Fon Does Pan

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS
CENTRO DE RECURSOS
BIBLIOTECA
INVENTARIO DE ESPAÑOL
(Libros y Revistas)
Décimocuarta edición
Segundo semestre de 2010
Última actualización: Éric Naves

Coordinador Centro de Recursos
Julio de 2010
INVENTARIO DE ESPAÑO
Haga clic sobre la categoría de su interés (Libros y Revistas)
Segundo semestre de 2010
Español (Lengua y Pedagogía)
Enseñanza de idiomas y
Educación
Investigación
Lingüística
Teoría literaria, Estilística y

Crítica literaria
Traducción
IO DE ESPAÑOL
Libros y Revistas)
semestre de 2010
Revistas Actualidades Pedagógicas
Didaskalía
Educación y Ciudad
Educación y Cultura
Boletin de la Academia Colombiana
Revista Colombiana de Lingüística
Revistas Estudios de Lingüística Aplicada

Lenguas en Contexto
Revista La Palabra
Revista Lenguaje
Revista Magisterio
Revistas Pedagogía en escena

Rastros
Revistas Signatum
Anonyma
Español (Lengua y Pedagogía)
Número de volúmenes: 88
Diccionarios
1 ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA
2 ALBOUKREK A., FUENTES G.
ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA

3 ESPAÑOLA
CASTAÑEDA NARANJO L. S. y HENAO

4 SALAZAR J. I
5 CELIS ALBÁN Fr.
6 CIRLOT J. E.
7 DACOSTA ESTEBAN J. (jefe de redacción)
8 DOVAL Gr.
9 ESPASA CALPE - SIGLO XXI
10 ETXABE DÍAZ R. (compilación)
11 GRIJALBO
12 JUNCEDA L.
13 MOLINER M.
14 MOLINER M.
15 MOLINER M.
16 MOLINER M.
17 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
19 RICHARD R. (coordinador)
RODRÍGUEZ GONZÁLEZ F. (dir.), LILLO

20 BUADES A.
21 ZAPATA SILVA A.
Gramática
22 ALARCOS LLORACH E.
23 ALARCOS LLORACH E.
24 ALCINA FRANCH J., BLECUA J. M.
25 AREIZAGA ORUBE E.
26 BOSQUE I. y DEMONTE V. (dir.)

29 GIL Y GAYA S.
30 HADLICH R. L.
31 HAVERKATE H.
32 INSTITUTO CARO Y CUERVO
40 LAMIROY B.
41 MUNGUÍA ZATARAIN I.
MUNGUÍA ZATARAIN I., MUNGUÍA ZATARAIN

42 M. E., ROCHA ROMERO G.
MUNGUÍA ZATARAIN I., MUNGUÍA ZATARAIN

43 M. E., ROCHA ROMERO G.
44 POLO FIGUEROA N.

47 VÁSQUEZ A. (¿?)
Fonética, dialectología, historia de la

lengua, ortografía y otros aspectos
del idioma
48 ALATORRE A.
49 ALBOUKREK A. (dirección editorial)
50 ALONSO A.
51 ÁLVAREZ A. I., con la colab. de R. NÚÑEZ
52 ÁLVAREZ A. I.
53 CALERO B. M.
54 GARCÍA DE DIEGO V.
55 GAVIRIA A. et al.
56 HARRIS J. W.

64 LIPSKI J. M.
65 MARTÍNEZ J. A.
66 MONTES GIRALDO J. J.
67 QUILIS A.
Métodos (ELE + ELM)

y Didáctica del español
69 BORJA ALARCÓN I. et al.
70 BORJA ALARCÓN I. et al.
71 CHIABRIANDO S., JOB B., PISSAVY A.-M.
72 CORTÉS MORENO M.
73 CRUZ PIÑOL M.
74 DABÈNE L.
75 DUVIOLS J.-P.
76 DUVIOLS J.-P.
77 FLOREZ L., TOBÓN DE CASTRO L.
78 GÓNZALEZ DE CHAVES L.
79 LACOSTE M., URRUTIA L.
80 MERCIER A.
81 MERCIER A.
82 MERCIER A.
83 MORENO GARCÍA C.
84 POLITZER R. L., STAUBACH Ch. N.
85 REBERSAT J., MERCIER A.
86 ROJO SASTRE A. J., RIVENC P., FERRER A.
ROMERO LOAIZA F., RAMOS PANCHO A.,

GONZÁLEZ RAMÍREZ G. I., BEDOYA TAMAYO
87 D. Y.
88 WOODFORD P. E.
Volver al Indice
a)
Breve diccionario de colombianismos (3a edición revisada y actualizada, ed. 2009)
Diccionario de sinónimos, antónimos e ideas afines (ed. 2005)
Diccionario de americanismos (ed. 2010)
Diccionario de parlache (ed. 2006)
Diccionario de colombiano actual (ed. 2005)
Diccionario de símbolos (ed. 2006)
Diccionario de sinónimos y antónimos (ed. 2009)
Diccionario de expresiones extranjeras (ed. 1996)
Diccionario Jurídico Espasa (ed. 1999)
Gran diccionario de refranes (ed. 2001)
Diccionario visual Grijalbo. Español - Inglés - Francés - Alemán (ed. 1997) [más de 80.000 traducciones en cuatro
idiomas]
Diccionario de refranes, dichos y proverbios (ed. 2006)
Diccionario de uso del español. A-H (2a ed., D. L. 1999)

Diccionario de uso del español. A-H (2a ed., D. L. 2006)
Diccionario de uso del español. I-Z (2a ed., D. L. 1999)
Diccionario de uso del español. I-Z (2a ed., D. L. 2006)
Diccionario de la lengua española, tomo I, a/g (22ª ed., 2001)
Diccionario de la lengua española, tomo II, h/z (22ª ed., 2001)
Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia (formas homónimas, polisémicas y otras
derivaciones morfosemánticas) (3a ed. puesta al día y aumentada, 2006)
Nuevo diccionario de anglicismos (ed. 1997)
Tenjo en palabras (ed. 1998)
Estudios de gramática funcional del español (3ª ed., 7ª reimp., 1994)
Gramática de la lengua española (ed. 2006)
Gramática española (4a ed., 1983)
Gramática para profesores de español como lengua extranjera (E/LE) (ed. 2009)
Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1: Sintaxis básica de las clases de palabras (3a reimp., 2000)
Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2: Las construcciones sintácticas fundamentales. Relaciones
temporales, aspectuales y modales (3a reimp., 2000)
Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3: Entre la oración y el discurso. Morfología (3a reimp., 2000)
Curso superior de sintaxis española (5a ed., 1955)
A Transformational Grammar of Spanish (ed. 1971)
Sintaxis, semántica y pragmática de los modos del español, traducido por Catalina Ruiz Godoy (ed. 2004)
Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, tomo primero A -B (ed. 1994)
Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, tomo segundo C-D (ed. 1994)
Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, tomo tercero -E- (ed. 1987)
Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, tomo cuarto F-G (ed. 1992)
Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, tomo quinto H-J (ed. 1993)
Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, tomo sexto L-N (ed. 1993)
Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, tomo séptimo O-Q (ed. 1994)
Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, tomo octavo R-Z (ed. 1994)
Léxico y gramática del español: Estructuras verbales de espacio y de tiempo (ed. 1991)
Conjugación lengua española (ed. 2009)
Gramática Lengua Española. Conjugación (ed. 2009)
Gramática: Lengua Española - Reglas y ejercicios (ed. 2009)
Estructuras semántico-sintácticas en español (ed. 1981)
Nueva gramática de la lengua española, tomo I: Morfología, sintaxis I (ed. 2009)

Nueva gramática de la lengua española, tomo II: Sintaxis II (ed. 2009)
Gramática de la lengua castellana, primera parte (s. f.)
Los 1001 años de la lengua española (tercera edición, algo corregida y muy añadida, 2003)
Ortografía Lengua Española: Reglas y ejercicios (ed. 2007)
De la pronunciación medieval a la moderna en español, tomo I (ed. 1955)
Escribir en español: La creación del texto escrito. Composición y uso de modelos de texto (ed. 2005)
Hablar en español: La cortesía verbal. La pronunciación del español estándar. Las formas de expresión oral (ed. 2005)
Manual didáctico de ortografía adaptado a las nuevas normas ortográficas de la Real Academia Española del año 1999
(ed. 1999)
Manual de dialectología española (2a ed., 1959)
Uniandes en el Congreso de la Lengua 2007 (ed. 2007)
La estructura silábica y el acento en español: Análisis no lineal, traducción de Olga Fernández Soriano (ed. 1991)
Atlas Lingüístico - Etnográfico de Colombia, tomo I (ed. 1981)
Atlas Lingüístico - Etnográfico de Colombia, tomo II (ed. 1982)
Atlas Lingüístico - Etnográfico de Colombia, tomo III (ed. 1982) y Suplemento (ed. 1983)
Atlas Lingüístico - Etnográfico de Colombia, tomo IV (ed. 1983)

Atlas Lingüístico - Etnográfico de Colombia, tomo V (ed. 1983)
Atlas Lingüístico - Etnográfico de Colombia, tomo VI (ed. 1983)
Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva (ed. 2000)
El español de América, traducción de Silvia Iglesias Recuero (5ª ed., 2007)
Escribir sin faltas. Manual básico de ortografía (ed. 2004)
Otros estudios sobre el español de Colombia (ed. 2000)
Tratado de fonología y fonética españolas (2ª ed., 2ª reimp. 1999)
Ortografía de la lengua española, edición revisada por las academias de la lengua española (ed. 1999)
Comunicándonos 7. Serie de Español y Literatura (ed. 1993)
Comunicándonos 8. Serie de Español y Literatura (ed. 1994)
Embarque puerta 1. Espagnol 2e langue. 4e (ed. 1983)
Guía para el profesor de idiomas: Didáctica del español y segundas lenguas (ed. 2000)
Enseñar español en la era de Internet: La triple w y la enseñanza del español como lengua extranjera (ed. 2002)
¿Qué tal, Carmen? Grands commençants, 1er livre (ed. 1980)
Sol y sombra 3e. Nouveau programme. Classe de 3e (2e langue) (ed. 1980)
Sol y sombra. Classes de 2e et de 1re (ed. 1973)

Español y literatura, primer curso: guía del profesor (ed. 1965)
Español y Literatura. Noveno Grado Educación Básica Secundaria (5a ed., 1995)
Banderas al viento. España y América. Classe de première (ed. 1964)
Pueblo 2. Deuxième année d'espagnol (ed. 1980)
Pueblo 3. Classes de 2e et 1re (3a ed. 1974)
Pueblo 4. Classes terminales. Premier cycle de l’enseignement supérieur (ed. 1977)
La enseñanza de español como lengua extranjera en contexto escolar: Un enfoque intercultural de la enseñanza de la
lengua (ed. 2004)
Teaching spanish: a linguistic orientation (ed. 1961)
Siglo veinte. Classes terminales. Classes préparatoires aux Grandes Écoles (7a ed., 1970)
Vida y diálogos de España. Primer grado. Libro del profesor (ed. 1975)
La enseñanza del español como segunda lengua: un estudio de caso con niños nasa y embera-chamí (ed. 2008)
Cuaderno de ejercicios: Learning Spanish The Modern Way 1 (2a ed., 1967)
Enseñanza de idiomas y Educación
1 ACEVEDO RÍOS T.
2 AINSCOW M. et al.
3 ALANÍS HUERTA A.
4 ALCALÁ DEL OLMO FERNÁNDEZ M. J.
5 ALFONSO SANABRIA D., SÁNCHEZ LOZANO C.
6 ARAÚJO U. y SASTRE VILARRASA G. (coordinadores)

7 ARBOLEDA J. C.
8 ARENDS R.
9 ARMSTRONG T.
10 AUSUBEL D. P., NOVAK J. D., HANESIAN H.
11 ÁVILA PENAGOS R.
12 BAKER C.
13 BARBERÁ E. y BADIA A.
14 BASTIDAS ARTEAGA J. A.
15 BEAS FRANCO J. et al.
16 BEDOYA MADRID J. I.
17 BETANCUR C.
18 BIXIO C.
19 BOFARULL M. T. et al.
20 BOMBINI G.
21 BORRERO BOTERO L.
22 BORRERO BOTERO L.
23 BOYER E.
24 BRASLAVSKY B.
25 BRAVO BENÍTEZ M.
BUSTAMANTE ZAMUDIO G. y JURADO VALENCIA F.
26 (compiladores)
27 CABERO ALMENERA J. y GISBERT CERVERA M.
28 CAMPS A., ZAYAS F. (coordinadores)
29 CANO E.
30 CASSANY D.
31 CASSANY D.
32 CHARAUDEAU P. (dir.)
33 CONTRERAS DOMINGO J.
34 CUÉLLAR M. del C.
35 CULLINAN B. E.
36 DAY C.
37 DELGADO DE VALENCIA S.
40 DÍAZ BARRIGA ARCEO Fr., HERNÁNDEZ ROJAS G.
41 DÍAZ HENAO L. y ECHEVERRY de ZULUAGA C. E.
42 FREINET C.
43 FREIRE P.
44 FREIRE P.
45 FREIRE P.
46 FREIRE P.
47 FREIRE P.
48 GADOTTI M. (y colab.)
49 GAGNÉ R. M., BRIGGS L. J.

50 GAONAC'H D., GOLDER C. (coordinadores)
51 GIROUX H. A. (prólogo de Paulo Freire)

GÓMEZ CAMPO V. M., DÍAZ RÍOS Cl. M., CELIS
52 GIRALDO J. E.
53 GONZÁLEZ BERNAL E.
54 GROS B. y ROMAÑÁ T.
55 HERNÁNDEZ GAVIRIA F.
56 JOHNSON K.
57 JURADO VALENCIA F. (coord.)
58 LABINOWICZ E.
59 LANDA L. N.
60 LARSON M. L., DAVIS P. M., BALLENA DÁVILA M. (ed.)
61 LARROSA J. et al.
62 LUZURIAGA L.
63 MAHIEU P.
64 MANACORDA M. A.
65 MANACORDA M. A.
66 MARÍN M.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN NACIONAL (REPÚBLICA
67 DE COLOMBIA)
68 DE COLOMBIA)
69 DE COLOMBIA)

70 DE COLOMBIA)
MINISTERIO DE EDUCACION NACIONAL (REPÚBLICA

71 DE COLOMBIA)
MINISTERIO DE EDUCACION NACIONAL (REPÚBLICA

DE COLOMBIA) – ICOLPE (INSTITUTO COLOMBIANO
72 DE PEDAGOGÍA)
73 MONTAIGNE M. de
74 MORIN E.
75 NIÑO ZAFRA L. S. (compilación y edición)
76 PAQUAY L., ALTET M., CHARLIER É., PERRENOUD Ph.
77 PIAGET J.
78 PINTO DE CÁCERES C. et al.
81 PRIESTLEY M.
82 PROFESORES PROGRAMA RED
83 RICHAUDEAU F.
84 RENTERÍA RODRÍGUEZ P. E.
85 RODARI G.
86 RODRÍGUEZ E., LAGER E. (eds.)
87 RODRÍGUEZ J. G. et al.
88 ROJAS BERNAL L. M.
89 SANTOS GUERRA M. Á.
90 SANTOS GUERRA M. Á.
91 SAUL A. M. (coord.)
92 SILVA P. F.
93 TEZANOS A. de
94 TOPPING K.
95 TORRES SANTOMÉ J.
96 UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA NACIONAL

Volver al Indice
Comprender y enseñar: Por una docencia de la mejor calidad, traducción de la edición portuguesa (ed. 2001)
Crear condiciones para la mejora del trabajo en el aula: manual para la formación del profesorado, traducción: Pablo
Manzano (ed. 2001)
El saber hacer en la profesión docente. Formación profesional en la práctica docente (2a reimp. 2004)
Educación intercultural: Tendencias e iniciativas de la Unión Europea (ed. 2004)
Comprensión textual: Primera infancia y educación básica primaria (2ª ed., 2009)
El aprendizaje basado en problemas: Una nueva perspectiva de la enseñanza en la universidad (ed. 2008)
Estrategias para la comprensión significativa: Didácticas cognoscitivas y socioafectivas (ed. 2005)
Aprender a enseñar, traducción de Susana Margarita Olivares Bari y Gloria Estela Padilla Sierra (ed. 2007)
Las inteligencias múltiples en el aula, traducción de Marcelo Pérez Vivas (ed. 1999)
Psicología educativa: Un punto de vista cognoscitivo, versión autorizada en español de la segunda edición publicada
en inglés (reimp. 2009)
Fundamentos de pedagogía: Hacia una comprensión del saber pedagógico (ed. 2007)
Fundamentos de educación bilingüe y bilingüismo, asesora académica: Ofelia García, trad. de Á. Alonso-Cortés (ed.
1997)
Educar con aulas virtuales: Orientaciones para la innovación en el proceso de enseñanza y aprendizaje (ed. 2004)
Opciones metodológicas para la enseñanza de idiomas (ed. 1993)
Enseñar a pensar para aprender mejor (ed. 2005)
Epistemología y pedagogía: Ensayo histórico crítico sobre el objeto y método pedagógicos (6ª ed., reimp. 2006)
Filosofía de la educación, prólogo de Marta Elena Bravo (ed. 2009)
¿Chicos aburridos? El problema de la motivación en la escuela (ed. 2006)
Comprensión lectora: El uso de la lengua como procedimiento (ed. 2001)
La trama de los textos: Problemas de la enseñanza de la literatura (ed. 2005)
Enseñando a leer: Teoría, práctica e intervención (ed. 2008) Ej. 1
Enseñando a leer: Teoría, práctica e intervención (ed. 2008) Ej. 2
Una propuesta para la educación superior del futuro, traducción autorizada de la edición en lengua inglesa (ed. 2003)
Enseñar a entender lo que se lee: La alfabetización en la familia y en la escuela (ed. 2008)
Estrategias educativas en el aula (ed. 2006)
Entre la lectura y la escritura: Hacia la producción interactiva de los sentidos (reimp. 2002)
La formación en Internet (ed. 2008)
Secuencias didácticas para aprender gramática (ed. 2006)

Cómo mejorar las competencias de los docentes: Guía para la autoevaluación y el desarrollo de las competencias del
profesorado (reimp. 2009)
Reparar la escritura: Didáctica de la corrección de lo escrito (14a reimp. 2009)
Taller de textos: Leer, escribir y comentar en el aula (ed. 2006)
Análisis del discurso y sus implicaciones pedagógicas (ed. 1986)
La autonomía del profesorado (3a ed., 2001)

Las nuevas tecnologías integradas en la programación didáctica de lenguas extranjeras, I Encuentro Internacional
UIMP Valencia, febrero de 1996 (ed. 1997)
La lectura en el aula: Ideas y estrategias de enseñanza para la formación de lectores, traducción de Laura Delia
Garibay, revisión técnica y adaptación literaria: Patricia Elena Sánchez Celaya (ed. 2003)
Pasión por enseñar: La identidad personal y profesional del docente y sus valores, traducción de Pablo Manzano (ed.
2007)
Un acercamiento a la didáctica de las lenguas extranjeras para niños: "Para que cante la voz" (ed. 1998) Ej. 1
Estrategias docentes para un aprendizaje significativo: Una interpretación constructivista (2a ed. 2002)
Enseñar y aprender, leer y escribir: Una propuesta a partir de la investigación (reimp. 2004)
Técnicas Freinet de la escuela moderna [No se menciona el nombre del traductor] (36ª ed., 2005)
La educación como práctica de la libertad, traducción de Lilién Ronzoni (quincuagésimotercera reimp., 2009)
Pedagogía de la autonomía: saberes necesarios para la práctica educativa, traducción de Guillermo Palacios (11a ed.,
2006)
Pedagogía de la esperanza: un reencuentro con la Pedagogía del oprimido, prólogo de Carlos Núñez Hurtado, notas
de Ana María Araújo Freire, traducción de Stella Mastrangelo (ed. 2007)
Pedagogía de la tolerancia, organización y notas: Ana María Araújo Freire, traducido por: Mario Morales Castro (ed.
2007)
Pedagogía del oprimido, traducción de Jorge Mellado (quincuagésimoctava ed., 2008)

Perspectivas actuales de la educación, prefacio de José Eustáquio Romão, trad. de Alma Delia Miranda Aguilar (1a ed.,
2003)
La planificación de la enseñanza: sus principios (ed. 1979)

Manual de psicología para la enseñanza, traducción de Guadalupe Benítez y Glenn Gallardo (ed. 2005)
Teoría y resistencia en educación: una pedagogía para la oposición, traducción de Ada Teresita Méndez (6a ed., 2004)
El puente está quebrado… Aportes a la reconstrucción de la educación media en Colombia (ed. 2009)
Formación del tutor para la educación a distancia y los ambientes virtuales de aprendizaje en la universidad
colombiana 1974-2002 (ed. 2006)
Ser profesor: Palabras sobre la docencia universitaria, nueva edición traducida, revisada y ampliada (ed. 2004)
Aprendizaje estratégico: Un camino al aprendizaje autoregulado (ed. 2008)
Aprender y enseñar lenguas extranjeras: Una introducción, traducción de Beatriz Álvarez Klein (ed. 2009)
Los sistemas nacionales de evaluación en América Latina: ¿impacto pedagógico u obediencia institucional? (ed. 2009)
Introducción a Piaget: pensamiento, aprendizaje, enseñanza (ed. 1982)
Cibernética y pedagogía (ed. 1972)
Educación bilingüe: una experiencia en la Amazonía peruana (ed. 1979)
Leyendo en Babel: Lectura, educación y ciudad (ed. 2007)
Diccionario de pedagogía (3ª ed., 2001)
Trabajar en equipo, traducción de Glenn Gallardo (ed. 2002)
Historia de la educación, I: De la antigüedad al 1500, traducción de Miguel Martí (10a ed. 2006)
Historia de la educación, II: Del 1500 a nuestros días, traducción de Miguel Martí (9a ed. 2006)
Lingüística y enseñanza de la lengua (2a reimp. 2004)

Programas curriculares. Primer grado de educación básica (ed. 1983)
Fundamentos legales de la renovación curricular (ed. 1990) Ej. 1
Fundamentos legales de la renovación curricular (ed. 1990) Ej. 2
Decreto 1860 de Agosto 3 de 1994 (ed. 1994)
Lineamientos curriculares de idiomas extranjeros (ed. 1999)
El texto escolar (ed. 1974)

Dos ensayos sobre la educación, traducción y presentación: Jorge Orlando Melo (ed. 2008)
Los siete saberes necesarios para la educación del futuro (ed. 2001)
Políticas educativas, evaluación y metaevaluación (ed. 2007)
La formación profesional del maestro: Estrategias y competencias (2a reimp., 2010)
Seis estudios de psicología, traducción de Nuria Petit (ed. 1970)
Etnometodología de las lenguas: la integración en el enfoque de la enseñanza de la lengua materna y de las lenguas
extranjeras (ed. 1988) Ej. 1
Técnicas y estrategias del pensamiento crítico: salón pensante, grupos cooperativos, aprendizaje creativo, guía de
motivación, para profesores y padres (reimp. 2007)
Interacción y competencia comunicativa: experiencias sobre lectura y escritura en la escuela (ed. 2000)
Concepción y producción de manuales escolares: guía práctica (ed. 1981)
Formación de docentes: Un reto para las Escuelas Normales Superiores y las Facultades de Educación (ed. 2004)
Gramática de la fantasía: Introducción al arte de inventar historias, traducción de Alessandra Merlo (4ª ed., 2007)
La lectura (ed. 2003)
El campo de la educación en la Universidad Nacional de Colombia -sede Bogotá- Estado del arte 1995-2000 y
perspectivas 2001-2003 (ed. 2002)
Cómo aprenden los niños una lengua extranjera (ed. 1998)
Evaluar es comprender (3ª reimp., 1998)
La evaluación como aprendizaje: Una flecha en la diana (ed. 2007)
Paulo Freire y la formación de educadores: múltiples miradas, traducción de Alma Delia Miranda Aguilar (ed. 2002)
Lenguaje y cambio social: derroteros para la formación del profesional en idiomas del siglo XXI (ed. 1993)
El maestro y su formación: Tras las huellas y los imaginarios (ed. 2006)

Tutores y tutorías (ed. 2002 )
Globalización e interdisciplinariedad: el curriculum integrado (4a ed., 2000)
Programación curricular de educación media vocacional. Primera parte. Plan General: modalidades, áreas,
asignaturas. Borrador de trabajo (ed. 1976)
Investigación
1 BARRERA MORALES M. F.
2 BERNAL TORRES C. A.
3 BEST J. W.
4 BLAXTER L., HUGHES Chr., TIGHT M.
5 CAMP A.
6 CARDENAS BELTRÁN M. L. (ed.)
7 CARDENAS BELTRÁN M. L. (ed.)
8 CASTILLO SÁNCHEZ M.
9 CERDA GUTIÉRREZ H.
10 CERDA GUTIÉRREZ H.
11 CISNEROS ESTUPIÑAN M.
ECHEVERRI ÁLVAREZ J. C. y ECHEVERRI
12 JIMÉNEZ G. (comp.)
13 ELLIOT J.
14 ELLIOT J.
15 ELLIOT J.
16 FERNANDEZ DE SILVA I. O.
17 GALINDO PÉREZ P. (coordinación editorial)
18 GIRALDO ÁNGEL J.
19 GOETZ J. P., LECOMPTE M. D.
HERNÁNDEZ SAMPIERI R., FERNÁNDEZ

20 COLLADO C., BAPTISTA LUCIO P
21 HURTADO DE BARRERA J.
22 HURTADO de BARRERA J.
23 IMBERNÓN F. (coord.) et al.

24 LERMA GONZÁLEZ H. D.
25 SALAZAR M. C.
26 SÁNCHEZ LOBATO J. (coord.)
27 STENHOUSE L.
28 TORO JARAMILLO I. D. y PARRA RAMÌREZ R. D.
29 UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA NACIONAL
30 VARGAS GUILLÉN G.
31 WOODS P.
32 ZUBIRÍA SAMPER J. de, RAMÍREZ GONZÁLEZ A.

Volver al Indice
Sugerencias para redactores e investigadores (ed. 2002)
Metodología de la investigación para administración, economía, humanidades y ciencias sociales (2ª ed., 2006)
[Viene con CD-ROM]
Como investigar en educación (ed. 1982)
Cómo se hace una investigación, traducción: Gabriela Ventureira, revisión técnica: Marbel Marro (3a reimp. 2005)
El aula como espacio de investigación y reflexión: Investigaciones en didáctica de la lengua (ed. 2001)
Investigación en el aula en L1 y L2: Estudios, experiencias y reflexiones (ed. 2009) Ej. 1
Investigación en el aula en L1 y L2: Estudios, experiencias y reflexiones (ed. 2009) Ej. 2
Manual para la formación de investigadores (ed. 2003)
La investigación total (ed. 2001)
Los elementos de la investigación: Cómo reconocerlos, diseñarlos y construirlos (3a ed., 2008)
Cómo elaborar Trabajos de grado (1ª reimp., 2007)
Investigar-publicar: una relación hacia la comunicabilidad del conocimiento (ed. 2005)
La investigación-acción en educación, traducido por Pablo Manzano (2a ed., 1994)
La investigación-acción en educación, traducido por Pablo Manzano (4a ed., 2000) Ej. 1
La investigación-acción en educación, traducido por Pablo Manzano (4a ed., 2000) Ej. 2
Diccionario de investigación holística (ed. 2002 )
El oficio de investigar: Educación y pedagogía frente a nuevos retos (ed. 2002)
Metodología y técnica de la investigación bibliográfica (4a ed. 2006)
Etnografía y diseño cualitativo en investigación educativa (ed. 1988 )
Metodología de la investigación (4ª ed., 2008)
El proyecto de investigación: Comprensión holística de la metodología y la investigación (6ª ed., 2008)
Retos y alternativas en la formación de investigadores (ed. 2000)
La investigación educativa como herramienta de formación del profesorado: Reflexión y experiencias de

investigación educativa (5a reimp. 2009)
Metodología de la investigación: Propuesta, anteproyectos y proyecto (4a ed. 2009)
La investigación-acción participativa: inicios y desarrollos (ed. 2003)
Saber escribir (4ª reimp., 2007)
La investigación como base de la enseñanza (ed. 1998)
Fundamentos epistemológicos de la investigación y la metodología de la investigación. Cualitativa/cuantitativa (ed.

2010)
El oficio de investigar: educación y pedagogía hacia el nuevo milenio (ed. 2000 )
Filosofía, pedagogía, tecnología: investigaciones de epistemología de la pedagogía y filosofía de la educación (3a

ed. 2006 )
Investigar el arte de la enseñanza: el uso de la etnografía en la educación (ed. 1998)
¿Cómo investigar en educación? (ed. 2009)

Lingüística
1 ACACIA PAREDES E.
2 ACERO J. J., BUSTOS E., QUESADA D.
3 ACERO J. J., BUSTOS E., QUESADA D.
AKMAJIAN A., DEMERS R. A. y HARNISH

4 R. M.
ALCARAZ VARÓ E., MARTÍNEZ LINARES

5 Ma. A.
6 ALONSO-CORTÉS Á.
7 ALVAR M.
8 ARENS H.
9 ARENS H.
10 BALANTA CASTILLA N.
11 BALLY Ch.
12 BARTHES R.
13 BENVENISTE É.
14 BENVENISTE É.
15 BERNAL LEONGÓMEZ J.
16 BERNAL LEONGÓMEZ J.
17 BERUTTO G.
18 BERUTTO G.
19 BOURDIEU P.
20 BOUTON Ch.
21 CALVET L.-J.
22 CAMPO A. B. et al. (comité de redacción)
23 CHOMSKY N.
24 CHOMSKY N.
25 CHOMSKY N.
26 CHOMSKY N.
27 COHEN M.
28 CONESA F. y NUBIOLA J.
29 CONTRERAS H. (comp.)
30 DIJK T. A. van
31 DIJK T. A. van
32 DUCROT O.
33 DUCROT O.
34 ECO U.
35 ECO U.
36 ELGIN S. H.
37 FAJARDO URIBE L. A., MOYA PARDO C.
38 GREENE J.
39 GREIMAS A. J. y COURTÉS J.
40 GUIRAUD P.
41 HALLIDAY M. A. K.
42 HERRIOT P.
43 HJELMSLEV L.
44 HJELMSLEV L.
45 HUMBOLDT W. von
46 JAKOBSON R. y HALLE M.
47 KLINKENBERG J.-M.
48 KLINKENBERG J.-M.
49 LÁZARO CARRETER F.
50 LEWANDOWSKI Th.
51 LLISTERRI BOIX J.
52 LÓPEZ L. E. (ed.)
53 LYONS J.
54 LYONS J. (ed.)
55 MALMBERG B.
56 MALMBERG B.
57 MALMBERG B.
58 MALMBERG B.
59 MARTINET A.
60 MARTINET A.
61 MILNER J.-Cl.
62 MORRIS Ch.
63 MOUNIN G.
64 MOUNIN G.
65 NEWMEYER F. J.
66 NEWMEYER F. J (comp.)
69 ÑIÑO ROJAS V. M.
70 PALMER L. R.
71 PERELMAN Ch.
72 PORZIG W.
73 PRIETO L. J.
74 SAUSSURE F. de
75 SAUSSURE F. de
76 SAUSSURE F. de
77 SCHAFF A.
78 SCHMITT Ch.
79 SCHMITT Ch.
80 SILVA A.
81 TOBÓN DE CASTRO L.
82 Van DIJK T. A.
83 Van DIJK T. A.
84 VILLA MEJÍA V.
85 VOSSLER K.
86 VOSSLER K.
87 WESTON A.
88 WODAK R. y MEYER M. (compiladores)
89 YULE G.
90 ZABALTZA X.
Volver al Indice
Prontuario de lectura, lingüística, redacción, comunicación oral y nociones de literatura (ed. 1998)
Introducción a la filosofía del lenguaje (ed. 1982)
Introducción a la filosofía del lenguaje (5a ed. 2001)
Lingüística: una introducción al lenguaje y la comunicación, adaptación y traducción de Violeta Demonte y Magdalena Mora
(ed. 1987)
Diccionario de lingüística moderna (2ª ed., ampliada y actualizada, 2004)
Lingüística (2a ed. ampliada, 2008)
La gramática mosca de Fray Bernardo de Lugo (ed. 1977)

La lingüística: sus textos y su evolución desde la antigüedad hasta nuestros días, tomo I, versión española de José María
Díaz-Regañón López (ed. 1976)
La lingüística: sus textos y su evolución desde la antigüedad hasta nuestros días, tomo II, versión española de José María
Díaz-Regañón López (ed. 1976)
Comunicación y lenguaje (ed. 2007)
El lenguaje y la vida, traducción por Amado Alonso (ed. 1941)

Elementos de semiología, traducción por Alberto Méndez (ed. 1971)
Problemas de lingüística general, vol. I, traducción de Juan Almela (24 ed. en español, 2007)
Problemas de lingüística general, vol. II, traducción de Juan Almela (18 ed. en español, 2008)
Antología de lingüística textual (ed. 1986) [textos de H. RIESER, S. J. SCHMIDT, W. NÖTH, E. U. GROSSE, M. P.
FERRANDO F., L. F. RAMÍREZ y C. BONILLA]
Panorama de lingüistas del siglo XX, presentación por Jaime Posada, prólogo por Genoveva Iriarte Esguerra (ed. 2008)
La semántica, traducción por Silvia Tabasnik (2a ed. 1989)
La sociolingüística, traducción por Stella Mastrángelo (ed. 1979)
¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios lingüísticos, traducción de Esperanza Martínez Pérez (nueva ed., 2008)
La lingüística aplicada, traducción de Víctor Manuel Suárez Dávila (ed. 1982)
Lingüística y colonialismo: Breve tratado de glotofagia, traducción de Luciano Padilla López (ed. 2005)
Análisis del discurso y sus implicaciones pedagógicas (ed. 1986)
Aspectos de la teoría de la sintaxis, introducción, versión, notas y apéndice de C. P. Otero (ed. 1971)
El conocimiento del lenguaje: su naturaleza, origen y uso, versión española de Eduardo Bustos Guadaño (ed. 1989)
Problemas actuales en teoría lingüística - Temas teóricos de gramática generativa, traducción de Gladys Anfora de Ford (ed.
1990)
Reflexiones sobre el lenguaje (ed. 1985)
Manual para una sociología del lenguaje, traducción: José Martín Arancibia (ed. 1974)
Filosofía del lenguaje (2ª ed. 2002)
Los fundamentos de la gramática transformacional (2a ed., 1973)
Discurso y poder: Contribuciones a los estudios críticos del discurso, traducción de Alcira Bixio (ed. 2009)
Estructuras y funciones del discurso: Una introducción interdisciplinaria a la lingüística del texto y a los estudios del discurso
(edición actualizada), traducción de Myra Gann Martí Mur y Josefina Anaya (ed. 2005)
Polifonía y argumentación: conferencias del seminario "Teoría de la Argumentación y Análisis del Discurso" (U. del Valle, Cali,
1988), traducción por Ana Beatriz Campo y Emma Rodríguez C. (ed. 1990)
Polifonía y argumentación: conferencias del seminario "Teoría de la Argumentación y Análisis del Discurso" (U. del Valle, Cali,
1988), traducción por Ana Beatriz Campo y Emma Rodríguez C. (ed. 1990)
La estructura ausente: introducción a la semiótica, traducción de Francisco Serra Cantarell (ed. 1978)
Signo, traducción de Francisco Serra Cantarell (ed. 1988)
¿Qué es la lingüística?, versión española de Aimée Guyot y Manuel Fernández Vásquez (1ª reimp., 1986)
Fundamentos neuropsicológicos del lenguaje (ed. 1999)
Psicolingüística: Chomsky y la psicología, traducción por Federico Patán (ed. 1980)

Semiótica. Diccionario razonado de la teoría del lenguaje, versión española de Enrique Ballón Aguirre y Hermis Compódonico
Carrión (reimp. 2006)
La semiología, traducción de María Teresa Poyrazian (29a ed., 2006)

El lenguaje como semiótica social: la interpretación social del lenguaje y del significado, traducción de Jorge Ferrero Santana
(ed. 2005)
Introducción a la psicología del lenguaje, traducción de Joaquín Garrido Medina (ed. 1977)
Prolegómenos a una teoría del lenguaje, versión española de José Luis Díaz de Liaño, traducciones Diorki (ed. 1971)
Ensayos lingüísticos, versión española de Elena Bombín Izquierdo y Félix Piñero Torre (ed. 1972)
Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad,
traducción y prólogo de Ana Agud (ed. 1990)
Fundamentos del lenguaje, traducción de Carlos Piera (3a ed. 1980)
Manual de semiótica general, traducción original: Gonzalo Baquero Heredia (ed. 2006) Ej. 1
Manual de semiótica general, traducción original: Gonzalo Baquero Heredia (ed. 2006) Ej. 2
Diccionario de términos filológicos (3ª ed. corregida, 1990)
Diccionario de lingüística, trad. Ma. Luz García-Denche Navarro y Enrique Bernárdez (5a ed., 2000)
Introducción a la fonética: el método experimental (ed. 1991)
Pesquisas en lingüística andina (ed. 1988)

Semántica lingüística: una introducción, traducción y adaptación de Santiago Alcoba (ed. 1997)
Nuevos horizontes de la lingüística, traducción por Amado Alonso (ed. 1975)
Introducción a la lingüística, traducción de Pilar Calvo (2a ed. 1985)
Lingüística estructural y comunicación humana: introducción al mecanismo del lenguaje y a la metodología de la lingüística,
versión española de Eulalia Rodón Binué (ed. 1969)
Los nuevos caminos de la lingüística, traducción de Juan Almela (12a ed., 1980)
Los nuevos caminos de la lingüística, traducción de Juan Almela (21a ed., 1999)
Elementos de lingüística general, versión española de Julio Calonge Ruiz (3a ed. revisada, 1991)
El lenguaje desde el punto de vista funcional, versión española de Ma. Rosa Lafuente de Vicuña (ed. 1976)
El amor de la lengua, traducción de Lydia Vázquez (ed. 1998)
Fundamentos de la teoría de los signos, traducción de Rafael Grasa (2ª ed. 1994)
La lingüística del siglo XX, versión española de Segundo Álvarez Pérez (2ª reimp. 1992)
Lingüística y filosofía, versión española de Gabriel Ter-Sakarian (ed. 1979)
El primer cuarto de siglo de la gramática generativo-transformatoria (ed. 1982)
Panorama de la Lingüística Moderna de la Universidad de Cambridge, vol. I: Teoría lingüística: Fundamentos, edición
supervisada por Luis Eguren, traducción de Luis A. Santos Domínguez (ed. 1990)
Panorama de la Lingüística Moderna de la Universidad de Cambridge, vol. II: Teoría lingüística: Extensiones e Implicaciones,
edición supervisada por Luis Eguren, traducción de Javier Gómez Guinovart, Amparo Tusón Valls (capítulos 8, 9 y 10) (ed.
1991)
Panorama de la Lingüística Moderna de la Universidad de Cambridge, vol. III: El lenguaje: Aspectos psicológicos y biológicos,
edición supervisada por Luis Eguren, traducción de Luis A. Santos Domínguez (capítulos 1 al 6) y Joaquim Llisterri Boix
(capítulos 7 al 12) (ed. 1992)
Fundamentos de semiótica y lingüística (5ª ed., reimp. 2009)
Introducción crítica a la lingüística descriptiva y comparada, versión española de José L. Melena (ed. 1975)
El imperio retórico: Retórica y argumentación, traducción de Adolfo León Gómez Giraldo (ed. 2006)
El mundo maravilloso del lenguaje: Problemas, métodos y resultados de la lingüística moderna, versión española de Abelardo
Moralejo, segunda edición corregida y aumentada (2ª reimp. 1986)
Estudios de lingüística y semiología generales (ed. 1978)
Curso de lingüística general, traducción, prólogo y notas de Amado Alonso (3a ed., 1959)
Curso de lingüística general (ed. 1987) [traducción, prólogo y notas de Amado Alonso] Ej. 1
Curso de lingüística general (ed. 1987) [traducción, prólogo y notas de Amado Alonso] Ej. 2
Introducción a la semántica, traducción al español por Florentino M. Torner (ed. 1966)
Contribuciones a la lingüística evolutiva: temas románicos (ed. 1988)
Contribuciones a la lingüística evolutiva: temas románicos (ed. 1988)
Arte y semiótica (ed. 1981)
La lingüística del lenguaje: estudios en torno a los procesos de significar y comunicar (2a ed. 2007)
Texto y contexto: Semántica y pragmática del discurso, traducción de Juan Domingo Moyano, introducción de Antonio García
Berrio (3ª ed. 1988)
Estructuras y funciones del discurso: una introducción interdisciplinaria a la lingüística del texto y a los estudios del discurso
(edición actualizada), traducción de Myra Gann, Martí Mur y Josefina Anaya (15a ed., 2007)
Política idiomática en Colombia: visión sociolingüística (ed. 2001)

Filosofía del lenguaje: ensayos, traducción y notas de Amado Alonso y Raimundo Lida con la colaboración del autor, prólogo
de Amaso Alonso (5a ed. 1968)
Filosofía del lenguaje, ensayos, traducción y notas de Amado Alonso y Raimundo Lida con la colaboración del autor, prólogo
de Amado Alonso (ed. 2008)
Las claves de la argumentación, edición española a cargo de Jorge F. Malem, traducción de Jorge F. Malem Seña,
actualizada por Blanca Ribera de Madariaga (10a ed. actualizada, 2005)
Métodos de análisis crítico del discurso, traducción de Tomás Fernández Aúz y Beatriz Eguibar (ed. 2003)
El lenguaje, traducción de Nuria Bel Rafecas, nueva edición española a cargo de Antonio Benítez Burraco (3ª ed. 2008)
Una historia de las lenguas y los nacionalismos (ed. 2006)

Teoría literaria, Estilística y Crítica literaria
AYUSO DE VICENTE M. V., GARCÍA GALLARÍN C.,

1 SOLANO SANTOS S.
2 BARTHES R.
3 BARTHES R.
4 BARTHES R.
5 BAUM R.
6 BAUM R.
7 BLANCHOT M.
8 BLOOM H.
9 BLOOM H.
10 BLOOM H.
11 CULLER J.
12 CURTIUS E. R.
13 De MAN P.
14 DOMIN H.
15 DOMÍNGUEZ CAPARRÓS J.
16 GARCÍA BERRIO A., HUERTA CALVO J.
17 GONZÁLEZ de GAMBIER E.
18 JAKOBSON R.
19 JAKOBSON R.
20 LITTAU K.
21 PINTO L.
22 POULET G.
23 PROPP V.
24 RUSKIN J. y PROUST M.
25 SPITZER L.
26 STEINER G.
27 STEINER G.
28 ULLMANN S.
VARELA MERINO E., MOÍNO SÁNCHEZ P., JAURALDE
29 POU P.
30 ZAVALA ALVARADO L.
aria Volver al Indice
Diccionario de términos literarios (2a ed. 1997)
Crítica y verdad, traducción de José Bianco (16ª ed., 2006)
El grado cero de la escritura, seguido de Nuevos ensayos críticos, traducción de Nicolás Rosa (18ª ed.,
2006)
El susurro del lenguaje: Más allá de la palabra y la escritura, traducción de C. Fernández Medrano (ed.
2009)
Lengua culta, lengua literaria, lengua escrita: materiales para una caracterización de las lenguas de cultura,
traducción castellana de Rafael de la Vega (ed. 1989) Ej. 1
Lengua culta, lengua literaria, lengua escrita: materiales para una caracterización de las lenguas de cultura,
traducción castellana de Rafael de la Vega (ed. 1989) Ej. 2
El libro por venir, presentación de Emilio Velasco, traducción de Cristina de Peretti y Emilio Velasco (ed.
2005)
Cómo leer y por qué, traducción de Marcelo Cohen (ed. 2007)
El canon occidental: La escuela y los libros de todas las épocas, traducción de Damián Alou (5ª ed. 2009)
La ansiedad de la influencia: Una teoría de la poesía, traducción de Javier Alcoriza y Antonio Lastra (ed.
2009)
Sobre la deconstrucción: Teoría y crítica después del estructuralismo (3a ed. 1998)
Ensayos críticos sobre la literatura europea, traducción de Eduardo Valentí (ed. 1989)
La resistencia a la teoría, edición de Wlad Godzich, traducción de Elena Elorriaga y Oriol Francés (ed.
1990)
¿Para qué la lírica hoy?, versión castellana de Juan Faber (ed. 1986)
Estudios de teoría literaria (ed. 2001)
Los géneros literarios: sistemae historia (Una introducción) (4a ed. 2006)
Diccionario de terminología literaria (ed. 2002)
Ensayos de poética, traducción de Juan Almela (2ª reimp., 2006)
Lingüística y poética, traducción de Ana Ma. Gutiérrez-Cabello, estudio preliminar de Francisco Abad (ed.
1981)
Teorías de la lectura: Libros, cuerpos y bibliomanía, traducción de Elena Marengo (ed. 2008)
Pierre Bourdieu y la teoría del mundo social, traducción de Eduardo Molina y Vedia (ed. 2002)
La conciencia crítica: De Madame de Staël a Barthes, traducción de Lydia Vázquez (ed. 1997)
Morfología del cuento (ed. 2008) [No se menciona el nombre del traductor. Existen dos versiones al
español de esta obra, la una de Lourdes Ortiz y la otra de F. Díez del Corral]
Sésamo y lirios y Sobre la lectura, traducción e introducción de Miguel Catalán (ed. 2003)
Lingüística e historia literaria (ed. 1955)

En el castillo de Barba Azul: Aproximación a un nuevo concepto de cultura, traducción: Alberto L. Budo (4ª
reimp. 2006)
Extraterritorial: Ensayos sobre literatura y la revolución del lenguaje, traducción de Edgardo Russo (ed.
2000)
Lenguaje y estilo, traducción del inglés por Juan Martín Ruiz-Werner (ed. 1973)
Manual de métrica española (ed. 2005)
Manual de análisis narrativo: Literario, cinematografía, intertextual (ed. 2007)

Traducción
1 CALZADA PÉREZ M.
2 CARTAGENA N.
3 DELISLE J. y WOODSWORTH J. (ed. y dir.)
4 ECO U.
5 EZPELETA PIORNO P.
6 FEIERSTEIN L. R., GERLING V. E. (eds.)
7 FROST E. C. (comp.)
8 FUERTES OLIVERA P. A. (compilador)
9 GARCÍA YEBRA V.
10 GARCÍA YEBRA V.
11 GARCÍA YEBRA V.
12 GARCÍA YEBRA V.
13 GARCÍA YEBRA V.
14 GARCÍA YEBRA V.
15 HURTADO ALBIR A.
16 LÉPINETTE B.
17 LÉPINETTE B. y MELERO A. (ed.)
18 LÉPINETTE B., OLIVARES PARDO M. A., SOPEÑA BALORDI A. E. (ed.)
19 LLÁCER LLORCA E. V.
20 MOUNIN G.
21 MOYA V.
22 MOYA V.
23 NEWMARK P.
24 NEWMARK P.
25 PASCUA FEBLES I., MOYA JIMÉNEZ V., BRAVO UTRERA S. et al.

26 PEÑA S., HERNÁNDEZ GUERRERO M. J.
27 PULIDO CORREA M. L.
28 RABADÁN R.
29 RICHART MARSET M.
30 RODRÍGUEZ MONROY A.
31 SCHLEIERMACHER Fr.
32 STEINER G.
33 TOURY G.
34 TOURY G.
35 UNIVERSIDAD DEL QUINDÍO – UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO
36 VEGA M. Á. (ed.)
Volver al Indice
El espejo de la traducción: Teorías y didácticas para la formación del traductor (ed. 2007)
La Contribución de España a la teoría de la traducción: Introducción al estudio y antología de textos de

los siglos XIV y XV (ed. 2009)
Los traductores en la historia, traducido al español bajo la dirección de Martha Lucía Pulido Correa (ed.
2005)
Decir casi lo mismo, traducción de Helena Lozano Miralles (ed. 2008)
Teatro y traducción: Aproximación interdisciplinaria desde la obra de Skakespeare (ed. 2007)
Traducción y poder: Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados (ed. 2008)
El arte de la traición o Los problemas de la traducción (ed. 1992)
Problemas lingüísticos en la traducción especializada (ed. 2007)
En torno a la traducción: teoría, critica, historia (2ª ed. corregida y aumentada, 1989)
Experiencias de un traductor (ed. 2006) Ej. 1
Experiencias de un traductor (ed. 2006) Ej. 2
Teoría y práctica de la traducción, vol. I (3a ed. revisada, 1997)
Teoría y práctica de la traducción, vol. II (3a ed. revisada, 1997)
Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor (ed. 2004)
Traducción y traductología: introducción a la traductología (ed. 2001)
La historia de la traducción: metodología, apuntes bibliográficos (ed. 1997)
Historia de la traducción (ed. 2004)
Actas del segundo coloquio internacional de traductología (12, 13 de diciembre de 1991) (ed. 1994)
Sobre la traducción: ideas tradicionales y teorías contemporáneas (ed. 2004)
Los problemas teóricos de la traducción, trad. de Julio Lago Alonso (2a ed. revisada, 1977)
La selva de la traducción: Teorías traductológicas contemporáneas (2ª ed. 2007) Ej. 1
La selva de la traducción: Teorías traductológicas contemporáneas (2ª ed. 2007) Ej. 2
Manual de traducción, versión española de Virgilio Moya (5a ed., 2006) Ej. 1
Manual de traducción, versión española de Virgilio Moya (5a ed., 2006) Ej. 2
Teoría, didáctica y práctica de la traducción (ed. 2003)

Traductología (ed. 1994)
Filosofía e historia en la práctica de la traducción (ed. 2003)
Equivalencia y traducción: problemática de la equivalencia translémica inglés-español (ed. 1991)
La alegría de transformar (Teorías de la traducción y teoría del doblaje audiovisual) (ed. 2009)
El saber del traductor: hacia una ética de la interpretación (ed. 1999)
Sobre los diferentes métodos de traducir, traducción y comentarios de Valentín García Yebra (ed. 2000)
Después de Babel: aspectos del lenguaje y la traducción, traducción de Adolfo Castañón y de Aurelio
Major (3a ed., 2001)
Los Estudios Descriptivos de Traducción y más allá. Metodología de la investigación en Estudios de

Traducción, traducción y edición de Rosa Radabán y Raquel Merino (ed. 2004) Ej. 1
Los Estudios Descriptivos de Traducción y más allá. Metodología de la investigación en Estudios de

Traducción, traducción y edición de Rosa Radabán y Raquel Merino (ed. 2004) Ej. 2
Memorias del primer simposio internacional de traducción (ed. 1997)
Textos clásicos de teoría de la traducción (edición ampliada, 2004)

Actualidades Pedagógicas
(Revista de la Facultad de Ciencias de la Educación, Universidad de La Sa
Número Fecha
50 Julio - Diciembre de 2007
51 Enero - Junio de 2008
Didaskalía
(Proyección Pedagógica, Bogotá)
Número Fecha
2 (año I ) Noviembre de 1998
Educación y Ciudad
(Revista del Instituto para la Investigación y el Desarrollo Pedagógico, IDE
Número Fecha
3 Septiembre de 1997
4 Diciembre de 1997 - Enero de 1998
Educación y Cultura
(Revista trimestral del Centro de Estudios e Investigaciones Docentes
de la Federación Colombiana de Educadores FECODE, Bogotá)
Número Fecha
39 Marzo de 1996
43 Abril de 1997
44 Julio de 1997
45 Noviembre de 1997
46 Marzo de 1998
47 Agosto de 1998
Volver al Indice
cación, Universidad de La Salle, Bogotá)
el Desarrollo Pedagógico, IDEP, Bogotá)
nvestigaciones Docentes
FECODE, Bogotá)
Tomo Números
LIII 215-216
LIII 217-218
Boletin de la Academia Colombiana
(Bogotá)
Fecha
Enero - Febrero - Marzo - Abril - Mayo - Junio de 2002
Julio - Agosto - Septiembre - Octubre - Noviembre - Diciembre de 2002

Volver al Indice
Volver al Indice
Revista Colombiana de Lingüística

(Bogotá)
Volumen Número Fecha

1 3 Noviembre de 1981
2 1 Julio de 1982
6 Junio de 1986
7 Noviembre de 1994
Año Número
1 1
Número
6
Revista Estudios de Lingüística Aplicada
(Universidad Autónoma de México)
Fecha
Julio de 1981
Revista Lenguas en Contexto

(Benemérita Universidad Autónoma de Puebla)
Fecha
Otoño de 2009
Volver al Indice
Número
2
3
6 y7
Revista La Palabra
Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
Departamento de Español y Literatura
(Tunja)
Fecha
Diciembre de 1993
Septiembre de 1994
Junio de 1997
Volver al Indice
Número
8
10
11
12
18
Revista Lenguaje
Universidad del Valle, Departamento de Idiomas
(Cali)
Fecha
Abril de 1978
Octubre de 1979
Abril de 1980
Noviembre de 1980
Mayo de 1991
Volver al Indice
Revista Magisterio
(Bogotá, Cooperativa Editorial Magisterio)
Número Fecha
8 Abril - Mayo de 2004
9 Junio - Julio de 2004
10 Agosto - Septiembre de 2004
11 Octubre - Noviembre de 2004
12 Diciembre 2004 - Enero de 2005
13 Febrero - Marzo de 2005
14 Abril - Mayo de 2005
15 Junio - Julio de 2005
16 Agosto - Septiembre de 2005
17 Octubre - Noviembre de 2005
18 Diciembre 2005 - Enero de 2006
19 Febrero - Marzo de 2006
Volver al Indice
Volver al Indice
Revista Pedagogía en escena - En la búsqueda del conocimiento compartido

(Universidad Nacional de Colombia Sede Bogotá, Instituto Pedagógico
Arturo Ramírez Montúfar - IPARM)
Año Número Fecha

1 2 Noviembre de 2007
2 3 Junio de 2008
Revista Rastros
(Bucaramanga, Universidad Cooperativa de Colombia)
Número Título especial Fecha
17 Investigación: "Nuevo paradigma para prácticas pedagógicas en lenguas" Mayo de 2007

Volver al Indice
Signatum
Revista de estudiantes de Filología e Idiomas
(Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia Sede Bogotá)
Volumen Número Fecha

1 1 Primer semestre de 1997
1 2 Segundo semestre de 1998
Anonyma
Revista de Filología e Idiomas
(Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia Sede Bogotá)
Número Fecha
6 2009
Volver al Indice

Fon Does Pan

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Fon Does Pan

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

Segundo semestre de 2010

Última actualización: Éric Naves

Español (Lengua y Pedagogía)

Teoría literaria, Estilística y

Boletin de la Academia Colombiana

Revista Colombiana de Lingüística

Revistas Estudios de Lingüística Aplicada

Revistas Pedagogía en escena

1 ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA

2 ALBOUKREK A., FUENTES G.

ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA

CASTAÑEDA NARANJO L. S. y HENAO

5 CELIS ALBÁN Fr.

7 DACOSTA ESTEBAN J. (jefe de redacción)

9 ESPASA CALPE - SIGLO XXI

10 ETXABE DÍAZ R. (compilación)

17 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

18 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ F. (dir.), LILLO

24 ALCINA FRANCH J., BLECUA J. M.

26 BOSQUE I. y DEMONTE V. (dir.)

27 BOSQUE I. y DEMONTE V. (dir.)

32 INSTITUTO CARO Y CUERVO

33 INSTITUTO CARO Y CUERVO

34 INSTITUTO CARO Y CUERVO

35 INSTITUTO CARO Y CUERVO

36 INSTITUTO CARO Y CUERVO

37 INSTITUTO CARO Y CUERVO

38 INSTITUTO CARO Y CUERVO

39 INSTITUTO CARO Y CUERVO

MUNGUÍA ZATARAIN I., MUNGUÍA ZATARAIN

MUNGUÍA ZATARAIN I., MUNGUÍA ZATARAIN

45 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Fonética, dialectología, historia de la

49 ALBOUKREK A. (dirección editorial)

51 ÁLVAREZ A. I., con la colab. de R. NÚÑEZ

57 INSTITUTO CARO Y CUERVO

58 INSTITUTO CARO Y CUERVO

59 INSTITUTO CARO Y CUERVO

60 INSTITUTO CARO Y CUERVO

62 INSTITUTO CARO Y CUERVO

63 INSTITUTO CARO Y CUERVO

68 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Métodos (ELE + ELM)

69 BORJA ALARCÓN I. et al.

70 BORJA ALARCÓN I. et al.

71 CHIABRIANDO S., JOB B., PISSAVY A.-M.

79 LACOSTE M., URRUTIA L.

84 POLITZER R. L., STAUBACH Ch. N.

85 REBERSAT J., MERCIER A.

86 ROJO SASTRE A. J., RIVENC P., FERRER A.

ROMERO LOAIZA F., RAMOS PANCHO A.,

Breve diccionario de colombianismos (3a edición revisada y actualizada, ed. 2009)

Diccionario de sinónimos, antónimos e ideas afines (ed. 2005)

Diccionario de americanismos (ed. 2010)

Diccionario de parlache (ed. 2006)

Diccionario de colombiano actual (ed. 2005)

Diccionario de símbolos (ed. 2006)

Diccionario de sinónimos y antónimos (ed. 2009)

Diccionario de expresiones extranjeras (ed. 1996)

Diccionario Jurídico Espasa (ed. 1999)

Gran diccionario de refranes (ed. 2001)