Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Meatfare/Judgement Sunday
By the Grace of God
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM Also the Feast of St Blaise, Bishop & Hieromartyr of Sebaste – St Demetrios the
Wonderworker of Priluki, Vologda – St Gabriel Vsevolod, Prince of Pskov – St
ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM Theodora the Empress – St George the New Martyr of Sofia - St Gobnata of
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574 Ballyvourney, Ireland
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST
Tone 3
RE-EDITED & PUBLISHED - 16 JANUARY 2018
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all others for the Greek & English
texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
Matins Hymns & Readings – Meatfare- Judgement “Tote eri ke tis ex evonimon: “Then He will also say to those at His
Porevesthe ap’ emou i katirameni is left: ‘Depart from Me, you cursed,
to Pir to Eonion, to itimasmenon to into the Everlasting Fire prepared
PSALM 117 /118
diavolo ke tis angelis aftou! for the devil and his angels!
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
“Epinasa gar, ke ouk edokate mi fagin; “For I was hungry and you gave Me no
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to edipsisa, ke ouk epotisate me; food; I was thirsty and you gave Me
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the
Xenos imin, ke ou sinigagete me; no drink; I was a Stranger and you
Onomati Kyriou! Name of the Lord!
gimnos, ke ou perivalete me; did not take Me in; naked and you
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good; asthenis ke en filaki, ke ouk did not clothe Me; sick and in
oti is ton eona to Eleos Aftou! ✶ for His Mercy endures forever! ✶ epeskepsasthe Me.’ prison and you did not visit Me.’
2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but “Tote apokrithisonte Afto ke afti, “Then they will answer Him, saying:
Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ in the Name of the Lord I drove legontes: Kyrie, pote Se idomen ‘Lord, when did we see Thee hungry
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti them back. ✶ pinonta, i dipsonta, i Xenon, i or thirsty or a stranger or naked or
gimnon i astheni, i en filaki, ke ou sick or in prison, and did not
Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ 3. This is the Lord’s doing, and it is
dikonisamen Si?’ minister to Thee?’
Marvellous in our eyes. ✶
RESURRECTION APOLYTIKION – TONE 2 “Tote apokrithisete aftis, legon: Amin, “Then He will answer them, saying:
lego imin: ef’ oson ouk epiisate eni ‘Truly, I say to you: inasmuch as
Evfrenestho ta Ourania, Agaliastho ta Let the Heavens Rejoice and let the toutontonelashiston, oude emi you did not do it to one of the least
Epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni Earth be glad, for the Lord has episate. of these, you did not do it to Me.
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato shown Strength with His Arm; He
ton Thanaton.Prototokos ton nekron has trampled down Death by Death; “Ke apelefsonte outi is kolasin eonion, “And those will go away into
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas He has become the First-born of the i de Dikei is Zoin Eonion.” Everlasting Punishment, but the
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos. dead; from the womb of Hades He Righteous will go into Eternal Life.’”
has Rescued us, and to the world He
has granted Great Mercy.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
KATAVASIA - MEATFARE/JUDGEMENT – TONE (6) PLAGAL 2 Oti Hristos egigerte, mi tis diapistito. Verily, Christ is Risen! Let no one
Efani ti Maria, gar, epita kathorathi, doubt, or be suspicious; for He
ODI 1 Voithos ke skepastis egeneto mi is ODE 1 A Help and a Refuge has
tis is agron apiousi. Mnistes de palin appeared to Mary, and after that to
sotirian, outos mou Theos ke Doxaso Salvation become to me. This is my ofthi, anakeimenis endeka, ous those who went fishing. Then He
Afton. Theos tou patros mou ke God, therefore will I Glorify Him; the Vaptizin ekpempsas, is Ouranous, appeared to His Eleven Initiates, as
ipsoso afton. Endoxos gar Dedoxaste. God of my Fathers, therefore will I othen kataveviken anelifthis, epikiron they were reclining, whom He sent to
exalt Him; for in Glory has He been to kirigma, plithesi ton Simeion Baptise. And He Ascended into
glorified. Heaven after He had descended,
ODI 3 Stereoson, Kyrie, epi tin Petran ODE 3 O Lord, confirm my unstable establishing His warning by a
ton Entolon Sou salevthisan tin heart on the Rock of Thy multitude of Wonders.
kardian mou, oti monos Agios iparhis Commandments; for Thou alone art TRIODION EXAPOSTEILARION – MEATFARE/JUDGEMENT – TONE 2
ke Kyrios. Holy and Lord.
Tin foveran tis kriseos, ke arritou Sou Bringing to the mind of the imminent
ODI 4 Akikoen O Profitis tin elefsin Sou, ODE 4 The
Prophet heard of Thy Doxis, imeran enthimoumenos, fritto, Fearful Day of the Judgement, O
Kyrie, ke efvithi, oti mellis ek Coming, O Lord, and that Thou was Kyrie, olos, ke tremon fovo kravgazo. Lord, and of Thine Ineffable Glory, I
Parthenou tiktesthe ke anthropis about to be born of the Virgin and Epi gis otan elthis, krine, Hriste, ta shudder and trembling fearfully, cry
diknisthe, ke elegen. Akikoa tin appear to men; and he was simpanta, O Theos meta Doxis, tote out: O Christ, when Thou come
akoin Sou ke efovithin. Doxa ti dismayed, crying: “Thy hearing have iktron, apo pasis rise me timorias, ek again to earth to Judge the
Dinamie Sou, Kyrie. I heard and feared. Glory to Thy Universe, O my God, in Thy Glory, I
dexion Sou, Despota, axiosas me stine.
Power, O Lord!” pray Thee to free miserable me than
ODI 5 Ek niktos orthizonta, Filanthrope. ODE 5 In the night I rise up early from all perdition, and to count me
beseeching Thee, O Lover of worthy thus to stand at Thy Right
Fotison, deome, ke odigison kame en
mankind. Lighten me and guide me Hand, O Master!
tis prostagmasi Sou ke didazon me
piin ai to Thelima Sou. to Thy Commandments. Teach me, TRIODION EXAPOSTEILARION OF MEATFARE/JUDGEMENT - TONE 2
O Saviour, to do Thy Will. Idou imera erhete, Kyriou Pantokratos: Behold, the great and fearful Day is
ODI 6 Evoisa en oli kardia mou pros ton ODE 6 With
my whole heart I cried to ke tis ipisi ton fovon, tis Parousias coming of our Almighty Lord. And
iktirmona Theon ke epikouse mou ex the compassionate God, and He ekinou? imera gar thimou esti, ke who will endure the Fear of His
adou katotatou ke anigagen ek heard me from the nether Hades, klivanos keomenos, en i Kritis Imminent Second Coming? For it will
fthoras tin Zoin mou. bringing my life out of corruption. kathezete, ke kat axian ekasto ton be a Day of Wrath, the burning
praxeon aponemi. Furnace will be there, the Judge will
ODI 7 Imartomen, inomisamen, ODE 7 We have sinned, and done
sit upon His Throne, and to each He
idikisamen enopion Sou. Oude iniquity and injustice before Thee. will render according to their own
sinetirisamen, oude epiisamen, We have not kept nor done Thy actions!
kathos enetilon imin. Alla mi Commandments. But do not deliver
THEOTOKION OF MEATFARE – TONE 2
paradois imas is telos, O ton Pateron us to the end, O God of our Fathers.
Theos. Tin oran tis etaseos, ke tis friktis When I reflect upon the Hour of the
ODI 8 ✞Enoumen,
Evlogoumen ke ODE 8 ✞We
praise, we Bless and we elefseos, tou filanthropou Despotou, Interrogation, O Lord, and of the
worship the Lord! katanoon olos tremo, ke skithropazon frightening Coming of Thee, the
Proskinoumen ton Kyrion!