Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
®
20 NE IVD
Système d'identification des bacilles à Gram négatif non entérobactéries et non fastidieux
bioMérieux SA Français - 1
api® 20 NE 07615K - fr - 2009/11
bioMérieux SA Français - 2
api® 20 NE 07615K - fr - 2009/11
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
bioMérieux SA Français - 3
api® 20 NE 07615K - fr - 2009/11
bioMérieux sa Français - 4
api® 20 NE 07615K - fr - 2009/11
TABLEAU DE LECTURE
QTE RESULTATS
TESTS COMPOSANTS ACTIFS REACTIONS/ENZYMES
(mg/cup.) NEGATIF POSITIF
NIT 1 + NIT 2 / 5 min
réduction des Nitrates en nitrites incolore rose-rouge
NO3 potassium nitrate 0,136
Zn / 5 min
réduction desNitrates en azote rose incolore
JAMES / immédiat
incolore
TRP L-tryptophane 0,2 formation d'indole (TRyptoPhane) rose
vert pâle / jaune
GLU D-glucose 1,92 fermentation (GLUcose) bleu à vert jaune
orange / rose /
ADH L-arginine 1,92 Arginine DiHydrolase jaune
rouge
orange / rose /
URE urée 0,76 UREase jaune
rouge
esculine 0,56 gris / marron / noir
ESC hydrolyse (E-glucosidase) (ESCuline) jaune
citrate de fer 0,072
gélatine pas de diffusion diffusion du
GEL 0,6 hydrolyse (protéase) (GELatine)
(origine bovine) du pigment pigment noir
4-nitrophényl-ED- E-galactosidase (Para-NitroPhényl-ßD-
PNPG 0,22 incolore jaune
galactopyranoside Galactopyranosidase)
(voir notice
OX - cytochrome-oxydase (voir notice du test oxydase)
du test oxydase)
xLes quantités indiquées peuvent être ajustées en fonction des titres des matières premières.
xCertaines cupules contiennent des composants d’origine animale notamment peptone bovine/porcine.
METHODOLOGIE p. I
TABLEAU D'IDENTIFICATION p. II
BIBLIOGRAPHIE p. III
TABLES DES SYMBOLES p. IV
bioMérieux, le logo bleu, API et apiweb sont des marques utilisées, déposées et/ou enregistrées appartenant à bioMérieux SA ou à l’une de ses filiales.
ATCC est une marque appartenant à American Type Culture Collection.
Les autres marques et noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
®
20 NE IVD
bioMérieux SA English - 1
api® 20 NE 07615K - en - 2009/11
bioMérieux SA English - 2
api® 20 NE 07615K - en - 2009/11
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
bioMérieux SA English - 3
api® 20 NE 07615K - en - 2009/11
bioMérieux sa English - 4
api® 20 NE 07615K - en - 2009/11
READING TABLE
QTY RESULTS
TESTS ACTIVE INGREDIENTS (mg/cup.) REACTIONS/ENZYMES
NEGATIVE POSITIVE
NIT 1 + NIT 2 / 5 min
reduction of nitrates to nitrites colorless pink-red
NO3 potassium nitrate 0.136
Zn / 5 min
reduction of nitrates to nitrogen pink colorless
JAMES / immediate
TRP L-tryptophane 0.2 indole production (TRyptoPhane) colorless
pink
pale green / yellow
GLU D-glucose 1.92 fermentation (GLUcose) blue to green yellow
orange / pink /
ADH L-arginine 1.92 Arginine DiHydrolase yellow
red
orange / pink /
URE urea 0.76 UREase yellow
red
esculin 0.56 grey / brown /
ESC hydrolysis (E-glucosidase) (ESCulin) yellow
ferric citrate 0.072 black
gelatin no pigment diffusion of
GEL 0.6 hydrolysis (protease) (GELatin)
(bovine origin) diffusion black pigment
4-nitrophenyl-ED- E-galactosidase (Para-NitroPhenyl-ßD-
PNPG galactopyranoside 0.22 colorless yellow
Galactopyranosidase)
OX (see oxidase test cytochrome oxidase (see oxidase test package insert)
package insert) -
xThe quantities indicated may be adjusted depending on the titer of the raw materials used.
xCertain cupules contain products of animal origin, notably peptones.
PROCEDURE p. I
IDENTIFICATION TABLE p. II
LITERATURE REFERENCES p. III
INDEX OF SYMBOLS p. IV
bioMérieux, the blue logo, API and apiweb are used, pending and/or registered trademarks belonging to bioMérieux SA or one of its subsidiaries.
ATCC is a trademark belonging to American Type Culture Collection.
Any other name or trademark is the property of its respective owner.
®
20 NE IVD
System zur Identifizierung nicht anspruchsvoller, gramnegativer Stäbchen, die nicht zur Familie der Enterobacteriaceae gehören
bioMérieux SA Deutsch - 2
api® 20 NE 07615K - de - 2009/11
xAssimilationsreaktionen: Interpretation
Beobachten Sie das Bakterienwachstum. Eine Trübung Die Identifizierung erhält man anhand des numerischen
im Becher zeigt eine positive Reaktion an. Profils.
Mitunter ist ein schwaches Wachstum zu beobachten. xErstellung des numerischen Profils:
Notieren Sie in diesem Fall die Ergebnisse durch Ver- Die biochemischen Reaktionen auf dem Ergebnisblatt
gleich der Intensität mit derjenigen der anderen Reak- sind in 3-er Gruppen eingeteilt. Jede positive Reaktion
tionen auf dem Streifen unter Angabe von + oder ±. erhält den Wert 1, 2 oder 4, je nach Position des Tests
Nach dieser Ablesung sollte die Identifizierung (wie im innerhalb der Gruppe (1., 2. oder 3. Test). Durch Addie-
Abschnitt "Interpretation" beschrieben) möglich sein. ren der Zahlenwerte jeder Gruppe (negative Reaktion =
Eine erneute Inkubation ist erforderlich: 0) erhält man das 7-stellige numerische Profil. (Die Oxi-
- schwacher Selektivität; dasereaktion ist der 21. Test und hat den Wert 4, wenn
- bei einem nicht akzeptierbaren oder zweifelhaften Profil; sie positiv ist.).
- wenn das ermittelte Profil durch folgenden Hinweis
xIdentifizierung:
gekennzeichnet ist:
Die Identifizierung erfolgt anhand der Datenbasis (V7.0)
IDENTIFIZIERUNG ERST NACH
* mit dem numerischen Profil:
48 STUNDEN INKUBATION MÖGLICH
- Schlagen Sie das numerische Profil im Analytischen
Entfernen Sie mit einer Pipette oder PSIpette die Profil Index nach.
Reagenzien NIT 1, NIT 2 und JAMES durch Aspiration * mit der apiweb TM Identifizierungssoftware:
und überschichten Sie die NO3- und TRP-Tests sofort - Geben Sie das 7-stellige numerische Profil manuell
hoch (konvexer Meniskus) mit Paraffinöl. Inkubieren Sie über die Tastatur ein.
den Streifen bei 29°C ± 2°C für weitere 24 h und lesen
Sie dann alle Tests erneut ab, bis auf die ersten
3 Reaktionen (NO3, TRP und GLU), die nur nach
24-stündiger Inkubation abgelesen werden.
QUALITÄTSKONTROLLE
Die Streifen und Medien unterliegen in den verschiedenen Stadien der Produktion systematisch durchgeführten
Qualitätskontrollen.
Es kann eine rationalisierte Qualitätskontrolle durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Leistungsdaten des
API 20 NE Systems durch die Lagerung und den Transport nicht beeinflusst wurden. Dieses Verfahren kann
durchgeführt werden, indem die oben genannten Testanweisungen befolgt und die in der Norm CLSI M50-A Quality
Control for Commercial Microbial Identification Systems genannten Kriterien eingehalten werden.
Da der Streifen keine Substrate enthält, die im Hinblick auf einen Abbau durch die Transportbedingungen empfindlich
sind, kann die rationalisierte Qualitätskontrolle durch Testung von zwei Stämmen durchgeführt werden: Aeromonas
®
hydrophila ATCC 35654, der in den meisten Fällen positive Reaktionen hervorruft und Alcaligenes faecalis ATCC
35655, für den die meisten Tests des API 20 NE Systems negativ sind.
Für eine umfassende Qualitätskontrolle des Teststreifens müssen die folgenden vier Stämme getestet werden, um die
positiven und negativen Reaktionen für die Mehrzahl der Tests des API 20 NE Streifens zu kontrollieren.
1. Aeromonas hydrophila ATCC 35654 3. Sphingobacterium multivorum ATCC 35656
2. Alcaligenes faecalis ATCC 35655 4. Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853
ATCC: American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
bioMérieux SA Deutsch - 3
api® 20 NE 07615K - de - 2009/11
LIMITIERUNGEN PERFORMANCE
xDas API 20 NE System ist nur zur Identifizierung der in 5728 Stämme unterschiedlicher Herkunft und Stämme
der Datenbasis enthaltenen gramnegativen, nicht an- aus Stammsammlungen, die zu den Spezies der Daten-
spruchsvollen Keime, die nicht zur Familie der Entero- basis gehören, wurden getestet:
bacteriaceae gehören, bestimmt (siehe Prozenttabelle - 92,53 % der Stämme wurden korrekt identifiziert (mit
am Ende dieser Arbeitsanleitung). Andere Mikroorgan- oder ohne Zusatztests).
ismen können weder identifiziert noch ausgeschlossen - 3,13 % der Stämme wurden nicht identifiziert.
werden. - 4,34 % der Stämme wurden falsch identifiziert.
xGramnegative, nicht fermentierende Stäbchen, die von
Patienten mit Mukoviszidose isoliert wurden, können zu BESEITIGUNG DER ABFÄLLE
atypischen biochemischen Profilen führen, die die Nicht verwendete Ampullen des API AUX Mediums
Identifizierung beeinträchtigen können. können wie normale Abfälle entsorgt werden.
xEs dürfen nur Reinkulturen verwendet werden. Entsorgen Sie alle gebrauchten oder nicht gebrauchten
ERWARTETE ERGEBNISSE Reagenzien (bis auf die Ampullen API AUX Medium)
Die erwarteten Ergebnisse der verschiedenen biochemi- sowie kontaminierte Einwegmaterialien gemäß den für
schen Reaktionen entnehmen Sie der Prozenttabelle am infektiöse oder potenziell infektiöse Materialien geltenden
Ende dieser Arbeitsanleitung. Bestimmungen.
Es liegt in der Verantwortung jedes Labors, die entstan-
denen Abfälle und Abwässer gemäß der jeweiligen Risi-
kogruppe zu behandeln und deren Entsorgung in Über-
einstimmung mit den gültigen gesetzlichen Bestimmungen
sicherzustellen.
bioMérieux SA Deutsch - 4
api® 20 NE 07615K - de - 2009/11
ABLESETABELLE
ERGEBNISSE
MENGE
TESTS AKTIVE BESTAND- REAKTIONEN/ENZYME
(mg/Vert.) NEGATIV POSITIV
TEILE
NIT 1 + NIT 2 / 5 min
Nitratreduktion zu Nitrit farblos rosa-rot
NO3 Kaliumnitrat 0,136
Zn / 5 min
Nitratreduktion zu Stickstoff rosa farblos
JAMES / sofort
TRP L-Tryptophan 0,2 Indolbildung (TRyptoPhan) farblos
rosa
hellgrün / gelb
GLU D-Glukose 1,92 Fermentation (GLUkose) blau bis grün gelb
orange / rosa /
ADH L-Arginin 1,92 ArgininDiHydrolase gelb
rot
orange / rosa /
URE Harnstoff 0,76 UREase gelb
rot
Aesculin 0,56 grau / braun /
ESC Hydrolyse (E-Glucosidase) (AESCulin) gelb
Eisencitrat 0,072 schwarz
Diffusion von
Gelatine Keine Diffusion des
GEL 0,6 Hydrolyse (Protease) (GELatine) schwarzem Pig-
(bovinen Ursprungs) Pigments
ment
4-Nitrophenyl-ED- E-Galactosidase (Para-NitroPhenyl-ßD-
PNPG Galactopyranosid 0,22 farblos gelb
Galactopyranosidase)
xDie angegebenen Mengen können je nach Konzentration der verwendeten Ausgangsmaterialien angeglichen werden.
xEinige Näpfchen enthalten Bestandteile tierischen Ursprungs, vor allem Peptone.
METHODIK S. I
PROZENTTABELLE S. II
LITERATUR S. III
SYMBOLE S. IV
bioMérieux, das blaue Logo, API und apiweb sind verwendete, angemeldete und/oder eingetragene Marken von bioMérieux SA oder einer ihrer
Niederlassungen.
ATCC ist eine Marke von American Type Culture Collection.
Alle anderen Marken und Produktnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
®
20 NE IVD
CONTROL DE CALIDAD
Los medios, galerías y reactivos son objeto de controles de calidad sistemáticos durante las diferentes etapas de su
fabricación.
Un Control de Calidad Mínimo puede realizarse para verificar que las condiciones de almacenamiento y
trasnporte no han tenido impacto sobre las prestaciones de la galería API 20 NE. Este control puede realizarse
siguiendo las instrucciones y criterios esperados más adelante en relación a CLSI M50-A Quality Control for Commercial
Microbial identification Systems.
Como ningún substrato de la galería no es sensible en las condiciones de almacenamiento y trasnporte, el Control de
®
Calidad Mínimo puede realizarse probando dos cepas : Aeromonas hydrophila ATCC 35654 que presenta test
principalmente positivos y Alcaligenes faecalis ATCC 35655, que presenta tests principalmente negativos con
API 20 NE.
En caso de Control de Calidad Completo de la galería, las cuatro cepas siguientes deberán probarse para verificar las
reacciones positivas y negativas de la mayoría de las pruebas de la galería API 20 NE.
1. Aeromonas hydrophila ATCC 35654 3. Sphingobacterium multivorum ATCC 35656
2. Alcaligenes faecalis ATCC 35655 4. Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
bioMérieux SA Español - 3
api® 20 NE 07615K - es - 2009/11
bioMérieux sa Español - 4
api® 20 NE 07615K - es - 2009/11
TABLA DE IDENTIFICACIÓN
®
20 NE IVD
bioMérieux SA Italiano - 1
api® 20 NE 07615K - it - 2009/11
bioMérieux SA Italiano - 2
api® 20 NE 07615K - it - 2009/11
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
bioMérieux SA Italiano - 3
api® 20 NE 07615K - it - 2009/11
bioMérieux SA Italiano - 4
api® 20 NE 07615K - it - 2009/11
TABELLA DI LETTURA
QUANTITA’ RISULTATI
TEST SUBSTRATI (mg/cup.) REAZIONI/ENZIMI
NEGATIVO POSITIVO
NIT 1 + NIT 2 / 5 min
Riduzione dei nitrati in nitriti incolore rosa-rosso
NO3 Nitrato di potassio 0,136
Zn / 5 min
riduzione dei nitrati in azoto rosa incolore
JAMES / immediato
TRP L-triptofano 0,2 Produzione di indolo (TRiptofano) incolore
rosa
verde chiaro / giallo
GLU D-glucosio 1,92 fermentazione (GLUcosio) da blu a verde giallo
arancione / rosa
ADH L-arginina 1,92 Arginina Deidrolasi giallo
/ rosso
arancione / rosa
URE urea 0,76 UREasi giallo
/ rosso
esculina 0,56 grigio / marrone /
ESC idrolisi (E-glucosidasi) (ESCulina) giallo
citrato ferrino 0,072 nero
gelatina nessuna diffusione diffusione del
GEL 0,6 idrolisi (proteasi) (GELatina)
(origine bovina) del pigmento pigmento nero
4-nitrofenil-ED- E-galattosidasi (Para-NitroFenil-ßD-
PNPG galattopiranoside 0,22 incolore giallo
Galattopiranosidasi)
(vedere la scheda
(vedere la scheda tecnica del test
OX tecnica del test - citocromo ossidasi
ossidasi)
ossidasi
xLe quantità indicate possono essere aggiustate in funzione dei titoli delle materie prime.
xAlcune cupole contengono dei componenti di origine animale, in particolare dei peptoni.
PROCEDIMENTO p. I
TABELLA DI IDENTIFICAZIONE p. II
BIBLIOGRAFIA p. III
TABELLA DEI SIMBOLI p. IV
bioMérieux, il logo blu, API e apiweb sono marchi utilizzati, depositati e/o registrati di proprietà di bioMérieux SA o di una delle sue filiali.
ATCC è un marchio utilizzato di proprietà di American Type Culture Collection.
Gli altri marchi e nomi di prodotti menzionati in questo documento sono marchi commerciali dei loro rispettivi detentori.
®
20 NE IVD
bioMérieux SA Português - 1
api® 20 NE 07615K - pt - 2009/11
bioMérieux SA Português - 2
api® 20 NE 07615K - pt - 2009/11
CONTROLO DE QUALIDADE
Os meios, galerias e reagentes são sujeitos a controlos de qualidade sistemáticos nas diferentes etapas do seu fabrico.
Pode ser utilizado o Controlo de Qualidade Mínimo para verificar que as condições de armazenamento e de
transporte não têm impacto no comportamento funcional da galeria API 20 NE. Este controlo pode ser utilizado seguindo
as instruções e critérios esperados acima em relação ao referencial CLSI M50-A Quality Control for Commercial
Microbial identification Systems.
Como nenhum substrato da galeria é sensível às condições de armazenamento e de transporte, o Controlo de
®
Qualidade Mínimo pode ser efectuado testando duas estirpes/cepas: Aeromonas hydrophila ATCC 35654 que
apresenta principalmente testes positivos e Alcaligenes faecalis ATCC 35655, que apresenta principalmente testes
negativos com API 20 NE.
No caso em que o controlo de Qualidade Completo é exigido para esta galeria, as quatro estirpes/cepas seguintes
deverão ser testadas para verificar as reacções positivas e negativas da maioria dos testes da galeria lAPI 20 NE.
1. Aeromonas hydrophila ATCC 35654 3. Sphingobacterium multivorum ATCC 35656
2. Alcaligenes faecalis ATCC 35655 4. Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
bioMérieux SA Português - 3
api® 20 NE 07615K - pt - 2009/11
bioMérieux sa Português - 4
api® 20 NE 07615K - pt - 2009/11
QUADRO DE LEITURA
(consultar o folheto
(consultar o folheto informativo do teste
OX informativo do teste - citocromo-oxidase
oxidase)
oxidase)
xAs quantidades indicadas podem ser ajustadas em função dos títulos das matérias-primas.
xAlgumas cúpulas contêm componentes de origem animal, nomeadamente, peptona bovina ou porcina.
PROCEDIMENTO p. I
QUADRO DE IDENTIFICAÇÃO p. II
BIBLIOGRAFIA p. III
QUADRO DE SÍMBOLOS p. IV
A bioMérieux, o logotipo azul, API e apiweb são marcas utilizadas, depositadas e/ou registadas, propriedade exclusiva da bioMérieux SA ou de uma das
suas filiais.
ATCC é uma marca da propriedade exclusiva da American Type Culture Collection.
As outras marcas e nomes de produtos mencionados neste documento são marcas comerciais dos respectivos proprietários.
Brasil: Distribuído por bioMérieux Brasil S.A. - Estrada do Mapuá, 491 - Jacarepaguá - R.J. - CEP 22710-261
CNPJ: 33.040.635/0001-71
Atendimento ao Consumidor Tel.: 0800-264848
Prazo de Validade, N° de Lote, N° de Registro de Ministério da Saúde e Responsável Técnico:
VIDE EMBALAGEM
®
20 NE IVD
bioMérieux SA ǼȜȜȘȞȚțȐ - 1
api® 20 NE 07615K - el - 2009/11
xǹȞȠȓȟIJİ IJȚȢ ijȪıȚȖȖİȢ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȦȢ İȟȒȢ : ȈǾȂǼǿȍȈǾ 2 : ǹʌĮȚIJȘIJȚțȠȓ ȠȡȖĮȞȚıµȠȓ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ
- ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ijȪıȚȖȖĮ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȚįȚĮȓIJİȡİȢ șȡİʌIJȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ țĮȚ ĮʌĮȚIJȠȪȞ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ
ıȣıțİȣȒ. ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ȤİȚȡȚıµȫȞ (įȘȜ. Brucella țĮȚ Francisella) įİȞ
- ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣµȑȞȘ ijȪıȚȖȖĮ µİ IJȠ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȕȐıȘ įİįȠµȑȞȦȞ IJȠȣ API 20 NE.
ȑȞĮ ȤȑȡȚ ıİ țȐșİIJȘ șȑıȘ (IJȠ Ȝİȣțȩ ʌȜĮıIJȚțȩ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖȚĮ
țȐȜȣµµĮ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ). ȞĮ ĮʌȠțȜİȚıIJİȓ Ȓ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣȢ.
- ȆȚȑıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ȖȚĮ ȩıȠ
ȆȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ IJȘȢ IJĮȚȞȓĮȢ
µİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ȖȓȞİIJĮȚ.
- ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȡȪȖȤȠȢ ıIJȠ ȡĮȕįȦIJȩ IJµȒµĮ xȆȡȠİIJȠȚµȐıIJİ ȑȞĮ țȣIJȓȠ İʌȫĮıȘȢ, įȓıțȠȢ țĮȚ țȐȜȣµµĮ,
IJȠȣ țĮȜȪµµĮIJȠȢ țĮȚ ʌȚȑıIJİ ʌȡȠȢ IJĮ ݵʌȡȩȢ țĮȚ įȚĮȞİȓµİIJİ ʌİȡȓʌȠȣ 5 ml ĮʌİıIJĮȖµȑȞȠȣ Ȓ
ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ıʌȐȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ țȠȡȣijȒ ĮʌȚȠȞȚıµȑȞȠȣ ȪįĮIJȠȢ [Ȓ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȪįĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ
IJȘȢ ijȪıȚȖȖĮȢ. ʌȡȩıșİIJĮ Ȓ ȤȘµȚțȐ ʌȠȣ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫıȠȣȞ
- ǺȖȐȜIJİ IJȘȞ ijȪıȚȖȖĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ĮȑȡȚĮ (ʌ.Ȥ. Cl2, CO2, țIJȜ.)] ıIJȠ țȐIJȦ µȑȡȠȢ IJȠȣ įȓıțȠȣ
ıȣıțİȣȒ țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȖȚĮ ȞĮ įȘµȚȠȣȡȖȒıİIJİ µȚĮ ȣȖȡȒ ĮIJµȩıijĮȚȡĮ.
ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌȩµİȞȘ ȤȡȒıȘ. xȀĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ IJȠȣ įİȓȖµĮIJȠȢ ıIJȠ İʌȓµȘțİȢ
- ȆȡȠıİțIJȚțȐ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ. ʌIJİȡȪȖȚȠ IJȠȣ įȓıțȠȣ. (ȂȘȞ țĮIJĮȖȡȐijİIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ıIJȠ
xȉĮ įİįȠµȑȞĮ ĮʌȩįȠıȘȢ IJȘȢ µİșȩįȠȣ ʌȠȣ țȐȜȣµµĮ įȚȩIJȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȜĮȞșĮıµȑȞĮ țĮIJȐ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ İȜȒijșȘıĮȞ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ).
įȚĮįȚțĮıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İıȫțȜİȚıIJȠ xǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮIJȠµȚțȒ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮ.
ȠįȘȖȚȫȞ. ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȜȜĮȖȒ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ xȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ ıIJȠ țȣIJȓȠ İʌȫĮıȘȢ.
įȚĮįȚțĮıȓĮȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ. ȆȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ IJȠȣ İȞĮȚȦȡȒµĮIJȠȢ
xǾ İȡµȘȞİȓĮ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıµȐIJȦȞ IJȘȢ İȟȑIJĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
xǹȞȠȓȟIJİ µȚĮ ijȪıȚȖȖĮ API NaCl 0,85 % Medium (2 ml)
ȖȓȞİIJĮȚ ȜĮµȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ IJȠȣ ĮıșİȞȒ, IJȘȞ
ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ʌȡȠȑȜİȣıȘ IJȠȣ įİȓȖµĮIJȠȢ, IJȘ µȠȡijȠȜȠȖȓĮ IJȦȞ ĮʌȠȚțȚȫȞ
țĮȚ ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ” IJȠȣ İıȫțȜİȚıIJȠȣ ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ ĮȣIJȩ IJȠ
țĮȚ IJȘ µȚțȡȠıțȠʌȚțȒ İȚțȩȞĮ IJȠȣ ıIJİȜȑȤȠȣȢ țĮȚ, ĮȞ
ʌȡȠȧȩȞ, Ȓ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıȦȜȘȞȐȡȚȠ ʌȠȣ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ Įʌȩ ȩʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ
ʌİȡȚȑȤİȚ 2 ml ijȣıȚȠȜȠȖȚțȠȪ ȠȡȠȪ 0,85 % ȤȦȡȓȢ
İȟİIJȐıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚȘșİȓ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȚȢ İȟİIJȐıİȚȢ
ʌȡȩıșİIJĮ.
İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ıIJĮ ĮȞIJȚµȚțȡȠȕȚĮțȐ.
xȋȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ µȚĮ ʌȚʌȑIJIJĮ Ȓ PSIpette, ıȣȜȜȑȟIJİ
ȈȊȃĬǾȀǼȈ ĭȊȁǹȄǾȈ 1-4 ĮʌȠȚțȓİȢ ʌĮȞȠµȠȚȩIJȣʌȘȢ µȠȡijȠȜȠȖȓĮȢ Įʌȩ IJȠ
IJȡȣȕȜȓȠ ȐȖĮȡ, İȓIJİ µİ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ Ȓ µİ įȚĮįȠȤȚțȑȢ
ȅȚ IJĮȚȞȓİȢ țĮȚ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȣȜȐııȠȞIJĮȚ ıIJȠȣȢ 2- ıȣȜȜȠȖȑȢ. ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ȞȑİȢ
8°C µȑȤȡȚ IJȘȞ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘ țĮȜȜȚȑȡȖİȚİȢ (18-24 ȦȡȫȞ).
ıȣıțİȣĮıȓĮ. xȆȡȠİIJȠȚµȐıIJİ ȑȞĮ İȞĮȚȫȡȘµĮ µİ șȠȜİȡȩIJȘIJĮ ȚıȠįȪȞĮµȘ
ǻǼǿīȂǹȉǹ (ȈȊȁȁȅīǾ Ȁǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ) µİ 0,5 McFarland. ȉȠ İȞĮȚȫȡȘµĮ ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ĮµȑıȦȢ µİIJȐ IJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ.
ȉȠ API 20 NE įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȤȡȒıȘ µİ
țȜȚȞȚțȐ Ȓ ȐȜȜĮ įİȓȖµĮIJĮ. ȈǾȂǼǿȍȈǾ : ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘµĮȞIJȚțȩ Ș ʌȣțȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ
ȅȚ µȚțȡȠȠȡȖĮȞȚıµȠȓ ʌȡȠȢ IJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮ ȞĮ İȞĮȚȦȡȒµĮIJȠȢ ȞĮ ʌȡȠıĮȡµȩȗİIJĮȚ ıİ 0,5 McFarland. ȅȚ
ĮʌȠµȠȞȦșȠȪȞ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȣȜȚțȩ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮȢ İȟİIJȐıİȚȢ IJȘȢ IJĮȚȞȓĮȢ API 20 NE µʌȠȡİȓ ıİ ȐȜȜȘ
(ʌ.Ȥ., DZȖĮȡ ȉȡȣʌIJȚțȐıȘ ȈȩȖȚĮ) ıȪµijȦȞĮ µİ ʌȡȩIJȣʌİȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ µȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ ıȦıIJȐ. ȈȣȖțİțȡȚµȑȞĮ,
µȚțȡȠȕȚȠȜȠȖȚțȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ. ȑȞĮ ʌȚȠ ĮįȪȞĮµȠ İȞĮȚȫȡȘµĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ
ȥİȣįȫȢ ĮȡȞȘIJȚțȐ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ. ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ țȣʌȑȜȚĮ İȞȫ İȡȖȐȗİıIJİ µİ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ țĮȚ µȘȞ ĮijȒȞİIJİ
ǼȟȑIJĮıȘ ȠȟİȚįȐıȘȢ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ İțIJİșİȚµȑȞȘ ıIJȠȞ ĮȑȡĮ ȖȚĮ µİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘµĮ µİIJȐ IJȠȞ İȞȠijșĮȜµȚıµȩ.
Ǿ İȟȑIJĮıȘ ȠȟİȚįȐıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİIJĮȚ ıȪµijȦȞĮ µİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ. ȉȠ ĮʌȠIJȑȜİıµĮ ǼȞȠijșĮȜµȚıµȩȢ IJȘȢ IJĮȚȞȓĮȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ ijȪȜȜȠ ĮʌȠIJİȜİıµȐIJȦȞ xǼȞȠijșĮȜµȓıIJİ IJȚȢ İȟİIJȐıİȚȢ NO3 ȑȦȢ PNPG įȚĮȞȑµȠȞIJĮȢ
țĮșȫȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ IJµȒµĮ IJȠȣ IJİȜȚțȠȪ ʌȡȠijȓȜ IJȠ İȞĮȚȫȡȘµĮ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȠȪ ȠȡȠȪ ıIJĮ ıȦȜȘȞȐȡȚĮ (țĮȚ
(21Ș İȟȑIJĮıȘ IJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘȢ). ȩȤȚ ıIJĮ țȣʌȑȜȚĮ) ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȓįȚĮ ʌȚʌȑIJIJĮ. īȚĮ
ǼʌȚȜȠȖȒ ĮʌȠȚțȚȫȞ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠȞ ıȤȘµĮIJȚıµȩ ijȣıĮȜȓįȦȞ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȦȞ
ıȦȜȘȞĮȡȓȦȞ, ȖİȓȡİIJİ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ İȜĮijȡȫȢ ʌȡȠȢ IJĮ
ȉȠ API 20 NE șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
ݵʌȡȩȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȡȪȖȤȠȢ IJȘȢ ʌȚʌȑIJIJĮȢ Ȓ
ıİ µȘ-ĮʌĮȚIJȘIJȚțȐ Gram-ĮȡȞȘIJȚțȐ ȕĮțIJȘȡȓįȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ
PSIpette ıIJȠ ʌȜĮȧȞȩ µȑȡȠȢ IJȠȣ țȣʌȑȜȚȠȣ.
ĮȞȒțȠȣȞ ıIJĮ Entero-bacteriaceae.
xǹȞȠȓȟIJİ µȚĮ ijȪıȚȖȖĮ API AUX Medium ȩʌȦȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ 1: ȂİȡȚțȐ µȘ-İȞIJİȡȠȕĮțIJȘȡȚĮțȐ Gram- ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ
ĮȡȞȘIJȚțȐ ȕĮțIJȘȡȓįȚĮ İȓȞĮȚ ȠȟİȚįȐıȘ ĮȡȞȘIJȚțȐ ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ” țĮȚ ʌȡȠıșȑıIJİ ʌİȡȓʌȠȣ 200 µl IJȠȣ
(S. maltophilia, Acinetobacter...). ǹȣIJȠȓ ȠȚ µȚțȡȠȠȡȖĮȞȚıµȠȓ İȞĮȚȦȡȒµĮIJȠȢ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȠȪ ȠȡȠȪ, ʌȠȣ ʌĮȡĮµȑȞİȚ ıIJȘȞ
µʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ IJĮȣIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ µİ API 20 NE ĮȜȜȐ Ș ijȪıȚȖȖĮ. ȅµȠȖİȞȠʌȠȚȒıIJİ țĮȜȐ µİ IJȘȞ ʌȚʌȑIJIJĮ,
İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȐȜȜĮ ȕĮțIJȘȡȚȠȜȠȖȚțȐ ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȢ IJȠȞ ıȤȘµĮIJȚıµȩ ijȣıĮȜȓįȦȞ.
Ȓ țȜȚȞȚțȐ țȡȚIJȒȡȚĮ. xīݵȓıIJİ IJĮ ıȦȜȘȞȐȡȚĮ țĮȚ IJĮ țȣʌȑȜȚĮ IJȦȞ İȟİIJȐıİȦȞ
GLU ȑȦȢ PAC µİ IJȠ İȞĮȚȫȡȘµĮ. ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ
ĮijȒıİIJİ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ Ȓ İȜĮijȡȫȢ țȣȡIJȩ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ țȠȓȜȠ
µȘȞȓıțȠ. ȀȣʌȑȜȚĮ ĮȞİʌĮȡțȫȢ Ȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȖݵȚıµȑȞĮ
µʌȠȡİȓ ȞĮ įȫıȠȣȞ İıijĮȜµȑȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıµĮIJĮ.
bioMérieux SA ǼȜȜȘȞȚțȐ - 2
api® 20 NE 07615K - el - 2009/11
bioMérieux SA ǼȜȜȘȞȚțȐ - 3
api® 20 NE 07615K - el - 2009/11
ȆȅǿȅȉǿȀȅȈ ǼȁǼīȋȅȈ
ȉĮ ȣȜȚțȐ țĮȚ ȠȚ IJĮȚȞȓİȢ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıȣıIJȘµĮIJȚțȐ ıİ ʌȠȚȠIJȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ıİ įȚȐijȠȡĮ ıIJȐįȚĮ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣȢ.
ǼțȜȠȖȚțİȣµȑȞȠȢ ʌȠȚȠIJȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓ Ș ĮʌȠįİțIJȒ ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ
ıȣıIJȒµĮIJȠȢ API 20 NE µİIJȐ IJȘ µİIJĮijȠȡȐ/ijȪȜĮȟȘ. Ǿ µİșȠįȠȜȠȖȓĮ ĮȣIJȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ İijĮȡµȠıIJİȓ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ
ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ țĮȚ ıȣµijȦȞȫȞIJĮȢ µİ IJĮ țȡȚIJȒȡȚĮ ʌȠȣ įȘȜȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ CLSI M50-A Quality Control
for Commercial Microbial Identification Systems. (ȆȠȚȠIJȚțȩȢ DzȜİȖȤȠȢ ȖȚĮ ǼµʌȠȡȚțȐ ȈȣıIJȒµĮIJĮ ȂȚțȡȠȕȚĮțȒȢ ȉĮȣIJȠʌȠȓȘıȘȢ).
ȀĮșȫȢ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȠıIJȡȫµĮIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȐ İȣĮȓıșȘIJĮ ıIJȘȞ ĮʌȠįȩµȘıȘ țĮIJȐ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ µİIJĮijȠȡȐȢ, Ƞ
®
İțȜȠȖȚțİȣµȑȞȠȢ ʌȠȚȠIJȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȚİȟĮȤșİȓ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȢ įȪȠ ıIJİȜȑȤȘ: Aeromonas hydrophila ATCC 35654
ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ șİIJȚțȩ țĮȚ Alcaligenes faecalis ATCC 35655 ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ ĮȡȞȘIJȚțȩ ȖȚĮ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ ıIJȚȢ İȟİIJȐıİȚȢ
IJȠȣ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ API 20 NE.
īȚĮ İțİȓȞȠȣȢ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȗȘIJİȓIJĮȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȣȞ ĮȞĮȜȣIJȚțȒ İȟȑIJĮıȘ ʌȠȚȠIJȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ µİ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ, șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ IJȑııİȡĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJİȜȑȤȘ ȖȚĮ ȞĮ İțįȘȜȫȞİIJİ șİIJȚțȒ țĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȒ ĮȞIJȚįȡĮıIJȚțȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȚȢ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ IJȚȢ İȟİIJȐıİȚȢ API 20 NE.
1. Aeromonas hydrophila ATCC 35654 3. Sphingobacterium multivorum ATCC 35656
2. Alcaligenes faecalis ATCC 35655 4. Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
bioMérieux SA ǼȜȜȘȞȚțȐ - 4
api® 20 NE 07615K - el - 2009/11
ȆǿȃǹȀǹȈ ǹȃǹīȃȍȈǾȈ
(įİȓIJİ İıȫțȜİȚıIJȠ
(įİȓIJİ İıȫțȜİȚıIJȠ ȠįȘȖȚȫȞ
OX ȠįȘȖȚȫȞ İȟȑIJĮıȘȢ - ȠȟİȚįȐıȘ țȣIJȠȤȡȫµĮIJȠȢ
İȟȑIJĮıȘȢ ȠȟİȚįȐıȘȢ)
ȠȟİȚįȐıȘȢ)
xȅȚ ĮȞĮȖȡĮijȩµİȞİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșµȓȗȠȞIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ IJȦȞ ʌȡȫIJȦȞ ȣȜȫȞ ʌȠȣ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ.
xȅȡȚıµȑȞĮ țȣʌȑȜȚĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȗȦȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ, İȚįȚțȐ ʌİʌIJȩȞİȢ.
ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹ ıİȜ. I
ȆǿȃǹȀǹȈ ȉǹȊȉȅȆȅǿǾȈǾȈ ıİȜ. II
ǹȃǹĭȅȇǼȈ ǹȇĬȇȅīȇǹĭǿȍȃ ıİȜ. III
ȆǿȃǹȀǹȈ ȈȊȂǺȅȁȍȃ ıİȜ. IV
Ǿ ȠȞȠµĮıȓĮ bioMérieux, Ƞ țȣĮȞȩȢ ȜȠȖȩIJȣʌȠȢ, ȠȚ ȠȞȠµĮıȓİȢ API țĮȚ apiweb ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘµȑȞĮ, țĮIJĮIJİșİȚµȑȞĮ Ȓ/țĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘµȑȞĮ ݵʌȠȡȚțȐ ıȒµĮIJĮ
ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘ bioMérieux SA Ȓ µȚĮ İț IJȦȞ șȣȖĮIJȡȚțȫȞ IJȘȢ.
Ǿ ȠȞȠµĮıȓĮ ATCC ĮʌȠIJİȜİȓ ݵʌȠȡȚțȩ ıȒµĮ ʌȠȣ ĮȞȒțİȚ ıIJȘȞ American Type Culture Collection.
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȠȞȠµĮıȓĮ Ȓ ݵʌȠȡȚțȩ ıȒµĮ İȓȞĮȚ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ IJȠȣ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣ ȚįȚȠțIJȒIJȘ.
®
20 NE IVD
bioMérieux SA Svenska - 1
api® 20 NE 07615K - sv - 2009/11
bioMérieux SA Svenska - 2
api® 20 NE 07615K - sv - 2009/11
xAssimilationstester : Tolkning
Studera bakterietillväxten. En opak kupol indikerar en Identifiering görs med hjälp av den numeriska profilen.
positiv reaktion.
Vid enstaka tillfällen kan en kupol uppvisa svag tillväxt. I xKodning av den numeriska profilen:
så fall ska resultatet antecknas som + eller ± när På rapportbladet, delas testerna upp i grupper om 3,
intensiteten jämförts med den hos de andra testerna på varpå varje grupp tilldelas ett talvärde: 1, 2 eller 4.
stripset. Genom att addera de värden som motsvarar positiva
Efter dessa avläsningar bör identifieringen gå att utföra, reaktioner, erhålls ett 7-siffrigt tal. Oxidasreaktionen
som angivet i avsnittet ”Tolkning”. utgör det 21:a testet och har värdet 4 om det är positivt.
Återinkubera i följande fall: xIdentifiering:
- Låg diskriminering; Denna utförs med hjälp av databasen (V7.0)
- Oacceptabel eller osäker profil; * med Analytical Profile Index:
- om följande anmärkning visas för den erhållna - Leta upp den numeriska profilen i listan över profiler.
profilen: * med apiweb TM identifieringsprogrammet:
IDENTIFIERING OGILTIG - Skriv in den 7-siffriga numeriska profilen via
FÖRE 48 TIMMARS INKUBATION tangentbordet.
Använd pipett en PSIpett och avlägsna reagenserna
NIT 1, NIT 2 och JAMES genom sugning och täck
omedelbart testerna NO3 och TRP med mineralolja så
att det bildas en konvex yta. Inkubera stripset vid
29°C ± 2°C i ytterligare 24 timmar och avläs alla
testerna igen, med undantag för de första 3 (NO3, TRP 1 154 575 Pseudomonas aeruginosa
och GLU) vilka bara ska avläsas en gång, efter
24 timmar.
KVALITETSKONTROLL
Medier och strips kontrolleras systematiskt vid olika steg i tillverkningen.
Rationaliserad kvalitetskontroll (Streamlined quality control) kan tillämpas för att bekräfta att API 20 NE-systemet har
en acceptabel prestanda efter leverans/lagerhållning. Denna metod kan utföras genom att följa instruktionerna ovan för
att testa och uppfylla kriterierna i CLSI M50-A Quality Control for Commercial Microbial Identification Systems.
Eftersom inga substrat är entydigt känsliga för degradering kan strömlinjeformad kvalitetskontroll utföras genom att testa
®
två stammar : Aeromonas hydrophila ATCC 35654, som mestadels är positiv och Alcaligenes faecalis ATCC 35655,
som mestadels är negativ för reaktioner på API 20 NE-systemet.
För de användare som måste utföra omfattande tester för kvalitetskontroll av stripset bör följande fyra stammar testas
för att påvisa positiv och negativ reaktivitet för de flesta av API 20 NE-testerna.
1. Aeromonas hydrophila ATCC 35654 3. Sphingobacterium multivorum ATCC 35656
2. Alcaligenes faecalis ATCC 35655 4. Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
*Svaga reaktioner kan förekomma.
Profiler för testerna ADH till PAC som erhållits efter 48 timmars inkubation sedan kolonierna har odlats på Tryptikas-
sojaagar.
Det är användarens ansvar att utföra kvalitetskontroll i enlighet med de lokalt tillämpliga bestämmelserna.
bioMérieux SA Svenska - 3
api® 20 NE 07615K - sv - 2009/11
bioMérieux sa Svenska - 4
api® 20 NE 07615K - sv - 2009/11
AVLÄSNINGSTABELL
xDen angivna mängden kan justeras beroende på titern hos de använda råmaterialen.
xVissa kupoler innehåller produkter av animaliskt ursprung, i synnerhet peptoner.
METOD s. I
IDENTIFIERINGSTABELL s. II
REFERENSLITTERATUR s. III
SYMBOLER s. IV
bioMérieux, den blå logotypen, API och apiweb är patentsökta och/eller registrerade varumärken som tillhör och används av bioMérieux SA eller något av dess
dotterbolag.
ATCC är ett varumärke som tillhör American Type Culture Collection.
Alla andra namn eller varumärken tillhör sina respektive ägare.
®
20 NE IVD
bioMérieux SA Dansk - 1
api® 20 NE 07615K - da - 2009/11
bioMérieux SA Dansk - 2
api® 20 NE 07615K - da - 2009/11
xAssimilationstests : Fortolkning
Observér bakterievæksten. En uigennemsigtig brønd Identifikation opnås med den numeriske profil.
angiver en positiv reaktion. xBestemmelse af den numeriske profil :
Undertiden kan en brønd fremvise svag vækst. I så fald På resultatarket er testene opdelt i grupper på 3, og et
skal resultaterne noteres som + eller ± ved tal, 1,2 eller 4, er angivet for hver. Ved at addere de
sammenligning af intensiteten med intensiteten af de værdier, der svarer til positive reaktioner inden for hver
øvrige tests på strip’en. gruppe, opnås et 7-cifret tal ; oxidasereaktionen udgør
Når disse aflæsninger er foretaget, bør identifikation den 21. test og har en værdi på 4, hvis den er positiv.
være mulig som anført i afsnittet "Fortolkning".
Reinkubation er nødvendig ved følgende forhold: xIdentifikation :
- lav diskrimination, Denne udføres ved hjælp af databasen (V7.0)
- uacceptabel eller tvivlsom profil, * med Analytisk Profilindeks :
- hvis følgende bemærkning angives for den opnåede - Slå den numeriske profil op i fortegnelsen over
profil : profiler.
IDENTIFIKATION IKKE GYLDIG * med apiweb™ identifikations-softwaren:
FØR EFTER 48 TIMERS INKUBATION - Indtast den 7-cifrede numeriske profil manuelt via
tastaturet.
Fjern NIT 1, NIT 2 og JAMES reagenserne ved sugning
med en pipette eller en PSIpette og dæk straks NO3 og
TRP test’ene med mineralsk olie, så der dannes en
konveks overflade. Reinkubér strip’en ved 29°C ± 2°C i
yderligere 24 timer og aflæs alle test’ene igen, undtagen
de første 3 (NO3, TRP og GLU), som kun skal aflæses
én gang efter 24 timer. 1 154 575 Pseudomonas aeruginosa
KVALITETSKONTROL
Medier, strips og reagenser kvalitetskontrolleres systematisk på forskellige trin under fremstillingen.
En effektiv kvalitetskontrol kan anvendes til bekræftelse af acceptable præstation af API 20 NE systemet efter
levering/opbevaring. Denne metodologi kan udføres ved at følge ovenstående instruktioner for testning og opfyldelse af
kriterier angivet i CLSI M50-A Quality Control for Commercial Microbial Identification Systems.
Da ingen substrater er konsekvent sarte over for nedbrydning under forsendelsen, kan en effektiv kvalitetskontrol blive
udført ved at teste to stammer: Aeromonas hydrophilia ATCC® 35654 som overvejende er positiv og Alcaligenes
faecalis ATCC 35655, som overvejende er negativ for reaktioner med API 50 NE systemet.
For de brugere, som skal udføre omfattende kvalitetskontroltestning af strip’en, er det bedst at anvende følgende tre
stammer til demonstration af positiv og negativ reaktivitet for de fleste API 20 NE tests.
1. Aeromonas hydrophila ATCC 35654 3. Sphingobacterium multivorum ATCC 35656
2. Alcaligenes faecalis ATCC 35655 4. Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
* Svage reaktioner kan forekomme.
Profiler for testene ADH til PAC opnået efter 48 timers inkubation efter dyrkning af kolonierne på Trypticase sojaagar.
Det er brugerens ansvar at foretage kvalitetskontrol i overensstemmelse med lokalt gældende bestemmelser.
bioMérieux SA Dansk - 3
api® 20 NE 07615K - da - 2009/11
bioMérieux SA Dansk - 4
api® 20 NE 07615K - da - 2009/11
AFLÆSNINGSTABEL
xDe angivne mængder kan justeres, afhængigt af titeren for de anvendte råmaterialer.
xVisse brønde indeholder produkter af animalsk oprindelse, specielt peptoner.
METODE s. I
IDENTIFIKATIONSTABEL s. II
LITTERATURHENVISNINGER s. III
SYMBOLFORTEGNELSE s. IV
bioMérieux, det blå logo, API og apiweb er anvendte, under registrering og/eller registrerede varemærker tilhørende bioMérieux SA eller et af dettes
datterselskaber.
ATCC er et varemærke tilhørende American Type Culture Collection.
Alle andre handelsnavne eller varemærker er den respektive ejers ejendom.
®
20 NE IVD
WPROWADZENIE Materiaáy
API 20 NE jest wystandaryzowanym zestawem do - Pipety lub PSIpety
identyfikacji Gram-ujemnych, niejelitowych paáeczek, - Osáona na ampuákĊ
o niewysokich wymaganiach odĪywczych (np. - Statyw do ampuáek
Pseudomonas, Acinetobacter, Flavobacterium, Moraxella, - WyposaĪenie zazwyczaj stosowane w laboratorium
Vibrio, Aeromonas, itd.), bĊdącym poáączeniem 8 testów mikrobiologicznym
konwencjonalnych, 12 testów asymilacyjnych i bazy
ĝRODKI OSTROĩNOĝCI
danych. Peána lista organizmów, które moĪna
zidentyfikowaü przy uĪyciu tego systemu jest podana na xDo diagnostyki in vitro i kontroli mikrobiologicznej.
koĔcu niniejszej instrukcji w Tabeli Identyfikacyjnej. xDo wykorzystania wyáącznie przez profesjonalistów.
xProdukt zawiera materiaáy pochodzenia zwierzĊcego.
ZASADA DZIAàANIA ĝwiadectwo pochodzenia i/lub stanu sanitarnego
zwierząt nie gwarantuje w peáni nieobecnoĞci czynników
Paski API 20 NE skáadają siĊ z 20 mikroprobówek chorobotwórczych. Dlatego naleĪy obchodziü siĊ z nim
zawierających odwodnione substraty. zgodnie z zasadami postĊpowania z materiaáem
Konwencjonalne testy są napeániane zawiesinami potencjalnie zakaĨnym (nie spoĪywaü i nie wdychaü).
bakteryjnymi w soli fizjologicznej, co odtwarza podáoĪa. xWszystkie próbki pobrane od pacjentów, hodowle
Procesy metaboliczne zachodzące podczas inkubacji bakteryjne i wykorzystane produkty są potencjalnie
powodują zmiany koloru, które są albo spontaniczne, lub zakaĨne i powinny byü traktowane zgodnie z zalecanymi
wywoáane przez dodanie odczynników. Ğrodkami ostroĪnoĞci. NaleĪy stosowaü techniki
Testy asymilacji są posiewane podáoĪem ubogim, aseptyczne i zwykáe procedury obowiązujące przy pracy
a bakterie rosną, jeĞli są w stanie wykorzystaü odpowiedni ze szczepami bakteryjnymi zgodnie z "CLSI, Protection
substrat. of Laboratory Workers From Occupationally Acquired
Po odczytaniu reakcji wedáug Tabeli Odczytów, otrzymuje Infections; Approved Guideline – BieĪąca wersja".
siĊ identyfikacjĊ przez porównanie z KsiąĪką Kodów lub Dodatkowe Ğrodki ostroĪnoĞci zawarte są w "Biosafety
stosując program komputerowy. in Microbiological and Biomedical Laboratories –
CDC/NIH – Ostatnie wydanie", lub regulowane
ZAWARTOĝû ZESTAWU (Zestaw na 25 testów) przepisami wáaĞciwymi dla poszczególnych paĔstw.
- 25 pasków API 20 NE xNie uĪywaü odczynników przeterminowanych.
- 25 komór inkubacyjnych xPrzed uĪyciem sprawdziü, czy opakowania
- 25 ampuáek API AUX Medium poszczególnych skáadników są nienaruszone.
- 25 kart wyników xNie uĪywaü pasków uszkodzonych : odksztaácone
- 1 instrukcja studzienki, itd.
xAmpuáki otwieraü ostroĪnie w nastĊpujący sposób:
SKàAD - UmieĞciü ampuákĊ w osáonie.
Pasek - Trzymaü osáoniĊtą ampuákĊ w jednej rĊce w
pozycji pionowej (biaáą plastikową nasadką
Skáad paska API 20 NE podano w tej instrukcji w Tabeli do góry).
Odczytów. - Wcisnąü nasadkĊ do doáu tak daleko jak to
PodáoĪe moĪliwe.
- UmieĞciü kciuk na wyĪáobionej czĊĞci
API AUX Siarczan amonu 2g nasadki i nacisnąü od siebie tak, aby
Medium Agar 1.5 g odáamaü koĔcówkĊ ampuáki znajdującą siĊ
7 ml Roztwór witamin 10.5 ml wewnątrz nasadki.
Elementy Ğladowe 10 ml - Wyjąü ampuákĊ z osáony, którą naleĪy
Fosforan sodu 6.24 g odáoĪyü do kolejnego uĪycia.
Chlorek potasu 1.5 g - OstroĪnie zdjąü nasadkĊ.
Woda demineralizowana do 1000 ml xW celu osiągniĊcia odpowiednich wyników naleĪy
KoĔcowe pH : 7.0-7.2 stosowaü procedurĊ zawartą w opakowaniu. KaĪda
modyfikacja procedury moĪe wpáywaü na wyniki.
WYPOSAĩENIE WYMAGANE NIE NALEĩĄCE DO xW interpretacji wyników testu naleĪy wziąü pod uwagĊ
ZESTAWU historiĊ choroby pacjenta, miejsce pobrania materiaáu,
Odczynniki makro- i mikroskopową morfologiĊ oraz jeĞli bĊdzie
konieczne, wyniki innych przeprowadzonych testów,
- API NaCl 0.85 % Medium, 2 ml (Ref. 20 070) szczególnie lekowraĪliwoĞci.
- Odczynniki : JAMES (Ref. 70 542)
NIT 1 + NIT 2 (Ref. 70 442)
Zn (Ref. 70 380)
- Oksydaza (Ref. 55 635*)
* produkt nie sprzedawany w niektórych krajach:
uĪywaü równowaĪnego odczynnika.
- Olej mineralny (Ref. 70 100)
- Standard McFarlanda (Ref. 70 900) Nr 0.5
- KsiąĪka Kodów dla API 20 NE (Ref. 20 090) lub
oprogramowanie komputerowe do identyfikacji
apiweb TM (Ref. 40 011) (skontaktuj siĊ z bioMérieux)
bioMérieux SA Polski - 1
api® 20 NE 07615K - pl - 2009/11
NO3 TRP GLU ADH URE ESC GEL PNPG GLU ARA MNE MAN NAG MAL GNT CAP ADI MLT CIT PAC OX
1. + + + + – + + + + + + + + + + + – + –* – +
2. – – – – – – – – – – – – – – – + – + + + +
3. – – – – + + – + + + + – + + – – – – – – +
4. + – – V V – + – + – – + + – + + + + + – +
bioMérieux SA Polski - 3
api® 20 NE 07615K - pl - 2009/11
bioMérieux SA Polski - 4
api® 20 NE 07615K - pl - 2009/11
TABELA ODCZYTÓW
GEL
Īelatyna
0.6 hydroliza (proteaza) (Īelatyna) dyfuzja czarnego
(woáowa) brak dyfuzji pigmentu
pigmentu
4-nitrofenylo-ED- E-galaktozydaza (para-nitrofenylo-ßD-
PNPG galaktopiranozyd 0.22 bezbarwny Īóáty
galaktopiranozydaza)
(przeczytaü instrukcjĊ
OX - ooksydaza cytochromowa (przeczytaü instrukcjĊ do testu oksydazy)
do testu oksydazy)
xWskazane stĊĪenia mogą byü regulowane w zaleĪnoĞci od miana uĪytego surowego materiaáu.
xNiektóre mikroprobówki zawierają produkty pochodzenia zwierzĊcego,zwáaszcza peptony.
METODYKA str. I
TABELA IDENTYFIKACYJNA str. II
PIĝMIENNICTWO str. III
TABELA SYMBOLI str.IV
bioMérieux i jego niebieskie logo, API i apiweb są znakami towarowymi uĪywanymi, w trakcie rejestracji i/lub zastrzeĪonymi, naleĪącym do bioMérieux SA lub
jednego z przedstawicielstw.
ATCC jest znakiem towarowym naleĪącym do American Type Culture Collection.
Wszystkie pozostaáe nazwy i znaki towarowe są wáasnoĞcią ich posiadaczy.
OX
0.5 McF
GLU
ADH
~ 200 µl URE
|GLU| o |PAC|
NO3
TRP
+ - + - + -
bioMérieux SA I
api® 20 NE 07615K - xl - 2009/11
bioMérieux SA II
api® 20 NE 07615K - xl - 2009/11
bioMérieux SA III
api® 20 NE 07615K - xl - 2009/11