SEMINARIO EVANGÉLICO DE LIMA

ESCUELA SUPERIOR PRIVADA DE TEOLOGÍA

Alumno : Saúl N. Roque Navarro

Asignatura : Exégesis en Castellano
Profesora : Jessica Rondón Gonzales
Fecha : 01-09-2011

DELIMITACIÓN DE TEXTOS

1. Comparación de versiones
Mateo 20:1-16 (19:27- 20:16)

Mt. 20 RV -60 NVI Las Américas DHH

1 Padre de familia Propietario hacendado Dueño de finca
2 Convenido con los Acordó darles Convenido con Se arregló con
obreros un denario paga de un día los obreros un ellos salario de
al día. de trabajo. denario al día. un día
3 Tercera hora Cerca de las Tercera hora Nueve de la
nueve de la mañana
mañana
4 Id a mi viña, daré Vayan trabajar Id a la viña – Vayan trabajar a
lo justo (ellos pagaré lo justo daré lo justo mi viñedo- daré
fueron) (ellos fueron) (ellos fueron)
5 Sexta y novena Medio día y Sexta y novena Medio día y tres
hora media tarde hora de la tarde
6 Hora undécima Cinco de la Hora undécima Cinco de la tarde
tarde
7 Id – recibiréis Vayan trabajar a Id a la viña Vayan a trabajar
mi viñedo a mi viñedo
8 Cuando llegó la Al atardecer Al atardecer Cuando llegó la
noche noche
9 Un denario Paga de un día Un denario Salario completo
de un día
12 Los has hecho Usted los ha Los ha hecho Usted les ha
iguales a nosotros tratado igual a igual a pagado igual a
nosotros nosotros nosotros
15 ¿No me es lícito Tengo derecho ¿No me es Tengo derecho-
hacer? Tienes –te da envidia lícito? ¿O es tu te da envidia
envidia ojo malo?
16 Muchos son
llamados, pocos _____________ ___________ _____________
son escogidos

Esta comparación de texto está considerado solamente las que hacen diferencia entre
una y otra versión, pero que no cambia el sentido; tampoco hay mucha diferencia en
 los verbos ni en los tiempos, la única diferencia en el versículo 16 de la RV-60 en la
última parte que a la diferencia de los demás no mencionan.

Delimitación de texto Mateo 20:1-16 / de 20:1-16 (19:27- 20:16)

El pasaje de Mateo 20:1-16 está correctamente delimitado porque del versículo 17
para adelante Jesús está mencionando por tercera vez su muerte, y en el capítulo
anterior de 16 al treinta menciona la manera correcta de ingresar al reino de Dios. Por
lo tanto en el pasaje delimitado está hablando de la potestad de Dios en cuanto al
salario de sus obreros.

2. Comparación de versiones
Efesios 4:7-13 (4:1-16)

Efesios 4 NVI Las Américas RV-60 DHH

7 Gracia La gracia La gracia Los dones
8 Llevó consigo a Llevó cautiva una Llevó cautiva Llevó consigo
los cautivos hueste de cautivos a la cautividad a los cautivos
9 Descendió a las Había descendido Había Bajó a esta
partes más bajas – a las descendido a tierra
a la tierra? profundidades de las partes más
la tierra? bajas de la
tierra?
10 Por encima de Mucho más arriba Subió por Subió a lo
todos los cielos de todos los cielos encima de más alto del
todos los cielo
cielos
11 Él mismo Él dio Él mismo Él mismo
constituyó constituyó concedió
12 A fin de capacitar A fin de capacitar A fin de A sí preparó
-Para la obra de -Para la obra del perfeccionar -Para un
servicio ministerio -Para la obra trabajo de
del ministerio servicio
13 A una humanidad A la condición de A un varón Alcancemos
perfecta un varón maduro perfecto la edad adulta

En esta comparación se ha notado cierta diferencia en las cuatro versiones, en el

versículo 8 de Las Américas “hueste de cautivos”; en el versículo 9 de DHH “Bajó a
esta tierra”; en la última parte del versículo 13 hay una diferencia entre las cuatro
versiones, pero estoy seguro de que la NVI está en lo correcto en esta parte.

Delimitación del texto Efesios 4:7-13 / de 4:11-12 (4:1-16)

El texto se ha delimitado solamente del versículo 7 al 13, se puede decir que está
relacionándose desde el primer versículo aunque está hablando de la unidad; y después
está ampliándose con los versículos 14 al 16.

3. Comparación de versiones
Mateo 18:21-35
Mt 18 NVI RV-60 DHH Las Américas
23 Sus siervos Sus siervos Sus funcionarios Sus siervos
24 Miles y miles de Diez mil talentos Muchos millones Diez mil
monedas de oro talentos
25 _____________ ______________ Como esclavo ___________
28 Sus compañeros- Sus consiervos- Con un Sus
cien monedas de Cien denarios- compañero suyo- consiervos-
plata- agarró por Asiendo de él, lo Pequeña cantidad- Cien denarios-
el cuello, ahogaba Lo agarró por el Echándole
comenzó cuello y comenzó mano, lo
estrangularlo estrangularlo ahogaba
29 Pagaré Pagaré todo Pagaré todo Pagaré
32 Mandó llamar al Llamándole su Lo mandó llamar Llamándolo su
siervo señor señor
34 Lo entregó a los Entregó a los Ordenó castigarlo Entregó a los
carceleros para verdugos verdugos
que lo torturan
35 A menos que cada Si no perdonáis Si cada uno Si no perdona
uno perdone de de todo corazón perdone de de corazón
corazón a su cada uno a su corazón a su cada uno a su
hermano hermano, sus hermano hermano
ofensas

En esta comparación hay cierta diferencia entre versiones, la NVI lleva una diferencia
a las versiones de RV-60 y Las Américas donde estos dos sí se asemejan y la DHH
siempre con algunas alteraciones.

Delimitación de texto
Mateo 18:21-35 / de 18:23-25
Este pasaje sea delimitado desde el versículo 21 porque se entiende que es una
conversación o una respuesta a la pregunta de Pedro y termina en el versículo 35
porque de allí en adelante habla de otro tema y en otro lugar.