Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • 12.lehrbuch Der Yoruba Sprache

    Enviado por

    Joshua Hz
    17 visualizações70 páginas
    learn yoruba

    Título original

    12.Lehrbuch Der Yoruba Sprache

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    learn yoruba

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    17 visualizações70 páginas

    12.lehrbuch Der Yoruba Sprache

    Enviado por

    Joshua Hz
    learn yoruba

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 70
    LEHRBUCHER FUR DAS STUDIUM DER ORIENTALISCHEN UND AFRIKANISCHEN SPRACHEN LEHRBUCH BAND XtIt DER YORUBA-SPRACHE MICHAEL ASHIWAJU @ VeB VERLAG ENZYKLOPADIE- LEIPZIG Vorwort Das vowlgende Lerbuch der Yorubu-Speacke enttund us Lehr Imateraien, die im Hochscholunerscht erprobt wurden, Das Boch ‘wend sch jedoch nicht nur an Studete, sondern anal, di sich Tor ie politische, Kultrele und spraciihe Entwicklung des Yorubs-Votket Das Yoruba Land im Westen Nigra, wo eine der wictgsten Speachen ‘Westfias gesprochenwitd, hat bet der Ersingung der Uaabhinglgkeit 1960 und bet de polisher, witschaflichen und Kaltoreen Entweklong, "Niger in Vergangeaeit und Gepravat cine gro Rolle ppl. Um dite peselichaltiche Entwicklung dem Lever nihermobingen bat det Veraser Tete aus verschiedenen: Vorube-Zetungen und “Bichern au gevahie Die Obungs- und Lestat in den Lektionen 4,8 9 1, 12 und 13 ond fn Tel der Chrestomatie warden den Zeitungen rohin Yoruba", “ligt Owuro und trahin" Trg mit ingen. Verinderungen ent. fommen, Der Text de’ Lettion wurde aus Oj616W8 Yoruba Iwé Kin, it wp EL Lajebikan, London, 1984, auspewahl,wahrend de Texte der TI und 14 Lettion nd der Ubrige Tell der Chrestomathie aus lawye-Books 16" it ow J. F- Qdunio, London 1960, wlwe Kiks “Asko”, Par I, gwo 1.8. A. Qdujnriny Lagos 1963, ,.tzn Oloyn™ lati quo D.O.Fagunwa, London 196, und Yoruba dim kay ii ‘qv MB. Odgdey, London 19K, stmmen Ex empleht seh, di chrestomathichen Texte mit einem Werterbuch2u Jes nachdem man die Lektionengriadich durehgearbelet hat Fur das wetere Stodium der YotubnSpeache Kanpen felgende Bicher ‘enutt werden [A Dieonay of the Yoruba Langue. 7 Auflage, London 196 ‘Abraham, KC. Diconary of Modern Yoruba, London 1958 Bamgboge, A.:A Grammar of Yoruba Cambridge 196. Bowen, J. 13 Grammar and Dietonary of the Yoruba Language Washington 1958. CCrowther.S.: Yoruba Grammar. London 1852. De Gaye and Beecrott: Yoruba Grammar, London 1914, Delang, 1.0.2 Atimp Ede Yoruba. A short Yoruba. Grammar 20d Dictionary. London 1958. Fagunws, D-O» itn Oloyin a ye akoso rf Oxford 1961, ‘Ders."reke Onibudo, Enburgh 1950, ‘Qagdeyis M.B.: Yoruba dun ka London 1960, {Qdbnig, JF. Alawve Books 16 London 195960 Ward, 1: An introduction tothe Yorubs Langage, Cambridge 1982, Axowena, BK: Jun Hops, Mocesa 1963 er Verfoser méche betonders Herm Dr, Sigmund Brauner danken, te ihn angoregt hat, en Lehrbuch der. Yoruba Sprache nu schcben ‘Tour grofer Zeeot hat er das Manushipt gelesen und wertvlle Rate scilage egeben.Auterdem mse der Verse Frau imtraud Hers far ihre ative Miarbet bei der Vorberitne des Lehrbches hd den ‘Yoru srechendennigeranchen Staenten, die fhm manche Minweee epeden habe, seinen Dank aussprechen, omehlipe zur Verbesserung des Lehrbuchesnmt der Veeaserdankend gegen. psa im Otter 1967 Inhaltsverzeichnis 51 ie Yoruba dhe Soacte 42 Sei ud Lutein Yor — 43 Linge der Volt F4 Nauholae-§5 Votan ~¥6 Vole ‘etorm = 417 Bus Popes (eaform) = $18 Bue Patr 439 De Gewsinbeitom - #39 Ber tape = Obngee 121 Parca - 5 22 bie Pail fo 923 Dw Parle oe) 524 Di Fare abe $25 Der Aur der Exes = Obras 4 26 Verblembiatonen - 427 Suny es oii tet Viton Poumihprocanen 32 Regret - Oban 433 Unteimmt Pronames — $34 Denoatagrnaan = 935 Fae enone 38 Empat ond Relegrnamen~ Ubagen 157 De Venwinung — 438 Veriang er etches Fo des Veto ‘Gevoaninforn 182 Veninene in pert = 45 Das Pant Oona ae Wohin ‘antes {4S Ds Ae $46 uae see 147 Sterne er Aen ‘Omen {#8 Zien ~ $49 Dl Ketan in Veriuni cine Subst — {159 De Onan in Vrndog ni den Stan ~ 81 Dist athe Zien 458 al Reheace, Rech - Usage {4 Anak der Unt 955 Zeiten end {15 Herons und Hetiklomen Una 158 Adin ~ 459 Di Sng de Asers- Ds Nowe 461 Pdpsonen~ $62 EnieBemetangn 2 en Ppsonen - Obra 6 Konnksnen-§ 6 none - 68 Der Gee 466 Benen den Yor Dien ~ Ores, {67D kg dr Worcs im ort Oboe ‘etme yeast abst al ioribe fie I A ‘ae og Yor 8 Fab Oe tan tan i tame? sees Bp An ace Ql {ethed an a Rh pe is Atito Ore ng Ota ineitang 451 le Yoruba un thee Sprache Das Volk der Yoru bewohat die Westegion Nigeris, Andre Cebit, in denen man Niedelassungen. der Yoruba finden Kinn, tind dost ‘atomey, Nordnigei, Togo und Sers-Leone ‘De Forchungen nich der Herkunft der Yoruba sind och sich nd abgeichlossen Eine von dem Yoroba-Hintoriker Biobakuverrctene Maung esas. dl die Begrander der Yorub-Ziviston wahraceinlich schon z= ‘cen dem, und dem 10 Jahuert 2. in iver ReaipenHematlebten ‘ach eier anderen. lgmeinabzepetenAullassung sind die Yoruba 98 den Gebcien am Nilgskommen, Nach Sultan Bello yon Sokote konnten die Yoruba ihrer Heskunft nich Kinder on Kenan sin di dem Stary Nit feds angenvten. Als sc von einem ewe Yas Roobs a Arabi ere ‘en wurden, eden siesichim Gobi wichen Agypten nd Athopen st, ‘ssi enh ive Heimat in der Sbdwestepion Nigeria anden Inder Vergangenheit haben die Vora mableiche Staten peridet und tine hobe allrlle Entwicklung erie. Zam Bee! gab es und gibt cs hoch heute bevdhte ae Stade, wie de Sta lly vom der mins {a8 der lependire Grinder des Yoru-Valkes sich in ihr nach Ger War ‘erong vom Norden und. Nordosten sum Soden unset. oder Oy. Thadan, ABgokuts, Osbompyy rw. Ohne Zoe mar das Nivea det Verwaang tad der Kite in isen Yoruba Stadstaten schon wet nem sehrhoch bide Invasion der harbarschen Slavens am er Regen rigeriamichenKiste, dein der Fol das eriedigende Kolonayster ‘at sch brace, dc normale Weteretwicklung sehr hemmte. Ee vid Fedoch mehr und mehr i der ginen Welt snerkannt, 0 das Kunst ‘halen des Vorub-Voles fr Ava belpelgebend ‘Wissenchlichen Forchangen.zfolge ub bere im f.Jhrtausend \ulz. der noch aber cine eigenstindige Kultor im Westie exstir huten. Zu dieser Schabfolgrong kam man, nichSem inten Yor Suidten wie Me. Qyg ud Benin, KSple aus Brome und Terakots sowie Statvetengsfundon warden, die sowohl eine hohe Miserschal 0 derMeuallbearctun slsachinderkanslrchen Gestaltung eigen. Berets tm eaen Miter kannten di Yoruba den Boazepu und st nme Crwiesen, du diese Kunsschipfungenafkaniachen Ursprans snd Die Yoruba-Sprache ist nach Hausa und Igbo ie wichtiste Sprache in ‘Nigeria. Schsttungen rafoge ibe es unger 12 Millonen Yoruba: in Dahomey 2hlt ma unefsh 300000 oroa-Sprechend, dish hier AnagO ‘oder Inagonennes.Zweiellosseiiet dese Zah ach ene Menschen em, ‘ie keine Yoruba sind, sondern nur Yoruba sprechen und die Yoruba: Sprache als sre rweite Sprache beac, Das Yorube sehort zur Groppe der KwiSpacken. Die werden im Kistengbiet von der Ellenbenkase bis nach Osteria gerprocten, Dr KwrSprachen haben vile phonetic, grammatsche und lukaliehe CGemesameten: In shnen Nommea die DoppeherchlaBkonsonanten kp lim Yoruba p gecvchen) und gh sowie Netlvkate or and dos Sub Sai und Vero werden nicht Retin. Die Voruba-Sprache nt cine Tore Sprache, dh, die Téne denen zur Untecheidung von Wore und trammavachen Echenungen. In den vergingsnen Jahren hat die weswigertansche Repierong au deo ‘Yoruu-Litercht in allen nestigerinschen Schlen tesondren Wert ple, aber wotzdem legen for dew Sprache wenig Ledvmatenien vor Sowelt man fesstelen kann, warden ie ete Yorubi-Grammatik wad dat fre Yoruba-Werterbich von dem Bachol Samuel Aji Crowther Sahre 185 rosammengetlt. yt Crowther, der su Begin des 19 date Dundeasin seiner Heimat Abgokutn in i Saver seit und n der Folge rach Sivra-Leone kam, sehr dixe Gremmatit whrend er den Ake ister und Spachuissenchuller T-H. Schon in Ger Zeit ewschen 1837 Sind I84D aul einer Expedition beglitt, Obwohl msht ru dherschen sa es sabre Pubiatonen git ie von den Vor slot werent Hehe warden, st noch weniggetan worden, ce Vorubu-Sprhe fu any Sieten und dabe\isbesondte ihr Tonsyster ru uneruchen. Det Oy Dineke diem als Grondlige 2ur Standrdsierang dr Literatrsprace Ini egen fatale Drackerzeugne or, Auch ds vorepende Lebrbvch beruhtsuf dis Diet, {52 Sei uo Lautbestand der Yorba Zur Seheibung ihrer Sprache verwenden die Yoruba dss lateniche ‘Alphabet Es gibt 18 Konsonunten uh? Vole, die mit olenden eich schrieb werden ee Der Lautestnd des Yorubs 1 i) bilabial stimmhatter VerschluBhonsonant 4G) simmer dentaer VershBkonsonat. ‘Yoru: ade dis ubtehen, then (A) Iabiodenale stimmloser Reitelau. Ge) simmhafer vets Vershlubkonsonsnt ‘Yoruba: ge hoch, ro, a) dumm, stupide {cb (gh) sinombaerInboselirer Doppetverclutlnut. ei der Arikux Intion werden plechzetig vei Verclisepebidet: Die Lippen Sind in der Stllns fr p (rw. 8) und plechretig beruht der himtre,erhobee Teil de Zunge den weiehen Gruen, indem er die Stllng fr de Aussprache cine g oder enim Die biden Verschisse werden chs plist. Zoischen den biden Ariksltonen it Keine Poe, ‘Yoruba: gh’ aufnehmen, aufbeben, ghd Bekommen, eaten, hope ale 4b i) loader Reiteaut. Die Ausspracke it wie im Dewchen, Jeloch wird der Konsonint f msiensniht ausgesprocken, trenn cin nsaertr Vokal fogt, ‘Yoru pin Racen geprochen pi). J (8) stimenater leolarer Aka, wie das empsce jin justice, ‘Yoru ko sich ston anzen, Gi) _simmlonervelarer Vechbkonsonat, "Yoruba Katia scaler 10) trae lveotrer Laut ‘Yoru it! von, aus, gehen. 'm (ni) blabiler Nasal wie im Deutschen, (i) alveolar Nesllaut 1 Gpi)stimmlose velarer DoppelsershloBlat, der ohne Aspiration (2) gerolites wie im engscben rl Yoru 1d kaufen, shen, 4 (i) stinmosealeorer fhatier Lau, Yoruba: pap absteigen, op sage 1) siemloser past sveolaerReibelat, wi hin ,Schuter Yoruba: tines © W)—Stiumloser dentaler VrsehluBkonsonant ve (oi) ilbiter Habvokal, Vl eng. w inna ‘Yoru ef kommen, wf agen, ean F 00) pater Halbokal, wie das deutsche jn jung 1 See VOR fg Yoruba nan Ding. Yor Neavokalen ind ry,» nasal ‘Yoruba: ay aan, py se lben, coflener Voka wie in echlowenes wi ny Em ‘tees ew in Ende fschossnervorderer Vokal wi fschlosener Vokal wie i ot ‘fener Vokal wc in hoff intr geschlosene Vokal wi in unter in Kise 953 Linge der Vote Alle Vokale im Yoruba kénnen lang oder kurz sin. Die angen Vokale ‘rerden mit dem Zechen ~ der dem Vokalpekeaneishos. aly willkommen ai ase ot Bobaen fm papa ich elo 5 4 Nasahoale lm Unerscied sam Deatichen git eso Yoruba aur den oraen Vokes hte Nasalvokale, bet denen dor Lafletrom grtents durch die Nase it Inder Schrift werden diese durch Vokal + dargetlit, wot dss jedoch nur ein Zechen Fr die Nasalirun is nd sche mi aunpsprochen ‘erden dar. nee 1. Das nsaiete «ia: ign Sehnecke iin ten fin Pred 2-Bas nslerte a" ins fan Here Iran Geschichte Kin erdhren| 3. Das nusliene eins pr je Das nasalene oi fpr Moshito Bye Gewese ‘pr aul dem Ricken agen 5. Das amsalert in: fn Kalk Soe Merke: Bei den Volalen e und git es nur von den offen Voksen, :h. pond p, Nasavokle 55 Votanetinangen In der Vorube-Spracte gibt es verschiedene Votuerbindunge, 28 fe Up) dedie tang U4) fof hoch god [Nordic Verbindung von « + kano as eigenicher Diptihong gate, Er tet Bla Pr (8) a Beispiete Talo! forimmer ewig dine unverehimt Singy—aeteitton ‘itn ends 16 Votalerschmeong “Treffen rei Vokale rasimmen, so vermische se sich i vielen Fallen 24 Beispicte Fi 6> 6 bin = isin Bat hI Su déibiy = dibulp Sh legen {sieb diswarte, then W 4 L>u misitun = mika sereiiommnen ab onw dagee = dipy Santen 57 Tine Die muskalcte Toahshenuntencheidung ist fr die Kia-Spracen, 2 denen auch das Yoruba gest typsch. Im Yoruba werden 3 Gruntone tintenchieden; Mecham, Mitton ued Teton Der Miteon wird in Siesem Lehrbuch mek Brecht 1 Der Aku () wid fr de oben Tene bent Beispiete: ‘nd kommen Jud, rie, Paper ba Mutter nat Nata, Naish i serben 2 Der Tifton wid icine Gravis) beaches Beispiete ange Lampe bite Schube lah Period, Zeit ki abs $8 tion ‘Alle Yoruba-Verten enden suf cinen Vokalbew. auf einer Naslokal Fast alle YorubeSutstantive dapepen fangen rit ier Vakal un Bei ‘Auleinanderfolgn yon Verb und Substatv wird gewahlich dee Asangs- Vokal des Substantive aglacen, Beispiete rave wird rl ein Haus eaten (Screibwcise: 1) Towayp wird rangp sien Stoll nihen(Shriowese: von) Tasind wird ove ein Buch lesen (Streibmete ane) ede esten Verbindung von Verb nd Substantiv wird dc obige Sree ‘see nicht mehr angewandt So schreit mn sta gird nu ghd auftehen Simp nut ing gbiren ‘mimi nut mami Waser trnke, Wansod der Vokal 1 bei dem Wort ml baben in und a ie clio wind, tet das Substantv den Vokal, wenn es mit oder © nog. Beispiele Tne = Wile 20 Hae ‘hy rein de Stadt ibe = ibe dort 1H pin = Phin ortin Begiat ds darufelgende Substantiv mit eines anderen Vokal, £0 ve Endet sich der Konsnant 20 rigyh m= leyh das it, dieses fi gla = pla morgen 9 Grotechribng nd Interpnkton Das am Satzanfing sehende Wort wed im Yoruba grandstach gro ichrieben, Auberdem werden Eigeazame, Insittionen, Til, Monat, Woehen usd Tagesaamen gro® gescrieben, Die Intrpunktion des Yoruba ist noch nicht fst; sie wird von den Nerschiedenen Autoren toterschiedich gehundhabt. Im denim Lehrbuch bgedeekten Tenn ictet sich der Verlser ach der urslngchen Timerpunkion der Texte und verihtet dart, sez verenbtichen | 1. Lektion 110 Der Arte. fm Yoruba gibt es keine vorangselten Atte in dem Slane, wie man sie in der deutschen Sprache kent. 4) Was wr al besimmien Ariel im Yoruba berechnen kine, ad is ‘eenich ein Demonstatiyprnomen, EMM immer hiker deen Sub find ns Buch gmp nt das Kina lhind die Stat Didnt Ge Moter Wend Hav (lin nd das Herz ‘dnd er Hlond (lane dee Maan 22 beachten iat die Aussprache von nf: Das ait stark nasa Lingt Tat wi cin ofnes, hat einen fillenden Ton und wird ang esprochen 1) Der unbesimate Artie! daw (von pha ns) steht ebenfalls hiner erm Subetanti ‘iden cin Hund ‘db hon cine Mutter fin kan cima Gn Ding) prin kann Manan jnchen oi Buch Ieikon cin Boum (Hol) 11 Das Sutstanty In der Voruba-Sprache gibt vile Méglchkete, Substantive 20 biden. Die Substantivierang ele rch verschedene Methoden der Prifierona ‘ind Reduplkaion, In dn folgenden Letionen werden dee verschiedenen Mogishteten der Substantverang dagestll Vorweg mul bemerkt werden, daB man im Yoruba die Substantive in Koakiee oder urspringliche und abate oder abyss ent, 1» Diente ode singin Sustane Zu ihaen zilendijenigen Substantive, deen Herkunf ew, Ablétung ich festauttlen t= ft Baum, Hole mg. ‘Kind nit Mensch, 2, 1 Deemer er see Sabtane ‘Si enttcen havpsichlich durch Prifigierung von Verben und Verbal Gjehtiven oder durch Reduplikation (4): licen We ie Linke ty baren hr ie Gebur fe ochen fae das Kochen B tanen {i Gas Tanzen thon sehen thin de Beeabune $12 Das Genae Fin grammatiches Gescleht ist aicht vorhanden. Im Yoruba unter- Fehellet man awei natUsliche Geschlecher, dis minniche nd. das weil Hinweis aut Untrichedung des Geschlechts 1) Zu ingen mashalinen Substantive gibt es unterschiedliche Feminine Maskelioum Femininem gto Kein, aah Kerigin Sty namic sho —_weileh (nur fr Tite gebravht) op Ehemann aya Ehefaw Skate Hahn ‘ehety Henne Sabo’ Vater pg Mauer unin Mann hin Fea Zum Kennichmachen des Geshechts werden bei Personen die Wort flanrin Mann" for des milche Gescleet baw. oBinin Frau" fOr {ar reblihe Geschlcht hinter das betreende Sobtaniv pest. Beispiete ‘Maskulinum Femisioum Air kuin unger Broder abirdebnrin jingere Schwester Gzbin ghana Serer Broder ghin obinin Aer Sebwester (rotunrin Songer Mann pmybinin junge Frau ) Die Worte akp simtnlich bam. abo ,weibich” werden bei Tren Vor die Substantive yur Keaueichnung des Cesclechts pet ie Prine — Oboe Lon » Maskulinum Femininum kp mala Balle abo milo Koh ‘kp gyn Plea, Heng bo gm State ftp ieee Expel ‘ato repre Ente ‘lp eae Eber abo kde Suu 513 Die Piratidong Die Puralbikiung im Yoruba rfolg, indem die 3. Person Plural des Personaprenomers awn si vor ds Substantv geet wid Beispicle: ‘avon ede de Schwing wpm sin die Prete ‘wp pode ie Kinde ‘pe pain aie Maier ‘Bei dea leblosen Subtatven fle itn Paral das Demonsatvpronomen, ‘pint ese” Bow. mp, jne™ dem Substan lat mpnyt di (ew) BSame wget ie ee) Hse ‘bon mpmpt ie ese) Geweive ‘Zar Anwendung der Zahlworter in Verhindung mit den Substantiven: Das. Zahiwort tht hinter dem jewelipen Substniv und erkat das Prt (auch § 9). Beispiele ine ma dei Bacher tpn mild Secs Gevelre lamin mei 29ei Minaee (ria mite” Sri Menschen ino aaaig Tage Dovngen ses nd Bs: it athe Sut kinen ‘avis Man pores torent pam age de » ange | eon a a Eee — ‘Ge Kénigin, cin Vater, der junge Broder, cin jnger Mana, ene Kuh, fe Kinder, rei Minne, der Mensch, dei Uren ine Fra, die Frau, det Fedethaler, in Han, le Sevebgerie, der junge Masa, Blume, die Vater ie Menschen, junge Fraven, dre Bscber, der Bulle. di, rede, he Henae, eine Stadt, de Motte, ein Eber. Lektion 5 14 Verband Verbalformen Die meisten Yoruba Verben sind cinsibig,danehen gibt es such einige aseibige Verbe. Bel dv Konjugation bit dav Verb onerindet, it Cenehiedenen Formen werden durch Hiltverben, Partikela und Pronomes Stveedrch, de vor dem Ver then Dl Kenn deat i L-P.Se mooder om! nd ih bia mo na 2 tapi fu bat ona SP omonnd —eyseer it Sd TPL aad wisn Ga 2 pind Tiesed fd SP own nd Sesind pnd Besonders ist zu beachen, da das Pronomen de 2. Person Se. (Kurform) tinen Milton ht wabrend de 3 Perio Sp. sinen Hochton ase. 4418 Die iatace Form des Verbs Sie besteht aus dem Verb und dem Personslpronomen. Bexihnet das ‘Verb eine Handling, wird di cnfche For io allgmsinen i dem deutschen Imperekt wiedergrgebe, drckt sie einen Zustand oder eine (Qualist nus abesctaen wir st mit em rises: ‘mo kp ih eee ich seed fin joi sez euch, db setae euch Brin erent hit § 16 Di e-Form Um cine in der Vergangeneitahgeschlotene Handung rum Ausérack zu binge, wird vor dan Ver die Patel eng. Im Destschen wid ise Form durch das Peek, Pasquampefekt oder Tmperekt minder seaeben. ‘mo iwi ch habe, tte ges, eh sate Tp vi du ha hattes gong du age cum om i wer at hate gests, este a ‘be Prog (Vateorm — Das Fuse cova fit wir baben, ten gesogt, wir sagen froin mt neha, halt gst, hr sages. Seo ni Se Rabe, baten grag, ten 17 Das Progr (Veraustorm) as Progressy dick cine Handlung aus, die noch fordauert und noch ‘cht Beendet ist Ex wid geet, idem das Prat w dem Verb Beigfgt ‘Tied Vor dom Konsonantn bverwandel sh das Pra min m. Vor {5.0 wird y pesprchen. "Bin mi nsy. he abet eta (wrt. he si beim Arbeiten ew. ihr abe pera) Mo nips, teh pee gerade) ach Hause Onin Er vcs aerade). Aabinta oye, ‘Nab erat Sot Am. ‘Wickommen (rade). Diese Form kann auch mit der Partie ef gebidet werden und dicks dann cine Handlung aus, de in dee Vergangenheit begonnen bat und in ‘der Gapenwart Fortdauer: mmotinkp —ichschreibe ‘ha tha tnsp das was wi sagen, sagen 4 18 Das Futur 1m Yoruba unersceiden wi zwei Formen des Futur. Eine in unbesimmter Zakunft sattindende Handling wird mi yi baw. 4 pbidet. Diese Zi orm enepisht eta dem deoichen Futur. Beachte en Hochton auf 61 Beispiete “Ane yi mé. Wit werden Komen. ‘Om is ips wird gon. Bt yd ra end Ioh were ds Haus fn. Osi rp. Es wird eanen Aap kavé. A. wir een Eine ante leichvertige Form des Furs wird mit der Patel a eb Bejspiete nie Teh were gehen bya Du ist geen. (tm, (on) ap. Ex wird eben dwaab, Wir werden seen. ‘aynelp. Ihe werdet phen Sor alp. Sie werden gehen $19 Die Gevotabistorm Mit Wieder Parke ma bow. « ml und des Progresvpafies wm bet Gus Yoruba eine Gewchabeiafora tum Atsdreck einer gewdhalich or sich geheaden Handlung in Gegenwart, Vezangenbet und Futsr En mn. ch flee, fete za geen. hn md Er om, kam gewehalich ‘Bob mia md hin pe Paks co. Mein Vater pant pewdhlich Sam witend det Repos, Die Yorubpilgen in einem ‘Sprichwort zu sagen, da) Aug Yoruba ma np wi fm Futur wed md nach yd oder 4 pete Belspiele En yi ma Ich werd gewshalich sagen ‘Asa 6 md ing, Wir werden (gewhich tgich Komen, $20 Der tnpernti |. Det Imperatv wir im algemeinen mit dem Stamm der Verben geile. Die Tone werden be dee Ausprace jedoch wesenich Nhe, wean das Verb aa seb, 2B. sé! komm! wach! mt eet 2 Bie andeve Moglichket der Bildung des Imperaivs ist, JaB vor das indie! pee! imi Sape! ‘Der Plural wid mit der Karaform des Personalpronomens der 2 Person Plural gee "Emily! Gekt! ind wi! Sagt! u bana 2 Laton Obungen ee ‘etn one Po or one co a yeni ae recs = coe foc re lon =. a ei caren seen a ee eit ee nee cites seh San im Pa sate ae — Ich habe einen Vater und eine Mutter. Sie verkaufen Peer und. Gemose fof dem Markt Drei Frauen kamen getern Wesker Ich mchte Bananen ‘nd tine Koko for dese Kinder kaufen. Ay kau gestern Schube {UT dem Mark. Er at (en Pau Schube. Die Mute stim Garten. Der Water sett Gist beim Sean). Das Haus it hook. Vile Menschen sind Inndem Haus. Mein Freund (je mi spilt im Gate, Dein Vater arb, Sof dem Feld ange 42 eon 2s ‘Mo ko rm kn lind. Nin tm me Br bali ntBoba ald ‘oe Ed 98 Tada pe mi ll. dnl di dn, pode ena ip i Mo fp ad tun Ka rine gi. Mo nk nd. Mo agro. Mo nlp le. Bip ra dgbgn al vesrbin-Yonuba fon baba (Oa ie iahin nd nd i mi Ota at gmp Kakert a. Gobo muy ipo Ek ln 3. Lektion 921 Pare tm Yorube exisieren metre Parken, die Aiufg angewandt werden. Se hahen srechidene Funktionen fm Satz und massen bel bestimmt Verbes, ilfiverten nd Konjuntionenstchen. Weierhin etmbglihen wie Pattln cine she nuncete Ausdrucksweise. ie Partie wind mit dem Verb verbunden, Sie hat viele Funktionen, ie sich aus den folgenden Bespin eri: |. Nach aca” und dem Reltvpronomen tl essichet si ne gewhs- lise Ation oder einen gewGhlichen Zastand und bat auch yall femeinen cine nepntie Aurage Beach de Worstall Beispiete lem iy ie. Alay ist ein Died (ea Dib ist ‘Any Ara Eko em i {eh bn ea Einwohner von Lagor (Gewobner von Lagos bi eh). Wir sind Handler (Hinder siné ‘win, Teh wel ihe, was das it Gch weld nicht ein Ding, was ei) Onno iene. ‘Ne 0 mp ohn Es mul jedoch bemerkt werden, dabei dieser Konstrktion das Pro- omen sine. Grondform tetalien mu und aicht in der Kurform ftehen dar. Nor in der 3, Person Sigur kann das Pronomen wep trlanen werden Beispiete: Orig Fem i. eh bin Handler nig an te Ds bist Hae. Onno ne oder ist Handler none Fen ie Onno Fen. Onidwo Pawn ie Wir sind Hinder Th seid Handler ‘Se snd Hindle, le Pail Ad—DiePrthaliPoea)—De Pelé 27 2, nach ho ich ‘Plann pike We (te) baba mi. Dieser Mann ie nicht min Vater Tey koe tem. Dieses Haus st nicht mei 2. ach A, um yma oer nicht ausrodrcken ‘iH ip Eko limp. tch ‘fare it jeden Tag mich Lagos. pm A pt. Siegen niemals 2 eioee Haus Kiige ayiP pa st nicht Ajay, der es getoet Ai ge onié jee Ich habe das ict gemacht. $22 Die Partie bt ‘a st eine Konjunkvpattel Sie steht normalerweie nich went” Bi mo (oder emi) bw ‘Wenn eh es gesagt hats, ‘Auch mu bemerktwerée, da eine Mopchkittesteht, im Houptatz {ad anzowenden, 2.8. ‘Bima Bd wie Ip emt bd ri Wenn ich zig gegangen wire, hte ic in pester, {igen mo Pow em iB Ip of Went ich Geld. hte, we ich ‘i oyibe rach Europ gefahren {423 Die Parte 2 (Potent) Diese Partie bedeutet Ainnen, ,mbgen", difen” Sie deGct cine Maplcbeit us (OW ip Bip 54 Ip epee Bip BSS Du kannst gehen, wean wilt. (tases). 4 24 Die Partie she Diese Partkel wendet man an, wean man von cnem besimmten Ort oder nem Ort berhaupe spre lib pl tng ghé Ich ae geen gehen, wo (dee Jaginm ‘Om) man den Keep (ure Fate nat » er Aud er Extn {28 Der Ausruck der Exstenz im Yoruba gibt os mehrere Mogichheten, um die Existnz, Ident Darstellung und Beschreibung susrodrisken, |. rick de Exitene an einem Ort as. Es kann niemls im nepativen ‘Mo wa nih leh bia her, No Po wi? Wo bit du aba a Vater i 24 Hause, Es wird auc als Antwort suf Fragen mit mk sogewands: ‘Avo ompde nk? Wie gente den Kindera? Nip Es geht inaen gut (Se sind da cxisteren) 2. by rick auch ine Exitne (abso) aus Aberin machen Gbieten ‘er YorubacLandes hit man aul dit Page ie nko? Wie get es der Fame? He mb Sie ester, dh es get ihr gut In der absoleten Form steht she in dem Sate lira ‘Gots da (egies, mode ‘Das Verb wird pebraucht, um di Ment auszdrcken: ‘mp mini sist mein Kind. Sno Teh bin Handler ‘Alii er ge Teh bin Gepdcktrspr 4 bringt qualitative Sein" und den Bese einer Eigenchaft zum ‘vsrack Ale emt pi ste i ein Fremder in diser Stat ‘Magbara ni joi. Ajayi sm raiger Mensch Spe sein drekt einen unnatichen Zostand aus, es beshribt also fine normale Entwickone On ya Sry i. Erist dumm (en Dummer) ‘worden. Ome 3 yaa (yao. Dieter Kind ist stmm ‘Aap 30 9m (om) babar. Ajay cin Sblechtn Kind ‘worden 6 ge kann wie jp fr die Beschreibung eines Zastandesbenutit wenden ‘Okunrin yi ge ele. Diesee Man ist eke nee Toa bedeutetesceine, ausehen wit" Es wird oft mit deme Adverbs ‘erbunden Kip nt? ‘Wie seb das Gewand aus? G eit pmpde Exsieht wie von einem Kind aus Kori Essah ich so us 8, athat die Bedeutung vor verde Ory ns fra Die Angeepeaei (Sache) it Tacherick (2 einem Gece) worden ‘Nose igba A: it gro poworen, ale mea mo fun drop. Es ind 6 Schiling (geworden), die ich einem Freund pegeven habe 9 da st cine Fragepariel. Sie wird immer mache ‘née? Wasnt mi em Buch? (rt: Wie it es mit dem Bach) 10, serett win einem vensnten Sate Im allgecnen flees kd 3 shows hd ond, sgt Aen Gel Babe wa 3s Unser Vater tht 2 Hane, Roaiaton Expibe niche 11 aistebt vor Verten Es wird bei wiederboten Hanungen und auch in Eraslungengebraccht ‘Avon ena isin 0 dpljpd Die Stathewohner mutten nun ‘burp Ki non tr! mi pom. weenaen, bevor sie Wasser be- ‘kommen Konnten 12, Beim praibaiven Gebrauch des Adie it dar deutsche yin im ‘Yoruba-Ver enthalten Beispiete Spin, sist Odin. sists, Baa Exist hock Osh, Es ist gob x” bang 3 Lekon meee 2 Earame — ne ‘igen speci ant hot Tecidce ecw eee ‘eer eT re ccm pone vases rose fue ems nein ‘tr i We wt ee Pies Seri i ot ‘dang teste 1 ann sir Gopacae rae kant ten ‘tebe ‘sy Soran ener See G0 Frm; Gat Aine ‘aa mse Orertae ‘jo st ea Dieb, Wir snd Elawohser von le fe und Ibadan. Wir sind Handle. Unsere Kinde sind au dem Markt Das Kind st neh sen King Diese Fra it niet meine Mutter Das Have it in der Stadt. Ich fare rich jeden Tag nach Te Es it niht Ajay, der nach Eko fhe. Wenn {ch Gad hie, wire ich nach Bevin gefaren a8 mich ach Hse geen, ‘Wo bist du ich bin zu Hause mit meiner Mutter und meiner Schwester Wie geht es dec Fae? Es get gut Ichbin ei. Gepscktrger in Lagos, there bin ein Fremder in der Stat Wo when Sie? ch wohne in sens Haus, Wo sind die Bacher? Se sind im Garten Er kate mi ir mish) ss Buch Er gab mie Geld” Any ei Badan a fo fo. 16 md Slip td at saa, dra Inadon ni Oebet ean ge gh Iden fos pan rin po Grr DGS Pe dons wl pit nines Ag tr atta ee Fra te, Orme rin hdd nin i in hb atm 9 Lr a ajepe gpm Ton, om Syn ML ip ena namie ots an bp Aco a hb nd EG ot sie onl geo. Meeps lp Adley, One I Baa je Ks ln ym 5, ba nb? Rah ape vor de AME een 4. Lektion {26 Verbaltombinatonen ine Eigentmlicheit de Yoruba-Spracke et di ser huge Anwendung von Verbalkombinstionen. Diese Verbalkombintionen werden als ppl, ‘ene Verben™ becchne. Si entprechenetwa den deuichenzusimmen ‘psetzten Verben. Wir werden hier ie beets behindlte Moltke der Kombination Ve + Substantv und cinge andere deer Verblkombin tionensntersocen von nd oh sorgahigsein 15 sorpen je Aage ‘mp erkbren ite imp Wissen par befeblen dfn aie Bete wd handel fetus ond Handel ‘tinin antworen 3 machen hin Stme awe leven ta Ieen ne” Bach ‘de Winauspsen jd sehveien ade Drauon pny Wy en ‘hun Ding ‘yin Geld borgen ‘yd orgen ows) Geld Diese Kombinaion Witt bei Verten auf, die mehr als cine. Handlung ausdrcken. So sceGt2um Beil dar deutiche Wort »abholen in det logichen Retenfolge elgende TEugheiten bw. Verben mit ci hingehen, halen und zurdekkommen. Im Yoruba erfoat die Kembiaaon wit fol 1 be. wa abhole (eur Richung des Sprecher) Te athen, be nehmen, Hon ght eaten 1H shen, gb erhalten, ‘etommen reo Jp bergen sehen ip een gidacnd —herbengen ght hen, a heherkommen og bellen 46 schreden, jp een 22 bet tei Vertaombintonen Alt zommengette Veen fin ..se— wiederholen tin ideale, ge tun bE Tp regnehmen__—_gB€ nehmes Ip wenashen Wiche finden as vers 70 sehen he aufheben Toren worden st) {5.27 Stlg des Obes be Vertalhombinationen ei der Bildung eines Stzes misten wir beachien, du dss Objekt un bdingtewichen die teden Bestandcle der Vrben pesett wird. Weiter: hin st 21 bemerien, 60 de Verben such unperennt bleiben Konnen, ssenn kein Objet im Suz enthaten Mo rl dre gh lind. (igha)_ cherie gestern deinen Brie Ome rowd he inl. (rhe) Dieses Kind fand heute Geld im ba ora md jp. (hij) Erste, der meine Ur zerschla- nat (Oe dp yi. (abelp) Nehnen Sie diesen Kote weg Wien pb es eine Anzahl von Verben, die wie ati asammengestte Yerben nesnen, Sie werden aun einem Verb ond inet Pripostion odet tinem Adver®, au ener Pripsiion oder einem Adverb und einem Verb bile, Dus Subtantiv und des Pronomen, die von diesen Verben rele. Werden, werden zwischen die Verben pst Beispiete fost legen, stlen ‘tio Sieher werden at ‘adele a seo Sh uaeralen| 1d Sih shamen Oil we op oni yd ma ipa, Wir snd sche, daB. x morgen alt wid, Mo fy bi ghanrin wi sry. Ich macte mit dem Mann sprecen, fo nt oops reg da Buch aut den Stu oargen 20 Laton [eaten komen [peg nerne. wens se te ite Ree etn, eden pate Werk ieee ‘phan ‘0 Onpe Onsapatud Joie Ute mapa, ers 1 ode Grd Land ‘ti gent Pipers “mil yvor en ‘Sri teen ‘Bigs Sel Nettancae Sine ‘ap wepchaernen ‘nl Reon ‘i tpn Ween it ‘eat War ‘Doumgen [vera emieen fin Fte {tpn ilies fly etm Aang {pat a ops: Ben mf ce Fad Poh echoes ‘i ver item ht iin al tras deena att wg, Ree ce Hotes “ Ong 2 Leon ‘i dtc Omens Gestern haben die Kinder ia der Schule ein lines Buch gelesen. Der Lehrer tag, die Scher antworten. Die Hipderesiten Geld. Ein Deb ‘ahem die Schube wep. Der Gepikiragerbrachte de Sashen in das Has, Der hefge Regen zerstirte das Wanerver, vile Geichafchsaer Und cine Tankselle. Der Auslaader ehlt cen Tog einen Br, Det Kafer Unter sich mit dem Handler. Du wis deinen Freund morgen i die Hauputadt bepeten 2 me el 0 imi ibid ag np dn mi 8 el me td amp ena md ml dgbird 2 nd op alain mio Ile Olin bl ot mit tapout Hi lan nto br ‘nd Bt graf jp, pn eta fms 18 Pop tay hi mp 16 om pow Oh 1 & fa phn cmt wo 1 5 fn om sbi fo brs ‘nd pkg mu amp ena a Koko go, Ko pe ion #616 gpm nye ‘om bo ew ita br Nigerian Motors mle. gird nds 568 tBogbo (98 1 bd niu tai .oodan Trading Company Ip Bdrabina pele ‘uy Bika Keboke tt Ue Drop) estanepo mpto mdb nit 8 mil ‘Avo it Ahir np fbn: id mo nf ugh ti Salation Army", dhe hen ni Ararp, Okd-Bpo, OR-Ado a Eke. Opel ‘wn opinbo Kyran na ang obirin omg ot axynobirin a avn fomp wap nu hp apg lt 8 Dap OLE Pa. Topo rn ine fd bi od on, Daly Expres Idan ba Yeoies nkan Pen 1, Kin ork oi 9? 2 No boda at Bko wa? 3. KV oP nit Ibadan» 46 No debi fom emp? 5. KV fap mt nd? 5. Lektion 529 Perenalpronomen gic im Yoruba zwei Formen von Petsnalpronomen,nimlih die vole oder emphaische Form, 2 ie gehirae oder nictemphatache Form, Es gibt Keine besondere Kennzsichaung des Gesclechtsuntechids in (er. P. Sp und Pl, 1. Ye le emphatic Frm Singuse Pera LP emt ich oe vir LP. iw a ein ihe LLP. au oder on si 8 on se LP mocap mich 2 wie ape ae ee ap & ses ‘mon se Akkusaty: Lem rich a 2P een dich sole each BP remand Ihnsces imme 1. Die volle Form des Pronomens kann tn allgemeinen dort angewandt ‘werden, wo mun das Pronomen Betonen il Eni ppd ko 9 fang um papa 0, Teh selbst schrieb ee dich, ‘Auiterdem wird die vlle Form im Futur in det Verbindung mit yi angewandt 1 esoaonanes| tb wa Ich werde morgen kommen ‘vp 8 wd mt gb ape yD wit meinen Bee ald erhal- 2. ng wind fst mu fdas Futur und in der Verneinung verwendet Beispiete: ig 6 ia. Teh werde morgen gehen NE bru grew Teh were das Boch kvfen, Neil Eko Ul. leh werde morgen niet nach Lagos faben 3. Das 9 des Pesonalpronomens der 2.P. Sp im Akkusati, dus eigenich a two adv gehtr Wied eles be cinslbigen Verben und Pripositionen beaut (Ord mb Mein Freund wil mit dir pechen Non Sie haben deh gehen. Mofin Teh pebe es di 4. ie Fou re QP. Sp) witd in den mesten Filen mit dem Adverd und", .zosammea mit” serene En pour ip ni Teh und du (mit dit) geben heute rach Haw, an pa. und ds S.Das Personalpronomen det 3:P. Sp. wird im Akkusativ yom Verb testinmts Es teste aus einem Voka, deen Qualit nd Tone sich nach dem Verb scten (Volalarmone) Be der Assprach iat zu beachten, dal ict 2vel Vokile gspocten werden, sondern cn Tanger Voal Pronomen nach einem Tiefton: (bosho wa iw Wir aie gens (sh), Avafh ‘Wir waschen es Tog nd. Du machrst es gestern, Enis. Teh serstiskee Pronomen nach dem Hochton Mo fo. Ich habe es zebrochen. bid m9 Mein Broder det es. aprons Eespach 2 ihm, Rowe. Sie vestet sch. Propesivronoen— Da suing Pogeniposonen 37 Eortine Sie werden 6) shen, da Ho shin. Teh habe es gett (kere fino. Der Mann gates hm Sw pin Wir werden e teen, 6.18 G.P. 88) wird nach meneslbigen Verben und Pripositionen sngewandt ik nina sp pater Wir sen vor th, Erwares vor ihm hi, 130 Posssrprononen Die Postestivpronomen im Yoruba (sie stchen upmitlbar hister dem Sbstanti) sind Singular Plural dein vin eur sin ite noe ihe Baba mi lp Ek, Mein Vater ist nach Lagos pelabren Ort ry ed Sodp we in Sein round wird heute 20 uns ‘omunen ‘end myn 13 utp ip, ate Schule at grr aire. Der ete Voha des Substantive mul af alle Fille lang ausesprocen 1531 Das settatodige Posenivronomen Mi Hie des Prafiues ti .0n* wird das selbstindige Posesvpronomen side Singular Pr Le tant ge ‘toe 2h ty Smee ee SR ip Sema tiige tp ge Beispiete: 1 ytd ot Baba mi, Diees Haus geet mi und meinem Vater. Sein lt? Tie oy (Oke ge tem i CGehaet Ihnen dieses Bach? wt Ts dire Buch das Ihi8 Dae unsere Stat Diese Felder ghoren mir 132 Relatipronomen sed Rlatinstze ‘Das enage Relativpronomen des Yoruba iste Es wird fr alle Genera, Kats ond Nomen gebraucht 1. Reta mi em Sates Das Relatvpronomen 11 steht nach dem Subjekt Dara flgt das ent fprecheade Peronspronomen ie der Kurform. Wenn das Verb in der eriaform ht (alae mut Ba, begin) lk ses wee Beispiele ‘Okunrin 16 w Pi in Ip Toda As poe 1 ied mw gab nit mo yb m6 39 fo 2. aint it rn Stet Der Mann, der gestern hirer am, it hach Toda gefahren, Die Kinder, dein Garten spielen sind sclsfen gezanee. leh, der den Bit gscviben atte, sage es hm ‘ei diesen steht anstell de Perorapronomens ds Subjekt des Neben we kp ai wed Wet Qatin Ana nah dare D9. Wee Baba mi kt Der Brief den du mir escriten ast ist angekomamen Das Haus, in dem Hert Ana wan, it ser schon Der Brief, den mein Vater Sh ‘st angskommen, Zu beachten st, a vor eine Relativponomen, ds sch nicht auf in ore ‘spender Subtany bent, das Demonsratiypronemen gnstchen mob en Ba 88 fp Ip Eko ks te mt. ejnie, ene dase, ‘elce() phdnkon sina je ins ean > opigun—eawaaie bon > ptr je dreig met ede 152 Drochzahlen Me lt ous i Tet wad Jiri ai nasel") ie dimen iy sai ‘opie 153 Rechencchen, Rechenrten ++ ami aropp oder opp (ami = Zecher) Additionszichen Sn imira er yk Soberaktionseichen x Sm pd Maltipiktionsrechen niin Dinisonschen Recenton— Onn 8 Labo 6 Beispiete "10 mln pb min 54 4 opp my = adr) Indnin pomp mir je mfzan SB Dp mee kar mn open 7 ime phir nina ogun jp mala 20 — 7 ~ 13 Simdtin pn opin ana lx Yoruba wir das Wor ghd mal; 2st; Periode)angenende, um ‘eine wiederholte Handlung zum Ausdruck zu bringen. mane Tedd melo nl rf mda? Weviinal it tin Fev he ergekommea? aba iba ‘2welnindertna. ‘Doungen of ont sr Si in 1 rs rn ‘Dl eer Atte wien ihr Nevo tt ‘tbebi std Wee foes ‘nip Kner Eons Shocten pry sine Soaect fre Gps Wor Supecmstiepiim = ten po cen tate oer ‘Sa pat gl aE eras il ‘ow Laer, Miter fre Mid ‘eee emoine| (fan Amonce ‘kom pete at cen Aone! hdc one ek Mine enduro Bens if le preven 7 tithoes Kaacpocsee Popes ‘rk Reprer trp iin Kosei hd Miele des Mandela. 97 Mahi: vit ase ree oe foto eee ced Tioteomte oer aden « (raegn 0 Lek Cemtenne Teh untrlelt mich gestern Abend mit meinem Freund vor dem Eiagang ‘er Schule. Unser Vater fit in dieser Monat nach England und Frank {eich, In England wird er mit ven Hinder de ire Arbeit sprechen Er wid auch wabrend seiner Reise ein groBes Krankenhaus i der Nabe ‘on London beschigen. Nach 2 Woche rest er mit einem Flugreug hich Moskau, damit et msinen Brer dort besuchen kann Er ist Stade, fn der grofen Lomonontow-Univertit Moskaus, Man eaihit uns, da Europa titer als Afska ist Deshalb bli unser Vater niet ange au Seine Reise, Wir denken deal, da er im Monat September nach Nigeria Yordckhehrt An diesem Tag werden wi aach Lagos fahren, um ihn auf ‘er Flogplts gj 2 empfangen (teen. ese ttt Aliza Ip Qebin at On Abanja Dykta Salou Ouse 1 on ayn ‘nts fa Kt Jp gn bi fd. ee 1 eg Alon 9 ‘ina 959. Dyk wai op fan orvelih om ght bind Agbp ‘eran pn 9 i ipa an 1p env Abpolte M9 son OF 1 tp borat li dj oro apn Of tore 6 mf Wo Nips by gore a bon amon Bf i a 2. ‘Miko nd par ry rb ee Kong t pba cum) be Ashe “pink fp-Oran ep nt Aypae ne ake Om Ups oun 1 mp Jeae mire mp8 us lg 1 8 fe enone bm Tt rp ofa ing in han 1 ang lira Kk ni ghogb debe of ident I pido lt. dglid emp 8 ma ft KORG ml mgm 9 an ra imp ml we fe a aug 1 8 mo yt Elan Amerika be “Lin pant Dpite Olam tip nd sl oniohin wa fi yé wa pé pe aghp 1 vpn wl stadt 91 Pd dt avon ert at Uti Yoruba: Opp won 3 pop nin en won, Oka ato lawn ‘eben tpn mB pean at igh 81 1 py Dia Tin “np-Orim fr awg Sc in. Onroin wa ta 9 fan win, eg ‘Aes Ine 96 mgbyana ap iad nla kant ghogbo eg 4369 Tle “Arid et Gis bd. Ni pad apn agby nd 16 vi apm id 1 gh ohun bin Naijiia poe 1 egies Ip Nin Op 1 mp magn JN md is pode mi Kad tye ola pinky Arid. Akine Agha Ely ety. Oshye!Aypade sp fin wa Pe asp pe Alkoso pba Avda pode 11. Lektion $54 Anat der Unit Zur Ange von Stunden and Minten wird age ,Stnde™ bow Minute geben ‘wt 1b Ube 50 ko sn Ube mit she 2g mini drs 8 Onan) Ube 1 Min, ev mak han it~ nck) Ube 1SMin. eo mf kp ih media Ube 30st, go maa (dp = Hae) {Ube Min, go mje hf igen (a = vor) 7a beaches ie Kontron mit ik (Stand) “Mo drdeabird fin wk! "Ich watt vit Standen a mei mir en Broder. (Waka wied nut far die Stondenzahl verwen de. Weitere Bespiele ‘Ago milo? Wie spat ist es? [indigo wi? oder Ki Pago mit? Wie sp ite? 155 Zetinhelen und Jabeseten in Bahr es Werte om Ta vrikan——Stande ‘it Minate ‘Avch als Adverbien lassen sch dee Worter anwende: ipdin ibcch ‘yishmonalich (ibe wichentich ww Im Yoruba beztichen akdkd oder iB die Zeit oder Saison: eile Zeit, Sommerperiode alte Zeit Winterperioge ‘kak rin oder gb fin kako ona, iba ni o “einen wo bien aksto dj, ib oo Regnaeit BKSLD pe nbd poe Hrmatanseie Die Monatsnamen lauen im Yoruba: opiire— Januae sivagemo Ju opbardle —Febre inogan August c-gine Mare sicorene September niigbe Apel oddrd Oktober nneibs = Ma ‘pide November opbdkade Juni ohidpe Dezember ‘Avterdem werden in der modern Yorubu-Literater die englachea Moratsberchnungen verwendet Eine andere sth vrbeite Mogichket {st die Bewichaang der Monae nach ser rhlenigen Reihen ole opt Rn pin ester Monat des Javes Jama) (pt Ae pin Sechter Monat des Jahres Ji) Folgende Bezsichoungen fir dle Wochenage werden im Yoruba huts serwendet io Sonntag i king frser Tag ach Sonata (Mont) oe kata “rites Tog der Woche (Dieta) 45 Kr on Wester Tog der Woche (Mitwoeh) ‘Kin ode of alamisl Unter Tas der Woche {dlaus: Alam) (Dennerstag) sib jg (asa: Jumma'a) Fests ‘vs (enh Saturday) Sonnabend In Yoraba-Zeitungen und Zetscrien werden die tradionelen Namen fee Woche Benue ois aki Sonntag oi 'bp Danner Ppa Montag eet Freitag nm Denn, Pi atampro Sonnabend Ante der Deon Infolge der sprachichen Schwiegheten, ie sich im Yoruba bei der ‘Teaminolgie des Rechnens ergcbe, stn sich fir de Angbe ds Dutt etter wad Mae ° -cnecigeacn Systeme durch. Benonders wien de enlishen Herechaft ‘wurde weighend das enlsche Sjtem angewendet, dat is este och beducich itm Yoruba wir 2, B.augesrochen 121.66 pif Adil opi in pain i, dW. 12. Tag des 1, Monte ‘dies Jahres fee of ila opt January 1966 (in Englisch sesprochen) ‘5 Wiktge Zgaen fain Mitag; Nachmitsg genta bermorgen Smirp Morgen morgeos a vongetern tie Nbr Pon Inder Nicht der of efee ming Dimerang our Nacht an eater Jae Gn ewe ‘ine or dei Jahren ae pete (in 6 by nichts Jae ple onan 186 Celdelbeten nd Mate Die heutige Wahrung Nigeria (Pundvabrong) ait auch fr das gance Yoruba, Pn ken sin Prund Fle mbee 2h Seilinge os Seeks Peace ‘oro drei Pence kbp tin Penny ot wis Peeay ett "es Benay po ka ode pram ryan mandert und Steling po mf ‘ntaend Pind String 2. Lagan fri (= 9tem) (bata) (= 305em) ~ gran nd eliedttomen tye Sack alow Galle ~ 431 feo sche (0,51 57 Begring und Héteheiaformen Das Yorubs hat verchiadene Arten ind Formen der BegrOSung. de sine Wiehe Role in der Spackespsen, Die mesten Beratingen beponen tude Ausage 0 bi/(Se) and FA (PL), da Se ange leben men” Die ursprdnglche Bedeulag eattand aus dem Ausdruck O Lo ni hi Sie werden nicht sterben Heute wird oké mur Prfigeranggsbraht, =o ar 0 dp!) = Guten Moreen! Es flgen verschiedene Arten der Begrung 1 Mcrae harp ot (Guten Morgen! one Rap! Guten Morgen! Fela fest ‘Wie geht es Ihnen? (wort: Ich hole, Sie Sind ges sufestinden) Antwort A ding Wir danken! Ein andere Form it: “Aire Be Sind wie gu aufgstanden? Antwort “A ding ¢ ree! Wi anken, egret dean 31 Guten Tap! 0.9 Kaan! Guten Teg! eng? Sola vi? Wie geht e520 Hause (Ger Fumiey? Ho, ses pesund? ‘Alafia n. A ding! Es ge esundeitich ut danke! Berung wd Halcetalormen ” Fa pf 3? Antwort Opt Slo nit. A ding! peay! Owe st Kayes Antwort: hug a? 2.4 Rap Eon or Kitara ge? Frmaf ora sp 3! Antwort Ove dig! Fae at 2.9 Rady 3! aarp st Guten Abend! Guten Abend! Wie gees? Wir dankent Guten Abend! Gute Nacht! _Mogen wir geund atehen! Magee 50 sia! Sei eer bei Arbeit! 4a, witomment Sei arpa (unsere Sympthi) Wie get es gesundheiticn? Sei shel psu (wet :aB deinen KBrper rick To) Daoke! (Gru an ale im Hause! 2s, witomment Ast Widerchent n (npn eke dab) oder 6 dighs Aut Widerehen! 9. 2a Sater, Mitr a Alyce, Kabipé! Majestitl, Exes! banger tof Pate pt ena tes Sip ere a Eanes mrneoee yee peo Ieriercen (ep Parepange ‘eis erste att abs ped of pk Ses Umetan Coe aaa "Wigiee de Env tan, Ove; Sia Uninet Augen Stan Goan se) pace rs ‘rin begs, etch pone I nates ten a (ey buc ‘hess; sen Iie et) Rosin; kommen Ae ere poke " fase rns (ie Paneer {B64 lights Enver | rn Oneon Er Bhs Wesngranter rockon 1 ae wie oe ‘ets tne nt) wn atid erat Fonte wa es nd rrr om ova Sone ‘pity Aba von Pan ‘ine ‘pope erecta Ot dence ‘lane Semetung on Paniren ‘sw ha ‘esa tbe Pa ie ‘fa sh cn in ip htt pence ‘i aten ‘eto acon cere eine Pat tot crea, Unache lin de Gepost sare weenie (amp me halen at Mensch Mensa tate le vie ea Jon pr um Bei ratecten ‘em Powe iron reatn oo Ste ‘fgto tend rch wacen| perme Een on [Np Dap-m Afb hp phan nw avon ig 1 3 wop) ot tmp [NLP Sir, tp Gambia, Ghana et! Nalin pp, ti phogbo ni @ md mrt {ahd mpc bbe 1 kind pp he kam ‘a ool pin to 1rd ok pak jp 3 mo wp OP Naina [NUP Yoruba Kia 18 bs gin Kak, epo ahr tnt de ind rin od pt han tnt fn wp oyinbo oy. Nip T- “rin Noli pl pak 139 1 8 ik pe if mir an prin tebrn mpm fo? Rik, epo ype at kr pia fn Hd fun pn Yio . TI gb ap dpb ma mk fara r? Lt ibd wl Signed amon 994 118 a Mp hi Bio Py 1 ndarigbo msi, eh wom 0 Pap 100F 186 f goo pi fam eng nia wa lt md am pplipp mpm Id yt 8 Jeet epe se at kr ppa 1 mlb. pn pli gba 1 i ie BF 1 Sepak nla ‘Sigh wll Tp at avon 3mm 1 yf gh ii nok {ph 18168 ppp kaki gba nib! won en 8 5 Ione Tat ‘bin pil Iu aun pt np di oko rf at 9 ma al epo ri a 18 lal imei pt rr i) it Kp pn woe ‘tod mv lg pp ka mi Ig 3 Tel nym 18k on wpe Ipwp abe Ni dg Ihadan rt Benin iri oko pba wl yw kak pba os {af kp cpm ena at ge fbn BL ob ip apa Ubalgbs mi {O11 a mpe mt Ap ana Iida Apo mi pd Te 06 nt awn {1B Avery ni Ondo, tow Ubu i apa Beni tf Asab, df ‘any ko fo} 1 Eby Mpbarske tabi Eg Bunt chi 1 KOR {rb oko fp Bt tb pig a wd pram IP Toran, param et Calabar lab rg anpn Oyo Onto 110 me mi U.A.C. Cn md ptt ww Ekin mp ant pp pp) gin gpm op Ka ep mina bp. Tu yin nf Br i pT PN HPP * hangs Ltn nt 6s poi mina apm p16 ale ind gb. Ons pet me ir 1 1 GD aon rp 105 jp pe Beeb fh ip ¢pbogbo rb ‘318 ran Fagan Ir pin apt mee miu ppb ue 1 erg I Indrp.nia si md ahi pp jr aun oko tad nb 1M Up Yoruba bia i ma kk Kar fp mf un is pp mp I 1s 6p ptah 108616 ep 8d apa kam mi hopbo arr wld fa fi Fan ape in epo at ir pe pat win apn irk oho 1 ‘mm ows wd mpi me, ga 1 ort un fin oi eka lab pla ok md kid fhphan bi apn Oyinbe ong bi Kp 1 mp kb ra ‘Siti 6 oyibo Bo apo at rd mp Ub Hae ppm fun wpe mi Iowa pi I mpm kta mld kan tp Fu pre mele mina a wt Sle BEALS mo eo nna gb rs tat Ki 8 ma oy ara? Epo Gd al epo ‘irda af nse sbngbe op nan wry 1 me DH Opp Ka i ighisse ip we Rg ker rr 12. Lektion 8.58 Aavebion Im Yoruba gibt es nicht viele hte Adverbien, Um die Licke aur: ule, sind jedoch in der Sprache andre Moglchketen zr Bildung cer ‘Adverts peeben. So kann man Subsamtve, Priporionen und Vetben sls Adverbien verwenden Eee Adverhen sind ‘ato ig immer |. Adverien des Ortes bt (an de Stet), wo ni ore nit er ribo wo fine oben; auf ‘yin inter; nach Jind weit frm 2. Advetbien der Zeit mit Jett, pegenmatig fin este Ile rmoceen iting tighen lind ‘stern migbin ‘anach, am Ende iho, nighitihd 2a jeder Zit; oft hat wenn gba! Win dieser Zeit biptane ve ighagbogbo ot immer 2. Advetien der Art und Weise plete "ule: ordentich Gorndi ret ut schon Jie ig stil ede ‘aie, werewere schnell prt Sled; fener; noch daza 4 Aaverbien er Qualitat ay in iden, cn Wenig bea Tangs enue étapita Voli, ganr lipatan tanese 4 vel eke fie Sears am meiten We ‘ast belaahe 5. Frageadverbien igo? want prerea swarm? ‘wo? wet Tino? ober? bo? ‘ro, Wohin? 6 mat? viet? 6 Zahladverbien snd wa righimiran ‘manchmal migbarborbo ui immer ‘yep seen ab und 20 ‘pean firma auf eam em eeimal {59 Die Stlong ds Adverbs Im algemeinn tet das Adverb am Ende des Sataes wd lind. Er kam gestern, Be besonderer Betonung kann et am Satzanfang shen, m8 dan joc stets von a sfolgt werden “Lind mi phanrin nd wd, Gestern kam der Man. Die folgenden adverbisien Wendungen misien beachet werden: nist gegen tt ‘thespian ind her dijudie eels, ceo ‘ikedd heal: drchaus 5.60 Das Nominatadver Das Nominaladserd ist eine Nominlform, die im Satz ls adverbiaie Bestimmung gebraucht wird. Er wid durch Prifgierong der Prspostion sf vor das Sobstantv sede, Beispiele: ‘pam > n’pomp veeseekt Bo nat ee, offen nod > nip eechionen iro > wir chend (aby > male ligend (sire > wire enend,rennen ws wa nd pap Unser Ge ist verse ‘Bima tide ni mo bd die ni Al ich ham, Tand ich ie To at ela 13 sin pai Si st lhe geschlssen Mo rt tire lind Teh sah in gestern steben(). 561 Pripstion Die Pripostionen werden mist aus Substntven gebidet, indem man sv oder I (aut die Frage wo oder af (eu ie Frage wohin? vor das Wort pater Seite igor ‘hin inten; Rocke nine. nach Pega oder auf an in, be te fe, mi, zusammen mit a ach 2s oneness ‘bp uae ie zalschen, in dee Mie gdedemes ison Be ia der Nike vor, am Rande von toi Ghana 7% hie emetge ude Pepin — Oban 12 Lk ‘phim biter, danach po ansati an Stelle von ‘ntan —gegenber hinge” Yorn vor ipa’ beach, wegen Tied reben,inder Nie von {62 Hig Bemerkangen zu den Pripsionen 1d oder wl beet nach ‘Snem Or atten, Iw. wird vor alle vokalisch (Ser mit anlatenden Substantive este, 2B Jn Gch nach einem Ort begeben sich in ‘Mo ei Eko lid eh sab hn gestern in Lagos, i wird vor alle Sbstamive gest die mit dem Vokal anfangen. ‘Oré mi Toad. ‘Mein Freund isin Tbada, 2. bi bedvtet zusammen sit", jemand belle ‘indo Kb i “Atanda ging wiht mit mi. vg bd ira ha Ug, Bite kaue (I) mi ei Buc vo Markt 3. dé deve ls Onstestinmung won. nach ‘Mo rn it Bho dé Aphaiarigh. Ichi Yon Lagos nach Badagr Als Zeitbestimmang bedestt lit. db yv0n bis ‘to ig Lt go mat de do Ich abet von 6 Uhr bis 2 Ube oan bangen abn ce Nate ob si Btem frat Fee em ie Sess ‘iit orn ees ‘tina fia ar nobis mann Jeb bigten Sip oe sere ‘ini esi Ite: bench bang 2012 kin » inte eh eee eager wes crete ‘oe te epee ten se: been Scene ove Rin is kame Wisner fastened opine Si Aken nate ‘fob ‘ent Sei sucker res at erie re a en Bon ‘4 roto siete Tips ‘enh Gabeten ania {inden chats ee = me ae a= a Some Sat mm oa ee Te ant iene Ftd aoe ce wieeorones Tipster aoe Sater sre pT et 0 ange 12 Ln Overt ‘No tm 3? Od irk a 1 8 wa eb fire. Ba wo 3, rt php fran. 0 jnd of wo Ut it Mo pad re lind, nbn ‘imo tum rt nin i aa. Nighawo He per? Se pepe, mage rin aki. Pin mi Fort ci Lib mam ena wt? No mip nlp. msi? Mo mp juju pan abl mt lp Bo lint Lge om 12 ard mt 38 Bp ore Ip Kano. Pwd fag hn mi, Oe Ipkdnkdn Ira cop pte [Nt eb enfp, mpm panko igbéshogbo pe igbin?, mw sp v8 let ‘an ie hd apm en jor mp 3 nip amp ela pe ‘ipa mibe niga apm bd wd ted ihd 1 gm, mpm @'m 1 ala, ‘maynard mo ohun abn al wip mgm a md pp gran bi pe Se pj vgn gro KO ley ein, isin 9p bi 81 je wipe om lef na om at agbra on pa lip ena, lat wipe bag a pa to pp, at an sgn KO pro, Brn die 8 3p ‘rg chun 1 0 le ge pp chin al of om, a wipe B tmp etm mt ‘on 6 ma J amp enim tg Yd Bp. Ekin ppp ty 86 wipe 2 1 on 9 Ue pe 8 tH 8m at wp wf mo pa ‘amb Bp Bo agi 15, onl fin ma eda Bnd ‘awn yb. Bolin awd or 938 8h mA, ear, apa, niry at rs amon panko wfnéng aon lee mp Ik pe Eflerdpap lt kt ela ke. nia Ips Herp. mp nmr fn ohh yi. Sighin apn nie hd mp ‘kankan. Dak, pet ere mi pip i ibm dar apn pranko wn. ‘Bowpm 3011 ye to ys gm panto kdkike wt ps wa mina ape ‘xl mp yp amp gba rnold wa Kghin pep. NI ip {mw dp ghogho pm 1 dad wa, kana pin np B alo gogo ‘won Larkana Bp Ap fp or np al meg np ‘ig Kar Bs mowpn nap We Lip, mn ps BI owpn eka 10 9m, name wipe Ki apm hora le ai ke mad wi pip 06 yi? AF gH wpm 18H awe, ffm nina gb Ip i Birks pening gn vpn 1 JB fem gran snmp avon 1nd 1 tnd lara won. Gogo npn eranko Si mite taphiratghara. Sign onion ena eng Bl enrg, fa BPE Tp ma Lt iy, apn rank je dé Sahay 5). 13. Lektion 163 Konjnktonen * wena ima bd dai ict a och: auch ye sited ritorind——Seawegen, esl arbi aber mivoipe il fabs ‘der Biipe also me ab; um au aged, als ict (wenn tum us damit ‘aboeé ee micht wire) ifn dace 564 Imteretonen ae ont ‘dip! Rube, rubigh tir Pit fat! withommen! yest “Aeung! a fe! $65 Dee Gent Einen epentichen Gentv gibt ex im Yoruba nicht Das Beste- oder ‘Zageivighetverhls wid un Ausdrack gebracht,indem das Nomen, fcctom hinter das Nomen regens gestelt wird. Zo eachten et da fe lette Vohal de BesimmendenSubstantvs (Nomen regen) unbediagl lang perprochen werden mu Beispiele: ri tind er Name der Sta 1 taba mt dis Have mines Vaters timp rg de Bedevtung der Wort ‘dig we Unser Stadt Toke Ong Nachrichten des fuhen Morgens ‘ng ie Tino Timor Bicher ‘ye feb Timo de Frau des Here Tino Weterhin wird das Geniivehitns mit der Partie (vom aspect 82 Memeshogen den YorbeDisen— Ubu 1. elton Beispiete a Bd si wo int ipd wenn wie die Stllng des Yoruba- Yoruba andes betes i ath a Adele in der Reperungseie des KGnigs Adele 5.6 Bemerkumgen 2 den Yorube-Dislekten eben dem Dialekt von Qyp und Ibadan, dee in der Literatur haupt- schon angewandt wid, gibt es eine Rete Yon anderen Disleten des ‘Yoruba, Wir Konnen dis Yoruba in 10 robe deutch unterscheidbore "adage 6.0%9 2 afta rile ge igb-Reme 4 gal 9 bie Rpmojbu-Ode 55 Ondo/Okiipups pbegbo-ale 10, Eko/Awor bdo Die Untenshiede awiecen den Dialeten (app) legen vor allem af phonetchem und feskaichem Gebit se behindern jedoch dhe genen- Seige Vertindigung in hiner Wee Beispiete ‘Qrgibdan [Burd esist ht acleet pbe-Remg: ou su pbe-Odeshgbo:£ urd mito? _——-wohin?, wo? ‘liga: kab? Kine? Wass) los? Fab bai? Tb: Age? Ao sinkon esis nibs los pba: Branton ‘Coumgen Mote Aas ag O48 Rene re ie) pen, beaten i6 i mo mi Titi ghé ghosbo ar male (Leh rakunmi ocorogalichimg, Okan run wolé piggy, Shs heap) iui: Kini 6rd 192 © agin ni? Emo ai emo Kin yi KB? Yara bp EBD Wo nid kn yf? jg Bit hpi, tmp nd NSU so pei Kole ga em pu Botta In ik (Eaton aha patapte 8 npn Lethe stow te shin SM sghun si prio. Nght eet pea onan Sodan ip ka) Lae ay 9 aon LAr 6p gr a mon ma fan laimore ena dab akon 8 i lone Wusyeem oe ‘nya Pade Aghtho Ni ig ab: o a Pfrp awn ard 6 sheng, aug nla kan si {hindi i won. Ni ie & Obs Tog eboubo awon ose He BL a Ty {gin Obs of tum awn ara it fp at ima ye ew Al ple pi Ap none: Aghrd gta gnu ferg Tem gino apn ed Tes asta yey yu Sgn nitro boke Sek lt in wom dn, awn lit 99nd Alp pnt 6 j6ko sO nie aka ti twon nh oe ‘46g 8d won Kd fUmun. kano iawn nee ibd ot alt gm {20 I ot fm ap. Ng oe 6 ie SH adage [Night aps d€€ 6 eo gj 8 6 won ad gi ati Qbs 86 no go 1 fo Yt ye he eon sa tn a tor "fan won mi hin rer. Ini bi ayn gb 8 gb) 6 Woke Hn Ooh 1 gf pon 8 Hog agin onan alow ei eben ip Kitw, kr, oi mg ond of unt Obs fn. Hapa pl oot yi Irena gt 18 1gbh min int won Ng itn bem nor AO stp rds mwgn an np = yew Ho gk Neon ge atv Ibid Ie ore nkan wa oabo: fe ib ea sb {Rah bp a awon sf ntan bby Ii yo Kan iy ig gl a iB ip ia aber 6 hi avon ot NEMEC mG © hf UNO lena sig gn pe mes 18. Nighi 6d bein dru aa gbe kan ninw owen ‘rand payne on ppd Kosi kan yoke Ki 16 mp aga wah dng. Neg wt ke) kan gn ds Nigh la Ki tn eb apa abt bb soke 6 Te orn aya fs Be tee ‘won ark gd wb Ado-kn-ki, nw 4d oohun i skgrin, Kink mn fell mp po Lind Opg meh mp dor rgb sbrt, pelewe 16, Si nin twa? Ep we 9 pe Jo ghogbo ena traf 10 wont gp rin Kit akg i mgm rs mpm php. San060 ‘hu are em ftom pe pls amon pe mash ay Fs mg {ijn paus Ki Ot pe on bere i, on ipa ain wo dk ‘Tani ham oro wo 8 ro? Ew! Ou 0 db 64096 yah Onin Imiin Ko Goro be png, ia a tn sm 3p UBD ge Ni wee wre ot 6b bere Se, KO en han mp. Eng, so, ape {ws i Ja KO vgn Op on tl aya rf beng amd st ra Aho: Tapa Ko grb sus yah yaw. Ng ard rine wgn ag 1 Ith mia KI 16 di pe amon ena J i ihoro It wd wo angn oben ham 6 gga saya st rnin ie won, Lara avon hie pata, pak ng nd 3 gu nk swam ashy be rn avon wi'bi on ye orn ni we wi. Nig awon ena wong dé A won KO ohn hankam sgt non bh Jobosibo igh mg adbunye uf woh egg gn bg fm Qh pate pe A ome SH i kan sh 8 ws tm Bt em. Iifgd ks wi tt wd md 8 soba: oh buboruKan-han_ Awa huge Ob ge tt ogra gh Se up 8 wt i hope Irgufig 116 6 gf a2. Nioring ghopbo Eth fm mye 3 4 gd ‘nt sepn ge won a. Ono 6 1KOghogho gran ai a 1 wg MKS wd {yeah hin aon alawo ba ppb Nigh git br melo Kan Koj pa tun hd awon Gp tun mal iri 3 Sian wf won a gh fay aS. 0 ye be lg mt ran kan ova dng dod a sb Obs at son yer Oba rage BL rpnvgigtchan po i @ wd pha ono. Argagiplan 3 mi lb gogo apn iru nd son in tr. Nib awn ashame rar kan tt awoo aro Lekhe ba gee plu av aon adthunge lp Sa Argorigp.kan pei 6 ge avon, Oran Argneggsetan nae. AR 1 gt pita kan b4 wa fon um ni 6 nade ni gn, Ena kd afl oj {f0 1. Awon Aworb- iting jolt awn adahanfe nf won ‘il tins mba se. Gg Ay Qa aon Awsrd-ip tw Arm (Hsphan mi avar. Nwgn Ohi obun gt agit fun un Arbagse dan {ell pe on 6 mi gr 6 nv da ot binge ba Ue fun ona chun on. © ka aun oman #6 nfe mk gbosbo aif, won Awordsifun a Pe perepee Aig U6 pad bw 3! aboe Lit gb ti Arpaigistan ti gba amon akan U6 af tan ojif gm [Arai nlp st gt 6 singe gg Ort 6 med da gj 10 na. Oru 9 of {igi ni inde iy on ts wh mig tit phi tg bo fh 0 Ie ‘Arbeit wit gb meta 9 Hapa pe 1Ni dv ojg Aan By Argo’ yt aged Aki ft Hep a ay ‘th awgn mai ruil Ong Ceweeme apa ru kan, aya rea ugha [Nig mon dé ib ti rmon nlp nwon Bbe anon Qpy nu duro Meg si gis abe mon. Arblgkan nnd mpm fghgo awgn KO 1 Nighi ‘Avil yi ye akiyed gbonbo nkan i © 96 tan, perme 6 9 ode lb fron Award 659 fun un péon mp ohun U awd da oft rat péom idm len oj gp nd ony st al awon Award lpg. Lehn {11 bd oti anon Aworo ge 8 tan 6 OF gli gg, wa so pad “Argan 4 i, bib ni 6 mb, torpe ean fos m6 9han bs gun hoi ida (Qi in: ange tu, nt, avon tard, md, amga t poldnd gj apelin. [Ni Asko nd gan, gf gern a, pe ght ob sok Ht Ie ‘fn Sigh on Kd i ye Te ori mje tan nit off yi Ki ohn rb {G jegars Ardnigiekan feb om pla Op 6 Hd Onl Ol, 6 mpi Hapa alggun rip, yi iy ~Argebeleartan, dan 0! Hou ‘md pa mio! Ne k0 3¢ be mg oF" Gg: eb 1 nvon tb ara won se ‘lr awon Awérd t dé. Aronia ap lee lpwo 6 st pada pst Ibupbe ein is, [Ni ghogbo ight tj Hria Arba ali jap lp avon ard jt bn 8 [apa aia nf ni wpm Koha timba au yh won, est Ba wen pipgpopg. Nugn mje Ha! Ase ape 16 nda eri ba wal Yepbipa™ ‘aro nia ki Kis. Qj tire pata, gpm gk Kd slg eat ‘erga ti mange 1 Latin gbodiyin yi at Yamnbo aya lars $6 slg Dra kof md kan on Ki 616i pe oer amon Amero md apn dé imaja Oba Tapa bi 1s tan Gbogbo igh hin ft (9 Gdn. Onde mee Os Fr 49 ee HE s9r0-mo. Qokin rete niQbs id Prd. AnU lps se e ight Gribi 6 nh Nitrnd 6 dri O range pe ayn rid hérburak kg lk ee lon pl 6p to. Yannbo dig lm Oba 6 si mi ‘ke rp se fim wo. Then oniegun pes Vannibo md ty 9 To 3.5 wo sin. Soshin Aps Hy gig mh i wh fare apt db Sa oli ‘Apne at ind 0 “Lop kan apeia kan los cd Ip a gb ju Aw 19 bay 6 ta jade, 6 bi gla banopo nnd. Slab ti 6c mi gi i ro ind von, 1g i on 5p snd apo, Bere ro isp. © a sl mage pm ‘emi ki ge ie, iin nu odd i em pe" Okun i ya maga 98S So ino od pada: 6 al kd akan ti on 6 gi mgr vei [Nig 6 de 6 rohin fun Syms 16 ge Bd gm kan ind wn, {ion ali 99 gia pads omi ator org dda we bere 6 ‘Kits below gh nl peki 6 fun gk 6d peas om?" Okun 4 dahin pe Ko bere ohunkohun. yan ree. ,0 a9, pada losod8 nisi EL baat log glen Ki bu ni wt 6 0 dpe 8 9 Tp roboto yi siti" Nighi catia nd wi bipiqhunrn 9 mua 6 6 odo Tit 6 dé 066 Ke, 6 n Avo gin 6 Bd ml sore Ian, yo smi. [MAI 6 wi iy, gn nd yo Joce nl KITS nf pyjama daha 6 a, slybwé m1 ran mis, 8 lH 6 Bd on fe Qa 1 om 9 i 8 8b, SU e keke 50 0a" phat 59 Bay gu mk dahin 6 ni yA Tg, mo So i yawd vp wa na att okunviny1'66 Tg He ti i Rénmukdamo, yaw rf wg, & ade 86 Ka ju aan hin ei yd tan pe 6 i 6 am wl 9 gd ‘a fun 0, storipé on tun fy teo akan mda, Ine og 9 bag itor {mba Ki gi mage 1 bin Night 6 tun be lowe Iyawe ot Sntphin ton Sp wkan 6 mf aia 1009 jum Iyawo ean, 6 mi, li a fun gia Sap wae gh la lows #6 i oko Ip inary ii.6 sin ohun fin Ki" Igbittqhunrin i get 6 4 abun t Iyav6 rb ran an ga dain 6, ME lpg tdi Ab clowé nla’ O'6 bd |g re arn ohn sn ayi.” ‘Qkenrin yi pads. tp eb y6 eile wom wi Ena mri 6 rls agbele 6 kin fun chun dia, eware, gut, gle, 116, pose [abl 6 tun wok, # pe oko awon Ko jin son tun Ip ibe & B¢ ‘nirarohun goin. I yaw rs tun ei Oo id Hb: ORG Bam Bre de baa ann aldgbie U6 mining oko nap jo oun bik I. ‘Okan avon meje ball won njun brawn a, aga anawe Bi 6 Sage hin ey bin yi tun Ke ok rb itu sg gi, KS tw fon gn pe on lf gba obi Bi on md ghe ALAN. Ey gig HE ‘n,n kd ppd 29; your 6 Oh 8 Je qk san; Wako BUSI KE mp9 bt 8 mu gba Ad jannnna i. Qhunen yi mrs 6 can Ip sig gin. Tebt 6 ght 639 nha yaw emi gam dain (So SM Ips yd rH ok gh Obra nisip. Logg, M66 le 15 boro KAKAKE ga Bak WO rp pl 6 a iE Tb‘bi ae mp, OBA alin pb Sr yaw ob td ade, 6 joko eats Storie 6 ge big, On ni ti bg ag ara rs awoe gE gu aphada fi an un 80 by gkin 1 aly Sede. Irae-kunin a anpiin RWGIE ‘wom jade: Sgn ptaki mby lode, Ibusba U6 nla mbg ny, aga ‘moj eis ni tx mba naa Sip gi gt Hoty dno gia Torn. KO ja og mt pret awn mej {hag be gb migb bin yi tum kage ranamsigd9 ga LAKOKO dioniki mn Bt gn wi fun gant Hf om Faghra for Orn a opp, Tn bi oh ry HOF Jo, abe abivin yin af dandan bi 6 bl. Ol fob los, 88 ghen oh sg lg gj 8 6 i spr mgs yo} mL" Be gbq ivi ga 99 s006 6 ny KAS af?" On ok dain @ mi 1926S ‘mir ran mist, 601 ki6 fon on fagbdra lov rn ati oy." Ria dain, Sin eM lo 6b ara nym nin le apa jee yin at ‘Apu pada onutrony gb 6 mi ya rp, 8 BE ind abu ape, Orike Qmg Ota OF Ni AKGKO Kan, ib il 9 kan wil kan amp ni OJ6. Oba dig olokikinitorpé 6 ni ow6 pip, smn yi bi gab wa Toko rf, 5 pip jane, aon ayaba rp KO me, bya ogungy ira, Tykunrin ‘i obrin ne fang fom un Saghg i gba 9 gl 15,6 wijg chun fain fon un wipe ko bu gmgbinrin kanoyo Up. Egham st i wpe Gti wo kt 8 ppt, sight aNOKD B16 omg 98 fon lf Eppa ma ‘ba ning jo GGhan 6 Biwi ska Bi gop nt mp wiped gm bin gd iy yd gkanbale pnd. Del gman y Bret dagha, KOs pp and & @ gn nf fin gk Ti ak649 yi, gv gmotinrn yi yp tg phogbo enia np ni rE ‘Oki Ki by 1 mwgm gb Oke fm gmp 9 ‘Qba rond ohun fi ge fy 8 gm 38s mtorpe fan ti 6 bi Sr Nig 6 ond ti, 6 wi rona wipe BABS It mi gk omg 9 bi {Gin kl jei i gh hu abhi yj fom om fags be. O dake abn ent 8 ew nin (Ojai mo 1 99 ut amon enianlanla ni mw Oréke wi, slabpa gkusrs {ADE han tun wa Ist fp Ninbl ap oloms, olf at aon 8 aft ‘fant agp asa tan bg sb, fan ‘Nigbit ypu ne fun gba npn it Oréke fon pho, 6 raps gordo wpa 8 fg wipe ki mug i gj Aan. NBS gp pe, ag gra ati chun alumni timo i, Bi 6d sin av awpn ooye Kaki “ghbgbe apn onigowo ati wos olow6 lala, awon th awaa nf lt fg Oreke bys vg is Eye myn Itun, ein aya Tosi, bya si mebg ‘iii orn go ona ok ai rk amp neon i AE aga clove Stony: Bakanod m kuin gb 9 ton ‘Glu goa ghopbo mon tomotg 6 ge won ale) rete. Nighi won ‘rab tan, obs 8g H tnin ws. Ind wen dun pop) nitrpe gbogbo Ire wn ni wipé gb yi beet owd, yp atl Qpolgpp obun slumont fen ‘ina Gree, Segbbu chun tbe bért i om Goya wipe git & bd Te {ete mi oti fun on ny fy Oréke & wo Bi 6 lara amg ole {Cawot t Kb chun alumni wie Obogbo wpa pada Mt Ig fo wiv ‘on i Bakana Ag ia wn 5. Nighi gbp 3 dé oko rp 9 Tun gbogbo avon olugbé abu r, mp 5 10 ipl awon yi6 wd Qo Ip e080, Dyn nga mara get Hdl, King a llghéndrd, won a Ig. Ki awe tog odd a ABS 3 {i fl awgn unin wpnyi pam iad igbf st gtun atm os It WA Thabo pyle ada, hima Slighéndéed wan 1! pa fi Bion Bd mn ant. [Nigbit avon okusrin wonyi bp sibiba won Ag» Ho si bebe odd (pe jl pe kL. Oni gis 46 sida Taha, pa 6 tun jade at igh sb mp nk ara gn, Agbp 9 Brest in I iG RB a "bat gn orikim sapumo 5. Be Aghe 9 sie. Login, awn ena poy ti jade amon Kim ada at lipbdndér, noo si bees adi gu bis ppd gga gg KO Di a toby 8 sare wp int omt Ip Ind eee yt pupo fan ligt fil, ape pada pst abulé wo. [N19 Sei ki oi ml ba tm Agby yi pat 06 fom Kom ar rb ngs {an Tyas op Hau. Nig! npn G& ghun apm onikim) pani titunip sive wpa; Ap lp ett 086 pe Dal Oot dahon a ab om svt ok KO Te jae, ghogbo ara a ons Aghy wd sp fon v wipe Ai {Uf ygit son fran: ft pj 6s wipe Ke git Toon i op a rn Jade he Lenin, gfe Agr msn ajo eo eyanjo ib gb 91 aj i B16 tw ig Ag fe am han won ‘ikim) twa nin igb6 wipe ALGkd tO; nw situ jade mwon Br TE i fai, pabga gmp won Ko Bhatt 68 bp snk om Nin ipo bay aim npn tom ip gp gD Aghp yi ‘sim kun ara ipo gf 9 6 gla! Banga t dé od, avon gkunsin ‘niki tbo ssbb, upbp Ip ti omi pe be Om g69 ine ‘om bg Ko fete dain. Nigh gb yi tun pe i yojusode-Nigbatt 6 a git np wip Ko fanfun bi ga gip WS fa, Oyama Ip sed rg s Kiara won dda; nigbatl awn Sor tan sin in geal is Nighi non fswaju dig 4bg vi ton fe am fs awgn ong te ade Bi fi tirl wom 6 sare shin sgn, yegbjn Ki 8 t6 m9 ind om, bgp ala Tan Ba 6 i ABD i yra gon #0 duro mgt dod gb, S81 ta ong bs amg gf Bg smgn YP ‘bo fum un ni ag atl chum t 6 iyi, fam mn Orewa ‘itoring, Qigran mika T6 ng 9p Aw6 of fa, I i | Worterverzeichnis ‘hnsomahacen Tet Die Taummengactaen Verb ie geen were, went Sopp farenhet,in mat encchn bpd ‘ease Bn ‘ims engerocn sue Be St ‘lpn aoe ‘tp esl wer Sebo Si Amer ta bee Sei oi chee Sa ‘tne edsan ate ‘iptie fs See ant Sevvoae Severe Suwoation Co ine Girenmtten furmtrcane ete Gout rete eo So may 30 Ue pe Rade Came Sr eres Necker: Merch ses Ma. pecorino ie xe Wee preven reat a ere Pon ‘thew Sure, Goat Sie je rene So ed peel Wes cia ons ‘ny ene ‘ek i ae Moen ‘in iran cesecnits inpbng Ncancan Symmes tmenrecnah Pipe naan Becca Spoon Bron nite Sirs unnecone Sie anew in pu Grange ‘Siot Mane a Spm Urwin la Unsacce Sr re ery a fee a me An siete et Sin rmeetmt Seco oe Be covenant Seiccoree Pie re: Soe sip Neg: Zane ‘hye mca pe Pen om lp Shuma en Kaen (Waser) it han erie mate Mesh ‘ety Annes er oye a feito coe Pomp oy =e eee =o See Seescer eels ae sete nes ‘i ceca ‘ht ade Getta ‘eb Gat Actin Spr veneer ‘sone slit Manni: Veneer rtrd in Nae, de dc At ae Stn Severe Non os Wanda ‘a hms el Ste Nitin a mance Goins ‘to knee’) Kone ni sen “Sonn n tae Sp versie oo hee Sen mt we tne Sees eine Sage ring Reenter tion Set tyros ‘ip Be nin de Nake {2 pn app Festa ell rion, i Lote, Fane ‘say Woe ab Sar ce Wi Shae ‘hore Gomis Sp Panett Sores Seta Geni ester Kd Bren Sp tnver sb Alters) acne Wn ‘Si a er Sic Nhe (1 04 wed 0 weiter ‘hip ease eae de Vetooig esr Sait aan see ‘oeid Ang ater rctacen sin tele, Poston: Genet i fee ete en op ride ‘tcc et ‘tena rae 1 lye Vater des Beant ‘a Ka ae ‘Bai soe doen seven aa sy Caner ‘alr Ger ‘Aap oe ‘a abrnan obs Se pi ine ant “hp sch murat, manner ‘eter “th ied nen Minit ften i inde Boat de Wei Sein mesa ‘9 fr mann mt) en aa er ‘fairl hae Sie pp rand sat Stara Sone ip ats Sep tata Opt abel hn "ial nse ean ttt te det nn x Frontera Bo, Seren oe oe one PiecRemwaue Si ysean ‘whit “daiisehren ina ren Sh ren Sinope win Switches deta mag ‘ati eater se sorties sheen Sou aut Se ere Sym nen chien Sr lye fee eee 4 ier pane tnt gh aes ec ‘indy Peer mash. uns rc vet men Soest eg et wren Firmerrsed ste ‘aot coe see atten Steeetomge sata Sep some Fai sateen Sites Perio Sra we pa = ier ch ee ‘chen Aste wien ered note en gen ‘ap crane ‘rece nn Siemans nate Psion ten ee arecen ise saprcen sor Sn: ie nd hen ‘Sopbr nein een tv ane mye Hanger abn ete Sache esp verse ‘in (her nmi ‘hy Pbee ee tn von ane ein ti Le Bi teas ‘Agee Shy mnie Ma piles ie ‘eapalomas nee ‘rw iw At biteen ase ie) Sisicer a a ‘St tet 8 ‘te wert ‘oiGtin mt te re,B ™ — : ican SE pene a = fare Fe sen Bre (yin tn et ee ser

    Você também pode gostar