Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
_ '
• 1i'i'l!;lR TAD DE fit i)'iiJrIA Y ,
U.. utiidJ rbH-II\,!! .
•
NALES DE LA
UNIVERSIDAD
DE CHILE
F u N D A D o s E N 1 8 4 3
M E M 0 R I A S C I E N T I F Ie A S y LITERARIAS
i
Populares de Chile.
Informaciones generales.
I
- - no"> is.......- ,,,;;;4
::- ,- ;, i - l g ; ;+fO!?" ';Ok':: \'l:' ,- Y,- - • ::-:-
..::..- -._::.. -, "
_" -<: '", ••
v:,::_<
MAURICIO AMSl'Ea
Talleres GrMicos de
Encuademadora Hispano Suiza, Ltda.
Santa Isabel, 0174 - Santiago de Chile.
· -"
PREFACIO
La celebraci6n del Primer Congreso Na- ciodo mas briJl<l1lte del desarrollo de la poe..
cional de Poetas y Cantores Populares de sia popular chilena. Desgraciadamente, esta
Chile, que constituy6 un brillante aconteci. publicacion, realizada cuidaddsamente y en
miento rodeado de la curiosidad del publico cuyas columnas se hicieron valiosas revela-
y del interes de la prensa y de los especialis. ciones, no pudo prosperar por falta de re-
tas, es el fruto de una larga y perseverante CUI1!OS econ6micos.
labor. 'Nuevas esfuerzos permitieron llevar la
Hace veinte anos, cuanclo se estimaba poesia popular a algunos proe;ramas radia-
tualmente dcsaparecida la poesia popular, les que fueron elogiosamente comentados y,
cuando sus escasas manifestaciones impresas mas adelante, se abrieron para el vel1!O po-
se miraban como restos de una tradici6n glo- pular las puertas de algunos 6rganos de la
riosa que terminaba enfangandose en la glosa prensa capitalina, 10 cual hizo posible, a me-
de crimenes y asesinatos, se dio a conocer, ,.tIiados de 1952, comenzar la publici\ci6n de
en los medias intelectuales democraticos, la una Lira Popular semanai, que se ha man-
vigorosa personalidad del gran poeta popu- teniclo hasta ahora y que divulga a traves
lar nortino Abraham Jesus Brito, nacido el df" todo el pais la producei6n de casi un
16 de marzo de 1874 en Carrizal Alto, pro- centenar de poetas populares de nuestm
vincia de Atacama, y fallecido en Santiago tiempo. Muchos de ellos se han descubierto
el 3 de abril de 1945. a 51 mismos gracias, preeisamente, a esa pu-
Frente al panorama mundial de aquellos blicaci6n.
dias, en el.fual se destacaba la heroica lucha EI brito obtenido por esta Lira Popuhr
de los pue610s de Espana en defensa de la semanal permitio iniciar las lahores org-ani-
Republica, atacada arteramente con la ayu- zativas que condu jeron a la fundaci6n de la
da de Hitler y Mussolini, y frente al pano- Sociedad de Poetas Populares de Chile, el
rama nadonal, en el cua! hacia progresos 11 de abril de 1953, sobre la base del cono·
Ja union de las fuerzas democraticas y pro- cimiento de cuarenta y cuatro poetas popu-
gresistas impulsadas por eI pueblo, el gran lares, residentes en diversos sitios del pais;
poeta popular Brito inici6 un nuevo movi; con la voluntad de la mayoria de ellos y 13
miento que ha condur:ido a la poesia popu- concurrencia personal de los que viven en la
lar chilena al camino de la fiel interpreta- capital.
cion de los anhelos v sentimientos del pueblo Apenas fund ada la Sociedad, particip6 en
de Chile, inspirandose en sus luchas y en el Congreso Continental de la Cuitura, ce-
las mas bellas tradiciones nar:ionales. lehrado a fines de mayo en Santiago, y ofre-
Desaparecido Brito, la Alianza de Inteler:- cio, especialmente para las delegaciones
tuales de Chile encomend6 a uno de sus tranjeras, un recital cantado y hablaclo de
miembros eI estudio de la biograHa y de la poesia pupular chilena que desperto vivo
obra del gran poeta. Fue aSl c6mo lleg6 a iIJteres y admiracion entre los dclegados de
editarse en 1946 la antologia Brito, pocta las naeiones hermanas.
IJfJpular nortino, de Diego Muiioz, ohra que El descuhrimiento de nuevos poetas po-
ha sido elogiosamente comentada en el pais pulares y las fratemales relaciones que ih.an
)- en el extranjero. estab!edr-ndose de inmediato entre lodos
EI conocimiento de un pequeiio grupo de ellos y la Sociedad facilit6 la tarea de lIevar
poetas populares contemporaneos y del vas- adelante el prop6sito de celebrar un Primer
to tesoro folkl6rico acumulado hasta nuestros Congreso Nadonal, idea que halt6 la mas
dias y el prop6sito de hacer nuevos amplia acogida entre el centenar de poetas
brimientos, condujo, en enero de 1950, a la populares individualizados hasta la fecha.
publicaci6n de una lira popular mensual ,ba. La iniciativa fue conducida a un exita
jo la direccion de Ines Valenzuela. Esta lira brill ante gracias al esfuerzo de los directores
sigui6 el modelo de gran tamaiio que fue df" la Sociedad y, particulannente, a la ge-
cara.cteristico de las liras populares del pe_
, nerosa ayuda que prestara el seilor R.eeto:
6 ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE
de la Universidad de Chile, don Juan G6- ccnocer los antecedentes del Cong-reso, su
mez Milia!. desarrollo, sus resoluciones y las tres confe-
El Primer Congreso Nacional de Pactas y rencias que se dicta ron en sus sesiones pu-
Cantores Populares de Chile fue solemne- bHcas.
mente inaugurado en e1 Salon de Honor de Esta publicaci6n habra de prestar una va-
la Universidad de Chile el 15 de abril de liosa ayuda a los poetas populares que estan
1954 y clausurado el 18 del mismo mes en formandose en nuestro pais y constituiri, sin
13 Sala de Conferencias. De este Primer Con- duda. una informacion de interes para los
greso, la Sociedad primitiva sali6 convertida folkloristas del pais y del extranjero.
en la Union de Poetas y Can/ores Populaces
de Chile, instituci6n que se propane funda- La Union de Poetas y Cantores Popula-
mentalmente el desarrollo de la res de Chile exprf"sa sus agradecimientos
poesia popular y contribuir a las investiga- muy sinceros a la Univf"rsidad de Chile y
ciones folk6ricas que Ie corresponden y Ie particularmente al senor Rector, don Juan
jnteresan rnuy especialmente. Gomez Millas, por la publicaci6n de estos
Ahara se publica este folleto para dar a documentos.
La Secretaria de la
UNION DE POETAS Y CANTORES POPULARES DE CHILE
L
EN EL CONGRESO CONTINENTAL DE LA CULTURA
Durante e\ desarrollo del Congreso Con- e1 ilustre escritor y folklorista don Diego
tinental de Ia Cultura se ofreci6 a los dele- MUrIOZ, y no quiero dejar de consignar lUi
gades extranjeros un recital de poesia po- mas profunda emoci6n y agrado.
pular cantada y hablada de las diversas "Como poeta brasilefio, no podia desinte-
epocas, el cual se induia una reconititu- resarme por un asunto tan grato a mi co-
cion parcial de la palla entre cl Mulato Ta- razon: la porsia que nace de los labios mal·
guada y don Javier de la Rosa. tratados m,ls luminosos de los campesinos y
Despues de eseuchar la exposieion que hi- obreros de Chile.
ciera Diego Munoz, recitacioncs de Maria "Oyendo a aqucllos hennanos chilenos,
Maluenda, Claudia Paz, Roberto Parada y tan altos y tan puros rcpresentantes del mas
Ruben Sotoconi!, del Teatro Experimental autcntico y limpido lirismo iberoamericano,
de la Univcrsidad de Chile, y las recitacio- nr> ovidaba que en mi querido Brasil los
nes y cantos de poetas y poctisas populare", trabajadores tambien cantan en los "ABC",
varios delegados extranjeros expresaron sin en los desaflos, en los eancioneros y roman·
reservas su sorpresa y admiracion y felieita- ces populares, Ia vida, Ia lueha y los sueiios
ron efusivamente a los poctas y cantores que de nuestro pueblo.
hablan actuado.
Traducimos a continuaci6n uno de los , "Que tenga nueves exitos, pues, mi que·
juicios escritos que se formularon cn aquella rido amigo don Diego en su infati-
oportunidad y que lleva Ia firma del escritor S"",ble faena que comienza, por fin, a ser
y poeta brasileiio Ary de Andrade, miembro comprendida por los hombres cuhos de este
de- la delegaci6n del Brasil. Dice textual- pais, facna noble y conmovedora que trae
mente: al conocimiento de todos nosotros la mara-
"La neche del 29 de abril asisti a Ia Fiesta villosa, pura y autcntica pocsia lirica popu·
de Poesia Popular Chilena organizada por lar chilena.
1
f
LOS CONGRESALES
.'
' ,
NollONA DE POETAS Y CANTORES POPVLARE.S QtTE CONTROU. U.
UNION
' DE POF-TAS Y CAN-
Y ADHERIDOS AL CONGRESO:
En Santiago 3. Ashtentes • 37
En provindas 67 RepresentadOll 1>
Adheridos 2.
Total 97 Total 72
Entre una veintena de adhesiones recibi· g-ua; de Jorge Obrero del Carb6n, pseudo..
das, consideramos de interes reproducir las nimo de un minero de Schwager, y de El
que van a continuaci6n, de Jose Pino Toro, Diablo Coiuelo, poeta invalido de Llayllay.
viejo campesino de la provincia de Colcha- He aqul sus textos:
CARTA DE UN CAMPESINO
, (Luego de expresar su adheti6n sin reserva!):
"Voy a hacer 10 pmible por mostrar la nos para que promere la Nad6n. Y para
invitaci6n a 1m noetas one conoz('o V que todos los habitantes prosperemos. En
a los que conozcan ellos, Y Que los que quie- todo digo la verdad.
ran iT escriban para alia. Yo dko que no "Gracias y felicidades. Esto es todo cuanto
puedo iT, porque soy vida sordo de SO anos, se Ie oeurre a este huaso.
pobre. que no tengo c6mo presentarme. Ade-
mas, los versos que yo hag-o son muy largos "(Fdo.): Jose Tapia Toto".
y hablan de 10 que deben hacer los gobier- ,
CARTA DE UN MIJ;1ERO
de adherir at Congreso):
"Con euanto honor doy eontestaci6n a su queremos para inspiramos, 0 sea, todo 10 que
valiosa earta, pera tambien can tristeza al Chile.
darle a eonoeer Ia falta mia en esa capital "Como digo, mi distingida presidenta, ha-
por las sigpientes razones: en primer lugar, ga ver mis deseos v a mis ilustres co-
tengo a mi'mujer enferma y, en segundo lu- legas de la Lira Popular, deseandoles para
gar, en e:stas elJlpresas no dan permiso co- elias los momentos mas fe!ices. Como mi co-
rrespondiente p'ara ausentarse par mas de It'ga Placencia acudira, €I representad. por
dos dias. Por esta causa siento este dolor: no mt y qucdari un grato recuerdo a mi per_
poder asistir a tan importante Congreso, ya sona.
que Sf trata fundamentalmente de algo pa- "Sin mas 10 saluda atentamente,
ra conocernos y desarrollar 10 que nosotros "(Fda.): Jorge Obrero del Carbon"
ADHESION EN VERSO
,
PRESIDIUM DE HONOR
Constitwdo el Congreso a las 10 horas del seiiores Rafael Martinez Navia, Diego Mu-
16 de abriJ en ellocal de la ANEF, bajo la noz, Luis Polanco y Hugo Amador, se aprob6
presidencia de Agueda Zamorano, a quien por unanimidad la proposici6n que fue pre-
acompaiiaban los demas miernbros del direc- sentada para el Presidium de Honor, con los
terio de Ia Sociedad de Poems Populares, nombres de los siguientes poetas popu1ares:
PRESIDENCIA EFECTIVA
Puestas en votaci6n las proposiciones para resultaron elegidos los siguientes poetas po-
integrar la presidencia efectiva. del Congreso, pulares:
TEMARIO Y COMISIONES
Terminada Ia sesi6n se constituyeron las Ies que desearon concurrir a cada una de
tres comisiones de trabajo con los (:ongresa· elIas.
TEMA. J:
Comision:
Pusidente:
Ismael Sinchez, de La Cudela.ria
Seculario:
Diego Munoz, de Santiago
Vocales:
Lharo Salgado, de Valparaiso
Francisco RIU, de Cllric6
Miguel Lllil Castaneda, de Cogoti
"
14 ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CalLE
TEMA n:
Comisi6n:
TEMA m:
Comisi6n:
Presidente:
Edmundo Lazo, de Valparaiso
Secretario:
Edison Grand6n, de Concepci6n
Vocales:
Juan 2 9 Placencia, de Coronel
Roberto Bugueiio, de Viiia del Mar
Victaliano Novas, de Santiago
ACTO DE INAUGURACION
DISCURSO DE INAUGURACION
..
¥Fe ,::;*6., "" c - ,0"" . --
-: .,-
,i
Queremos las relaciones gl acias damos pOl' su acci6n
con todo pueblo del mundo df' la recopilaci6n
para que exista un profundo que nos ha dado en avuda
,f intercambio de versiones
que vacien sus condiciones
es, pues, sin Jugar a duda
este interes demostrado
t en el verso popular un prestigio ya ganado
; , y as!. traer y mandar por la personalidad
v difundir en poemas del gran poeta laureado.
ins diferentes problemas
que se puedan apreciar. Nuestros agradecimientos
a don Raul Silva Castro
Necesitamos la imprenta por su aporte en este acto
para quedar a la altura dispuesto en toc!o momento
de CSOII pueblos con cultura con su gran conocimiento
18 ANALES DE LA UNIVER.SID.w DE CHILE
at Congreso
SESION DE CLAUSURA
El domingo 18 de abril, a las 10 horas, se efl la concurrencia y tal vez en elIos mismos,
I'f"aliz6, en la Sala de Conferencias, la sesi6n Sl1bieron al escenario, cada uno con su gui-
c'.e clausura del Congreso, que tuvo un in- tarra, dispuestos a entablar una palla
teres sobresaliente para el numeroso pllblico tica, sin preparaci6n previa de ninguna dase.
que asisti6 a ella y para los propios poetas EI Congreso los habia designado ya, respec.
y cantores populares. Como se habia anun- tivamente, para los cargos de directores de
ciaclo por Ia prensa, antes de comenzar la !as escuelas de poetas y cantores de Santiago
sesi6n se realizo un acto en que hubo canto y Valparaiso, y los dos grandes poetas se
a 10 divino y a 10 humano, un contrapunto a demostrar que merecian el ho·
y una palla. en el siguiente orden: nor que se les habia dispensado. Luego de
1.-El Javen poeta Juan de la Cruz H,,:- aplaudirlos I!on gran entusiasmo, el publico
rrera y el cantor Alfonso Castro, ambos hizo un silencio de expectaci6n. Cant6 Is·
Quillota,· cantaron a 10 divino un tema rc· mael Sanchez, a la manera cIasica, una
ligioso. altemandose en la entonaci6n de cuarteta Que fue muy celebrada. Lazaro Sal-
cada decima. Llam6 la atenci6n el modo de go:do hizo sonar acompasadamente su instru-
cantar de 'Alfonso Castro. rr.ento y cant6 su cuarteta de contestaci6n,
2.-Lazaro Salgado y Ema Bello cantaron Volvi6 al ataque Ismael Sanchez y el poeta
a dos votes, a oro humano, una compositi6n porteno contest6 nuevamente. De esta ma-
propia del celebrado poeta y cantor de Val· Dera se mantuvo la palla en medio de risas
paraiso. EI publico pudo apreciar esta vez la y aplausos de la entusiasta concurrencia, has-
htrmosa voz de Ema Bello. ta que el poeta de La Candelaria dejo la
3.-Agueda Zamorano, ya reelegida como t=:alabra a Salgado. Los dos grandes poetas
presidenta de la Uni6n de Poetas y Canto- rl'cibicron de parte del numeroso publico
Populares de Chile, canto una "Despe- calurosos aplausos y muestras de carino y de
dida de angelito" del famoso poeta del siglo admiracion. Para la concurrencia no hubo
p<!.sado Nicasio Garda. En este canto a 10 vencedor ni vencido, sino dos grandes poetas
divino fue acompaiiada en guitarra por el y cantores que Ie habian brindado, por pri.
poeta Ismael Sanchez. mera vez en nuestros tiempos, el espectaculo
4.-Lazaro Salgado y Luis Venancio Cas- rie una palla autentica, del contrapunto de
tnfieda. de Valparaiso y Santiago, respecti. dos ingenios populares, heredados de una
vamente, cantaron un contrapunto en versos bella tradici6n.
de dos razones, compuesto especialmente pa- Desgraciadamente, el Congreso no dispo.
ra esta oportunidad. Castaneda se presenta· nla de aparatos de grabaci6n y, por otra
b4. de esta manera, como el primer alumno parte, impresionados todes por las sorpresas
de escuela de Lazaro Salgado, que ofreci6 el programa, nadie tom6 la ioi-
5.-Finalmente, estimulados por el ere· ciativa de anotar las pallas a medida que
dente interes del publico, que habia aplau. iban cantandose.
dido largamente los numeros anteriores, Is- Terminado el programa, se constituy6 el
mael Sanchez y Lazaro Salgado, como obe- Cungreso en sesi6n solemnc de clausura.
deciendo a un mandato que parecia latente
-,
,
1
RESOLUCIONES ESPECIALES
tu local para las sesiones del Congreso; publicaci6n de la Lira Popular semana:l, que
AI senor Director del diario "EL SIGLO", curnple ya dos anas de vida.
JXlra agradecer a esa empresa periodistica la
LA DIRECTIV A NACIONAL
El mandato de esta Directiva Nacional greso Nadonal, que debera realizarse el prO.
dura hasta la celebraci6n del Segundo Con· ximo ano.
DISCURSO DE CLAUSURA
dones que hahnin de Itenar de orgullo, se- siones de pallas y noticias de poetas vivos ,0
guramente, a nuestro pueblo. desapareddos y de reuniones 0 tradiciones
Algunas de estas resoluciones tieneD, ade- que se celebtan en difetentes 5itios del pais.
mas de su importancia .nosotros, iDte- Para ello, el Con!!;reso ha decidido que
res para el publico que ha seguido la cele_ Directorio de la Uni6n de Poetas y Canto-
braci6n de nuestras sesiones plenarias y de res Populares de Chile ---que es el nuevo
nuestro! aetas publicosj por' esta razon voy nombte que ha adoptado nuestra sociedad-
a darlas a conocer. elabare un plan nadonal para recoget 10
Quieto referirme, precisamente, a la que que se halla todavia oculto del tesoro fol-
juzgo la mas importante de todas elIas. En klcrico nacional en la rama de la poesia p0-
el seno de la Comisi6n design ada para dis_ pular redtada y cantada.
cutir et primer punto del temarlo se analiza Para este ultimo objetivo se acord6 tam-
ampiiamente eI problema relacionado con bien atraer a nuestra instituci6n a musicos
la forma y el contenido de la poesia popular que colabaren en la tarea de recoger y en-
de nuestro tiempo; se examinaron cuidado- sefiar melodias. para cantar a 10 divino y a
S3mente las criticas y observaciones que se 10 humano, tarea esta ultima que se cumpli-
haeen en diversos reetores y las demanclas ra por medio de la creaci6n de dos es.cuelas
que han formulado algunos poetas en favor' de cantores populaces que se crearan por de
df' __ ciertas formas poeticas que pretenden in- pronto: una en Valparaiso, bajo la direc-
corporar a la rama de la poesia popular tra_ den del gran poeta y cantor Lazaro Salga-
didonaI y se lIeg6 a la siguiente conclusi6n do, y la otra en Santiago, bajo la direcci6n
aprobada unanimemente por el Congreso; de! gran poeta y cantor Ismael Sanchez.
Reconocer como fonna popular y nacio- Pero nuestras tareas no llegan hasta alii
naJ de poesia la que fue tradicionalmente solamente. Por mandato uminime del Con-
consagrada como tal por el uso y la fama de greso, nuestra instituci6n divulgara el cono-
los grnndes poetas populares del pasado y dmiento de la poesia popular antigua y mo-
que son; la decima encuartetada compuesta dt'rna POt medio de conferencias, recitales y
de cuarteta, glosa y despedida; la decima de actos a traves del pais, a fin de estimular eI
contrarresto, que glosa una cuarteta en la arnot a la poesia popular y la formaci6n de
forma comente y que vuelve a glosarla en nuevos poetas y cantores.
otro sentido 0 con los versos invertidos de Mas todavia: el Congreso ha senalado una
abajo arriba; la decima de redondilla que ta.rea de gran importancia nacional: la ela-
repite una nllsma palabra al final de cada boraci6n y edid6n de una antologia de los
pie; la cuarteta utilizada en pallas 0 coplas; grandes poetas del pasado y una antologia
el contrapunto de dos razoncs y el brindis, de los grandes poetas de nuestro tiempo, y
a todo 10 cua! debemos darle el contenido en relaci6n estrecha con estos ptop6sitos te-
que corresponde a nuestra epoca de rena_ solvi6 tambien pedir al Ministerio de Edu-
cimiento de la poesia popular chilena. caci6n que en los planes de las distintas ra-
Esta COnllsi6n hizo un considerable y va- mas de la enseiianza se incluya eI estudio de
lioso acopio de datos proporcionados por la poesia popular chilena para dar a eona-
los congresales acerca de tradiciones, fiestas cer las mejores composiciones de los poetas
populares, acontedmientos, costumbres y re- antiguos y modernos y se organicen concur-
krencias acerca de poetas desaparecidos y escolares de poesia popular.
de poetas actuales, con 10 cual eI Congreso En cumplimiento de los acuerdos del Con-
abre camino a un mayor y mas profundo gr€so nos proponemos tambien lIevar 130 poe-
Cvnocimiento del folklore uadona!. sia popular a todos los rincones del pais, por
Naturalmente, sed necesario investigar mt'dio de la Lira Popular, en los actos sin-
mas todavia, y para ello el Congreso resol- die ales, en las concentr3ociones publicas, a
\'i6 invitar a todos los chilcnos que se inte- traves de actas organizados por sus filiales
resan por el folklore nacional en la rama de en el pais, por medio de brigadas folkl6ri-
ta poesia popular, a colaborat can nosotros cas que salgan al campo, a traves de la ra-
en la tarea de recoger to,do 10 que queda dlO y del teatro con conjuntos de cantores
todavia oculto del tesoro folkl6rico nacional: y palladores, y, en fin, por todos los medias
romances espafioles y chilenos, d&:imas de que esten a nuestro alcance.
autores conocidos y de autores anonimos, Vet- Pero no son todas esas nuestras tareas. EI
,
Congreso ha comprendido cabalmente la cion de una LIRA POPULAR durante dos aiios,
misi6n que corresponde cumplir al poeta cual ha contribuldo en forma decisiva a
popular como hijo del pueblo y como pa- la realizaci6n de nuestras aspiraciones, trans-
triota, y resolvi6 que la poesia' popular debe formadas hoy en el fruto esplendoroso de
e-r:presar fielmente los anhelas y sentimien- nuestro Primer Cong-reso Nacional.
tos del pueblo y de la Naci6n, de tal rna· Antes de terminar, y eumpliendo un aeuer-
.cera que su contenirlo impulse las luchas del de del Congrese, os pido poneros de pie para
pleblo por la democracia, por la libertad, rendir, con un minuto de silencio, nuestro
por el bienestar, por el progreso general y mas profundo y emocionante homenaje a los
por la paz que permite trabajar Y CODStruir gloriosO!l e inmortales poetas populaces del
el porvenir. pasaclo que nos legaron un tesoro inmenso
Esto, dentm de nuestra patria. de poesia, de sabiduria, de honor y de arnor
En el plano internacional, la Uni6n de a nuestra patria.
Poetas y Cantores Populares de Chile, por (La concurrencia se pone de pie )I guarda
mandata de este .congreso, debera iniciar las silencio).
gestiones necesarias para entablar relaciones Finalmente, permitidme que lea la estro.
eon los poetas y cantores populares de to- fa del inmortal poeta Abraham Jesus Brito,
das las naciones del mundo y con las res- . que ha sido por eI Congreso co-
pectivas instituciones, clande las hubiere, a mo eI emblema de nuestra instituci6n:
fin de hacer conocer el folklore de los
bios, como un media de, afianzar la amistad Pero Chile es algo
entre las naciones y de fortalecer los lazos que una espada de combate:
fratemales que deben unir todos los pue- es un corazon que late
bl!» -del mundo. como ninguno quizasj
Finalmente, el Oongreso encargo a la Chile no supo jamas
r('ctiva actual la mision de expresar su ante nadie estar de hinojos,
tilud )" ciertas personalidades e instituciones. es temible en sus enoios
Adalentandome a ello, y para dejar testimo- y rona con fe enardecida
ni.-:- publico, expreso nuestra profunda gra- y lleva un ansia encendida
titud al seiior Rector de la Universidad de en el fulgor de sus ojos.
Chile, don Juan G6mez Millas, a los emi-
nf'ntes artistas del Teatro Experimental: j Viva la poesia popular chilena!
Marla Maluenda, Claudia Paz, Berta Mar- I Viva la Uni6n de Poetas y Cantores Po-
dones y Roberto Parada, que en forma tan pulares de Chile!
magistral han colaborado en estos actos; a i Viva Chile!
los dirigentes de la ANEF, que nos cedieron
oficinas para las sesiones de traba jo; a (LlJego de grandes aplausos, la concurren-
la prensa en general, por la buena acogida CIa, nuevamente de pie, entona el Himno
prestada a nuestro Congreso, y en especial al Nacional de Chile, con lo cuaI termina el
prestigioso diario "EL SIGLO", que con tanto acto).
interes y respeto ha mantenido la publica-
EL BANQUETE DE CLAUSURA
Terminado el Congreso se sirvi6 un ban- Como podd suponerse, el banquete trans-
quete en un restaurante del centro de la ca- curci6 alegremente en medio de las
pital. Asistieron, ademas de todos los con- tes improvisaciones y recitaciones de los
gresaies, numerosos adherentes, entre los poetas, que convirtieron el almueno en un
cuales destacamos al folklorista don Evaristo verdadero torneo de ingenio.
Molina, la conocida cantante Margot Lo- Finalmente hicieron usa de la palabra don
yola, Maria' Maluenda, del Teatro Experi- Evaristo Molina, Agiieda Zamorano, Juan
nlental; Juan Vargas Puebla, dirigente na- Vargas Puebla y Diego Munoz.
donal de la Central Dnica de Trabajadores.
q-
i W'IVERSIDAD ['= U,
, OE flllJSUfi' , 1,,,",\,,,,,
,,
'. lUUt,1lU nWKA
.......
26 ANALES DE LA UNlVEltSmAO DE CHILE
Varios poetas cultos asistieron a la sesi6n df" Barquero expresan una actitud cntera-
_____ inaugural y algunos, a todas las sesiones de mente nueva en el ambiente Iiterario: la lra-
trabajo. Entre estos, el joven paeta Efraln ternidad y la admiraci6n de los poetas cul-
B<trquero, que canto tambien a los poetas tos para los paetas populares de nuestro
populares. El poema de Pablo Neruda y el pais.
II
Conferencia de
Diego Munoz
•
LA POESIA POPULAR CHILENA
Conferencia de Diego Muncn, leida en e1 Sal6n de Honor de la Uni.
versidad de Chile, d 15 de abril, en la sesi6n inaugural del Primer Con.
greso Naclonal de Poetaa y CantoRs Populares de Chile.
Esta conferencia fue ilustrada con recitaciones de Marla Maluenda y
Roberto Parada, del Tealf<) Experimental de la Universidad de Chile.
PRIMERA PARTE
Entre las grandes literaturas europeas pue- nJeten gustosamente a ese loable anhelo" a
den disputarse muchas glorias dentro de los esa demanda de los mercaderes, posaderos,
d\versos generos literarios; perc hay uno, en al tesanos, labrie,e;os, burgueses e hidalgos
eI eual la literatura espanola no tiene riva- empobreeidos que forman parte importante
It.s: es el romance. del pueblo, de la multitud que acurle a las
En la literatura tradicional de atras idio- ciudades, a los mereados, a las ferias, con
mas no se halla nada igual, ni siquiera pa- dmero contante y sonante.
reeide. La poesia se haee, entonees, popular y na-
El romance no es el cantar de gesta eional; y, por esto mismo, contribuye nota-
-poesia aristocritica. seiiorial, ccmpuesta blemente al desarrollo y enriquecimiento de
para un auditorio de hidalgos, porque canta la lengua castellana.
las hazaiias del senor feudal, dueno de La poesia epica, pues, se fragmenta, se
VClS, porque hace alabanzas al senor feudal clesnaturaliza, se diluye en episodios nove-
y porque sirve a uno de sus instrumentos de leseos, amorosos, sefl.timentales, picarescos,
dominio: Ia religion. El cantar de gesta es tuornos; se hace descriptiva, narrativa y dia-
poesia de larga extensi6n, para ser escu- logada; por toda ella brotan amores, eelos
chada en la sobremesa, en los dias ociosos y desdenes.
de- los c"astillos senoriales de la Edad Media. Ya no es cantar de gesta. Ya es ro-
En fin; el can tar de gesta es, como 10 de- mance.
fine muy bien don Ram6n Menendez Pidal, A fines del siglo XVI, los poetas an6nimos,
la poesla de una casta militaT. 10:; poetas populares, habian dado forma ya
EI romance no es eso, de ninguna manera. al romancero. Y este genero de poesia habia
EI romance desciende rl(' los cantares de alcanzado las cumbres de su perfecci6n,
pero esta lejos de ellos. EI romance se euando se Ie ofreci6 una inmensa extensi6n
compuso a base de fragmentos, de episodios, gwgrMiea hacia donde emigrar con los con-
<!f' ant!cdotas, de pequenos pasajes de los quistadores y los colonos que venian a nues-
cantares de gesta. Y naci6 de este modo, no tra America.
por mero capricho de los poetas anonimos En Espana, el romancero eontinu6 su vida
que 10 crearon, sino obedeciendo a ciertas culminante hasta un siglo mas tarde (hasta
influencias, a ciertas razones historicas que el sigl0 xvrn) , pero luego fue desdenado
ck-tenninaron su nacimiento y desarrollo. por las capas eultas y se acogi6, solamente,
En' efecto, entre los siglos XlV y xv han a la fiel memoria del pueblo de habra cas-
crecido las ciurlades, se han incrementado tdlana.
los municipios y ha aumentado la burguesia Nuestro pueblo recibi6, por la via de la
naciente, mientras comienza la decadencia tradici6n oral, los cantares de gesta y el ro-
del poder de la nobleza feudal. Este publico JTlancero. Naturalmente, al pueblo chileno
nuevo de las ciudarles medioevales exige de -que estaba fonnandose--- no podian in-
los juglares y trovadores algo nuevo tambien. tercsarle los ceroes medioevales ni sus ha-
No les interesan, ni pueden interesarle, las lanas, por muy portentosas que fuesen estas.
hazafias guerreras de los senores feudales. En cambio, aeogi6 con devoci6n el roman-
Anhelan oir otros temas livianamente com- ccro. Esto se demuestra en el hecho de que
puestos, faciles y emotivos: la aventura no- plOsperaran aqui, en la memoria de nuestro
v('lesca, la expresi6n de los variados senti- pueblo, los temas novelescos, las aventuras
rr.ientos humanos, el arnor, el drama. Y, co- galantes, los dramas de familia.
mo es natural, los poetas, los juglares, se so- Ahora bien, si Ia imprenta lue negada a1
"
•
DESP£DIDA COGOLLO
SEGUNDA PARTE
EI desarrollo de nuestra poesla popular Este sen cillo mecanismo podia pemubr a
tenia que sujetarse, naturalmente, a las con- Io! poetru componer con facilidad y retener
diciones hist6ricas y seguir una evoluci6n en la memoria, tambien facilmente. Y esta
paralela a Ia de nuestra sociedad. Como fue la fonna poetica que los grandes poetas
todas las artes, en un momento dado debia populares chilenos consagraron como forma
re-cibir ciertas influencias e impregnarse de nacional y popular, y con la cual lograron
elIas; en ottO momento dado, debia recibir realizar bellisimas composiciones de diversa
ottas influencias e impregnarse tambien de e:,pecie: versos a 10 divino y a 10 humano,
elJas; perc tambien, y a su turno, tenia que versos de literatura, de astronomia, de geo-
ejercer, ella misma, influencias, e impregnar grafia, verSos hist6ricos, versos de contra-
al pueblo de ideas nuevas. rresto, redondiIlas y brindis.
Durante la ultima parte del periodo co- Por este camino, la poesia popular chilena .
lonial, Ia poe:sia fue utilizada por espanoles, tuvo una epoca de oro que va de la segunda
criollos y frrules de diferentes 6rdenes reli- mitad del siglo pasado a los comienzos del
giosas en cuestiones de pequeiia aldea, en presente. Y hubo en un momento dado tal
chismes y guerrillas poeticas, en rivalidades de poetas y cantores, que los versos
de iglesias y conventos. Los mas celebres de muchos de elIos aluden ir6nicamente al
poetas de aquellos tiempos son eI padre L6· hecho diciendo que "brotaban como callam-
pt'z, dominico, notable improvisador de mu- pas".
wo ingenio, y el capitan Mujica, de la ar- EI estimulo que h3bia producido tal auge
tilleria espanola. ,era, desde luego, una vida nacional mas in-
Entre los cantores y palladores, la tradi- tcnsa y variada, y en seguida, la existencia
ci6n destaca dos figuras cumbres: don Ja- de dos celebres fondas: una en 10 que es hoy
vier de la Rosa, espanol, y el Mulato Ta- b Avenida Matta, y otra en 10 que fue la
guada, criollo, que sostuvieron un celebre Caiiadilla, en las cuales se reunian anual-
contrapuMo. mente los mas celebres poetas, cantores y
Ya habian nacido ciertas artesanias popu- palladores de diversos puntos del pais.
lares, criollas .. ; y asi como se labraba un es· Luega que se desarroll6 la imprenta en
tribo tipico, 0 se hacian cacharros de greda, Chile, los poetas populares ambicionaron,
sopladores para el fuego, espueJas 0 esos n,'lturalmente, ser "imprentados' --como de-
graciosos ramos de olivo y palma trenzada dan Pero, si alcanzar los honores de
para el Domingo de Ramos y tanta otra cosa, la prensa resulta dificil para los escritores
tambi€n naci6 una nueva artesania po· cultos -aun en nuestros tiempos-, es de
pular, ya no a base de una materia, sino de imaginar las dificultades que hallarian los
poesia: Ia artesania espiritual de la decima poetas del pueblo, muchos de elIas analfabe-
encuartetada y con despedida. ",',Sin embargo, las luchas politicas de la re-
Nuestro pueblo no se satisfizo con trans-
fonnar, refundir y chilenizar los romances pCiblica, las conmociones nacionales, los cri-
e.paiioles - como ya 10 vimos-, sino que menes, las catastrofes, abrieron la imprenta
buse6 un camino propio que fuera, desde a la poesia popular a fines del siglo pasado
luego, facit a Ia memoria, y no 5610 para y a comienzos del presente. Se editaron nu-
retener, simplemente, sino para componer, merosas liras populares y el sabio investiga-
ya que la mayoria de los poetas eran anal- dor don Rodolfo Lenz logro reunir una co-
fabetos. La blisqueda -que debi6 ser larga, led6n de cerca de quinientos ejemplares,
sin duda- tennino con el feliz hallazgo de adornados todos ellos con hennosos graba-
fa Mcirna glosada. dos, algunos de ellos directamente ejecuta-
La d€cima espinela constituye una fonna dos en madera par artistas del pueblo. Esta
pcetica de mecanismo facil y fluido POt su valiosa coleccion se halla actualmente en la
n:.E:tro octosHabo y por la distribuci6n de la Sccci6n Chilena de Ia Biblioteca Nacional
rima: 1, 4, 5 - 2, 3; 6, 7, 10 - 8, 9. bajo el cuidado y guarda del escritor y fol-
Los cuatro versos de la cuarteta son cua- klorista Raul Silva Castro.
tro pies forzados que sirven para "amarrar" La epoca a que nos referimos fue una era
la glosa de cuatro dedmas. Finalmente, una de holgura economica nacional, muy favo-
"ciespedida" remata el pensamiento. rable, por Gierto, al desarrollo de todas las
"
36 ANAUS DE LA UNIVEllSlDAD DE CHlLB
artes, comprendida entre &w la poesia po- ca. Vamos a citar, PUel, solamente a
pular. mas celebres:
Aqnella epoca de oro de la lira popular Bernardino Gua jardo, Nicasio Garda,
cldlena se extendi6 hasta la Guerra Mun- Adolfo Reyes, .luana Acevedo, Brito (pa_
dial de 1914, despues de la ellal comenz6 un dre), Arroyo, Rosa y Frutos Ley ton, Salga-
largo periodo de crisis economica mundial d(\ (padre), Rosa Aravena. Daniel Mene-
con sus desastrosas consecuencias para nues- SNo, Pepa Aravena, Julio Vicencio, Juan
tra patria. Bautista Peralta (ciego), .lose Hipolito Cor_
Resultaria muy larga una lista completa derc y muchos atros, bien conocidos de nom-
de 105 poetas mas conocidos de aquella epa- hre por el pueblo:
"EL QUILTRO"
(An6nimo)
.
, '-,
EI senor B. C!mda nos envi6 una version de esta palla n:eogida por
de la tradici6n. En su carta nos deda; "Cuentase que habia en Ran-
eagua, a fines del siglo pasado, un puett/. muy renombrarlo, Arturo Agui-
rre, quien cierta vez Ie encontro en una fonda de la Alameda, en un 18
de septiembre, con IU hijo menor que estaba punteando e1 guitarr6n.
Admirado eI viejo, pues no sabia que este retono suyo habia heredado
sus habilidades, 10 oblig6 a pallar con el. Al javen, como novicio, Ie toco
partir".
De la versi6n oompleta que nos envian nuestro colaborador, ofrece-
mOl ahora ena selecci6n:
HIIO: ,Cuil sera el mejor remed:o PADRE: Cuando el hombre Ilega a viejo
pa espantar un costipao? los sentios se Ie embargan.
HIJo: La noche tiene seis cambios PADRE: j Eso es: pa Tarca me voy
y la mujer, por montones. y a la pension de las Soto!
PADRE: Va que de cambios se trata, HIJO: i Bravo taita: esas por hoy
cambiemos de dos razones ..• dan casa,' cornia y mosto! ; •
"DESPEDIDA DE ANGELITO"
por Rosa Araneda
CUARTETA; GLOSA:
EL GORRO MAGICO
por EI Ruisenor Curicano
GUERRA A LA CARESTIA
BOMBARDEO DE BERLIN
pol Miguel Pino Piiia
CUARTETA EI Hitler triste pensando
que se la van a ganar
Una manana temprano, dice: "Tengo que guerriar
antes que suene el ciarlo, mas que no sea llorando;
a bombardear a BerlIn si Ilego a tamar el manda,
se e1evan los ciropIanos. la guerra sera sin fin,
dice, prefiero morir
GLOSA . con todos mis eompaneros;
orden6 a sus guerreros
Hitler es sin religi6n antes que suene ,el clarin.
y en su proceder es guapo,
invadi6 a los palaces Dicen que muy asustao
y Its quit6 su Naci6n; a Hitler 10 hacen corter
este hombre sin coraz6n y 10 haeen retroceder
en conciencia es muy villano, los tres paises aliaos;
en capacida es profano: el pobre aterrorizao
quiso mandar mas que DiOil medita en su porvenir
V as! fa guerra empcz6 y ve que se va a morir
una maffana ,.mprano. Ie suerte se desc.ompuso:
,
LIBERTAD
por Rafael Martinez Navia
A MI BELLO CHILE
pOI' Pedro Gonz:ilez
y yo aspiro, pa tu gloria
que lucht ttl pueblo airoso. DE S PEDIDA
En 1932 estaba yo recopilando los mate- de hoy, destinada de paso a alentar a los
riales para la elaboraci6n de una antologia cultivadores actuales de la dccima glosada,
de la poesia de las decimas glosadas, como que forman el mayor numero de los asisten-
parte del estudio folk16rico de la literatura a este Congreso Nacional de Poetas y
chilena, cuando adverti en la obra de don Cantores Populares.
Rodolfo Lenz wbre la materia, una serie de Segiin parece, la decima glosada se cuI-
referencias a su colecd6n de hojas impresas ov6 en la colonia, pero debido a la caren-
de esa poesia. Crei que se podria trabajar cia de imprenta no han quedado muestras
sin tenerla a Ia vista, pero pronto pude dar· de las producciones entonces obtenidas. Es
me cuenta de que ello era imposible. EI ma- preciso lIegar a la republica para dar con
tt:rial usado por el Dr. Lenz era vastisimo, y elIas. Procede en todo caso de Espana, en
todo aconsejaba verlo. Can este obieto hice clonde fue cultivada ampliamente en plena
una visita al sabio, en mayo de 1933, y pude Edad Media y en el Rcnacimiento, segun
comprobar poseia Ia colecci6n, aun eJ facil clemostrar. Como no me parece
cuando no hubiera hecho nuevas incorpo- oportuno hacer ahora csfuerzos de erudici6n
raciones a ella en los ultimos alios. En la para probarlo, me conformare con recordar
conversaci6n logre interesar al Dr. Lenz en 1M: decimas glosadas que se leen en la "Ga-
ml estudio, hasta el punto de que quiso latea" de Cervantes, para dejar dernostrado
obsequiarme con su colecci6n, en Ia espe- que el escritor culto del Siglo de Oro no
r.mza de que me sirviera. No acepte el ob- hacia ascos a esta forma de composicion, que
sequio, sino para la Biblioteca Nacional, y
me gobeme de modo que la entrega fucre
oficializada por medio de notas a las cua_
Ies se dio inmediata· publicidad en la prensa.
Desde mayo de 1933, por consiguiente,
Ia coleccion del Dr. Lenz se conserva en la
Biblioteca Nacional y se encuentra a dispo-
sidon de los estudiosos. Algunos de ellos
-don Nicanor Parra, don Diego Munoz,
don Juan Uribe Echevarria, don Manuel
Rojas, entre muchos otros- la han consul-
tado, y Ie deben no poeas noticias, ya que
es, segun tengo entendido, la mas completa,
copiosa y bien conservada que existe en
Chile.
Los estudios que he podido haeer sobre
colecdon me permitieron, ademis, eom-
pletar mi galeria de poetas populares, enri-
quecer Ia antologia que preparo y albergar,
en fin, no pocas noticiag al estudio prelimi-
nar sobre el tema. De algunas de estas com-
probaciones dare cuenta en esta a1ocuci6n
"
50 ANALES DE LA UNlVERSIDAD DE CHILE
presta para ejercicios metricos muy agu· en su articulo titulado "Dos poetas de pon-
dos. cho", publicado en "La Estrella de Chile",
En la misma situacion se hallan algunos 1873, di6 a conocer las obras de Bernardino
escritores chilenos 0 avecindados en Chile. Guajardo y de Juan Morales. El primero de
El argentino don Bernardo Vera, por ejem· ellos, Guajardo, es el mas renombrado de
pic, autor de 1a primera canci6n nacional y todos, y muchos de los conocedores de esta
del coro de la que hoy se canta, escribia de· forma del ingenio nativo, no vacilan en pro-
cimas glosadas mas 0 menos en el mismo c1amarle tambien el mas perfecto de los mo-
tiempo en que cultivaba esta fonna don delos. Naci6, seglin parecc, hacia 1810, de
Juan Egana, peruaDO establecido en Chile manera que cuando Ie trat6 Rodriguez es-
y autor de muchas otros escritos de la mas taba ya maduro y en la segunda mitad de
variada indole. Algun tiempo despues 1a su vida. Sobrevivi6 hasta 1887, y a su muer·
cultivo igualmente el estadista don Diego te escribi6 un cariiioso articulo sobre sus
Portales, cuando era gobernador de Valpa- veISOS el joven escritor Pedro Balmaceda
raiso 0 cuando, dedicado a la agricultura, Taro, hijo del Presidente Balmaccda.
habria trasladado su residcncia a La PlaciliJ. Rodriguez babia atendido en su articulo
de La Ligua. En las publicaciones periOdi- ados cosas igualmente utiles: recoger com-
cr;.s de la epoca figura en fonna esporadica, posiciones de Guajardo y de Morales y dar
y con las finnas de escritores como Ramon noticias directas, obtenidas de los poetas mis-
Rengifo, autor de la Cancion de Yungay, y mos, sobre Ia fonna de componer, las lee·
de Jacinto Chacon, para citar solo dos en turas que los inspiraban y, en fin, 10 que
una n6nima que podria expandirse no poco. podria llamarse el proceso de Ia creati6n ii·
La fonna tipica de esta poesia es, como teraria. Estas noticias son de sobresaliente
todos sabemos, la glosa de una cuarteta en imeres, y jamas se han alcanzado mejoJ"e$.
los versos finales de cuatro decimas, a las E,... el periodo en que escribia el seiior Ro-
cuales suelen agreg-arse una quinta como driguez, por 10 demas, la decima glosada no
cespedida, encargada, general mente, de re- cantaba sentimientos ni pasiones individua-
capitular 0 compendiar el espiritu de las leli del pacta, sino que bacia el comentario
anteriores. Esta, 'insisto, es la fonna tipica; de los sucesos del dia, en una especie de pe_
hay otras menos usuales, que son coinciden· riodismo espontaneo. La clientela a que se
tes, como la glosa en cuartetas 0 en octavas. d!ri.e;ian los cantores era por 10 comun anal-
Por su mayor caudal y por pertenecer me- f.,beta, de modo que se hacia mucho uso
jor a la tradici6n litera ria espanola, que fue c,e la musica, y las decimas, leidas, dcclama-
sin duda siempre el modelo, las investi.ga- das 0 cantadas en la calle, junto a Ia esta-
ciones que se han intentado en Chile han cion del ferrocarril y en la puerta del mer-
preferido la forma tipica y han dejado eran una forma de comunicaci6n en-
elras en segundo plano. tre las humildes, que parecia Hamada a co-
El primer cntico literario que lIam6 1a brar singular importancia social. P9r eso es
atenci6n de sus lectores sabre esta poesia frecuente en estas poesias la belicosidad con·
popular fulS don Zorohabel Rodriguez, que tla Espana en 1865 y 1866, contra Bolivia
PRIMER CONORESO NACIONAL DE POETAS y CANTORBS 51
CUARTETA si me da de su montura
Santiago las l:striberas.
S; Dios me presta el avio
y San Pablo los pellones Can la vara de JO!!e
Santiago las estriberas y las fuerzas de Sanson
y el Diablo los espolones. en el reino del Drag6n
aim ni escombro5 dejare;
GLOSA almas libertare
sus eternas prisiones
Pongo toda mi esperanza v si esas dominaciones
eI1 el Salvador divino. mt diesen batallas crudal
pOlra que el angel malino perdera la bolsa J UdM
no tenga conmigo alianza; Y el Diablo 105 l:spolones.
mi verdadera confianza
esta en el Padre querido DESPEDIDA
que a todos ha redimido
y desde que su hiio soy AI fin cuando de la voz
;l caballo al cielo voy la trompeta de Jer6nimo
si Dim me presta el avla. adoraremos a Domino
ql\e es el verdadero Dios;
Con orden del Padre Eterno tcmblara el Infierno atroz
y armado de todas armas y el mundo sera acabado
echare fuera las aImas esc dias desgraciado
que hubiesen en el infierno; cieIos y tierra veran
atropellare a1 Gobierno el milagro que a San Juan
de infemales escuadrones DlOS Ie tiene reservado.
acabare las legiones
si San Martin el Arci.ngel En esta composidon ha podido verse, ca-
mt' facilita su aifange me nota singular, Ia mezcla que hace el
)' San Pablo los pellones. paeta, a sus anchas, de los personajes celes-
ti.. les can los pellones del huaso, laS estribe·
Hare 10 que hizo Judith y los espolones que son otras tantas ar-
can Holofernes temible mas de combate en las topeaduras y trillaJ.
saIdre del Infierno horrible La asimilaci6n es completa. Para el poeta
triunfante como David; no hay distingos.
temblanln de verme alii Y como excepci6n, ya que no se trata de
calabozos y hogueras decimas, sino de cuartetas, he aqui una com-
lao! mas espantosas fieras posici6n sentimental, que debemos al mismo
serim como una flgura Guajardo:
LA PRENDA AJENA
Si hoy arne a una beIda uCana tiC' en la poesia de las decimas glosadas Juan
y otro su Querida es Rafael Allende, que bajo el seud6nimo de
estoy dispuesto tal vez "BI Pequen" fue autor de innumerables
que me la quiten manana. composiciones. Toco a este pacta el honor
dt' ser eI cantor oficial, por decido ast, de
Engaiiarme no procure iOf sentimientos de bravura y de estoicismo
h que mas astuta fuere ante las penalidades de la euerra, a que dio
porque yo mientras viviere origen la del Pacifico, y se sabe,
qui era prenda que me clure. que eI Gobierno hizo imprimir en libritos de
Sr'3 constante 0 tirana pequeno tamaiio sus series Hamadas de
la que fuese de mi agrado "Poesias populares", algunos con varias edi-
ha de venir a mi lado ciones. Allende es autor de poeslas famosas,
hasta que me de la gana. que se difundian en todos los circulos so-
ciales, ya que no faltan algunas en que hay
AI fin les doy a saber intenciones poHticas que no podian ser in-
a las que aspiren por m! difcrentes a ningun ciudadano. Al tenruno
que si no 10 haecn asi de la guerra del Pacifico, por ejcmpio, es-
a ninguna he de querer. cl1bi6 una de sus obras maestras, "EI Inva-
lido", en la cual refiere 10 que es el pago de
En alios siguientes cobra importante Chile ..•
EL INVALIDO
por Juan Rafael Allende
PR6LOGO
por Juan Rafael Allende
EL CANTOR DE GUITARRON
por Nicasio Garda
CUARTETA: SI" halla esta orden primera
en los diablitos espera
Cuando un hombre esta tocando una respuesta agradable
luego dicen los de afuera alIi no falta quien hable:
I quien 'con un hacha te viera i quien con un hacha te viera!
en un monte grueso hachando!
Los alambres y entorchados
GLOSA: en las clavi,jas rematan
y en la pontezuela se atan
Muchos saten . a pasear cada cual por separado;
lIivados de la alician a menudo estos cuidados
y al oir un guitarron tif'ne aquel que esta cantando,
cntran luego a air cantar; Ius que ya se van caldeando
en eI modo de afinar dicen: te viera en la hora
par cierto se estan fijando can una hacha cortaclora
de los que estan observando en un monte grueso hachando.
Ie celebran sus trinidos
alegra mucho el oido DESPEDIDA:
cuando un hombre estd tocando. Al fin, todo instrumentario
annque 10 haga a veces bien
Si ven en los postureOs siempre Ie ponen desden
cambiar alguna pastura y 10 exageran a diario;
y la buena encordadura
de por fuerza involuntario
t("suenan sus mismos deO!! habra de estar congeniando
cnn infatibles deseos aQueIlos que estim gastando
fa concurrencia pondera
varios a cantar se aJlegan
que a la media cuadra entera odiando si no Ie pegan
se Ie aye su dulce son Ie pasa como raspando.
,:.donde seran tan buen peon?,
luego dicen los de afuera. El guitarran se ha olvidado, y se me dice
que son muy pocos los que ahora existen;
Aquel sonoro instrumento pero en esos alios era 1"1 acompai'i:;miento
del que canta es una guia habitual del canto callejero, de la rema-
mas si entiende la poesia lienda de extramuros y de las trillas y roo
es parte de algu.n contento; deos. Y pues se habla de estas faenas cam-
las euerdas can el aeento pestres, en las cuales la presencia del "po-
\.
'Y'-l
pular" fue nota ;amas allsente, oi!!:aInos los y rusticos si se quiere, perc Uenos de sabra-
versos que escribi6 Anii;cto Pooo, infonnes sidad:
EL RODEO
por Aniccto Pozo
VERSOS ESDRO,lULOS
por Daniel Meneses
Por ser tu voz tan metilica anda a los pueblos asiiticos
tl', eres 10 mismo que el t1iliano y te haci.n rey con tu cantica.
como aquel que pica el ribano
con una intenci6n vandaIica; Si has estudiado polltica
tu fisonomia es galica nunea muestres un artifice
y tu cara siempre palida porque para ser pontifice
por si tu ciencia no es valida te hano la moral raquitica;
voy yo a buscarte un armenico si yo te pongo una critica
para que te de un arsenico como habitante de hcsperico
una medicina calida. con mi vocablo generico
energico y nada thico
En conversar sois patetico sin ser alquimista y fisico
y en el andar paralitico te ataco aunque seas homerico.
como agudo y muy politico
sois con tus versos poetico; Te escribo aqui con hiaIogra£o
mas si quiercs ser profetico publica el edicto enotico
navega en el mar Atbintico ell alg6n sistema
con tu poder tan romantico si eres un critico
buscando sabios gramaticos eo la casa de un CotograCo
56 ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILl!:
CODIGD DE AMDR
por Adolfo Reyes
CUARTETA:
Mujer que quiere a un soldado
En el campo del querer no se olvide que a la hora
es una ley general en cuanto oiga la tambora
que el hombre ha de acorneter ira como im condl"nado;
la mujer debe esperar. muier que olvida su estado
y se deja enternecer
GLOSA: lIcp;ando a condescender
al arnor de un sacerdote,
& el arnor de una VleJa sepaTo aunque se Ie note
ccrno comida de preso: que el hombre ha de acometer.
5610 la cornen los lesos
a quienes el han'lbre aqueja; Mujer que quiere a un poeta
quien de la viuda en Ia oreja cerno a Reyes, por eiernplo,
amores va a prometer se Ie debe alzar un templo
en apuros se ha de ver que no quepa en el planeta;
que olvide al primer rnarido la mujer mas discreta
i el prirnero es preferido en el arte del arnar
en el campo del querer! pues nada puede igualar
al arnor tierno del vate
EI arnor de rnu jer fea y mientras con ei no trate
es, si "acaso tiene plata, 14 mujer debe esperar.
cadenas de oro con que ata
el hombre su propia idea; DESPEDIDA:
el hombre que se manea
con mujer angelical El cabello mas dorado
si despues Ia saca mal entremedio cria piojos
al menos tendra el consuelo y los mas herm050s oios
de saber que en este suelo leganas han fabricado;
es una ley t:eneral. verde moco hay encerrado
en la nariz mas preciosa
•
PENSAMIENTOS DE UN FLOTO
par Juan Bautista Peralta
DESPEDIDA:
En el proximo mes de mayo bari jU5ta. colaboran tantos poctas populare, que en-
mente dos anos que 5e edita la Lira Popuial' cuentran amplia aeog'ida para cantar al
b:;:jo nuestra direcci6n. Empez6 a editars'! arnor, a las luchas del pueblo y a nuestta
en el diario "Democracia" y continuo mas patria,
tr rde en el diario "El Siglo". La Lira Pipular fue en alguna ocasi6n
En el cursa de estos dos anos 5e han pu- atacada por algiln mal intencionado que la
blicado cefea de novecientas composiciones, acus6 de contenet consignas politicas, Aque-
dl' las cuales s610 unas ochenta eran cono- lias personas olvidaban, sin duda, que la li-
cidas anteriormente. Mas de una centena de ra Popular es la expresi6n clara y verdadera
poetas han pasado por las paginas de la Li- del puelbio de nuestra patria, que los versos
T.. Popular de "EI Sig-Io", y en el cursa de en ella publicados son versos escritos por poe-
enos dos anos algunos que empezaron como tal; que son obreros, carnpesinos, minerm,
simples aficionados se hicieron verdadetos empleados, estudiantes v dueoas de casa'
poetas y los poetas populates que vinieron gf'nte toda que neva una vida dura y qu;
fvlmados ya, pero que en su gran mayoria sufre eI peso de la carestia, de la injusticia,
r(' habian publieado nunca sus versos y los del analfabetismo y del hambre. No puede
II1enos s610 muy poeas veces, han meiorado esperarse, pues, que se limiten a cantar a
su ealidad roetiea, han enriqueeido su len- avecillas y al espacio celeste. Son gentes
guaje, su verso se ha heeho mas elevado. Sc con los pies puestos sobre la tierra, que ven
Slcperan de dia _l;-n dia. de muy cerca la realidad y que no falsifican
En Ja Lira Popular hemos publicado to- 1:\ verdad de las cosas,
das las composiciones que estan dentro de Los poetas populares del pasado tambieu
las formas poetieas tradicionales: decima en-
reflejaron la realidad de su epoca y denun-
o!artetada 0 no, dccimas de contrapunto, ciaren el abuso, Ia miseria y los malos go-
\'ersos de dos razones, versos de contrarresto,
brindis y panas en cuartetas, Dentro de esta bemantes, En la colecci6n de liras populates
nonna general hemos proccdido muchas ve- reunida por don Rodolfo Lenz, pueden verse
ces con libe,ralidad, publicando composicio- abundantes ejemplos de ello.
nes sin despedida, por ejemplo, 0 con mas La Lira Pipular de hoy dia' puede deci.rse
de cinco estrofas 0 con rimas imperfectas y que es un espejo de las luchas del pueblo, y
mal distribuidas, Sin embargo, hemos sena- si en su curso ha ido haciendose mas com-
l.ldo el error a traves del Correo 0 por co- bativa, ello es porque las -Iuchas de las cIases
rrespondencia particular con los poetas, trabajadoras son cada dia mas firmes y de-
Antes de seguir adelante, cumplo con el eididas.
cneargo de transmitir el saludo que haec lie- Antes de dar a conocer a algunos de los
gar por mi intermedio a este Primer Con- poetas populares que colaboran en la Lira,
g-reso de Poetas Populates, el diario "EI Si- ya que no es posible referirse a todos, pues
glo", como dijera at comienzo, son mas de un cen.
Este diario, que tiene interes y respeto por tf'nar, quiero contarles como conoci y se des_
la poesia popular, no puede menos que sen- perto en mt el interes por la poesia popular.
tirsc satisfecho de haber contribuldo y estar Carmen Tapia Garrido es una anciana de
contribuyendo al desarrollo de esta noble ochenta .mas pasados, Cuid6 a mi madre de
tradici6n, y cree que, al publicar esta Lira, nina y continuo viviendo a su lado. Cuando
cumpliendo con una tarea patri6tica y yo nad Ie toco el turno de cuidanne y fue
de intcres general. Creo que de este Congre- d(' su boca de quien 01 los primeres veI'SOll
ro saldrim importantes 'acuerdos que ayuda- populates, sin tener ninguna conciencia de
ran al mejoratniento de la Lira, en la cu8J Ie que oia, Lo hacia ella por entretenenne,
OJ
PRIMER CONGRESO NACIONAL DE POETAS y CANTORES 61
de ella para ir a trabajar al norte, a1 salitre. tras caminaba iba componiendo nuevas ver-
Alii conad6 a Recabarren, quien se interes6 sos que clespues vendria a dictamas.
por poesia, en 1a que relataba los sufri_ En clonde hallaba viviendas, caminando a
mientos de los obreros de la zona, y 10 ayud6 Fie de un lugar a otro, gritaba su mercancia
prestandole y regalandole folletos y libros poctica. Nunca faltaba dinero para comprar
para que aumentara sus conocimientos y me. Ja hoja impresa. Y tampoco algo con que
jorase asi su poesia. hacer carino a un tal visitante. En las aldeas
A la muerte de don Maclovio, haec unos y pueblos campesinos, don Raimundo era
cuatro ailos, un hijo suya nos entreg6 unas mas que un simple paeta, un ponderado sa-
cuatro hojas manuscritas, casi indescifrable'!l, biD que iIustra a la .!tente del pueblo con
de clande pudimos extraer con gran traba jn las emeiianzas que la humanidad ha
tres estrofas, tres pies de una decima. Esto acumulando desde hace siglos y sigloo.
es todo cuanto existe y queda de un gran A todo esto, el estudio de la poesia popu-
poeta popular que compuso versos hermosi. lar me hahla hecho interesarme mas y mas
simos, segun testimonio de muchas person....; en ella y ayudar cada dia con mayor interes
que Ie oyeron. Una vez mas se perdia la obra a las investigaciones que Diego realizaba.
do" un paeta popular, un valioso tesoro, po,
....
, Viajes a Maule, a Aculeo, a ParraI, a
la (alta de medias para recoger sus creacio- Valparaiso, a Quillota y otros 5itiO!J, nos ha-
dan conocer nuevos poetas populares. De la
La ocurrido con la obra de don Maclovio mayoria de elIas se han publicado versos en
Fuentes no volved a ocurrir con ningun J;. Lira Popular de "El Siglo".
paeta popular. Aprovechamos esta oportuni. Y ahara os voy a hablar de los poetas que
d&.d para hacer un nuevo lIamado a tod,lS colaboran en la Lira. A algunos los conoce-
los poetas que no nos han enviado sus datos mos s610 por cartas y a traves de su obra, a
para que {los los envien. La vida y obra ot1'Os, personalmente. Pero en ningtin caso
todos ustedes sera dada a conocer. Ningun:> nuestras relaciones han sido las relaciones
quedara sin ser publicado. frias entre un poeta que envia composicio-
En nuestra casa conod al gran poeta nes y unos directores que las reciben. Existe
Abraham Jestls Brito y mas tarde a don carino y aprecio redprocos; nos tenernos re-
Raimundo Navarro Flores. A ambos servia dproca confianza.
mi marido como secretario 0 "escribano", Empezarcmos con don Lazaro Salgado,
scgun 10 Ilamaba don Raimundo. pocta popular que vivc actualmente en Val-
En algunas ocasiones vinieron a nuestra paraiso. Nacio en San Vicente de Tagua
casa cuando Diego no podia copiar sus ver· Tagua, tierra de farnosos poetas populares.
50s, y en aquellas ocasiones me toco a mi ha- Su padre, don Liborio Salgado, fue un gran
cC'rio. Y aprcndi a componer decimas de tan- poeta popular. As! es que don Lizaro lIev.l
to copiar las suyas. la herencia en la sangre. Don Liborio Sal-
Abraham Jesus Brito era comunicativo, tocaba y componia y su madre tocaba
conversador, chistoso. Vela una mujer y a e! KUitarr6n. Una hermana de don Lizaro
los pocos minutos ya tenia compuesto el Salgado, dona Francisca, muerta en la ju-
verso para ella. Nunca se Ie paso un dia sin vcntud, componia, cantaba y tocaba el gui-
componer un verso de actualidad. Leia los tarron tambien.
diaries y de elias extraia el material. Don Lazaro Salgado, a pesal' de ser uno
Cuando Brito muri6, contribuy6 mucho a d'_' los mas grande> poetas populares de nues-
no hacernos notar tanto su falta, la presen- trc' tiempo, no habia publicado nada hasta
cia de don Raimundo Navarro Flores. Don que apareci6 la Lira de "Las Noticias Gra-
Raimundo venia semana a semana a nues.. ficas", que dirigi6 la poetisa Marcelina Ovie-
tra casa.· Nunca bebla vino ni ninguna clase do, y posteriorrnente colabor6 en la actual
de alcohol. Habia sido, de joven, un gran Lira.
bebedor y un dia dej6 el vicio, pues crey6 Don Lizaro toea varios instrumentos: ban-
ver en ella causa de su desdicha. Don Rai_ durria, acorde6n, piano, guitarra y el ins·
mundo salia a vender sus versos par todos trumento c1:isieo de los poetas populares: el
los sitios de la provincia de Santiago. Mien_ guitarr6n. Cuando en una entrevista que
PluMER. CONORESO NACIONAL DE POETAS y CANTORES 63
de rebeldfa GLOSA:
ante la morutruosidad
de saber que cada dia Hay leyendas muy antiguas
nos roban la propiedad. y tan bellas que recuerdan
Senores de luchador gnomos, bru jas y princesaS
de vidas raras y ambiguas
por l1egar a conquistar qlle, aunque no las atestigua
un mundo libre y meior ningun hombre, no son malas
para eI que ha de trabajar. y en ,el reg-alan
emOClOnes Tunto al fuego,
Un mundo 'en que las naciones Cuenta la tuya, te ruego,
sean libres, soberanas laguna "Las Tres Pascualas",
en el que canten canciones
los ninos por Iw: mananas. Vivian junto a sus agoas
tres muchachas rouy hennosas:
Un mundo en que los obreros figuras annoniosas
no sean mas explotados ludan blancas enaguas
en que se cuide primero y junto con las pataguas
la paz entre los Estados. eTl sus aguas se banaban
y el viento amores cantaban:
Un mundo sin ansiedad .loven de tierras chilenas,
sin miserias oi dolores anoche la primavera
en que alumbre la verdad til." bella historia contaba,
sabre todos los valores.
Sus ojos vieron un dia
En fin, una Humanidad entre la yerba enjoyada
Que se'viva al calOf dE' la laguna plateada
de fa 'Paz. la lealtad un hombre que se marla,
del trabajo y del amor. Le salvaron y su vida
ccm tal esmero cuidaban
Gregorio Ponce, de Concepci6n, es Mtu- que el entre suenos pensaba:
diante de Leyes y posee un estilo muy par- es la felicidad
ticular. Sus composiciones han sido muy ce- que me conto en otra eclad
lcbradas por Sll gracia. 11!i madre cuando arrullaba.
Gregorio ha escrito desde que era nino y
mas de una mencion honrosa ha obtenido 1; na vez que mejor6
ya. at ver que las tres hermanas
Cree que Ja poesia popular tiene un gran con loca pasi6n 10 amaban
futuro y la cultiva con verdadero carino. a las tres les dio su amor
Es un gran admirador del poeta porteno sin importarIe el dolor
Lazaro Salgado y del poeta Ismael Sanchez que traeria -en hora mala.
a quienes considera como sus maestros. ' En su peeho ei acaudala
Sobresale entre los j6yenes poetas popu- las puntas de sus espuelas
lares. Oigamosle a ei mismo: y la maldad que desvela
mi sueno, y nada La iguala.
\
76 ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE
clwo las del propio homenajeado. Don Ra· nueve veces me prendieron
fae! declara que no hay mejor fonna de diC2 por quedarme con tt
desarrollar el pensamiento en verso que en
una decima. Y con este genera se ha que- DESPBDIDA:
dado. Su acento profunda y digno se tra,,-
Iuce en todas sus composiciones. Una me dijo emhus'tero
dos veces me has engafiado
Rosalinda Peralta, de Linares. Es 2utora tres veces me has ofertado
de' bellas decimas. Esta graciosa decima de cuatro pesos en dinero;
enumeraci6n demostrara su maestria: yo te diJe cinco fueron
seis quisiera regalarte
DECIMAS ENUMERADAS y mete por un instante
que sedan acho pesos
Cna lincla- maravilla por nueve abrazos y un hero
dos claveles enamoran dlcz pesos quisiera darte.
tres flores de huerto Horan
cuatro rosas de Victaliano Novas, joven poeta nacido en
cinco lirios acribilIan d carb6n. Hijo de minero, fue tarnbien ha:l·
sei! porque entregue esta flor hace pocos anos, minero del carbon.
siete tengo a mi favor nnagenes de sus versos se distinguen por so
oclIo veces por amarte gran belleza, cQmo podran apreciarlo en la
nueve tenge de mi parte decima
diez hortelanos de arnor.
A MI COMPANERA
Una flor., te regale
dos por tenerte segura Tengo una fiel compafiera
tres por gozar tu hermosura que m"rece mi atencion
cuatro porque te quem; ella merece mi arnor
cinco abrazos te deje bella flor de primavera;
seis veces te vine aver siempre ha sido la primera
slete meses de placer dentro de mi corazon
orho veces que te vi la mas perfumada flor
nueve cartas te escribi que a1egra mi humilde hogar
diez aDos te he· de querer. dichoso me hace so,iiar
su belleza y primor.
Una de lUi estimaci6n
dos que la quieren quitar Es una perla sureiia
tres salieron a peJear que Ie robe al Bio-Bio
cuatro ganaron la acci6n; cruce el catidaloso rio
cinco den esta raz6n y la hice mi {mica duena;
seis salen a rni presencia como et pan me salio buena
mete salen sin conciencia de espiritu comprensivo
ocho seran los motivos hoy me siento agradecido
nueve me dan la sentencia de Dios y mi buena estrella
diez me dan el castigo. un angel yo tengo en ella
en un jardin florecido.
Una naranja me dieron
pero dos me la quitaron Porque cuida con arnor
ottos tres la rescataron al fruto de sus entranas
cuatro por mt se ofrecleron; veo un brillante manana
cinco ta vida rindieron me alumbra espIendido el sol;
sci! pol' defenderte a ti tCDgO en mi rancho el calor
siete veces conod y la luz de cada dia
acho despredo me dieron todo 10 vue1ve alegria
78 ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE
rninado el analfabetismo, cuando se haya ele- Para terminar. quiero decir que nos 5e!l'
entonces, estamos seguros, continuara culti- timos orgullosos de todos y cada uno de los
vado el nivel cultural del pueblo basta el poetas populares; orgullosos de su talento,
conocimiento total de la poesia. Pero, aun de su patriotismo, de la limpieza y genero-
v",ndose la decima encuartetada como eK- sidad que hay en cada uno de elIos. Orgu-
presion de fidelidad a una vicja tradici6n llosos de contar can su amistad.
que es legitima raz6n de orgullo nacional v Saludamos a los poctas populares con to-
como demostracion de una envidiable habi- d" el cariiio, con toda la admiraci6n qu('!
lidad que no cualquiera tiene, para dar ex- sentimos, ante tan dignos y elevados here-
presi6n a sentimientos genuinamente popu- dcros del espiritu y de los sentimientos do!!
lares con una belleza de imagenes y una ori- pueblo de nuestra patria.
ginalidad que sorprenden.