Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Comentarios
a las “Cartas"
Tonnas A lvarez
Monte Carmelo
© 2012 by Editorial Monte Carmelo
P. del Empecinado, 1; Apdo. 19 - 09080 - Burgos
Tfno.: 947 25 60 61; Fax: 947 25 60 62
http://www.montecarmelo.com
editorial@montecarmelo.com
Impresión y Encuadernación:
"Monte Carmelo" - Burgos
A l lector
Acepto gustoso.
■k * *
* * *
* * *
A l Padre General
A l obispo Don Alvaro
A l Doctor Velazquez
A l Rey Don Felipe ll
A l arzobispo Don Teutonio de Braganza
A l Duque de Alba Don Fadrique
A l Cardenal Gaspar de Quiroga
A l Padre Granada, dominico
A l Padre Suarez, provincial de los Jesuitas
***
* * *
A l padre Dona:
Nicolas de Jesùs Maria, Doria (1539-1594), entra
en el epistolario teresiano antes de hacerse des
calzo, siendo ya sacerdote y todavfa ex-financie-
ro genovés en Sevilla. Mezclado con la Santa en
asuntos económicos y en el tràmite de vocaciones
para los carmelos. Pasa a la reforma en el momen
to mas critico para ésta (protesa en Sevilla, 1578),
y ràpidamente gana el aprecio de la Santa, que ve
posible su candidatura para primer provincial (ca
pitolo de Alcalà: 1581) y lo preconiza corno "com-
panero" de Graciàn en el provincialato. Quizàs ella
barruntó algo de las hondas divergencias que en
lo humano y en lo religioso separaban a Doria y
Graciàn. Pero no llegó a conocer la tràgica colisión
de los dos.
"Escribiamonos a menudo" (Fund. 30,6). Su ùlti
ma actuación en el epistolario teresiano es triunfal:
ha ido a Italia a presentar al General de la orden las
buenas intenciones de los descalzos espanoles, y
la Santa celebra el éxito de su imtervención. Ella
86 COMENTARIOS A LAS CARTAS DE STA TERESA
1576:27 cartas
1577:75 cartas
1578:5 cartas
1579:3 cartas
1580:8 cartas
1581:6 cartas
1582:4 cartas
***
8 Le ha respondido incidentalmente en el n. 6.
9 Medltaclón y quietud indican aqui dos formas o grados de oración:
«Muy bien la meditación..., cuando no tenga oración de quietud».
volvera sobre el tema en la carta 182,5.
10 Véase la continuación del tema en la carta 182,4.
Ill: DO C E CARTAS DE LA SANTA A DESTI NATARIOS DIVERSOS 127
A su sobrinaTeresita,
novicia en el Carmelo de San José de Àvila
Medina del Campo, 7 de agosto de 1580
Para mi querida hija la hermana Teresa de
Jesus.
Jesùs. -La grada del Espiritu Santo sea con
vuestra caridad, hija mia. Mucho me holgué con
su carta, y de que le den contento las mias lo es
harto para mi, ya que no podemos estar juntas.
En lo que toca a las sequedades, paréceme
que la trata ya nuestro Senor corno a quien tiene
por fuerte, pues la quiere probar para entender el
amor que le tiene, si es también en la sequedad
corno en los gustos; tengalo por merced de Dios
muy grande. Ninguna pena le dé, que no està en
esa la perfección sino en las virtudes. Cuando no
pensare, tornarà la devoción.
En lo que dice de esa hermana, procure no
pensar en elio, sino desviarlo de si. Y no piense
que en viniendo una cosa al pensamiento luego
es malo, aunque elio fuese cosa muy mala, que
eso no es nada. Yo también la querrìa con seque
dad a la misma, porque no sé si se entiende, y por
su provecho podemos desear eso. Cuando algùn
pensamiento malo le viniere, santlguese o rece
un Paternòster o dése un golpe en los pechos y
procure pensar en otra cosa, yantes sera mèrito,
pues resiste.
A Isabel de San Pablo quisiera respondery no
haylugar. Déle mis encomiendas -que ya sabe ha
de ser vuestra caridad la mas querida- y que las
dé a Romero y a Maria de San Jerónimo, que si-
quiera alguien quisiera me escribiera de su salud,
pues ella no lo hace. Don Francisco està corno un
àngel y bueno. Ayer comulgó y sus criados. Ma
nana vamos a valladolid. Desde alla le escribirà,
que ahora no le he dicho de este mensajero.
Ill: DOCE CARTAS DE LA SANTA A DESTINATARIOS DIVERSOS 151
/ >*/«-/
X v ! <v
i ^-j'\ tj v fry VUte.i<vl.>i»1^7
y ° *• ‘-r\<Ci/\S~ - v'A'ix.ftì y yo^~ l r r ir*:-
W 4 ; —Kl^ ,. ,~p .L T SEtaw^ v,iJq ì
-■SltatiW
WZ* * 1«••»» ». | *V '§ If ' ‘ 9
'-*/ 6>j ì't'v/i H*n<^o / i'! V ^rFè.
j l? X * n
l . . Ck \ , <1v/ ^Al-1 -A.**’WKv-»/ .. «A,/ t ix V*t*-**<-,
'r ^ p y l' ”7 w '*,T'i?™wjiT7~~^?'‘n C<NVM^> ;
-, V n l it* A w V a fX J*y y j ;/ ^
^ s W v ^ y o ^ / V ì^ / >A^ A » ^ 0
Uv \*i*~f ,% >,?y L. X ' “ 1^ p'<^« *m)1
]'’ tlfVvv^O IKKA^M **■^ f(Vy'1'
V ^ U ^ iy <C'CO UyC$V J h '\t/ tó/^ W ^ v^ y< vV J \ " jc \ y K ^
l o v h o / o fL / x y l i co i\ y \ \ x ù " f ip o V x * \ ) ^
' » + « . /
1.- Autògrafo de una carta familiar, a Juana de Ahumada: escrita p o r la Santa a los
66 anos de edad - (ms. del Archivo Silveriano de los Carmelitas de Burgos).
. '/
- CO tj ' . ‘V* '*
^r'V^:,l ' \ " -: ' :■t\'Aj
0*C .,HA*te^
! V>i \) * > V O
v f $ j0 - / p b - •j
T tV -eial 7
/ * l / ./ • , ._ . o
*£p£l
-%4\ ( :r^'i’ty 'jy )'<r £c A ^ (^/ ** „
' « / V *u^./Ve v. >t'-?i- ' / 11
‘^ h , , , , ! '. . ^ i, .„«.,%< n / j , . , , - f ;;r/j 'V f \
i W v K t v V tf, /*•;/ n ) 7 t - r ^ f ^ "av ^ T ^ Ì
/ .•</
*** S “■
***.«.••«. / . / fv^ yY o t f ;
^ «V v t y f if y j f c j
Autògrafo de la carta a una de sus carmelitas, Maria Bautista, priora del Carme-
Io de Valladolid ( lapàgina): esenta por la Santa a los 60 de edad. (Archivo de
las Carmelitas Descalzas de Sevilla).
3.- Sobrescrito de la carta n. 52 (11.6.1573) al Rey Felipe II, con sus titulos
regios: “a la sacra católica cesàrea real m ajestad del rey nuestro senor ”.
Perdido un p a r de vocablos, al abrir el sobre y desgarrar el sello. (Archi vo
de PP. Capuchinos en Jerez de la Frontera).
4.- Fragmento autògrafo de una carta o un sencillo billete navide-
no de la Santa a su hermano Lorenzo, Navidades de 1576-1577.
- (Archivo de las MM. Trinitarias de San Ildefonso, de Madrid).
¥**» Thu felhs %
* fk b * U S ? ^ j
c r U , V e l it r y J
*/ >
H y i t r n * f im € f m }
^ iż y
A u l j r a r J t ta x *
U f+ * & K * d + Jw 3 4 l‘
IM A C*i>ta tiu l
, 't M V H & f f t r / ii*
ra kufa tAtniiiJh
it t ą f n it u A i f r r j
ubić t ii r t hj*4 fu
C/ł f s i r t i £ * n € i ł ł u
/»* fr is iT d t n f ł f t s t t ł
■ U J m t o U s t f j lj u
& ft » r a jł^
9u ż *r;*tn*i. km
(\/>
Ha
^ / I « ^u*.~v’-'^--
. A .'- ’t '
•'• . .
V '•*•
« -/j
H *W7«t V ' f+-'t»9y* w / p H*~^v
£ l» v '4.
'?*
&
,'0
VV 0 £»«^
.> - f. .i*‘ à ^ +**'£>}•& *~ 2L , ^ ^.
LiA J i *<
K /iw
' 1 Va Iw lA V *•» A / A * »•
^ cf k- w' v v » *^ r l • ,v „ ,/
A ■*. >**. S ******- •» V « '
Svt \ u C v .^ .-
„ iY + r \ '
L
;A ^ y p - r — ; É cS
‘ </^'W c«£j ^|
^yXi w*-»^1/<■
>-)>**^y'-*^
V'Ca.^yo^ c ^ fy 1
j''*- ^
lt* v -
IM«-V»vr' *//l
ve/JoN.V«t-y’w w ^«^vW/C0 ' cJ*cW*Tf ~h'
f 4.
fasu-fi* o< Xjj osJuvw-V
Ì}>*-N.vwy lV(. <4X > W « l-7 7l!Vot*
>J]
introduction 5
I
S an ta Teresa e sc rito ra d e cartas
1. El carteo teresiano 11
2 . La hechura de una carta 16
3 . Recurso a las amanuenses 24
4 . Criptogramas ............................................................................................................... 29
5 . Los carteros teresianos 36
6 . El m e n s a je .......................................................................................................................... 40
7 . Autografos y originales teresianos 46
8 . La empresa editorial: Ofrecer las cartas a Ios
lectores teresianos 52
II
Los d e s tin a ta rio s de sus cartas
1 . Cartas a familiares 67
2 . Cartas a personajes 71
3 . Cartas a I Padre Gracian 78
4 . Cartas a tres religiosos carmelitas 84
5 . Cartas a la priora de Sevilla 88
6 . Cartas a otras carmelitas 93
7 . Cartas a teologos, religiosos y sacerdotes 97
8 . Cartas a amigas y colaboradoras 101
9 . Cartas a otros colaboradores 108
182 COMENTARIOS A LAS CARTAS DE STA. TERESA
III
Doce Cartas selectas
A p é n d ice s
Apéndice l: Tabla cronològica del carteo teresiano:
anos 1561-1582..................................................... . 163
Apéndice II: Carteos màs numerosos.............................164
Apéndice ill: Indice completo de los destinatarios
de sus cartas............................................................... 165
Apéndice iv: Autógrafos selectos...................................170
C a rtas d e ayer p ara e l le cto r de h o y...