Proyector Portatil 2000 1.4 PDF

EQUIPAMIENTOS PARA CINES, TEATROS Y SALAS DE AUDIOVISUALES
FABRICACIÓN DE PROYECTORES Y COMPONENTES CINEMATOGRÁFICOS

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
ALQUILERES DE SISTEMAS DE PROYECCIÓN CINEMATOGRÁFICA DE 35MM
www.proyecson.com
PROYECTOR PORTATIL 2000W

MANUAL DEL USUARIO.
PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

Rev. 1.4 – Agosto 2008
Página 1 de 36
PROYECSON, S.A. I Ronda Guglielmo Marconi 4 I Parque Tecnológico I 46980 I Paterna (Valencia) España
Tel. (+34) 963 311 423 I Fax (+34) 963 307 182 I proyecson@proyecson.com I www.proyecson.com
www.proyecson.com
ÍNDICE
ÍNDICE ............................................................................................................... 2
1. SEGURIDAD. ................................................................................................. 4
1.1. GENERALES..........................................................................................................................4
1.2. INSTALACIÓN........................................................................................................................4
1.3. USO APROPIADO..................................................................................................................4

2. CARACTERISTICAS. .................................................................................... 5
3. TRANSPORTE E INSTALACIÓN. ................................................................. 6
3.1. TRANSPORTE. ......................................................................................................................6
3.2. ALMACENAMIENTO. .............................................................................................................6
3.3. COLOCACIÓN........................................................................................................................6
3.4.1. MONTAJE ..........................................................................................................................8
3.4.2. MONTAJE DE LA LÁMPARA................................................................................................10
3.5. PROCEDIMIENTO DE SEGURIDAD...................................................................................11

4. INTRODUCCIÓN GENERAL. ...................................................................... 12
4.1. IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES MÁS SIGNIFICATIVAS. ............................................12

5. CONSTRUCCIÓN Y AJUSTES.................................................................... 15
5.1. MECANISMO INTERMITENTE............................................................................................15
5.2. RODILLOS DE TRANSPORTE DE PELÍCULA. ..................................................................16
5.3. RODILLOS............................................................................................................................16
5.3.1. RODILLO PRESOR DE SUJECIÓN DE PELÍCULA....................................................................16
5.3.2. RODILLO ESTABILIZADOR. ................................................................................................16
5.3.3. RODILLO TENSOR. ..........................................................................................................17
5.3.4. RODILLO PRESOR DEL CABEZAL DE SONIDO. .....................................................................17
5.4. AJUSTE DEL OBTURADOR. ...............................................................................................18
5.5. VENTANILLA........................................................................................................................19
5.6. LÁMPARA.............................................................................................................................20

Página 2 de 36
www.proyecson.com
5.7. OBJETIVO. ...........................................................................................................................21
5.8. SISTEMA DE REPRODUCCIÓN DE SONIDO ÓPTICO. ....................................................21

6. FUNCIONAMIENTO. .................................................................................... 22
6.1. PUESTA EN MARCHA.........................................................................................................22
6.2. MANTENIMIENTO................................................................................................................23
7. RECAMBIOS. ............................................................................................... 24
8. PROBLEMAS Y SOLUCIONES. .................................................................. 25
9. ANEXO A. PASO DE PELICULA CON TORRE. ......................................... 26
10. ANEXO B. PASO DE PELICULA CON TRIPODE..................................... 27
11. ANEXO C. CAMBIO DE ACEITE. .............................................................. 28
12. ANEXO D. ESQUEMAS ELECTRICOS. .................................................... 31
12.1. CONECTOR DE AUDIO.....................................................................................................31
12.2. CONECTOR CELULA. .......................................................................................................32
12.3. FUENTE DE ALIMENTACION REVERSE SCAN. .............................................................33
12.4. PROYECTOR 2000W.........................................................................................................34
12.5. LINTERNA – 2000. .............................................................................................................35

13. ANEXO E. MARCADO CE ........................................................................ 36

Página 3 de 36
www.proyecson.com
1. SEGURIDAD.
1.1. GENERALES.
IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL EN CONJUNTO CON LOS PARTICULARES

DE CADA PARTE DEL PROYECTOR.
• Jamás modifique o manipule los dispositivos de seguridad mecánica o eléctrica

instalados en el proyector.
• No altere ni modifique en forma alguna el diseño original del proyector.
• Si el proyector funciona incorrectamente, párelo inmediatamente y avise al supervisor o

al servicio técnico.
• De precisar una eventual reparación, confíela al distribuidor que le instaló el proyector.
• Utilice siempre accesorios y repuestos originales, que deberán ser instalados por un
instalador autorizado.
1.2. INSTALACIÓN.
• No manipule el sistema eléctrico del proyector. Debe ser instalado exclusivamente por
un instalador autorizado.
• La instalación del proyector debe ser efectuada conforme al manual de instrucciones y

a las normas locales de seguridad. El incumplimiento de las citadas normas es
responsabilidad del comprador y del instalador.
• Antes de la primera puesta en marcha verifique la conexión de todas las fases y de la

correspondiente toma de tierra y/o interruptores diferenciales y magnetotérmicos. De no
hacerlo así el resultado puede ser una descarga eléctrica.
1.3. USO APROPIADO.
• No utilice el proyector sin haber recibido previamente las adecuadas instrucciones de

seguridad, usos y limpieza por un usuario experto.
• Lea y comprenda la totalidad de los manuales que comprenden todos los útiles del
proyector, antes de su utilización.
• Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento.
• No lleve ropa o bisutería suelta que pueda engancharse en las partes móviles del
proyector.
• Cuide que las placas y adhesivos de seguridad estén firmemente fijados al proyector y
sean fácilmente legibles. Si se deterioran o extravían, pídanselos a su distribuidor y
vuélvalos a colocar.
• Para labores de mantenimiento, limpieza,... , se debe desconectar el equipo de la red.

Página 4 de 36
www.proyecson.com
2. CARACTERISTICAS.
CARACTERISTICAS PROYECTOR PORTATIL 2000W
Tensión de alimentación 2~ 180-240V a.c.

Frecuencia de alimentación 50 / 60 Hz
Corriente de alimentación máxima 16 A
Rangos de temperatura
Transporte -10 ..... 60 ºC
Almacenamiento -5 ..... 50 ºC
Funcionamiento -5 ..... 40 ºC
Altura instalación máxima 4000 m.s.n.m.
Longitud máxima 845 mm
Anchura máxima 400 mm
Altura máxima 475 mm
Peso máximo 40 Kg

Página 5 de 36
www.proyecson.com
3. TRANSPORTE E INSTALACIÓN.
3.1. TRANSPORTE.
CUANDO EL PROYECTOR SEA INSTALADO POR PROYECSON, S.A.
En este caso, Proyecson decidirá la forma en que el proyector será transportado al lugar de
la instalación y el embalaje correspondiente.
CUANDO EL PROYECTOR NO SEA INSTALADO POR PROYECSON, S.A.
En este caso, se enviará el proyector de la siguiente manera:
• Linterna y Crono: Se enviarán en una caja de madera.
Los accesorios y las bobinas se empaquetarán en cajas de cartón.
3.2. ALMACENAMIENTO.
En caso de tener que almacenar el proyector durante un largo periodo de tiempo, procurar
dejarlo en su embalaje original, o en su defecto en uno adecuado y en lugares con baja
humedad ambiental.
Antes de instalar el proyector después de un almacenamiento prolongado, es recomendable

comprobar su estado y limpiarlo a fondo.
3.3. COLOCACIÓN.
El proyector se suministra completamente cableado, centrado, ajustado y comprobado de

fábrica.
Es necesario prestar atención al levantar y mover el proyector cuando esté fuera de su

embalaje, para que no sufra golpes, arañazos ni sobreesfuerzos. Transporte el proyector sobre
el palet al lugar de emplazamiento previsto, empleando un dispositivo de transporte apropiado,
suelte el proyector del palet y bájelo del mismo. Para bajarlo utilice las asas de transporte.
NUNCA UTILICE PARTES DELICADAS DEL PROYECTOR COMO PUNTOS DE

APOYO O PARA SU ASCENSIÓN O ARRASTRE.

Página 6 de 36
www.proyecson.com
El lugar previsto para la colocación del proyector debe ser llano y estar limpio. Las dimensiones
del conjunto proyector son las que se pueden ver en la Figura 1.
Antes de colocar el proyector en su lugar, asegúrese de que los diferentes cables de

alimentación y control están colocados de una manera adecuada y conforme a la normativa
local.
SIEMPRE SE DEBE COMPROBAR LA EXISTENCIA Y LA CORRECTA CONEXIÓN

DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN ELÉCTRICA.
Figura 1. Cotas máximas.

Página 7 de 36
www.proyecson.com
3.4.1. MONTAJE
Una vez desembalado el proyector proceda como se indica en los siguientes pasos para
montarlo:
Inserte los pivotes de la parte

superior e inferior de la linterna en los
orificios del crono.
Levante la parte del crono hasta

que los pivotes lleguen al final de
su recorrido.

Página 8 de 36
www.proyecson.com
Enroscar las tuercas

suministradas en los orificios
destinados para ellos. (Ver
flechas)
Abrir la tapa posterior del crono y

conectar el terminal indicado en la
figura al conector.

Página 9 de 36
www.proyecson.com
3.4.2. MONTAJE DE LA LÁMPARA.
Para instalar la lámpara primero debe abrir la tapa lateral de la linterna. Para ello actúe de la
siguiente manera:
Gire el tornillo de seguridad con una

llave Allen
Empuje el cierre en la dirección

indicada por la flecha.
Coloque la lámpara en su
posición correcta y respetando la
polaridad
Inserte las arandelas aislantes

suministradas en el conductor negativo
de la lámpara, de forma que dicho
conductor no entre en contacto con
ninguna parte metálica del chasis.

Página 10 de 36
www.proyecson.com
3.5. PROCEDIMIENTO DE SEGURIDAD
Las operaciones de mantenimiento y recambio deben ser realizadas por personal cualificado,
con las correspondientes medidas de seguridad (Mascara protectora, guantes, etc.), siempre
según instrucciones del fabricante.
Para un mantenimiento rutinario, seguir las siguientes instrucciones:
1. Permitir que la lámpara alcance la temperatura ambiente antes de proceder a la apertura de
la linterna. Colocarse las protecciones.
2. Desconectar el rectificador de la alimentación antes de abrir la linterna.
3. Siempre que la lámpara esté fuera de su posición en la linterna colocarle la funda
suministrada por el fabricante.
4. Limpiar la lámpara cuando alcance la temperatura ambiente, no tocar el cristal de cuarzo de
la lámpara, ya que las huellas de los dedos se queman acortando la vida de las lámparas.
En el caso de manchar con huellas de dedos, limpiar con alcohol metílico y una tela limpia,
suave, libre de hilos.
5. Utilizar lámparas marcadas como Ozono Free, cuando la ventilación no pueda expulsarse
fuera de la cabina.
6. Nunca mirar directamente al arco voltaico de la lámpara. Puede producir ceguera temporal o
permanente.
7. Mantener el sistema de ventilación de la linterna en buenas condiciones de funcionamiento.
8. Para prolongar la vida de la lámpara mantener el ventilador y el sistema de extracción de
aire, hasta al menos 10 minutos después de desconectar la lámpara.
9. Si hay que devolver una lámpara en garantía, colocar su funda de protección y
empaquetarla en su envase original.
10. Las lámparas que han sobrepasado su límite de horas han de ser destruidas de la siguiente
forma: Envolver la lámpara en muchas capas de tela o ropa, situarla sobre una superficie
dura y plana, y golpear con un martillo. Nunca arrojar una lámpara usada a la basura.
11. NUNCA PERMITIR QUE ALGUNA PERSONA NO CUALIFICADA REALICE O INTENTE
REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE LA LÁMPARA.

Página 11 de 36
www.proyecson.com
4. INTRODUCCIÓN GENERAL.
El proyector portátil de 2000 W utiliza como fuente de luz lámparas de xenón diseñadas para
trabajo en posición horizontal.
4.1. IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES MÁS SIGNIFICATIVAS.
• Reflector. Espejo de cristal tipo WEULE 220 Ø 35/435
• Circuito de ventilación. Un extractor centrífugo que

expulsa el aire caliente de la lámpara.
• Iniciador. Es el circuito encargado de crear el arco

voltaico necesario para la ignición de la lámpara.
• Amperímetro (display digital). Indica la corriente de

funcionamiento de la lámpara.
• Voltimetro (display digital). Indica la tensión de
alimentación
• Horámetro (display digital). Indica el número de horas
de funcionamiento de la lámpara.

Página 12 de 36
www.proyecson.com
• Conector de la linterna. Interconexión Linterna - Rectificador
• Conector de salida de audio.
• Porta anamórfico.
• Crono.

Página 13 de 36
www.proyecson.com
• Lector de la banda de sonido.
• Interruptor de arranque y pulsador de encendido luz y

sonido
• Visor de nivel del aceite.
• Tornillo llenado/vaciado de aceite
• Mando de encuadre.

Página 14 de 36
www.proyecson.com
5. CONSTRUCCIÓN Y AJUSTES.
5.1. MECANISMO INTERMITENTE.
El proceso de transmisión es direccionado por la polea principal, la cual transmite el

movimiente intermitente al rodillo para el transporte de película. La cámara y la cruz de malta
están ambas selladas en un depósito de aceite.
El depósito de aceite puede ser inclinado más allá de 90º, para eliminar un mal encuadre.
13
Figura nº1: Mecanismo director
Mecanismo director
1.-Polea directora del motor 2.-Polea principal
3.-Rodillo de tensión. 4.-Engranaje de 15 dientes.
5.-Engranaje conector de 31 dientes. 6.-Engranaje de 94 dientes.
7.-Engranaje de alimentación de 75 dientes. 8.-Engranaje de recogida de 75 dientes.
9.-Polea-correa transportadora 10.-Engranaje conector de 31 dientes.
11.-Engranaje síncrono. 12.-Engranaje obturador de 23 dientes.
13.-Correa de transmisión principal
Figura nº 2: Mecanismo Intermitente.
Mecanismo Intermitente.
1. Excéntrica 2. Botón 3. Cruz de malta
4. Rodillo 5. Cojinete de 6. Tornillo.
dentado de 16 cubierta
dientes

Página 15 de 36
www.proyecson.com
5.2. RODILLOS DE TRANSPORTE DE PELÍCULA.
El rodillo de entrega y el rodillo de recogida no son intercambiables. El rodillo de entrega está

marcado con “22101” mientras el de recogida está marcado con “22120” para su identificación.
No intercambiarlos porque se pueden dañar las perforaciones de la película.
5.3. RODILLOS.
Los rodillos están clasificados como rodillo cojinete, rodillo oscilante, rodillo absorve golpes,
rodillo cojinete del cabezal de sonido, rodillo guía, etc. De acuerdo con su función.
5.3.1. RODILLO PRESOR DE SUJECIÓN DE PELÍCULA.
Los rodillos cojinete son de tipo “pulsar hacia adentro”, no es necesario presionar
excesivamente, para mantener así la linealidad de los ejes. Ajustes de rodillos cojinetes:
Aflojar el tornillo (3), mover el brazo del rodillo (4) para ajustar la separación
(generalmente 0.3 mm.) entre el rodillo cojinete y el rodillo dentado de transporte.
Figura nº3: Rodillo presor de sujeción de película
Rodillo presor de sujeción de película

2. Rodillo 3. Tornillo
1. Tornillo.
presor espaciador
4. Brazo del
5. Chasis 6. Tornillo
rodillo
principal sujeción.
cojinete
5.3.2. RODILLO ESTABILIZADOR.
La construcción del rodillo estabilizador se muestra en la figura 4. Aflojar el tornillo (1),

girar la tuerca (2), la fricción del rodillo (3) puede ser ajustada. La presión del rodillo
presor (5) se ajusta girando el ángulo del plato del muelle (4) para cambiar la
amortiguación.
Figura nº4: Rodillo amortiguador.
Rodillo amortiguador.
1.-Tornillo. 2.-Tuerca. 3.-Rodillo.
4.-Plato muelle 5.-Rodillo estabilizador

Página 16 de 36
www.proyecson.com
5.3.3. RODILLO TENSOR.
Los ajustes del rodillo tensor deberían ir conjuntamente con los del rodillo estabilizador.
Girando el ángulo del plato del muelle, de modo que cambie la fuerza que estira el
rodillo. Cuando la velocidad de la pelícla es normal, el eje del rodillo tensor debería
mantenerse en el centro de su rango de movimientos (ver figura nº5).
Figura nº 5: Rodillo tensor
5.3.4. RODILLO PRESOR DEL CABEZAL DE SONIDO.
La acción del rodillo presor del cabezal de sonido es asegurar que la banda sonora
apunte hacia la luz. Para ajustarlo, girar el tornillo de sujeción (A), pudiendo mover el
rodillo hacia adentro o hacia fuera hasta la posición correcta (ver figura nº6).
Figura n.6: Rodillo presor del cabezal de sonido

Página 17 de 36
www.proyecson.com
5.4. AJUSTE DEL OBTURADOR.
Apuntar con un objeto punzante a cualquier diente del rodillo dentado del movimiento
intermitente. Entonces, mantener firme el objeto punzante y girar la polea principal ligeramente
con la mano hasta que el tercer diente del rodillo intermitente esté frente al objeto punzante.
Mover el obturador hasta que el eje central de la hoja esté centrado con la ventanilla. A
continuación, apretarlo. (ver figura nº7) En caso de que el defecto continúe, desmantelar el
engranaje síncrono, ajustar el obturador con el método mencionado anteriormente y después
volver a montar el engranaje. Si el obturador sigue sin estar alineado, reajustarlo de nuevo de
acuerdo con el método mencionado.
Figura nº 7: Ajuste del obturador.

Página 18 de 36
www.proyecson.com
5.5. VENTANILLA.
La ventanilla y su tapa son insertables, fácilmente desmantelables y de fácil limpieza. Cuando

se ajuste la tensión de la ventanilla, girar la tuerca (3) hasta que la tensión de la película sea de
entre 120 y 150 gramos. En la figura 8 se muestra el rodillo guía situado sobre la ventanilla,
para llevar la película correctamente por su camino. Ajustar el patín girando la tuerca.
Si patín de presión de película no está en su posición o no presiona suficiente, la película se

soltará en la proyección. Así que los bordes de trabajo del patín de presión de película
deberían estar fuertemente apretados contra los bordes de trabajo del rodillo intermitente , A la
vez que el lateral del patín debería estar alineado con el lateral del rodillo.
Figura nº 8: Ventanilla.
Ventanilla.
1. Soporte de la
3. Tuerca.
ventanilla
2. Tapa de la 4. Rodillo de
ventanilla guiado.
Figura 9: Rodillo de guiado interior de la ventanilla.
Rodillo de guiado interior de la ventanilla.

1. Tornillo 2. Centro 3. Eje del rodillo

Página 19 de 36
www.proyecson.com
5.6. Lámpara.
El haz de luz puede ser ajustado vía el soporte del reflector y un soporte de ajuste del reflector.
El método es el siguiente:
Mandos para el encuadre del espejo y enfoque de la lámpara (ver figura 10).
Para ajustar el foco de la lámpara aflojar el tornillo (2) de bloqueo del ajuste y modificar la
posición con el tornillo (1) (enfoque de luz).
• Con el tornillo (8) se puede centrar horizontalmente el espejo (mover hacia la derecha o
izquierda).
• Con los tornillos (9) se puede centrar verticalmente el espejo (mover hacia arriba o hacia
abajo).
• Para centrar la lámpara horizontalmente, aflojar ligeramente el tornillo de bloqueo del ajuste
(4) y modificar ligeramente los ajustes a derecha o izquierda con el tornillo (3).
• Aflojando el tornillo (6) se puede ajustar con el tornillo (5), variando así la posición de la
lámpara verticalmente.
Al terminar los ajustes en la lámpara, es importante volver a apretar los tornillos (2), (4) y (6).
Figura n.º 10: Ajustes de encuadre del espejo y

enfoque de la lámpara
Ajustes de encuadre del espejo y enfoque de la lámpara

3. Botón 5. Botón
1. Tornillo 2. Tornillo 4. Tornillo.
excéntrico excéntrico
7. Tuerca
6. Tornillo 8. Tornillo. 9. Tornillo.
allen

Página 20 de 36
www.proyecson.com
5.7. OBJETIVO.
El objetivo está compuesto de lentes esféricas acromáticas que se deben mantener limpias.
Cuando se limpien, La primera limpieza debería ser con un cepillo suave, y a continuación
limpiarlas con una gasa absorvente con una mezcla de 50 % de alcohol y 50% de éter.
Figura n.º 11: Mandos de enfoque del objetivo.
Mandos de enfoque del objetivo.

1. Mando giratorio 2. Mando giratorio
de enfoque para apretar
5.8. SISTEMA DE REPRODUCCIÓN DE SONIDO ÓPTICO.
La lente excitadora está construida con elementos de lente acromática esférica. Ver figura 12.
Aflojando el tornillo (1), se puede girar la lámpara excitadora. Aflojando el tornillo (2) o (3), la
posición de la lámpara excitadora puede ser ajustada por separado en dirección hacia
adentro/fuera y hacia arriba/abajo.
Figura n.º 12: Sistema de reproducción de sonido.
Sistema de reproducción de sonido.

1.-Tornillo. 2.-Tornillo 3.-Tornillo de cabeza allen 4.-Tornillo
5.-Cañón de lente convergente 6.-Tornillo 7.-Tuerca de enfoque

Página 21 de 36
www.proyecson.com
6. FUNCIONAMIENTO.
6.1. PUESTA EN MARCHA.
Quitar la funda protectora de la lámpara. No encender la lámpara con la funda puesta. Cerrar
las puertas de la linterna, asegurándola con los tornillos.
1. Conectar la alimentación del rectificador. Pasar el INTERRUPTOR de control de la posición
“0” a la posición “1”.
2. Asegurarse de que funciona la ventilación.
3. Accionar el interruptor de marcha del crono y se pondrá en funcionamiento el crono,
después accionar el pulsador y la lámpara y el sonido se encenderán. Si no se produce el
encendido, o no se aprecia ningún impulso del iniciador, volver a repetir la operación. No
pulsar durante mas de un segundo. El accionamiento repetido del pulsador, sin conseguir el
encendido de la lámpara, es síntoma de fallo en la alimentación de la linterna o el
rectificador. Referirse a la sección resolución de problemas al final de este manual.
4. La corriente de funcionamiento aparece reflejada en el amperímetro, localizado en el display
digital situado en la parte trasera de la linterna. No exceder, en ningún caso, la intensidad
máxima indicada por el fabricante de lámparas, pues se fuerza el funcionamiento de la
lámpara. Tampoco rebajar la corriente mínima pues peligra la estabilidad de la lámpara.
5. Colocar el potenciómetro de regulación de corriente en la posición que marque la corriente
nominal de la lámpara y siempre encender y apagar la lámpara con dicha corriente.
ADVERTENCIA: NUNCA DEBE SER REBASADA LA CORRIENTE MÁXIMA QUE

SOPORTA LA LÁMPARA, BAJO PELIGRO DE DAÑARLA O INCLUSO DE
EXPLOSIÓN DE LA MISMA. LOS LÍMITES DE CORRIENTE DE CADA LÁMPARA
VIENEN ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE.
IMPORTANTE: PROCURE MANTENER LA CORRIENTE DE TRABAJO DE LA

LÁMPARA EN EL VALOR RECOMENDADO POR EL FABRICANTE. UNA
CORRIENTE DE TRABAJO EXCESIVA O DEMASIADO BAJA PUEDE ACORTAR DE
MANERA SIGNIFICATIVA LA VIDA DE LA LÁMPARA.

Página 22 de 36
www.proyecson.com
6.2. MANTENIMIENTO
El proyector portatil de 2000 W requiere un mantenimiento mínimo para lograr un correcto

funcionamiento. Sin lugar a duda el componente más importante de este mantenimiento es la
limpieza.
El espejo se debe limpiar periódicamente con una tela limpia, suave, y libre de hilos, con
alcohol o agua destilada de forma que se elimine cualquier resto de polvo sobre la superficie.
No utilizar líquidos abrasivos para la limpieza.
Se debe repasar el estado de la lámpara periódicamente. Cualquier material o suciedad en la

lámpara debe ser eliminado de inmediato. Utilizar tan solo alcohol y una tela, repasar a
continuación con agua destilada, y secar muy suavemente. No tocar la lámpara con los dedos,
y cumplir los procedimientos de seguridad.
Revisar todas las conexiones eléctricas periódicamente, especialmente los cables de conexión
de los electrodos de la lámpara, y conexiones del iniciador.
Seguir las instrucciones del fabricante, respecto a las rotaciones periódicas de la lámpara.
Normalmente esta rotación se suele hacer aproximadamente al 50% de la vida media de la
lámpara. Después de la rotación incrementar la intensidad al máximo permitido, y proyectar con
esta intensidad, durante al menos tres o cuatro sesiones.
Observar la corriente de funcionamiento de la lámpara y comprobar que esté siempre en los

márgenes de trabajo proporcionados por el fabricante tanto para corriente máxima como
mínima. De no ser así el arco de la lámpara no es estable.
Mantener una correcta ventilación, sin obstrucciones, en los conductos de entrada y salida, y
mantener limpios el lector de sonido y el recorrido, a través de los deslizadores, de la película.
ADVERTENCIA: DESCONECTAR EL RECTIFICADOR/LINTERNA PARA

PROCEDER A LA LIMPIEZA Y USAR PROTECTORES.

Página 23 de 36
www.proyecson.com
7. RECAMBIOS.
Código Repuesto Descripción
999-16-03-07-01 Extractor centrifugo
003005002 Condensador extractor centrifugo
944-08-03-07-28 Correa transmisión principal
039-14-01-07-03 Lámpara de Xenon
981-10-01-01-03 Espejo de cristal
999-08-03-09-11 Pastilla iniciador
003005152 Display digital
999-08-04-00-03 Tarjeta de maniobra
944-08-03-07-08 Interruptor de arranque
944-08-03-07-10 Pulsador de encendido
002002084 Transformador toroidal
Códigos y descripción de repuestos del proyector portátil de 2000 W.

Página 24 de 36
www.proyecson.com
8. PROBLEMAS Y SOLUCIONES.
PROBLEMA POSIBLE SOLUCION
• Si La lámpara no se enciende, pero se oye el salto de la chispa y la

lámpara hace “flashes”: Comprobar que las conexiones en el ánodo y el
cátodo no estén defectuosas. También comprobar que la tensión entre
ánodo y cátodo sea igual o superior a 100 V continua (DC). Si es así la
lámpara está defectuosa. Reemplazarla según procedimiento.
La lámpara no
se enciende • Si la lámpara no se enciende, se oye el salto de chispa, pero no hace
“flashes” puede ser debido a que los pulsos del iniciador se deriven a
tierra. Comprobar que el cable de conexión del iniciador a la lámpara
esté alejado de cualquier parte metálica como mínimo 30 mm.
• El rectificador se ha sobrecalentado. Revisar los ventiladores del

rectificador, y las posibles obstrucciones en las salidas de aire. Ver
La lámpara se manual del rectificador.
apaga en • Falla el ventilador centrífugo, o esta obstruido. Limpiar el polvo y
funcionamiento. suciedad de la rejilla de protección. Comprobar que hay 220 v (AC) en
los cables de alimentación del ventilador. Sustituir el ventilador si fuese
necesario.
• Enfoque mal realizado. Comprobar el enfoque de la lámpara y si fuese
Luz de salida necesario volver a realizarlo.
insuficiente • Lámpara ennegrecida por desgaste. Reemplazar la lámpara si fuese
necesario.
• Lámpara defectuosa o envejecida. Verificar que no haya cráteres o bolas
Excesiva en la lámpara. Reemplazar si fuese necesario.
fluctuación de la
luz. • Factor de rizado excesivo en la salida de corriente continua (DC). Ver
manual del rectificador.

Página 25 de 36
www.proyecson.com
9. ANEXO A. PASO DE PELICULA CON TORRE.
En modo de proyección
En modo de rebobinado

Página 26 de 36
www.proyecson.com
10. ANEXO B. PASO DE PELICULA CON TRIPODE.

Página 27 de 36
www.proyecson.com
11. ANEXO C. CAMBIO DE ACEITE.
I. QUITAR LA PIEZA DE CIERRE DE LA VENTANILLA.
II. GIRAR EL MANDO DEL ENCUADRE HASTA DEJAR EL TORNILLO DE

LLENADO/VACIADO EN SU POSICIÓN MÁS BAJA.
MANDO ENCUADRE TORNILLO
III. QUITAR EL TORNILLO Y VACIAR EL ACEITE.

Página 28 de 36
www.proyecson.com
IV. GIRAR EL MANDO DEL ENCUADRE HASTA DEJAR EL HUECO DE

LLENADO/VACIADO EN SU POSICIÓN MÁS ALTA
V. RELLENAR DE ACEITE HASTA QUE EN EL VISOR SITUADO BAJO EL HUECO DE

LLENADO SÓLO SE VEA UNA PEQUEÑA BURBUJA EN SU PARTE SUPERIOR.

Página 29 de 36
www.proyecson.com
VI. VOLVER A PONER EL TORNILLO DE VACIADO/LLENADO

Página 30 de 36
www.proyecson.com
12. ANEXO D. ESQUEMAS ELECTRICOS.

12.1. CONECTOR DE AUDIO

Página 31 de 36
www.proyecson.com
12.2. CONECTOR CELULA.

Página 32 de 36
www.proyecson.com
12.3. FUENTE DE ALIMENTACION REVERSE SCAN.

Página 33 de 36
www.proyecson.com
12.4. PROYECTOR 2000W

Página 34 de 36
www.proyecson.com
12.5. LINTERNA – 2000.

Página 35 de 36
www.proyecson.com
13. ANEXO E. MARCADO CE

Página 36 de 36

Proyector Portatil 2000 1.4 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Proyector Portatil 2000 1.4 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EQUIPAMIENTOS PARA CINES, TEATROS Y SALAS DE AUDIOVISUALES

FABRICACIÓN DE PROYECTORES Y COMPONENTES CINEMATOGRÁFICOS

PROYECTOR PORTATIL 2000W

PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

1.3. USO APROPIADO..................................................................................................................4

3.2. ALMACENAMIENTO. .............................................................................................................6

3.4.1. MONTAJE ..........................................................................................................................8

3.4.2. MONTAJE DE LA LÁMPARA................................................................................................10

3.5. PROCEDIMIENTO DE SEGURIDAD...................................................................................11

4.1. IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES MÁS SIGNIFICATIVAS. ............................................12

5.2. RODILLOS DE TRANSPORTE DE PELÍCULA. ..................................................................16

5.3.1. RODILLO PRESOR DE SUJECIÓN DE PELÍCULA....................................................................16

5.3.2. RODILLO ESTABILIZADOR. ................................................................................................16

5.3.3. RODILLO TENSOR. ..........................................................................................................17

5.3.4. RODILLO PRESOR DEL CABEZAL DE SONIDO. .....................................................................17

5.4. AJUSTE DEL OBTURADOR. ...............................................................................................18

PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

5.7. OBJETIVO. ...........................................................................................................................21

5.8. SISTEMA DE REPRODUCCIÓN DE SONIDO ÓPTICO. ....................................................21

6.1. PUESTA EN MARCHA.........................................................................................................22

12.1. CONECTOR DE AUDIO.....................................................................................................31

12.2. CONECTOR CELULA. .......................................................................................................32

12.3. FUENTE DE ALIMENTACION REVERSE SCAN. .............................................................33

12.4. PROYECTOR 2000W.........................................................................................................34

12.5. LINTERNA – 2000. .............................................................................................................35

PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL EN CONJUNTO CON LOS PARTICULARES

• Jamás modifique o manipule los dispositivos de seguridad mecánica o eléctrica

• No altere ni modifique en forma alguna el diseño original del proyector.

• Si el proyector funciona incorrectamente, párelo inmediatamente y avise al supervisor o

• De precisar una eventual reparación, confíela al distribuidor que le instaló el proyector.

• La instalación del proyector debe ser efectuada conforme al manual de instrucciones y

• Antes de la primera puesta en marcha verifique la conexión de todas las fases y de la

1.3. USO APROPIADO.

• No utilice el proyector sin haber recibido previamente las adecuadas instrucciones de

• Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento.

• Para labores de mantenimiento, limpieza,... , se debe desconectar el equipo de la red.

PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

CARACTERISTICAS PROYECTOR PORTATIL 2000W

Tensión de alimentación 2~ 180-240V a.c.

PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

CUANDO EL PROYECTOR SEA INSTALADO POR PROYECSON, S.A.

CUANDO EL PROYECTOR NO SEA INSTALADO POR PROYECSON, S.A.

En este caso, se enviará el proyector de la siguiente manera:

• Linterna y Crono: Se enviarán en una caja de madera.

Los accesorios y las bobinas se empaquetarán en cajas de cartón.

Antes de instalar el proyector después de un almacenamiento prolongado, es recomendable

El proyector se suministra completamente cableado, centrado, ajustado y comprobado de

Es necesario prestar atención al levantar y mover el proyector cuando esté fuera de su

NUNCA UTILICE PARTES DELICADAS DEL PROYECTOR COMO PUNTOS DE

PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

Antes de colocar el proyector en su lugar, asegúrese de que los diferentes cables de

SIEMPRE SE DEBE COMPROBAR LA EXISTENCIA Y LA CORRECTA CONEXIÓN

Figura 1. Cotas máximas.

PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

Inserte los pivotes de la parte

Levante la parte del crono hasta

PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

Enroscar las tuercas

Abrir la tapa posterior del crono y

PROYECTOR PORTATIL 2000 W. MANUAL DEL USUARIO.

3.4.2. MONTAJE DE LA LÁMPARA.

Gire el tornillo de seguridad con una