Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Attribution-NonCommercial-
ShareAlike 3.0 Unported
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
* Lúcia Fernandes Lobato
(Universidade Federal Da Bahia - BRA)
* Milianie Lage Matos (BRA)
* Andres Murillo
{em_01 - Estado del arte (del * Liliana Cortés (Facultad de Artes
arte). Junio– 2010 ASAB - Universidad Distrital)
* Amigos de la Libertad de Nicolas
{{em_01 en Inglés y Portugués Castro
disponibles en
Equipo Editorial - Colombia
http://emergenciaemergencia Maria Fernanda Ariza
emergencia.com Carlos Guzmán Cuberos
David Ayala Alfonso
Portada/Cover {{em_01: estado del Alix Camacho Vargas
arte del arte. Juliana Escobar Cuéllar
Foto/Photo: Miler Lagos - William Gutiérrez
Sombrillas Luminosas (2001) Equipo Editorial - Brasil
Direção executiva/
{{em_rgencia} es posible en esta Milianie Lage Matos
edición gracias a Produtor editorial/
Andres Sebastian Murillo
Colaboradores Tradução português/
Unamorinmanente
5 //Editorial
8 {{ENTRE_VISTAS}
Encuesta a programas
universitarios de artes
20 IRIT ROGOFF. (Traducción: Guillermo Vanegas Flórez.
Corrección de traducción: María Mercedes Salgado)
FREE*
26 HUNZA VARGAS.
TEORÍA Y PRÁCTICA EN MI OPINIÓN
34 SANTIAGO ERASO.
SEDUCCIONES Y RUPTURAS
42 ÁLVARO HERRERA.
UNA VUELTA REVUELTA
46 LUIS CAMNITZER.
LA CORRUPCIÓN EN EL ARTE /
EL ARTE DE LA CORRUPCIÓN
64
PAULA SILVA.
COPY WRIGHT - COPY WRONG
78 AMIGOS DE LA LIBERTAD DE NICOLÁS CASTRO.
AMIGOS DE LA LIBERTAD DE NICOLÁS
90
LUCAS OSPINA.
EL CIUDADANO KASTRO (CON K DE KAFKA)
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{4}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{5}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{6}
Editorial
Equipo editorial de {{em_rgencia}
revista@emergenciaemergenciaemergencia.com
} Cuando hablamos de la política y el discurso contemporáneo, se
de su ejercicio nos remitimos por plantea desde una resignificación
partes a la serie de fenómenos que tanto histórica como política, que
involucran al ser en comunidad, involucra el acaecer como una
más allá de entender este hecho actitud cambiante, apropiada en
extraordinario como una posible nuestro tiempo y espacio.
forma de manifestación, nos
referimos a un amplio, pero Es pues tiempo de alzar la voz,
sesgado, proceso de reflexión tanto de acalorarse y establecer un
artístico, académico y político, más contrapunto de partida que active
no se trata únicamente de enunciar una nueva actitud, un temperamento
cuan poco ha cambiado el orden, que difiera, que se oponga, a la
o mejor, gobierno de las cosas, lo vez que proponga y permita que
importante de este asunto sería la conciencia política se disemine
la posibilidad de reconocer el por por el espacio, es en esta instancia
qué de ese cómo, con el ánimo de donde lo artero del arte puede ser
posibilitar una transformación de aprovechado, ya no reduciendo
dicho orden en los cruces donde la al espectador a las dimensiones
academia y la práctica artística se de la palabra proyectada, sino
vinculan con el acontecer diario. movilizándolo a reevaluar la imagen
de si que ha sido proyectada en su
Ahora bien, la reflexión sobre el nombre mientras convalecía.
actual escenario del arte enmarcado
en las instituciones que lo sustentan {{em_01: estado del arte (del arte)
pone en consideración la manera no se trata de una simple mirada de
como se entiende el término en actualidad, sino una visión crítica
relación con la práctica misma, sobre el lugar que es otorgado a
en este sentido la discusión sobre la práctica y la función social del
{7}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{{entre_vistas}
{{em_01:
ENCUESTA A
PROGRAMAS
UNIVERSITARIOS
DE ARTES
1. DANZA CONTEM-
PORÁNEA - UNIVERSIDAD
FEDERAL DA BAHÍA (BR)
Encuesta a programas
universitarios de artes
Equipo editorial de {{em_rgencia}
revista@emergenciaemergencia
emergencia.com
}Con el ánimo de ofrecer lecturas
1
diversas sobre el lugar otorgado a
la práctica y el discurso del arte en Asumiendo las condiciones an-
el espacio académico, y cómo las tagónicas propias de cada contexto
instituciones educativas conciben ¿Cómo se entiende el arte y bajo
el problema del arte en relación qué términos se instruye y/o ense-
con su entorno y las dinámicas so- ña desde la academia?
ciales y económicas que le afectan
2
(y a las que afecta), presentamos
una encuesta que se realiza actual- En un contexto que no está
mente en diversas universidades familiarizado con las teorías que
de la ciudad de Bogotá, además de albergan las prácticas artísticas
algunas instituciones en Brasil y Es- contemporáneas ¿Cuál cree usted
tados Unidos. A continuación publi- es el efecto que ejerce la academia
camos las respuestas de las univer- sobre la manera de pensar-hacer
sidades que ya se han manifestado. el arte?
3
Revise con frecuencia la página
web de {{em_rgencia} (http://www. Partiendo de una reflexión so-
emergenciaemergenciaemergen- bre los fenómenos que involucra el
cia.com/revista/), para estar actual- ser encomunidad ¿Cómo se piensa
izado sobre las nuevas respuestas el arte a través de las relaciones
de los encuestados. espacio-temporales que lo susten-
tan?
DANZA CONTEMPORÁNEA -
UNIVERSIDAD FEDERAL DA BAHÍA (BR)
LÚCIA FERNANDES LOBATO*
___________________________
CARLOS GARCÍA
VICTOR LAIGNELET
3
periodos del absolutismo y la
ilustración, la contracultura román- VL: El arte puede estar sus-
tica, los ateliers privados del siglo tentado en contextos espacio-
XIX, la Bauhause en los albores temporales, y de hecho está
de la modernidad, el concepto condicionado por ellos, pero no
disciplinar y profesionalizante de necesariamente determinado.Las
la universidades, la contracultura prácticas artísticas pueden inscri-
de los sesenta y su propuesta de birse en el seno de la gran masa
una formación no sólo en arte sino cultural o en la de una comuni-
por el arte, la significativa influen- dad singular, no obstante, simul-
cia de Beuys en la academia de táneamente pueden defender su
Dusseldorf, finalmente el dominio derecho a proponer un margen de
del paradigma científico en las excepcionalidad a la regla cultural
universidades y en sus modos de y temporal.
4
generar conocimiento según el
modelo de la investigación, para VL: La academia, en relación
citar sólo algunos momentos rel- con las artes, debe ser capaz
evantes. Es inseparable la relación de acoger la tensión existente
entre los modos de hacer-pensar entre los modos de expresión y
en las prácticas artísticas y los producción artística, y la evalu-
contextos culturales en los cuales ación académica, en el marco de
se inscriben los modelos de for- la aceptación libre por parte del
mación en artes ya sea desde una estudiante y del docente de partici-
perspectiva racionalista o idealista, par en la institución. La formación
fundamentalista o liberal, dogmáti- en artes comporta asumir para-
{18}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{20}
FREE*
Irit Rogoff. Traducción: Guillermo Vanegas Flórez.
Corrección de traducción: María Mercedes Salgado
versiones en Inglés y Portugués en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
distinto. Y sobre eso era que yo quería que se do), que intenta trans-
pensara, sobre la diferencia en el conocimiento mitir el autor a lo largo
mismo, su naturaleza, su estatus y su influencia. de esta introducción a
su escrito. De ahí que
cuando se encuentre la
La clase de conocimiento que me interesaba palabra “free”, ésta sea
analizar en mi propuesta tenía que ver con traducida por alguna
uno que no estuviera enmarcado por órdenes de sus definiciones en
disciplinarios o temáticos, que pudiera ser válido español, tratando de
mantener el tono gen-
en relación con un problema urgente –y no con
eral del texto.
problemas predefinidos por las convenciones
mismas del conocimiento-, y que atendiera mejor De igual manera, hay
las presiones y luchas de la contemporaneidad. que mencionar que los
Cuando el conocimiento está “desenmarcado”, está subtítulos restantes del
menos fundamentado genealógicamente y puede texto son Struggles,
Economies, Sites, Vec-
desplazarse con mayor facilidad hacia adelante
tors, todos circulando
que hacia atrás. Esa forma de conocimiento en torno a un tema
tendría mucho que ver, obviamente, con todo que, por fortuna y para
aquello que he adquirido de mi experiencia en el su tranquilidad, los
mundo del arte (en gran parte un equipamiento de departamentos de arte
permisos que ven en el saber un reconocimiento de nuestras univer-
sidades locales no se
de sus facultades performativas –aquello que el
han decidido a tocar a
conocimiento permite, más que aquello que es). plenitud… para que eso
Pero los permisos que he localizado en el mundo suceda faltan unos dos
del arte vienen con su propia carga de limitaciones, o tres años.
una tendencia a reducir las operaciones complejas
de la especulación a su ilustración o a un género
que podría ejemplificarse visualmente como
“estudio” o “investigación”. ¿Podría haber, me
preguntaba, otro modo en que el conocimiento
pueda liberarse sin tener que asumir una amplia
serie de manierismos genéricos, sin convertirse en
una tropa estética puesta en manos de curadores
hambrientos por encontrar el último “giro”?
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{22}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{24}
María Mercedes
Salgado es egresada
del Departamento de
Artes de la Universidad
Tomado de: http://e-flux.com/journal/view/120. de Los Andes.
Última consulta: mayo 25 de 2010.
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{26}
Teoría y práctica,
en mi opinión
Hunza Vargas.
versiones en Inglés y Portugués en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{28}
__________________
Hunza Vargas.
Antropólogo y docente
en el programa de
Bellas Artes de la
Universidad Jorge
Tadeo Lozano de
Bogotá.
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{30}
Estado de
Emergencia*
María Fernanda Ariza.
versiones en Inglés y Portugués en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{32}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
Seducciones y
{34}
rupturas
Santiago Eraso.
versiones en Inglés y Portugués en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
Tabacalera 2004
1.
mejores trabajos que se pudo ver en Manifesta:
Route 181, un documental sobre el conflicto pal- Representaciones ára-
estino, realizado por Eyal Sivan y Michel Khleifi. bes contemporáneas es un
La película la presentamos en Arteleku con oca- proyecto dirigido por Cath-
sión de la celebración del seminario Represen- erine David y organizado por
Witte de With, Rotterdam y
taciones Árabes Contemporáneas(1). Discursos
la Fundació Antoni Tápies de
críticos y pensamiento político coordinado por Barcelona, en colaboración
Gema Martín Muñoz. Pues bien, la organización con la Universidad Interna-
del “evento cultural” no tuvo ningún reparo en cional de Andalucía (UNIA
descontextualizar su proyección y emitirla en la arteypensamiento) y Arteleku
fiesta, produciendo un efecto de extrañamiento y (Diputación Foral de Gipuz-
2.
de compromiso cultural, un compromiso que es
siempre político. Tras los 90, lo que queda bien Desacuerdos. Sobre
claro es que si, de un lado, hay todo un sector arte, política y esfera pública
del mundo del arte que se alinea con esa espec- en el Estado español es un
tacularidad, homogeneidad y evanescencia de la proyecto en coproducción en-
cultura dominante, existen a parte otras prácticas tre Arteleku-Diputación Foral
de Gipuzkoa, Museu d’Art
que tienen más futuro y que son las que tienen
Contemporani de Barcelona-
que ver con procesos de larga duración y con es- MACBA y Universidad Inter-
pacios muy heterogéneos. En este sentido, Mar- nacional de Andalucia-UNIA
tha Rosler, de la que tomo prestado el título de arteypensamiento. www.
este texto, redunda en que el trabajo artístico se desacuerdos.org
debe centrar no sólo en la producción, exposición
o difusión, sino en el contexto social y político que
lo determina.
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{40}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{42}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{44}
arte / el arte de la
corrupción
Luis Camnitzer
versiones en Inglés y Portugués en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
}
Un día muy preciso, hace ya cuarenta años, com-
prendí cabalmente la obviedad de que la misma
obra de arte que cumplía con mis propósitos como
artista era, simultáneamente, un objeto comer-
cial. Era todavía un estudiante de arte y en esa
época se nos enseñaba hacer “arte” (académico
y desconectado de la vida real) y no negocios,
y el mercado me era tanto una utopía como la
revolución social.
Notas
mento que me golpeó esa realización tuve pánico
con respecto a la negociación de mi trabajo. No
lo fue porque no me interesara el dinero, o porque
considerara que mi obra era demasiado “pura”
para el comercio. Era más debido a una vaga in-
tuición y desconfianza de mis propias debilidades 1. Cuando el au-
tor escribió el texto en
– algo alrededor del miedo a una contaminación 1995, la última Bienal
de mi facultad de juzgar las cosas. En el caso de La Habana había
en que llegara a vender una obra, nunca lograría sido la quinta (nota del
certidumbres sobre las motivaciones que gen- redactor)
{47}
erarían la creación de la obra siguiente. Nunca
sabría realmente si esa nueva obra, en caso de
seguir por el camino de la obra vendida, sería he-
cha para repetir la venta o porque la investigación
merecía ser continuada.
2.
entonces prácticamente desconocido en el resto
del mundo, comenzó a circular rápidamente. El “Kuba O.K. – ak-
turismo artístico creció en progresión geométrica tuelle Kunst aus Kuba”,
de bienal en bienal, incluído el proveniente de los (arte actual de Cuba)
Estados Unidos, desafiando las múltiples prohibi- Städtische Kunsthalle
ciones del embargo. Con el progresivo éxito de la Düsseldorf, en colabo-
ración con el Centro
Bienal, las galerías internacionales comenzaron
de Desarrollo de las
a enviar sus exploradores. Era claro que la Bi- Artes Visuales, Cuba. 1
enal era el lugar para identificar nuevos talentos de abril hasta el 13 de
a bajo precio, un abastecedor de material rejuve- mayo de 1990. La ex-
necedor para el mercado. En una de las mesas posición organizada por
redondas de la V Bienal, fue precisamente ese el director de la Kunst-
halle, Jürgen Harten, y
comentario el que el galerista norteamericano
por el artista y curador
Alex Rosenberg usó para elogiar a la Bienal. Fue cubano Antonio Eligio
también un consejo que el coleccionista alemán Fernández (Tonel),
Peter Ludwig había puesto en la práctica un par generó mucha atención
de años antes, cuando adquiriera prácticamente en Alemania respecto
toda la exposición “Kuba O.K.” que se hiciera en del arte jóven cubano.
Por medio de ella Peter
Düsseldorf. [2]
Ludwig llegó a cono-
cer este arte, del cual
Las ecuaciones arte-comercio y arte-hegemoni- adquirió numerosas
zación, por lo tanto, comenzaron a desplazar los obras. (nota del redac-
ideales iniciales de la Bienal. Es así que el éxito tor)
de la Bienal de la Habana también simboliza su
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{52}
muerte y obliga a una seria revisión estructural.
[ 3 ] Los dilemas de la Bienal sintetizados en un
¿es posible utilizar a Peter Ludwig sin ser utilizado
por él? provocados por su ofrecimiento de dinero 3. Los organizadores
de la Bienal son con-
para enmarcar obras en la Bienal, se repiten para
cientes del problema y
Cuba entera. [4] Abel Prieto, presidente de la Un-
están tratando de reor-
ión de Escritores y Artistas Cubanos, frente a la ganizar el formato para
intimación de que Cuba estaba haciendo conce- la bienal que viene.
siones, no solamente al capitalismo sino también
al neo-liberalismo, recientemente respondió:
4.
“Estamos transitando en sentido contrario de los
esquemas clásicos del neo-liberalismo: El estado El uso de Lud-
cubano se asocia al capital extranjero, pero con wig aquí quiso ser una
el fin de generar y redistribuir los beneficios con metáfora, pero adquirió
un principio socialista. Apelamos a ciertos instru- otra dimensión al leer
mentos capitalistas para poder sobrevivir, pero no un reportaje (La Maga,
Buenos Aires, mayo 24,
despojamos al Estado de su capacidad de actuar
1995, pp. 36-37) que
sobre los procesos económicos.” [5] finaliza con Ludwig de-
clarando con respecto
Tenemos así, con todo lo anterior, tres casos a la Fundación Ludwig
representando el mismo problema, uno individu- que creara en La Ha-
al, uno colectivo y uno institucional (y nacional). bana después de la V
Bienal: “Pero primero
En otras épocas, como la mía personal citada
lo importante es ayu-
de hace cuarenta años, todo lo que se percibía dar a artistas cubanos.
como corrupción se enfrentaba en una forma Después el siguiente
maniqueista. Esta percepción extremada de las paso será también
cosas generaba las interminables trifulcas estudi- enseñar arte internacio-
antiles sobre el fin y los medios durante mi juven- nal en La Habana y en
Cuba.”
tud. Hoy el asunto se ha convertido en algo más
borroso, complejo y frágil: se trata del problema
– traduciendo la cita de Prieto a su esencia – de
“como utilizar la corrupción sin corromperse”.
Copy wright -
Copy wrong
Paula Silva.
versiones en Inglés y Portugués en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{66}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{68}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{70}
lenta.
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{72}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{74}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{76}
}
Este texto está dedicado a Adriana Marmorek y a
Feliza Bursztyn. Dos artistas valientes e innova-
doras que nunca temieron manifestar sus opin-
iones abiertamente.}
__________________
Paula Silva.
Crítica y curadora de
arte colombiana.
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{78}
Amigos de la
libertad
de Nicolás Castro
Amigos de la libertad de nicolás.
http://amigosdelalibertaddenicolascastro.wordpress.com/
versiones en Inglés y Portugués en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
1.
Nosotros, los amigos por la libertad de Nicolás
Castro, queremos invitar a la comunidad nacio- http://www.
nal e internacional a unirse a esta causa, pues lasillavacia.com/
quienes lo conocemos podemos decir que Nico- historia/9091
lás no sería capaz de atentar contra la vida de un
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{80}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{82}
4.
De igual forma se realizó una jornada de estam-
pación de camisetas, con mensajes de apoyo a Para escuchar el
Nicolás, en la Universidad Jorge Tadeo Lozano, registro completo del
durante el primer día de clases del primer semes- conversatorio diríjase
tre de 2010, tiempo académico durante el cual a: http://www.goear.
el joven universitario, permaneció recluido en com/listen/393d6ae/
conversatorio-del-
La Picota. Esta actividad hizo parte de la acción
2-de-febrero-en-la-
“El cartero”, a la que de igual forma se sumó el asab-sobre-el-caso-
conversatorio “La libertad de expresión en el de-nicol%C3%A1s-
arte”[4], llevado a cabo en la ASAB (Academia castro-y-la-libertad-
superior de artes de Bogotá) como parte de las de-expresi%C3%B3n-
actividades desarrolladas dentro de la muestra conversatorio-asab
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{84}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{86}
Internacional errorista
Primera Declaración
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{88}
__________________
Amigos de la
libertad
de nicolás
http://amigosdela
libertaddenicolas
castro.wordpress.
com/
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{90}
El ciudadano
Kastro
(con K de Kafka)
Lucas Ospina
versiones en Inglés y Portugués en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{92}
2. Captura de caché
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{94}
citizenKastro2.jpg
3. Ante la ley
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{96}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{98}
4. Fin…
En una entrevista hecha en la cárcel La Picota
le preguntaron a Nicolás Castro que estaba ley-
endo: “Vigilar y castigar del filósofo Michael Fou-
cault. El libro habla de todo este asunto de las
cárceles, del impartir justicia y de cómo se vigila a
las personas. También estoy leyendo El Proceso,
de Kafka. Leo mucho sobre todo este asunto del
aparato de impartir justicia.”
III Coloquio de
estudiantes de
artes plásticas y vi-
suales en Bogotá
2010
Liliana Cortés (lilianacortesg@gmail.com)
versiones en Inglés y Portugués en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{102}
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{104}
Dora la Curadora
Por Marcelo Delcampo y Gaston D´Maquilart.
versión para web en:
http://www.emergenciaemergenciaemergencia.com/
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
{{emergenciaemergenciaemergencia.com}
BICENTENARIO acepta el cambio por estar justifi-
Por favor no olvide re-bobinar la cado por el ideal de independencia
cinta igualitaria y libertad fraternal.
TEXTOS
Aceptamos contribuciones en es-
pañol, portugues y/o ingles. Los
trabajos seleccionados serán pub-
licados en los tres idiomas. Éstos
deben tener una extensión mínima
de 2000 palabras, y en el caso de
las reseñas, entre 500 y 800.
OTRAS CONTRIBUCIONES
(Imagen / Video / Interactivo / etc.)
Otros materiales relacionados con
el tema de la convocatoria son re-