Você está na página 1de 147

Aula 04

Espanhol p/ AFRFB - 2016 (com videoaulas) Professor: Adinoél Sebastião

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Sumário Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof.
Sumário
Sumário
Sumário Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

EL VERBO

EL VERBO: CONJUGACIÓN (VERBOS REGULARES E IRREGULARES)

EL VERBO: FORMAS NO PERSONALES

EL VERBO: FORMAS PERSONALES EL VERBO: PERÍFRASIS VERBALES

EL VERBO: FORMA PASIVA

MODO IMPERATIVO NO ESPANHOL

VERBALES EL VERBO: FORMA PASIVA MODO IMPERATIVO NO ESPANHOL PROVA APO-MPOG-2015 に TEXTO 2 に TRADUÇÃO

PROVA APO-MPOG-2015 TEXTO 2 TRADUÇÃO LIVRE PROVA APO-MPOG-2015 COMENTÁRIOS QUESTÃO 24 PROVA APO-MPOG-2015 COMENTÁRIOS QUESTÃO 25 PROVA APO-MPOG-2015 COMENTÁRIOS QUESTÃO 26 PROVA APO-MPOG-2015 TEXTO 4 TRADUÇÃO LIVRE PROVA APO-MPOG-2015 COMENTÁRIOS QUESTÃO 29 PROVA APO-MPOG-2015 COMENTÁRIOS QUESTÃO 30 PROVA APO-MPOG-2015 GABARITO

に QUESTÃO 30 PROVA APO-MPOG-2015 に GABARITO TRADUÇÃO LIVRE DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS PALAVRAS

TRADUÇÃO LIVRE DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS PALAVRAS FINAIS

LIVRE DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS PALAVRAS FINAIS 68088863260 2 3 3 3 6 10 26

68088863260

2

3

3

3

6

10

26

27

30

38

39

42

46

49

53

56

61

63

64

65

146

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 1 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4 Sejam todos bem-vindos a nossa aula de

Sejam todos bem-vindos a nossa aula de número 04.

Hoje estudaremos verbo.

O estudo dos verbos é amplo e árduo. Por isso, não acreditamos em cobranças específicas em relação a essa classe de palavras. No entanto, pretendemos trazer para vocês aquilo que é necessário para compreendermos um texto em Espanhol e acertar os itens da prova.

Não vamos detalhar conceitos do estudo dos verbos que vocês já possuem do Português como, por exemplo, quais as pessoas na conjugação (primeira, segunda, terceira), o que é singular e plural, etc. Com tantas matérias por estudar, isso seria gastar um tempo que vocês não têm.

Assim como no Português, os verbos no Espanhol podem trazer, por exemplo, uma afirmação ou uma possibilidade. Tudo depende dos tempos verbais usados dentro do contexto do texto.

68088863260

Boa aula para todos.

Professor Adinoél Sebastião

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 2 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

EL VERBO

O verbo é uma palavra variável. Por que variável? Porque ele muda conforme a pessoa, conforme o tempo, conforme o modo.

O verbo exprime uma ação, um estado, um fato, um fenômeno.

EL VERBO: CONJUGACIÓN (VERBOS REGULARES E IRREGULARES)

No Espanhol (igual ao Português) temos três conjugações verbais:

1ª conjugação verbal terminação: AR

Exemplo: amar, hablar, cantar, cambiar, etc.

2ª conjugação verbal terminação: ER

Exemplo: caber, caer, cocer, deber, etc.

3ª conjugação verbal terminação: IR

Exemplo: decir, construir, dormir, ir, etc.

do

Português. Assim, nos dois idiomas temos verbos regulares e verbos

irregulares.

A conjugação dos verbos em Espanhol é

muito

parecida com a

Verbo Regulares

Um verbo é regular quando o seu radical não muda e as suas desinências seguem um padrão em todos os tempos, pessoas e modos verbais.

Apenas relembrando o que já estudamos no Português, o radical de uma palavra corresponde ao seu sentido básico e as desinências são partes colocadas no final da palavra e são indicativas das flexões das palavras.

68088863260

Vamos a dois exemplos. Vamos pegar dois verbos regulares do Espanhol:

o verbo “rebajar” e o verbo “amar”. Vamos conjugá-los em alguns tempos verbais para vocês notarem que o radical dos verbos não muda quando eles são conjugados e que as desinências são iguais em todos os tempos.

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 3 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Tiempo Simples: Indicativo Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de

Tiempo Simples: Indicativo

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Presente

Yo rebajo

Tú rebajas

Él rebaja

Nosotros rebajamos

Vosotros rebajáis

Ellos rebajan

Pretérito

Futuro

Condicional

Pretérito

imperfecto

Imperfecto

Perfecto

Yo rebajaba

Yo rebajaré

Yo rebajaría

Yo rebajé

Tú rebajabas

Tú rebajarás

Tú rebajarías

Tú rebajaste

Él rebajaba

Él rebajará

Él rebajaría

Él rebajó

Nosotros rebajábamos

Nosotros rebajaremos

Nosotros rebajaríamos

Nosotros rebajamos

Vosotros rebajabais

Vosotros rebajaréis

Vosotros rebajaríais

Vosotros rebajasteis

Ellos rebajaban

Ellos rebajarán

Ellos rebajarían

Ellos rebajaron

Tiempo Simples: Indicativo

Presente

Yo amo

Tú amas

Él ama

Nosotros amamos

 

Yo amaba

Yo amaré

Tú amabas

Tú amarás

Él amaba

Él amará

Nosotros amábamos

Nosotros amaremos

Vosotros amáis

Vosotros amabais

Vosotros amaréis

Ellos aman

Ellos amaban

Ellos amarán

amar éis Ellos am an Ellos am aban Ellos amar án Pretérito Futuro Condicional Pretérito

Pretérito

Futuro

Condicional

Pretérito

imperfecto

Imperfecto

Perfecto

Yo amaría

Yo amé

Tú amarías

Tú amaste

Él amaría

Él amó

Nosotros amaríamos

Nosotros amamos

Vosotros amaríais

Vosotros amasteis

Ellos amarían

Ellos amaron

amar íamos Nosotros am amos Vosotros amar íais Vosotros am asteis Ellos amar ían Ellos am

Notaram como as desinências são iguais? Igual ao Português, dá para conjugar qualquer verbo regular quando se conhece as desinências de cada tempo e modo verbal.

Verbos Irregulares

Um verbo é irregular quando o seu radical ou as suas desinências mudam em alguns tempos, pessoas e modos verbais.

Vamos a um exemplo. Abaixo segue a conjugação do verbo “ser”. Vocês notarão que o radical e a desinências mudam. Elas não seguem um padrão como a dos verbos regulares.

68088863260

Tiempo Simples: Indicativo

Presente

Yo soy

eres

Él es

Nosotros somos

Vosotros sois

Ellos son

eres Él es Nosotros somos Vosotros sois Ellos son Pretérito Futuro Condicional Pretérito

Pretérito

Futuro

Condicional

Pretérito

imperfecto

Imperfecto

Perfecto

Yo era

Yo seré

Yo sería

Yo fui

eras

serás

serías

fuiste

Él era

Él será

Él sería

Él fue

Nosotros éramos

Nosotros seremos

Nosotros seríamos

Nosotros fuimos

Vosotros erais

Vosotros seréis

Vosotros seríais

Vosotros fuisteis

Ellos eran

Ellos serán

Ellos serían

Ellos fueron

Vosotros seréis Vosotros seríais Vosotros fuisteis Ellos eran Ellos serán Ellos serían Ellos fueron

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 4 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Vocês perceberam as mudanças? Por exemplo, no presente do indicativo do verbo “ser”, a primeira pessoa do singular é soy, a segunda pessoa do singular é eres, a terceira pessoa do singular é es.

sobre verbos regulares e verbos

irregulares?

Acreditamos que a banca não vá entrar a fundo nesse assunto. No entanto, acreditamos que ela possa retirar do texto uma ou duas conjugações de um verbo e perguntar se esse verbo é regular ou irregular.

O

que pode cair

na prova

Abaixo segue listas de alguns verbos regulares e verbos irregulares do Espanhol.

Verbos Regulares

Verbos Irregulares

ABRIR

OIR

Verbos Regulares Verbos Irregulares ABRIR OIR AYUDAR DECIR BAILAR CAER BURLAR PEDIR CANTAR
Verbos Regulares Verbos Irregulares ABRIR OIR AYUDAR DECIR BAILAR CAER BURLAR PEDIR CANTAR

AYUDAR

DECIR

BAILAR

CAER

BURLAR

PEDIR

CANTAR

CABER

COMER

NACER

COMPRAR

VENIR

DEBER

OFERECER

ESCRIBIR

CONTAR

HABLAR

ANDAR

 

68088863260

INICIAR

IR

PARTIR

CONOCER

PRACTICAR

TRAER

RECIBIR

PONER

SUBIR

SER

TOCAR

TENER

VENDER

MANTENER

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 5 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

VIAJAR

CRECER

VIVIR

CONDUCIR

EL VERBO: FORMAS NO PERSONALES

As “formas no personales” (formas não pessoais) dos verbos no Espanhol são as formas nominais. Nessas formas, os verbos não apresentam desinências* de número ou de pessoa. Digamos que é o verbo na sua forma mais pura.

Exemplos:

AMAR DEBER VIVIR MERMAR COMER PARTIR EMPEZAR NACER SALIR
AMAR DEBER VIVIR MERMAR COMER PARTIR EMPEZAR NACER SALIR
AMAR DEBER VIVIR MERMAR COMER PARTIR EMPEZAR NACER SALIR

AMAR

DEBER

VIVIR

MERMAR

COMER

PARTIR

EMPEZAR

NACER

SALIR

AMAR DEBER VIVIR MERMAR COMER PARTIR EMPEZAR NACER SALIR FRACCIONAR HENDER PROVENIR
AMAR DEBER VIVIR MERMAR COMER PARTIR EMPEZAR NACER SALIR FRACCIONAR HENDER PROVENIR
AMAR DEBER VIVIR MERMAR COMER PARTIR EMPEZAR NACER SALIR FRACCIONAR HENDER PROVENIR

FRACCIONAR

HENDER

PROVENIR

* Desinências são partes colocadas no final da palavra e são indicativas das flexões das palavras.

As formas no personales” ou formas nominais do verbo exprimem um fato de maneira vaga, imprecisa, impessoal. Elas são divididas em Infinitivo, Gerúndio e Particípio.

Español Português Infinitivo Infinitivo
Español Português Infinitivo Infinitivo

Español

Português

Infinitivo

Infinitivo

Español Português Infinitivo Infinitivo Gerundio 68088863260 Gerúndio Participio Particípio
Español Português Infinitivo Infinitivo Gerundio 68088863260 Gerúndio Participio Particípio

Gerundio

68088863260

Gerúndio

Participio

Particípio

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 6 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

O Infinitivo indica uma ação do verbo sem especificar quando essa ação acontece.

Desinência* = R

AMAR DEBER VIVIR

Exemplos:

Estudiar es construir el futuro.

El saber es importante para la vida.

Es un placer ayudar si alguien necesita consejo.

Abaixo segue uma passagem retirada de texto da internet. Nesta passagem vocês poderão notar como o verbo em sua forma nominal no Infinitivo é utilizado. (destacamos as palavras)

Varios Estados miembros manifestaron su decepción por la incapacidad de lograr decisiones de consenso sobre las cuatro cuestiones. En sus observaciones finales, el Sr. Gurry dijo que es importante contextualizar la imposibilidad de alcanzar el consenso. “Notamos que la falta de decisiones tiene que ver en su mayor parte con el programa normativo de la Organización. Por lo tanto, insto a todas las delegaciones a que reflexionen sobre nuestro programa normativo y consideren especialmente hacia dónde desean llevar la cooperación multilateral en el ámbito normativo”, señaló.

68088863260

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 7 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

O Gerundio indica uma ação que está ocorrendo e que ainda não acabou.

Desinência* = NDO (para verbos terminados em AR.

Desinência* = IENDO (para verbos terminados em ER e IR.

AMAR => AMANDO

DEVER => DEBIENDO

VIVER => VIVIENDO

Exemplos:

Saliendo del estadio, nos encontramos con Raúl.

Conseguimos ganar luchando vigorosamente.

Corremos vigorosamente, ganando así el partido.

Abaixo segue uma passagem retirada de texto da internet. Nesta passagem vocês poderão notar como o verbo em sua forma nominal no Gerundio é utilizado. (destacamos as palavras)

Hablando en nombre del Gobierno de Ginebra, el Sr. François Longchamp, Presidente del Consejo de Estado de la República y Cantón de Ginebra, dijo que, por su ubicación geográfica y “audacia arquitectónica”, la OMPI sobresale. “La sala de conferencias que hoy inauguramos complementa los activos de la Ginebra internacional”, dijo el Presidente, añadiendo que la forma que tiene la nueva sala de conferencias “no se ve todos los días” por cuanto se diría que su estructura está suspendida.

68088863260

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 8 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

O Participio indica uma ação que já aconteceu no passado.

Desinência* = ADO (para verbos terminados em AR.

Desinência* = IDO (para verbos terminados em ER e IR.

AMAR => AMADO

DEVER => DEBIDO

VIVER => VIVIDO

Exemplos:

El lunes pasado jugamos la última jornada de la liga de fútbol.

Terminado el partido, salimos del campo.

Jane está embarazada.

Abaixo seguem duas passagens retiradas de texto da internet. Nestas passagens vocês poderão notar como o verbo em sua forma nominal no Participio é utilizado. (destacamos as palavras)

“Estamos muy contentos de que tanto Susana Baca como Ismael Lô hayan podido estar con nosotros en esta ocasión”, dijo el Sr. Gurry

Los Estados miembros tomaron nota de que el número de procedimientos administrados por el Centro de la OMPI conforme a la Política Uniforme de Solución de Controversias ha sobrepasado los 29.000, con más de 54.000 nombres de dominio involucrados.

68088863260

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Página 9 de 146

EL VERBO: FORMAS PERSONALES Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões

EL VERBO: FORMAS PERSONALES

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Como já falamos, no Espanhol (igual ao Português) temos três conjugações

verbais:

1ª conjugação verbal terminação: AR.

2ª conjugação verbal terminação: ER.

3ª conjugação verbal terminação: IR.

Modos dos Verbos

Os modos do verbo indicam as diferentes maneiras de um fato acontecer.

Em Espanhol, assim como em Português, os modos verbais são divididos em modo Indicativo, modo Imperativo e modo Subjuntivo.

Modo Indicativo

O Indicativo indica um fato certo.

Exemplos:

Me encanta estudiar para el concurso de la Receita Federal.

Compré un libro sobre Derecho Constitucional.

Modo Imperativo

O Imperativo exprime uma ordem, uma proibição, um pedido, um conselho.

Exemplos:

Comparezcan todos a la clase.

No utilice el lápiz para tomar el examen.

68088863260

Subjuntivo

O Subjuntivo anuncia um fato possível, um fato duvidoso, um fato

hipotético.

Exemplos:

Que pasen tu dudas.

Ojalá venga el resultado.

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 10 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Tempo do Verbo

Os tempos dos verbos situam a ação verbal em determinado momento no tempo (presente, passado e futuro).

O presente representa um fato que ocorre no momento em que se fala.

Seria o agora.

O passado (pretérito) representa um fato que ocorreu antes do momento

em que se fala. Seria o ontem.

O futuro representa um fato que ocorrerá após o momento em que se fala.

Seria o amanhã.

Pretérito (passado)

Antes do momento da fala. Ontem.

Presente

No momento da fala. Hoje.

Futuro

Após o momento da fala. Amanhã.

Os Tempos do Verbo em Espanhol

Igual ao Português, no Espanhol temos três tempos verbais: presente, pretérito (passado) e futuro.

Dentro desses tempos verbais nós podemos ter tempos nas formas simples

e

compostas e podemos ter tempos perfeitos e imperfeitos.

O

tempo na forma simples é formado por um único verbo.

Exemplo:

Yo soy.

Los Estados miembros de la OMPI clausuraron las reuniones

O tempo na forma compuesto é formado pelo verbo auxiliar HABER mais o

particípio do verbo principal.

Exemplo:

68088863260

Yo había amado.

que habían tenido lugar en el Comité de Coordinación de la OMPI

Dentro do tempo, o perfecto tem o sentido completo.

Exemplo:

Yo estudio.

Los Estados miembros de la OMPI clausuraron las reuniones

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 11 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Já o imperfecto indica continuidade de ação.

Exemplo:

Yo estudiaba.

Estaba allí, pero también a un océano de distancia, en la embajada ecuatoriana de Londres.

Divisão dos Tempos Verbais no Espanhol

A língua espanhola divide os tempos verbais em:

Modo Indicativo Formas simples -presente -pretérito imperfecto -futuro imperfecto -condicional -pretérito

Modo Indicativo

Formas simples

-presente

-pretérito imperfecto

-futuro imperfecto

-condicional

-pretérito perfecto simple

Formas compostas

-pretérito perfecto compuesto

-pretérito pluscuamperfecto

-pretérito anterior

-futuro perfecto

-condicional perfecto

Modo Subjuntivo

Formas simples

-presente

-pretérito imperfecto

-futuro

Formas compostas

-pretérito perfecto

-pretérito pluscuamperfecto

-futuro perfecto

imperfecto -futuro Formas compostas -pretérito perfecto -pretérito pluscuamperfecto -futuro perfecto

68088863260

O que significa cada tempo verbal?

Cada tempo verbal expressa uma ação em determinado momento do tempo. Assim, para uma ação neste momento, usamos o tempo presente. Para uma ação que já aconteceu usamos o tempo passado (pretérito). Para uma ação que acontecerá, usamos o tempo futuro.

Adiante, traremos de forma resumida o significado de cada tempo verbal. Também traremos exemplos de conjugação dos verbos amar, deber e vivir.

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 12 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Presente do Indicativo: indica um fato atual (agora)

AMAR DEBER (yo) debo (tú) debes (él) debe (nosotros) debemos (vosotros) debéis (ellos) deben VIVIR

AMAR

DEBER

(yo) debo (tú) debes (él) debe (nosotros) debemos (vosotros) debéis (ellos) deben

VIVIR

(yo) amo (tú) amas (él) ama (nosotros) amamos (vosotros) amáis (ellos) aman

(yo) vivo (tú) vives (él) vive (nosotros) vivimos (vosotros) vivís (ellos) viven

Pretérito Imperfecto do Indicativo: indica uma ação que começou no passado e ainda não terminou.

(Seria o Pretérito Imperfeito em Português)

AMAR (yo) amaba (tú) amabas (él) amaba (nosotros) amábamos (vosotros) amabais (ellos) amaban DEBER (yo)

AMAR

(yo) amaba (tú) amabas (él) amaba (nosotros) amábamos (vosotros) amabais (ellos) amaban

DEBER

(yo) debía (tú) debías (él) debía (nosotros) debíamos (vosotros) debíais (ellos) debían

VIVIR

(yo) vivía (tú) vivías (él) vivía (nosotros) vivíamos (vosotros) vivíais (ellos) vivían

(ellos) debían VIVIR (yo) vivía (tú) vivías (él) vivía (nosotros) vivíamos (vosotros) vivíais (ellos) vivían

Futuro do Indicativo: indica uma ação que ocorrerá depois do momento atual.

(Seria o Futuro do Presente em Português)

AMAR (yo) amaré (tú) amarás (él) amará (nosotros) amaremos (vosotros) amaréis (ellos) amarán DEBER (yo)

AMAR

(yo) amaré (tú) amarás (él) amará (nosotros) amaremos (vosotros) amaréis (ellos) amarán

DEBER

(yo) deberé (tú) deberás (él) deberá (nosotros) deberemos (vosotros) deberéis (ellos) deberán

68088863260

VIVIR

(yo) viviré

(tú) vivirás (él) vivirá (nosotros) viviremos (vosotros) viviréis (ellos) vivirán

VIVIR (yo) viviré (tú) vivirás (él) vivirá (nosotros) viviremos (vosotros) viviréis (ellos) vivirán

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 13 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Condicional do Indicativo: indica uma ação futura possível.

(Seria o Futuro do Pretérito em Português)

AMAR (yo) amaría (tú) amarías (él) amaría (nosotros) amaríamos (vosotros) amaríais (ellos) amarían DEBER VIVIR

AMAR

(yo) amaría (tú) amarías (él) amaría (nosotros) amaríamos (vosotros) amaríais (ellos) amarían

DEBER

VIVIR

(yo) debería (tú) deberías (él) debería (nosotros) deberíamos (vosotros) deberíais (ellos) deberían

(yo) viviría (tú) vivirías (él) viviría (nosotros) viviríamos (vosotros) viviríais (ellos) vivirían

Pretérito Perfecto Simple do Indicativo: indica uma ação iniciada e finalizada no passado.

(Seria o nosso Pretérito Perfeito)

AMAR (yo) amé (tú) amaste (él) amó (nosotros) amamos (vosotros) amasteis (ellos) amaron DEBER (yo)

AMAR

(yo) amé (tú) amaste (él) amó (nosotros) amamos (vosotros) amasteis (ellos) amaron

DEBER

(yo) debí (tú) debiste (él) debió (nosotros) debimos (vosotros) debisteis (ellos) debieron

VIVIR

(yo) viví (tú) viviste (él) vivió (nosotros) vivimos (vosotros) vivisteis (ellos) vivieron

(ellos) debieron VIVIR (yo) viví (tú) viviste (él) vivió (nosotros) vivimos (vosotros) vivisteis (ellos) vivieron

Pretérito Perfecto Compuesto do Indicativo: indica uma ação que começou no passado e ainda não terminou. É formado pelo verbo “haberno tempo presente mais o particípio do verbo principal.

AMAR (yo) he amado (tú) has amado (él) ha amado (él) hay amado (nosotros) hemos

AMAR

(yo) he amado (tú) has amado (él) ha amado (él) hay amado (nosotros) hemos amado (vosotros) habéis amado (ellos) han amado

DEBER

(yo) he debido (tú) has debido (él) ha debido (él) hay debido (nosotros) hemos debido (vosotros) habéis debido (ellos) han debido

68088863260

VIVIR

(yo) he vivido (tú) has vivido (él) ha vivido (él) hay vivido (nosotros) hemos vivido (vosotros) habéis vivido (ellos) han vivido

(tú) has vivido (él) ha vivido (él) hay vivido (nosotros) hemos vivido (vosotros) habéis vivido (ellos)

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 14 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Pretérito Pluscuamperfecto do Indicativo: indica uma ação iniciada e terminada antes de outra ação também no passado. É formado pelo verbo haber” no tempo pretérito imperfecto mais o particípio do verbo principal.

(Seria o Pretérito mais que Perfeito do Português)

AMAR DEBER VIVIR (yo) había amado (tú) habías amado (él) había amado (nosotros) habíamos amado

AMAR

DEBER

VIVIR

(yo) había amado (tú) habías amado (él) había amado (nosotros) habíamos amado (vosotros) habíais amado (ellos) habían amado

(yo) había debido (tú) habías debido (él) había debido (nosotros) habíamos debido (vosotros) habíais debido (ellos) habían debido

(yo) había vivido (tú) habías vivido (él) había vivido (nosotros) habíamos vivido (vosotros) habíais vivido (ellos) habían vivido

Pretérito Anterior do Indicativo: indica uma ação passada imediatamente anterior a outra ação também passada. Usado quase exclusivamente na língua culta.

AMAR (yo) hube amado (tú) hubiste amado (él) hubo amado (nosotros) hubimos amado (vosotros) hubisteis

AMAR

(yo) hube amado (tú) hubiste amado (él) hubo amado (nosotros) hubimos amado (vosotros) hubisteis amado (ellos) hubieron amado

DEBER

(yo) hube debido (tú) hubiste debido (él) hubo debido (nosotros) hubimos debido (vosotros) hubisteis debido (ellos) hubieron debido

VIVIR

(yo) hube vivido (tú) hubiste vivido (él) hubo vivido (nosotros) hubimos vivido (vosotros) hubisteis vivido (ellos) hubieron vivido

(tú) hubiste vivido (él) hubo vivido (nosotros) hubimos vivido (vosotros) hubisteis vivido (ellos) hubieron vivido

Futuro Perfecto do Indicativo: indica uma ação no futuro terminada antes de outra ação também no futuro. É formado pelo verbo “haber” no tempo futuro mais o particípio do verbo principal.

AMAR (yo) habré amado (tú) habrás amado (él) habrá amado (nosotros) habremos amado (vosotros) habréis

AMAR

(yo) habré amado (tú) habrás amado (él) habrá amado (nosotros) habremos amado (vosotros) habréis amado (ellos) habrán amado

DEBER

(yo) habré debido (tú) habrás debido (él) habrá debido (nosotros) habremos debido (vosotros) habréis debido (ellos) habrán debido

68088863260

VIVIR

(yo) habré vivido (tú) habrás vivido (él) habrá vivido (nosotros) habremos vivido (vosotros) habréis vivido (ellos) habrán vivido

(tú) habrás vivido (él) habrá vivido (nosotros) habremos vivido (vosotros) habréis vivido (ellos) habrán vivido

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 15 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Condicional Perfecto do Indicativo: indica uma ação anterior a outra, ambas no passado. É formado pelo verbo “haber” no condicional mais o particípio do verbo principal.

AMAR (yo) habría amado (tú) habrías amado (él) habría amado (nosotros) habríamos amado (vosotros) habríais

AMAR

(yo) habría amado (tú) habrías amado (él) habría amado (nosotros) habríamos amado (vosotros) habríais amado (ellos) habrían amado

DEBER

VIVIR

(yo) habría debido (tú) habrías debido (él) habría debido (nosotros) habríamos debido (vosotros) habríais debido (ellos) habrían debido

(yo) habría vivido (tú) habrías vivido (él) habría vivido (nosotros) habríamos vivido (vosotros) habríais vivido (ellos) habrían vivido

Presente do Subjuntivo: indica uma ação não realizada que pode ou não acontecer. Para facilitar a conjugação podemos colocar o “QUE” antes dos pronomes (que yo ame).

AMAR (yo) ame (tú) ames (él) ame (nosotros) amemos (vosotros) améis (ellos) amen DEBER (yo)

AMAR

(yo) ame (tú) ames (él) ame (nosotros) amemos (vosotros) améis (ellos) amen

DEBER

(yo) deba (tú) debas (él) deba (nosotros) debamos (vosotros) debáis (ellos) deban

VIVIR

(yo) viva (tú) vivas (él) viva (nosotros) vivamos (vosotros) viváis (ellos) vivan

debáis (ellos) deban VIVIR (yo) viva (tú) vivas (él) viva (nosotros) vivamos (vosotros) viváis (ellos) vivan

Pretérito Imperfecto do Subjuntivo (1ª forma de conjugação): indica uma ação hipotética que pode ou não acontecer.

AMAR (yo) amara (tú) amaras (él) amara (nosotros) amáramos (vosotros) amarais (ellos) amaran DEBER (yo)

AMAR

(yo) amara (tú) amaras (él) amara (nosotros) amáramos (vosotros) amarais (ellos) amaran

DEBER

(yo) debiera (tú) debieras (él) debiera (nosotros) debiéramos (vosotros) debierais (ellos) debieran

68088863260

VIVIR

(yo) viviera

(tú) vivieras (él) viviera (nosotros) viviéramos (vosotros) vivierais (ellos) vivieran

VIVIR (yo) viviera (tú) vivieras (él) viviera (nosotros) viviéramos (vosotros) vivierais (ellos) vivieran

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 16 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Pretérito Imperfecto do Subjuntivo (2ª forma de conjugação): indica uma ação hipotética que pode ou não acontecer.

AMAR (yo) amase (tú) amases (él) amase (nosotros) amásemos (vosotros) amaseis (ellos) amasen DEBER (yo)

AMAR

(yo) amase (tú) amases (él) amase (nosotros) amásemos (vosotros) amaseis (ellos) amasen

DEBER

(yo) debiese (tú) debieses (él) debiese (nosotros) debiésemos (vosotros) debieseis (ellos) debiesen

VIVIR

(yo) viviese (tú) vivieses (él) viviese (nosotros) viviésemos (vosotros) vivieseis (ellos) viviesen

Futuro do Subjuntivo: indica uma possibilidade de ação futura em relação a um fato futuro.

AMAR (yo) amare (tú) amares (él) amare (nosotros) amáremos (vosotros) amareis (ellos) amaren DEBER (yo)

AMAR

(yo) amare (tú) amares (él) amare (nosotros) amáremos (vosotros) amareis (ellos) amaren

DEBER

(yo) debiere (tú) debieres (él) debiere (nosotros) debiéremos (vosotros) debiereis (ellos) debieren

VIVIR

(yo) viviere (tú) vivieres (él) viviere (nosotros) viviéremos (vosotros) viviereis (ellos) vivieren

debieren VIVIR (yo) viviere (tú) vivieres (él) viviere (nosotros) viviéremos (vosotros) viviereis (ellos) vivieren

Pretérito Perfecto do Subjuntivo: indica um fato hipotético que pode ter ocorrido no passado. É formado pelo verbo “haber” no presente do subjuntivo mais o particípio do verbo principal.

AMAR (yo) haya amado (tú) hayas amado (él) haya amado (nosotros) hayamos amado (vosotros) hayáis

AMAR

(yo) haya amado (tú) hayas amado (él) haya amado (nosotros) hayamos amado (vosotros) hayáis amado (ellos) hayan amado

DEBER

VIVIR

(yo) haya debido (tú) hayas debido (él) haya debido (nosotros) hayamos debido (vosotros) hayáis debido (ellos) hayan debido

68088863260

(yo) haya vivido (tú) hayas vivido

(él) haya vivido

(nosotros) hayamos vivido (vosotros) hayáis vivido (ellos) hayan vivido

(tú) hayas vivido (él) haya vivido (nosotros) hayamos vivido (vosotros) hayáis vivido (ellos) hayan vivido

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 17 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Pretérito Pluscuamperfecto do Subjuntivo (1ª forma de conjugação): indica uma ação passada que não se realizou.

AMAR (yo) hubiera amado (tú) hubieras amado (él) hubiera amado (nosotros) hubiéramos amado (vosotros) hubierais

AMAR

(yo) hubiera amado (tú) hubieras amado (él) hubiera amado (nosotros) hubiéramos amado (vosotros) hubierais amado (ellos) hubieran amado

DEBER

(yo) hubiera debido (tú) hubieras debido (él) hubiera debido (nosotros) hubiéramos debido (vosotros) hubierais debido (ellos) hubieran debido

VIVIR

(yo) hubiera vivido (tú) hubieras vivido (él) hubiera vivido (nosotros) hubiéramos vivido (vosotros) hubierais vivido (ellos) hubieran vivido

Pretérito Pluscuamperfecto do Subjuntivo (2ª forma de conjugação): indica uma ação passada que não se realizou.

AMAR (yo) hubiese amado (tú) hubieses amado (él) hubiese amado (nosotros) hubiésemos amado (vosotros) hubieseis

AMAR

(yo) hubiese amado (tú) hubieses amado (él) hubiese amado (nosotros) hubiésemos amado (vosotros) hubieseis amado (ellos) hubiesen amado

DEBER

(yo) hubiese debido (tú) hubieses debido (él) hubiese debido (nosotros) hubiésemos debido (vosotros) hubieseis debido (ellos) hubiesen debido

VIVIR

(yo) hubiese vivido (tú) hubieses vivido (él) hubiese vivido (nosotros) hubiésemos vivido (vosotros) hubieseis vivido (ellos) hubiesen vivido

hubieses vivido (él) hubiese vivido (nosotros) hubiésemos vivido (vosotros) hubieseis vivido (ellos) hubiesen vivido

Futuro Perfecto do Subjuntivo: indica uma ação possível a ser concluída em relação a um fato futuro. Esse tempo caiu em desuso.

AMAR (yo) hubiere amado (tú) hubieres amado (él) hubiere amado (nosotros) hubiéremos amado (vosotros) hubiereis

AMAR

(yo) hubiere amado (tú) hubieres amado (él) hubiere amado (nosotros) hubiéremos amado (vosotros) hubiereis amado (ellos) hubieren amado

DEBER

(yo) hubiere debido (tú) hubieres debido (él) hubiere debido (nosotros) hubiéremos debido (vosotros) hubiereis debido (ellos) hubieren debido

68088863260

VIVIR

(yo) hubiere vivido (tú) hubieres vivido (él) hubiere vivido (nosotros) hubiéremos vivido (vosotros) hubiereis vivido (ellos) hubieren vivido

hubieres vivido (él) hubiere vivido (nosotros) hubiéremos vivido (vosotros) hubiereis vivido (ellos) hubieren vivido

Imperativo: indica uma ordem.

AMAR ama (tú) ame (él, usted) amemos (nosotros) amad (vosotros) amen (ellos, ustedes) DEBER debe

AMAR

ama (tú) ame (él, usted) amemos (nosotros) amad (vosotros) amen (ellos, ustedes)

DEBER

debe (tú) deba (él, usted) debamos (nosotros) debed (vosotros) deban (ellos, ustedes)

VIVIR

vive (tú) viva (él, usted) vivamos (nosotros) vivid (vosotros) vivan (ellos, ustedes)

deban (ellos, ustedes) VIVIR vive (tú) viva (él, usted) vivamos (nosotros) vivid (vosotros) vivan (ellos, ustedes)

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 18 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Infinitivo Gerúndio Particípio Amar Amando Amado Infinitivo Composto Haber Gerúndio Composto
Infinitivo Gerúndio Particípio Amar Amando Amado

Infinitivo

Gerúndio

Particípio

Amar

Amando

Amado

Gerúndio Particípio Amar Amando Amado Infinitivo Composto Haber Gerúndio Composto
Gerúndio Particípio Amar Amando Amado Infinitivo Composto Haber Gerúndio Composto

Infinitivo

Composto

Haber

Gerúndio

Composto

Habiendo

amado

amado

amado vivido Deber Debiendo Debido Haber debido Habiendo   debido Vivir Viviendo Vivido

vivido

Deber

Debiendo

Debido

Haber debido

Habiendo

 

debido

Vivir

Viviendo

Vivido

Haber vivido

Habiendo

Debido Haber debido Habiendo   debido Vivir Viviendo Vivido Haber vivido Habiendo

Verbos versus Tradução Livre de Espanhol

Como dissemos, há muita semelhança na conjugação dos verbos. Porém, nós recomendamos a vocês que quando forem trabalhar com traduções livres, em princípio, não se preocupem em saber qual é o tempo exato do verbo (pretérito pluscuamperfecto do subjuntivo, pretérito perfecto simples, etc). Simplesmente trabalhem a tradução procurando escrever o que vocês entenderam.

No trabalho de tradução com verbos compostos (habré amado, habían estudiado, habríamos vivido, etc) traduzam os dois verbos sem tentar trazer esses verbos para um tempo específico do Português. Façam assim:

HABRÉ AMADO HAVEREI AMADO

HABIAN ESTUDIADO HAVIAM ESTUDADO

HABRÍAMOS VIVIDO HAVERÍAMOS VIVIDO

Ainda, recomendamos que vocês deem uma boa olhada na conjugação do verbo “HABER” nos verbos compostos, pois é esse verbo que indica o passado, o presente ou o futuro dos verbos compostos.

68088863260

Vocês podem estar preocupados com a conjugação dos tempos compostos no Espanhol, mas não é nenhum bicho de sete cabeças. Nas traduções livres e nos textos das provas vocês notarão que é tranquilo entender o texto quando traduzimos os dois verbos do tempo composto.

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 19 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Importante: não fiquem tentando trazer o verbo composto do Espanhol para um tempo verbal do

Importante: não fiquem tentando trazer o verbo composto do Espanhol para um tempo verbal do Português, pois pode ser uma perda de tempo.

O que são desinências?

Desinências são os elementos terminais das palavras indicativos das flexões das palavras (elas estão no final da palavra).

As desinências podem ser nominais e verbais.

O que são desinências nominais?

As desinências nominais em Português flexionam as palavras em:

- gênero (masculino e feminino);

- número (singular e plural).

Gat o Gato s Gat a Gata s
Gat o Gato s Gat a Gata s

Gato

Gatos

Gata

Gatas

O que são desinências verbais?

As desinências verbais em Português flexionam as palavras em:

- número (singular, plural);

- pessoa (primeira, segunda, terceira);

- modo (indicativo, subjuntivo, imperativo);

- tempo (presente, pretérito, futuro).

68088863260

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 20 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Vamos a um exemplo (em Português): Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos

Vamos a um exemplo (em Português):

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Pessoa Modo Modo Modo Número Tempo Tempo Tempo Indicativo Subjuntivo Imperativo
Pessoa Modo Modo Modo Número Tempo Tempo Tempo Indicativo Subjuntivo Imperativo
Pessoa Modo Modo Modo Número Tempo Tempo Tempo Indicativo Subjuntivo Imperativo
Pessoa Modo Modo Modo Número Tempo Tempo Tempo Indicativo Subjuntivo Imperativo

Pessoa

Modo

Modo

Modo

Número

Tempo

Tempo

Tempo

Indicativo

Subjuntivo

Imperativo

Presente

Presente

Afirmativo

1. a pessoa singular

Estudo

Estude

-

Subjuntivo Imperativo Presente Presente Afirmativo 1. a pessoa singular Estud o Estud e -
1. a pessoa singular Estud o Estud e - 2. a pessoa singular Estuda s Estud

2. a pessoa singular

Estudas

Estudes

Estuda

3. a pessoa singular

Estuda

Estude

Estude

1. a pessoa plural

Estudamos

Estudemos

Estudemos

2. a pessoa plural

Estudais

Estudeis

Estudai

3. a pessoa plural

Estudam

Estudem

Estudem

Desinências versus tradução livre de espanhol

As desinências no Espanhol e no Português são parecidas. Elas flexionam as palavras em gênero, número, pessoa, modo e tempo. O que falamos acima sobre as desinências servem para vocês terem uma noção do que ela é, mas não vamos entrar na teoria da língua espanhola para falar delas. Aqui, nós vamos dar dicas de como utilizá-las nas traduções livres.

Não vamos entrar em detalhes teóricos das desinências nominais, pois diferenciar o masculino, o feminino e o plural num texto é fácil no Espanhol.

Vamos trazer para vocês as desinências verbais. Elas podem fazer a diferença numa questão na hora da prova. Por exemplo, a banca pode trazer um texto com fatos no passado (os verbos estão no passado) e elaborar alternativas erradas com verbos no futuro.

68088863260

O que pode levar à confusão no momento da prova são as desinências do passado e as desinências do futuro na terceira pessoa do plural. As mais parecidas são essas:

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 21 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

O Pretérito Perfecto (nosso Pretérito

Perfeito) possui as desinências:

ARON

IERON

Perfeito) possui as desinências: – ARON – IERON O Futuro Presente) possui as desinências: (nosso
Perfeito) possui as desinências: – ARON – IERON O Futuro Presente) possui as desinências: (nosso

O Futuro

Presente) possui as desinências:

(nosso

Futuro

do

ARÁN

ERÁN

IRÁN

O Condicional (nosso Futuro do Pretérito) possui as desinências:

O Futuro Imperfecto do Subjuntivo

possui as desinências:

ARIÁN

ERÍAN

IRÍAN

AREN

IEREN

Notem como são parecidas. Mas se vocês souberem as desinências acima já conseguirão diferenciar o passado do futuro.

A seguir coloco para vocês as desinências verbais do Espanhol dos verbos

regulares.

Desinências Verbais Modo Subjuntivo Tempo Composto

Futuro Perfecto

ADO / IDO

Futuro Perfecto – ADO / – IDO Condicional Perfecto – ADO / – IDO
Futuro Perfecto – ADO / – IDO Condicional Perfecto – ADO / – IDO

Condicional Perfecto

ADO / IDO

Desinências Verbais Modo Indicativo Tempo Composto

Pretérito Perfecto

ADO / IDO

Pretérito Perfecto – ADO / – IDO Pretérito Pluscuamperfecto 68088863260 – ADO / – IDO Pretérito
Pretérito Perfecto – ADO / – IDO Pretérito Pluscuamperfecto 68088863260 – ADO / – IDO Pretérito

Pretérito Pluscuamperfecto

68088863260

ADO / IDO

Pretérito Anterior

ADO / IDO

Futuro Perfecto

ADO / IDO

Condicional Perfecto

ADO / IDO

Anterior – ADO / – IDO Futuro Perfecto – ADO / – IDO Condicional Perfecto –
Anterior – ADO / – IDO Futuro Perfecto – ADO / – IDO Condicional Perfecto –

Notem acima que as desinências dos tempos compostos são todas iguais.

O que faz a diferença é a desinência verbal do verbo auxiliar HABER. Por

exemplo, “yo habia cantado”, “hão crescido”, “hão organizado”, “habían

sido”.

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 22 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Desinências Verbais Modo Indicativo Tempo Simples Tiempo Presente

Primera

Conjugación

Segunda

Conjugación

Tercera

Conjugación

Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -o -o -o -as -es -es
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -o -o -o -as -es -es
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -o -o -o -as -es -es

AR

ER

IR

-o

-o

-o

-as

-es

-es

-a

-e

IR -o -o -o -as -es -es -a -e -imos -ís -en -amos -e -emos -áis

-imos

-ís

-en

-amos

-e

-emos

-áis

-éis

-an

-en

Tiempo Pretérito Imperfecto

Primera

Conjugación

Segunda

Conjugación

Tercera

Conjugación

Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -aba -ía -ía -abas -ías
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -aba -ía -ía -abas -ías
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -aba -ía -ía -abas -ías

AR

ER

IR

-aba

-ía

-ía

-abas

-ías

-ías

-aba

-ía

-ía

-ía -abas -ías -ías -aba -ía -ía 68088863260 -íamos -íamos -ábamos -abais -íais

68088863260 -íamos

-íamos

-ábamos

-abais

-íais

-íais

-aban

-ían

-ían

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 23 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Tiempo Pretérito Perfecto Simple Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões

Tiempo Pretérito Perfecto Simple

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Primera

Conjugación

Segunda

Conjugación

Tercera

Conjugación

Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -é -í -í -iste -iste
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -é -í -í -iste -iste
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -é -í -í -iste -iste

AR

ER

IR

AR ER IR -é -í -í -iste -iste -ió -imos -isteis -ieron -aste -ó -ió -amos

-iste

-iste

-ió

-imos

-isteis

-ieron

-aste

-ió

-amos

-imos

-asteis

-isteis

-aron

-ieron

Tiempo Futuro

Primera

Conjugación

Segunda

Conjugación

Tercera

Conjugación

Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -aré -eré -iré -arás
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -aré -eré -iré -arás
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -aré -eré -iré -arás

AR

ER

IR

-aré

-eré

-iré

-arás

-erás

-irás

-ará

-erá

-irá

-arás -erás -irás -ará -erá -irá -eremos -iremos -aremos -aréis 68088863260 -eréis

-eremos

-iremos

-aremos

-aréis

68088863260

-eréis

-iréis

-arán

-erán

-irán

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 24 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Tiempo Condicional Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova

Tiempo Condicional

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Primera

Conjugación

Segunda

Conjugación

Tercera

Conjugación

Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -aría -ería -iría -arías
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -aría -ería -iría -arías
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -aría -ería -iría -arías

AR

ER

IR

-aría

-ería

-iría

-arías

-erías

-erías

-aría

-iría

-arías -erías -erías -aría -iría -iríamos -iríais -irían -aríamos -ería

-iríamos

-iríais

-irían

-aríamos

-ería

-eríamos

-aríais

-eríais

-arían

-erían

Desinências Verbais Modo Subjuntivo Futuro Imperfecto

Primera

Conjugación

Segunda

Conjugación

Tercera

Conjugación

Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -are -iere -iere -ares
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -are -iere -iere -ares
Segunda Conjugación Tercera Conjugación AR ER IR -are -iere -iere -ares

AR

ER

IR

-are

-iere

-iere

-ares

-ieres

-ieres

-are

-iere

-iere

-ares -ieres -ieres -are -iere -iere -iéremos 68088863260 -iéremos -áremos -areis

-iéremos

68088863260

-iéremos

-áremos

-areis

-iereis

-iereis

-aren

-ieren

-ieren

Parece complicado? Mas não é. Com o treinamento das traduções vocês conseguirão identificar o passado e o futuro sem maiores problemas.

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 25 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

EL VERBO: PERÍFRASIS VERBALES Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões

EL VERBO: PERÍFRASIS VERBALES

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

As “perífrasis verbalessão construções gramaticais no Espanhol utilizando dois ou mais verbos. Isso seria a nossa locução verbal do Português.

A construção é assim:

VERBO AUXILIAR +VERBO PRINCIPAL

VERBOL AUXILIAR + VERBO AUXILIAR + VERBO PRINCIPAL

Igual ao Português, o verbo principal é sempre o último da construção gramatical.

Exemplos:

Estaba a punto de acabar mis estudios cuando el resultado salió.

Llevo estudiando en esa escuela desde hace dos años.

Con esta última clase, Perez ha dado por terminado este tema.

Na primeira oração, o verbo principal é o acabar. O verbo auxiliar é o verbo estar.

Na segunda oração, o verbo principal é o verbo estudiar. O verbo auxiliar é

o verbo llevar.

Na terceira oração, o verbo principal é o verbo terminar. Os verbos auxiliares são o verbo haber e o verbo dar.

Abaixo segue uma passagem retirada da internet. Nesta passagem vocês poderão notar uma construção de perífrasis verbal. (destacamos as palavras)

“Estamos muy contentos de que tanto Susana Baca como Ismael Lô hayan podido estar con nosotros en esta ocasión”,

68088863260

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 26 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

EL VERBO: FORMA PASIVA Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões

EL VERBO: FORMA PASIVA

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

A voz passiva do Espanhol é muito parecida (senão igual) a voz passiva do

Português. Ela permite enfatizar uma ação ou estado. Nela o sujeito da oração não tem importância.

Vamos relembrar um pouco da voz ativa e voz passiva do Português. No curso de Português que estamos elaborando escrevemos:

As vozes do verbo mostram a atuação de uma pessoa em relação à ação indicada pelo verbo. Assim, temos verbos na voz ativa, na voz passiva e na voz reflexiva.

O verbo na voz ativa indica que a pessoa pratica a ação do verbo.

O professor CHAMOU o aluno.

O verbo na voz passiva indica que a pessoa sofre a ação do verbo.

O aluno FOI CHAMADO pelo professor.

O verbo na voz reflexiva indica que a pessoa pratica e sofre a ação do verbo ao mesmo tempo.

O candidato CORTOU-SE com a folha de papel.

No Espanhol, também temos voz ativa, voz passiva e voz reflexiva do verbo.

O edital não pediu voz reflexiva.

Na voz ativa do Espanhol coloca-se em relevo quem está realizando a ação.

Na voz passiva do Espanhol coloca-se em relevo a ação em si.

Vamos a exemplos:

68088863260

Voz Ativa

Voz Passiva

La ambulancia conduce al ferido al hospital.

El herido es conducido al hospital por la ambulancia.

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 27 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Formação da Voz Passiva

O processo de formação da voz passiva no Espanhol segue a mesma lógica da formação da voz passiva no Português.

Para passar uma oração da voz ativa para a voz passiva, o objeto direto da oração ativa transforma-se no sujeito da voz passiva.

Vamos pegar o exemplo acima.

Notem que o sujeito da oração na voz ativa é “La ambulancia”. O sujeito faz a ação do verbo “conducir”.

Notem que o objeto direto da oração na voz ativa é “al ferido”. O objeto direto sobre a ação do verbo “conducir”.

Agora prestem atenção.

Na mudança para a voz passiva, o objeto direto “al ferido” passa a ser o sujeito passivo da oração. Ele sofre a ação do verbo de forma passiva (deixa-se levar ao hospital).

Já o sujeito da voz ativa passa a ser o agente da passiva do verbo, ou seja,

é aquele que continua a fazer a ação do verbo na oração. Às vezes, ele nem aparecerá mais na oração (por exemplo, “El herido es conducido al hospital).

Na passagem da voz ativa para a voz passiva, o verbo passa a ser acompanhado pelos verbos auxiliares “ser” ou “estar” formando o que conhecemos como locução verbal.

No exemplo, acima tínhamos a forma verbal “conduce” na oração na voz ativa. Quando passamos a oração para a voz passiva, passamos a ter a forma verbal “es conducido”.

Na voz passiva, o verbo auxiliar mantém o mesmo tempo e modo verbal que possuía o verbo na oração principal (“conduce” => “es”). Já o verbo principal vai para o particípio (“conducido”).

Observação:

(1) quando a voz passiva for formada com o verbo auxiliar “ser” teremos a voz passiva de processo;

(2) quando a voz passiva for formada com o verbo auxiliar “estar” teremos

a voz passiva de estado.

Fiquem atentos a observação acima, pois ela poderá ser objeto de um item na prova. A banca pode pegar uma oração na voz passiva e perguntar se essa oração na voz passiva é de processo ou de estado.

Assim, vocês devem se lembrar que: se o verbo auxiliar for “ser” é voz passiva de processo; se o verbo auxiliar for “estar” é voz passiva de estado.

Agora vamos dar exemplos:

68088863260

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 28 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

VOZ ATIVA VOZ PASSIVA DE PROCESSO -Presente- La mujer recoge los vazos. -Presente- Los vazos

VOZ ATIVA

VOZ PASSIVA

DE PROCESSO

-Presente-

La mujer recoge los vazos.

-Presente-

Los vazos son recogidos por la mujer.

Los vazos son recogidos.

vazos son recogidos por la mujer. Los vazos son recogidos. VOZ PASSIVA DE ESTADO -Presente- Los

VOZ PASSIVA

DE ESTADO

-Presente-

Los vazos estan recogidos.

DE ESTADO -Presente- Los vazos estan recogidos. -Pretérito Imperfecto- Los vazos estaban recogidos. -

-Pretérito Imperfecto-

Los vazos estaban recogidos.

-Pretérito Perfecto-

Los vazos estuvieron recogidos.

-Pretérito Perfecto-

Los vazos han estado recogidos.

-Pretérito Pluscuamperfecto-

Los vazos habían estado recogidos.

-Futuro Simples-

Los vazos estarán recogidos.

-Futuro Compuesto-

Los vazos habrán estado recogidos.

-Condicional Compuesto-

Los vazos habrían estado recogidos.

-Pretérito Imperfecto-

La mujer recogía los vazos.

-Pretérito Perfecto-

La mujer recogió los vazos.

-Pretérito Perfecto-

La mujer ha recogido los vazos.

-Pretérito Pluscuamperfecto-

La mujer había recogido los vazos.

-Futuro Simples-

La mujer recogerá los vazos.

-Futuro Compuesto-

La mujer habrá recogido los vazos.

-Condicional Compuesto-

La mujer habría recodigo los vazos.

-Pretérito Imperfecto-

Los vazos eran recogidos por la mujer.

Los vazos eran recogidos.

-Pretérito Perfecto-

Los vazos fueron recogidos por la mujer.

Los vazos fueron recogidos.

-Pretérito Perfecto-

Los vazos han sido recogidos por la mujer.

Los vazos han sido recogidos.

-Pretérito Pluscuamperfecto-

Los vazos habían sido recogidos por la mujer.

Los vazos habían sido recogidos.

-Futuro Simples-

Los vazos serán recogidos por la mujer.

Los vazos serán recogidos.

-Futuro Compuesto-

Los vazos habrán sido recogidos por la mujer.

Los vazos habrán sido recogidos.

68088863260

-Condicional Compuesto-

Los vazos habrían sido recogidos por la mujer.

Los vazos habrían sido recogidos.

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 29 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

MODO IMPERATIVO NO ESPANHOL Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões

MODO IMPERATIVO NO ESPANHOL

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

O modo Imperativo no Espanhol, assim como no Português, é utilizado para dar uma ordem, fazer uma proibição, dar um conselho.

Exemplos:

Comparezcan todos a la clase.

No utilice el lápiz para tomar el examen.

Assim como no Português, o Imperativo do Espanhol é “chato” para se conjugar.

A formação da conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular () é igual a conjugação da terceira pessoa do presente do subjuntivo (Él/Ella).

Indicativo presente

Imperativo afirmativo

(Yo) amo

-x-

presente Imperativo afirmativo (Yo) amo -x- (Tú) amas Ama (Tú) (Él/Ella) ama Ame (Él/Ella)
presente Imperativo afirmativo (Yo) amo -x- (Tú) amas Ama (Tú) (Él/Ella) ama Ame (Él/Ella)

(Tú) amas

Ama (Tú)

(Él/Ella) ama

Ame (Él/Ella)

(Nosotros/Nosotras) amamos

Amemos (Nosotros/Nosotras)

(Vosotros/Vosotras) amáis

Amad (Vosotros/Vosotras)

(Ellos/Ellas) aman

Amen (Ellos/Ellas)

68088863260

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 30 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Já para formar o imperativo negativo da segunda pessoa do singular () usa-se a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo (Ellos/Ellas).

Subjuntivo presente

Imperativo negativo

(Yo) ame

(Tú) ames

(Él/Ella) ame

(Nosotros/Nosotras) amemos

(Vosotros/Vosotras) améis

(Ellos/Ellas) amen

-x-

No ames (tú)

No ame (Él/Ella)

No amemos (Nosotros/Nosotras)

No améis (Vosotros/Vosotras)

No amen (Ellos/Ellas)

A formação da conjugação da segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo (Vosotros/Vosotras) é feita assim: pega-se o infinitivo do verbo, retira-se o “-R” e coloca-se o “-D”.

Infinitivo

Imperativo afirmativo

-x-

Infinitivo Imperativo afirmativo -x- Ama (Tú) Ame (Él/Ella) Amemos (Nosotros/Nosotras) Ama r Ama d
Infinitivo Imperativo afirmativo -x- Ama (Tú) Ame (Él/Ella) Amemos (Nosotros/Nosotras) Ama r Ama d

Ama (Tú)

Ame (Él/Ella)

Amemos (Nosotros/Nosotras)

Amar

Amad (Vosotros/Vosotras)

Amen (Ellos/Ellas)

68088863260

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 31 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Algumas formas irregulares do imperativo na segunda pessoa do singular:

INFINITIVO

IMPERATIVO (segunda pessoa do singular)

DECIR

HACER

IR

PONER

SALIR

SER

TENER

VENIR

DI

HAZ

VE

PON

SAL

TEN

VEN

68088863260

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 32 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Adiante seguem exemplos da conjugação dos verbos no imperativo afirmativo e da conjugação dos verbos no imperativo negativo.

AMAR

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

ama

no ames

ame

no ame

amemos

no amemos

amad

no améis

amen

no amen

DEBER

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

debe

no debas

deba

no deba

debamos

no debamos

debed

no debáis

deban

no deban

VIVIR

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

vive

no vivas

 

68088863260

viva

no viva

vivamos

no vivamos

vivid

no viváis

vivan

no vivan

viví

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 33 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

HACER Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof.

HACER

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

haz

no hagas

haga

no haga

hagamos

no hagamos

haced

no hagáis

hagan

no hagan

AÑADIR

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

añade

no añadas

añada

no añada

añadamos

no añadamos

añadid

no añadáis

añadan

no añadan

SER

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

 

-x-

-x-

no seas

sea

no sea

seamos

no seamos

sed

no seáis

sean

no sean

IR

68088863260

Imperativo Afirmativo

-x-

ve vaya vayamos, vamos id

ve vaya vayamos, vamos id
ve vaya vayamos, vamos id
ve vaya vayamos, vamos id

vayan

Imperativo Negativo

-x-

no vayas

no vaya

no vayamos

no vayáis

no vayan

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 34 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

ESTAR Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof.

ESTAR

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

está

no estés

esté

no esté

estemos

no estemos

estad

no estéis

estén

no estén

VENIR

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

ven

no vengas

venga

no venga

vengamos

no vengamos

venid

no vengáis

vengan

no vengan

VER

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

ve

no veas

vea

no vea

veamos

no veamos

ved

no veáis

 

68088863260

vean

no vean

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 35 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

HABER Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof.

HABER

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

he

no hayas

haya

no haya

hayamos

no hayamos

habed

no hayáis

hayan

no hayan

PROVEER

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

provee

no proveas no provea no proveamos

provea

proveamos

proveed

no proveáis

provean

no provean

SALIR

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

sal

no salgas

salga

no salga

salgamos

no salgamos

salid

no salgáis

salgan

68088863260

no salgan

Professor Adinoél Sebastião

www.estrategiaconcursos.com.br

Página 36 de 146

68088863260 - Valentina Cecília Luana Ribeiro

PONER Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof.

PONER

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2016 Teoria, textos e questões de prova Prof. Adinoél Sebastião- Aula 4

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

pon

no pongas

ponga

no ponga

pongamos

no pongamos

poned

no pongáis

pongan

no pongan

AMORTIGUAR

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

amortigua

no amortigües no amortigüe no amortigüemos no amortigüéis no amortigüen

amortigüe

amortigüemos

amortiguad

amortigüen

REBAJAR

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

-x-

-x-

rebaja

no rebajes no rebaje no rebajemos

rebaje

rebajemos

rebajad

no rebajéis