Você está na página 1de 38

10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

MOPC Languages
Search this site

Home
Arabic and Hebrew Chinese Writing System
Compared
Árabe e Hebraico
Esboço Escrita Chinesa: uma introdução prática
Comparativo
Arabic Vocabulary Portuguese only
Chinese Cultural
Vocabulary
por Maurício Carvalho
Chinese Structural
Vocabulary abril 2005
Chinese Writing
System
Dutch Grammar Apesar de toda a complexidade, a escrita chinesa foi desenvolvida e
German Grammar evoluiu através dos milênios para ser mais fácil e memorizável do que
Greek Vocabulary aparenta. Todos os 4 mil caracteres em uso corrente são na verdade
Hebrew Vocabulary compostos de elementos mais simples, os chamados radicais, cujo
Hindustani Vocabulary número oficial é dado geralmente como 214. Dominados estes 214
Italian Grammar elementos básicos (dos quais na verdade apenas uns 150 são
Javanese Language realmente comuns), passa­se para como se constrói um caractere
Linguas da composto. 
Humanidade
Persian Vocabulary Um caractere chinês, seja simples ou composto, representa
Polish Grammar foneticamente apenas e tão somente uma sílaba, sendo que na
Quechua Language
estrutura chinesa, cada sílaba, ao menos teoricamente, pode existir
Tupi Vocabulary independentemente como uma palavra de significado específico (um
Zulu Vocabulary and morfema). Uma palavra de duas sílabas tem necessariamente que ser
Grammar
escrita com dois caracteres, só que cada sílaba tende a ser por sua
Sitemap
vez uma entidade independente, com significado próprio. Em português
ou nas línguas européias em geral, geralmente as palavras não podem
ser decompostas em sílabas que existem por si só. Por exemplo,
“pedra”, de duas sílabas, não pode ser desfeito em “pe” + “dra”, pois
estes elementos não existem sozinhos. Já em chinês, uma palavra de
duas sílabas como “牛奶 niúnǎi” (leite de vaca) é composta da união de
duas palavras “niú” (bovino) + “nǎi” (leite).  Uma palavra como “中国
Zhōngguó” (China) é feita de “zhōng” (meio) + “guó” (país), ou seja,
“país do meio”. Nem sempre os componentes aparecem na linguagem
real sozinhos, por exemplo, o elemento “guó”, que indica país, não
aparece sozinho como a palavra para “país”, a não ser na língua
clássica. Em vez disso, devido especialmente ao grande número de
homófonos (palavras de mesmo som) em chinês, esses elementos são
associados a outros para formar palavras mais distintas, no caso,
“país” em chinês é “国家 guójiā”, em que “家jiā” significa “lar”, já que,
por exemplo, existe uma outra palavra de som similar “过 guò” (passar)–
observe que, independente da pronúncia se similar, se a palavra é
Traduzir
outra, o caractere é outro. Além disso, cada palavra é invariável, ou
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 1/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

seja, essas “sílabas básicas” do chinês não se alteram. Mas isso já é
gramática chinesa – voltemos ao tópico desta apostila – a escrita. 

Como memorizar os caracteres? Primeiro, vamos estimar quantos
caracteres é necessário saber para ler e escrever o chinês com
razoável fluência: cerca de 1.800 a 2.300. Uma pessoa que sabe mais
de 2.000 caracteres provavelmente tem uma profunda cultura geral e
conhece caracteres incomuns e exóticos, sobre assuntos intelectuais
ou arcaicos. O aluno iniciante deve estabelecer o objetivo de aprender
no mínimo 700 caracteres no seu primeiro ano ou ano e meio de
estudo. Essa quantidade lhe permitirá uma habilidade de leitura e
escrita mais do que suficiente para lidar com assuntos vastos e
diversas situações. Além disso, sabendo algumas centenas de
caracteres básicos, conhecer os outros menos freqüentes e mais
complexos geralmente é a parte mais fácil, já que, como dito acima,
todos os caracteres são compostos de cerca de 150 elementos básicos
(apesar de haver algumas irregularidades). E nunca é demais lembrar
que uma quantidade de 700 caracteres na verdade permite compreender
pelo menos 1400 palavras comuns, já que muitas palavras são
compostas de mais de uma sílaba e conseqüentemente mais de um
caractere. Vejam que o caractere e a palavra “guó” dado acima já
apareceu em duas palavras, “China” e “país”. 

Mas como memorizar os caracteres? Bem, primeiro deve­se conhecer
os caracteres radicais básicos, chamados assim porque não podem ser
decompostos em elementos mais simples – se a escrita chinesa fosse
química, os radicais básicos seriam os átomos, e os caracteres
compostos as moléculas. Ao se deparar com um caractere, o estudante
tem que se perguntar: este é um radical ou um composto? No caso de
guó 国 acima, trata­se de um composto, feito do radical da “área” 囗
mais o radical do “rei” 王 (wáng). O tracinho pode ser visto com o cetro
do rei, ou seja, o caractere 国 indica uma área que tem rei com cetro,
ou seja, um reino, um país. Na verdade, existe também um caractere
“玉 yù” (jade) que se encaixa melhor na figura, só que faz mais sentido
analizar 国 como “área 口do rei 王 (com cetro)” do que como “área de
jade”. Ou seja, é sempre melhor achar uma explicação mais
memorizável, mas “a ver”. Haverá casos, porém, em que a composição
do caractere não aparenta fazer qualquer sentido, nestes casos o
estudante é aconselhado a inventar uma explicação, por mais louca que
seja, para memorizar o caractere. Mas para começar, temos que
aprender os radicais, os “átomos” da “química” chinesa.

Os radicais mais comuns estão listados abaixo, agrupados de acordo
com similaridade de forma, e não pelo número de caracteres, como é
tradicional nos dicionários. A cada caractere segue­se a transliteração
pinyin oficial e o nome do radical. O nome do radical não indica
necessariamente que o radical signifique só isso, ou que por si só
apareça como palavra. O nome é meramente uma referência, para
memorizar caracteres independentes. No final da lista há uma seção de
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 2/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

“temáticos e formas especiais”. Os temáticos são elementos
extremamente freqüentes na escrita chinesa, dando uma dica a respeito
de seu significado. A maioria dos temáticos é feita de formas
‘esmagadas’ de algum radical normal, esse esmagamento se deve ao
fato de que os temáticos aparecem no terço esquerdo de um composto,
e com pouco espaço foi necessária uma certa deformação.

一【yī】 um 
丨【gǔn】vertical
丶【zhǔ】ponto
丿【piě】 ‘torto’
乙【yǐ】 segundo
人【rén】 pessoa, homem
入【rù】 entrar
八【bā】 oito
弋【yì】 dardo
大【dà】 grande
矢【shǐ】 flecha
火【huǒ】fogo
木【mù】árvore 
禾【hé】pé de arroz
小【xiǎo】pequeno
长【cháng】longo
米【mǐ】arroz
水【shuǐ】água
勹【bāo】envolto
冂【jiōng】amplo
门【mén】porta 
凵【qū】vasilhame
匚【fāng】caixa
几【jǐ】quantos
刀【dāo】faca
力【lì】força
卩【jié bù】selo
厂【chǎng】barranco
广【guǎng】vasto 
疒【nè】doente
飞【fēi】voar 
刁【diāo】complexo
匕【bǐ】 colher
十【shí】 dez
卜【bǔ】 adivinhar
彡【sān xiǎn】cabelo
屮【chè】 broto
考【kǎo】 exame
厶【sī】 secreto
心【xīn】coração
女【nǚ】mulher
子【zǐ】criança
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 3/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

寸【cùn】polegar
尢【wāng】manco 
尸【shī】cadáver
户【hù】domicílio
巳【sì】6o. tema
色【sè】cor
弓【gōng】arco
山【shān】montanha
巾【jīn】pano
川【chuān】rio
止【zhǐ】parar
工【gōng】trabalho
干【gàn】escudo
土【tǔ】terra
士【shì】solteiro
王【wáng】rei 
生【shēng】nascer
牛【niú】vaca
羊【yáng】carneiro
手【shǒu】mão
毛【máo】pelo  
隹【zhuī】pomba
彐【jì xuě】bico {58}
马【mǎ】cavalo
又【yòu】de novo
夂【zhǐ】bronca
支【zhī】galho
文【wén】escrita 
父【fù】pai
斗【dòu】luta
斤【jīn】machado
方【fāng】quadrado 
口【kǒu】boca
石【shí】pedra 
舌【shé】língua
日【rì】sol 
白【bái】branco 
目【mù】olho
自【zì】por si mesmo 
月【yuè】lua
甘【gān】agradável 
耳【ěr】orelha
田【tián】campo
电【diàn】elétrico
甩【shuǎi】oscilar 
鬼【guǐ】fantasma
龟【guī】tartaruga
鱼【yú】peixe
角【jiǎo】chifre
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 4/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

草【cǎo】grama
高【gāo】alto
皿【mǐn】utensílio 
虫【chóng】bicho
面【miàn】face
言【yán】fala
母【mǔ】mãe
西【xī】ocidente
牙【yá】dente
身【shēn】corpo
艮【gěn】teimoso 
氏【shì】sobrenome
气【qì】ar
车【chē】veículo 
聿【yù】pincel
夕【xī】atardecer
歹【dǎi】lasca 
爪【zhuǎ】garra 
见【jiàn】ver
贝【bèi】concha
风【fēng】vento
网【wǎng】 rede
比【bǐ】 comparar 
行【xíng】 movimento
竹【zhú】 bambu
羽【yǔ】 pluma
非【fēi】 perverso 
疋【pǐ】 trouxa
立【lì】de pé
而【ér】conj. ‘er’
雨【yǔ】chuva
肉【ròu】carne
臣【chén】súdito
阜【fù】abundante
舟【zhōu】barco
页【yè】página
豕【shǐ】suíno

Radicais Temáticos e Formas Especiais

冖【mì】teto
亠【tóu】cobertura
宀【mián bǎogài】tampa
 【chè】grama, broto
 【wǎng】rede
 【dāo】faca
  【yǐ】segundo
灬【sìdiǎnhuǒ】fogo {86}
亻【dānrénpáng】pessoa 
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 5/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

冫【bīng】gelo
氵【sāndiǎnshuǐ】água
讠【yán】fala
饣【shí】comida
钅【jīn】ouro
彳【chì】passo
忄【xīn】coração
扌【shǒupáng】mão 
 【quǎn】cão
­刂【dāo】faca
 【dāo】faca
 【shì】profecia, mostrar
衤【yīzìpáng】roupa 
阝­【fù yì】lugar {170}
­阝【fù】abundante 
辶【zǒu】caminhada
廴【yǐn】 ida {54}
 【fǒu】 negar
 【kǎo】exame
 【xī】ocidente
 【ròu】carne
  【sī】seda
       ritual
 【chóng】bicho
  【jì xuě】bico {58}
  teto e bico
 【zhú】 bambu
 【bā】 oito

O primeiro radical da lista é o numeral “um”, yi. Dele se faz o dois 二
‘er’e o três 三 ‘san’, e ele apareçe como elemento de vários compostos,
muitas vezes para diferenciar um caractere, cada vez que aparecer um
traço horizontal em um caractere, pode­se memorizar este elemento
como o “yi – um”. Os quatro seguintes aparecem como elementos na
composição de caracteres, mas sem função muito específica, como o
‘um’.
Já o radical  rén ‘pessoa’ significa ‘ser humano’ ou, em certos casos,
‘homem’ (em oposição à mulher). Esse caractere é extremamente
freqüente por si só:
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 6/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

中国【Zhōngguó】 China 中国人【zhōngguórén】 chinês (s)
巴西【Bāxī】 Brasil   巴西人 brasilero (s)
工人【gōngrén】 trabalhador (gōng ­ trabalho)
男人【nánrén】 homem (nán – masculino)
女人【nǚrén】 mulher (nǚ – mulher)
家人【jiārén】 lar, família (jiā – lar)

Aparece como componente de alguns caracteres compostos:

认识【rènshi】 conhecer (rèn 认 conhecer + shi 识  fato), o caractere 认
é feito do temático da ‘fala’讠+ elemento fonético 人 (rén).
从【cóng】 é o coverbo “vir de”, “ser originário de”, fazendo as vezes
da preposição “from”.
队【duì】 fila, fileira de gente (rad. ‘lugar’)
关【guān】 fechar, fechado
众【zhòng】 vários, multidão
两【liǎng】 numeral “dois”
巫【wū】 bruxo, xamã; bruxaria (trabalho 工【gōng】de duas pessoas)
坐【zuò】 sentar em; coverbo indicando meio de transporte.

E em sua forma “esmagada” temática亻(chamada de dānrénpáng),
aparece em centenas de caracteres indicando geralmente o significado
de “humano” ou, em oposição ao feminino, “masculino”.

他【tā】 ele; 她【tā】 ela (也【yě】‘também’, um dia foi fonético)
化【huà】 mudar, transformar (七【qī】’sete’)
们【men】 marcador de plural de pronomes e opcionalmente para
substantivos animados.
住【zhù】 morar em (主【zhǔ】‘mestre’, fonético)

Os compostos com o danrenpang são tantos que serão, assim como na
maioria dos temáticos, listados sob os seus outros componentes.

Algumas coisas ficaram mal explicadas aí. Porquê pessoa + mestre =
morar? É que existem dois tipos principais de caracteres compostos na
escrita chinesa: SS e SP. Os ‘SS’ (significado­significado) são
compostos em que os dois radicais ou componentes contribuem para o
significado: 众 ‘zhòng’ (vários, multidão) acima é um exemplo claro. Já
o caractere do verbo ‘zhù’ (morar), 住 é feito do temático da “pessoa” +
caractere da “mestre”, 主, que por sua vez é derivado do “rei” 王 ‘wàng’.
É um caractere SP (significado + pronúncia). Para que inventar um
caractere 100% novo para o verbo “zhù” se você pode pegar uma
palavra de pronúncia similar, 主,  acrescentar um radical para indicar o
“tema” diferente, ou seja, no caso indicando que a palavra representada
por 住 é pronunciada como o ‘mestre’ mas tem a ver com o ser
humano, ou seja, só pode ser a palavra ‘zhù’, morar. Outras palavras
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 7/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

pronunciadas ‘zhu’ tem esse elemento fonético da ‘mestre’.

注【zhù】 (temático da água) despejar, esclarecer
驻【zhù】 (temático do cavalo) ficar estacionário, parado
柱【zhù】 (temático da árvore) coluna, cilindro
拄【zhǔ】 (temático da mão) talo
蛀【zhù】 (temático do bicho) traça
疰【zhù】 (temático da doença) doença infecciosa grave
(obs: alguns desses caracteres estão listados aqui apenas como
exemplo da lógica da escrita chinesa, mas são muito raros)

Mas porque o mestre 主 (zhù) é derivado do ‘rei’ 王 (wàng), com um
tracinho em cima? Aí, é uma questão de memorizar, apesar que
‘mestre, dono’ tem a ver com ‘rei’! Muitas vezes, não há lógica
nenhuma, especialmente com esses caracteres que ganham ‘só um
tracinho’. Por exemplo, o radical ‘teimoso’艮 gěn (que não ocorre senão
como fonético em compostos) quando ganha ‘um tracinho’ vira o
caractere 良 liáng, que significa ‘bom, muitos’ ­ tampouco muito
freqüente, o adjetivo ‘bom’ em uso normal é 好 hǎo ­ ocorre como
elemento fonético em alguns compostos como 浪 làng (onda), 狼 láng
(lobo), com os temáticos da água e do cão, respectivamente.

Voltando aos radicais, observe que o radical 入【rù】‘entrar’, que não
ocorre muito em compostos, difere do ‘rén’ apenas em que o traço da
direita é mais alto que o da esquerda. Esse radical ocorre sozinho para
compor palavras como 入口【rùkǒu】‘entrada’ (kǒu = boca). O radical
大【dà】‘grande’ pode ser memorizado como uma pessoa de braços
abertos, indicando algo grande. Alguns compostos mais comuns:

因【yīn】 ‘de acordo com’, mas este caractere é mais comum na
palavra 因为 yīnwei ‘por que’ (resposta)
达【dá】 estender, atingir, eminente (辶 , rad. da ‘caminhada’)
头【tóu】 cabeça
太【tài】 extremamente, demais
天【tiān】 dia, céu (mas ‘céu’ é 天空 tiānkōng, lit. ‘vazio do céu’)
夭【yāo】 tenro, morrer jovem
奋【fèn】 agir vigorosmante, com radical do ‘campo’
夺【duó】 tomar de, confiscar, competir, com o radical do ‘polegar’

O radical da ‘cabeça’ por sua vez ocorre em três compostos comuns:

实【shí】 sólido, real, honesto (rad. ‘teto’)
买【mǎi】 comprar (rad. ‘cobertura’)
卖【mài】 vender (rad. ‘terra’)
读【dú】 ler

A palavra 买卖 ‘mǎimài’ significa ‘negócios’. 

https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 8/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

O radical da ‘flecha’, 矢 shǐ, é raro como caractere, ocorrendo em
compostos como 知 zhī (conhecimento, com rad. da ‘área’), que ocorre
em duas palavras bem comuns: 知道 zhīdào (saber) e 知识 zhīshí
(conhecimento). Ou seja, flecha + área é um SP, flecha 矢 ‘shǐ’ indica a
pronúncia, enquanto ‘área’ sugere ‘área do saber’. Em 知道 zhīdào, o
verbo ‘saber’, o caractere 道 significa ‘caminho’ (donde o Tao do
taoísmo) e é feito do radical do ‘principal’ sobre a ‘caminhada’
(composto SS). 

Vejamos o radical do ‘fogo’ 火 huǒ, usado também como a palavra
‘fogo’.

伙【huǒ】 parceiro, grupo, combinar, bagunça (temático da ‘pessoa’ –
aqui o ‘fogo’ figura meramente como fonético)
灭【miè】 apagar (fogo, luz), submergir, exterminar (o ‘um’ em cima
sugere apagar o fogo)
灯【dēng】 lâmpada, lamparina, lampião (com o rad. 丁 dīng, fonético)
灾【zāi】 calamidade, desastre
烟【yān】 fumaça (o outro componente é o yin, visto acima, aqui usado
foneticamente)
炎【yán】 escaldante; inflamação (dois ‘fogos’)

Como caractere, o fogo é usado frequentemente em palavras
compostas:

火车【huǒchē】 trem (chē = veículo) · 火鸡【huǒjī】 peru (jī = galinha)
· 火车头【huǒchētóu】 locomotiva (tóu = cabeça) · 火山【huǒshān】
vulcão (shān = montanha) · 火腿【huǒtuǐ】 presunto (tuǐ = perna) · 火星
【huǒxīng】 faísca, Marte (xīng = estrela)
火红【huǒhóng】 fogoso, vermelho fogo (hóng = vermelho) · 放火
【fànghuǒ】pôr fogo, botar fogo, incendiar (fàng = pôr)

O radical da árvore, 木 mù,  ocorre como componente temático em
compostos e como sílaba em palavras compostas, mas a palavra para
árvore em chinês moderno é 树 shù, composto do temático da árvore
(esmagado na esquerda, como é típico dos temáticos) mais, por
alguma razão, o caractere 对 duì (correto, responder, em direção a).
Pode­se memorizar o caractere então como ‘a árvore (木) verdadeira
(对)’. Veja que este é um caso que demonstra claramente que ‘radical’
não significa ‘palavra’. Um dia, ‘mù’ era palavra para árvore, a língua
mudou e hoje a palavra e o caractere 木 são apenas elementos. Na
verdade ‘mù’ usado como palavra independente significa ‘madeira’ no
chinês moderno. Existe um outro radical com exatamente a mesma
pronúncia, o radical do olho, 目 que também não ocorre como palavra,
pois ‘olho’ em chinês é 眼睛 yǎnjing. Voltando à árvore, que caracteres
ela ajuda a formar? 

林【lín】floresta · 森【sēn】arborizado, obscuro; 森林 sēnlín ‘floresta,
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 9/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

selva’. · 本【běn】raiz, base, origem, principal, edição, CL livros. 日本
rìběn ‘Japão’ (‘origem do sol’) · 束【shù】ligar, atar (rad. ‘boca’) · 辣
【là】quente, pelando (rad. ‘em pe’ sobre ‘dez’) · 权【quán】direito,
poder, autoridade (rad. ‘de novo/mão direita’) · 休【xiū】 cessar,
descansar  (rad. temático da ‘pessoa’); 休息 xiūxī ‘descansar’ · 体【tǐ】
corpo, parte do corpo, substância; · 体 shēntǐ ‘corpo’, ‘saúde’ (身 rad.
shēn ‘corpo’) · 耒【lěi】 arado  · 床【chuáng】 cama (rad.  ‘chuang
‘vasto’) · 村【cūn】 aldeia, vila, rústico (rad. cùn ‘polegar’) · 术【shù】
arte, técnica, habilidade, método; 艺术 yìshù ‘arte’ · 困【kùn】
encalhado, envolver, cansado, sonolento (rad. ·  área’) · 茶【chá】chá
(rad. temático ‘grão’ mais ‘pessoa’) · 采【cǎi】colher, catar, minerar, ·
xtrair, adotar · 亲【qīn】parente, pais, íntimo (rad. ‘em pé’); 父亲 fùqin
‘pai’ 母亲 mǔqin  ‘mãe’ · 柱【zhù】poste, coluna, cilindro (rad. ‘mestre’)
· 相【xiàng】aparência, postura; mútuo, recíproco · 想【xiǎng】pensar,
achar, supor; sentir falta de; ‘gostaria de’ + verbo · 校【xiào】escola
(rad. ‘pai’ sob ‘cobertura’) · 校【jiào】 verificar, comparar

Vejam que surigiram coisas interessantes aí. Os dois últimos
caracteres na verdade são o mesmo caractere, só que este representa
duas palavras diferentes, cada uma com uma pronúncia. Isso é
relativamente comum na escrita chinesa, um caractere que representa
duas palavras de pronúncia levemente divergente (às vezes totalmente
divergentes) que significam duas coisas parcial ou totalmente diversas.
Um exemplo de divergência fonética e semântica leve é o caractere 好,
que quando pronunciado hǎo significa “bom” (adjetivo) e quando
pronunciado hào é o verbo “gostar”. Um exemplo de divergência total é
o caractere 行, que representa tanto a palavra xíng (movimento, tudo
bem) quanto a palavra háng (ramo de atividade profissional, série). Em
ambos os casos, dizemos que temos um caractere que representa
duas palavras (ou dois morfemas). Muito mais comum, na verdade, é o
oposto: muitas palavras iguais ou muito similares foneticamente são
representadas por caracteres total ou parcialmente diferentes, afinal a
escrita chinesa carrega mais o significado que a pronúncia. 

Os dois ‘xiang’ 相 xiàng 想 xiǎng são interessantes porque demonstram
que os caracteres triplos (compostos de três elementos, como 想) são
formados quase sempre de um duplo (como 相) acrescido de um
elemento simples, no caso o coração 心. Ou seja, pode­se dizer que os
triplos são compostos de um duplo mais um simples, e freqüentemente
o simples serve de temático enquanto que o duplo serve de fonético. O
radical temático simples do ‘coração’ também significa ‘mente’ pois o
chinês antigo não distinguia mente de coração. Esse caractere quanto
temático sugere pensamento ou emoção. No caso de 想 xiǎng, que
significa ‘pensar, querer, sentir falta’ a lógica foi: para quê inventar um
caractere novo para a palavra ‘xiǎng’ se podemos pegar uma palavra de
pronúncia similar e adicionar um radical temático, para dintingui­las e
indicar o significado do novo composto? Eles pegaram então 相 xiàng e
acrescentaram o radical do ‘coração, mente’.

https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 10/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

Observe também que o radical da árvore em certos compostos como 茶
‘chá’ assume uma forma que parece o radical do pequeno 小 com um
traço cortando por cima.

O radical seguinte, o pé de arroz, 禾 hé, é pouco usado como caractere,
mas aparece nos seguintes compostos comuns:

利【lì】afiado, vantajoso, lucro, juro. (rad. ‘faca’) · 私【sī】 privado,
secreto, ilícito (rad.  ‘secreto’) · 和【huò】 misturar (rad. ‘boca’) · 和
【hè】 e; cantar junto, compor poema em  resposta (rad. ‘boca’) · 季
【jì】 estação do ano (rad. ‘zi, criança’) · 除【chú】 eliminar, livrar­se
de; exceto, além do que (rad. ‘lugar’; ‘pessoa’) · 委【wěi】 confiar a,
indicar para; jogar fora; indireto (rad. ‘mulher’) · 科【kē】 ramo do
conhecimento, unidade administrativa, seção (rad. ‘luta’) · 秋【qiū】
outono, período de colheita (rad. ‘fogo’) · 香【xiāng】 cheiroso, perfume
 (rad. ‘sol’) · 种【zhòng】 cultivar (elemento ‘zhōng’, meio) · 称
【chēng】 chamar de, dar nome (elemento ‘er’ termo arcaico para
‘você’) · 称【chèn】 caber, corresponder, combinar, cair  · em (idem) ·
积【jī】 acumular, armazanar (elemento ‘zhī’ só, apenas) · 移【yí】
mudar, alterar; mudança (el. 多 ‘dōu, muitos’, rad. 夕 ‘xì’ entardecer) ·
秘【mì】 segredo, mistério, secreto (el. 必 ‘bì’ dever, precisar, rad.
‘coração’). 秘密 mìmì ‘segredo’

O radical ‘pequeno’ 小 xiǎo é muito usado como o caractere do adjetivo
‘pequeno’ ou ‘jovem’, além de servir para compor caracteres novos. 

少【shǎo】 pouco · 东【dōng】 oriente, leste; mestre, dono (rad.
‘sete’). Parecido com   【chē】‘veículo’ · 尔【ěr】 (arcaico) tu, você;
então (rad. ‘cobertura’; ocorre como fonético em nomes próprios) · 乐
【yuè】 música 音乐 yīnyuè ‘música’ (音 yīn som) · 乐【lè】 feliz,
alegre. Usado só em 快乐 kuàile (kuài ‘rápido’) ‘feliz, alegre’. · 步【bù】
passo, ritmo, andar (少 shǎo deformado sob o rad. ‘zu’ pé, perna) · 抄
【chāo】 copiar, transcrever  · 陈【chén】 velho, chocho; dispor,
exibir; 陈旧 chénjiù (jiù ‘velho’) fora de moda · 你【nǐ】 você, tu (rad.
‘cobertura’ e ‘pessoa’) · 沙【shā】 areia (temático ‘água’) · 京【jīng】
capital (rad. ‘boca’ e  ‘teto’; teto que oprime a voz dos pequenos) · 标
【biāo】 marco, sinal, (rad. ‘árvore’), biāodiǎn  ‘pontuação’ (点 diǎn,
‘ponto’) · 凉【liàng】 esfriar (京 jīng capital mais rad. ‘gelo’) · 您【nín】
o senhor, a senhora · 影【yǐng】 sombra, reflexo, imagem. (rad. ‘sol’+
capital + rad. ‘cabelo’. Capital serve de fonético aí). Derivado
importante é diànyǐng ‘filme’ (电 diàn ‘elétrico’), e ‘sombra’ é 影子 yǐngzi.

Como caractere, 小 xiǎo aparece para criar diminutivos: 小雨 ‘chuvisco’
(yǔ ‘chuva’) 小鱼 ‘peixinho’ (yú ‘peixe’) 小鸡 ‘frango’ (jī ‘galinha’) 小河
‘riacho’. (hé ‘rio’), 小时 xiǎoshí ‘hora’ (shí ‘tempo’).

O radical 长 cháng ‘longo’ ocorre como a palavra ‘longo’ ou
‘comprimento’, e obviamente em palavras derivadas como 长城
Chángchéng ‘Grande Muralha’ (城 chéng ‘citadela, cidade’, feito do
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 11/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

caractere 成 ‘tornar­se, ter sucesso’ mais o rad. temático da ‘terra’, 土
tǔ) e 长江 Chángjiāng ‘o rio Yangtze’ (claro que também chamado de 扬
子江 yángzǐjiāng). O termo 江 jiāng para ‘rio’ é menos comum que 河
hé.
 O único caractere comum composto com cháng é 张 zhāng
‘espalhado, esticado, esticar’, com o radical do ‘arco’.

O radical 米 mǐ ‘arroz’ como palavra significa ‘arroz cru’ em oposição a
饭 fàn, ‘arroz cozido’ ou, por extensão, ‘refeição’. Mas também pode ser
uma palavra genérica para arroz. ‘Arroz cozido’ também ocorre como 米
饭 mǐfàn. Outro significado do caractere é ‘metro’. 

来【lái】 vir, chegar, vindouro, futuro (originalmente um tipo de cereal
‘lái’) · 类【lèi】 tipo, classe, categoria · 迷【mí】 estar confuso,
fascinado; fã, entusiasta, perplexo · 料【liào】expectativa; material,
tecido; 料理 liàolǐ ‘tomar conta de, cuidar de’. · 粗【cū】 largo, grosso,
cru, rude, negligente  · 继【jì】 suceder, continuar, seguir; depois · 悉
【xī】 todo, inteiro; saber, estar informado · 精【jīng】 refinado;
escolha, essência, extrair, perfeito · 粮【liáng】· rovisões, grãos

O radical da água 水 shuǐ é extrememamente comum como a palavra
‘água’ e na sua forma temática ‘espremida’氵, que indica tanto líquido,
coisas relativas a líquidos quanto coisas que fluem, real ou
figuradamente. São poucos os caracteres compostos úteis que incluem
o radical  水 shuǐ em sua forma plena.

永【yǒng】 para sempre, perpetuamente, eterno · 冰【bīng】 gelo;
gelar (temático do ‘gelo’, que não tem forma plena) · 尿【niào】 urina
(rad. do ‘cadáver’ simbolizando ‘corpo’) · 求【qiú】 pedir, requerer,
batalhar por, exigir · 录【lù】 gravar (incl. em eletrônica), anotar, copiar
(rad. do ‘bico, focinho’)

O radical do 勹 ‘embrulho, envolto’ jamais ocorre como caractere muito
menos como palavra, apenas como elemento na composição de
caracteres. Assume formas irregulares devido a deformações históricas
e é difícil ver esse radical em muitos compostos.

习【xí】 praticar, exercitar, exercício, acostumar­se com. 学习 xuèxí
‘estudar’ (学 aprender, estudar) · 书【shū】livro. Os dicionários listam
este caractere sob o ‘embrulho’... · 勿【wù】não · 匀【yún】equalizar,
dividir igualmente, poupar · 专【zhuān】para uma pessoa ou algo em
particular, enfocado, especial · 包【bāo】embrulho, sacola,
protuberância, 面包 miànbāo ‘pão’ (miàn ‘massa’) · 句【jù】oração,
frase (rad. ‘boca’), ‘frase’só ocorre como 句子 jùzi · 奶【nǎi】leite (rad.
‘mulher’ e o outro elemento é um caractere arcaico ‘nai’, classificado
como derivado do ‘embrulho’) · 扔【rēng】jogar, atirar, lançar (rad.
temático da ‘mão’ mais o  ‘nai’ arcaico) · 匈【xiōng】tórax, peito  (el. 凶
xiōng ‘terrível’, do rad. 凵 ‘vasilhame’ mais uma  cruz) · 旬【xún】
período de dez dias (rad. ‘sol’) · 甸【diàn】pasto (rad. ‘campo’) · 的
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 12/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

【de】Este é o caractere mais usado na escrita chinesa. A partícula
‘de’ transforma o que lhe precede no adjetivo do que lhe segue. · 的
【dì】Igual ao ‘de’ acima mas pronunciado diferente, ‘dì’ aparece em
palavras compostas como 目的 mùdì ‘objetivo’ (目mù é o rad. ‘olho’)
狗【gǒu】cachorro (o elemento 句 ‘frase’ acima era fonético aqui no
passado, acrescido do rad. temático do ‘cão’) · 询【xún】perguntar,
inquirir (os ‘dez dias’ 旬 xùn é fonético, mais o rad. temático da ‘fala’) ·
泡【pào】bolha (o elemento 包 bāo é fonético, mais rad. tem. da ‘água’)

O radical 冂 jiōng ‘amplo’, como o ‘embrulho’ não ocorre como
caractere, só compõe caracteres. Como sua forma é muito genérica,
muitos caracteres são classificados como compostos com 冂 jiōng.

内【nèi】interior, interno · 册【cè】volume, tomo · 冉【rǎn】termo
formal para ‘devagar’ · 甩【shuǎi】balançar, oscilar, · 同【tóng】igual,
mesmo, similar, junto (rad. ‘um’ e ‘boca’), essa palavra é muito comum
em palavras compostas:

同意【tóngyì】concordar · 不同【bùtóng】diferente · 同时【tóngshí】ao
mesmo tempo · 同志【tóngzhì】camarada · 同等【tóngděng】da
mesma classe (deng – classe) · 同情【tōngqíng】simpatizar com (qíng
– sentimento) · 同情心【tōngqíngxīn】simpatizar com (xin – coração) ·
同学【tóngxué】colega de classe (xué – estudar) · 同义词【tóngyìcí】
sinônimo

向【xiàng】direção, face, virar­se para (um tracinho e a ‘boca’) · 再
【zài】mais uma vez, de  novo (futuramente) (rad. ‘rei’ 王) · 两【liǎng】
dois (duas ‘pessoas’ mais um traço, ‘um’) · 尚【shàng】ainda; estimar
(rad. ‘pequeno’ em cima e a ‘boca’ no meio) · 南【nán】sul (rad. 十
‘dez’ em cima, o 干 gan ‘escudo’ mais o ‘oito’, que são dois tracinhos) ·
周【zhōu】circumfência, periferia, circuito (rad. ‘terra’ e ‘boca’) · 洞
【dòng】buraco, cavidade  (o 同 ‘tong’ acima mais o temático da
‘agua’) · 响【xiǎng】som, barulho (o 向 xiàng acima mais o rad. da
‘boca’) · 换【huàn】trocar, escambo (tem. da ‘mão’ e fonético complexo
demais para explicar) · 奥【ào】profundo, complexo (o ‘arroz’ dentro,
abaixo o caract. 大 dà ‘grande’) · 澳【ào】baía, enseada (o ‘ào’ acima
com o tem. da ‘água’). 澳门 àomén ‘Macau’ (mén rad. ‘porta’)

O radical 门 mén ‘porta’ ocorre sozinho como o caractere para mén
‘porta’ e em várias palavras compostas, como Àomén acima. Como
elemento em caracteres compostos, freqüentemente age como fonético
de caracteres pronunciados ‘men’ ou ‘wen’.

们【men】 marcador de plural dos pronomes de alguns substantivos
animados (rad. ‘pessoa’) · 闭【bì】 fechar, obstruir · 问【wèn】
perguntar (rad. ‘boca’); 问题 wèntí ‘questão, problema’; · 好 wènhǎo
‘mandar saudações a’ · 间【jiàn】 espaço, abertura, quarto (rad. ‘sol’);
房间 fángjiān ‘quarto (fang ‘casa’) · 间【jiān】 entre · 闰【rùn】
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 13/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

intercalário (rad. ‘rei’) 闰年 rùnnián ‘ano bissexto’ (nián ‘ano’) · 闲
【xián】 ocioso, lazer; 闲置 xiánzhì ‘sem uso, ocioso’  (zhì
‘estabelecer, pôr’) · 闹【nào】 barulhento (rad. ‘pano’ sob o ‘dez’) · 闻
【wén】 escutar, cheirar, famoso (rad. ‘orelha’); 闻名 wénmíng
‘famoso’;  新闻 xīnwén ‘notícia’ · 阅【yuè】 ler, revisar, reler · 简
【jiǎn】 simples, breve

O radical 凵【qū】vasilhame não ocorre como caractere, nem é
freqüente em compostos comuns.

凶【xiōng】 terrível, brutal, mau  · 击【jī】bater, atingir, atacar · 离
【lí】partir, ir embora; mais comum em  离开【líkāi】ir embora, partir
(kāi ‘aberto’) · 脑【nǎo】 cérebro;  脑子 nǎozi indica tanto cérebro
quanto ‘mente’, mas ‘mente’ é melhor como 头脑 tóunǎo.

Eis o radical da ‘caixa’, 匚, é mais um desses que não é caractere,
apenas compõe. Caixa em chinês é 盒子 hézi. Só há dois caracteres
de uso freqüente que incluem a ‘caixa’.

巨【jù】enorme, gigantesco · 区【qū】área, distrito, região

O radical 几 jǐ ‘quantos’ocorre freqüentemente como palavra e forma
alguns compostos

凡【fán】comum, ordinário · 机【jī】 máquina, aparelho; 飞机 fēijī
‘avião’ (fēi ‘voar’); 电视机 diànshìjī ‘aparelho de televisão’ (diàn ‘elétrico’,
shì ‘visão’; diànshì ‘televisão’) · 沉【chén】 afundar, abaixar, fundo; 沉
重 chénzhòng ‘sério, grave’ (zhòng ‘pesado’) · 抗【kàng】 resistir,
combater, lutar; anti­; 抗体 kàngtǐ ‘anticorpo’ (tǐ ‘corpo’)

O radical 刀 dāo ‘faca’ ocorre como a palavra ‘faca’ e ocorre em muitos
caracteres compostos (não confunidir com rad. 力 lì ‘força’). Quando
composto, assume as seguintes formas variantes:  
  quando está no topo
刂quando está no lado esquerdo

刀子【dāozi】 faquinha, canivete · 刃【rèn】lâmina · 分【fēn】 dividir,
parte, fração, minuto (rad. ‘oito’) · 召【zhào】conclamar, reunir (rad.
‘boca’) · 份【fèn】 porção, parte (fēn mais rad. ‘pessoa’) · 那【nà】
aquele; então (rad. ‘monte, abundante’). Observe a forma única que a
‘faca’ tem aqui · 哪【nǎ】 qual (muitas vezes trocado pelo ‘nà’ acima) ·
彻【chè】 penetrante, completo (rad. ‘passo’ mais ‘terra’) · 初【chū】
inicialmente, pela primeira vez, original (rad. ‘roupa’) · 芬【fēn】 cheiro
bom, fragrância (fēn acima mais ‘grama’) · 纷【fēn】confuso,
enroscado (fēn acima mais ‘seda’) · 你【nǐ】 tu, você (‘faca’ sobre
‘pequeno’ com ‘pessoa’) · 忍【rěn】aturar, agüentar, tolerar  (‘lâmina’
mais ‘coração, mente’) · 贫【pín】pobre, inadequado (fēn acima mais
‘concha’) · 绍【shào】 continuar, ir adiante (tem. da ‘seda’ e ‘faca’
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 14/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

sobre ‘boca’, ou zhào acima) · 挣【zhèng】lutar para livrar­se de (‘faca’
sobre ‘pincel’ e tem. da ‘mão’) · 粉【fěn】pó (fēn  acima mais rad.
‘arroz’) 

Faca lateral direita:

刊【kān】imprimir, publicar, publicação (rad. gān ‘escudo, seco’) · 创
【chuàng】 começar, atingir (caractere 仓 cāng ‘armazém’) · 创
【chuāng】 ferida · 刚【gāng】 firme, forte (rad.‘vento’) · 划【huà】
delimitar, diferenciar; traço de caractere (rad. ‘lança’) · 划【huá】 remar,
· ompensar  · 列【liè】 arranjar, dispor (rad. ‘lasca’) · 刘【Liú】 Liu,
sobrenome (rad. ‘escrita’) · 刑【xíng】 punir, turtura (caractere 开 kāi
‘aberto’) · 则【zé】padrão, norma (rad. ‘concha’) · 别【bié】partícula
imperativa negativa; deixar; diferenciar (rad. ‘boca’ sobre ‘força’) · 利
【lì】afiado, favorável, vantagem (rad. ‘pé de arroz’) · 判【pàn】
distinguir, óbviamente (rad. ‘mão’ mais ‘oito’) · 到【dào】 chegar a, até
(rad. ‘até’) · 刻【kè】um quarto ¼ de hora  (caractere de difícil análise) ·
例【lì】 exemplo (rad. ‘pessoa’ mais ‘lasca’) · 前【qián】 frente,
adiante, em frente de, antes de (rad. ‘lua’ sob ‘um’ e ‘oito’) · 倒【dào】
de cabeça para baixo, invertido (dào acima mais ‘pessoa’) · 倒【dǎo】
cair, desmoronar

O rad. 力 lì ‘força’ pode ocorrer como a palavra ‘força’ e aparece nos
seguintes caracteres compostos:

办【bàn】lidar com, agir, resolver · 仇【chóu】inimigo, ódio · 历【lì】
experimentar, passar  por · 为【wèi】 por; agir por, fazer por · 边
【biān】lado, margem,  limite · 功【gōng】feito,  proeza · 加【jiā】
adicionar, aumentar · 另【lìng】outro · 务【wù】negócio, devoção · 动
【dòng】 mexer, mover, alterar · 伤【shāng】machucar, ferir, ferida ·
协【xié】 junto com, em união, em conjunto · 别【bié】 partícula
imperativa negativa, diferença · 劫【jié】roubar, pilhar (termo formal) ·
劲【jìng】 forte, poderoso · 劲【jìn】 vigor, energia · 究【jiū】
investigar, estudar cuidadosamente · 劳【láo】 trabalhar muito, fatiga ·
励【lì】encorajar · 男【nán】 masculino · 努【nǔ】exercer  · 抛【pāo】
jogar, atirar · 苏【sū】 reavivar, província Jiansu · 助【zhù】 ajuda,
assistência · 咖啡【kāfēi】café · 势【shì】 poder, força, influência · 荔
【lì】 litchi · 勇【yǒng】corajoso, valente

O radical 卩【jié bù】selo não ocorre como caractere.

卫【wèi】 defender · 犯【fàn】violar, atacar  · 节【jié】junta, nó;
festival, feriado · 节令【jiélìng】 clima · 令【lìng】ordem, comando,
decreto · 印【yìn】selo, carimbo; talhar, entalhar · 即【jí】 aproximar­
se de, atingir, estar perto  · 冷【lěng】frio (rad. temático ‘gelo’) · 冷却
【lěngquè】 resfriamento · 却【què】 recuar (caractere 去 qù ‘ir’) · 迎
【yíng】 saudar, ir receber; 欢迎 huānyíng ‘bem­vindo’ · 命【mìng】
vida, destino; 生命 shēngmìng  ‘vida’ · 零【líng】 zero · 铃【líng】sino ·
邻【lín】vizinho · 领【lǐng】pescoço, colar
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 15/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

Radical 厂 chǎng ‘barranco, colina, encosta’, como palavra ocorre como
厂chǎng ‘fábrica’

工厂【gōngchǎng】fábrica, usina (gōng ‘trabalho’) · 反【fǎn】revirar,
virar, reverter · 饭【fàn】arroz cozido, comida; 吃饭 chīfàn ‘comer
(intr.)’ (chī ‘comer’) (rad. temático  ·  comida’) · 返【fǎn】 retornar, voltar
(fán acima mais rad. ‘caminhada’) · 板【bǎn】lousa, prancha, táboa (fán
mais rad. ‘árvore’) · 版【bǎn】bloco de impressão (fán mais rad. ‘floco’)
· 历【lì】 passar por (experiência) (rad. ‘força’) · 历【lì】rigoroso · 厅
【tīng】roll, escritório  ·  rad. ‘dīng’, frequente como fonético) · 产
【chǎn】dar à luz, produzir (rad. ‘oito’ sob  ‘cobertura’) · 后【hòu】
atrás, depois; 以后 yǐhòu ‘depois’ (rad. ‘um’ sobre ‘boca’) · 乒乓
【pīngpāng】pingue­pongue · 危【wēi】perigo (rad. ‘faca’ acima, ‘6o.
tema’ dentro) · 压【yā】 apertar, pressionar (rad. ‘terra’ com tracinho) ·
严【yán】 apertado, estrito, severo  · 质【zhì】natureza, caráter,
substância (rad. ‘concha’ sob ‘dez’) · 减【jiǎn】 subtrair, reduzir  ·
 temático ‘gelo’ e ‘um’ ‘boca’ mais a ‘lança’) · 魇【yǎn】ter pesadelos
(rad. ‘cão’ sobre  ‘fantasma’) · 藏【cáng】esconder (tem ‘grama’,
‘tronco’ a esq., dentro ‘súdito’e a ‘lança’) · 西藏【xīzàng】 Tibete (xī
‘oeste’)

O seguinte é  广【guǎng】vasto, que ocorre como palava, o adjetivo
‘vasto, amplo’

扩【kuò】 expandir, aumentar (tem. ‘mão’); 扩大  kuòdà ‘aumentar’ (dà
‘grande’) · 庆【qìng】· elebrar (rad. ‘grande’) · 庄【zhuāng】vila,
mansão (rad. ‘terra’) · 应【yìng】responder, resposta (similar a 兴 ‘estar
a fim’) · 底【dǐ】base, principal, cerne da questão (rad. 氏 shì
‘sobrenome’ e ‘um’) · 店【diàn】loja (similar a 点 diǎn ‘ponto’); 书店
shūdiàn ‘livraria’ 饭店 fàndiàn ‘restaurante’ · 度【duó】estimativa,
estimar · 座【zuò】assento, lugar; CL edifícios (坐 zuò ‘sentar’) · 磨
【mò】moinho (duas ‘árvores’ e ‘pedra’) · 磨【mó】esfregar, desgastar
· 魔【mó】demônio (duas ‘ávores’ e ‘fantasma’); 魔王 mówáng  ‘diabo’
(wáng ‘rei’); 魔鬼 móguǐ ‘demômio, monstro’ (guǐ ‘fantasma’)

O radical 疒 nè‘doente’ aparece compondo vários caracteres relativos a
doenças, mas não como caractere sozinho

疯【fēng】louco (rad. ‘vento’) · 疝【shàn】hérnia (rad. shan ‘montanha’)
· 疤【bā】cicatriz  ·  elemento ‘ba’) · 疾【jí】doença (rad. ‘flecha’) · 疣
【yóu】 verruga (rad. you ‘especial’) · 病【bìng】doente, doença (elem.
‘interior’ sob ‘um’) · 痕【hén】marca (rad. gēn ‘teimoso’) · 疰【zhù】
doença infecciosa (elem. zhu ‘mestre’) · 嫉【jí】ciumento (‘mulher’ à
esq. e ‘flecha’  · entro, ou 疾 acima) · 臧【zāng】 <formal> correto,
bom · 藏【cáng】esconder (tem ‘grama’, ‘tronco’ a esq., dentro ‘súdito’e
a ‘lança’) · 西藏【xīzàng】 Tibete (xī ‘oeste’)

O radical 飞【fēi】ocorre como o verbo ‘voar’ ou o substantivo ‘vôo’,
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 16/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

mas é o único radical que não compõe nenhum caractere composto!

O radical 匕【bǐ】’colher’ como caractere representa uma palavra
arcaica para ‘colher’, bem rara. Como radical ocorre em vários
caracteres

七【qī】 sete · 也【yě】também · 化【huà】mudar, transformar (rad.
‘pessoa’) · 化【huā】gastar · 切【qiè】corresponder a, estar perto de,
estar ansioso para (rad. ‘faca’) · 切【qiē】 corte, fatia, tangente · 北
【běi】 norte; 北京【běijīng】 Pequim (jīng ‘capital’) · 尼【ní】 monja
budista (rad. ‘cadáver’) · 他【tā】ele · 她【tā】 ela · 它【tā】ele, ela
(pronome de 3a. pessoa neutro) · 蛇【shé】cobra, serpente · 比【bǐ】
comparar com, comparado a · 毕【bì】terminar, completar, concluir
(rad. ‘dez’) · 池【chí】piscina, lago (ye mais rad.  ‘água’) · 此【cǐ】 isto
(rad. ‘parar’) · 地【dì】terreno, território, solo, terra, lugar; 地方
【dìfang】 lugar (fang ‘quadrado’) (rad. ‘terra’) · 地【de】 partícula
adverbilizante equivalente a ‘­mente’ · 华【huá】magnífico, esplêndido;
中华【Zhōnghuá】China · 论【lùn】discutir, opinião (rad. tem. ‘fala’
mais ‘pessoa’) · 死【sǐ】morrer; · 亡【sǐwáng】morte (wáng ‘fugir,
perecer’) · 花【huā】flor, florecer (huà acima mais rad. ‘grama’) · 轮
【lún】roda (rad. ‘veículo’ à esquerda) · 能【néng】poder, ser capaz; ·
能【kěnéng】possível, provável (kě ‘pode’) · 指【zhǐ】dedo, apontar
para (rad. ‘mão’ à esq. e ‘sol’)

O radical 十【shí】é extremamente comum na composição de
caracteres e aparece como a palavra ‘dez’

千【qiān】mil · 义【yì】justiça · 冈【gāng】espigão de montanha
(importante porque aparece em compostos) · 计【jì】contar, calcular ·
什【shí】variado, sortido · 卅【sà】palavra arcaica para trinta.
Importante por aparecer em compostos. · 古【gǔ】antigo · 讯【xùn】
interrogar, questionar · 叶【yè】folha, folhagem, página · 议【yì】
opinião · 毕【bì】terminar, acabar · 刚【gāng】firme, forte   · 协【xié】
conjunto, unido · 早【zǎo】cedo, manhã   · 估【gū】estimar  · 离【lí】
partir, ir embora · 做【zuò】fazer, · roduzir, preparar · 克【kè】poder,
ser capaz, superar · 直【zhí】direto, endireitar, vertical · 适【shì】
apropriado, adequado

Radical 卜【bǔ】adivinhação, ocorre como o caracter da ‘adivinhação
mística, prestidigitação’.

上【shàng】acima; ir para; anterior  · 下【xià】abaixo; descer, cair;
seguinte  · 不【bù】 não · 占【zhàn】ocupar, tomar · 占【zhān】
praticar adivinhação · 沾【zhān】úmido, molhado, umedecer  · 战
【zhàn】 guerra; 战争【zhànzhēng】 guerra; 征战【zhēngzhàn】 fazer
uma expedição · 站【zhàn】 estação, parada; 火车站【huǒchēzhàn】
estação de trem · 外【wài】fora de, exterior; 外国人【wàiguórén】
estrangeiro · 补【bǔ】remendar, consertar  · 杯【bēi】 taça, troféu, CL
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 17/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

copo de

Radical 彡 sān xiǎn ‘cabelo’. Não ocorre como caractere, apenas
compõe.

形【xíng】forma · 人参【rénshēn】 ginseng · 参【cān】juntar­se a,
entrar, participar de  · 修【xiū】embelezar, decorar · 须【xū】ter que,
necessitar · 珍【zhēn】tesouro
影【yǐng】sombra, reflexo, imagem
O radical 屮【chè】 ‘broto’ aparece mais em sua forma temática    na
parte superior de um composto, muitas vezes indicando que o caractere
se refere a um vegetal. Jamais ocorre como caractere.

头发【tóufà】 cabelo (rad. ‘de novo, mão direita’) (tóu ‘cabeça’) · 发
【fā】enviar, emitir; 发音【fāyīn】pronúncia (yin ‘som’) · 顿【dùn】
pausa; fugir, escapar (rad. ‘um’ e ‘página’)

O radical seguinte  aparece como forma abreviada de ‘velho’ ou
‘exame’.

考【kǎo】examinar, exame · 老【lǎo】velho · 者【zhě】sufixo de
agente  · 孝【xiào】piedade, luto · 教【jiào】【jiāo】  ensinar · 都
【dū】capital, metrópole · 都【dōu】todos, tudo, ambos · 姥【lǎo】avó
materna · 烤【kǎo】tostar, assar · 诸【zhū】vários, todos · 栳【lǎo】
cesta · 猪【zhū】porco

Radical 厶【sī】 ‘secreto’, não  · corre como palavra

什么【shénme】o que, que · 公【gōng】púbico, estatal, coletivo · 勾
【gōu】cancelar · 云【yún】nuvem · 运【yùn】movimento, transporte;
运动【yùndòng】transporte (dong  ·  mover’) · 去【qù】ir · 法【fǎ】 lei,
método, maneira · 台【tái】plataforma, palco, terraço; · 湾【táiwān】
Taiwan (wan ‘baía’) · 丢【diū】perder · 动【dòng】mexer, mover, agitar
 · 会【huì】ser capaz de; ficar junto, reunir, reunião · 至【zhì】até · 到
【dào】chegar a, atingir, até, a · 倒【dào】de cabeça para baixo,
invertido · 倒【dǎo】cair, desabar · 层【céng】camada, andar, nível ·
私【sī】 pessoal, secreto, ilícito · 育【yù】dar à luz
治【zhì】governar; 治理【zhìlǐ】administrar, governar (li ‘ordenar’) · 屋
【wū】quarto, recinto · 能【néng】poder, habilidade

O radical  心 xīn ‘coração, mente’ indica tanto emoções quanto
pensamentos quando contribui para o significado de um caractere
composto.

· 【xīn】coração · 必【bì】necessário; 必须【bìxū】tem que, deve; 不
必【bùbì】não precisa · 忍【rěn】agüentar (刃【rèn】lâmina, do rad.
‘faca’) · 忘【wàng】esquecer  ·  亡【wáng】fugir, perecer); 忘记
【wàngjì】esquecer (ji ‘lembrar’) · 态【tài】forma, condição  ·  太
【tài】’demais’) · 思【sī】pensar, considerar (rad. ‘campo’) · 息【xī】
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 18/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

sopro, novidade  (rad. zì, ‘si próprio’) · 想【xiǎng】pensar, considerar,
gostaria de; sentir falta de (相【xiāng】mútuo) · 意【yì】significado
(rad. ‘em pé’ sobre ‘sol’); 意思【yìsī】significado, interesse · 感【gǎn】
sentir (rad. ‘vasto’ ‘lança’ ‘um’ e ‘boca’)

Agora os caracteres com o versão ‘esmagada’ temática do ‘coração’:

忆【yì】relembrar, recordar · 忙【máng】ocupado · 怀【huái】seio;
estimar (不 bu ‘não’) · 怪【guài】estranho, esquisito (rad. ‘de novo’
sobre ‘terra’) · 怕【pà】medo, temor (elem. ·  branco’); 恐怕【kǒngpà】
temo que... · 性【xìng】natureza, caráter (rad. ‘nascer’) · 恨【hèn】
ódio, arrependimento (rad. gen ‘teimoso’) · 快【kuài】rápido (rad.
‘grande’ mais  dois traços) · 恼【nǎo】nervoso, irritado (‘vasilhame’
contendo ‘dez’ sob ‘covertura’) · 恰【qià】apropriado, justo (rad.
‘pessoa’ sobre ‘um’ sobre ‘boca’) · 后悔【hǒuhuǐ】arrepender­se (每
【měi】’cada’ rad. ‘mãe’ sob ‘tampa’) · 惊【jīng】começar, ·
surpreender (京【jīng】capital) · 慢【màn】lento, devagar (rad. ‘sol’
sobre ‘olho’ ou ‘rede’ sobre ‘de novo’) · 筷子【kuàizi】kuaizi, palitinhos
para comer (快 ‘rápido’ sob o rad. ‘bambu’) · 懂【dǒng】entender (董
【dǒng】’supervisionar’) · 情【qíng】sentimento, emoção  ·  青
【qīng】’azul ou verde’, rad. ‘rei’ sobre ‘lua’)

Eis o radical 女【nǚ】 mulher. A palavra ‘mulher’ em chinês é 女人
【nǚrén】 ou mais formalmente 女士【nǚshì】.

奶【nǎi】leite · 奴【nú】escravo (rad. ‘de novo’) · 安【ān】pacífico
(‘teto’); · 静【ānjìng】calmo, quieto (jing ‘calmo’) · 妇【fù】esposa · 好
【hào】gostar de, amar (rad. ‘criança’) · 好【hǎo】bom · 妈【mā】
mamãe, mãe (rad. mǎ ‘cavalo’) · 
如【rú】de acordo com, se; · 如果【rúguǒ】(fruto) · 她【tā】ela (elem.
‘também’) · 妄【wàng】absurdo (elem. 亡 wàng ‘fugir, perecer’) · 努
【nǔ】exercer, salientar­se (em baixo, a ‘força’, em cima o ‘de novo’) ·
姑【gū】 irmã do pai (elem. gǔ ‘antigo’) · 姐【jiě】irmã mais velha · 妹
【mèi】irmã mais nova · 姆【mǔ】governanta · 妻子【qīzi】esposa
(formal) · 始【shǐ】começo · 委【wěi】confiar a, indicar; jogar fora · 姓
【xìng】sobrenome; 姓名【xìngmíng】‘nome completo’ (míng ‘primeiro
nome’) · 按【àn】pressionar, restringir · 姥姥【lǎolǎo】avó materna · 娃
娃【wáwá】bebê (duas ‘terras’) · 威【wēi】potência, poder · 要【yào】
querer; importante (rad. 西【xī】’oeste’)

O radical 了【liǎo】【le】ocorre como a palavra le, que marca aspecto
perfeito ou mudança de estado, além de representar a palavra liǎo
‘entender’. Veja que o le tem vários derivados irregulares.

丁【dīng】este caractere significa ‘homem’ ou ‘profissional’ mas é
muito raro, servindo bastante como fonético de compostos. · 才【cái】
habilidade, talento · 卫【wèi】defender · 习【xí】praticar, exercitar; 学
习【xuéxí】estudar, aprender (xué ‘estudar’) · 于【yú】em · 亍【chù】
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 19/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

pisar com o pé direito – caractere raro usado muito em compostos · 疗
【liáo】 tratar, curar · 争【zhēng】lutar por, disputar; 战争
【zhànzhēng】guerra (zhan ‘guerra’) · 亦【yì】(formal) também –
caractere raro mas importante em compostos

Radical 寸【cùn】 polegar, ocorre como a palavra ‘polegada (chinesa)’

对【duì】correto, certo; responder, em direção a, para · 付【fù】pagar ·
讨【tǎo】suprimir militarmente · 导【dǎo】conduzir, liderar, guiar · 夺
【duó】tomar pela força · 过【guò】passar por, atravessar; partícula
verbal de experiência pessoal · 守【shǒu】defender, observar, guardar ·
寺【sì】templo budista · 寻【xún】procurar  · 村【cūn】vila, aldeia · 时
【shí】tempo · 府【fǔ】residência oficial, sede de governo, mansão ·
诗【shī】poesia, poema, verso · 持【chí】pegar, agarrar, manter · 待
【de】partícula de advérbios; com verbos indica capacidade · 待
【dāi】obter, arranjar · 待【děi】ter que, precisar, dever · 封【fēng】
selo, envelope · 树【shù】árvore · 特【tè】especial, único, excepcional
· 射【shè】atirar, disparar · 谢谢【xièxiè】obrigado · 等【děng】
esperar, aguardar; classe, nota; 等等【děngděng】etc.

Radical尢【wāng】 manco

尢【wāng】manco, coxo (raro, o termo corrente é 瘸 qué) · 尤【yóu】
excepcional, excelente, especial · 龙【lóng】dragão  · 笼【lǒng】baú;
envolver · 笼【lóng】jaula, gaiola, cesta (rad. ‘bambu’) · 聋【lóng】
surdo (rad. ‘orelha’)

Radical 尸 shī ‘cadáver, antigamente também ‘corpo’, significado que o
radical preserva até hoje, além de ‘se reclinar’. A palavra ‘cadáver’ em
chinês é 尸体【shītǐ】, em que tǐ é ‘corpo’. A palavra para ‘corpo’ é 身
体【shēntǐ】com o radical do ‘corpo’ shen mais o mesmo tǐ.

尽【jìn】exausto · 尽【jǐn】ao extremo, dar prioridade a  · 层【céng】
camada, andar · 局【jú】tabuleiro de chadrez, jogo, situação · 尿
【niào】urina · 屁【pì】peido · 尾【wěi】rabo, cauda; CL peixe · 居
【jū】residir, morar em · 屠【tú】massacre

Radical 户 hù ‘domicílio’, às vezes aparece como ‘porta’. 

窗户【chuānghù】janela (chuang ‘janela’) · 护【hù】proteger; 护照
【hùzhào】passaporte (zhao ‘brilho, foto’) · 启【qǐ】abrir, iniciar (aqui e
em outros o rad. assume forma alternativa  antiga) · 房【fáng】casa
(rad. fang ‘quadrado’) · 肩【jiān】ombro, suportar (rad. ‘lua’ ou ‘carne’) ·
所【suǒ】lugar (elemento ‘ting’) · 偏【piān】inclinado, torto (rad. tem.
‘pessoa’)
编【biān】tecer, organizar, grupo (rad. ‘seda’) · 遍【biàn】por toda
parte (rad. ‘caminhada’)
蝙蝠【biānfú】morcego (rad. ‘bicho’)

https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 20/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

Radical巳【sì】 ‘6o. tema’. Não ocorre como palavra.

己【jǐ】si mesmo, próprio · 已【yǐ】parar, cessar, já · 巴【bā】esperar,
ter esperança, ansiedade · 包【bāo】embrulho, pacote · 记得【jìde】
lembrar · 创【chuàng】começar  · 创【chuāng】ferida · 导【dǎo】
conduzir,  liderar · 纪【jì】 disciplina, registro escrito · 伦【lún】
relações humanas · 异【yì】diferente, estranho · 把【bà】alça, talo de
fruta
把【bǎ】pegar, agarrar, partícula definidora de objeto direto · 抢
【qiǎng】roubar, pilhar · 

Radical 弓 gōng  ‘arco’

· 【gōng】arco  · 引【yǐn】puxar, esticar · 弟弟【dìdì】irmão mais
novo · 佛【fó】Buda · 张【zhāng】aberto, espalhado · 第【dì】
partícula que transforma numerais cardinais em ordinais 

Radical 山 shān  ‘montanha’, ocorre como palavra ‘montanha’

出【chū】para fora · 岁【suì】idade, anos de idade · 岛【dǎo】ilha
(elem. niǎo ‘pássaro’) · 屈【qū】curvar, entortar (rad. ‘cadáver’)

Radical 巾【jīn】pano, ocorre como uma das palavras para ‘pano’ em
chinês.

币【bì】dinheiro, moeda oficial; 人民币 rénmínbì ‘moeda do povo
(moeda oficial da China) · 布【bù】pano; declarar, anunciar · 市【shì】
mercado, cidade; 城市 chéngshì ‘cidade’ (chéng ‘muralha’) · 帅
【shuài】comandante; belo, gracioso  · 师【shī】mestre, professor; 老
师 lǎoshī ‘professor’ (lǎo ‘velho’) · 希【xī】esperança; raro · 带【dài】
cinto, faixa · 狮子【shīzi】leão

Radical 川【chuān】 rio. É uma palavra pouco usada para rio. 

川【chuān】 rio · 训【xùn】palestra, ensinar · 州【zhōu】divisão
adimistrativa (arcaico) · 荒【huāng】deserto, desolado · 顺【shùn】na
mesma direção que · 洲【zhōu】continente, ilhota

Radical止【zhǐ】 parar, ocorre como o verbo ‘parar’.

正【zhèng】reto, ereto; principal, afiado, honesto; part. verbal de ação
em progresso · 步【bù】passo, a pé · 企【qǐ】ficar na ponta dos pés,
estar ansioso · 证【zhèng】provar, demonstrar · 肯【kěn】concordar ·
征【zhēng】fazer uma jornada · 钙【gài】cálcio

Radical 工【gōng】 trabalho, geralmente o vocábulo ‘trabalho’,
‘emprego’ ou o verbo ‘trabalhar’ é 工作【gōngzuò】, em que zuò é
‘fazer’. Trabalhador pode ser 工人【gōngrén】.
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 21/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

功【gōng】mérito, habilidade;  功夫【gōngfu】kungfu, arte, trabalho (fu
‘marido, trabalhador’) · 左【zuǒ】esquerdo · 红【hóng】vermelho · 江
【jiāng】rio · 式【shì】tipo, estilo, padrão · 肛【gāng】ânus · 攻
【gōng】atacar, ofensiva · 劲【jìng】forte, poderoso · 经【jīng】
cânone, obra literária; tecido; longitude; constante · 空【kòng】
【kōng】 vazio, esvaziar, deixar em branco, tempo livre · 试【shì】
tentar, testar · 差【chāi】despachar · 差【chà】diferir de, faltar, em
falta de · 差【chā】diferença, erro · 虹【hóng】arco­íris · 氢【qīng】
hidrogênio · 诬【wū】acusar falsamente · 筑【zhù】construir · 项
【xiàng】soma de dinheiro

Radical  干【gàn】‘escudo’. Apesar do nome, esse radical não aparece
como o caractere para ‘escudo’ mais, (‘escudo’ é  盾 dùn) e sim como
um verbo para ‘fazer’ (atividade), como ‘galho, tronco’ e, com a
pronúncia gān, como o adjetivo ‘seco’.  Com esta pronúncia às vezes
aparece como ‘ofender’.

午【wǔ】meio­dia · 刊【kān】imprimir, publicar, publicação · 平
【píng】pacífico, plano, liso, suave   · 并【bìng】combinar, fundir   · 汗
【hàn】suor (água que ofende) · 奸【jiān】malvado, perverso, traiçoeiro
· 年【nián】ano · 千【qiān】mil · 迁【qiān】mexer, mudar · 许【xǔ】
elogiar, comandar, prometer · 评【píng】comentar, criticar · 话【huà】
fala,   falar · 南【nán】sul · 赶【gǎn】acompanhar, tomar, correr atrás
 · 猞【she】lince · 舒【shū】esticar, fácil

Radical 土【tǔ】terra, que ocorre como palavra.

夫【fū】marido, (arcaico)trabalhador manual · 击【jī】bater, atingir,
atacar · 去【qù】ir · 圣【shèng】santo, sábio · 丢【diū】perder · 吐
【tù】vomitar · 吐【tǔ】cuspir · 先【xiān】anteriormente, antes,
primeiro · 压【yā】pressionar, apertar  · 在【zài】estar em · 至【zhì】
até · 庄【zhuāng】vila, mansão · 场【chǎng】lugar de encontros,
fazenda · 场【cháng】lugar aberto · 彻【chè】através, inteiramente · 赤
【chì】leal, sincero · 告【gào】contar · 坏【huài】ruim, mau · 坚
【jiān】duro, sólido, firme · 均【jūn】igual, plano · 块【kuài】pedaço ·
陆【lù】terra · 陆【liù】seis (usado em cheques para evitar
 ambiguidades) · 却【què】retroceder · 社【shè】organização, agência
· 走【zǒu】andar, partir · 坐【zuò】sentar em · 到【dào】chegar a · 法
【fǎ】lei, método · 青【qīng】azul ou  verde · 诗【shī】poesia · 坦
【tǎn】plano, liso · 责【zé】dever, responsabilidade · 周【zhōu】
circunferência · 待【dài】tratar com, lidar com · 待【dāi】ficar · 城
【chéng】muralha da cidade;  城市【chéngshì】‘cidade’ (shì ‘cidade’) ·
封【fēng】selo, envelope; CL carta · 挂【guà】pendurar · 屋【wū】
quarto · 型【xíng】molde, modelo · 倒【dào】de cabeça para baixo,
invertido · 倒【dǎo】cair · 座【zuò】assento, lugar · 割【gē】cortar
O radical  士【shì】 ‘solteiro’, ‘erudito’, ‘funcionário’ é quase igual à
terra acima mas tem uma base menor que os braços. Ocorre como
palavra significando alguém que tem uma posição na sociedade, ‘uma
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 22/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

pessoa de conhecimento’.

吉【jí】sortudo, com sorte · 任【rèn】indicar, assumir um posto · 壮
【zhuàng】forte · 声【shēng】som, voz, tom · 志【zhì】desejo,
aspiração, ideal · 表【biǎo】siperfície, exterior, expressar · 凭【píng】
encostar­se em · 结【jié】nó · 喜【xǐ】feliz; 喜欢【xǐhuān】gostar de 

Radical  王【wáng】 rei , ocorre como palavra porém o termo mais
comum para ‘rei’ é 国王【guówáng】

玉【yù】jade · 主【zhǔ】anfitrião, mestre; principal · 丢【diū】perder ·
全【quán】completo, inteiro · 任【rèn】indicar para uma posição
profissional · 狂【kuáng】louco, violento · 弄【nòng】brincar com, se
virar, fazer · 住【zhù】morar em · 宝【bǎo】tesouro · 国【guó】país;
国家【guójiā】país · 环【huán】anel, ligação, entorno · 玫【méi】rosa ·
玩【wán】brincar, divertir­se · 枉【wǎng】torto; pervertido · 往
【wàng】em direção a  · 往【wǎng】ir a, ir em direção a; anterior · 旺
【wàng】próspero · 现【xiàn】atual; 现在【xiànzài】agora · 责【zé】
dever, responsabilidade · 注【zhù】despejar, concentrar, anotar · 驻
【zhù】parar, ficar parado · 差【chāi】despachar · 差【chà】diferir de,
ficar aquém de, faltar · 差【chā】diferença · 皇【huáng】imperador

Radical 生【shēng】 nascer

Como palavra, esse caractere é muito comum e sugere, além de
‘nascimento’, uma coisa ‘nova, recente, imatura, em preparação, em
formação’. Veja algumas palavras em que ‘sheng’ aparece como
morfema:

学生【xuésheng】aluno, estudante (xué ‘estudar’) · 生产【shēngchǎn】
produzir, dar à luz (chan ‘produzir’) · 生成【shēngchéng】gerar (cheng
‘cidade’) · 生动【shēngdòng】vivaz, alegre (dong ‘movimento’) · 生来
【shēnglái】nato, instintivo (lái ‘vir’) · 生活【shēnghuó】vida, viver (huo
‘viver’) · 生命【shēngmìng】vida (míng ‘claro, brilhante’)
生日【shēngrì】aniversário (rì ‘sol, dia’) · 生气【shēngqì】ofender­se,
vitalidade (qì ‘ar’)
花生【huāshēng】amendoim (hua ‘flor’) · 发生【fāshēng】acontecer (fa
‘emitir’)

性【xìng】natureza, personalidade, disposição · 姓【xìng】sobrenome;
· 名【xìngmíng】nome completo (míng ‘primeiro nome’) · 胜【shèng】
vitória, sucesso, superar, superbo · 星【xīng】estrela, astro; 星期
【xīngqī】semana (qī ‘período’) · 醒【xǐng】recobrar consciência, ficar
sóbrio

Radical  牛【niú】‘vaca’, referindo­se a bovinos em geral. Não
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 23/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

confundir com o caractere 午【wǔ】‘meio­dia’.

牛【niú】bovino; 公牛【gōngniú】 ‘boi’; 母牛【mǔniú】 ‘vaca’; 牛肉
【niúròu】 ‘carne de vaca’. · 件【jiàn】carta, documento · 牟【móu】
tentar obter · 物【wù】coisa, assunto, matéria · 制【zhì】fazer,
formular · 特【tè】especial, particular · 解【jiě】separar, dividir, desatar

Radical 羊【yáng】 carneiro, funciona como palavra geral para os
ovinos.

差【chāi】despachar, tarefa · 差【chà】diferir, ficar aquém de · 差
【chā】diferença · 美【měi】bonito, belo · 洋【yáng】vasto; oceano ·
羞【xiū】tímido; vergonhoso, vergonha · 样【yàng】aparência, forma ·
盖【gài】tampa · 痒【yǎng】coceira · 著【zhù】excepcional, fantástico
· 善【shàn】bom, satisfatório · 鲜【xiǎn】pequeno, raro · 鲜【xiān】
fresco, · colorido

O radical  手【shǒu】 ‘mão’ é um daqueles que assume uma forma
‘esmagada’ diferente e tem nesta forma um papel temático, indicando
coisas e ações relativas à mão, ao manual.

看【kàn】olhar, ver, observar, ler · 看【kān】cuidar de · 拿【ná】
segurar, catar, pegar · 掌【zhǎng】palma, dar palmada · 打【dǎ】bater
· 扔【rēng】atirar, jogar (elemento ‘nai’) · 扩【kuò】expandir, aumentar
 · 扫【sǎo】varrer, limpar do caminho · 托【tuō】segurar na  palma da
mão · 执【zhí】segurar, pegar, dirigir · 把【bà】alça · 把【bǎ】pegar,
catar, tomar · 报【bào】anunciar, declarar · 抄【chāo】cópia,
transcrição · 护【hù】 proteger · 技【jì】habilidade · 抗【kàng】
resistir, combater · 扭【niǔ】torcer, rolar, contorcer · 批【pī】tapa,
criticar · 抢【qiǎng】roubar, saquear · 投【tóu】jogar, atirar · 扬
【yáng】elevar · 找【zhǎo】procurar · 折【zhé】quebrar, entortar · 折
【shé】quebrar, perder dinheiro nos negócios · 抓【zhuā】pegar,
agarrar · 抱【bào】segurar, carregar nos braços, abraçar · 抽【chōu】
tirar, remover · 担【dàn】dan (50kg); carga · 担【dān】carregar em
barra de ombros · 抵【dǐ】apoiar, sustentar · 拉【lā】puxar, rebocar ·
拍【pāi】batida, palmada · 择【zhái】selecionar, escolher · 择【zé】
selecionar, escolher · 按【àn】apertar, pressionar, deixar de lado,
restringir; de acordo com · 括【kuò】contrair, contrastar · 指【zhǐ】
dedo, dígito, apontar para · 饿【è】faminto · 换【huàn】intercâmbio,
troca, trocar · 热【rè】calor, quente, aquecer · 挺【tǐng】direto, ereto,
duro · 哲【zhé】sábio, sagaz · 排【pái】arrumar, ordenar, alinhar (rad.
fei ‘perverso’) · 描【miáo】rastrear, copiar, cópia, retoque · 授【shòu】
premiar, conferir, ensinar · 提【tí】carregar (com a mão e os braços
 (abaixados), elevar; antecipar; mencionar · 搞【gǎo】fazer, carregar

Rad. 毛【máo】‘pelo’; ocorre como palavra, inclusive como Mao Tsé
Tung 毛泽东【máozédōng】

浅【qiǎn】raso, superficial · 残【cán】incompleto, deficiente, restante;
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 24/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

danificar
笔【bǐ】caneta, pena

Radical 隹【zhuī】 ‘pomba’ ou ‘pássaro de cauda curta’

难【nàn】desastre, calamidade · 难【nán】difícil · 谁【shuí or shéi】
quem · 准【zhǔn】permitir, de acordo com; exato · 推【tuī】empurrar;
moer · 唯【wéi】só, sozinho · 维【wéi】amarrar, manter, unir · 集【jí】
coletar, juntar; volume · 焦【jiāo】queimado, torrado · 雄【xióng】
masculino; grandioso, poderoso
雅【yǎ】correto · 截【jié】cortar; CL seção, pedaço · 耀【yào】brilhar,
iluminar; impressionar

Radical 彐【jì xuě】‘bico, focinho’

互【hù】mútuo · 归【guī】voltar a, retornar · 当【dàng】próprio,
correto, igual a; tratar como · 当【dāng】igual, deve; exercer a função
de, trabalhar como; 当然【dāngrán】é claro · 扫【sǎo】varrer · 争
【zhēng】contestar, disputar · 灵【líng】rápido, esperto · 净【jìng】
limpo, completamente, só · 录【lù】registrar, cópia · 妻【qī】esposa ·
挡【dǎng】bloquear, manter longe · 急【jí】impaciente, ansioso;
preocupado · 侵【qīn】invadir · 挣【zhèng】lutar para livrar­se · 档
【dàng】registros oficiais · 兼【jiān】duplo, duas vezes, simultâneo ·
唐【Táng】Dinastia Tang, sobrenome · 逮【dài】(formal) atingir · 逮
【dǎi】capturar, catar · 康【kāng】bem­estar, saúde · 绿【lǜ】verde ·
雪【xuě】neve; eliminar · 隐【yǐn】escondido da vista, latente · 慧
【huì】inteligente

Radical  马【mǎ】 cavalo.

驰【chí】velocidade, galope · 妈【mā】(informal) mamãe · 吗【ma】
partícula interrogativa · 驴【lǘ】burro, asno · 玛【mǎ】jade · 驻【zhù】
parar, estacionar

Radical  又【yòu】 ‘de novo’, antigamente simbolizava ‘mão direita’, ou
seja, ‘poder, capacidade’. Ocorre como a palavra ‘de novo’ (ação
repetida no passado).

叉【chǎ】bifurcar · 叉【chā】garfo · 邓【dèng】Deng (sobrenome) · 反
【fǎn】virar, reverter · 仅【jǐn】 só, meramente · 劝【quàn】
aconselhar, persuadir · 双【shuāng】gêmeo, dual, CL par · 友【yǒu】
amigo, amigável · 对【duì】correto, certo; responder; em direção a,
para, com respeito a · 头发【tóufà】cabelo · 发【fā】enviar, emitir · 汉
【hàn】Dinastia Han  (206 B.C. ­ A.D. 220); etnia han · 奴【nú】
escravo · 皮【pí】pele, couro · 圣【shèng】santo · 叹【tàn】suspiro,
elogiar · 观【guàn】templo taoista · 观【guān】olhar para, observar,
conceito · 欢【huān】alegre, jubilante · 权【quán】direito, poder,
autoridade; por enquanto · 设【shè】estabelecer, fundar · 戏【xì】
brincar, tirar sarro de, drama, peça · 报【bào】mensagem, declaração,
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 25/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

jornal · 返【fǎn】voltar, retornar · 饭【fàn】arroz cozido, comida · 鸡
【jī】galinha, galo, frango · 坚【jiān】duro, sólido, forte, fortaleza · 板
【bǎn】prancha, lousa, tábua · 版【bǎn】bloco de impressão · 变
【biàn】mudança, mudar, ficar diferente · 波【bō】onda · 废【fèi】
desistir, abolir · 服【fù】CL doses de remédio  chinês · 服【fú】roupa,
tomar (remédio), servir · 怪【guài】estranho · 艰【jiān】difícil · 径
【jìng】trilha, caminho · 坡【pō】encosta, inclinado · 取【qǔ】pegar,
buscar · 受【shòu】receber, aceitar, sofrer · 贤【xián】virtuoso, digno ·
树【shù】árvore · 爰【yuán】(formal) de onde · 难【nàn】calamidade,
desastre · 难【nán】difícil
爱【ài】amor, amar · 曼【màn】gracioso · 最【zuì】 partícula
formadora do superlativo do  adjetivo; ‘o mais’. · 滩【tān】praia · 慢
【màn】lento, devagar, adiar

Radical  夂【zhǐ】 bronca

冬【dōng】inverno · 务【wù】negócio, esforço · 各【gè】cada · 条
【tiáo】galho, graveto, pedaço · 备【bèi】estar equipado com · 图
【tú】figura, desenho · 终【zhōng】terminar, acabar, eventualmente ·
复【fù】duplicar, complexo · 降【xiáng】render, render­se · 降【jiàng】
cair, abaixar · 客【kè】convidado, visitante, cliente · 络【luò】coisa em
forma de rede · 后【hòu】atrás, depois · 格【gé】quadrados formados
por linhas cruzadas · 略【lüè】breve, superficial, um pouco, omitir · 凌
【líng】insultar, aproximar­se de · 夏【xià】verão

Radical 支【zhī】 galho, ocorre como palavra. Como componente de
caracteres, é pouco usado.

支【zhī】elevar, apoiar, sustentar; CL longo e fino · 技【jì】habilidade,
truque · 鼓【gǔ】tambor, bater; agitar, inchar

Radical  文【wén】escrita 

这【zhèi】este, isto · 济【jì】atravessar um rio, aliviar, ajudar · 离【lí】
partir, deixar, ir  embora · 蚊【wén】mosquito

Radical  父【fù】pai, como palavra ‘pai’ 父亲【fùqin】

交【jiāo】entregar, atingir, encontrar­se com · 爸爸【bàbà】papai, pai ·
校【xiào】escola · 校【jiào】checar, verificar · 校【xiào】escola · 效
【xiào】efeito

Radical  斗【dòu】luta, ocorre como a palavra ‘luta’, e compõe apenas
dois caracteres comuns:

科【kē】diisciplina de estudo, subdivisão, seção
料【liào】ter expectiva, esperar; um material

https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 26/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

Radical 斤【jīn】é chamado de radical do ‘machado’ mas como palavra
ocorre só como a medida de peso chinesa ‘jin’ (meio quilo)

斤【jīn】 jin (meio quilo) · 斥【chì】xingar, denunciar · 后【hòu】atrás,
depois · 兵【bīng】armas, militar; peão de xadrez · 近【jìn】perto,
próximo · 诉【sù】contar
听【tīng】escutar, oivir · 折【zhé】【shé】 quebrar, perder · 所【suǒ】
lugar; CL casas · 析【xī】dividir, separar · 欣【xīn】feliz, alegre · 盾
【dùn】escudo · 哲【zhé】sábio · 渐【jiàn】gradualmente

Radical  方【fāng】quadrado

方【fāng】quadrado; região · 防【fáng】defender, proteger, guardar · 仿
【fǎng】imitatar · 房【fáng】casa · 放【fàng】pôr, colocar, soltar · 施
【shī】executar · 旁【páng】lado, outro · 旗【qí】bandeira · 激【jī】
lavar, surgir

Radical  口【kǒu】boca

口【kǒu】boca, abertura, entrada; CL grupo de pessoas · 囗【wéi】
ereto, orgulhoso
囚【qiū】aprisionar; prisioneiro · 四【sì】quatro ·回【huí】voltar, de
volta, retornar; círculo ·
团【tuán】redondo, circular;  abreviatura da Liga da Juventude
Comunista da China · 因【yīn】(formal) seguir, ir adiante; de acordo
com; por causa de · 囝【jiǎn】criança (termo regional) · 固【gù】firme,
sólido · 困【kùn】encalhar · 围【wéi】envolver, isolar · 园【yuán】
parque · 国【guó】país, nação · 图【tú】imagem, figura
恩【ēn】graça, gentileza · 烟【yān】fumar, fumaça, vapor · 墙
【qiáng】parede

Radical  石【shí】pedra. A palavra ‘pedra’ é 石头【shítou】

研【yán】moer · 砖【zhuān】tijolo · 破【pò】quebrar, danificar · 确
【què】verdadeiro, confiável · 硬【yìng】duro, rijo · 磨【mò】moinho ·
磨【mó】esfregar, polir; desgastar
碎【suì】estilhaçar, fragmentar

Radical  舌【shé】língua

乱【luàn】bagunçado, confuso, confusão · 活【huó】viver, vivo · 括
【kuò】contrair, contrastar

Radical 日【rì】sol, hoje quando ocorre como caractere se refere ao
dia, ou perído de tempo, e é substituível pelo 天【tiān】neste sentido,
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 27/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

sendo uma variante mais formal ou arcaica. Não ocorre mais como a
palavra ‘sol’, que em chinês moderno é  太阳【tàiyáng】

日【rì】sol, (arcaico) dia · 旦【dàn】(formal) alvorada · 甲【jiǎ】
primeiro tema celestial; primeiro, carapaça · 旧【jiù】velho (objetos),
antigo · 申【shēn】afirmar, nono Ramo Terrestre; outro nome de
Xangai · 由【yóu】causa, razão; por causa de · 曲【qǔ】tipo de verso
cantado antigo · 曲【qū】torto, inclinado · 曳【yè】puxar · 早【zǎo】
cedo, de manhã
亘【gèn】esticar · 但【dàn】mas · 更【gèng】mais · 更【gēng】
mudar, trocar, substituir · 伸【shēn】esticar · 昌【chāng】próspero · 抽
【chōu】tirar, remover · 昌【chāng】próspero
单【dān】único, estranho, simples · 典【diǎn】obra de consulta,
cânone · 昏【hūn】crepúsculo · 明【míng】brilhante, claro; amanhã ·
审【shěn】cuidadoso, examinar; realmente · 旺【wàng】próspero · 押
【yā】empenhar (um bem) · 易【yì】amigável, fácil
油【yóu】óleo, graxa, coisa · 者【zhě】sufixo de agente de ação · 杲
【gǎo】(formal) brilhante · 便【biàn】conveniente · 草【cǎo】grama,
palha · 查【chá】checar, examinar · 春【chūn】primavera, vitalidade ·
厚【hòu】grosso, profundo, largo, generoso · 冒【mào】emitir, mandar,
· 神【shén】deus, divindade · 是【shì】ser; partícula enfatizadora
显【xiǎn】aparente, óbvio · 香【xiāng】cheiroso, cheiro · 星【xīng】
estrela, astro
宣【xuān】declarar · 音【yīn】som · 指【zhǐ】dedo ·  昨【zuó】ontem
· 曷【hé】como, quando, porquê · 倡【chàng】iniciar, provicar · 都
【dū】capital, cidade grande · 都【dōu】todos · 借【jiè】emprestar
para, tomar emprestado · 晋【jìn】entrar · 莫【mò】(formal) ninguém,
nada · 桌【zhuō】mesa · 唱【chàng】cantar · 得【de】partícula usada
depois de verbo parar indicar advérbio ou pontencialidade · 得【děi】
(informal) ter que, precisar · 得【dé】obter, arranjar · 掉【diào】cair,
deixar cair · 婚【hūn】casar
混【hùn】misturar · 竟【jìng】terminar, acabar, completar;
inesperadamente
曼【màn】gracioso, prolongado · 惜【xī】estimar, cuidar · 章【zhāng】
capítulo, seção, regra
猪【zhū】porco · 著【zhù】excepcional, espetacular · 朝【zhāo】cedo
· 朝【cháo】corte, governo, dinastia · 重【zhòng】peso, pesado · 重
【chóng】repetir · 董【dǒng】(formal) dirigir, superintender · 懂
【dǒng】entender ·  喝【hè】berrar · 喝【hē】beber · 晶【jīng】
brilhante; cristal, cristalino · 景【jǐng】vista, cenário, situação,
condição; respeito
量【liàng】capacidade, quantidade · 鲁【lǔ】estúpido, burro · 普【pǔ】
geral, universal
晴【qíng】claro, fino · 提【tí】carregar · 替【tì】substituir; em nome de
· 温【wēn】morno
曾【zēng】relação entre avós e netos · 智【zhì】sabedoria · 最【zuì】
partícula indicadora de superlativo ‘o mais’. · 暗【àn】escuro, obscuro ·
摸【mō】tocar, sentir · 意【yì】significado, idéia, desejo · 慢【màn】
lento, devagar · 漫【màn】transbordar, inundar · 蝇【yíng】mosca
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 28/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

幔【màn】cortina, tela · 影【yǐng】sombra, imagem, reflexo

Radical 白【bái】branco, ocorre como o adjetivo ‘branco’,
opcionalmente também 白色【báisè】(sè ‘cor’)

百【bǎi】cem · 伯【bó】tio parterno mais velho · 的【dì】alvo · 的
【dí】relamente · 的【de】partícula adjetivadora ·【pà】medo, temer ·
拍【pāi】bater as mãos · 迫【pò】compelir, forçar · 皇【huáng】
imperador · 惶【huáng】ansiedade · 原【yuán】primário, original, cru,
perdão

Radical 目【mù】olho, não ocorre como palavra  ·  olho’ mais, que hoje
é 眼睛【yǎnjing】 ­não confundir com 眼镜【yǎnjìng】‘óculos’ · 

且【qiě】por enquanto · 盯【dīng】fixar o olhar, encarar · 县【xiàn】
condado · 助【zhù】ajudar · 阻【zǔ】obstruir · 姐【jiě】irmã mais
velha · 具【jù】utensílio, ferramenta · 泪【lèi】lágrima · 盲【máng】
cego · 宜【yí】apropriado · 直【zhí】direto, vertical, franco · 组【zǔ】
organize; form; group; <measure> set; series; battery. · 苜【mù】cravo
· 盾【dùn】escudo · 看【kàn】olhar · 冒【mào】emitir, enviar · 省
【xǐng】examinar criticamente, visitar · 省【shěng】economizar · 首
【shǒu】principal, ·  abeça · 相【xiàng】aparência, postura · 相
【xiāng】um ao outro, mútuo · 想【xiǎng】pensar, sentir falta de,
querer · 咱【zán】nós (inclusivo) · 祖【zǔ】ancestral, avô · 俱【jù】
todo, ·  ompleto · 真【zhēn】real, verdadeiro · 值【zhí】valor · 租
【zū】alugar · 粗【cū】amplo, ·  rosso · 眼【yǎn】olho · 睁【zhēng】
abrir (olhos) · 着【zhe】sufixo indicador de açào em  progresso · 自
【zì】por si mesmo  · 息【xī】respirar, descansar, novidade
夏【xià】verão · 道【dào】caminho

Radical 月【yuè】‘lua’, também significa ‘mês’. O radical da ‘lua’
quando ocorre esmagado em compostos é idêntico ao radical da
‘carne’, por isso aparece em tantas palavras relativas a partes o corpo e
a carne em geral.

阴【yīn】sombrio, escuro, conceito taoista de ‘yin’ (versus ‘yang’) · 有
【yǒu】ter, haver · 肝【gān】fígado · 服【fù】CL dose · 服【fú】roupa,
obedecer · 股【gǔ】coxa, seção · 肩【jiān】ombro · 肯【kěn】
concordar · 明【míng】brilhante, claro · 朋【péng】amigo · 青【qīng】
azul ou verde, negro · 肾【shèn】rim · 育【yù】dar à luz · 背【bèi】
costas, dar as  ·  ostas a · 背【bēi】carregar nos ombros, suportar · 骨
【gǔ】【gú】 osso · 脉【mài】artérias  ·   veias, pulso · 前【qián】
frente, antes · 胜【shèng】vitória, sucesso · 能【néng】poder · 脑
【nǎo】 <physiology> brain. · 猜【cāi】adivinhar · 请【qǐng】pedir · 肛
【gāng】ânus · 胖【pàng】gordo

Radical  甘【gān】agradável
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 29/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

其【qí】dele, tal · 某【mǒu】certo, algum · 甚【shèn】extremamente ·
基【jī】base, fundamento · 甜【tián】doce · 期【qī】período · 欺【qī】
enganar, tirar vantagem de · 斯【sī】(formal) este

Radical 耳【ěr】orelha

耳【ěr】orelha, ouvido · 取【qǔ】tomar, pegar · 耶【yē】(elemento
fonético) · 闻【wén】notícias, famoso · 聊【liáo】apenas, meramente ·
职【zhí】dever, obrigação
敢【gǎn】corajoso, ousar · 联【lián】unir · 最【zuì】 prefixo do
superlativo · 辑【jí】colecionar, volume · 聚【jù】juntar · 耳聋
【ěrlóng】surdo

Radical 田【tián】campo

甸【diàn】pasto · 男【nán】masculino, garoto · 邮【yóu】correios,
postal · 备【bèi】preparar, estar preparado, equipado; de todo jeito · 单
【dān】único, sozinho, simples, fraco · 单【Shàn】Shan (sobrenome) ·
奋【fèn】agir vigorosamente, elevar · 果【guǒ】fruto, fruta, resultado,
conseqüência · 画【huà】desenho, desenhar, pintar, pintura · 苗
【miáo】broto, plantinha · 细【xì】fino, magro, delicado · 界【jiè】
fronteira, extensão, círculo, divisão · 思【sī】pensar, considerar · 勇
【yǒng】valente, corajoso · 课【kè】matéria  de estudo, aula, lição · 留
【liú】ficar, permaneça · 副【fù】assistente · 黄【huáng】amarelo · 描
【miáo】copiar, retocar · 猫【māo】gato · 谓【wèi】dizer, chamar · 渔
【yú】pescaria · 博【bó】rico, abundante · 番【fān】CL tempo · 逼
【bī】forçar · 鲁【lǔ】estúpido · 富【fù】rico, abundante · 雷【léi】
trovão, mina · 锚【máo】âncora · 福【fú】sorte, bênção

Radical鬼【guǐ】fantasma, ocorre como palavra. 

愧【kuì】envergonhado · 魂【hún】 alma · 魔【mó】demonio

Radical草【cǎo】grama

艺【yì】habilidade, arte · 节【jié】junta, nó, divisão, economizar · 芳
【fāng】cheiroso · 芬【fēn】fragrância, cheiro bom · 花【huā】flor,
florescer · 芥【jiè】mostarda
劳【láo】trabalho, fatiga · 苏【sū】chegar a, reavivar · 苹果
【píngguǒ】maçã · 苦【kǔ】amargo, sofrer · 荔枝【lìzhī】lizhi (fruta
chinesa)

Radical 皿【mǐn】utensílio, como palavra ‘untensílio’, ‘prato’.

血【xuè】【xiě】sangue · 盆【pén】pia, panela · 监【jiàn】escritório
imperial · 监【jiān】supervisional, inspecionar · 盐【yán】sal · 益【yì】
lucro, benefício, vantagem
盖【gài】tampa, cobertura · 盒【hé】caixa · 盔【kuī】capacete · 猛
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 30/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

【měng】feroz, violento · 盘【pán】bandeja, prato · 盛【shèng】
próspero, vigoroso · 盛【chéng】encher · 温【wēn】morno · 盟
【méng】aliança; Mongólia Interior · 磕【kē】severo, empolgante · 磕
【kē】bater, bater até cair do recipiente

Radical 虫【chóng】bicho. Geralmente designa animais inferiores,
como insetos, vermes, moluscos, répteis. 

独【dú】sozinho · 贵【guì】caro, valioso · 虹【hóng】arco­íris · 茧
【jiǎn】casulo · 蚂【mā】libélula · 虽【suī】muito embora, mesmo se ·
虾【xiā】camarão · 蚁【yǐ】formiga · 蚤【zǎo】pulga · 浊【zhuó】
lamacento, caótico, confuso · 蚊【wén】mosquito · 蛋【dàn】ovo · 蛇
【shé】cobra, serpente · 蚱【zhà】gafanhoto · 蛙【wā】sapo, rã · 强
【qiǎng】esforçar­se para · 强【qiáng】forte, poderoso · 强【jiàng】
teimoso · 蛮【mán】duro, feroz, brutal · 惠【huì】favor, beneficio,
agrado · 遗【yí】perder, omitir, abandonar, legar · 蜻【qīng】libélula ·
蜜【mì】mel

Radical  面【miàn】’face’, também significa uma ‘massa’ comestível.
Como componente de caracteres é inútil, mas como caractere
independente aparece muito.

靥【yè】covinha (na bochecha)

Radical  言【yán】fala, em sua forma especial ‘esmagada’ na parte
esquerda dos caracteres (讠) este radical é extremamente comum e
indica coisas relativas à fala. 

订【dìng】concluir · 讥【jī】ridicularizar, tirar sarro de · 计【jì】
calcular, computar, numerar; ·  lano · 认【rèn】reconhecer, saber,
identificar; adotar · 记【jì】lembrar · 让【ràng】deixar; ·  andar (alguém
fazer algo); doar, dar, gerar, render, convidar · 讨【tǎo】enviar exército
para  suprimir. denunciar · 训【xùn】ensinar, treinar, dar sermão · 讯
【xùn】interrogar, questionar · 议【yì】opinião, vista · 访【fǎng】
visitar, visista, procurar · 讳【huì】evitar por ser tabu, tabu · 讲
【jiǎng】falar, dizer; no que diz respeito a  · 论【lùn】discutir, opinião,
afirmação · 设【shè】estabelecer, fundar, supor · 许【xǔ】elogiar,
prometer, permitir, comandar; talvez · 词【cí】palavra, dizeres,
afirmação · 评【píng】comentar, criticar, revistar · 识【shí】saber,
conhecimento · 诉【sù】contar, informar · 译【yì】traduzir · 诈【zhà】
enganar, trair, fingir · 诊【zhěn】examinar (paciente) · 证【zhèng】
provar, demonstrar, prova, evidência · 该【gāi】ter que, dever · 话
【huà】fala, linguagem, falar sobre · 诗【shī】poesia, poema · 试
【shì】tentar, teste, exame · 详【xiáng】detalhado, minucioso · 询
【xún】inquirir · 诚【chéng】sincero, honesto · 罚【fá】punir · 诲
【huì】ensinar · 说【shuō】falar, dizer · 说【shuì】tentar convencer,
tentar persuadir · 诬【wū】acusar falsamente · 信【xìn】carta;
verdadeir, fé, crer em; aleatoriamente · 误【wù】erro, engano · 语
【yù】informar (formal) · 语【yǔ】língua, idioma · 狱【yù】prisão,
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 31/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

cadeia · 诞【dàn】nascimento, absurdo, fantástico
调【tiáo】misturar, ajustar, provocar · 调【diào】transferir, mudar · 读
【dú】ler · 读【dòu】pausa breve na leitura · 课【kè】aula, matéria · 请
【qǐng】pedir, convidar, por favor · 谁【shéi】quem · 谈【tán】
conversar · 唁【yàn】dar condolências · 谊【yì】amizade · 谎
【huǎng】mentira · 谜【mí】enigma · 谋【móu】estratagema, plano ·
谓【wèi】dizer, chamar · 谢【xiè】agradecer, obrigado · 

Radical  母【mǔ】‘mãe’

毋【wú】(formal) não · 每【měi】cada · 海【hǎi】mar · 贯【guàn】
passar por, atravessar, perfurar · 姆【mǔ】governanta · 毒【dú】
veneno, toxina · 敏【mǐn】rápido, ágil

Radical 西【xī】‘ocidente’

洒【sǎ】esgichar, borrifar · 要【yào】querer; importante · 要【yāo】
requerer, exigir · 哂【shěn】sorriso · 票【piào】bilhete, passagem,
ticket · 漂【piǎo】enxaguar · 漂【piāo】flutuar · 嫖【piáo】freqüentar
prostíbulos

Radical  牙【yá】dente

邪【xié】perverso, mau, herético · 讶【yà】(formal) surpreender­se · 穿
【chuān】perfurar, furar · 呀【yā】(interjeição) ‘óh’, ‘ah’ · 鸦【yā】pato
· 概【gài】geral, aproximado, sem  exceção · 雅【yǎ】padrão, próprio,
correto

Radical  身【shēn】corpo

射【shè】atirar, disparar · 谢【xiè】agradecer, obrigado · 躲【duǒ】
esconder­se, evitar, desviar­se de · 躺【tǎng】reclinar­se

Radical  艮【gěn】teimoso. Não ocorre como caractere.

即【jí】aproximar­se de, atingir; no presente, logo · 良【liáng】bom,
muito bom, excelente · 艰【jiān】difícil · 限【xiàn】limite, restrito,
restrição · 很【hěn】muito · 狠【hěn】brutal; suprimir, endurecer
(coração); resoluto · 恨【hèn】odiar · 既【jì】já; já que; tanto....quanto ·
退【tuì】ir para trás, retirar­se, voltar para trás; retirar, remover · 根
【gēn】raiz (de plantas); base, origem, causa · 痕【hén】marcar, traço
· 恳【kěn】sinceramente, requerir · 狼【láng】lobo · 朗【lǎng】claro,
brilhante, nítido · 浪【làng】onda
娘【niáng】mamãe;  姑娘【gūniang】menina, garota · 眼睛【yǎnjing】
olho · 眼镜【yǎnjìng】óculos · 银【yín】prata; 银行【yínháng】banco
(háng ‘negócio’) · 概【gài】geralmente · 跟【gēn】com, e; seguir · 腿
【tuǐ】perna · 酿【niàng】fazer bebida  alcoólica · 餐【cān】comida; 餐
厅【cāntīng】restaurante (ting ‘salão’)
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 32/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

Radical  氏【shì】sobrenome

民【mín】povo · 低【dī】baixo, deixar cair, derrubar · 纸【zhǐ】papel ·
抵【dǐ】apoiar, ·  sustentar; resistir; equilibrar · 底【dǐ】base, fundo;
cerne do assunto; rascunho
昏【hūn】escurecer, crepúsculo; perder a consciência · 氓【méng】
povo comum, gente comum · 眠【mián】sono, dormência · 婚【hūn】
casamento

Radical 气【qì】ar

汽【qì】vapor · 氛【fēn】atmosfera · 氢【qīng】 hidrogênio · 氟【fú】
flúor · 氨【ān】amoníaco · 氦【hài】hélio · 氧【yǎng】oxigênio · 氩
【yà】argônio

Radical 车【chē】veículo 

轧【zhá】rolo de aço · 轧【yà】rolar, espremer para fora, expelir · 轨
【guǐ】trilho, trilha, caminho · 军【jūn】exército · 阵【zhèn】campo de
batalha, período de tempo · 库【kù】armazém · 连【lián】conexão,
ligação, junta; repetidamente · 轩【xuān】(formal) ·  alto, elevado;
quarto com varanda · 轫【rèn】freio · 轰【hōng】(onomatopéia) bang,
cabum; explodir · 轮【lún】roda; CL coisas redondas · 软【ruǎn】mole,
macio, suave, flexível, gentil · 斩【zhǎn】cortar, decapitar · 转
【zhuàn】girar, virar, rotar, rodar · 转【zhuǎn】virada, mudança · 挥
【huī】onda, dispersar · 浑【hún】lamacento; rústico · 轻【qīng】leve;
em pequenos números, desimportante, gentil, suave · 较【jiào】
comparar, relativamente a · 莲【lián】lótus · 涟【lián】fluxo · 载【zài】
carregar, segurar · 载【zǎi】registrar; ano · 渐【jiàn】gradualmente · 渐
【jiān】(formal) encharcar, saturar · 辈【bèi】tipo de gente, geração ·
辉【huī】brilho, esplendor · 裤【kù】calças · 链【liàn】corrente, cabo ·
辑【jí】colecionar, coletar, compilar; editar · 输【shū】transporte

Radical  聿【yù】‘pincel ou ‘escova’

肃【sù】solene, respeitoso · 建【jiàn】construir · 津【jīn】travessia a
balsa; saliva, umidade · 律【lǜ】lei, estatuto; restringir · 健【jiàn】
saudável, saúde, forte, vigoroso · 庸【yōng】medíocre · 腱【jiàn】
tendão · 键【jiàn】tecla

Radical  夕【xī】atardecer

外【wài】fora, externo · 多【duō】muitos · 名【míng】nome próprio ·
死【sǐ】morrer · 岁【suì】ano de idade · 罗【luó】rede para pegar
pássaros · 矽【xī】silício · 夜【yè】noite · 怨【yuàn】ressentimento,
inimizade; culpar, reclamar · 够【gòu】suficiente · 逻【luó】patrulha ·
梦【mèng】sonho · 移【yí】mexer, mover, remover · 然【rán】certo,
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 33/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

correto, assim · 碗【wǎn】cumbuca, tijela · 夥【huǒ】muitos,
numerosos · 舞【wǔ】dançar, dança · 餐【cān】comida, refeição

Radical  歹【dǎi】‘lasca’. Apesar do nome, como caractere esse
radical significa ‘mau, perverso, malvado’.

歹【dǎi】mau, perveso · 列【liè】dispor, alinhar; trem; tipo · 歼【jiān】
aniquilar, destruir · 例【lì】exemplo · 残【cán】incompleto, deficiente;
ferir; selvagem · 毙【bì】morrer; ser morto; tiroteio · 烈【liè】forte,
violento, intenso · 殊【shū】diferente, espetacular

Radical  爪【zhuǎ】‘garra’

妥【tuǒ】apropriado · 抓【zhuā】pegar, agarrar; arranhar · 孚【fú】
inspirar confiança em alguém · 受【shòu】receber, aceitar; sofrer · 将
【jiàng】general, comandante · 将【jiāng】(formal) apoiar; tomar,
trazer; desafiar; com, por meio de; estar prestes a  · 【yuán】(formal)
de onde, portanto, pois · 爱【ài】amor, amar, afeição · 浮【fú】flutuar,
boiar · 奚【xī】(formal) porque, como · 彩【cǎi】cor, seda colorida;
aplauso, esplendor · 菜【cài】vegetal, legumes, prato de comida · 授
【shòu】premiar, conferir a; ensinar, instruir · 缓【huǎn】devagar,
lento; atrasar · 暖【nuǎn】quente, morno; genial · 遥【yáo】(formal)
distante, remoto

Radical 见【jiàn】ver

见【xiàn】aparecer, tornar­se visível · 见【jiàn】ver · 观【guàn】
templo taoísta · 观【guān】olhar, observar; conceito · 规【guī】regra,
plano · 视【shì】ver, olhar, visão, inspecionar · 现【xiàn】presente,
atual · 觉【jué】sentir, acordar · 觉【jiào】dormir, sono · 宽【kuān】
amplo, largo; relaxar, leniente

Radical  贝【bèi】concha

负【fù】carregar nas costas ou ombros; ombro; contar com; sofrer · 则
【zé】padrão, norma, critério · 财【cái】riqueza, fortuna · 贡【gòng】
tributo · 员【yuán】pessoa em certo ramo de atividade, membro · 败
【bài】ser derrotado, perder; derrotar, decair, estragar, apodrecer;
murchar · 贬【biǎn】reduzir, desvalorizar · 厕【cè】toalete, banheiro ·
侧【cè】lado, inclinar, apoiar­se em · 贯【guàn】atravessar, passar
por, perfurar, seguir­se; lugar de nascimento · 货【huò】bens,
mercadorias; idiota · 贫【pín】pobre, inadequado · 贤【xián】virtuoso,
digno · 责【zé】dever, responsabilidade, punir · 质【zhì】natureza,
qualidade, substância · 费【fèi】taxa · 贵【guì】caro · 贴【tiē】grudar,
colar, manter­se perto de; mesada · 资【zī】dinheiro, subsidiar;
qualificações · 婴【yīng】bebê · 锁【suǒ】trancar · 遗【yí】perder,
algo perdido, omitir, deixar para trás · 遗【wèi】(formal) oferecer como
 ·  resente · 赢【yíng】vencer, ganhar · 鹦【yīng】papagaio

https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 34/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

Radical  风【fēng】vento, ocorre como a palavra vento e compõe
alguns caracteres, nenhum dos quais comuns.

Radical  网【wǎng】‘rede’, ocorre como palavra. A forma desse radical
em composições é igual à forma superior do ‘olho’, um retângulo
deitado com duas divisões.

罗【luó】rede para pegar pássaros · 罚【fá】punir, penalizar · 罢【bà】
parar, cessar, terminar · 容【róng】conter, tolerar, permitir (difícil saber
porque este está classificado sob a ‘rede’) · 曼【màn】gracioso,
prolongado · 摆【bǎi】pôr, colocar, pêndulo · 锣【luó】gongo · 署
【shǔ】funcionário público; escritório · 置【zhì】pôr, colocar · 罪
【zuì】crime, culpa · 慢【màn】lento, devagar · 漫【màn】transbordar,
inundar;  casual · 德【dé】virtude, moral · 鳗【mán】enguia

Radical  比【bǐ】‘comparar’, ocorre como palavra.

毕【bì】terminar, acabar, concluir · 此【cǐ】isso · 批【pī】dar um tapa,
criticar, refutar · 皆【jiē】(formal) cada, todo · 混【hùn】misturar,
confundir

Radical  行【xíng】 movimento, ocorre como palavra também
significando ‘OK’, ocorre com outra pronúncia  行【háng】signficando
‘linha, ramo de atividade’. Na verdade esse radical parece um caractere
composto do radical temático do ‘passo’ mas um elemento fonético,
mas por razões práticas é considerado um radical.

衍【yǎn】(formal) espalhar, desenvolver · 衔【xián】segurar na boca ·
街【jiē】rua

Radical  竹【zhú】‘bambu’.

竿【gān】pau, poste, vara · 临【lín】encarar, estar presente; pouco
antes, estar prestes a · 笔【bǐ】caneta; técnica de escrita · 笋【sǔn】
broto de bambu · 笑【xiào】sorriso, rir · 笨【bèn】burro, imbecil,
estúpido, tolo · 第【dì】(formal) classificação ou nota dos antigos
concursos públicos imperiais, forma numeral ordinal · 符【fú】
credencial · 笼【lǒng】envolver, cobrir; baú · 笼【lóng】gaiola, jaula,
cesta · 策【cè】plano, esquema; varetas de bambu para escrever na
China antiga · 答【dá】responder · 等【děng】esperar; classe, nota,
nível; igual; etcétera · 筹【chóu】pedacinho, preparar · 简【jiǎn】
simples, breve · 签【qiān】assinar, autografar · 管【guǎn】tubo, cano,
válvula; estar encarregado de · 算【suàn】calcular, computar; supor ·
篇【piān】texto, folha de papel · 箱【xiāng】baú, caixa · 籍【jí】
registro, livro de registros; lugar de nascença

Radical  羽【yǔ】 pluma. Ocorre como palavra.  Forma vários
compostos, todos relativamente raros.
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 35/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

Radical  非【fēi】 perverso 

匪【fěi】bandido · 排【pái】ordenar, arrumar; fileira; CL linhas, fileiras ·
悲【bēi】triste; tristeza · 辈【bèi】tipo de gente, geração · 罪【zuì】
crime, culpa · 靠【kào】encostar­se em · 咖啡【kāfēi】café

Radical  疋【pǐ】 ‘trouxa’, no sentido de um embrulho.

定【dìng】calmo, estável, fixo; assinar (revista, jornal) · 是【shì】ser ·
蛋【dàn】ovo · 提【tí】carregar com a mão e o braço abaixado;
promover, extrair, mencionar · 楚【chǔ】claro, belo · 疑【yí】dúvida ·
题【tí】tópico, assunto · 走【zǒu】andar, ir, partir, ir embora · 赴【fù】
comparecer · 赶【gǎn】atualizar­se, acompanhar, assumir, tentar pegar
· 起【qǐ】levantar­se, remover, elevar · 徒【tú】a pé; vazio, mero;
aprendiz, pupilo · 超【chāo】exceder · 越【yuè】exceder · 趣【qù】
interesse, deleite · 足【zú】pé ou perna; amplo, suficiente · 促【cù】
(relativo a tempo) curto; urgente · 跃【yuè】saltar, pular · 趾【zhǐ】
pé,dedo do pé toe· 距【jù】distância, estar longe de· 跑【pǎo】correr,
fugir· 跟【gēn】e, com; calcanhar; seguir· 跪【guì】ajoelhar­se· 跨
【kuà】caminhar · 路【lù】rua, estrada· 跳【tiào】saltar, pular, quicar

Radical  立【lì】‘de pé’, ‘vertical’, ‘ereto’ ocorre como palavra. Como
radical, é um dos mais produtivos.

位【wèi】lugar, trono; CL pessoas (formal) · 辛【xīn】picante,
pungente, duro· 拉【lā】puxar, arrastar; ajudar, lona· 幸【xìng】boa
sorte· 帝【dì】imperador, ser supremo· 亲【qīn】pais, parentes; íntimo·
音【yīn】som· 倍【bèi】vezes· 部【bù】parte, seção, unidade· 竞
【jìng】competir· 旁【páng】lado, outro· 陪【péi】acompanhar· 剖
【pōu】cortar, · brir um corte, analisar · 宰【zǎi】matança, açougueiro ·
站【zhàn】estação, parada de  · eículo; estar de pé · 接【jiē】entrar
em contato com; ligar, unir · 竟【jìng】terminar, acabar; completamente
· 培【péi】aterrar · 商【shāng】discutir; mercador · 章【zhāng】
capítulo, regras · 童【tóng】criança · 暗【àn】escuro, secreto · 辞
【cí】dicção · 新【xīn】novo · 意【yì】idéia, significado · 端【duān】
fim, final, extremidade; começo, ponta, item · 境【jìng】fronteira, lugar,
área · 摘【zhāi】pegar, catar, colher · 辨【biàn】diferenciar, distinguir ·
镜【jìng】espelho, lente

Radical  而【ér】conjunção ‘er’, do chinês clássico. Ocorre como
palavra em expressões arcaicas ou antigas.

瑞【ruì】sortudo · 端【duān】fim, final, extremindade; começo, ponta,
item · 需【xū】precisar, necessitar

Radical  雨【yǔ】‘chuva’, ocorre como palavra.

雪【xuě】neve; vingar­se · 雷【léi】trovão · 零【líng】zero · 需【xū】
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 36/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

precisar, necessitar · 震【zhèn】tremer, chacoalhar, vibrar · 霍【huò】
de repente

Radical 肉【ròu】 ‘carne’, ocorre como palavra, e sua forma
‘esmagada’ é idêntica à do radical da ‘lua’. Seus compostos portanto já
estão listados sob o radical da ‘lua’ acima.

Radical  臣【chén】‘súdito’, ocorre como palavra.

宦【huàn】eunuco · 倌【guān】pastor · 臧【zāng】(formal) bom,
correto · 藏【zàng】depositório; 西藏【xīzàng】Tibet · 藏【cáng】
esconder · 

Radical  阜【fù】‘abundante’. 

邓【dèng】sobrenome Deng · 邦【bāng】nação · 那【nà】aquele;
então · 哪【nǎ】qual · 邮【yóu】correio, postal · 耶【yē】elemento
fonético ‘ye’ · 部【bù】parte, seção
都【dū】capital, metrópole, cidade grande · 都【dōu】tudo, todos

Radical  舟【zhōu】‘barco’

般【bān】tipo, espécie · 航【háng】barco, navio; navegar · 舰【jiàn】
navio de guerra · 盘【pán】bandeija, prato · 搬【bān】tirar, remover,
arrancar

Radical 页【yè】página

顶【dǐng】topo da cabeça; empurrar de baixo para cima · 顿【dùn】
pausar · 顿【dùn】fugir · 顺【shùn】na mesma direção que · 须【xū】
ter que, precisar; antena de inseto · 烦【fán】estar irritado · 顾【gù】
virar­se para olhar · 顽【wán】estúpido, imbecil · 预【yù】em
adiantado · 领【lǐng】pescoço · 颇【pō】(formal) inclinado · 硕【shuò】
grande · 颠【diān】topo da cabeça, topo, cume

Radical  豕【shǐ】‘suíno’ ‘porco’, apesar de a palavra corrente para
porco ser  猪【zhū】

家【jiā】lar, família; especialista · 逐【zhú】perseguir, expulsar · 冢
【zhǒng】túmulo, · sepultura · 遂【suì】satisfazer · 象【xiàng】
elefante; aparência, forma, imagem; imitar; ser parecido com · 缘
【yuán】razão, borda, extremidade · 像【xiàng】similaridade; retrato ·
毅【yì】 firme, resoluto · 摔【shuāi】cair

Radical 辶【chuò zǒuzhī】é oficialmente pelo menos a forma
esmagada do radical 走【zǒu】 ‘caminhada’. Este radical especial dá a
idéia de ‘movimento’.
https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 37/38
10/03/2015 Chinese Writing System ­ MOPC Languages

边【biān】lado, margem · 辽【liáo】longe · 达【dá】extender, atingir,
chegar a · 过【guò】passar, atravessar; partícula verbal de passado
indefinido ou experiência · 迈【mài】pisar, dar passos · 迄【qì】até;
até agora · 迁【qiān】mover, mudar · 巡【xún】patrulha · 迅【xùn】
rápido · 迂【yū】circuito, enrolado · 迟【chí】vagaroso, tardio · 返
【fǎn】voltar · 还【huán】devolver · 还【hái】ainda · 进【jìn】avançar,
entrar · 近【jìn】perto, próximo · 连【lián】ligação, conexão, contato ·
违【wéi】disobedecer, violar · 迎【yíng】ir encontrar, dar boas vindas ·
远【yuǎn】longe, distante · 运【yùn】movimento; carregar, transportar
· 这【zhè】este · 贬【biǎn】 reduzir, depreciar · 迪【dí】(formal) ·
luminar, guiar · 迭【dié】alternar, mudar · 迫【pò】compelir, forçar;
irgente · 述【shù】afirmar, narrar · 迢【tiáo】remoto, distante · 迹【jī】
marca, rastro, ruína · 迷【mí】estar confuso, perdido; estar louco por ·
适【shì】apropriado, adequado · 送【sòng】entregar, carregar; dar de
presente · 逃【táo】fugir · 退【tuì】retirar­se, ir para trás · 选【xuǎn】
escolher, selecionar · 追【zhuī】perseguir · 递【dì】passar algo para
alguém, entregar · 辱【rǔ】desgraça · 速【sù】rápido · 通【tōng】
aberto; levar a, conectar · 途【tú】caminho, estrada · 造【zào】fazer,
construir · 逐【zhú】perseguir · 逼【bī】compelir · 道【dào】caminho,
estrada · 腿【tuǐ】perna

Comentários

Você não tem permissão para adicionar comentários.

Fazer login | Atividade recente no site | Denunciar abuso | Imprimir página | Tecnologia  Google Sites

https://sites.google.com/site/mopclanguages/chinese­writing­system 38/38

Você também pode gostar