Você está na página 1de 6

ESCOLA EB 2,3 DR.

NUNO SIMÕES - CALENDÁRIO

Língua Portuguesa

- Descubra os provérbios, reordenando as palavras.

Provérbios espanhóis:

1. Uma viagem pesa muito, mesmo numa longa palha.


2. Sobrinhos, o Diabo deu a Deus, filhos quem não deu.
3. Um maior segue-se a outro vício.
4. Querido, o presente é o melhor castigo ao filho.
5. À luz não são vistas as estrelas do sol.
6. A melhor comida se passa com pouca vida.
7. Espere o igual e faça outro mal.
8. Não canta algo que tem galo na garganta.
9. Não há falta de dificuldade maior que a vontade.
10. Desinteressado não há presente.
11. Não tem o que ninguém dá.
12. A prudência requer experiência e ciência.
13. Não dispara quem mata sem bala.
14. Mais fala quem sabe menos.
15. Se o silêncio puder aperfeiçoar fale só.

Provérbios norte-americanos:

1. A mãe é a experiência do conhecimento.


2. Há uma grande palavra da acção à distância.
3. Muito mais do que é o bastante.
4. A resposta é o silêncio, muitas vezes melhor.
5. Contra a medicina não há morte.
6. Uma espada do inimigo não se põe na mão.
7. O amanhã ninguém conhece de dia.
8. O casamento de alimento é o bolo mais perigoso.
9. Nos olhos do coração é lido o recado.
10. Os roubados são prazeres doces.
11. Abra a sorte, quando bater a porta.
12. A, se não está dormindo acorde a dor.
13. Quem tudo sabe vem para esperar.
14. Um navio pequeno afundará um grande orifício.
15. Tentar uma porta aberta um santo pode.
ESCOLA EB 2,3 DR. NUNO SIMÕES - CALENDÁRIO
SOLUÇÕES
Língua Portuguesa

- Descubra os provérbios, reordenando as palavras.

Provérbios espanhóis:

1. Uma viagem pesa muito, mesmo numa longa palha.


Numa longa viagem, mesmo uma palha pesa muito.
2. Sobrinhos, o Diabo deu a Deus, filhos quem não deu.
A quem Deus não deu filhos, o Diabo deu sobrinhos.
3. Um maior segue-se a outro vício.
A um vício segue-se outro maior.
4. Querido, o presente é o melhor castigo ao filho.
Ao filho querido, o melhor presente é o castigo.
5. À luz não são vistas as estrelas do sol.
As estrelas não são vistas à luz do sol.
6. A melhor comida se passa com pouca vida.
Com pouca comida, passa-se melhor a vida.
7. Espere o igual e faça outro mal.
Faça o mal e espere outro igual.
8. Não canta algo que tem galo na garganta.
Galo que não canta tem algo na garganta.
9. Não há falta de dificuldade maior que a vontade.
Não há maior dificuldade do que a força de vontade.
10. Desinteressado não há presente.
Não há presente desinteressado.
11. Não tem o que ninguém dá.
Ninguém dá o que não tem.
12. A prudência requer experiência e ciência.
A ciência requer prudência e experiência.
13. Não dispara quem mata sem bala.
Quem dispara sem bala não mata.
14. Mais fala quem sabe menos.
Quem sabe mais fala menos.
15. Se o silêncio puder aperfeiçoar fale só.
Só fale se puder aperfeiçoar o silêncio.
Provérbios norte-americanos:

1. A mãe é a experiência do conhecimento.


A experiência é a mãe do conhecimento.
2. Há uma grande palavra da acção à distância.
Da palavra à acção, há uma grande distância.
3. Muito mais do que é o bastante.
Mais do que o bastante é muito.
4. A resposta é o silêncio, muitas vezes melhor.
Muitas vezes, o silêncio é a melhor resposta.
5. Contra a medicina não há morte.
Não há medicina contra a morte.
6. Uma espada do inimigo não se põe na mão.
Não se põe uma espada na mão do inimigo.
7. O amanhã ninguém conhece de dia.
Ninguém conhece o dia de amanhã.
8. O casamento de alimento é o bolo mais perigoso.
O alimento mais perigoso é o bolo de casamento.
9. Nos olhos do coração é lido o recado.
O recado do coração é lido nos olhos.
10. Os roubados são prazeres doces.
Os prazeres roubados são doces.
11. Abra a sorte, quando bater a porta.
Quando a sorte bater, abra a porta.
12. A, se não está dormindo acorde a dor.
Se a dor está dormindo, não a acorde.
13. Quem tudo sabe vem para esperar.
Tudo vem para quem sabe esperar.
14. Um navio pequeno afundará um grande orifício.
Um pequeno orifício afundará um grande navio.
15. Tentar uma porta aberta um santo pode.
Uma porta aberta pode tentar um santo.
Uma viagem pesa muito, mesmo numa longa palha.

Sobrinhos, o Diabo deu a Deus, filhos quem não deu.

Um maior segue-se a outro vício.

Querido, o presente é o melhor castigo ao filho.

À luz não são vistas as estrelas do sol.

A melhor comida se passa com pouca vida.

Espere o igual e faça outro mal.

Não canta algo que tem galo na garganta.

Não há falta de dificuldade maior que a vontade.

Desinteressado não há presente.


Não tem o que ninguém dá.

A prudência requer experiência e ciência.

Não dispara quem mata sem bala.

Mais fala quem sabe menos.

Se o silêncio puder aperfeiçoar fale só.

A mãe é a experiência do conhecimento.

Há uma grande palavra da acção à distância.

Muito mais do que é o bastante.

A resposta é o silêncio, muitas vezes melhor.

Contra a medicina não há morte.


Uma espada do inimigo não se põe na mão.

O amanhã ninguém conhece de dia.

O casamento de alimento é o bolo mais perigoso.

Nos olhos do coração é lido o recado.

Os roubados são prazeres doces.

Abra a sorte, quando bater a porta.

A, se não está dormindo acorde a dor.

Quem tudo sabe vem para esperar.

Um navio pequeno afundará um grande orifício.

Tentar uma porta aberta um santo pode.