¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢

16

çÜU¼¢Ï¢ ÐÉG Ý ï ÜUè Îé¥G¢

¥…G : à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜUG¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï „é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï 1 6 ΢’±¼ï §SH¢}¢è, ãG…GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢

}¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢„ ¥Gœ¢G¢Ú ÜUG¢çÎÚè Ú-…G±è

ÎèÝè çÜU¼¢Ï¢ ²¢ §SH¢}¢è „Ï¢ÜUG ÐÉGÝï „ï ÐãHï …ñGH }¢ïæ Îè ãé§ü Îé¥G¢ ÐÉG
Hèç…²ï …¢ï ÜéUÀ ÐÉGïæx¢ï ²¢Î Úãïx¢¢ J Îé¥G¢ ²ïã ãñ :

¼Ú…}¢¢ : »ï ¥ËH¢ã ! ã}¢ ÐÚ §GË}¢ ± çãGv}¢¼ ÜUï ÎÚ±¢…Gï ¶¢ïH Îï ¥¢ñÚ ã}¢ ÐÚ ¥ÐÝè ÚãG}¢¼
Ý¢ç…GH ÈUGÚ}¢¢ ! »ï ¥G-…G}¢¼ ¥¢ñÚ Ï¢é…Géx¢èü ±¢Hï J
Ý¢ïÅ : ¥Ã±H ¥¢ç¶GÚ »ÜU »ÜU Ï¢¢Ú ÎéMÎ à¢ÚèÈUG ÐÉG Hèç…²ï J
¼G¢çHÏ¢ï x¢G}¢ï }¢ÎèÝ¢
± Ï¢ÜUGè¥G
± }¢çxGÈUGÚ¼
13 à¢Ã±¢HéH }¢éÜUÚü}¢ 1428 çã.

¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢

²ïã çÚ„¢H¢ (¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢)
}¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è) Ýï ©Îêü …GÏ¢¢Ý }¢ïæ ÐïࢠçÜU²¢ ãñ J
}¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è) Ýï §„ çÚ„¢Hï ÜU¢ï çã‹Îè ÚS}¢éH ¶G¼G }¢ïæ ¼Ú¼èÏ¢ Îï
ÜUÚ ÐïࢠçÜU²¢ ãñ, ¥¢ñÚ }¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ S¢ï ࢢ»¥G ÜUÚ±¢²¢ ãñ J §„ }¢ïæ ¥x¢Ú çÜU„è …x¢ã ÜU}¢è
Ï¢ïà¢è Т»æ ¼¢ï }¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢ ÜU¢ï (Ï¢ …GÚè¥G» }¢v¼êÏ¢, §ü-}¢ï§H) }¢éœ¢GH¥G ÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ „±¢Ï¢ ÜU}¢¢§²ï J
Ú¢çÏ¢¼G¢ : }¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)
}¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢
ç„HïvÅïÇ ã¢©„, ¥çHÈGU ÜUè }¢çS…Î ÜUï „¢}¢Ýï,
¼èÝ ÎÚ±¢…G¢, ¥ãG}¢Î¥¢Ï¢¢Î, x¢é…Ú¢¼ J
MO. 09374031409 E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 1

ÎéMÎ à¢ÚèÈGU ÜUè ÈGUÁ¢GèH¼

à¢ñ¶ïG ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è
ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú
ÜGU¢çÎÚè Ú-Á¢G±è çÁ¢G²¢§ü ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼ çÁ¢ËÎ 2 ÜïU
Ï¢¢Ï¢ “x¢GèÏ¢¼ ÜUè ¼Ï¢¢ã ÜU¢çÚ²¢æ” S¢ÈGUãG¢ 301 ÐÚ ãGÎèS¢ï ТÜU
ÝvGH ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ çÜU ÚS¢êHï ¥ÜUÚ}¢, ÝêÚï }¢éÁ¢SS¢}¢, ࢢãï Ï¢Ýè
¥¢Î}¢, ÝçϢIJï }¢éãGì¼à¢}¢, ࢢÈGïU»G ©}¢}¢
ÜU¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢é¥GÁGÁ¢G}¢ ãñ “çÁ¢S¢ Ýï }¢éÛ¢ ÐÚ S¢¢ï }¢Ú¼Ï¢¢ ÎéMÎï ТÜU
ÐÉG¢ ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ©S¢ ÜUè ΢ïÝ¢ï´ ¥¢æ¶¢ï´ ÜïU ÎÚç}¢²¢Ý çH¶ Îï¼¢
ãñ çÜU ²ïã çÝÈGU¢ÜGU ¥¢ñÚ Á¢ã‹Ý}¢ ÜUè ¥¢x¢ S¢ï ¥¢Á¢G¢Î ãñ ¥¢ñÚ ©S¢ï
Ï¢Ú¢ïÁ¢Gï çÜGU²¢}¢¼ à¢é-ã΢ ÜïU S¢¢‰¢ Ú¶ïx¢¢ J”

}¢èÆï }¢èÆï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼ »ÜU »ïS¢¢

¥GÁ¢Gè}¢éàà¢¢Ý ÜU¢}¢ ãñ çÜU çÁ¢S¢ ÜïU çH²ï ¥ËH¢ã ¼Ï¢¢-Ú-ÜU ± ¼¥G¢H¢
}¢éwG¼çHÈGU ¥Î±¢Ú }¢ïæ }¢éwG¼çHÈGU ¥ç}Ï¢²¢» çÜUÚ¢}¢ ± LS¢éHï §GÁ¢G¢}¢
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 2

ÜU¢ï }¢Ï¢ªGS¢ ÈGUÚ}¢¢¼¢ Ú㢠J ãGœ¢¢ çÜU ¶G¢-¼}¢é‹ÝçϢIJèÝ,

S¢¢çãGÏ¢ï ÜGéUÚ¥¢Ýï }¢éÏ¢èÝ, }¢ãGÏ¢êÏ¢ï ÚÏÏ¢éH ¥G¢-H}¢èÝ, Á¢Ý¢Ï¢ï S¢¢çÎÜGU¢ï
¥}¢èÝ ÜU¢ï }¢Ï¢ªGS¢ ÈGUÚ}¢¢²¢ ¥¢ñÚ ¥¢Ð ÐÚ
çS¢çËS¢H» ÝéÏ¢éñ¼ ¶Gy}¢ ÈGUÚ}¢¢ çβ¢ J ¥¢Ð
ÜïU Ï¢¢’Î ²ïã çÁ¢G}}¢¢Î¢Úè ¥¢Ð ÜUè ©}}¢¼ çÏ¢H
¶GéS¢êS¢ ©G-H}¢¢» çÜUÚ¢}¢ ÜïU ãG±¢Hï ÜUÚ Îè x¢§ü J Á¢ñS¢¢ çÜU S¢ÎLH
¥ÈGU¢çÁ¢GH ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ S¢çIJΠ}¢éãG}}¢Î ݧGü}¢égèÝ
}¢éڢΥ¢Ï¢¢Îè ¶GÁ¢G¢§ÝéH §GÚÈGU¢Ý }¢ï´ ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´
“ãGÁ¢GÚ¼ï }¢êS¢¢ ÜïU Á¢G}¢¢Ýï S¢ï ãGÁ¢GÚ¼ï §GüS¢¢ ¼ÜU
}¢é-¼±¢ç¼Ú ¥ç}Ï¢²¢ ¥¢¼ï Úãï ©Ý ÜUè ¼¢’΢ΠӢ¢Ú ãÁ¢G¢Ú Ï¢²¢Ý ÜUè
x¢§ü ãñ ²ïã S¢Ï¢ ãGÁ¢GÚ¢¼ à¢Úè¥G¼ï }¢ê-S¢±è ÜïU }¢éãG¢çÈGUÁ¢G ¥¢ñÚ ©S¢ ÜïU
¥ãGÜU¢}¢ Á¢¢Úè ÜUÚÝï ±¢Hï ‰¢ï Ó¢êæçÜU ¶G¢-¼}¢éH ¥ç}Ï¢²¢ ÜïU Ï¢¢’Î
ÝéÏ¢éñ¼ çÜUS¢è ÜU¢ï Ýãè´ ç}¢H S¢ÜU¼è §S¢ çH²ï à¢Úè¥G¼ï }¢éãG}}¢çÎIJã
ÜUè çãGÈGU¢Á¢G¼ ± §à¢¢¥G¼ ÜUè ç¶GÎ}¢¼ ÚÏÏ¢¢Ýè ©G-H}¢¢ ¥¢ñÚ }¢éÁ¢çgÎèÝï
ç}¢ËH¼ ÜU¢ï ¥G¼G¢ ãé§ü J”
(¶GÁ¢G¢§ÝéH §GÚÈGU¢Ý, ТÚã : 1, S¢ê-Ú¼éH Ï¢-ÜGUÚã, ¥¢²¼ : 87, S¢ÈGUãG¢ : 24)
ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼ ÎïÝï ±¢H¢ï´ ÜUè ÜU¢}²¢Ï¢è ÜUè Á¢G}¢¢Ý¼ ¼¢ï
¶GéÎ ÜGéUÚ¥¢Ý Ýï Îè ãñ Á¢ñS¢¢ çÜU ТÚã 4, S¢êÚ» ¥¢Hï §G}¢Ú¢Ý ¥¢²¼
104 }¢ï´ §à¢¢üÎ ã¢ï¼¢ ãñ :
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 3

¼Ú-Á¢-}¢» ÜU‹ÁG¢éH §ü}¢¢Ý : ¥¢ñÚ ¼é}¢

}¢ï´ »ÜU x¢éÚ¢ñã »ïS¢¢ ã¢ïÝ¢ Ó¢¢çã²ï çÜU |¢H¢§ü
ÜUè ¼GÚÈGU Ï¢éH¢»æ ¥¢ñÚ ¥ÓÀè Ï¢¢¼ ÜU¢
ãGév}¢ Îï´ ¥¢ñÚ Ï¢éÚè S¢ï }¢‹¥G ÜUÚï´ ¥¢ñÚ ²ïãè
H¢ïx¢ }¢éڢΠÜU¢ï ÐãéæÓ¢ï J
}¢éÈGUçSS¢Úï à¢ãèÚ ãGÜUè}¢éH ©}}¢¼ ãGÁ¢GÚ¼ï }¢ézG¼è ¥ãG}¢Î
²¢Ú ¶G¢Ý }¢ÁGÜêUÚ¢ ¥¢²¼ ÜïU ¼ãGì¼ “ÝêLH §GÚÈGU¢Ý”
}¢ï´ ¼ãGÚèÚ ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ : §S¢ S¢ï }¢¢’Hê}¢ ãé±¢ çÜU ¼ÏHèx¢Gï ÎèÝ ÜUÚÝï
±¢H¢ ¥G¢çH}¢ Ï¢ãé¼ ÜU¢}²¢Ï¢ ãñ J
(ÝêLH §GÚÈGU¢Ý, S¢ÈGUãG¢ : 99, }¢yGÏ¢ê¥G¢ ÐèÚ |¢¢§ü ÜU}ÐÝè }¢ÜüUÁ¢GéH ¥¢ñçH²¢ H¢ã¢ïÚ)
ãGÁ¢GÚ¼ï }¢¢çHÜU çÏ¢Ý ¥ÝS¢ Ýï §à¢¢üÎ
ÈGUÚ}¢¢²¢ : }¢éÛ¢ï ²ïã ¶GÏ¢Ú ÐãéæÓ¢è ãñ çÜU çÜGU²¢}¢¼ ÜïU çÎÝ ©G-H}¢¢
S¢ï ¥ç}Ï¢²¢ ÜUè ¼GÚãG ¼ÏHèx¢Gï
ÎèÝ ÜïU Ï¢¢Úï }¢ï´ ÐêÀ¢ Á¢¢»x¢¢ J

}¢èÆï }¢èÆï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¥x¢Ú ã}¢ ¼¢Úè¶Gï §SH¢}¢

ÜUè ±ÚÜGU x¢Î¢üÝè ÜUÚï´ ¼¢ï ã}¢ ÐÚ ²ïã Ï¢¢¼ Ú¢ïÁ¢Gï Ú¢ïà¢Ý ÜUè ¼GÚãG §G²¢æ ã¢ï
Á¢¢¼è ãñ çÜU ã}¢¢Úï ©G-H}¢¢» çÜUÚ¢}¢ Ýï ãÚ Î¢ñÚ }¢ï´
»ãG²¢» S¢é‹Ý¼ ± ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼ ÜïU §S¢ ÈGUÚèÁ¢Gï ÜU¢ï wG¢êÏ¢ S¢Ú
¥‹Á¢¢}¢ çβ¢ J }¢¢Á¢Gè ÜïU ¥±Ú¢ÜGU ÐÚ ¥x¢Ú ã}¢ ÝÁ¢GÚ ÜUÚï´ ¼¢ï ãÚ Î¢ñÚ
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 4

}¢ï´ ©G-H}¢¢» §SH¢}¢ Ó¢¢æÎ çS¢¼¢Ú¢ï´ ÜUè }¢¢çÝ‹Î Ó¢}¢v¼ï ÝÁ¢GÚ ¥¢¼ï
ãñ´ J ÜUãè´ §}¢¢}¢ï ¥¢’Á¢G}¢ §GË}¢ï ÎèÝ ÜUè Ú¢’Ý¢§²¢æ
çÏ¢¶ïÚ¼ï ãñ´ ¼¢ï ÜUãè´ x¢G¢ñS¢ï ТÜU ÝêÚï §GË}¢ S¢ï ÜGéUHêÏ¢
ÜU¢ï }¢éÝÃ±Ú ÜUÚ¼ï ãñ´ J ÜUãè´ §}¢¢}¢ x¢GÁ¢G¢Hè ¼ËÜGUèÝï
©}}¢¼ï }¢éçSH}¢¢ }¢ï´ }¢S¢MÈGU ãñ´ ¼¢ï ÜUãè´ §}¢¢}¢ ¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý
H¢ïx¢¢ï´ ÜïU çÎH¢ï´ }¢ï´ §GàÜGïU }¢éS¼GÈGU¢ ÜUè à¢}»Gæ Á¢H¢¼ï
ãñ´ J ¥H x¢GÚÁ¢G §Ý }¢éÜGUgS¢ ãçS¼²¢ï´ Ýï ¼vGÚèÚ, ¼SÝèÈGU, ¼ãGÚèÚ,
¼ÎÚèS¢, ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼ ±x¢GñÚ¢ ÜïU Á¢GÚè»G ¥ÐÝè ¥ÐÝè çÁ¢G}}¢¢Î¢Úè
ÜU¢ï wG¢êÏ¢ çÝ|¢¢²¢ J ¥¢Á¢ |¢è ©G-H}¢¢» çÜUÚ¢}¢ ÝïÜUè ÜUè
΢’±¼ ÜïU §S¢ ÈGUÚèÁ¢Gï ÜU¢ï Ï¢wG¢êÏ¢è S¢Ú ¥‹Á¢¢}¢ Îï Úãï ãñ́ J §‹ãè ©G-H}¢¢
}¢ï´ à¢ñ¶Gï ¼ÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è
ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú
ÜGU¢çÎÚè |¢è ãñ´ J ¥¢Ð Ýï ¼ãGÚèÚ ±
¼vGÚèÚ ÜïU Á¢GÚè»G ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼ ÜU¢ï wG¢êÏ¢ ¥G¢}¢ çÜU²¢ çÁ¢S¢ ÜïU
ݼèÁ¢ï }¢ï´ H¢¶¢ï´ H¢ïx¢ Á¢é}¢ü ± §GS²¢æ ÜUè Î鋲¢ ÜU¢ï À¢ïÇG ÜUÚ ÜGéUÚ¥¢Ý¢ï
S¢é‹Ý¼ ÜUè ¼¢’Hè}¢¢¼ ÜïU ТϢ‹Î Ï¢Ý x¢» J ¥¢Ð Ýï
Á¢ã¢æ Ï¢²¢Ý¢¼ ÜïU Á¢GÚè»G ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼ ÜU¢ï ¥G¢}¢ çÜU²¢ ±ãè´ ¥¢Ð
Ýï ¼ãGÚèÚ ÜïU Á¢GÚè»G |¢è ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼ ÜïU ÇæÜïU Ï¢Á¢¢» ²êæ ¼¢ï ¥¢Ð
ÜUè ¼¢HèÈGU¢¼ ± ¼SÝèÈGU¢¼ ÜU¢ÈGUè ãñ´ J HïçÜUÝ §Ý }¢ï´
“ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” ÜU¢ï »ÜU §ç}¼²¢Á¢Gè ãGñçS¢Ä²¼ ãG¢çS¢H ãñ J §S¢è
çÜU¼¢Ï¢ S¢ï Î鋲¢ |¢Ú ÜUè Ï¢ï à¢é}¢¢Ú }¢S¢¢çÁ¢Î, Í¢Ú¢ï´, Ï¢¢Á¢G¢Ú¢ï´ ¥¢ñÚ
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 5

Îèx¢Ú }¢ÜGU¢}¢¢¼ }¢ï´ Ú¢ïÁ¢G¢Ý¢ Ï¢ï à¢é}¢¢Ú §SH¢}¢è |¢¢§ü ÎS¢ü Îï ÜUÚ ÝïÜUè
ÜUè ΢’±¼ ÜïU Ðñx¢G¢}¢ ÜU¢ï ¥G¢}¢ ÜUÚ¼ï ãñ´ J §S¢ ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUÚ ÜïU
§GË}¢ï ÎèÝ S¢è¶Ýï ¥¢ñÚ §S¢ ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼ï´ HêÅÝï ±¢H¢ï´ ÜUè ¼¢’΢Î
¼¢ï Ï¢ãé¼ çÁ¢G²¢Î¢ ãñ J }¢éËÜU ± Ï¢ñMÝï }¢éËÜU S¢ï Ï¢ï à¢é}¢¢Ú §SH¢}¢è
|¢¢§ü ±vG¼Ý ÈGU ±vG¼Ý “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUÚÝï ÜUè
Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï ¥ÐÝï çÎH }¢ï´ Ï¢ÚТ ã¢ïÝï ±¢Hï }¢-ÎÝè §ç‹ÜGUH¢Ï¢ ÜUè
}¢-ÎÝè Ï¢ã¢Úï´ ¼ãGÚèÚè S¢êÚ¼ }¢ï´ |¢ïÁ¢¼ï Úã¼ï ãñ´ J ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜUè
}¢Á¢çHS¢ ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼ ÜUè §Ý }¢-ÎÝè
Ï¢ã¢Ú¢ï´ ÜUè ÐãHè çÜGUS¼G “¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢” ÜïU Ý¢}¢ S¢ï ÐïࢠÜUÚÝï
ÜUè S¢¥G¢Î¼ ãG¢çS¢H ÜUÚ Úãè ãñ J
¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ã}¢ï´ “¥ÐÝè ¥¢ñÚ S¢¢Úè Î鋲¢ ÜïU H¢ïx¢¢ï´
ÜUè §SH¢ãG ÜUè ÜU¢ïçà¢à¢” ÜUÚÝï ÜïU çH²ï }¢-ÎÝè §‹¥G¢}¢¢¼ ÐÚ
¥G}¢H ¥¢ñÚ }¢-ÎÝè ÜGU¢çÈGUH¢ï´ ÜU¢ }¢éS¢¢çÈGUÚ Ï¢Ý¼ï ÚãÝï ÜUè ¼¢ñÈGUèÜGU
¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢» ¥¢ñÚ Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜUè ¼}¢¢}¢ }¢Á¢¢çHS¢ Ï¢ à¢é}¢êH
}¢Á¢çHS¢ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ ÜU¢ï çÎÝ ÐÓÓ¢èS¢±è´ Ú¢¼
ÀÏÏ¢èS¢±è´ ¼ÚvGÜGUè ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢» J

ࢢï’Ï¢» ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼

}¢Á¢çHS¢ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢Ä²¢ (΢’±¼ï §SH¢}¢è)
10 Á¢é}¢¢ÎH ªH¢ çS¢. 1431 çã., 25 »çÐíH çS¢. 2010 §Gü.
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 6

1 S¢¥G¢Î¼¢ï´ ÜUè }¢ï’Ú¢Á¢

ТÜU Ð¼Ý (ÐæÁ¢¢Ï¢, ТçÜUS¼¢Ý) ÜïU »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü ÜïU
Ï¢²¢Ý ÜU¢ ¶GéH¢S¢¢ ãñ : }¢ïÚè ϢΠçÜGUS}¢¼è çÜU Ï¢Ó¢ÐÝ ãè S¢ï }¢éÛ¢ï
Ï¢éÚè S¢¢ïãGÏ¢¼ }¢é²SS¢Ú ¥¢§ü, ϢΠ}¢ÁGãÏ¢¢ï´ ÜïU S¢¢‰¢ Ý çS¢ÈGUü }¢ïÚï
¼¥GËHéÜGU¢¼ ©S¼é±¢Ú ‰¢ï Ï¢çËÜU }¢ïÚè ТïÁ¢Gèà¢Ý çÝ㢲¼ ãè }¢éS¼¤GÜU}¢
‰¢è J ±¢ïã ²êæ çÜU ©‹ãè ÜïU }¢ÎíS¢ï S¢ï çãGzGÁ¢Gï ÜGéUÚ¥¢Ý ÜUè ¼v}¢èH ÜïU
Ï¢¢’Î »ÜU S¢¢H ¼ÜU }¢éÎ<ÚS¢ ÜUè ãGñçS¢Ä²¼ S¢ï ÜGéUÚ¥¢Ýï ТÜU ÜUè
¼¢’Hè}¢ Îï¼¢ Ú㢠ÝèÁ¢G ϢΠ}¢ÁGãÏ¢¢ï´ ÜUè »ÜU çS¢²¢S¢è ¼‹Á¢Gè}¢
}¢ï´ ¼ãGS¢èH S¢yGãG ÐÚ Á¢ÝÚH S¢ïRïUÅÚè ÜUè ãGñçS¢Ä²¼ S¢ï ¼‹Á¢Gè}¢è
ÜU¢}¢ |¢è ÜUÚ¼¢ Ú㢠²ïãè ±Á¢ã ‰¢è çÜU ¥ãHï S¢é‹Ý¼ S¢ï Ï¢éxGÁ¢G
± ¥G΢±¼ ¥¢ñÚ ©Ý S¢ï çÏ¢H¢ ±Á¢ã HÇG¢§ü Û¢x¢ÇG¢ }¢¢ïH Hï¼¢
‰¢¢ J ϢΠ¥GÜGUè-Îx¢è ÜïU S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ }¢ñ´ ϢΠ¥¢’}¢¢Hè ÜU¢ çà¢ÜU¢Ú
|¢è ‰¢¢ çÈGUË}¢ï´ çÇÚ¢}¢ï Îï¶Ýï ¥¢ñÚ x¢¢Ýï Ï¢¢Á¢ï S¢éÝÝï }¢ï´ ÜU¢ï§ü Ýæx¢¢ï ¥G¢Ú
(à¢}¢ü ± x¢GñÚ¼) }¢ãGS¢êS¢ Ý ÜUÚ¼¢ ‰¢¢ J ϢΠ¥GÜGUè-Îx¢è ÜUè
¥¢Hê-Îçx¢²¢ï´ S¢ï ТÜUèÁ¢Gx¢è ÜU¢ Á¢GÚè¥G¢ ÜéUÀ ²êæ }¢é²SS¢Ú ¥¢²¢
çÜU »ÜU }¢Ú¼Ï¢¢ ãGéSÝï §çœ¢ÈGU¢ÜGU S¢ï }¢éÛ¢ï à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï
S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê
çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè ÜUè
¼¢HèÈGU “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” ÐÉGÝï ÜU¢ }¢¢ñÜGU¥G ç}¢H¢ Á¢Ï¢ }¢ñ´ Ýï ©S¢
ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ çÜU²¢ ¼¢ï »ÜU ±çHIJï ÜU¢ç}¢H ÜïU ÐéÚ
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 7

¼¢S¢èÚ ¥¢ñÚ }¢ãGÏÏ¢¼ |¢Úï ¥ËÈGU¢Á¢G }¢ïÚï çÎH }¢ï´ ¼¢S¢èÚ ÜU¢ ¼èÚ Ï¢Ý
ÜUÚ Ðñ±S¼ ã¢ï¼ï Ó¢Hï x¢» ¥¢ñÚ §GàÜGïU }¢éS¼GÈGU¢ ÜUè à¢}¥G S¢ï }¢ïÚï
çÎH ÜU¢ ãÚ ¼¢ÚèÜU x¢¢ïࢢ }¢éÝÃ±Ú ã¢ï x¢²¢ }¢éÛ¢ ÐÚ }¢ÁGãÏ¢ï ¥ãHï
S¢é‹Ý¼ ÜUè ãGvGÜGU¢çÝIJ¼ ±¢Á¢GïãG ã¢ï x¢§ü }¢ñ´ ϢΠ}¢ÁGãÏ¢¢ï´ ÜUè S¢¢ïãGÏ¢¼
À¢ïÇG ÜUÚ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ ÜïU ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢ãÜïU }¢ãÜïU }¢-ÎÝè
}¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï x¢²¢ J }¢ñ´ ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼
ÜUï Á¢GÚè»G çS¢çËS¢H» ¥G¢çH²¢ ÜGU¢çÎçÚIJ¢ Ú-Á¢Gç±Ä²¢ ¥Gœ¢G¢çÚIJ¢ }¢ï´
Ï¢ñ¥G¼ |¢è ã¢ï x¢²¢ J §S¢ ±¢Ï¢S¼x¢è ÜïU Ï¢¢’Î }¢ïÚï ÝS¢èÏ¢
ÜU¢ï Ó¢¢Ú Ó¢¢æÎ Hx¢ x¢», »ÜU Ú¢¼ }¢ñ´ S¢¢ï²¢ ¼¢ï }¢ïÚï wG±¢Ï¢ }¢ï´ S¢Ú±Úï
ÜU¢»Ý¢¼, S¢¢çãGÏ¢ï }¢¢ï’çÁ¢Á¢G¢¼ ¼à¢ÚèÈGU
H¢», }¢ñ´ Ýï ãGéÁG¢êÚ ¶GñLH ¥Ý¢}¢ ÜïU Îè΢Ú
ÜïU Á¢¢}¢ |¢Ú |¢Ú ÜïU çÐ²ï ¥¢ñÚ ¥ÐÝè ¥¢æ¶¢ḯ ÜUè Œ²¢S¢ Ï¢éÛ¢¢§ü J
}¢ïÚè S¢¥G¢Î¼ ÜUè }¢ï’Ú¢Á¢ çÜU }¢ñ´ Ýï ¥¢Ð ÜUè
ÎS¼ Ï¢¢ïS¢è ÜU¢ à¢ÚÈGU |¢è Т²¢ J ¥Ï¢ }¢ïÚï Í¢Ú ÜïU ¼}¢¢}¢ ¥zGÚ¢Î
¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜïU }¢éÚèÎ ã¢ï Ó¢éÜïU ãñ́ J
¥ËH¢ã ÜUè ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ §Ý
ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï

2 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢

çÁ¢G²¢ÜU¢ïÅ (çS¢²¢H ÜU¢ïÅ, ÐæÁ¢¢Ï¢) ÜïU »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 8

ÜïU Ï¢²¢Ý ÜU¢ ¶GéH¢S¢¢ ãñ : Ï¢Ó¢ÐÝ ãè S¢ï }¢ñ´ ±¢çHÎñÝ ¥¢ñÚ ¥ãHï
¶G¢Ý¢ ÜUè ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ ¥¢ñÚ ©Ý ÜU¢ §ç‹¼ã¢§ü H¢ÇH¢ ¥¢ñÚ Œ²¢Ú¢
‰¢¢ : ©Ý ÜïU Ï¢ï Á¢¢ H¢Ç Œ²¢Ú ÜU¢ ݼèÁ¢¢ ²ïã çÝÜUH¢ çÜU §S¢
ÜGUÎÚ wG¢éÎS¢Ú ã¢ï x¢²¢ çÜU ãÚ À¢ïÅï Ï¢ÇGï S¢ï ϢΠ¥wGH¢ÜGUè
ÜUÚ¼¢, ²êæ }¢ñ´ çÎÝ Ï¢ çÎÝ çÏ¢x¢ÇG¼¢ x¢²¢ J ÐÉG¢§ü S¢ï }¢ïÚè çÎHÓ¢SÐè
¶Gy}¢ ã¢ï x¢§ü ¥¢ñÚ }¢ñ́ H¢ ²¢’Ýè (ÈGéUÁG¢êH) ÜU¢}¢¢ḯ }¢ḯ }¢àxG¢êH ã¢ï x¢²¢ J
çÈGUË}¢¢ï´ çÇÚ¢}¢¢ï´ }¢ï´ ãG²¢S¢¢ïÁ¢G §GçàÜGU²¢ ± çÈGUçSÜGU²¢ }¢Ý¢çÁ¢GÚ Ýï }¢ïÚï
çÜUÚÎ¢Ú ¥¢ñÚ ¥wGH¢çÜGU²¢¼ ÜU¢ï }¢é-¼¥çSS¢Ú ÜUÚ çβ¢ ‰¢¢ J Ï¢éH‹Î
¥¢±¢Á¢G }¢ïæ }²êçÁ¢GÜU S¢éݼ¢ ¥¢ñÚ ±¢ïã }¢êS¢èÜGUè Á¢¢ï ÎÚ ãGÜGUèÜGU¼ çÁ¢S}¢
± Á¢¢æ ÜïU çH²ï Á¢GãÚï ÜGU¢ç¼H ¥¢ñÚ Ï¢¢§GS¢ï ¥GÁ¢G¢Ï¢ï ¥¢ç¶GÚ¼ ãñ
©S¢ï MãG ÜUè çx¢GÁ¢G¢ S¢}¢Û¢¼¢ ‰¢¢, §GH¢±¢ ¥Á¢Gè´ S¢¢ïãGÏ¢¼ï ϢΠÝï
¥¢-¼à¢ï §GS²¢æ (x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè ¥¢x¢) ÐÚ ¼ïH çÀÇGvÝï ÜU¢ ÜU¢}¢ çÜU²¢
Í¢Ú ±¢H¢ï´ Ýï H¢¶ S¢}¢Û¢¢²¢ }¢x¢Ú }¢éÛ¢ ÐÚ ©Ý ÜUè ÜU¢ï§ü Ћ΢ï
ÝS¢èãG¼ ÜU¢Úx¢Ú Ý ãé§ü ¥¢ñÚ }¢ñ´ Á¢êæ ÜU¢ ¼êæ ¥zG¥G¢Hï à¢Ýè¥G¢ ± ÜGUÏ¢èãG¢
(Ï¢éÚï ÜU¢}¢¢ï´) ÜU¢ §Úç¼ÜU¢Ï¢ ÜUÚ¼¢ Ú㢠J Á¢Ï¢ |¢è ÜU¢ï§ü ݧü çÈGUË}¢
¥¢¼è ©S¢ï Îï¶Ýï çS¢Ýï}¢¢ Í¢Ú ÐãéæÓ¢ Á¢¢¼¢ ¥¢ñÚ ãG²¢S¢¢ïÁ¢G }¢Ý¢çÁ¢GÚ
Îï¶ ÜUÚ ¥ÐÝè ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ï Á¢ã‹Ý}¢ ÜUè ¥¢x¢ S¢ï ÐéÚ ÜUÚÝï ÜU¢ S¢¢}¢¢Ý
ÜUÚ¼¢ J }¢éwG¼S¢Ú ²ïã çÜU }¢ñ´ S¢Ú ¼¢ Т x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜïU S¢}¢é‹ÎÚ }¢ï´ }¢éS¼xGÚÜGU
‰¢¢ }¢x¢Ú ¥ËH¢ã ÜïU ÜUÚ}¢ S¢ï }¢ïÚè çÜGUS}¢¼ Ýï ²¢-±Úè ÜUè
¥¢ñÚ }¢éÛ¢ï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜU¢ ТÜUèÁ¢G¢ }¢¢ãG¢ïH }¢é²SS¢Ú ¥¢ x¢²¢ J
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 9

ãé±¢ ÜéUÀ ²êæ çÜU »ÜU Ú¢ïÁ¢G }¢ïÚï Ï¢ÇGï |¢¢§üÁ¢¢Ý »ÜU çÜU¼¢Ï¢ Ϣݢ}¢
“ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” Hï ÜUÚ Í¢Ú H¢ñÅï, Å¢§ÅH Ðï… ÜUè ÜUçà¢à¢ ãè
ÜéUÀ »ïS¢è ‰¢è çÜU }¢ïÚè ¼±ÁÁ¢¢ïã ©S¢ ÜUè Á¢¢çÝÏ¢ }¢ÏÁG¢êH ã¢ï x¢§ü
Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï }¢ñ´ Ýï çÜU¼¢Ï¢ ©Æ¢ ÜUÚ ÐÉGÝ¢ à¢éM¥G ÜUÚ Îè, Á¢ñS¢ï Á¢ñS¢ï }¢ñ´
ÐÉG¼¢ x¢²¢ }¢-ÚÁ¢Gï §GS²¢æ (x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè Ï¢è}¢¢Úè) ÜU¢ }¢Î¢±¢ ã¢ï¼¢ x¢²¢,
»ÜU ±çHIJï ÜU¢ç}¢H ÜUè ¼ãGÚèÚ Ýï }¢ïÚï ¥‹ÎÚ §ç‹ÜGUH¢Ï¢ Ï¢ÚТ ÜUÚ
çβ¢ }¢éÛ¢ï ¥ÐÝï ¥wGH¢ÜGU ± çÜUÚÎ¢Ú ÜU¢ï çݶ¢ÚÝï ÜU¢ Á¢GïãìÝ ç}¢H¢ J
çÏ¢H ¥¢ç¶GÚ }¢ñ´ Ýï ¥ÐÝè x¢éÝ¢ã¢ï´ |¢Úè çÁ¢G‹Îx¢è S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ÜUè ¥¢ñÚ
¶GéÎ ÜU¢ï }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH }¢ï´ É¢H çH²¢ J ¥Ï¢ ã}¢¢Ú¢
ÐêÚ¢ ¶G¢ÝÎ¢Ý Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ãñ ¥¢ñÚ
¼¢ Î}¢ï ¼ãGÚèÚ }¢ñ´ ¥GH¢ÜGU¢ }¢éࢢ-±Ú¼ ÜïU ¶G¢çÎ}¢ (çÝx¢Ú¢Ý) ÜUè
ãGñçS¢Ä²¼ S¢ï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè ÜU¢}¢¢ï´ ÜUè {ê}¢ï´ }¢Ó¢¢Ýï }¢ï´
}¢S¢MÈGïU ¥G}¢H ãêæ J
¥ËH¢ã ÜUè ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ §Ý
ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï

3 çÎH ÜU¢ }¢ñH ÎêÚ ã¢ï x¢²¢

ÜUÝ¢üÅÜU (çã‹Î) ÜïU }¢éÜGUè}¢ §SH¢}¢è |¢¢§ü ÜïU ¼ãGÚèÚè Ï¢²¢Ý
ÜU¢ HéÏÏ¢ï HéÏ¢¢Ï¢ Ðïà¢ï ç¶GÎ}¢¼ ãñ : ²ïã ©Ý çÎÝ¢ï´ ÜUè Ï¢¢¼ çÜU Á¢Ï¢
ã}¢ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU ¼ãGì¼ ã¢ïÝï ±¢Hï “¼ÚçϢIJ¼è ÜU¢ïS¢ü” }¢ï´
S¢é‹Ý¼¢ï´ ÜUè ¼ÚçϢIJ¼ ãG¢çS¢H ÜUÚ Úãï ‰¢ï “¥GH¢ÜGU¢§ü ΢ñÚ¢ Ï¢Ú¢»
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 10

ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼” ÜïU çS¢çËS¢Hï }¢ï´ »ÜU }¢çSÁ¢Î Á¢¢Ý¢ ãé±¢, S¢é‹Ý¼¢ï´
|¢Úï Ï¢²¢Ý ÜïU Ï¢¢’Î §ç‹ÈGUÚ¢Îè ÜU¢ïçà¢à¢ ÜU¢ çS¢çËS¢H¢ à¢éM¥G ãé±¢
¼¢ï }¢ïÚè }¢éH¢ÜGU¢¼ »ÜU »ïS¢ï Ý¢ñ Á¢±¢Ý S¢ï ãé§ü Á¢¢ï ¥GÜGU¢§Îï ¥ãHï
S¢é‹Ý¼ ÜUè ãGvGÜGU¢çÝIJ¼ ÜïU }¢é-¼¥GçËHÜGU ¼ÚgéÎ ÜU¢ çà¢ÜU¢Ú ‰¢¢ J
©S¢ Ý¢ñ Á¢±¢Ý Ýï ã}¢ï´ ¥ÐÝï Í¢Ú Ó¢HÝï ÜUè ΢’±¼ ÐïࢠÜUè ¼¢ï ã}¢
©S¢ ÜUè ΢’±¼ ÐÚ HÏÏ¢ñÜU ÜUã¼ï ãé» ©S¢ ÜïU Í¢Ú ÐãéæÓ¢ï ±ã¢æ ²ïã
Îï¶ ÜUÚ Ï¢ÇG¢ S¢Î}¢¢ ãé±¢ çÜU ©S¢ ÜïU ТS¢ ϢΠ}¢ÁGãÏ¢¢ï´ ÜUè |¢è ÜU§ü
çÜU¼¢Ï¢ï´ ‰¢è´ }¢ïÚï çÎH }¢ï´ ©S¢ ÜïU çH²ï ÜéUÉGÝ Ðñ΢ ãé§ü, ¥ËH¢ã
ÐÚ ¼±vÜéUH ÜUÚ¼ï ãé» }¢ñ́ Ýï çÎH }¢ḯ ²ïã çÝIJ¼ ÜUè, çÜU
¥ÐÝï §S¢ §SH¢}¢è |¢¢§ü ÜU¢ï ϢΠ}¢ÁGãÏ¢¢ï´ ÜïU Ó¢éæx¢H S¢ï ¥¢Á¢G¢Î
ÜUÚ¢ªæx¢¢ Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï }¢ñ´ Ýï ©S¢ S¢ï ÐêÀ¢ v²¢ ¥¢Ð ÜïU ТS¢ ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼
ãñ ? ¼¢ï ©‹ã¢ï´ Ýï ÝÈGUè }¢ï´ Á¢±¢Ï¢ çβ¢ J §S¢ ÐÚ }¢ñ´ Ýï “ÈGñUÁ¢G¢Ýï
S¢é‹Ý¼” ÜU¢ §Á}¢¢Hè ¼¥G¢LÈGU ÐïࢠçÜU²¢ çÜU ²ïã »ÜU ±çHIJï
ÜU¢ç}¢H ÜUè ¼¢HèÈGU ãñ Á¢¢ï çÜU ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU §à¢¢¥G¼è §Î¢Úï
“}¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢” S¢ï ãçÎIJ¼Ý ãG¢çS¢H ÜUè Á¢¢ S¢ÜU¼è ãñ
çHã¢Á¢G¢ ¥¢Ð Á¢GMÚ §S¢ ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÈGUÚ}¢¢»æ, ©S¢ ÜïU ã¢}¢è
|¢ÚÝï ÐÚ }¢ñ´ Ýï ©S¢ï Ó¢‹Î ÚS¢¢§Hï ¥Gœ¢G¢çÚIJ¢ ¼¢ïãGÈGïU }¢ï´ çÎ²ï ¥¢ñÚ çÈUÚ
ã}¢ ©S¢ ÜïU Í¢Ú S¢ï LwGS¢¼ ã¢ï x¢» J ÜU¢ÈGUè ¥GS¢ïü Ï¢¢’Î ãGéSÝï §çœ¢ÈGU¢ÜGU
S¢ï ©S¢ Ý¢ñ Á¢±¢Ý S¢ï }¢éH¢ÜGU¢¼ ãé§ü ¼¢ï ãGSÏ¢ï S¢¢çÏ¢ÜGU ±¢ïã çÈUÚ }¢éÛ¢ï
¥ÐÝï Í¢Ú Hï x¢²¢, ¥Ï¢ ÜUè Ï¢¢Ú }¢ñ´ Ýï ©S¢ ÜïU ÜU}¢Úï }¢ï´ “ÈGñUÁ¢G¢Ýï
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 11

S¢é‹Ý¼” Ú¶è Îï¶è ©S¢ Ýï Ï¢¼¢²¢ çÜU ¥¢Ð ÜïU ¼Úx¢GèÏ¢ çÎH¢Ýï ÐÚ }¢ñ´
Ýï ²ïã çÜU¼¢Ï¢ ¶GÚèÎè ãñ ¥¢ñÚ §S¢ ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUÚÝï
ÜUè S¢¥G¢Î¼ |¢è ãG¢çS¢H ÜUÚ Ú㢠ãêæ, ²ïã S¢éÝ ÜUÚ }¢ïÚ¢ çÎH Ï¢¢x¢G
Ï¢¢x¢G ã¢ï x¢²¢ J “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” ÜïU }¢é¼G¢-H»G ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼
S¢ï ¥GÜGU¢§Îï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜïU }¢é-¼¥GçËHÜGU ©S¢ ÜïU çÎH }¢ï´ Á¢¢ï
}¢ñH ‰¢¢ Ý çS¢ÈGUü ±¢ïã ÎêÚ ã¢ï x¢²¢ Ï¢çËÜU ©S¢ ÜïU çÎH }¢ï´ à¢ñ¶Gï
¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜUè ¥GÜGUèμ »ïS¢è
Í¢Ú ÜUÚ x¢§ü çÜU ±¢ïã ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜU¢ }¢éÚèÎ
ã¢ï ÜUÚ Ý}¢¢Á¢G Ú¢ïÁ¢Gï ÜU¢ ТϢ‹Î Ï¢Ý x¢²¢ J

4 }¢ïÚè ç¼àÝx¢è ÎêÚ ã¢ï x¢§ü

S¢¢çÎÜGU¥¢Ï¢¢Î (ÐæÁ¢¢Ï¢, ТçÜUS¼¢Ý) ÜïU »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü
ÜïU Ï¢²¢Ý ÜU¢ HéÏÏ¢ï HéÏ¢¢Ï¢ ãñ : Ï¢Ó¢ÐÝ ãè S¢ï }¢éÛ¢ï ²ïã ࢢñÜGU ‰¢¢ çÜU
}¢ñ´ ¥ÐÝï Œ²¢Úï ÝÏ¢è, }¢vÜUè }¢-ÎÝè ÜUè ÉïÚ¢ï´
S¢é‹Ý¼ï´ S¢è¶êæ J §S¢ }¢éÜGUgS¢ ࢢñÜGU ÜUè ¼v}¢èH ÜïU çH²ï }¢ñ´ çÜUS¢è
»ïS¢è çÜU¼¢Ï¢ ÜUè ¼H¢à¢ }¢ï´ ‰¢¢ çÁ¢S¢ S¢ï }¢ïÚè ç¼àÝx¢è ÎêÚ ã¢ï S¢ÜïU J
»ÜU }¢Ú¼Ï¢¢ »ÜU }¢é¥G}}¢Ú (Ï¢ÇGè ©G}¢í ±¢Hï) §SH¢}¢è |¢¢§ü Ýï }¢ïÚï
S¢¢}¢Ýï ãGS¢èÝ ÐñÚ¢» }¢ï´ “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” Ý¢}¢è çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ çÁ¢GRU
çÜU²¢ çÁ¢S¢ S¢ï }¢éÛ¢ï ©S¢ ÜïU }¢é¼G¢-H»G ÜU¢ §ç༲¢ÜGU ãé±¢ ¼H¢à¢ï
çÏ¢S²¢Ú ÜïU Ï¢¢’Î çÏ¢H ¥¢ç¶GÚ }¢éÛ¢ï ²ïã çÜU¼¢Ï¢ ÎS¼-²¢Ï¢ ã¢ï ãè
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 12

x¢§ü, Á¢Ï¢ §S¢ ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ çÜU²¢ ¼¢ï ²ïã Á¢¢Ý ÜUÚ }¢ïÚè ¶Géà¢è ±
}¢éS¢Úü¼ ÜUè §ç‹¼ã¢ Ý Úãè çÜU §S¢ çÜU¼¢Ï¢ }¢ï´ ¶G¢ñÈGïU ¶Gé΢, §GàÜGïU
}¢éS¼GÈGU¢ ÜïU S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ Éï򢕫 S¢é‹Ý¼¢ï´ ÜU¢ Á¢G¶GèÚ¢ }¢¢ñÁ¢êÎ ‰¢¢ }¢ñ´ ±vG¼Ý
ÈGU ±vG¼Ý §S¢ ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUÚ¼¢ Ú㢠¥¢ñÚ Á¢¢ï ÜéUÀ §S¢ S¢ï
S¢è¶¼¢ §S¢ ÐÚ Ý çS¢ÈGUü ¶GéÎ ¥G}¢H ÜUÚ¼¢ Ï¢çËÜU ÎêS¢Ú¢ï´ ÜU¢ï |¢è
çS¢¶¢ ÜUÚ ©‹ãï´ à¢¢ãÚ¢ãï S¢é‹Ý¼ ÐÚ x¢¢}¢Á¢GÝ ÜUÚÝï ÜïU çH²ï ÜU¢ïࢢæ
Úã¼¢ J ÜéUÀ ¥GS¢ïü Ï¢¢’Î }¢ïÚ¢ Ï¢¢Ï¢éH }¢ÎèÝ¢ (ÜUÚ¢Ó¢è) Á¢¢Ý¢ ãé±¢ ¼¢ï
S¢¢ïÓ¢¢ v²êæ Ý ©S¢ ¥GÁ¢Gè}¢ ãS¼è ÜUè çÁ¢G²¢Ú¼ ÜUè Á¢¢» çÁ¢S¢ Ýï ²ïã
}¢¢²¢Ý¢Á¢G çÜU¼¢Ï¢ çH¶è ãñ çHã¢Á¢G¢ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU ¥G¢H}¢è
}¢-ÎÝè }¢ÜüUÁ¢G ÈGñUÁ¢G¢Ýï }¢ÎèÝ¢ ÐãéæÓ¢ ÜUÚ à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï
¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜïU ÎèÎ¢Ú S¢ï ÈGñUÁ¢G²¢Ï¢ ãé±¢ ¥¢ñÚ
¥¢Ð ÜUè çÁ¢G²¢Ú¼ ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï S¢Ú ÐÚ S¢ÏÁ¢G S¢ÏÁ¢G §G}¢¢}¢¢
à¢ÚèÈGU ÜU¢ ¼¢Á¢ |¢è S¢Á¢¢ çH²¢ J »ÜU Ú¢¼ S¢¢ï²¢ ¼¢ï wG±¢Ï¢ }¢ï´ v²¢
Îﶼ¢ ãêæ çÜU ±¢çHÎï }¢ãGêü}¢ »ÜU ÝãìÚ ÜïU ÜUÝ¢Úï ÅãH Úãï ‰¢ï }¢éÛ¢ï Îï¶
ÜUÚ ²êæ x¢¢ï²¢ ãé» “Ï¢ïÅ¢ }¢éÛ¢ï ¼ïÚ¢ ÜU¢}¢ Ï¢ãé¼ ÐS¢‹Î ãñ” §S¢
}¢éÏ¢¢ÚÜU wG±¢Ï¢ ÜUè Ϣ΢ñH¼ }¢éÛ¢ï §S¢ }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH }¢ï´ }¢Á¢GèÎ
§çS¼ÜGU¢}¢¼ ç}¢Hè ¥¢ñÚ ¥G}¢H ÜU¢ Á¢ÁGÏ¢¢ Ðñ΢ ã¢ï x¢²¢ ¼¢ Î}¢ï ¼ãGÚèÚ
}¢ñ´ Á¢GñHè }¢éࢢ-±Ú¼ ÜïU ¶G¢çÎ}¢ (çÝx¢Ú¢Ý) ÜUè ãGñçS¢Ä²¼ S¢ï }¢-ÎÝè
ÜU¢}¢¢ï´ }¢ï´ }¢S¢MÈGU ãêæ J
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 13

¥ËH¢ã ÜUè ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ §Ý

ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï

5 §SH¢}¢è çÁ¢G‹Îx¢è ÜUè Ú¢ãÝé}¢¢ ¼ãGÚèÚ

Ï¢¢Ï¢éH }¢ÎèÝ¢ (ÜUÚ¢Ó¢è) ÜïU }¢éÜGUè}¢ »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü Ýï
»ÜU }¢-ÎÝè Ï¢ã¢Ú Ï¢²¢Ý ÜUè çÁ¢S¢ ÜU¢ ¶GéH¢S¢¢ Ðïà¢ï ç¶GÎ}¢¼ ãñ :
çS¢. 1410 çã. Ï¢ }¢é¼G¢çÏ¢ÜGU çS¢. 1990 §Gü. ÜUè Ï¢¢¼ ãñ çÜU }¢ñ´
}¢ÜüUÁ¢GéH ¥¢ñçH²¢ (H¢ã¢ïÚ) }¢ï´ }¢éH¢-Á¢G}¢¼ ÜUÚ¼¢ ‰¢¢ J »ÜU Ú¢ïÁ¢G
±ã¢æ ÜU¢}¢ ÜïU çS¢çËS¢Hï }¢ï´ »ÜU Ý» §SH¢}¢è |¢¢§ü ¥¢» Á¢¢ï ΢’±¼ï
§SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ‰¢ï J »ÜU Ï¢¢Ú }¢ñ´ Ýï ©Ý S¢ï
ÜU㢠çÜU çÜUS¢è »ïS¢è çÜU¼¢Ï¢ ÜUè ¼GÚÈGU }¢ïÚè ÚãÝé}¢¢§ü ÈGUÚ}¢¢»æ çÁ¢S¢ï
ÐÉG ÜUÚ §SH¢}¢è ¼GÁ¢Gü ÐÚ çÁ¢G‹Îx¢è x¢ééÁ¢G¢Úè Á¢¢ S¢ÜïU J ©‹ã¢ï´ Ýï ÜU㢠çÜU
¥¢Ð ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU §à¢¢¥G¼è §Î¢Úï }¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ S¢ï
“ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” ¶GÚèÎ ÈGUÚ}¢¢ HèçÁ¢²ï, Ï¢ãé¼ ¥ÓÀè çÜU¼¢Ï¢ ãñ J
çÁ¢G‹Îx¢è ÜU¢ Ðçã²¢ §S¢è ¼ïÁ¢G ÚzG¼¢Úè S¢ï Í¢ê}¢¼¢ Ú㢠x¢<Îà¢ï HñH¢ï
Ýã¢Ú S¢ï Ï¢ï ¶GÏ¢Ú }¢ñ´ }¢¢’}¢êH ÜïU }¢é¼G¢çÏ¢ÜGU çÁ¢G‹Îx¢è x¢éÁ¢G¢Ú¼¢ Úã¢
¥¢ñÚ Î鋲¢±è }¢S¢MçÈGUIJ¼ ÜUè ±Á¢ã S¢ï ±¢ïã çÜU¼¢Ï¢ Ý ¶GÚèÎ
S¢ÜU¢, ÜéUÀ ¥GS¢ïü Ï¢¢’Î ¶Gé΢ ÜU¢ ÜUÚÝ¢ »ïS¢¢ ãé±¢ çÜU }¢ñ´ }¢éS¼çÜGUH
¼G¢ñÚ ÐÚ Ï¢¢Ï¢éH }¢ÎèÝ¢ (ÜUÚ¢Ó¢è) çà¢zGÅ ã¢ï x¢²¢ J »ÜU Ú¢ïÁ¢G Ý}¢¢Á¢Gï
}¢x¢GçÚÏ¢ ÜUè ¥Î¢»x¢è ÜïU çH²ï »ÜU }¢çSÁ¢Î }¢ï´ x¢²¢ ¼¢ï Ý}¢¢Á¢G ¥Î¢
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 14

ÜUÚÝï ÜïU Ï¢¢’Î }¢ñ´ Ýï Îﶢ çÜU S¢ÈGïUÎ çHÏ¢¢S¢ Á¢GñÏ¢ï ¼Ý çÜU²ï S¢Ú ÐÚ
S¢ÏÁ¢G S¢ÏÁ¢G §G}¢¢}¢¢ à¢ÚèÈGU ÜU¢ ¼¢Á¢ S¢Á¢¢» »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü ÎS¢ü
Îï Úãï ‰¢ï ¥¢ñÚ ÜU§ü §SH¢}¢è |¢¢§ü ©Ý ÜïU §Îü çx¢Îü çÝ㢲¼ }¢éÝÁGÁ¢G}¢
¥‹Î¢Á¢G }¢ï´ Ï¢ñÆï §ç‹¼ã¢§ü ²vS¢ê§ü ÜïU S¢¢‰¢ ÎS¢ü S¢éÝÝï }¢ï´ }¢S¢MÈGU ‰¢ï J
}¢ñ´ Ï¢ãé¼ }¢é-¼¥çSS¢Ú ãé±¢ ¥¢ñÚ ¥ÎÏ¢ S¢ï S¢Ú Û¢éÜU¢» }¢ñ´ |¢è ©S¢ ÎS¢ü
}¢ï´ Ï¢ñÆ x¢²¢ J Á¢Ï¢ }¢ïÚè ÝÁ¢GÚ ©S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÐÚ ÐÇGè çÁ¢S¢ S¢ï ±¢ïã
§SH¢}¢è |¢¢§ü ÎS¢ü Îï Úãï ‰¢ï ¼¢ï ©S¢ ÐÚ “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” çH¶¢ ‰¢¢
çÁ¢S¢ï Îï¶ ÜUÚ }¢ïÚ¢ Á¢GïãìÝ }¢¢Á¢Gè ÜïU {éæÎHÜU¢ï´ }¢ï´ ¶¢ï x¢²¢ ¥¢ñÚ }¢ïÚï
Á¢GïãìÝ ÜïU çÝã¢æ ¶G¢Ý¢ï´ }¢ï´ ²ïã Ï¢¢¼ §G²¢æ ã¢ï x¢§ü çÜU }¢ÜüUÁ¢GéH ¥¢ñçH²¢
(H¢ã¢ïÚ) }¢ï´ çÁ¢S¢ §SH¢}¢è |¢¢§ü S¢ï }¢ïÚè }¢éH¢ÜGU¢¼ ãé§ü ‰¢è ©‹ã¢ï´ Ýï
}¢éÛ¢ï §S¢è çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï ¶GÚèÎÝï ÜU¢ }¢à±Ú¢ çβ¢ ‰¢¢ J ÎS¢ü ÜïU Ï¢¢’Î }¢ñ´
Ýï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï´ S¢ï }¢éH¢ÜGU¢¼ ÜUè ¥¢ñÚ ©Ý S¢ï ÈGUñ Á¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼ }¢é¼¢G -H¥G¢
ÜUÚÝï ÜïU çH²ï Hï Hè J §S¢ wG¢êÏ¢ S¢êÚ¼ ¼ãGÚèÚ ÜïU ãÚ »ÜU ÐñÚ¢» S¢ï
±¢çÜGU¥G¼Ý S¢é‹Ý¼¢ï´ ÜU¢ ÈGñUÁ¢G¢Ý Û¢HÜU Ú㢠‰¢¢, ¥‹Î¢Á¢Gï ¼ãGÚèÚ çÝ㢲¼
S¢¢Î¢ ¥¢ñÚ ¥G¢}¢ ÈGUãì}¢ çÜU ÐÉGÝï ±¢H¢ Ï¢ãGìÚï ¥ËÈGU¢Á¢G }¢ï´ x¢G¢ï¼G¢Á¢GÝ
ã¢ï ÜUÚ }¢¥G¢Ýè ÜïU |¢æ±Ú }¢ï´ ÈæUS¢ï çÏ¢x¢GñÚ çÝ㢲¼ ¥¢S¢¢Ýè S¢ï }¢vGS¢êÎ
ÜïU }¢¢ïç¼²¢ï´ ¼ÜU ÚS¢¢§ü Т S¢ÜU¼¢ ãñ J §S¢ çÜU¼¢Ï¢ }¢ï´ Œ²¢Úï ¥¢ÜGU¢
ÜUè S¢é‹Ý¼¢ï´ ÐÚ ¥G}¢H ÜUÚÝï ÜUè ¥¢ñÚ ¥ãGÜU¢}¢ï
§H¢çãIJã ÜUè Ï¢Á¢¢ ¥¢-±Úè ÜUè ¼Úx¢GèÏ¢ §S¢ ÜGUÎÚ Œ²¢Úï ¥‹Î¢Á¢G }¢ï´
Îè x¢§ü ‰¢è çÜU J §Ý S¢Ï¢ Ó¢èÁ¢G¢ï´ Ýï }¢ïÚï Á¢GïãìÝ ÐÚ
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 15

§ç‹¼ã¢§ü x¢ãÚï ÝéÜGêUࢠ}¢éÚœ¢Ï¢ çÜU²ï, ÚzG¼¢ ÚzG¼¢ }¢ñ´ ΢’±¼ï §SH¢}¢è
ÜïU ТÜUèÁ¢G¢ }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï x¢²¢ ¥¢ñÚ ÝïçÜU²¢ï´ ÜïU çH²ï ÜU}¢Ú
Ï¢S¼¢ ã¢ï x¢²¢ J ÝèÁ¢G }¢ïÚï S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ }¢ïÚï ¼èÝ |¢¢§ü |¢è
΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï Ó¢éÜïU ãñ´ J

6 }¢éÚÛ¢¢§ü ÜUçH²¢æ ç¶H ©Æè´

»ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü ÜïU Ï¢²¢Ý ÜU¢ ¶GéH¢S¢¢ ãñ : ΢’±¼ï
§SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼x¢è S¢ï ÜGUÏH }¢ñ´ }¢é¥G¢-à¢Úï ÜU¢
»ÜU çÏ¢x¢ÇG¢ ãé±¢ ÈGUÎü ‰¢¢ J S¢¢ïãGÏ¢¼ï ϢΠÜUè Ϣ΢ñH¼ x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè
Ï¢¢ïã¼¢¼ (ÜUS¢Ú¼) çÎÝ Ï¢ çÎÝ çÎH ÜU¢ï çS¢²¢ã S¢ï çS¢²¢ã ¼Ú ÜUÚ¼è
Á¢¢ Úãè ‰¢è Ç¢²Á¢ïSÅ ¥¢ñÚ Ý¢ç±H ÐÉGÝï ÜU¢ ࢢñÜGU ¼¢ï §S¢ ãGÎ ¼ÜU
‰¢¢ çÜU ÜU|¢è ÜU|¢è Ú¢¼ |¢Ú Ç¢²Á¢ïSÅ ÐÉG¼¢ Úã¼¢ ‰¢¢, çÈGUË}¢ï´ çÇÚ¢}¢ï
Îï¶Ýï ¥¢ñÚ x¢¢Ýï Ï¢¢Á¢ï S¢éÝÝï ÜUè »ïS¢è H¼ ÐÇGè ãé§ü ‰¢è çÜU §Ý ÜïU
çÏ¢x¢GñÚ Ýè´Î ãè Ý ¥¢¼è ‰¢è ÝèÁ¢G §‹ÅÚ ÝïÅ ÐÚ ãG²¢S¢¢ïÁ¢G }¢Ý¢çÁ¢GÚ Îï¶
Îï¶ ÜUÚ ¥ÐÝè ÈêUH S¢è Á¢±¢Ýè ÜU¢ï ¶GÁ¢G¢æ ÜïU ¼é‹Î¢ï ¼ïÁ¢G ‰¢ÐïÇG¢ï´ ÜïU
çS¢ÐéÎü ÜUÚÝï }¢ḯ }¢S¢MÈGU ‰¢¢ J }¢ïÚè §Ý ãG-Ú-ÜU¼¢ḯ ¥¢ñÚ Ï¢Î ¥¢’}¢¢çH²¢ḯ
ÜUè ±Á¢ã S¢ï v²¢ ¥ãHï ¶G¢Ý¢ ¥¢ñÚ v²¢ çÚà¼ïÎ¢Ú S¢|¢è }¢éÛ¢ S¢ï
Ï¢ïÁ¢G¢Ú ‰¢ï J }¢ïÚè çÏ¢x¢ÇGè çÁ¢G‹Îx¢è ÜéUÀ §S¢ ¼GÚãG S¢æ±Úè çÜU »ÜU Ú¢¼ }¢ñ´
¥ÐÝè ¶G¢H¢ ÜïU Í¢Ú ±vG¼ x¢éÁ¢G¢Úè ÜïU çH²ï çÜUS¢è Ý¢ç±H ÜUè ¼H¢à¢
}¢ï´ ‰¢¢ çÜU ¥Ó¢¢ÝÜU }¢ïÚè ÝÁ¢GÚ »ÜU Á¢G¶Gè}¢ çÜU¼¢Ï¢ ÐÚ ÐÇGè çÁ¢S¢ ÐÚ
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 16

“ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” çH¶¢ ãé±¢ ‰¢¢ }¢ñ´ Ýï ©S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï ©Æ¢ ÜUÚ
ÐÉGÝ¢ à¢éM¥G ÜUÚ çβ¢ J Œ²¢Úï ¥¢ÜGU¢ ÜUè
S¢é‹Ý¼ï´, Ï¢éÁ¢Géx¢¢üÝï ÎèÝ ÜïU ±¢çÜGU¥G¢¼ ¥¢ñÚ Îèx¢Ú ¥ã}¢ ±
çÎHÓ¢SÐ }¢¢’Hê}¢¢¼ ÜïU S¢Ï¢Ï¢ }¢éÛ¢ï ²ïã çÜU¼¢Ï¢ Ï¢ãé¼ |¢Hè Hx¢è
çHã¢Á¢G¢ }¢ñ´ ¶G¢H¢ S¢ï §Á¢¢Á¢G¼ Hï ÜUÚ ±¢ïã çÜU¼¢Ï¢ Í¢Ú Hï ¥¢²¢ ¥¢ñÚ
©S¢ ÜU¢ï ±vG¼Ý ÈGU ±vG¼Ý ÐÉGÝï Hx¢¢ çÁ¢S¢ ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï }¢ïÚï
çÎH ÜUè }¢éÚÛ¢¢§ü ÜUçH²¢æ ç¶H ©Æè´ ¥¢ñÚ }¢éÛ¢ }¢ï´ }¢éSÏ¢¼ ¼ÏÎèçH²¢æ
MÝé}¢¢ ã¢ï¼è x¢§æü J ¼}¢¢}¢ x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ ÜïU S¢¢ñ}¢¢ï S¢H¢¼ ¥¢ñÚ
çÁ¢GRU¢ï ÎéMÎ ÜU¢ ТϢ‹Î ã¢ï x¢²¢, S¢é‹Ý¼¢ï´ |¢Úè §S¢ çÜU¼¢Ï¢ Ýï }¢ïÚè
çÁ¢G‹Îx¢è ÜU¢ï |¢è S¢é‹Ý¼¢ï´ ÜïU S¢¢æÓ¢ï }¢ï´ É¢H çβ¢ ¥¢ñÚ }¢éÛ¢ï S¢H¢¼¢ï
S¢é‹Ý¼ ÜUè Ú¢ã ÐÚ x¢¢}¢Á¢GÝ ÜUÚ çβ¢ ‰¢¢ J §S¢ ±vG¼ }¢ñ´
¥GH¢ÜGU¢§ü S¢yGãG ÐÚ ¶G¢çÎ}¢ (çÝx¢Ú¢Ý) ÜUè ãGñçS¢Ä²¼ S¢ï ΢’±¼ï §SH¢}¢è
ÜïU }¢-ÎÝè ÜU¢}¢¢ï´ ÜUè {ê}¢ï´ }¢Ó¢¢Ýï }¢ï´ }¢S¢MÈGU ãêæ J

7 x¢¢Ýï S¢éÝÝï S¢ï ¼¢ñÏ¢¢

¶G¢ÝÐêÚ (ÐæÁ¢¢Ï¢, ТçÜUS¼¢Ý) ÜïU »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü ÜïU
Ï¢²¢Ý ÜU¢ HéÏÏ¢ï HéÏ¢¢Ï¢ ãñ : }¢ñ´ Ýï »ÜU }¢ÁGãÏ¢è Í¢Ú¢Ýï }¢ï´
¥¢æ¶ ¶¢ïHè, ±¢çHÎï }¢¢ïãG¼Ú}¢ Ý}¢¢Á¢Gè ã¢ïÝï ÜïU S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ ΢’±¼ï
§SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ‰¢ï ¥¢ñÚ Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU
}¢éwG¼çHÈGU §çÁ¼}¢¢¥G¢¼ }¢ï´ |¢è çà¢ÜüU¼ çÜU²¢ ÜUÚ¼ï ‰¢ï ±¢çHÎ S¢¢çãGÏ¢
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 17

ÜUè à¢zGÜGU¼¢ï´ ÜUè ±Á¢ã S¢ï ã}¢ï´ |¢è Ý}¢¢Á¢G ÜUè ¥Î¢»x¢è ÜUè S¢¥G¢Î¼
ãG¢çS¢H ã¢ï Á¢¢¼è ‰¢è }¢x¢Ú }¢ïÚè ϢΠçÜGUS}¢¼è çÜU }¢ñ´ ©Ý S¢ï ÀéÐ ÜUÚ
çÈGUË}¢ï´ Îﶼ¢ ¥¢ñÚ x¢¢Ýï S¢éݼ¢ ‰¢¢ J »ÜU Ú¢ïÁ¢G }¢ñ´ Ýï Í¢Ú }¢ï´ ±¢çHÎ
S¢¢çãGÏ¢ ÜU¢ï à¢ñ¶ïG ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è
ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú
ÜGU¢çÎÚè ÜUè }¢¢²¢Ý¢Á¢G ¼¢HèÈGU “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼”
ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUÚ¼ï Т²¢ J ©Ý ÜïU }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUÚÝï ÜïU Ï¢¢’Î }¢ñ´ Ýï
ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼ ÜU¢ï ÐÉGÝ¢ à¢éM¥G çÜU²¢ ¼¢ï }¢éÛ¢ï §S¢ Ï¢¢¼ ÜU¢ ¥‹Î¢Á¢G¢
ãé±¢ çÜU ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ Œ²¢Úï ¥¢ÜGU¢
S¢ï çÜUS¢ ÜGUÎÚ }¢ãGÏÏ¢¼ ÜUÚ¼ï ãñ´ J }¢Á¢GèÎ
}¢é¼G¢-H¥G¢ çÜU²¢ ¼¢ï }¢ïÚè ÝÁ¢GÚ S¢ï »ïS¢è çÚ±¢²¢¼ |¢è x¢éÁ¢GÚè´ çÜU çÁ¢Ý
}¢ï´ ϢΠçÝx¢¢ãè ÜïU ã¢ïHÝ¢ÜU ¥¢ñÚ ÎÎüÝ¢ÜU ¥GÁ¢G¢Ï¢¢¼ ÜU¢ ¼çÁGÜUÚ¢ ‰¢¢
§Ý çÚ±¢²¢¼ ÜU¢ï ÐÉG ÜUÚ }¢ïÚ¢ ¥æx¢ ¥æx¢ ¶G¢ñÈGïU ¶Gé΢ S¢ï ÜU¢æÐÝï Hx¢¢
¥¢ñÚ ©S¢è çÎÝ }¢ñ´ Ýï ¥ËH¢ã ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ çx¢ÇGçx¢ÇG¢ ÜUÚ
çÈGUË}¢ïæ Îï¶Ýï ¥¢ñÚ x¢¢Ýï S¢éÝÝï S¢ï S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ Hè ¥¢ñÚ
¥Ï¢ }¢ñ´ |¢è ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï
±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï x¢²¢ ãêæ ¥¢ñÚ Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU S¢é‹Ý¼¢ï´ |¢Úï §çÁ¼}¢¢¥G¢¼
}¢ï´ çà¢ÜüU¼ ÜU¢ï ¥ÐÝ¢ }¢¢’}¢êH Ϣݢ Ó¢éÜU¢ ãêæ J
¥ËH¢ã ÜUè ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ §Ý
ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢

 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 18

8 S¢¢ïÁ¢Gï §GàÜGïU }¢éS¼GÈGU¢

Ï¢ÚÝ¢H¢ (ÜUà¢}¢èÚ) ÜïU »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü ÜïU ¼ãGÚèÚè Ï¢²¢Ý
ÜU¢ HéÏÏ¢ï HéÏ¢¢Ï¢ ãñ : ¼ÏHèx¢Gï ÜGéUÚ¥¢Ý¢ï S¢é‹Ý¼ ÜUè ¥G¢H}¢x¢èÚ x¢GñÚ
çS¢²¢S¢è ¼ãGÚèÜU ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU ТÜUèÁ¢G¢ }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï
±¢Ï¢S¼x¢è S¢ï ÜGUÏH ϢΠçÜGUS}¢¼è S¢ï }¢ïÚ¢ LÁãG¢Ý ϢΠ}¢ÁGãÏ¢¢ï´ ÜUè
¼GÚÈGU ‰¢¢ çÜU çÁ¢‹ã¢ï´ Ýï }¢ïÚï ¥GÜGU¢§Îï S¢ãGèãG¢ }¢ï´ ÚwGÝ¢ ¥‹Î¢çÁ¢G²¢æ ÜUÚ
ÜïU }¢éÛ¢ï Ú¢ãï Ú¢S¼ S¢ï |¢ÅÜU¢ çβ¢ ‰¢¢, ¥GÜGU¢§Î ÜUè §Ý x¢é}¢ x¢é༢
Ú¢ã¢ï´ }¢ï´ }¢éÛ¢ï çÝࢢÝï }¢ç‹Á¢GH ÜéUÀ ²êæ }¢é²SS¢Ú ¥¢²¢ çÜU »ÜU }¢Ú¼Ï¢¢
}¢éÛ¢ï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU ãzG¼¢±¢Ú S¢é‹Ý¼¢ï´ |¢Úï §çÁ¼}¢¢¥G }¢ï´ çà¢ÜüU¼
ÜU¢ §çœ¢ÈGU¢ÜGU ãé±¢ ¼¢ï §S¢ }¢¢ãG¢ïH S¢ï }¢éÛ¢ï Ï¢ãé¼ HéyGÈGU¢ï S¢éMÚ ç}¢H¢
§çÁ¼}¢¢¥G }¢ḯ »ÜU }¢éÏ¢çËHx¢Gï ΢’±¼ï §SH¢}¢è Ýï ΢ñÚ¢Ýï Ï¢²¢Ý “ÈGñUÁ¢G¢Ýï
S¢é‹Ý¼” Ý¢}¢è çÜU¼¢Ï¢ ÜïU ãG±¢Hï S¢ï “Á¢êÝ¢x¢ÉG” ÜïU »ÜU ¥G¢çà¢ÜGïU
ÚS¢êH ÜU¢ ±¢çÜGU¥G¢ S¢éÝ¢²¢, §GàÜGU¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÜUè ±¢ïã ΢S¼¢æ }¢ïÚï
çÁ¢S}¢¢ï Á¢¢æ }¢ï´ ¼¢Á¢Gx¢è Hï ¥¢§ü v²êæ çÜU çH¶Ýï ±¢Hï Ýï ±¢ïã ±¢çÜGU¥G¢
§S¢ ÜGUÎÚ ±¢çHã¢Ý¢ ¥‹Î¢Á¢G }¢ï´ çH¶¢ ‰¢¢ çÜU ¼ãGÚèÚ ÜïU }¢¢ïç¼²¢ï´ ãè
S¢ï ©Ý ÜïU çÎH }¢ï´ ÀéÐï x¢¢ïãÚï §GàÜGU ÜUè ¥GvÜU¢S¢è ã¢ï¼è ‰¢è ¥¢ñÚ ©Ý
¥ËÈGU¢Á¢G ÜUè ¼¢S¢èÚ ‰¢è çÜU çÁ¢G‹Îx¢è }¢ï´ ÐãHè Ï¢¢Ú }¢ñ´ Ýï ¥ÐÝï ¥‹ÎÚ
¥¢-¼à¢ï §GàÜGïU }¢éS¼GÈGU¢ ÜUè ¼Ðࢠ}¢ãGS¢êS¢ ÜUè ‰¢è }¢ñ´ Ýï ©S¢ çÜU¼¢Ï¢
ÜïU Ï¢¢Úï }¢ï´ }¢¢’Hê}¢¢¼ ãG¢çS¢H ÜUè´ ¼¢ï м¢ H¢ çÜU ±¢ïã à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼,
¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 19

¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè

ÜUè }¢¢²¢Ý¢Á¢G ± }¢àãêÚï Á¢G}¢¢Ý¢ ¼¢HèÈGU ãñ, }¢ïÚï çÎH }¢ï´ ©Ý ÜUè
x¢G¢§Ï¢¢Ý¢ ¥GÜGUèμ Ðñ΢ ã¢ï x¢§ü ¥¢ñÚ }¢ñ´ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU ãzG¼¢±¢Ú
S¢é‹Ý¼¢ï´ |¢Úï §çÁ¼}¢¢¥G }¢ï´ ¥¢Ýï Á¢¢Ýï Hx¢¢ ¥¢ñÚ ²êæ }¢ïÚï çÎH }¢ï´ ϢΠ}¢ÁGãÏ¢¢ï´
S¢ï ÝzGÚ¼ ¥¢ñÚ ¥G¢çà¢ÜGU¢Ýï }¢éS¼GÈUG ¢ S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ çÎÝ Ï¢ çÎÝ Á¢G¢Úï ÐÜUÇG¼è
x¢§ü ¥¢ñÚ }¢ñ´ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢éàÜUÏ¢¢Ú }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH
S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï x¢²¢, }¢ïÚè wG±¢Ï¢è΢ çÜGUS}¢¼ Á¢¢x¢ ©Æè ¥¢ñÚ }¢éÛ¢ï
ãGéS¢êHï §GË}¢ï ÎèÝ ÜUè ¼¢ñÈGUèÜGU ÝS¢èÏ¢ ã¢ï x¢§ü J ¥¢Á¢ çÏ¢ ÈGUçÁGHãè
¼¥G¢H¢ ÎS¢ïü çÝÁ¢G¢}¢è ÜïU ¼G¢çHÏ¢ï §GË}¢ ÜUè ãGñçS¢Ä²¼ S¢ï §GË}¢ï ÎèÝ ÜïU
}¢¢ï¼è Ó¢éÝÝï }¢ï´ }¢S¢MÈGU ãêæ ¥¢ñÚ ¼‹Á¢Gè}¢è ¼G¢ñÚ ÐÚ çDZèÁ¢GÝ S¢yGãG ÐÚ
}¢Á¢çHS¢ï ¼¢’±èÁ¢G¢¼ï ¥Gœ¢G¢çÚIJ¢ }¢ï´ ¥ÐÝè ç¶GÎ}¢¢¼ ÐïࢠÜUÚ ÜïU
΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè ÜU¢}¢¢ï´ ÜUè ¼ÚvGÜGUè ÜïU çH²ï ÜU¢ïࢢæ ãêæ J

9 ¼¢ÚèÜUè ÜïU Ï¢¢ÎH ÀÅ x¢»

§SH¢}¢¥¢Ï¢¢Î (ÐæÁ¢¢Ï¢, ТçÜUS¼¢Ý) ÜïU }¢éÜGUè}¢ »ÜU §SH¢}¢è
|¢¢§ü ÜïU Ï¢²¢Ý ÜU¢ HéÏÏ¢ï HéÏ¢¢Ï¢ ãñ : ²ïã ©Ý çÎÝ¢ï´ ÜUè Ï¢¢¼ ãñ çÜU
Á¢Ï¢ }¢ñ´ çÁ¢G²¢ÜU¢ïÅ (çS¢²¢H ÜU¢ïÅ) }¢ï´ »ÜU §HïçvÅîÜU ±ÜüU ࢢõÐ ÐÚ
ÜU¢}¢ S¢è¶¼¢ ‰¢¢ J }¢ïÚï S¢¢‰¢ ÜU¢}¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ }¢ï´ S¢ï Î¢ï ¥zGڢΠ»ïS¢ï
|¢è ‰¢ï çÁ¢Ý ÜU¢ ¼¥GËHéÜGU ϢΠ}¢ÁGãÏ¢¢ï´ S¢ï ‰¢¢ J }¢ñ´ ÚzG¼¢ ÚzG¼¢ ©Ý ÜïU
΢}¢ï ÈGUÚïÏ¢ }¢ï´ ÈæUS¢¼¢ Ó¢H¢ x¢²¢ ¥¢ñÚ »ÜU ±vG¼ ±¢ïã ¥¢²¢ çÜU Á¢Ï¢
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 20

}¢ïÚï ÎéLS¼ ¥GÜGU¢§Î ÜUè §G}¢¢Ú¼ çÏ¢ËÜéUH ç}¢S}¢¢Ú ã¢ï x¢§ü J ¶Gé΢ ÜU¢
ÜUÚÝ¢ »ïS¢¢ ãé±¢ çÜU »ÜU Ú¢¼ S¢¢ï²¢ ãé±¢ ‰¢¢ çÜU çÜGUS}¢¼ ¥æx¢ÇG¢§ü Hï
ÜUÚ Á¢¢x¢ ©Æè, S¢Ú ÜUè ¥¢æ¶ï´ ¼¢ï v²¢ Ï¢‹Î ãé§æü çÎH ÜUè ¥¢æ¶ï´ ¶éH
x¢§æü, v²¢ Îﶼ¢ ãêæ çÜU }¢ïÚï S¢¢}¢Ýïï }¢èÆï }¢èÆï ¥¢ÜGU¢, }¢ÎèÝï ±¢Hï
}¢éS¼GÈGU¢ Á¢Ë±¢ ÈGUÚ}¢¢ ãñ´ }¢ñ´ Ýï à¢ÚÏ¢¼ï Îè΢Ú
S¢ï ¥ÐÝè ¥¢æ ¶ ¢ï ´ ÜUè Œ²¢S¢ Ï¢é Û ¢¢§ü Üé U À Îï Ú Ï¢¢’Î ¥¢Ð
¼à¢ÚèÈGU Hï x¢», §S¢ çÁ¢G²¢Ú¼ ÜUè
Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï çÎH ÜU¢ Á¢Gæx¢ ÎêÚ ã¢ï x¢²¢ ¥¢Ýï ±¢Hï Ú-}¢Á¢G¢ÝéH
}¢éÏ¢¢ÚÜU }¢ï´ }¢éÛ¢ï S¢é‹Ý¼ï »’ç¼ÜU¢ÈGU ÜUè S¢¥G¢Î¼ ãG¢çS¢H ãé§ü ¼¢ï ΢ñÚ¢Ýï
»’ç¼ÜU¢ÈGU §}¢¢}¢ S¢¢çãGÏ¢ Ýï »ÜU çÜU¼¢Ï¢ Ϣݢ}¢ “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼”
ÜU¢ ¼¥G¢LÈGU ÐïࢠÜUÚ¼ï ãé» ¼}¢¢}¢ }¢¢ï’¼çÜUÈGUèÝ ÜU¢ï §S¢ ÜïU ÐÉGÝï
ÜUè ¼Úx¢GèÏ¢ çÎH¢§ü ¼¢ï }¢ïÚï ¥‹ÎÚ |¢è Á¢ÁGÏ¢¢ Ï¢ïÎ¢Ú ãé±¢ ¥¢ñÚ }¢ñ´ Ýï
§S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ à¢éM¥G ÜUÚ çβ¢ J §S¢ ÜUè
Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï }¢ïÚï çÎH }¢ï´ §GàÜGïU ÚS¢êH ÜU¢ Ó¢Ú¢x¢G Ú¢ïà¢Ý ã¢ï x¢²¢ ¥¢ñÚ
S¢¢‰¢ ãè S¢¢‰¢ ¥¢ÜG U ¢» ΢ï Á¢ã¢Ý, S¢Ú±Úï Á¢G è ࢢÝ
ÜUè Éï򢕫 S¢é‹Ý¼ï´ ¥¢ñÚ ÎèÝè }¢¢’Hê}¢¢¼ |¢è
ãG¢çS¢H ãé§æü J }¢ñ´ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï
x¢²¢ ¥¢ñÚ ¥¢çãS¼¢ ¥¢çãS¼¢ }¢ñ´ Ýï ¥ÐÝï ¥¢Ð ÜU¢ï S¢é‹Ý¼¢ï´ ÜïU S¢¢æÓ¢ï
}¢ï´ É¢H çH²¢ J ¼¢ Î}¢ï ¼ãGÚèÚ ¥GH¢ÜGU¢§ü }¢éࢢ-±Ú¼ ÜïU
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 21

¶G¢çÎ}¢ (çÝx¢Ú¢Ý) ÜUè ãGñçS¢Ä²¼ S¢ï }¢-ÎÝè ÜU¢}¢¢ï´ }¢ï´ }¢S¢MÈGU ãêæ J

10 Ï¢ï ÜGUÚ¢çÚ²¢ï´ ÜU¢ï ÜGUÚ¢Ú ¥¢ x¢²¢

¥ÅÜU (ÐæÁ¢¢Ï¢, ТçÜUS¼¢Ý) ÜïU }¢éÜGUè}¢ »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü
ÜïU Ï¢²¢Ý ÜU¢ ¶GéH¢S¢¢ ãñ çÜU : Ï¢éÚï }¢¢ãG¢ïH ¥¢ñÚ Ï¢éÚè S¢¢ïãGÏ¢¼ ÜUè
±Á¢ã S¢ï }¢ñ´ }¢éwG¼çHÈGU çÜGUS}¢ ÜUè Ï¢éÚ¢§²¢ï´ ÜU¢ ¥G¢Îè ã¢ï Ó¢éÜU¢ ‰¢¢
¥¢ñÚ ÜUSÚ¼ï §GS²¢æ ÜUè ±Á¢ã S¢ï }¢ïÚ¢ çÎH çS¢²¢ã ã¢ï¼¢ Á¢¢ Ú㢠‰¢¢ J
Ï¢éÚ¢§²¢æ §S¢ ÜGUÎÚ Ï¢ÉG Ó¢éÜUè ‰¢è´ çÜU ¥ÐÝï ¥¢Ð S¢ï ÝzGÚ¼ ã¢ïÝï Hx¢è
‰¢è Ï¢S¢¢ ¥±ÜGU¢¼ ¼¢ï ¥ËH¢ã ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ Îé¥G¢ ÜUÚ¼¢ çÜU
²¢ §H¢ãè }¢éÛ¢ï ÝïÜU }¢¢ãG¢ïH ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢ ¥¢ç¶GÚ ÜU¢Ú »ÜU
Ú¢ïÁ¢G }¢ïÚè }¢éÚ¢Î Ï¢Ú ¥¢§ü, ¥ËH¢ã ÜU¢ ÜUÚÝ¢ ÜéUÀ »ïS¢¢
ãé±¢ çÜU }¢ïÚè }¢éH¢ÜGU¢¼ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï
}¢é‹S¢çHÜU »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü S¢ï ãé§ü ¼¢ï }¢ñ´ Ýï ©Ý ÜïU S¢¢}¢Ýï çÜUS¢è
§SH¢}¢è çÜU¼¢Ï¢ ÜïU ÐÉGÝï ÜU¢ ࢢñÜGU Á¢G¢çãÚ çÜU²¢ ¼¢ï ©‹ã¢ï´ Ýï à¢ñ¶Gï
¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ãGÁ¢GÚ¼
¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè
ÜUè ¼¢HèÈGU Ϣݢ}¢ “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” ÐÉGÝï ÜïU
çH²ï Îè, §S¢ ÜGUÎÚ çÎHÓ¢SÐ ¥¢ñÚ }¢¢’Hê}¢¢¼è çÜU¼¢Ï¢ }¢ñ´ Ýï ¥ÐÝè
çÁ¢G‹Îx¢è }¢ï´ ÜU|¢è Ý ÐÉGè ‰¢è }¢ñ´ Ýï çS¢ÈGUü ¥¢ñÚ çS¢ÈGUü 21 çÎÝ ÜïU ¥‹ÎÚ
§S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ ¥Ã±H ¼¢ ¥¢ç¶GÚ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUÚ çH²¢ §S¢ ÜUè
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 22

ÐéÚ ¥S¢Ú ¼ãGÚèÚ Ýï }¢ïÚï çÎH ÜUè Î鋲¢ Ï¢ÎH Ç¢Hè, }¢ñ´ Ýï ΢’±¼ï
§SH¢}¢è ÜïU ãzG¼¢±¢Ú S¢é‹Ý¼¢ï´ |¢Úï §çÁ¼}¢¢¥G }¢ï´ çà¢ÜüU¼ ÜU¢ï ¥ÐÝ¢
}¢¢’}¢êH Ϣݢ çH²¢ ¥¢ñÚ çÈUÚ ¥¢çãS¼¢ ¥¢çãS¼¢ x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï ÀéÅÜU¢Ú¢
ÝS¢èÏ¢ ã¢ïÝï Hx¢¢ çÏ¢H ¥¢ç¶GÚ }¢ñ´ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè
}¢¢ãG ¢ ï H S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï x¢²¢ J Ó¢ï ã Úï ÐÚ Œ²¢Úï ¥¢ÜG U ¢
ÜUè }¢ãGÏÏ¢¼ ÜUè çÝࢢÝè ΢ÉGè }¢éÏ¢¢-ÚÜU¢
¥¢ñÚ S¢Ú ÐÚ S¢ÏÁ¢G S¢ÏÁ¢G §G}¢¢}¢¢ à¢ÚèÈGU ÜU¢ ¼¢Á¢ S¢Á¢ x¢²¢ ¥¢ñÚ }¢éÛ¢ï
ÝïÜUè ÜUè ΢’±¼ ÜUè {ê}¢ }¢Ó¢¢Ýï ¥¢ñÚ S¢é‹Ý¼ï´ ¥G¢}¢ ÜUÚÝï ÜUè ¥GÁ¢Gè}¢
S¢¥G¢Î¼ ãG¢çS¢H ã¢ï x¢§ü J ¥Ï¢ }¢ñ´ ¥ÐÝï çÎH }¢ï´ S¢éÜêUÝ
ÜUè ΢ñH¼ Т¼¢ ãêæ J
¥ËH¢ã ÜUè ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ §Ý
ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï

11 ¥¢æ¶ï´ ¥àÜU Ï¢ÚS¢¢¼è Úãè´

}¢éÁ¢GzGÈGUÚ x¢ÉG (ÐæÁ¢¢Ï¢, ТçÜUS¼¢Ý) ÜïU »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü
ÜïU ¼ãGÚèÚè Ï¢²¢Ý ÜU¢ ¶GéH¢S¢¢ ãñ : }¢ñ´ §ç‹¼ã¢§ü ϢΠ¥wGH¢ÜGU ± Ï¢Î
çÜUÚÎ¢Ú ‰¢¢, ¼ÜïüU Ý}¢¢Á¢G ÜU¢ ¥G¢Îè ã¢ïÝï ÜïU S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ }¢éwG¼çHÈGU
x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜïU ¥}¢Ú¢Á¢G }¢ï´ x¢çÚzG¼¢Ú ‰¢¢ J }¢Á¢GèÎ Ï¢Ú ¥¢æ ϢΠ¥GÜGUè-Îx¢è
ÜU¢ ¶G¢ñÈGU |¢è ΢}¢Ý x¢èÚ ‰¢¢ v²êæ çÜU ã}¢¢Úï ¥GH¢ÜGïU }¢ï´ ϢΠ}¢ÁGãÏ¢
ϢΠ¥GÜGUè-Îx¢è ÈñUH¢Ýï ÜïU çH²ï ¥¢²¢ ÜUÚ¼ï ¥¢ñÚ }¢éS¢Ë}¢¢Ý¢ï´ ÜïU
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 23

§ü}¢¢Ý ÀèÝÝï ÜïU ÎÚ Ðñ ã¢ï¼ï, }¢ïÚè ¶GéࢠÝS¢èÏ¢è çÜU »ÜU ¥GÁ¢GèÁ¢G Ýï
}¢éÛ¢ï »ÜU çÜU¼¢Ï¢ Ϣݢ}¢ “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” Îè ¥¢ñÚ ©S¢ ÜU¢ï ÐÉGÝï
ÜUè ¼¢ÜUèÎ |¢è ÜUè J Á¢Ï¢ }¢ñ´ Ýï §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ çÜU²¢ ¼¢ï
²ÜGUèÝ ÜUèçÁ¢²ï çÜU §GàÜGU¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ S¢ï }¢¢’}¢êÚ ¥¢ñÚ Ð‹Î¢ï ÝS¢èãG¼
S¢ï |¢ÚÐêÚ §S¢ ¼ãGÚèÚ ÜU¢ï ÐÉG ÜUÚ ¥àÜïU Ý΢}¢¼ ÜU¢ S¢ñH¢Ï¢
ÐHÜU¢ï´ ÜU¢ Ï¢‹Î ¼¢ïÇG¼¢ ãé±¢ ¥¢æ¶¢ï´ S¢ï Á¢¢Úè ã¢ï x¢²¢ ¥¢ñÚ
à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çݲï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ãGÁ¢GÚ¼ï
¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè
ÜUè }¢ãGÏÏ¢¼ ± ¥GÜUG èμ }¢ïÚï çÎH }¢ḯ Í¢Ú ÜUÚ¼è x¢§ü J
§S¢ çÜU¼¢Ï¢ S¢ï }¢¢’Hê}¢ ã¢ï Ú㢠‰¢¢ çÜU ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼
ÜU¢ï }¢ÎèÝï ÜïU ¼¢Á¢Î¢Ú, Î¢ï ¥G¢H}¢ ÜïU }¢¢çHÜU¢ï
}¢éwG¼¢Ú, ã}¢ x¢GÚèÏ¢¢ï´ ÜïU x¢G}¢ x¢éS¢¢Ú, à¢ÈGUè»G Ú¢ïÁ¢Gï à¢é}¢¢Ú, çÏ¢ §ÁGÝï
ÐÚ±Îü x¢¢Ú x¢GñÏ¢¢ï´ ÐÚ ¶GÏ¢ÚÎ¢Ú S¢ï §S¢ ÜGUÎÚ
±¢çHã¢Ý¢ Œ²¢Ú ãñ çÜU §S¢ çÜU¼¢Ï¢ }¢ï´ Á¢ã¢æ |¢è }¢-ÎÝè ¥¢ÜGU¢
ÜU¢ çÁ¢GRïU ¶GñÚ ¥¢²¢ çÝ㢲¼ ¥ÎÏ¢ S¢ï çÁ¢GRU
ÈGUÚ}¢¢²¢ }¢ñ´ §Ý S¢ï Ï¢ïãGÎ }¢é-¼¥çSS¢Ú ãé±¢ ¥¢ñÚ §Ý ÜUè çÁ¢G²¢Ú¼ ÜU¢
ࢢñÜGU }¢éÛ¢ï Ï¢¢Ï¢éH }¢ÎèÝ¢ (ÜUÚ¢Ó¢è) ¶è´Ó¢ H¢²¢, ±ã¢æ ÐãéæÓ¢ ÜUÚ »ÜU
§SH¢}¢è |¢¢§ü ÜïU ã}¢Ú¢ã }¢ñ´ ¥G¢H}¢è }¢-ÎÝè }¢ÜüUÁ¢G ÈGñUÁ¢G¢Ýï }¢ÎèÝ¢
¥¢²¢ ¥¢ñÚ ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜUè çÁ¢G²¢Ú¼ ÜïU
S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ }¢éH¢ÜGU¢¼ ± ÎS¼ Ï¢¢ïS¢è ÜU¢ à¢ÚÈGU |¢è Т²¢ ¥¢ñÚ ¥¢Ð ÜïU
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 24

Á¢GÚè»G çS¢çËS¢H» ¥G¢çH²¢ ÜGU¢çÎçÚIJ¢ Ú-Á¢Gç±Ä²¢ ¥Gœ¢G¢çÚIJ¢ }¢ï´

΢ç¶GH ã¢ï x¢²¢ J ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼
»ÜU S¢ÓÓ¢ï ¥G¢çà¢ÜGïU ÚS¢êH ãè Ýãè´ Ï¢çËÜU ±çHIJï ÜU¢ç}¢H |¢è ãñ´ v²êæ
çÜU ²ïã »ÜU ±çHIJï ÜU¢ç}¢H ãè ÜUè ¼¢ï ÝÁ¢GÚï ç±H¢²¼ ÜU¢ ݼèÁ¢¢ ãñ
çÜU }¢ïÚï Á¢ñS¢¢ x¢éÝ¢ãx¢¢Ú x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï Ï¢ïÁ¢G¢Ú ã¢ï ÜUÚ ¥¢Á¢ S¢¢ñ}¢¢ï S¢H¢¼
ÜU¢ ТϢ‹Î Ï¢Ý Ó¢éÜU¢ ãñ J

12 ±¢çHÎñÝ ÜU¢ §¼G¢¥G¼ x¢éÁ¢G¢Ú Ï¢Ý x¢²¢

Ï¢ÚïHè à¢ÚèÈGU (çã‹Î) ÜïU ¥GH¢ÜGïU à¢èà¢x¢ÉG }¢ï´ }¢éÜGUè}¢ »ÜU
§SH¢}¢è |¢¢§ü ÜïU Ï¢²¢Ý ÜU¢ ¶GéH¢S¢¢ Ðïà¢ï ç¶GÎ}¢¼ ãñ : }¢ñ´ x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè
¼¢ÚèÜU ±¢çβ¢ï´ }¢ï´ |¢ÅÜU Ú㢠‰¢¢, ÝïçÜU²¢ï´ S¢ï ÜU¢ïS¢¢ï´ ÎêÚ, x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï
|¢ÚÐêÚ çÁ¢G‹Îx¢è x¢éÁ¢G¢Ú Ú㢠‰¢¢ J Ý}¢¢Á¢G¢ï´ }¢ï´ S¢éS¼è ÜUÚÝï, ΢ÉGè
}¢éæDZ¢Ýï ¥¢ñÚ çݼ Ý» ÈGïUà¢Ý ¥ÐÝ¢Ýï ÜïU S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ Ï¢ãÝ
|¢¢§²¢ï´ ÜU¢ï çÏ¢H¢ ±Á¢ã Ç¢æÅ ÇÐÅ ¥¢ñÚ ±¢çHÎñÝ S¢ï ¼Ë¶G
ÜUH¢}¢è |¢è }¢ïÚï }¢¢’}¢êH¢¼ ÜU¢ çãGSS¢¢ Ï¢Ý Ó¢éÜïU ‰¢ï J §GH¢±¢
¥Á¢Gè´ çÈGUË}¢ï´ çÇÚ¢}¢ï Îï¶Ýï ÜU¢ |¢è ࢢñÜGUèÝ ‰¢¢, }¢ïÚè ¶GÁ¢G¢æ ÚS¢è΢
çÁ¢G‹Îx¢è }¢ï´ Ï¢ã¢Ú ²êæ ¥¢§ü çÜU ¶GéࢠçÜGUS}¢¼è S¢ï }¢éÛ¢ï ¥}¢èÚï ¥ãHï
S¢é‹Ý¼ ÜUè }¢¢²¢Ý¢Á¢G ¼¢HèÈGU “ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼”
ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUÚÝï ÜU¢ §çœ¢ÈGU¢ÜGU ãé±¢ J §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜUè ÐéÚ ¼¢S¢èÚ
¼ãGÚèÚ Ýï }¢ïÚï ¥‹ÎÚ x¢¢ï²¢ »ÜU ݧü MãG ÈêæUÜU Îè }¢ñ´ ¥ÐÝï S¢¢çÏ¢ÜGU¢
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 25

x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ ¥àÜïU Ý΢}¢¼ Ϣ㢠ÜUÚ ÚÏ¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ Ï¢çwGà¢à¢
± }¢çxGÈGUÚ¼ ÜU¢ ¼G¢çHÏ¢ ãé±¢ ¥¢ñÚ ¥¢§‹Î¢ x¢éÝ¢ã Ý ÜUÚÝï ÜU¢ ¥GÁG}¢
çÏ¢H Á¢ÁG}¢ çÜU²¢ J ¼¢ Î}¢ï ¼ãGÚèÚ ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼ ÜUè
Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï Ý çS¢ÈGUü Ý}¢¢Á¢G¢ï´ ÜUè ТϢ‹Îè ÝS¢èÏ¢ ã¢ï x¢§ü ãñ Ï¢çËÜU }¢ñ´
Ýï Ó¢ïãÚï ÐÚ Î¢ÉGè à¢ÚèÈGU S¢Á¢¢ Hè ¥¢ñÚ çÈGUË}¢¢ï´ çÇÚ¢}¢¢ï´ ÜUè ÝéãGêS¢¼
S¢ï |¢è ÝÁ¢¢¼ ç}¢H x¢§ü ÝèÁ¢G Ï¢ãÝ |¢¢§²¢ï´ ÜïU S¢¢‰¢ à¢zGÜGU¼ ÜU¢
Ï¢Ú¼¢± ÜUÚÝï ±¢H¢ ¥¢ñÚ ±¢çHÎñÝ ÜU¢ }¢é¼Gè¥G ± ÈGUÚ}¢¢æ Ï¢ÚÎ¢Ú Ï¢Ý
x¢²¢ ãêæ J
¥ËH¢ã ÜUè ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ §Ý
ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï

13 Ï¢éxGÁ¢G ± ¥G΢±¼ ÜUè ¥¢x¢ Ï¢éÛ¢ x¢§ü

S¢w¶Ú (Ï¢¢Ï¢éH §SH¢}¢, çS¢‹{) ÜïU }¢éÜGUè}¢ »ÜU §SH¢}¢è
|¢¢§ü ÜïU ¼ãGÚèÚè Ï¢²¢Ý ÜU¢ ¶GéH¢S¢¢ ãñ : S¢ÏÁ¢G S¢ÏÁ¢G §G}¢¢}¢ï ±¢H¢ï´ ÜU¢ï
Îï¶ ÜUÚ Ý Á¢¢Ýï v²êæ Ï¢éxGÁ¢G ± ãGS¢Î ÜUè »ÜU ¥¢x¢ }¢ïÚï S¢èÝï }¢ï´ |¢ÇGÜU
©Æ¼è ¥¢ñÚ }¢ñ´ ©Ý ÜïU ÜGUÚèÏ¢ Ý Á¢¢¼¢ J çÈUÚ »ÜU çÎÝ ±¢ïã ¥¢²¢ çÜU
}¢ñ´ ¶GéÎ §S¢è }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH ÜU¢ ã¢ï ÜUÚ Úã x¢²¢, }¢ïÚè çÁ¢G‹Îx¢è }¢ï´
²ïã ¼ÏÎèHè §S¢ ¼GÚãG MÝé}¢¢ ãé§ü çÜU »ÜU }¢Ú¼Ï¢¢ }¢éÛ¢ï “ÈGñUÁ¢G¢Ýï
S¢é‹Ý¼” ÐÉGÝï ÜU¢ }¢¢ñÜGU¥G ç}¢H¢ ¼¢ï ΢ñÚ¢Ýï }¢é¼G¢-H¥G¢ §S¢ çÜU¼¢Ï¢
ÜïU »ÜU Ï¢¢Ï¢ “ÈGñUÁ¢G¢Ýï çÏ¢çS}¢ËH¢ã” }¢ï´ Á¢Ï¢ }¢ñ´ Ýï ±¢ïã çãGÜU¢²¼
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 26

ÐÉGè çÁ¢S¢ }¢ï´ §S¢ Ï¢¢¼ ÜU¢ çÁ¢GRU ‰¢¢ çÜU “çÏ¢çS}¢ËH¢ã” ÜUè
Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï »ÜU HÇGÜUè ÜUè Á¢¢Ý Á¢G¢»¥G ã¢ïÝï S¢ï Ï¢Ó¢ x¢§ü ¼¢ï }¢ñ´
ãGñÚ¢Ý Úã x¢²¢ çÜU ¥ËH¢ã ÜïU Ý¢}¢ }¢ï´ §S¢ ÜGUÎÚ ¼¢S¢èÚ ãñ
}¢Á¢GèÎ §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï Á¢ñS¢ï Á¢ñS¢ï ÐÉG¼¢ x¢²¢ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU
}¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH ÜUè }¢ãGÏÏ¢¼ }¢ïÚï çÎH }¢ï´ Ðñ΢ ã¢ï¼è x¢§ü ¥¢ñÚ ÝïçÜU²¢ï´
ÜU¢ Á¢GïãìÝ Ï¢Ý¼¢ x¢²¢ Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï }¢ñ´ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH
S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï x¢²¢ §S¢è }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï }¢ñ´ Ýï
Á¢¢ç}¢¥G¼éH }¢ÎèÝ¢ }¢ï´ ÎS¢ïü çÝÁ¢G¢}¢è (¥G¢çH}¢ ÜU¢ïS¢ü) ÜïU çH²ï ΢ç¶GH¢
Hï çH²¢ J ÎS¢ïü çÝÁ¢G¢}¢è }¢éÜU}}¢H ÜUÚÝï ÜïU Ï¢¢’Π΢’±¼ï
§SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè ÜU¢}¢¢ï´ }¢ï´ }¢S¢MÈGU ãêæ J
¥ËH¢ã ÜUè ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ §Ý
ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï

14 x¢éHà¢Ýï ãG²¢¼ ÜU¢ï ࢢ΢Ϣ ÜUÚ çβ¢

x¢éHÁ¢G¢Úï ¼G²Ï¢¢ (S¢Úx¢¢ï{¢, ÐæÁ¢¢Ï¢, ТçÜUS¼¢Ý) ÜïU }¢éÜGUè}¢
»ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü ÜïU ¼ãGÚèÚè Ï¢²¢Ý ÜU¢ HéÏÏ¢ï HéÏ¢¢Ï¢ ãñ : §S¢
}¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ÜGUÏH }¢ñ´ Ï¢ãé¼ ãè çÏ¢x¢ÇGï ãé» çÜUÚÎ¢Ú ÜU¢ }¢¢çHÜU
‰¢¢ ÝèÁ¢G ÜGéUÚ¥¢Ý¢ï S¢é‹Ý¼ ÐÚ ¥G}¢H ÐñÚ¢ ã¢ïÝï S¢ï ²vS¢Ú }¢ãGM}¢ ‰¢¢
çÁ¢G‹Îx¢è §‹ãè ÐéÚÐïÓ¢ ¥¢ñÚ ¼¢ÚèÜU Ú¢ã¢ï´ }¢ï´ |¢Åv¼ï ãé» x¢éÁ¢GÚ Úãè ‰¢è,
çÏ¢H ¥¢ç¶GÚ ²ïã Ï¢ï Ú¢ã-Ú±è ¥¢ñÚ Á¢GéË}¢¼ ± ¼¢ÚèÜUè ÜU¢ÈGêUÚ ãé§ü
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 27

¥¢ñÚ ±¢ïã §S¢ ¼GÚãG çÜU }¢éÛ¢ï à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼,
ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú
ÜGU¢çÎÚè Ú-Á¢G±è ÜUè }¢¢²¢Ý¢Á¢G ¼¢HèÈGU “ÈGñUÁ¢G¢Ýï
S¢é‹Ý¼” ãG¢çS¢H ã¢ï x¢§ü, }¢ñ´ ±vG¼Ý ÈGU ±vG¼Ý §S¢ ÜU¢ }¢é¼¢G -H¥G¢ ÜUÚ¼¢
Ú㢠¥¢ñÚ ²êæ çÎÝ Ï¢ çÎÝ }¢ïÚï ¥wGH¢ÜGU }¢ï´ çݶ¢Ú ¥¢¼¢ x¢²¢ ¥¢ñÚ
ÝïçÜU²¢æ ÜUÚÝï ÜU¢ Á¢ÁGÏ¢¢ |¢è çÎH }¢ï´ Ï¢ïÎ¢Ú ã¢ï¼¢ x¢²¢ çÏ¢H ¥¢ç¶GÚ
}¢ñ´ x¢éÝ¢ã¢ï´ |¢Úè çÁ¢G‹Îx¢è S¢ï ¼¢§Ï¢ ã¢ï ÜUÚ Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè
}¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï x¢²¢ ¥¢ñÚ ¥¢Á¢ }¢éÛ¢ï ²ïã Ï¢¼¢¼ï ãé» §ç‹¼ã¢§ü
¶Géà¢è ã¢ï Úãè ãñ çÜU ¼¢ Î}¢ï ¼ãGÚèÚ }¢ñ´ ΢’±¼ï §SH¢}¢è
ÜïU ࢢï’Ï¢» ¼¢’±èÁ¢G¢¼ï ¥Gœ¢G¢çÚIJ¢ }¢ḯ ¥ÐÝè ç¶GÎ}¢¢¼ ÐïࢠÜUÚ Ú㢠ãêæ J

15 ΢ÉGè Ýãè´ ÜUű¢ªæx¢¢

S¢w¶Ú (Ï¢¢Ï¢éH §SH¢}¢, çS¢‹{) ÜïU »ÜU §SH¢}¢è |¢¢§ü
¥ÐÝè çÁ¢G‹Îx¢è ÜUè »ÜU Ï¢ã¢Ú Ï¢²¢Ý ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ çÁ¢S¢ ÜU¢ ¶GéH¢S¢¢
Ðïà¢ï ç¶GÎ}¢¼ ãñ : }¢ñ´ ÜéUÈíG ÜUè ¼¢ÚèçÜU²¢ï´ }¢ï´ |¢ÅÜU Ú㢠‰¢¢, ²ïã
ࢢ’Ï¢¢ÝéH }¢é¥GÁGÁ¢G}¢ çS¢. 1418 çã. Ï¢ }¢é¼G¢çÏ¢ÜGU çÎS¢}Ï¢Ú çS¢.
1997 §Gü. ÜUè Ï¢¢¼ ãñ çÜU ¶Gé΢» ÚãG}¢¢Ý ÜU¢ »ãGS¢¢Ýï ¥GÁ¢Gè}¢
çÜU ©S¢ Ýï }¢éÛ¢ x¢éÝ¢ãx¢¢Ú ÜU¢ï ΢ñH¼ï §ü}¢¢Ý S¢ï S¢ÚÈGUÚ¢Á¢G ÈGUÚ}¢¢²¢ çÜU
}¢ñ´ Ýï »ÜU ¥G¢çH}¢ï ÎèÝ ÜïU 㢉¢ ÐÚ §SH¢}¢ ÜGUÏ¢êH çÜU²¢ J }¢x¢Ú
΢§Ú» §SH¢}¢ }¢ï´ ΢ç¶GH ã¢ïÝï ÜïU Ï¢¢’Î }¢ñ´ §S¢ à¢à¢¢ï ЋÁ¢ }¢ï´
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 28

}¢éϼH¢ ã¢ï x¢²¢ çÜU §SH¢}¢ ÜU¢ ΢’±ïÎ¢Ú ãÚ çÈGUÜGU¢ü ¥ÐÝï ¥¢Ð ÜU¢ï
¥ãHï ãGÜGU x¢Ú΢‹¼¢ ãñ ¼¢ï ¥¢ç¶GÚ §Ý }¢ï´ S¢ï ãGÜGU ÐÚ ÜU¢ñÝ ãñ ? }¢ïÚè
¶GéࢠÝS¢èÏ¢è çÜU }¢éÛ¢ï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜU¢ }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH }¢é²SS¢Ú
¥¢ x¢²¢, §S¢ }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼x¢è ÜïU Ï¢¢’Î }¢ñ´ Ýï ¥}¢èÚï ¥ãHï
S¢é‹Ý¼ ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢
¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè Ú-Á¢G±è ÜUè ࢢïãìÚ» ¥¢ÈGU¢ÜGU ¼¢HèÈGU
“ÈGñUÁ¢G¢Ýï S¢é‹Ý¼” ÜU¢ }¢é¼G¢-H¥G¢ çÜU²¢ ¼¢ï Ï¢ï S¢¢wG¼¢ }¢ïÚï
çÎH }¢ï´ ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ± Á¢}¢¢¥G¼ ÜUè }¢ãGÏÏ¢¼ Í¢Ú ÜUÚ x¢§ü
¥¢ñÚ }¢éÛ¢ ÐÚ ²ïã ±¢Á¢GïãG ã¢ï x¢²¢ çÜU ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ãè ¥ãHï
ãGÜGU ãñ´ J §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜïU ÐéÚ ¼¢S¢èÚ ¥ËÈGU¢Á¢G ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï }¢ñ´
S¢é‹Ý¼¢ï´ ÜU¢ ТϢ‹Î ã¢ï¼¢ x¢²¢ J }¢ñ´ Ýï Ó¢ïãÚï ÐÚ Œ²¢Úï ¥¢ÜGU¢
ÜUè S¢é‹Ý¼ï }¢éÏ¢¢-ÚÜU¢ (΢ÉGè à¢ÚèÈGU) |¢è S¢Á¢¢
Hè ¥¢ñÚ ¥GãìÎ çÜU²¢ çÜU ¥Ï¢ wG±¢ã }¢ïÚè x¢ÚÎÝ ÜUÅ Á¢¢» }¢x¢Ú }¢ïÚè
΢ÉGè Ýãè´ ÜUÅïx¢è J ¼¢ Î}¢ï ¼ãGÚèÚ }¢ñ´ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU
Á¢¢ç}¢¥G¼éH }¢ÎèÝ¢ ÈGñUÁ¢G¢Ýï }¢ÎèÝ¢ (S¢w¶Ú) }¢ï´ Ý¢çÁ¢G}¢ï Á¢Îì±H ÜUè
ãGñçS¢Ä²¼ S¢ï ç¶GÎ}¢¢¼ S¢Ú ¥‹Á¢¢}¢ Îï Ú㢠ãêæ Îé¥G¢ ãñ çÜU ¥ËH¢ã
}¢éÛ¢ï §S¢ }¢¢ãG¢ïH }¢ï´ §çS¼ÜGU¢}¢¼ ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢» J
¥ËH¢ã ÜUè ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÐÚ ÚãG}¢¼ ã¢ï ¥¢ñÚ §Ý
ÜïU S¢ÎÜGïU ã}¢¢Úè }¢çxGÈGUÚ¼ ã¢ï

Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢

 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 29

¥¢Ð |¢è }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï Á¢¢§²ï

¶GÚÏ¢êÁ¢Gï ÜU¢ï Îï¶ ÜUÚ ¶GÚÏ¢êÁ¢G¢ Úæx¢ ÐÜUÇG¼¢ ãñ, ç¼H ÜU¢ï
x¢éH¢Ï¢ ÜïU ÈêUH }¢ï´ Ú¶ Î¢ï ¼¢ï ©S¢ ÜUè S¢¢ïãGÏ¢¼ }¢ï´ Úã ÜUÚ x¢éH¢Ï¢è ã¢ï
Á¢¢¼¢ ãñ J §S¢è ¼GÚãG ¼ÏHèx¢Gï ÜGéUÚ¥¢Ý¢ï S¢é‹Ý¼ ÜUè ¥G¢H}¢x¢èÚ x¢GñÚ
çS¢²¢S¢è ¼ãGÚèÜU ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï
ÜUÚ ¥G¢çà¢ÜGU¢Ýï ÚS¢êH ÜUè S¢¢ïãGÏ¢¼ }¢ï´ ÚãÝï ±¢H¢ ¥ËH¢ã ¥¢ñÚ ©S¢
ÜïU ÚS¢êH ÜUè }¢ïãÚÏ¢¢Ýè S¢ï Ï¢ï ±vG¥G¼
Љ‰¢Ú |¢è ¥Ý}¢¢ïH ãèÚ¢ Ï¢Ý Á¢¢¼¢, wG¢êÏ¢ Á¢x¢-}¢x¢¢¼¢ ¥¢ñÚ »ïS¢è
à¢¢Ý S¢ï ÐñÜïU ¥Á¢H ÜU¢ï HÏÏ¢ñÜU ÜUã¼¢ ãñ çÜU Îï¶Ýï S¢éÝÝï ±¢H¢ ©S¢
ÐÚ ÚàÜU ÜUÚ¼¢ ¥¢ñÚ »ïS¢è ãè }¢¢ñ¼ ÜUè ¥¢ÚÁG¢ê ÜUÚÝï Hx¢¼¢ ãñ J ¥¢Ð
|¢è ¼ÏHèx¢Gï ÜGéUÚ¥¢Ý¢ï S¢é‹Ý¼ ÜUè ¥G¢H}¢x¢èÚ x¢GñÚ çS¢²¢S¢è ¼ãGÚèÜU
΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï Á¢¢§²ï J ¥ÐÝï
à¢ãÚ }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢Hï ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU ãzG¼¢±¢Ú S¢é‹Ý¼¢ï´ |¢Úï
§çÁ¼}¢¢¥G }¢ï´ çà¢ÜüU¼ ¥¢ñÚ Ú¢ãï wG¢é΢ }¢ï´ S¢ÈGUÚ ÜUÚÝï ±¢Hï ¥G¢çà¢ÜGU¢Ýï
ÚS¢êH ÜïU }¢-ÎÝè ÜGU¢çÈGUH¢ï´ }¢ï´ S¢ÈGUÚ ÜUèçÁ¢²ï ¥¢ñÚ à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼
¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜïU ¥G¼G¢ ÜU΢ü }¢-ÎÝè
§‹¥G¢}¢¢¼ ÐÚ ¥G}¢H ÜUèçÁ¢²ï, ¥¢Ð ÜU¢ï ΢ïÝ¢ï´ Á¢ã¢æ ÜUè
Éï򢕫 |¢H¢§²¢æ ÝS¢èÏ¢ ã¢ï´x¢è J
}¢vGÏ¢êH Á¢ã¢æ |¢Ú }¢ï´ ã¢ï ΢’±¼ï §SH¢}¢è
S¢ÎÜGU¢ ¼éÛ¢ï »ï ÚÏÏ¢ï x¢GzGÈGU¢Ú }¢ÎèÝï ÜU¢
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 30

x¢G¢Úñ S¢ï ÐÉG ÜUÚ ²ïã ÈGU¢õ}¢ü ÐéÚ ÜUÚ ÜïU ¼zGS¢èH çH¶ ÎèçÁ¢²ï
Á¢¢ï §SH¢}¢è |¢¢§ü ÈG ñ U Á¢G ¢ Ýï S¢é ‹ ݼ ²¢ ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é ‹ ݼ
ÜïU Îèx¢Ú ÜéU¼éÏ¢ ± ÚS¢¢§H S¢éÝ ²¢ ÐÉG ÜUÚ, Ï¢²¢Ý ÜUè ÜïUçS¢Å
S¢éÝ ÜUÚ ²¢ ãzG¼¢±¢Ú, S¢êÏ¢¢§ü ± Ï¢ñÝH ¥vG±¢}¢è §çÁ¼}¢¢¥G¢¼ }¢ï´ çà¢ÜüU¼ ²¢ }¢-ÎÝè
ÜGU¢çÈGUH¢ï´ }¢ï´ S¢ÈGUÚ ²¢ ΢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU çÜUS¢è |¢è }¢-ÎÝè ÜU¢}¢ }¢ï´ à¢é}¢êçHIJ¼ ÜUè
Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï }¢-ÎÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï ±¢Ï¢S¼¢ ãé», çÁ¢G‹Îx¢è }¢ï´ }¢-ÎÝè §ç‹ÜGUH¢Ï¢
Ï¢ÚТ ãé±¢, Ý}¢¢Á¢Gè Ï¢Ý x¢», ΢ÉGè, §G}¢¢}¢¢ ±x¢GñÚ¢ S¢Á¢ x¢²¢, ¥¢Ð ÜU¢ï ²¢ çÜUS¢è
¥GÁ¢GèÁ¢G ÜU¢ï ãGñÚ¼ ¥æx¢ïÁ¢G ¼G¢ñÚ ÐÚ çS¢¤GãG¼ ç}¢Hè, ÐÚïࢢÝè ÎêÚ ãé§ü, ²¢ }¢Ú¼ï ±vG¼
ÜUçH}¢» ¼GçIJϢ¢ ÝS¢èÏ¢ ãé±¢ ²¢ ¥ÓÀè ãG¢H¼ }¢ï´ MãG ÜGUÏÁ¢G ãé§ü, }¢ãGêü}¢ ÜU¢ï
¥ÓÀè ãG¢H¼ }¢ï´ wG±¢Ï¢ }¢ï´ Îﶢ, çϢࢢڼ ±x¢GñÚ¢ ãé§ü ²¢ ¼¢’±èÁ¢G¢¼ï ¥Gœ¢G¢çÚIJ¢
ÜïU Á¢GÚè»G ¥¢ÈGU¢¼ ± Ï¢çHIJ¢¼ S¢ï ÝÁ¢¢¼ ç}¢Hè ã¢ï ¼¢ï 㢉¢¢ï´ 㢉¢ §S¢ ÈGU¢õ}¢ü ÜU¢ï ÐéÚ
ÜUÚ ÎèçÁ¢²ï ¥¢ñÚ »ÜU S¢ÈGUãGï ÐÚ ±¢çÜGU»G ÜUè ¼zGS¢èH çH¶ ÜUÚ §S¢ мï ÐÚ ç|¢Á¢±¢
ÜUÚ »ãGS¢¢Ý ÈGUÚ}¢¢§²ï “ࢢï’Ï¢» ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ }¢Á¢çHS¢ï
¥H }¢Îè-ݼéH §GçË}¢Ä²¢ }¢-ÎÝè }¢ÜüUÁ¢G ΢’±¼ï §SH¢}¢è ࢢãè }¢çSÁ¢Î ࢢãï
¥G¢H}¢ ÎÚ±¢Á¢G¢ ÜïU S¢¢}¢Ýï ¥ãG}¢Î ¥¢Ï¢¢Î x¢éÁ¢Ú¢¼”
Ý¢}¢ }¢¥G ±çËÎIJ¼ :...................................... ©G}¢í............. çÜUÝ S¢ï }¢éÚèÎ ²¢
¼G¢çHÏ¢ ãñ́....................... ¶G¼G ç}¢HÝï ÜU¢ м¢..................................................
ÈGU¢ïÝ Ý}Ï¢Ú (}¢¥G ÜU¢ïÇ) :.................... §ü }¢ï§H »ÇîïS¢ .............................
§ç‹ÜGUH¢Ï¢è ÜïUçS¢Å ²¢ çÚS¢¢Hï ÜU¢ Ý¢}¢ :............................... S¢éÝÝï, ÐÉGÝï ²¢
±¢çÜGU¥G¢ MÝé}¢¢ ã¢ïÝï ÜUè ¼¢Úè¶G/}¢ãèÝ¢/ S¢¢H :................ çÜU¼Ýï çÎÝ ÜïU }¢-ÎÝè
ÜGU¢çÈGUHï }¢ï´ S¢ÈGUÚ çÜU²¢ :................ }¢¢ñÁ¢ê΢ ¼‹Á¢Gè}¢è çÁ¢G}}¢¢Î¢Úè...................
}¢é‹ÎçÚÁ¢» Ï¢¢H¢ Á¢GÚ¢»¥G S¢ï Á¢¢ï Ï¢-Ú-ÜU¼ï´ ãG¢çS¢H ãé§æü, ÈGéUH¢æ ÈGéUH¢æ Ï¢éÚ¢§ü ÀêÅè
±¢ïã ¼zGS¢èHÝ ¥¢ñÚ ÐãHï ÜUï ¥G}¢H ÜUè ÜñUçÈGUIJ¼ (¥x¢Ú §GÏ¢í¼ ÜïU çH²ï çH¶Ý¢
Ó¢¢ãïæ) }¢-S¢HÝ ÈGïUà¢Ý ÐÚS¼è, ÇÜñU¼è ±x¢GñÚ¢ ¥¢ñÚ ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼
ÜUè Á¢G¢¼ï }¢éÏ¢¢-ÚÜU¢ S¢ï Á¢G¢çãÚ ã¢ïÝï ±¢Hè Ï¢-ÚÜU¢¼ ± ÜUÚ¢}¢¢¼
ÜïU “§ü}¢¢Ý ¥zGÚ¢ïÁ¢G ±¢çÜGU¥G¢¼” }¢ÜGU¢}¢ ± ¼¢Úè¶G ÜïU S¢¢‰¢ »ÜU S¢ÈGUãGï ÐÚ
¼zGS¢èHÝ ¼ãGÚèÚ ÈGUÚ}¢¢ ÎèçÁ¢²ï J
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢
 ¥¢æ¶¢ï´ ÜU¢ ¼¢Ú¢ 31

}¢-ÎÝè }¢à±Ú¢
à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢
}¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éã}G }¢Î §Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè Ú-Á¢G±è
΢ñÚï ãG¢çÁ¢GÚ ÜUè ±¢ïã ²x¢¢Ý» Ú¢ïÁ¢Gx¢¢Ú ãS¼è ãñ́ çÜU çÁ¢Ý S¢ï à¢-ÚÈGïU Ï¢ñ¥¼G ÜUè Ï¢-Ú-ÜU¼ S¢ï
H¢¶¢ḯ }¢éS¢Ë}¢¢Ý x¢éÝ¢ã¢ḯ |¢Úè çÁ¢G‹Îx¢è S¢ï ¼¢§Ï¢ ã¢ï ÜUÚ ¥ËH¢ãé ÚãG}¢¢Ý ÜïU
¥ãGÜU¢}¢ ¥¢ñÚ ©S¢ ÜïU Œ²¢Úï ãGÏ¢èÏ¢ï HÏ¢èÏ¢ ÜUè S¢é‹Ý¼¢ḯ ÜïU
}¢é¼G¢çÏ¢ÜGU ÐéÚ S¢éÜêUÝ çÁ¢G‹Îx¢è Ï¢S¢Ú ÜUÚ Úãï ãñæ J ¶GñÚ wG±¢çã²ï }¢éçSH}¢ ÜïU }¢éÜGUgS¢ Á¢ÁGÏ¢ï ÜïU
¼ãGì¼ ã}¢¢Ú¢ }¢-ÎÝè }¢à±Ú¢ ãñ çÜU ¥x¢Ú ¥¢Ð ¥|¢è ¼ÜU çÜUS¢è Á¢¢}¢ï»G à¢Ú¢§¼G ÐèÚ
S¢¢çãGÏ¢ S¢ï Ï¢ñ¥G¼ Ýãè´ ãé» ¼¢ï à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼ ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ÜïU
ÈGUé ²êÁ¢G¢ï Ï¢-ÚÜU¢¼ S¢ï }¢éS¼ÈGUèÎ ã¢ïÝï ÜïU çH²ï §Ý S¢ï Ï¢ñ¥¼G ã¢ï Á¢¢§²ï J Î鋲¢
± ¥¢ç¶GÚ¼ }¢ḯ ÜU¢}²¢Ï¢è ± S¢é¶Gü-M§ü ÝS¢èÏ¢ ã¢ïx¢è J
}¢éÚèΠϢÝÝï ÜU¢ ¼GÚèÜGU¢
¥x¢Ú ¥¢Ð }¢éÚèΠϢÝÝ¢ Ó¢¢ã¼ï ãñ´ ¼¢ï ¥ÐÝ¢ ¥¢ñÚ çÁ¢Ý ÜU¢ï }¢éÚèÎ ²¢
¼G¢çHÏ¢ Ϣݱ¢Ý¢ Ó¢¢ã¼ï ãñ´ ©Ý ÜU¢ Ý¢}¢ ÝèÓ¢ï ¼Ú¼èÏ¢ ±¢Ú }¢¥G ±çËÎIJ¼ ± ©G}¢í
çH¶ ÜUÚ “}¢Á¢çHS¢ï }¢v¼êÏ¢¢¼¢ï ¼¢’±èÁ¢GG¢¼ï ¥Gœ¢G¢çÚIJ¢ }¢-ÎÝè }¢ÜüUÁ¢G
΢’±¼ï §SH¢}¢è ࢢãè }¢çSÁ¢Î, ࢢãï ¥G¢H}¢ ÎÚ±¢Á¢G¢ ÜïU S¢¢}¢Ýï , ¥ãG}¢Î
¥¢Ï¢¢Î x¢éÁ¢Ú¢¼” ÜïU мï ÐÚ Ú±¢Ý¢ ÈGUÚ}¢¢ Îï´ ¼¢ï ©‹ãï´ |¢è çS¢çËS¢H»
ÜGU¢çÎçÚIJ¢ Ú-Á¢Gç±Ä²¢ ¥Gœ¢G¢çÚIJ¢ }¢ï´ ΢ç¶GH ÜUÚ çH²¢ Á¢¢»x¢¢ J
(м¢ ¥æx¢íïÁ¢Gè ÜïU ÜïUÐèÅH ãGéMÈGU }¢ï´ çH¶ï´)
E.Mail : Attar@dawateislami.net
(1) Ý¢}¢ ± м¢ Ï¢¢õH ÐïÝ S¢ï ¥¢ñÚ çÏ¢ËÜéUH S¢¢ÈGU çH¶ï´, x¢GñÚ }¢à¢ãêÚ Ý¢}¢ ²¢
¥ËÈGU¢Á¢G ÐÚ H¢çÁ¢G}¢Ý »’ڢϢ Hx¢¢»æ J ¥x¢Ú ¼}¢¢}¢ Ý¢}¢¢ï´ ÜïU çH²ï »ÜU ãè м¢
ÜU¢ÈGUè ã¢ï ¼¢ï ÎêS¢Ú¢ м¢ çH¶Ýï ÜUè ãG¢Á¢¼ Ýãè´ J (2) »ÇîïS¢ }¢ï´ }¢ãGÚ}¢ ²¢ S¢Ú ÐÚS¼
ÜU¢ Ý¢}¢ Á¢GMÚ çH¶ï´ J (3) ¥Hx¢ ¥Hx¢ }¢v¼êÏ¢¢¼ }¢æx¢±¢Ýï ÜïU çH²ï Á¢±¢Ï¢è çHÈGU¢ÈGïU
S¢¢‰¢ Á¢GMÚ §ÚS¢¢H ÈGUÚ}¢¢»æ J
Ý}Ï¢Ú Ý¢}¢ }¢Îü/ çÏ¢Ý/ Ï¢¢Ð ÜU¢ Ý¢}¢ ©G} ¢í ú }¢éÜU}}¢H »Çîï„
à¢é}¢¢Ú ¥G¢ñÚ¼ çÏ¢‹¼ï

}¢-ÎÝè }¢à±Ú¢ : §S¢ ÈGU¢õ}¢ü ÜU¢ï }¢ãGÈUGê Á¢G ÜUÚ Hï´ ¥¢ñÚ §S¢ ÜUè }¢Á¢GèÎ ÜU¢õçв¢æ ÜUÚ±¢ Hï´ J
Ðïà¢ÜUࢠ: }¢…çH„ï ¥H }¢ÎèݼéH §GçË}¢²¢