus muchas gracias y
virtudes le daban mucho gusto, y
que, sin duda, si no aquel día,
otro, se la había de dar por
esposa a Ricaredo, como se lo
tenía prometido.
Con esta resolución de la reina,
quedó la camarera tan
desconsolada, que no le replicó
palabra. Y, pareciéndole lo que
ya le había parecido, que si no
era quitando a Isabela de por
medio, no había de haber medio
alguno que la rigurosa condición
de su hijo ablandase, ni redujese
a tener paz con Ricaredo,
determinó de hacer una de las
mayores crueldades que pudo
caber jamás en pensamiento de
mujer principal, y tanto como
ella lo era. Y fue su
determinación matar con tósigo
a Isabela; y, como por la mayor
parte sea la condición de las
mujeres ser prestas y
determinadas, aquella misma
tarde atosigó a Isabela en una
conserva que le dio, forzándola
que la tomase por ser buena
contra las ansias de corazón que
sentía. Poco espacio pasó
después de haberla tomado,
cuando a Isabela se le comenzó
a hinchar la lengua y la
sending Isabella to Spain. In
support of this suggestion she
added that Isabella was a
Catholic, and so rooted in that
faith, that all the arguments and
persuasions she had used to
withdraw her from it, and they
were many, were of no avail.
The queen replied that she
esteemed her the more, since she
was steadfast to the law taught
her by her parents; and that as
for sending her to Spain, it was
not to be thought of, for she was
charmed with her lovely
presence and her many graces
and virtues. In fine, the queen
was resolved that Isabella should
become Richard's wife, if not
that day, on another, without
fail.
The lady keeper was so
mortified by this reply that she
withdrew without saying a word;
and having already made up her
mind that unless Isabella was
removed there could be no hope
of relief for her son or of peace
between him and Richard, she
determined to commit one of the
most atrocious acts that could
enter the mind of a lady of her
exalted station. Women being,
for the most part, rash and
sudden in the execution of their
resolves, the lady keeper that
evening gave Isabella poison in
a conserve which she pressed
her to take, under the pretence
that it was good for the sinking
and oppression of the heart
which she complained of. A
short while after Isabella had
swallowed it her throat and
tongue began to swell, her lips
turned black, her voice became
hoarse, her eyes fixed and
glassy, and her breathing
laboured and stertorous: in short,
garganta, y a ponérsele she exhibited all the symptoms
denegridos los labios y a of having been poisoned.
enronquecérsele la voz,
turbársele los ojos y apretársele
el pecho; todas conocidas
señales de haberle dado veneno.

The queen's ladies hastened to

Acudieron las damas a la reina,
inform her majesty, assuring
contándole lo que pasaba y
her that the lady keeper had
certificándole que la camarera
been the author of the nefarious
había hecho aquel mal recaudo.
deed. The queen had no great
No fue menester mucho, para que
difficulty in coming to the same
la reina lo creyese; y así, fue a ver
conclusion, and went at once to
a Isabela que ya casi estaba
see Isabella, who seemed to be
expirando. Mandó llamar la reina
almost at the last gasp. Sending
con priesa a sus médicos, y en
with all speed for her
tanto que tardaban, la hizo dar
physicians, she, meanwhile,
cantidad de polvos de unicornio,
ordered that the sufferer should
con otros muchos antídotos, que
be given a quantity of powdered
los grandes príncipes suelen tener
unicorn's horn and several other
prevenidos para semejantes
antidotes, with which great
necesidades. Vinieron los
princes are usually provided
médicos, y esforzaron los
against such casualties. The
remedios, y pidieron a la reina
physicians arrived and begged
que hiciese decir a la camarera
the queen to make the lady
qué género de veneno le había
keeper declare what kind of
dado, porque no se dudaba que
poison she had used (for no one
otra persona alguna si no ella la
doubted that she was the
hubiese avenenado. Ella lo
poisoner). This information
descubrió, y con esta noticia los
having been obtained from the
médicos aplicaron tantos
criminal, the physician applied
remedios, y tan eficaces, que con
the proper remedies with such
ellos, y con el ayuda de Dios,
good effect that, with God's
quedó Isabela con vida o
help, Isabella's life was saved,
alomenos con esperanza de
or at least there was a hope that
tenerla.
it would be so.
Mandó la reina prender a su The queen ordered that the lady
camarera y encerrarla en un keeper should be arrested and
aposento estrecho de palacio, con confined in a chamber of the
intención de castigarla, como su palace, intending to punish her
delito merecía. Puesto que ella se as her crime deserved; whilst
disculpaba, diciendo que en matar the guilty woman thought to
a Isabela hacía sacrificio al cielo, excuse herself by saying that in
quitando de la tierra a una killing Isabella she offered an
cathólica y, con ella, la ocasión acceptable sacrifice to heaven
de las pendencias de su hijo. by ridding the world of a

Estas tristes nuevas, oídas de
Ricaredo, le pusieron en términos
de perder el juicio, tales eran las
cosas que hacía y las lastimeras
razones con que se quejaba.
Finalmente, Isabela no perdió la
vida; que el quedar con ella, la
naturaleza lo comutó en dejarla
sin cejas, pestañas y sin cabello,
el rostro hinchado, la tez perdida,
los cueros levantados, y los ojos
lagrimosos. Finalmente, quedó
tan fea que como hasta allí había
parecido un milagro de
hermosura, entonces parecía un
monstruo de fealdad. Por mayor
desgracia tenían los que la
conocían, haber quedado de
aquella manera que si la hubiera
muerto el veneno. Con todo esto
Ricaredo se la pidió a la reina, y
le suplicó que se la dejase llevar a
su casa, porque el amor que la
tenía pasaba del cuerpo al alma; y
que si Isabela había perdido su
belleza, no podía haber perdido
sus infinitas virtudes.
—Así es —dijo la reina—,
lleváosla, Ricaredo, y haced
cuenta que lleváis una riquísima
joya encerrada en una caja de
madera tosca. Dios sabe si
quisiera dárosla como me la
entregastes, pero pues no es
posible, perdonadme; quizá el
castigo que diere a la cometedora
de tal delito, satisfará en algo el
deseo de la venganza.
Muchas cosas dijo Ricaredo a la
reina, disculpando a la camarera,
y suplicándola que la perdonase;
pues las disculpas que daba eran
bastantes para perdonar mayores
insultos. Finalmente, le
Catholic, and removing with
her the cause of affliction to her
son.
Finally, Isabella did not die; but
she escaped only with the loss
of her hair, eyebrows, and
eyelashes, her face swollen, her
bloom gone, her skin blotched
and blistered, and her eyes red
and humid. In a word, she was
now become an object as
loathsome to look at as she had
before been surpassingly
beautiful. The change was so
frightful that those who knew
her thought it would have been
better had the poison killed her.
But notwithstanding all this,
Richard supplicated the queen
to let him take her home with
him, for the great love he bore
her comprehended not only her
body but her soul, and if
Isabella had lost her beauty, she
could not have lost her infinite
virtues.
"Be it so," said the queen.
"Take her, Richard, and reckon
that you take in her a most
precious jewel, in a rough
wooden casket. God knows
how gladly I would give her to
you as I received her; but since
that is impossible, perhaps the
punishment I will inflict on the
perpetrator of the crime will be
some satisfaction to your
feelings."
Richard spoke earnestly in the
culprit's behalf, and besought
her majesty to pardon her.
Finally, Isabella and her parents
were consigned to his care, and
he took them home to his
entregaron a Isabela y a sus
padres, y Ricaredo los llevó a su
casa, digo a la de sus padres. A
las ricas perlas y al diamante,
añadió otras joyas la reina, y
otros vestidos, tales, que
descubrieron el mucho amor que
a Isabela tenía; la cual duró dos
meses en su fealdad, sin dar
indicio alguno de poder reducirse
a su primera hermosura; pero al
cabo de este tiempo comenzó a
caérsele el cuero y a descubrírsele
su hermosa tez.
En este tiempo los padres de
Ricaredo, pareciéndoles no ser
posible que Isabela en sí volviese,
determinaron enviar por la
doncella de Escocia, con quien
primero que con Isabela tenían
concertado de casar a Ricaredo, y
esto sin que él lo supiese, no
dudando que la hermosura
presente de la nueva esposa
hiciese olvidar a su hijo la ya
pasada de Isabela, a la cual
pensaban enviar a España con sus
padres, dándoles tanto haber y
riquezas, que recompensasen sus
pasadas pérdidas. No pasó mes y
medio cuando, sin sabiduría de
Ricaredo, la nueva esposa se le
entró por las puertas, acompañada
como quien ella era, y tan
hermosa que después de la
Isabela que solía ser, no había
otra tan bella en toda Londres.
Sobresaltóse Ricaredo con la
improvisa vista de la doncella, y
temió que el sobresalto de su
venida había de acabar la vida a
Isabela. Y así, para templar este
temor, se fue al lecho donde
Isabela estaba, y hallóla en
compañía de sus padres, delante
de los cuales dijo:
—Isabela de mi alma, mis padres
father's house, the queen having
added to the fine pearls and the
diamonds she had bestowed on
Isabella other jewels and rich
dresses, such as manifested the
great affection she felt for her.
Isabella remained for two
months in the same state,
without the least sign appearing
that her beauty would ever
return; but at the end of that
time her skin began to peel off,
and she gradually recovered the
natural bloom of her lovely
complexion.
Meanwhile, Richard's parents,
thinking it impossible that
Isabella should ever again be
what she had been, determined
to send for the Scotch lady, to
whom they had at first intended
to unite him. They did not
doubt that the actual beauty of
the new bride would make their
son forget the lost beauty of her
rival, whom they intended to
send to Spain with her parents,
giving them so much wealth as
would compensate them for
their past losses. All this was
settled between them without
Richard's knowledge, and soon
after the new bride entered their
doors, duly accompanied, and
so beautiful that none could
compare with her in London,
now that Isabella's charms were
gone.
Richard was astounded at this
unexpected arrival, and fearing
that it would have a fatal effect
upon Isabella, he went to her
bedside, and said to her, in
presence of her parents,
"Beloved of my soul, my
con el grande amor que me tienen
aún no bien enterados del mucho
que yo te tengo, han traído a casa
una doncella escocesa, con quien
ellos tenían concertado de
casarme, antes que yo conociese
lo que vales; y esto, a lo que creo,
con intención que la mucha
belleza desta doncella borre de mi
alma la tuya que en ella
estampada tengo. Yo, Isabela,
desde el punto que te quise, fue
con otro amor de aquel que tiene
su fin y paradero en el
cumplimiento del sensual apetito;
que puesto que tu corporal
hermosura me cautivó los
sentidos; tus infinitas virtudes me
aprisionaron el alma de manera
que si hermosa te quise, fea te
adoro. Y para confirmar esta
verdad, dame esa mano. —Y
dándole ella la derecha y
asiéndola él con la suya,
prosiguió diciendo—: Por la fe
cathólica que mis christianos
padres me enseñaron, la cual si
no está en la entereza que se
requiere, por aquella fe juro que
guarda el pontífice romano, que
es la que yo en mi corazón
confieso, creo y tengo, y por el
verdadero Dios que nos está
oyendo, te prometo ¡oh Isabela
mitad de mi alma! de ser tu
esposo, y lo soy desde luego si tú
quieres levantarme a la alteza de
ser tuyo.
Quedó suspensa Isabela con las
razones de Ricaredo, y sus padres
atónitos y pasmados. Ella no supo
qué decir, ni hacer otra cosa que
besar muchas veces la mano de
Ricaredo, y decirle, con voz
mezclada con lágrimas, que ella
le aceptaba por suyo y se
entregaba por su esclava. Besóla
Ricaredo en el rostro feo, no
parents, in their great love for
me, but ill conceiving how great
is mine for you, have brought
hither a Scotch lady, to whom
they arranged to marry me
before I knew your worth. They
have done so, I believe, upon
the supposition that her great
beauty will efface from my soul
the image of yours, which is
deeply impressed upon it. But
from the moment I first loved
you, Isabella, it was with a
different love from that which
finds its end attained in the
gratification of the sensual
appetite: for though your great
beauty captivated my senses,
your infinite virtues enthralled
my soul, so that if I loved you
in your beauty, I adore you in
your plainness. That I may
confirm that truth, put your
hand in mine." She held out her
right hand; he took it in his, and
continued: "By the Catholic
faith which my Christian
parents have taught me; or, if
that is not as pure and perfect as
it ought, then, by that held by
the Roman pontiff, and which
in my heart I confess, believe,
and hold, do I swear, and by the
true God who hears us, I
promise you, Isabella, soul of
my soul! to be your husband;
and your husband I am from
this moment, if you will raise
me up so high."
Isabella could only kiss
Richard's hand again and again,
and tell him in a voice broken
by her tears, that she accepted
him as hers, and gave herself to
him as his slave. Richard kissed
her disfigured face, which he
had never ventured to kiss in its
beauty; and her parents, with
tears of affection, ratified their
habiendo tenido jamás
atrevimiento de llegarse a él,
cuando hermoso. Los padres de
Isabela solemnizaron con tiernas
y muchas lágrimas las fiestas del
desposorio. Ricaredo les dijo que
él dilataría el casamiento de la
escocesa, que ya estaba en casa,
del modo que después verían; y
cuando su padre los quisiese
enviar a España a todos tres, no lo
rehusasen, sino que se fuesen y le
aguardasen en Cádiz, o en
Sevilla, dos años, dentro de los
cuales les daba su palabra de ser
con ellos si el cielo tanto tiempo
le concedía de vida. Y que si
deste término pasase, tuviese por
cosa certísima que algún grande
impedimento, o la muerte, que
era lo más cierto, se había
opuesto a su camino. Isabela le
respondió que no solos dos años
le aguardaría, sino todos aquellos
de su vida hasta estar enterada
que él no la tenía; porque en el
punto que esto supiese, sería el
mismo de su muerte.
Con estas tiernas palabras se
renovaron las lágrimas en todos,
y Ricaredo salió a decir a sus
padres como en ninguna manera
se casaría, ni daría la mano a su
esposa la escocesa, sin haber
primero ido a Roma a asegurar su
conciencia. Tales razones supo
decir a ellos, y a los parientes que
habían venido con Clisterna, que
así se llamaba la escocesa, que
como todos eran cathólicos
fácilmente las creyeron. Y
Clisterna se contentó de quedar
en casa de su suegro hasta que
Ricaredo volviese; el cual pidió
de término un año.
solemn betrothal. Richard told
them that he would find a way
to postpone his marriage with
the Scotch lady, and that when
his father proposed to send
them to Spain they were not to
refuse, but were to go to Cadiz
and wait for him there or in
Seville for two years, within
which time he gave them his
word he would be with them, if
God spared his life. Should he
not appear within that time,
they might be assured that he
was prevented by some
insuperable impediment, and
most probably by death.
Isabella replied that she would
wait for him not only two years,
but all the years of her life, until
she knew that he was no longer
alive; for the moment that
brought her that news would be
her last.
Richard having at length quitted
Isabella, went and told his
parents that on no account
would he marry the Scotch lady
until he had first been to Rome
for the satisfaction of his
conscience; and he represented
the matter in such a light to
them and to the relations of
Clesterna (that was the name of
the Scotch lady), that as they
were all Catholics, they easily
assented, and Clesterna was
content to remain in her father-
in-law's house until the return
of Richard, who proposed to be
away a year.
Esto ansí puesto y concertado,
Clotaldo dijo a Ricaredo como
determinaba enviar a España a
Isabela y a sus padres, si la reina
le daba licencia; quizá los aires de
la patria apresurarían y
facilitarían la salud que ya
comenzaba a tener. Ricaredo, por
no dar indicio de sus designios,
respondió tibiamente a su padre
que hiciese lo que mejor le
pareciese. Sólo le suplicó que no
quitase a Isabela ninguna cosa de
las riquezas que la reina le había
dado. Prometióselo Clotaldo, y
aquel mismo día fue a pedir
licencia a la reina, así para casar a
su hijo con Clisterna, como para
enviar a Isabela y a sus padres a
España. De todo se contentó la
reina, y tuvo por acertada la
determinación de Clotaldo. Y
aquel mismo día, sin acuerdo de
letrados, y sin poner a su
camarera en tela de juicio, la
condenó en que no sirviese más
su oficio, y en diez mil escudos
de oro para Isabela; y al conde
Arnesto, por el desafío, le
desterró por seis años de
Inglaterra.
No pasaron cuatro días, cuando
ya Arnesto se puso a punto de
salir a cumplir su destierro, y los
dineros estuvieron juntos. La
reina llamó a un mercader rico
que habitaba en Londres, y era
francés, el cual tenía
correspondencia en Francia, Italia
y España. Al cual entregó los diez
mil escudos, y le pidió cédulas
para que se los entregasen al
padre de Isabela en Sevilla, o en
otra plaza de España. El
mercader, descontados sus
intereses y ganancias, dijo a la
reina que las daría ciertas y
seguras para Sevilla sobre otro
mercader francés, su
This being settled, Clotald told
his son of his intention to send
Isabella and her parents to
Spain, if the queen gave them
leave; perhaps her native air
would confirm and expedite her
incipient recovery. Richard, to
avoid betraying his secret
intentions, desired his father,
with seeming indifference, to
do as he thought best; only he
begged him not to take away
from Isabella any of the
presents which the queen had
given her. Clotald promised
this, and the same day he went
and asked the queen's leave
both to marry his son to
Clesterna, and to send Isabella
and her parents to Spain. The
queen granted both requests,
and without having recourse to
lawyers or judges, she forthwith
passed sentence on the lady
keeper, condemning her to lose
her office, and to pay down ten
thousand crowns for Isabella.
As for Count Ernest, she
banished him from England for
six years.
Four days afterwards Richard
set out on his exile, and the
money had been already paid.
The queen, sending for a rich
merchant, resident in London,
who was a Frenchman, and had
correspondents in France, Italy,
and Spain, put the ten thousand
crowns into his hands, and
desired him to let Isabella's
father have bills for the amount
on Seville or some other place
in Spain. The merchant having
deducted his profit, told the
queen he would give good and
safe bills on another French
merchant, his correspondent in
Seville, in the following
correspondiente, en esta forma:
que él escribiría a París, para que
allí se hiciesen las cédulas, por
otro correspondiente suyo, a
causa que rezasen las fechas de
Francia, y no de Inglaterra, por el
contrabando de la comunicación
de los dos reinos, y que bastaba
llevar una letra de aviso suya sin
fecha, con sus contraseñas, para
que luego diese el dinero el
mercader de Sevilla, que ya
estaría avisado del de París.
En resolución, la reina tomó tales
seguridades del mercader que no
dudó de no ser cierta la partida. Y
no contenta con esto, mandó
llamar a un patrón de una nave
flamenca, que estaba para partirse
otro día a Francia, a sólo tomar en
algún puerto della testimonio para
poder entrar en España, a título
de partir de Francia y no de
Inglaterra; al cual pidió
encarecidamente llevase en su
nave a Isabela y a sus padres, y
con toda seguridad y buen
tratamiento los pusiese en un
puerto de España, el primero a
donde llegase. El patrón que
deseaba contentar a la reina, dijo,
que sí haría, y que los pondría en
Lisboa, Cádiz o Sevilla.
Tomados, pues, los recaudos del
mercader, envió la reina a decir a
Clotaldo, no quitase a Isabela
todo lo que ella le había dado, así
de joyas como de vestidos.
Otro día vino Isabela, y sus
padres, a despedirse de la reina,
que los recibió con mucho amor.
Dioles la reina la carta del
mercader y otras muchas dádivas,
así de dineros como de otras
cosas de regalo para el viaje. Con
manner:—He would write to
Paris that the bills might be
drawn there by another
correspondent of his, in order
that they should be dated from
France and not from England,
because of the interdicted
communication between that
country and Spain. It would
only be necessary to have a
letter of advice from him, with
his signature and without date,
in sight of which the merchant
of Seville would immediately
pay the money, according to
previous advice from the
merchant of Paris.
In fine, the queen took such
securities from the merchant as
made the payment certain; and
not content with this, she sent
for the master of a Flemish
vessel who was about to sail for
France, only to obtain a
manifest from some French
port, in order to be allowed to
land in Spain; and she begged
him to take Isabella and her
parents, treat them well, and
land them safely at the first
Spanish port he reached. The
master, who desired to please
the queen, said he would do so,
and would land them at Lisbon,
Cadiz, or Seville. After this the
queen sent word to Clotald not
to take from Isabella any of the
presents she had given her,
whether jewels or clothes.
The next day Isabella and her
parents came to take leave of
the queen, who received them
with great affection. The queen
gave them the merchant's bills,
besides many other presents,
both in money and in things
tales razones se lo agradeció
Isabela, que de nuevo dejó
obligada a la reina para hacerle
siempre mercedes. Despidióse de
las damas, las cuales, como ya
estaba fea, no quisieran que se
partiera, viéndose libres de la
envidia que a su hermosura
tenían, y contentas de gozar de
sus gracias y discreciones.
Abrazó la reina a los tres, y
encomendándolos a la buena
ventura y al patrón de la nave, y
pidiendo a Isabela la avisase de
su buena llegada a España, y
siempre de su salud, por la vía del
mercader francés, se despidió de
Isabela y de sus padres; los
cuales, aquella misma tarde, se
embarcaron, no sin lágrimas de
Clotaldo y de su mujer, y de
todos los de su casa, de quien era
en todo extremo bien querida. No
se halló a esta despedida presente
Ricaredo, que por no dar
muestras de tiernos sentimientos,
aquel día hizo que con unos
amigos suyos le llevasen a caza.
Los regalos que la señora
Catalina dio a Isabela para el
viaje fueron muchos; los abrazos
infinitos; las lágrimas en
abundancia; las encomiendas de
que la escribiese, sin número; y
los agradecimientos de Isabela y
de sus padres correspondieron a
todo, de suerte que, aunque
llorando, los dejaron satisfechos.
Aquella noche se hizo el bajel a
la vela, y habiendo con próspero
viento tocado en Francia y
tomado en ella los recaudos
necesarios, para poder entrar en
España, de allí a treinta días entró
por la barra de Cádiz, donde se
desembarcaron Isabela y sus
suitable for their voyage.
Isabella expressed her gratitude
in such terms as to increase the
queen's gracious disposition
towards her. She took leave of
the ladies of the court, who,
now that she had become plain,
would rather have had her
remain among them, having no
longer reason to envy her
beauty, and being willing to
enjoy her society for the sake of
her good qualities of mind and
disposition. The queen
embraced the three, and took
leave of them, commending
them to good fortune and to the
master of the vessel, and asking
Isabella to inform her of her
arrival in Spain, and of her
health at all times through the
French merchant. That evening
they embarked, not without
tears on the part of Clotald, his
wife, and his whole household,
by whom Isabella was
exceedingly beloved. Richard
was not present at the departure,
for, in order to avoid betraying
his feelings, he had gone with
some of his friends to the chase.
Many were the dainties which
the lady Catherine gave.
Isabella for use on the voyage;
endless were her embraces, her
tears, and her injunctions that
she should write to her; for all
which Isabella and her parents
returned suitable thanks.
That night the vessel set sail,
and having reached France with
a fair wind, and obtained the
necessary papers to enable them
to enter Spain, they crossed the
bar of Cadiz thirty days
afterwards, and there Isabella
and her parents disembarked.
padres. Y siendo conocidos de
todos los de la ciudad, los
recibieron con muestras de
mucho contento. Recibieron mil
parabienes del hallazgo de Isabela
y de la libertad que habían
alcanzado, ansí de los moros, que
los habían cautivado, habiendo
sabido todo su suceso de los
cautivos a que dio libertad la
liberalidad de Ricaredo, como de
la que habían alcanzado de los
ingleses.
Ya Isabela en este tiempo
comenzaba a dar grandes
esperanzas de volver a cobrar su
primera hermosura. Poco más de
un mes estuvieron en Cádiz,
restaurando los trabajos de la
navegación, y luego se fueron a
Sevilla por ver si salía cierta la
paga de los diez mil ducados que,
librados sobre el mercader
francés, traían. Dos días después
de llegar a Sevilla le buscaron, y
le hallaron; y le dieron la carta
del mercader francés de la ciudad
de Londres. Él la reconoció, y
dijo que hasta que de París le
viniesen las letras y carta de aviso
no podía dar el dinero; pero que
por momentos aguardaba el
aviso.
Los padres de Isabela alquilaron
una casa principal, frontero de
santa Paula, por ocasión que
estaba monja en aquel santo
monasterio una sobrina suya,
única y extremada en la voz. Y
así, por tenerla cerca, como por
haber dicho Isabela a Ricaredo
que, si viniese a buscarla la
hallaría en Sevilla, y le diría su
casa su prima la monja de santa
Paula, y que para conocella no
había menester más de preguntar
por la monja que tenía la mejor
voz en el monasterio, porque
estas señas no se le podían
Being known to the whole city,
they were joyfully welcomed,
and warmly congratulated on
their recovery of Isabella, and
on their liberation, from their
Turkish captors (for that fact
had been made known by the
captives whom Richard
generously released), and also
from detention in England. By
this time Isabella began to give
great hopes that she would quite
recover her original beauty.
For more than a month they
remained in Cadiz, recruiting
themselves after the toils of
their voyage; and then they
went to Seville, to see if they
should obtain payment of the
ten thousand crowns upon the
French merchant's bill. Two
days after their arrival they
called upon the person on
whom it was drawn. He
acknowledged it, but said that,
until the arrival of advices from
Paris, he could not pay the
money.
Isabella's father hired a large
house facing St. Paul's, because
there was in that holy convent a
nun who was remarkable for
rare musical talents, and who
was his own niece. They chose
the house to be near her for that
reason, and because Isabella
had told Richard that if he came
to look for her he would find
her in Seville, and her cousin,
the nun of St. Paula's, would
tell him where: he had only to
ask for the nun who had the
best voice in the convent; every
one would know her by that
olvidar.
Otros cuarenta días tardaron de
venir los avisos de París; y a dos
días que llegaron, el mercader
francés entregó los diez mil
ducados a Isabela, y ella a sus
padres. Y con ellos, y con
algunos más que hicieron
vendiendo algunas de las muchas
joyas de Isabela, volvió su padre
a ejercitar su oficio de mercader,
no sin admiración de los que
sabían sus grandes pérdidas. En
fin, en pocos meses fue
restaurando su perdido crédito, y
la belleza de Isabela volvió a su
ser primero, de tal manera, que en
hablando de hermosas, todos
daban el lauro a la española
inglesa, que tanto por este
nombre, como por su hermosura,
era de toda la ciudad conocida.
Por la orden del mercader francés
de Sevilla, escribieron Isabela y
sus padres a la reina de Inglaterra
su llegada, con los
agradecimientos y sumisiones
que requerían las muchas
mercedes della recebidas.
Asimismo, escribieron a Clotaldo
y a su señora Catalina,
llamándolos Isabela padres, y sus
padres señores. De la reina no
tuvieron respuesta, pero de
Clotaldo y de su mujer sí, donde
les daban el parabién de la
llegada a salvo, y los avisaban
como su hijo Ricaredo, otro día
después que ellos se hicieron a la
vela, se había partido a Francia, y
de allí a otras partes donde le
convenía a ir para seguridad de su
conciencia, añadiendo a éstas,
otras razones y cosas de mucho
amor y de muchos ofrecimientos.
A la cual carta, respondieron con
description.
It was forty days more before
the advices came from Paris,
and two days after their arrival
the French merchant paid
Isabella the ten thousand
crowns, which she handed over
to her parents. With that sum,
and something more made by
the sale of part of Isabella's
numerous jewels, her father
again began business as a
merchant, to the surprise of
those who were cognisant of his
great losses. After a few months
his lost credit began to return;
so, too, did his daughter's good
looks, so that, whenever female
beauty was the subject of
discourse, the palm was
universally conceded to the
Spanish-English lady; for by
that name, as well as for her
great beauty, she was known
throughout the city.
Through the French merchant
of Seville, Isabella and her
parents wrote to the queen of
England, announcing their
arrival in such grateful and
dutiful terms as the many
favours received at her
Majesty's hands required. They
also wrote to Clotald and
Catherine, whom Isabella
addressed as her revered
parents. Their letters to the
queen remained unanswered,
but from Clotald and his wife
they received a reply,
congratulating them on their
safe arrival, and informing them
that their son Richard had set
out from France the day after
their departure, and thence to
other countries, which it
behoved him to visit for the
tranquillity of his conscience.
Isabella immediately concluded
otra no menos cortés y amorosa
que agradecida. Luego imaginó
Isabela que el haber dejado
Ricaredo a Inglaterra sería para
venirla a buscar a España; y
alentada con esta esperanza vivía
la más contenta del mundo, y
procuraba vivir de manera que
cuando Ricaredo llegase a
Sevilla, antes le diese en los oídos
la fama de sus virtudes que el
conocimiento de su casa.
Pocas o ninguna vez salía de su
casa, si no para el monasterio; no
ganaba otros jubileos, que
aquellos que en el monasterio se
ganaban. Desde su casa, y desde
su oratorio, andaba con el
pensamiento los viernes de
cuaresma la santísima estación de
la cruz, y los siete venideros del
espíritu santo. Jamás visitó el río,
ni pasó a Triana, ni vio el común
regocijo en el campo de Tablada
y puerta de Jerez el día, se le hace
claro, de san Sebastián, celebrado
de tanta gente, que apenas se
puede reducir a número.
Finalmente, no vio regocijo
público, ni otra fiesta en Sevilla;
todo lo libraba en su
recogimiento, y en sus oraciones
y buenos deseos, esperando a
Ricaredo. Este su gran
retraimiento tenía abrasados y
encendidos los deseos, no sólo de
los pisaverdes del barrio, sino de
todos aquellos que una vez la
hubiesen visto. De aquí nacieron
músicas de noche en su calle,
carreras de día; deste no dejar
verse, y desearlo muchos,
crecieron las alhajas de las
terceras que prometieron
mostrarse primas y únicas en
solicitar a Isabela. Y no faltó
quien se quiso aprovechar de lo
que llaman hechizos, que no son
sino embustes y disparates. Pero a
that Richard had left England
for no other purpose than to
seek her; and cheered by this
hope, she was as happy as she
could be, and strove to live in
such a manner that, when
Richard arrived in Seville, the
fame of her virtues should reach
his ears before he learned where
she lived.
She seldom or never quitted the
house, except to go to the
convent, and attended no other
church services than those
performed there. She never
went near the river, or to
Triana, or witnessed the general
rejoicings at the Campo de
Tablada, or the Puerta de Xeres
on Sari Sebastian's day,
celebrated by an almost
innumerable multitude; in short,
she never went abroad for any
kind of amusement in Seville;
her whole time was spent in her
devotions, and in praying and
hoping for Richard's arrival.
The consequence of this strict
retirement was a great increase
of the general interest about
her; thence came serenades in
her street by night, and
promenades by day. The desire
which so many felt to see her,
and the difficulty of
accomplishing it, was a great
source of gain to the
professional go-betweens, who
severally professed that they
alone had the ear of Isabella,
and some there were who had
recourse to what are called
charms, which are nothing but
deceits and follies; but in spite
of all this, Isabella was like a
rock in the ocean, which the
winds and waves assail in vain.
todo esto, estaba Isabela como
roca en mitad del mar, que la
tocan, pero no la mueven las olas
ni los vientos.
Año y medio era ya pasado
cuando la esperanza propincua de
los dos años por Ricaredo
prometidos comenzó, con más
ahinco que hasta allí, a fatigar el
corazón de Isabela. Y cuando ya
le parecía que su esposo llegaba y
que le tenía ante los ojos, y le
preguntaba qué impedimentos le
habían detenido tanto, cuando ya
llegaban a sus oídos las disculpas
de su esposo, y cuando ya ella le
perdonaba y le abrazaba y, como
a mitad de su alma le recebía,
llegó a sus manos una carta de la
señora Catalina, fecha en Londres
cincuenta días había. Venía en
lengua inglesa, pero leyéndola en
español, vio que así decía:
Hija de mi alma, bien conociste a
Guillarte, el paje de Ricaredo.
Éste se fue con él al viaje, que
por otra te avisé, que Ricaredo a
Francia, y a otras partes, había
hecho el segundo día de tu
partida. Pues este mismo
Guillarte, a cabo de diez y seis
meses que no habíamos sabido de
mi hijo, entró ayer por nuestra
puerta con nuevas que el conde
Arnesto había muerto a traición
en Francia a Ricaredo. Considera,
hija, cuál quedaríamos su padre y
yo, y su esposa, con tales nuevas;
tales, digo, que aún no nos
dejaron poner en duda nuestra
desventura. Lo que Clotaldo y yo
te rogamos otra vez, hija de mi
alma, es que encomiendes muy de
veras a Dios la alma de Ricaredo,
que bien merece este beneficio el
que tanto te quiso, como tú sabes.
También pedirás a nuestro Señor
nos dé a nosotros paciencia y
buena muerte, a quien nosotros
A year and a half had now
passed, and her heart began to
yearn more and more as the end
of the period assigned by
Richard drew near. Already, in
imagination, she looked upon
him as arrived; he stood before
her eyes; she asked him what
had caused his long delay; she
heard his excuses; she forgave
him, embraced and welcomed
him as the half of her soul; and
then there was put into her
hands a letter from the lady
Catherine, dated from London
fifty days before. It was as
follows:—
"Daughter of my heart,—You
doubtless recollect Richard's
page, Guillart. He accompanied
Richard on his journey the day
after you sailed, to France and
other parts, whereof I informed
you in a former letter. This said
Guillart, after we had been
sixteen months without hearing
news of my son, yesterday
entered our house with news
that Count Ernest had basely
murdered Richard in France.
Imagine, my daughter, the
effect upon his father, myself,
and his intended wife, of such
news as this, coming to us in
such wise as left no doubt of
our misfortune. What Clotald
and myself beg of you once
more, daughter of my soul, is
that you will pray heartily to
God for the soul of Richard, for
well he deserves this service at
your hands, he who loved you
so much as you know. Pray also
también pediremos y
suplicaremos te dé a ti, y a tus
padres largos años de vida.
Por la letra, y por la firma, no le
quedó que dudar a Isabela, para
no creer la muerte de su esposo.
Conocía muy bien al paje
Guillarte y sabía que era
verdadero y que de suyo no
habría querido, ni tenía para qué
fingir aquella muerte, ni menos su
madre, la señora Catalina la
habría fingido, por no importarle
nada enviarle nuevas de tanta
tristeza. Finalmente, ningún
discurso que hizo, ninguna cosa
que imaginó, le pudo quitar del
pensamiento no ser verdadera la
nueva de su desventura.
Acabada de leer la carta, sin
derramar lágrimas, ni dar señales
de doloroso sentimiento, con
sesgo rostro y, al parecer, con
sosegado pecho, se levantó de un
estrado donde estaba sentada y se
entró en un oratorio; y hincándose
de rodillas ante la imagen de un
devoto crucifijo hizo voto de ser
monja, pues lo podía ser
teniéndose por viuda. Sus padres
disimularon, y encubrieron con
discreción, la pena que les había
dado la triste nueva, por poder
consolar a Isabela en la amarga
pena que sentía; la cual casi como
satisfecha de su dolor,
templándole con la santa y
christiana resolución que había
tomado, ella consolaba a sus
padres. A los cuales, descubrió su
intento y ellos le aconsejaron que
no le pusiese en ejecución hasta
to our Lord to grant us patience,
and that we may make a good
end; as we will pray for long
life for you and your parents."
This letter and the signature left
no doubt in Isabella's mind of
the death of her husband. She
knew the page Guillart very
well, and knew that he was a
person of veracity, and that he
could have had no motive for
publishing false news in such a
matter; still less could the lady
Catharine have had any interest
in deceiving her so painfully. In
fine, in whatever way she
considered the subject, the
conclusion at which she
invariably arrived was, that this
dismal intelligence was
unquestionably true.
When she had finished reading
the letter, without shedding
tears or showing any outward
tokens of grief, with a
composed face and apparently
tranquil breast, she rose from
her seat, entered an oratory,
and kneeling before a crucifix,
made a vow to become a nun,
thinking herself free to do so,
as she was no longer a
betrothed maiden, but a
widow. Her parents studiously
concealed the grief which this
affecting news caused them, in
order that they might the better
console their bereaved
daughter; whilst she, as if
mistress over her sorrow,
having subdued it by the holy
Christian resolution she had
made, became their comforter.
She made her intention known
que pasasen los dos años que
Ricaredo había puesto por término
de su venida, que con esto se
confirmaría la verdad de la muerte
de Ricaredo, y ella con más
seguridad podía mudar de estado.
Ansí lo hizo Isabela, y los seis
meses y medio que quedaban, para
cumplirse los dos años, los pasó
en ejercicios de religiosa y en
concertar la entrada del
monasterio, habiendo elegido el de
santa Paula donde estaba su prima.
Pasóse el término de los dos años,
y llegóse el día de tomar el hábito,
cuya nueva se extendió por la
ciudad, y de los que conocían de
vista a Isabela, y de aquellos que
por sola su fama, se llevó el
monasterio. Y la poca distancia
que dél a la casa de Isabela había,
y convidando su padre a sus
amigos, y aquéllos a otros,
hicieron a Isabela uno de los más
honrados acompañamientos, que
en semejantes actos se había visto
en Sevilla. Hallóse en él el
asistente, y el provisor de la
Iglesia, y vicario del arzobispo,
con todas las señoras y señores de
título, que había en la ciudad. Tal
era el deseo que en todos había de
ver el sol de la hermosura de
Isabela, que tantos meses se les
había eclipsado. Y como es
costumbre de las doncellas que
van a tomar el hábito ir lo posible
galanas y bien compuestas, como
quien en aquel punto echa el resto
de la bizarría, y se descarta della.
Quiso Isabela ponerse lo más
to them, and they advised her
to postpone its execution, until
the two years were elapsed
which Richard had assigned as
the duration of his absence.
That delay would suffice for
confirming the news of his
death, and then she might with
more security change her
condition. Isabella followed
their advice; and the six
months and a half which
remained to complete the term
of two years were spent by her
in devotional exercises, and in
arranging for her entrance into
the convent of Santa Paula, in
which her cousin was a nun.
The remainder of the two years
elapsed, and the day arrived
when she was to take the veil.
The news having spread
through the city, the convent,
and the space between it and
Isabella's abode, was thronged
by those who knew her by
sight, or by report only; and
her father having invited her
friends, and these having
invited others, Isabella had for
her escort one of the most
imposing retinues ever seen in
Seville on such occasions. It
included the chief justice of
Seville, the vicar-general, and
all the titled personages of both
sexes in the city, so great was
the desire of all to behold the
sun of Isabella's beauty, which
had been for so many months
eclipsed. And as it is
customary for maidens about
to take the veil to dress
themselves in their very gayest
attire on the day when they are
to renounce for ever the pomps
and vanities of the world.
Isabella wore the same
bizarra que le fue posible. Y así,
se vistió con aquel vestido mismo
que llevó cuando fue a ver la reina
de Inglaterra, que ya se ha dicho
cuán rico y cuán vistoso era.
Salieron a luz las perlas, y el
famoso diamante, con el collar y
cintura que asimismo era de
mucho valor. Con este adorno, y
con su gallardía, dando ocasión
para que todos alabasen a Dios en
ella, salió Isabela de su casa a pie,
que el estar tan cerca el
monasterio excusó los coches y
carrozas. El concurso de la gente
fue tanto, que les pesó de no haber
entrado en los coches, que no les
daban lugar de llegar al
monasterio. Unos bendecían a sus
padres; otros al cielo que de tanta
hermosura la había dotado; unos
se empinaban por verla; otros,
habiendola visto una vez, corrían
adelante por verla otra. Y el que
más solícito se mostró en esto, y
tanto que muchos echaron de ver
en ello fue un hombre vestido en
hábito de los que vienen
rescatados de cautivos, con una
insignia de la Trinidad en el
pecho, en señal que han sido
rescatados por la limosna de sus
redemptores. Este cautivo, pues, al
tiempo que ya Isabela tenía un pie
dentro de la portería del convento,
donde habían salido a recebirla
como es uso, la priora y las
monjas con la cruz, a grandes
voces dijo: —¡Detente, Isabela,
detente! que mientras yo fuere
vivo, no puedes tú ser religiosa.
A estas voces, Isabela y sus padres
volvieron los ojos y vieron que,
hendiendo por toda la gente, hacia
ellos venía aquel cautivo; que
habiéndosele caído un bonete azul
splendid dress in which she
was presented to the queen of
England, with her necklace and
girdle of lustrous pearls, her
diamond ring, and all her other
sumptuous jewels. Thus
gorgeously attired, Isabella set
out from home on foot, for the
short distance to the convent
seemed to render carriages
superfluous; but the concourse
was so great that the
procession could hardly
advance, and its members
regretted too late that they had
not chosen to ride instead of
walking. Some of the
spectators blessed the father
and mother of that lovely
creature; others praised
Heaven that had endowed her
with so much beauty. Some
strained forward to see her;
others, having seen her once,
ran forward to have a second
view of her. Among those who
were most eager to behold her,
was a man who attracted the
notice of many by his
extraordinary efforts. He was
dressed in the garb of a slave
lately ransomed, and wore on
his breast the emblem of the
Holy Trinity, by which it was
known that he had been
redeemed by the charity of the
Redemptorist fathers. Already
Isabella had set one foot on the
threshold of the convent gate,
where the prioress and the
nuns stood ready to receive her
with the cross, when this
ransomed captive cried out,
"Stop, Isabella, stop!"
Isabella and her parents turned
at this cry, and saw the man
cleaving his way towards them
through the crowd by main
strength. The blue hat he wore
redondo, que en la cabeza traía,
descubrió una confusa madeja de
cabellos de oro ensortijados, y un
rostro como el carmín y como la
nieve, colorado y blanco; señales
que luego le hicieron conocer y
juzgar por extranjero de todos. En
efecto, cayendo y levantando,
llegó donde Isabela estaba, y
asiéndola de la mano le dijo:
—¿Conócesme, Isabela? Mira que
yo soy Ricaredo, tu esposo.
—Sí, conozco —dijo Isabela—, si
ya no eres fantasma, que viene a
turbar mi reposo.
Sus padres le asieron, y
atentamente le miraron; y, en
resolución, conocieron ser
Ricaredo el cautivo. El cual, con
lágrimas en los ojos, hincando las
rodillas delante de Isabela, le
suplicó que no impidiese la
extrañeza del traje en que estaba
su buen conocimiento, ni
estorbase su baja fortuna, que ella
no correspondiese a la palabra que
entre los dos se habían dado.
Isabela, a pesar de la impresión
que en su memoria había hecho la
carta de su madre de Ricaredo,
dándole nuevas de su muerte,
quiso dar más crédito a sus ojos, y
a la verdad que presente tenía. Y
así abrazándose con el cautivo, le
dijo:
—Vos, sin duda, señor mío, sois
aquel que sólo podrá impedir mi
christiana determinación; vos,
señor, sois sin duda la mitad de mi
alma, pues sois mi verdadero
esposo; estampado os tengo en mi
memoria, y guardado en mi alma.
Las nuevas que de vuestra muerte
me escribió mi señora, y vuestra
madre, ya que no me quitaron la
having fallen oft through the
violence of his exertions,
disclosed a profusion of flaxen
hair, and a clear red and white
complexion, which showed
him at once to be a foreigner.
Struggling, stumbling, and
rising again, he at last reached
the spot where Isabella stood,
caught her hand in his, and
said:
"Do you know me, Isabella? I
am Richard, your betrothed."
"Well do I know you," said
Isabella, "if indeed you are not
a phantom come to trouble my
repose."
Her parents also examined his
features attentively, and saw
that this captive was indeed
Richard. As for him, weeping
at Isabella's feet, he implored
her not to let the strange garb
he wore prevent her
recognising him, nor his low
fortune impede the fulfilment
of the pledges exchanged
between them.
In spite of the impression
which the letter from Richard's
mother had made on her
memory, Isabella chose rather
to believe the living evidence
before her eyes; and embracing
the captive, she said:
"Without doubt, my lord and
master, you are he who alone
could hinder the fulfilment of
my Christian determination;
you are without doubt the half
of my soul; my own betrothed!
your image is stamped upon
my memory, and treasured in
my heart. The news of your
death, sent me by your lady
vida, me hicieron escoger la de la
religión, que en este punto quería
entrar a vivir en ella. Mas, pues
Dios con tan justo impedimento
muestra querer otra cosa, ni
podemos, ni conviene, que por mi
parte, se impida. Venid, señor, a la
casa de mis padres, que es vuestra,
y allí os entregaré mi posesión por
los términos que pide nuestra
santa fe cathólica.
Todas estas razones oyeron los
circunstantes, y el asistente, y
vicario, y provisor del arzobispo, y
de oírlas se admiraron y
suspendieron. Y quisieron que
luego se les dijese que qué historia
era aquella, qué extranjero aquél y
de qué casamiento trataban. A
todo lo cual respondió el padre de
Isabela diciendo que aquella
historia pedía otro lugar, y algún
término para decirse. Y así,
suplicaba a todos aquellos que
quisiesen saberla, diesen la vuelta
a su casa, pues estaba tan cerca;
que allí se la contarían de modo
que con la verdad quedasen
satisfechos y, con la grandeza y
extrañeza de aquel suceso,
admirados. En esto, uno de los
presentes alzó la voz, diciendo:
—Señores, este mancebo es un
gran corsario inglés, que yo le
conozco; y es aquel que, habrá
poco más de dos años, tomó a los
corsarios de Argel la nave de
Portugal que venía de las Indias.
No hay duda, sino que es él; que
yo le conozco porque él me dio
libertad y dineros, para venirme a
España; y no sólo a mí, sino a
otros trescientos cautivos.
mother, not having killed me
on the spot, I resolved to
dedicate myself to religion,
and I was just about to enter
this convent for the rest of my
days; but since God has shown
us by so just an impediment
that he wills otherwise, it is not
for me to refuse obedience.
Come, señor, to the house of
my parents, which is yours,
and there I will give myself to
you in the way which our holy
catholic faith prescribes."
This dialogue, overheard by
the spectators, struck them all
with amazement. The chief
justice and the vicar-general
immediately demanded what
was all this ado, who was this
stranger, and what marriage
was this they talked about.
Isabella's father replied, that
what they had seen was the
sequel of a story which
required a different place for
the telling of it; therefore, he
begged that all who desired to
hear it should turn back to his
house, which was close by, and
there he would fully satisfy
their curiosity, and fill them
with wonder at the strange
things he should relate. Just
then one of the crowd cried
out:
"Señors, this young man is the
great English corsair. It is not
much more than two years
since he took from the
Algerine corsairs the great
Portuguese galleon from the
Indies. There is not the least
doubt that he is the very man; I
know him, because he set me
at liberty, and gave me money
to carry me to Spain, and not
me only, but three hundred
other captives likewise."

Con estas razones se alborotó la
gente y se avivó el deseo que
todos tenían de saber y ver la
claridad de tan intrincadas cosas.
Finalmente, la gente más
principal, con el asistente y
aquellos dos señores eclesiásticos,
volvieron a acompañar a Isabela a
su casa, dejando a las monjas
tristes, confusas y llorando por lo
que perdían en tener en su
compañía a la hermosa Isabela. La
cual, estando en su casa, en una
gran sala della, hizo que aquellos
señores se sentasen; y, aunque
Ricaredo quiso tomar la mano en
contar su historia, todavía le
pareció que era mejor fiarlo de la
lengua y discreción de Isabela, y
no de la suya, que no muy
expertamente hablaba la lengua
castellana.
Callaron todos los presentes, y
teniendo las almas pendientes de
las razones de Isabela, ella así
comenzó su cuento. El cual le
reduzco yo a que dijo todo aquello
que desde el día que Clotaldo la
robó en Cádiz, hasta que entró y
volvió a él le había sucedido;
contando, asimismo, la batalla que
Ricaredo había tenido con los
turcos, la liberalidad que había
usado con los christianos, la
palabra que entrambos a dos se
habían dado de ser marido y
mujer, la promesa de los dos años,
las nuevas que había tenido de su
muerte, tan ciertas a su parecer
que la pusieron en el término que
habían visto de ser religiosa;
engrandeció la liberalidad de la
reina, la christiandad de Ricaredo
y de sus padres, y acabó con decir
que dijese Ricaredo lo que le
había sucedido después que salió
de Londres, hasta el punto
These words increased the
general excitement and the
desire to see all these intricate
matters cleared up. Finally, the
principal persons of the city,
with the chief justice and the
vicar-general, went back with
Isabella to her father's house,
leaving the nuns sorely
discomfited, and crying with
vexation at the loss they had
sustained in not having the
beautiful Isabella to grace their
nunnery. The company being
arrived at the house of
Isabella's father, she made
them be seated in a long hall,
and though Richard would
willingly have taken it upon
himself to tell his story, yet he
thought it better to trust it to
Isabella's tongue than to his
own, which was not very
expert in speaking Spanish.
Accordingly she began her
narration in the midst of
profound silence and attention.
She related all that happened to
her from the day when Clotald
carried her off from Cadiz until
her return thither; also
Richard's engagement with the
Turks; his liberality to the
Christians; the promise they
had given each other to be
husband and wife; the two
years' delay agreed on, and the
news she had received of his
death, which seemed to her so
certain, as to have nearly
occasioned her taking the veil!
She extolled the liberality of
the queen of England, the
Christian faith of Richard and
his parents, and she concluded
by saying, that Richard would
relate what had happened to
him since he left London until
that moment, when he stood
presente, donde le veían con
hábito de cautivo y con una señal
de haber sido rescatado por
limosna.
—Así es —dijo Ricaredo—, y en
breves razones sumaré los
inmensos trabajos míos. Después
que me partí de Londres, por
excusar el casamiento que no
podía hacer con Clisterna, aquella
doncella escocesa cathólica con
quien ha dicho Isabela que mis
padres me querían casar, llevando
en mi compañía a Guillarte, aquel
paje que mi madre escribe que
llevó a Londres las nuevas de mi
muerte, atravesando por Francia,
llegué a Roma donde se alegró mi
alma y se fortaleció mi fe. Besé
los pies al sumo pontífice; confesé
mis pecados con el mayor
penitenciero; absolvióme dellos, y
diome los recaudos necesarios que
diesen fe de mi confesión y
penitencia, y de la reducción que
había hecho a nuestra universal
madre la Iglesia. Hecho esto,
visité los lugares tan santos como
innumerables que hay en aquella
ciudad santa. Y de dos mil
escudos que tenía en oro, di los
mil y seiscientos a un cambio que
me los libró en esta ciudad, sobre
un tal Roqui florentín. Con los
cuatrocientos que me quedaron,
con intención de venir a España,
me partí para Génova donde había
tenido nuevas que estaban dos
galeras de aquella señoría de
partida para España.
»Llegué con Guillarte mi criado a
un lugar que se llama
Aquapendente que, viniendo de
Roma a Florencia es el último que
tiene el papa, y en una hostería, o
before them in the dress of a
captive, and with the mark of
having been ransomed by
charity.
"I will do so," said Richard,
"and briefly relate the
hardships I have undergone. "I
quitted London to avoid
marrying Clisterna, the
Scottish Catholic lady, to
whom Isabella has told you
that my parents wished to unite
me, and I took with me
Guillart, my page, the same
who carried the news of my
death to London, as my mother
stated in her letter. Passing
through France, I arrived in
Rome, where my soul was
gladdened, and my faith
fortified. I kissed the feet of
the supreme pontiff, confessed
my sins to the grand
penitentiary, obtained
absolution, and received the
necessary certificates of my
confession and penance, and of
the submission I had paid to
our holy mother, the church.
This done, I visited the
numberless holy places in that
sacred city, and out of two
thousand crowns I had with me
in gold, I deposited one
thousand six hundred with a
money-changer, who gave me
a letter of credit for them on
one Roqui, a Florentine, in this
city. With the four hundred
that remained, I set out for
Spain, by way of Genoa, where
I had heard that there were two
galleys of that signory bound
for this country.
I arrived with Guillart at a
place called Aquapendente,
which is the last town in the
pope's dominions on the road
to Florence, and in an inn at
posada, donde me apeé, hallé al
conde Arnesto, mi mortal
enemigo, que con cuatro criados,
disfrazado y encubierto, más por
ser curioso que por ser cathólico,
entiendo, que iba a Roma. Creí sin
duda que no me había conocido.
Encerréme en un aposento con mi
criado, y estuve con cuidado y con
determinación de mudarme a otra
posada en cerrando la noche. No
lo hice ansí porque el descuido
grande que no sé que tenían el
conde y sus criados me aseguró
que no me habían conocido. Cené
en mi aposento, cerré la puerta,
apercibí mi espada, encomendéme
a Dios, y no quise acostarme.
»Durmióse mi criado y yo, sobre
una silla, me quedé medio
dormido; mas poco después de la
media noche, me despertaron para
hacerme dormir el eterno sueño.
Cuatro pistoletes, como después
supe, dispararon contra mí el
conde y sus criados, y dejándome
por muerto. Teniendo ya a punto
los caballos, se fueron, diciendo al
huésped de la posada que me
enterrase, porque era hombre
principal, y con esto se fueron.
»Mi criado, según dijo después el
huésped, despertó al ruido y con el
miedo se arrojó por una ventana
que caía a un patio y, diciendo:
«¡Desventurado de mí, que han
muerto a mi señor!», se salió del
mesón. Y debió de ser con tal
miedo que no debió de parar hasta
Londres, pues él fue el que llevó
las nuevas de mi muerte.
»Subieron los de la hostería y
halláronme atravesado con cuatro
balas y con muchos perdigones,
which I alighted, I met Count
Ernest, my mortal enemy. He
had four servants with him, he
was disguised, and was going,
as I understood, to Rome, not
because he was a Catholic, but
from motives of curiosity. I
thought he had not recognised
me, and shut myself up in a
room with my servant Guillart,
where I remained on my guard,
intending to shift my quarters
at nightfall. I did not do so,
however, for the perfect
indifference shown by the
count and his servants made
me confident that they had not
recognised me. I supped in my
room, locked the door, looked
to my sword, commended
myself to God, but would not
lie down.
"My servant lay asleep, and I
sat on a chair between asleep
and awake; but a little after
midnight, I was near put to
sleep for eternity by four pistol
shots fired at me, as I
afterwards learned, by the
count and his servants. They
left me for dead, and their
horses being in readiness, they
rode off, telling the innkeeper
to bury me suitably, for I was a
man of quality.
My servant, awaking in terror
at the noise, leaped out of a
window, and ran away in such
mortal fear, that it seems he
never stopped till he got to
London, for it was he brought
the news of my death.
"The people of the inn came up
and found I had been struck by
four balls and several slugs,
pero todas por partes que de
ninguna fue mortal la herida. Pedí
confesión y todos los sacramentos,
como cathólico christiano;
diéronmelos; curáronme; y no
estuve para ponerme en camino en
dos meses. Al cabo de los cuales,
vine a Génova, donde no hallé
otro pasaje, sino en dos falugas
que fletamos yo y otros dos
principales españoles; la una para
que fuese delante descubriendo y
la otra donde nosotros fuésemos.
»Con esta seguridad nos
embarcamos, navegando tierra a
tierra con intención de no
engolfarnos. Pero llegando a un
paraje que llaman las Tres Marías,
que es en la costa de Francia,
yendo nuestra primera faluga
descubriendo, a deshora salieron
de una cala dos galeotas
turquescas. Y, tomándonos la una
la mar y la otra la tierra, cuando
íbamos a embestir en ella, nos
cortaron el camino y nos
cautivaron. En entrando en la
galeota nos desnudaron, hasta
dejarnos en carnes; despojaron las
falugas de cuanto llevaban, y
dejáronlas embestir en tierra, sin
echallas a fondo, diciendo que
aquéllas les servirían otra vez de
traer otra galima, que con este
nombre llaman ellos a los
despojos que de los christianos
toman.
»Bien se me podrá creer si digo,
que sentí en el alma mi cautiverio,
y sobre todo la pérdida de los
recaudos de Roma, donde en una
caja de lata los traía, con la cédula
de los mil y seiscientos ducados.
Mas, la buena suerte quiso que
viniese a manos de un christiano
but none of the wounds in any
vital part. Calling for a
confessor, I received all the
sacraments as became a
Catholic Christian; but I
gradually recovered, though it
was two months before I was
able to continue my journey. I
then proceeded to Genoa, but
found no other means of
passage than two feluccas,
which were hired by myself
and two Spanish gentlemen.
One of them we employed to
go before and pilot the way,
and in the other we ourselves
embarked.
In this way we pursued our
voyage, closely hugging the
shore; but when we came to a
spot on the coast of France,
called the Three Marias, two
Turkish galleys suddenly came
out upon us from a creek, and
one keeping to seaward of us,
the other more in shore, they
cut off our escape to the land
and captured us. The corsairs
stripped us to the skin,
plundered the feluccas, and
having completely emptied
them, let them drift ashore,
instead of sinking them, saying
that they might serve to bring
them more pickings another
time.
"You may well believe how
bitterly I felt my captivity, and
above all, the loss of the
certificates from Rome, which
I carried in a tin case, with the
bill for the sixteen hundred
ducats; but, by good fortune,
they fell into the hands of a
cautivo español, que las guardó;
que si vinieran a poder de los
turcos, por lo menos había de dar
por mi rescate lo que rezaba la
cédula, que ellos averiguaran cúya
era.
»Trujéronnos a Argel, donde hallé
que estaban rescatando los padres
de la santísima Trinidad. Hablélos;
díjeles quién era; y movidos de
caridad, aunque yo era extranjero,
me rescataron en esta forma: que
dieron por mí trescientos ducados,
los ciento luego, y los doscientos
cuando volviese el bajel de la
limosna a rescatar al padre de la
Redempción, que se quedaba en
Argel, empeñado en cuatro mil
ducados; que había gastado más
de los que traía. Porque a toda esta
misericordia y liberalidad se
extiende la caridad destos padres,
que dan su libertad por la ajena y
se quedan cautivos por rescatar los
cautivos.
»Por añadidura del bien de mi
libertad, hallé la caja perdida con
los recaudos y la cédula.
Mostrésela al bendito padre que
me había rescatado, y ofrecíle
quinientos ducados más de los de
mi rescate, para ayuda de su
empeño. Casi un año se tardó en
volver la nave de la limosna, y lo
que en este año me pasó, a poderlo
contar ahora, fuera otra nueva
historia. Sólo diré que fui
conocido de uno de los veinte
turcos que di libertad, con los
demás christianos ya referidos; y
fue tan agradecido y tan hombre
Christian slave, a Spaniard,
who kept them, for if the Turks
had got hold of them, they
would have required for my
ransom at least the amount of
the bill.
They carried us to Algiers,
where I found that the fathers
of the Most Holy Trinity were
redeeming Christian slaves. I
spoke to them, told them who I
was, and they, moved by
charity, ransomed me, though I
was a foreigner. The price set
upon me was three hundred
ducats; they paid down one
hundred on the spot, and
engaged to pay the remaining
two hundred as soon as the
ship should return with the
contributions for the release of
the Redemptorist father who
remained in Algiers in pledge
for four thousand ducats,
which he had spent over and
above the amount he had
brought in hand; for so
extreme is the charity of these
compassionate fathers, that
they give their liberty for
another's, and remain in
captivity that others may go
free.
In addition to the happiness of
obtaining my liberty, I
recovered the case with the
certificates and the bill. I
showed its contents to the good
father, and promised him five
hundred ducats, in addition to
the amount of my ransom, as a
contribution towards the
payment of the sum for which
he was a hostage. "It was
nearly a year before the ship
returned with the redemption
money. What befel me in that
year would, of itself, furnish
matter for another history too
de bien que no quiso descubrirme;
porque a conocerme los turcos,
por aquel que había echado a
fondo sus dos bajeles y quitádoles
de las manos la gran nave de la
India, o me presentaran al gran
turco, o me quitaran la vida; y de
presentarme al gran señor
redundara no tener libertad en mi
vida. Finalmente, el padre
redemptor vino a España conmigo,
y con otros cincuenta christianos
rescatados. En Valencia hicimos la
procesión general, y desde allí
cada uno se partió donde más le
plugo con las insignias de su
libertad, que son estos habiticos.
»Hoy llegué a esta ciudad con
tanto deseo de ver a Isabela mi
esposa que sin detenerme a otra
cosa, pregunté por este monasterio
donde me habían de dar nuevas de
mi esposa; lo que en él me ha
sucedido ya se ha visto. Lo que
queda por ver son estos recaudos
para que se pueda tener por
verdadera mi historia, que tiene
tanto de milagrosa como de
verdadera.
Y luego, en diciendo esto, sacó de
una caja de lata los recaudos que
decía, y se los puso en manos del
provisor, que los vio junto con el
señor asistente, y no halló en ellos
cosa que le hiciese dudar de la
verdad que Ricaredo había
contado.
Y para más confirmación della,
long to relate at present. I will
only say, that I was recognised
by one of the twenty Turks
whom I liberated with the
Christians on the occasion
already mentioned; but he was
so grateful and so honest, that
he would not betray me, for
had the Turks known me to be
the person who had sunk two
of their galleys, and despoiled
them of the great Indian
galleon, they would either have
put me to death, or presented
me to the Grand Turk, in
which case I should never have
recovered my liberty. Finally,
the Redemptorist father came
to Spain with me, and fifty
other ransomed Christians. We
made a general procession in
Valentia, and from that place
we dispersed and took each his
own several way, wearing this
garb in token of the means by
which we had been released.
For myself, I arrived to-day in
this city, burning with desire to
see Isabella, my betrothed, and
asked my way at once to the
convent, where I was to hear of
her. What happened there you
all know. It now only remains
for me to exhibit these
certificates to satisfy you of the
truth of my strange story."
So saying, he produced the
documents from a tin case, and
placed them in the hands of the
vicar-general, who examined
them along with the chief
justice, and found nothing in
them to make him doubt the
truth of what Richard had
stated.
Moreover, for the fuller
ordenó el cielo, que se hallase
presente a todo esto el mercader
florentín, sobre quien venía la
cédula de los mil y seiscientos
ducados, el cual pidió que le
mostrasen la cédula. Y
mostrándosela, la reconoció y la
aceptó para luego, porque él
muchos meses había, que tenía
aviso desta partida.
Todo esto fue añadir admiración a
admiración, y espanto a espanto.
Ricaredo dijo que de nuevo
ofrecía los quinientos ducados que
había prometido. Abrazó el
asistente a Ricaredo y a sus padres
de Isabela, y a ella,
ofreciéndoseles a todos con
corteses razones. Lo mismo
hicieron los dos señores
eclesiásticos; y rogaron a Isabela
que pusiese toda aquella historia
por escrito, para que le leyese su
señor el arzobispo; y ella lo
prometió.
El grande silencio, que todos los
circunstantes habían tenido,
escuchando el extraño caso, se
rompió en dar alabanzas a Dios
por sus grandes maravillas y
dando, desde el mayor hasta el
más pequeño, el parabién a Isabel,
a Ricaredo y a sus padres, los
dejaron. Y ellos suplicaron al
asistente que honrase sus bodas,
que de allí a ocho días pensaban
hacerlas. Holgó de hacerlo así el
asistente; y de allí a ocho días,
acompañado de los más
principales de la ciudad, se halló
en ellas.
Por estos rodeos, y por estas
circunstancias, los padres de
Isabela cobraron su hija y
restauraron su hacienda; y ella,
favorecida del cielo y ayudada de
confirmation of his story,
Heaven ordained that among
the persons present should be
that very Florentine merchant
on whom the bill for sixteen
hundred ducats was drawn. He
asked to see it, found it
genuine, and accepted it on the
spot, for he had received
advice of it several months
before.
Thereupon Richard confirmed
the promise he had made of
contributing five hundred
ducats to the funds of the
Redemptorist fathers. The
chief justice embraced him,
Isabella, and her parents, and
complimented them all in the
most courteous terms. So, too,
did the vicar-general, who
requested Isabella to commit
this whole story to writing, that
he might lay it before his
superior, the archbishop, and
this she promised to do.
The deep silence in which the
audience had listened to this
extraordinary narrative was
broken by thanksgivings to
God for his great marvels; and
all present, from the highest to
the lowest, congratulated
Isabella, Richard, and their
parents, and prayed for their
happiness as they took leave of
them. Eight days afterwards,
Richard and Isabella were
united before the altar, their
marriage being honoured by
the presence of the chief
justice, and all the persons of
distinction in Seville.
Thus, after so many
vicissitudes, Isabella's parents
recovered their daughter, and
re-established their fortune;
and she, favoured by heaven,
sus muchas virtudes, a despecho
de tantos inconvenientes, halló
marido tan principal como
Ricaredo, en cuya compañía se
piensa que aún hoy vive en las
casas que alquilaron frontero de
santa Paula. Que después, las
compraron de los herederos de un
hidalgo burgalés, que se llamaba
Hernando de Cifuentes.
Esta novela nos podría enseñar
cuánto puede la virtud, y cuánto la
hermosura, pues son bastantes
juntas, y cada una de por sí, a
enamorar aun hasta los mismos
enemigos, y de cómo sabe el cielo
sacar, de las mayores adversidades
nuestras, nuestros mayores
provechos.
and aided by her many virtues,
in spite of so many crosses and
troubles, obtained for her
husband a man so deserving as
Richard, with whom it is
believed that she lives to this
day, in the house facing Santa
Paula, which her father had
hired, and which they
subsequently bought of the
heirs of a gentleman of Burgos,
named Hernando Cifuentes.
This tale may teach us what
virtue and what beauty can
effect, since they are sufficient
together, or either singly, to
win the love even of enemies;
and how Heaven is able to
bring forth our greatest
happiness even out of our
heaviest misfortunes.