¿América?, ¿USA?

Elías López Cruz

Hace mucho que traigo una lucha contra mucha gente (especialmente de los EUA) debido al uso
del nombre de un continente y que se lo ha apropiado de manera indebida un país. He argumentado
que no hay en el mundo otro país que haga esa práctica, por ejemplo ningún país se hace llamar
Europa pues es el nombre de todo un continente, lo mismo sucede con Asia, Africa, Australia, etc.

¿Por qué los EUA hacen eso de manera tan impune? No les ha servido que un sociólogo como
Frank Tannenbaum en su "Ten Keys to Latin America" cite al principio a Federico Onís diciendo
que él reconoce siempre a "un americano en París" -con toda la carga de ironía hacia el título de la
obra de Gershwin-. Lo único que le cuesta discernir es si es oriundo de Buenos Aires, Chicago o
Caracas. Creo que ahí está más que clara la distinción y el uso del gentilicio. ¿Por qué entonces los
gringos (y algunos latinoamericanos con mentalidad de colonizados) se empeñan en el uso del
nombre América para designar a su país EUA o USA en inglés, y americanos a sus nacionales?

No deberían denominarse americanos o americans en inglés, sino "Euanos" o "Usanos" mezclando

inglés y español o "Euans" o "Usans" en inglés también con la misma mezcla.

En varias ocasiones en la redes sociales he argumentado que los presidentes gringos se denominan
en inglés "POTUS" es decir "President of the United States", pese a que algunos porten ese nombre
de manera bastante indigna (estoy suponiendo que el resto de la población no es como el actual
presidente, el 45).

Para enfatizar la distinción he hecho hincapié que no lo denominan "POTA" y entonces debían
usar el gentilicio de manera acorde al título. No ha servido mi argumentación. Espero que este texto
sea leído por muchos y eso sirva para ir creando conciencia de la reforma en el título y de la
apropiación indebida que ese país y su gente ha hecho del nombre de un continente.

Puebla, Pue. México, 16 de enero de 2018.