Você está na página 1de 10

Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

Home About RSS tumblr facebook twitter instagram Search

Art & Culture Photography Design Fashion Interviews Featured In Focus Heritage

Typography + Language + Writing Systems = Facebook Page

Afrikan Alphabets Another Africa


Written by Ima-Abasi Okon on Feb 04, 2013 in Art & Culture, Design, Interviews, Publication · 1 Comments 37K likes

Newsletter

Sign-up for news and occasional updates.

First Name*

Surname*

Email Address*

Current Reader Favourites Twitter Chatter

Typography + Language + Writing Systems = Afrikan


Alphabets
Oh To Be So Adroit
The Animal Guides of Ewe Kente
Afrikan Alphabets: The Story of Writing in Afrika.
The Allure of Beastly Beings
Mary Sibande | Triumph Over Prejudice
I am quick to confess that I am an easy sell-out to a top piece of print, yet at times this has been thwarted by
unresolved issues that I hold with the graphic design profession. As an individual who mediates between art About

and design, I am careful not to shoot myself in the foot here. One such issue is the vagary of snobbery that Editorial
implies the rights to a ‘correct aesthetic’ is maintained by elitist art-school practices. A stench occassionaly
emitted when graphic design becomes ‘Graphic Design’: a term, notion and construct. Terms and
definitions are important, as they have the potential to establish parameters of intelligibility by liberating Partners
relationships.

Where the relationship between the discipline of graphic design (by discipline I mean explicatory
statements, abiding principles and methods of analysis including education as opposed to practice) and
Africa appears to have little or no public harvest, overwhelming evidence such as my father’s ‘vault
collection’ of TDK tapes and 12” vinyls belonging to an array of soukous and highlife artists and my mothers
archive of Ovation Magazine — not forgetting the printed matter that’s produced and circulated in the
continent’s metropolis, is hard to ignore. Celebrated designers such as Durban based Garth Walker have
done well to also dispel this inaudibleness. Yet it is still a faint sound. So quietly, I went looking for a perfect
level of pandemonium.

1 of 10 12/14/2017, 4:43 PM
Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

Afrikan Alphabets: The Story of Writing in Afrika.

I was introduced to Saki Mafundikwa, a Typographer. Typography being that branch of graphic design
concerned with how text appears in a given space (in its inception this space had always denoted the
physical page: books, posters, newspapers and has now opened up to include vistas such as the screen). It is
the method by which language is given visual form. Emil Ruder, the Swiss typographer, stated that
typography as a technology “has one plain duty before it and that is to convey information in writing”.

We can consider writing as a structure which has capabilities to support, prop up and make permanent.
Without it the empires and numerable trades that rest on it would be non-existent. I believe it has become
and continues to be both an agency and catalyst for memory, presentation, propaganda and growth.
Engendering and making provision for identity, allowing the storage of vast amounts of information to be
retrieved at will whilst bringing together disparate groups. Just that question alone has my mind wondering
about the many encounters I have with writing on a daily basis.

If I am not writing I am reading, if I am not reading then I am writing. I think to read is to write. I am not
referring to those instances where we pen a piece of text and you read over it, although still valid. I am
pushing a symbiotic notion that when you write you are also reading, likewise in reverse. I don’t believe you
can separate the two. Although dependant of one another and occurring simultaneously, neither one is a
passive pursuit. In the sense that to write is to articulate; give form to thoughts, conversations and dreams.
To do this, you need to comprehend that matter that you so desire to put down. Therefore before you can
physically write you need to read within you, an activity that varies in time from person to person. The
process is very true for reading. When you read, you write down, you make an imprint in your memory.
Things become saved and sometimes overwritten. A process that is additive and accumulative. Each
‘performance’ of reading alters, whilst recording and writing a new or extended history.

What precedes typography, and by all means becomes its support structure, is writing. It is a representation
of speech, mine, yours and the world over. The very utterance through which language comes. A complex
system of communication wherein which writing is an integral part. To critically engage with typography
one would first have to begin the process of mapping writing onto speech. Wherein lies the function of an
alphabet.

2 of 10 12/14/2017, 4:43 PM
Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

Shü-mom characters from the Bamum script developed in Cameroon at the turn of the
20th Century by King Njoya.

Due to globalisation, the Roman alphabet, the most widely used writing system in the world, has
domineered as an economic powerhouse. Yet the information age’s incessant use of web 2.0 technologies,
having had a big impact on the way we communicate, has called for the creation of new web based fonts of
many scripts. This has caused the Roman Alphabet used to write English and many other national
languages to be in hot pursuit by Chinese and Arabic scripts in the digital realm. Attempts to meet the
demands of access to information and new fonts are truncating parochial alliances virtual and real. These
non western groups are now utilising communication in all its form to ‘resume historical trajectories
independent of the West’.

On a smaller scale, but no less as powerful, other challenges to the Roman script are happening elsewhere.
In 2003, the ancient Berber script used to write Tifinagh, the language of the Tuareg, the chief inhabitants
of the Saharan desert, now found in Algeria, Libya, Niger, Mali and neighbouring countries, was adopted
over both Roman and Arabic alphabets by the administrative Council of the Royal Institute for Amazigh
Culture to teach Amazigh in Morocco. Likewise the N’ko script used to write the Bambara language, spoken
by people in Burkina Faso, Cote d’Ivoire, The Gambia, Guinea, Mali and Senegal has been modified into an
app for easy tweeting.

The last two are scripts indigenous to Africa. Despite colonial suppression they continue to be used today.
Unfortunately that cannot be said about the majority of other scripts that were developed and used
throughout the continent. There are infact many and they have a rich cultural and artistic history but as Saki
puts it their story is little known and in some cases eliminated.

3 of 10 12/14/2017, 4:43 PM
Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

The Adrinka Symbols of the Akan people of Ghana. Adrinka means” goodbye” in the
Akan language

Born and raised in Harare, Zimbabwe, Saki completed an MFA at Yale School of Art in 1984. He has since
gone on to found Zimbabwe Institute of Vigital Art (ZIVA), Zimbabwe’s only school dedicated to design and
new media. Studying design under the tutelage of Paul Rand a seed was sown to look into African writing
systems, and that he did. Twenty years later Afrikan Alphabets: The Story of Writing in Afrika presents a
collated introduction into the history and development of more than twenty alphabets. Leading us through
pictograms, mnemonic devices and syllabaries Saki charts how writing has and continues to evolve across
Africa.

Aware that some of the systems documented do not satisfy the criteria to exist as an alphabet, he has
nonetheless proceeded to call them as such. Contending for the place of pictograms, tally stick marking and
scarification to be seen as forerunners of writing in Africa. Asserting the significant role that symbols have
in African culture as forms of communication, citing calabash carvings of the Kikuyu of Kenya, the Ishango
bone from Congo and the knotted strings of Nigerian Aroko as recordings of oral information. Therefore
rendering void the idea that the majority of graphic symbols are purely decorative and instead advocating
their place within agencies/mediums of communication. Apprehending such practices as proto-writing.

A selection of Bantu Symbols.

The chapter on historical systems was of particular interest such as the personal achievements of King
Njoya of the Bamum Kingdom, who acknowledged the need to preserve the culture of his people during
Cameroons colonisation in 1896. Initially created with 465 characters, the Shü-mom script, developed in
accordance with handpicked artisans, went through several alterations during his reign. With the exception
of the printing press he invented (which was later destroyed) King Njoya left a legacy of several
manuscripts, maps, administrative notes and records including a calendar that detailed the history and
culture of his people. This collection is now available to view at the Bamum Palace Museum.

4 of 10 12/14/2017, 4:43 PM
Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

Portrait of King Ibrahim Njoya. Elements of the script can be seen above and beneath
the kings figure.

In another chapter the modification and continuation of some of these Afrikan Alphabets in South America
and the Caribbean are mapped through Saki’s observation of the scattering of people through the Atlantic
slave trade. He highlights the similarities between Nsibidi, an ancient ideographic script created by the
Ejagham people of the southern part of Nigeria, to that of Anaforuana which can be found in Cuba and
Haiti. Likewise in reverse, Vah, the writing system of the Bassa people was restored to Liberia in the 1900s
after being lost during colonisation. Now taught in schools and used in literature and some newspapers it
was found to be actively used among Brazilians of Bassa origin. Enjoyably Saki’s surveillance of these scripts
re-emphasises Africa’s relationship with South America which is often blighted by an intense absorption on
the western hemisphere.

You’ve probably noticed that Saki spells Africa with a “k”. A-f-r-i-k-a. The forward by Maurice Tadadjeu
expands on this. However the bite that I’ve come to appreciate in Saki’s diction is absent. So I inquired
further, purposely provoking him. “I AM the Afrikan here and I decide how I want to spell my continent
whether it pleases anyone or not” was the seasoned response that I was after. Highlighting that the sound in
Africa is a “k” and not a “c” and in Zulu, which he speaks “c” is a click sound. Which makes perfect sense for
him and most African languages to use a “k”. I checked, and although my knowledge is not definitive, the
ones I was able to find do in fact use a “k”. Tadadjeu points to the logic, that non-African languages should
take the spelling of African names from African languages. But due to limitations in number and the
circulation of African writing scripts, the power needed to influence is extremely short.

5 of 10 12/14/2017, 4:43 PM
Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

Although informal Afrikan Alphabets presents a foundation for those wanting to expand further on the
subject. And that they should, as his sojourn and the information distilled from such an endeavour
challenges and alters accepted views of African history. With a focus on the graphic form of the scripts, Saki
accepts that there is room for deeper levels of enquiry and a more rigorous approach to their epistemology.
Waiting patiently, for the call of the Sankofa Adrinka symbol, “Return and get it” to be answered by the next
generation.

Saki’s quest, both into African writing systems and his move back to Harare to set up ZIVA is not an
aberration as some would suppose. To leave an established post in an arena and economy that perpetuates
both the culture and industry of Graphic Design (both as practice and discipline) to an environment where
its culture and industry appear wanting could be considered rash. Likewise so too, the time spent in
scholarly activity researching defunct scripts. Yet those that know him, would perhaps in hindsight suggest
that this has been a clean cut path from the beginning. He is proudly African. Owns it as a title, and even
perhaps a second name. Just watch his introduction to the TED talk he did last year. And his appetite for
design? Clearly an abberation. The guys at TED probably realised this too. As they’ve asked Saki to grace
their platforms once again in February’s TED2013 programme. He will expand on his first talk, which was
an introduction to Afrikan Alphabets, by dropping the bombshell that writing was invented in Africa and
not Mesopotamia. Saki is full of bombshells, but not in a vacuous manner. He indeed has the mettle and
intellect to take us on journeys of revised narratives.

The first version of Shü-mom.

6 of 10 12/14/2017, 4:43 PM
Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

Shü-mom calendar

When I spent time with him such sentiments were c-o-n-t-i-n-u-o-u-s-l-y confirmed. Such as his
incongruence to my breathlessness as we made the steep ascent to Great Zimbabwe. Looking around, Saki
was preoccupied by the various letter forms created by coupled boulders and deep fissures revealed by
natures wear and tear. This was slightly usurped by a conversation held the previous night over dinner,
when it was concluded by virtue of his typographic sensibilities that the world is in a mess!

What Saki has done with Afrikan Alphabets and continues to do with ZIVA is proof that graphic design is a
nascent process happening all over the continent. What I mean is that it is there and has been there. Just
like his reasoning for the use of ‘k’, we may be looking for that which is called by a different name. And
occupies a different sound that no roman character can describe. A notion that the language we verse in
today cannot support. And just as some of these scripts are long gone so might that which we are looking
for. However, by presenting Afrikan Alphabets and a commitment to ZIVA’s objectives, Saki teaches us how
to re-draw this ‘Afrikan’ creativity in a way that remains true.

So to return, Saki Mafundikwa is a typographer, an African typographer who hopes to to encourage design
students to learn from Africa’s rich visual heritage to advance not necessarily an African aesthetic, but an
African attitude.

Ima-Abasi Okon | Collectively what do these writing systems present? What do they do to the
accepted narrative of history and culture? The obvious one being that Africa has made no
contributions to World history or civilisation.

Saki Mafundikwa | To me they present a “eureka moment”, they flip open Pandora’s box laying bare the
lies, prejudice, and evil that has been visited on a whole continent and her people. Why is it important that
there are scholars today who have dedicated their lives to deciphering writing systems like the Mayan
Alphabet? Or even more profoundly, why is it of any importance or relevance to (today’s) society for the said
scholars to share their findings with us? Why is it of any relevance that two Yale scholars referred to as
“Egyptologists” discovered a writing system in the Egyptian desert (in 1998), that they say is the FIRST
effort at writing ever made by humanity – correcting centuries of the false belief that the cradle of writing is

7 of 10 12/14/2017, 4:43 PM
Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

the Mesopotamian basin. There is (urgent) need on our part (Afrikan scholars) to correct the myths and
plain lies that have been immortalised in books the world over about us, our contributions and our
accomplishments. We’ve let the hunter tell the story for too long, it’s time, WE the hunted tell the story from
our perspective.

IO | Individually what do they say? Speak of, or begin to pronounce?

SM | They say, “Hey World, I am here, look at me in all my Afrikan glory and beauty. Look at my ingenuity,
my dexterity! I am not “just a writing system” but I am also spirit, rhythm, song, dance, movement, I am
timeless. Yet, I am deceptively, s i m p l e.” They speak of our glorious past, a past that is under constant
attack from “modernity” and misconstrued “civilisation”. They inspire us to SANKOFA – return to the past,
be inspired by it to make our future GREAT.

IO | Are they establishing or reiterating?

SM | Establishing, no doubt!

IO | One of the things you call for, is for African designers to expand upon the Roman
alphabet to reflect African culture. How would you suggest they go about this? Looking now
at Typography and Type Design as practices, do you not think that this is gimmicky, and can
become a novelty?

SM | I am not calling for the Roman Alphabet to “reflect Afrikan culture”, rather in a situation where we
have seen type design in the age of technology being mutilated and distorted in grotesque ways, I see
Afrikan alphabets offering a breath of fresh air that can rescue the Roman alphabet from the vagaries of
style and trends. As a typographer, and more importantly as a designer, I am in the business of the creation
and peddling of “Beauty”. Aesthetic value has gone out of typography in recent memory. Afrikan alphabets
offer a more aesthetically pleasing perspective and alternative. The deconstructionists could care less about
“legibility” instead they care more about the “expressive” nature of typography. Afrikan alphabets straddle
those two extremes comfortably.

8 of 10 12/14/2017, 4:43 PM
Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

Design work belonging to ZIVA students.

IO | What would be the point of African Typefaces? Surely a cultural slant in a font is
superfluous. Type is supposed to be invisible when we read it. It is supposed to make
language visible, right? I favour fonts that are void of decorative motifs, and that don’t
parody a period or action because it presents the challenge to use them to evoke meaning.
The thought of a zebraesque typeface makes me cringe, because I imagine it to be
ornamental or illustrative in style. Surely things like this only confirm this hegemonic
African aesthetic that the West likes to populate. I.E it’s always safari, kente, wax prints or
tribal masks— how do we avoid this? Again will this establish or reiterate?

SM | For the typography novice, Afrikan alphabets can bring out the beauty of type. Some of the writing
systems are so intrinsically beautiful that one cannot ignore this and so whatever work they will produce, it
will by extension contain the same beauty. Let me point out that I am not suggesting literal translation of
the writing systems here. Rather I am suggesting metaphorical use: where one takes cues from a specific
system but maintaining the essence of the original font. The work becomes powerful when it’s “inspired by”
rather than a simple literal translation or copy.

IO | Swiss typography is seen as the influential powerhouse of typography. Pure, clean and
balanced. Without using Swiss motifs such as cows and everything synonymous with their
culture, when you say Swiss typography you automatically think of a sans serif, black, heavy,
considered unobtrusive glyphs, strong composition – an identity. What their typography
communicates is an attitude. Can you describe an African attitude and how this can be
translated into the design of fonts or the use of typography.

SM | Swiss typography embodies the coldness of the country and its people, the Alps and the white snow,
the grid as the cornerstone of all forms of design whether they be architectural, or graphic; less is more –
the modernist canon, (white space becomes more about the design than the typography and the message)
and an overall minimalist approach to all forms of design. The people’s fascination with cleanliness and
order – to the point where it becomes anal, dead and soulless.

Afrikan typography is the exact opposite: warm, humane, funky, organic, free, not constrained by the
puritanical straitjacket! Good thing you know that type can describe (or represent) an attitude. Isn’t Afrika
the home of “attitude”? Lagos could be the city with the most “attitude”! The market women, the street
vendors, the Felas of this world, Nollywood, (hey, I should design a font and call it “Nollywood”!!!), you
know how Nigerian women kiss their teeth in a show of contempt or exasperation! THAT’S attitude galore
that can be translated into the design of fonts and or the use of typography! The folks who put together the
amazingly beautiful “LAGOS: a city at work” – an incredibly beautiful book designed with a Nigerian
attitude (right down to the typography!!!) succeeded in this. Yet they did not even overtly take their cues
from Afrikan alphabets!

About

Saki Mafundikwa (b. 1955, Harare, Zimbabwe) is the founder and director of the Zimbabwe Institute of
Vigital Arts (ZIVA) a design and new media training college in Harare. He was educated in the USA with a
BA in Telecommunications and Fine Arts from Indiana University and an MFA in Graphic Design from Yale
University. He returned home in 1998 to found ZIVA after working in New York City as a graphic designer,
art director and design instructor. His book, Afrikan Alphabets: the Story of Writing in Africa was published
in 2004. Besides being of historical importance, it is also the first book on Afrikan typography. His first film,
Shungu: The Resilience of a People a feature-length documentary had its world premiere at 2009’s
International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA). It won the prestigious Ousmane Sembene
Award at Zanzibar International Film Festival and Best Documentary at Kenya International Film Festival
both in 2010 and has screened at some of the top film festivals in the world. The film is an objective, in

9 of 10 12/14/2017, 4:43 PM
Typography + Language + Writing Systems = Afrikan Alphabets | Anoth... http://www.anotherafrica.net/art-culture/typography-language-writing-sy...

depth look at the causes and effects of Zimbabwe’s political and economic decline through the voices of
ordinary Zimbabweans.

ziva.org
shunguthefilm.com

Written by Ima-Abasi Okon

Zimbabwe | Doing our part to combat immappancy

All images courtesy of the artist. All rights reserved.

Recommended Articles

Jun 21, 2011 Oct 07, 2010 Aug 26, 2010

Tags: African Typefaces, Graphic Design, Saki Mafundikwa, Typefaces, Typography, ZIVA

Previous Post Next Post


Fashion On The Street What Can These Photographs Tell Us?

About Privacy Terms of Service Tag Index Site Map

Site Map About


Search Tags Privacy
Terms of Service
Popular tags
Photography, In Focus, South Africa, Fashion, Contemporary Art, Emerging
Art, Kenya, Nigeria, Art, Music, Uganda, Megumi Matsubara, In Focus | Next
Chapter, Masquerade, Senegal, Ghana, Ethiopia, Nairobi, Collaboration,
Exhibitions, Portraiture, Interview, In Focus | in/visible, in/visible voices of
women, Zimbabwe, Andrea Stultiens, In Focus| Megumi Matsubara, West
Africa, 89plus, Architecture

Another Africa © 2017 All Rights Reserved

10 of 10 12/14/2017, 4:43 PM