FABULE ALESE

Micã antologie a fabulei

din literatura românã ºi universalã

„Piticul cu poveºti“

ANDREAS
 FABULE
ALESE
Micã antologie a fabulei
din literatura românã ºi universalã

Traducerea textelor din:

La Fontaine: ªt.O. Iosif
ºi D. Anghel
Esop: Petru Bart

ANDREAS
Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României

Fabule alese - Bucureºti: Andreas Print, 2013

ISBN 978-973-8958-35-7

DIFUZOR EXCLUSIV:
AGENÞIA DE DIFUZARE DE CARTE
IVO PRINT
Calea Griviþei nr. 158, demisol, sector 1, Bucureºti
Tel./Fax: 021.222.07.67
E-mail: ivo_print@yahoo.com
Site: www.editura-andreas.ro

© Editura ANDREAS PRINT, Bucureºti, 2013

Toate drepturile asupra acestei ediþii sunt rezervate editurii
TEL./Fax: 021.22.20.767.

Tehnoredactare clasicã: Gheorghe DUMITRU

Redactare: Laura-Ivona DUMITRU
Bun de tipar: 19.02.2013; Coli de tipar: 9
Format: Z6 (16/54x84 cm).
I.S.B.N.: 978-973-8958-35-7
 CUPRINS
GH. ASACHI / 7
Grierul ºi furnica / 9
Corbul ºi vulpea / 10
ANTON PANN / 11
Carul frânt / 13
Copaciul ºi dovleacul / 15
Politeþea unui bãtrân / 16
Copilul ºi hoþul / 17
Lupul, þapul ºi varza / 18
Musca ºi þânþarul / 19
Scumpul / 21
Planul simigiului / 22
ALECU DONICI / 25
Vulturul ºi albina / 27
Grierul ºi furnica / 28
Vulpea ºi bursucul / 29
Douã poloboace / 30
Racul, broasca ºi ºtiuca / 31
Vulpea pedepsitã / 32
Doi raci / 32
Musca la arat / 33
Râul ºi heleºteul / 34
Cheltuitorul ºi rândunica / 36
Cocostârcul ºi vulpea / 37
GR. ALEXANDRESCU / 39
Câinele izgonit / 41
Privighetoarea ºi mãgarul / 43
Câinele ºi cãþelul / 45
Dreptatea leului / 46
Ursul ºi lupul / 49
Boul ºi viþelul / 52
Vulpea liberalã / 54
Iepurele, ogarul ºi copoiul / 55
Liºeþa, raþa ºi gâsca / 56
Toporul ºi pãdurea / 57
ªoarecele ºi pisica / 59
Lupul moralist / 60
Vulpoiul predicator / 62
ANDREI MUREªANU / 65
Morariul ºi fiul sãu / 67
Lupul în doaga de moarte / 70
D. BOLINTINEANU / 73
Calul ºi mistreþul / 75
Bufonul / 76
Alianþa celor slabi cu cei tari / 77
Fereasta ºi coºul / 77
VASILE ALECSANDRI / 79
Curcile / 81
Moara de vânt / 82
Lupul ºi momiþa / 83
GH. SION / 85
Struþul ºi vulturul / 87
Calul ºi locomotiva / 88
CONST. D. ARICESCU / 91
Ariciul ºi viespile / 93
Un privighetor în colivie / 94
I.L. CARAGIALE /
Duel... / 99
Bietul Ion / 99
G. RANETTI / 101
Mãgarul ºi privighetoarea / 103
Gãina ºi ciocârlia / 105
ESOP / 107
Pescarii / 109
Câinele, cocoºul ºi vulpea / 110
Copiii ºi bucãtarul / 111
Leul, ursul ºi vulpea / 112
Vulpea ºi cocorul 113
LA FONTAINE / 115
Greierul ºi furnica / 117
Stejarul ºi trestia / 118
Leul ºi musca / 119
Fata mare / 121
Junca, oaia ºi capra în tovãrãºia
leului / 123
Vulpea, maimuþoiul ºi dobitoa-
cele / 124
ªarpele ºi pila / 125
Calul ºi lupul / 126
Baba ºi cele douã fete-n casã / 128
Mãgarul ºi stãpânii sãi / 129
ªuvoiul ºi râul / 130
Femeia înecatã / 132
Oala de lut ºi oala de fier / 133
Tânãra vãduvã / 134
Leul bolnav ºi vulpea / 136
Iepurele ºi broaºtele / 137
Calul care voia sã se rãzbune pe
cerb / 139
Guzganul târgoveþ ºi guzganul
rural / 140
Cârpaciul ºi financiarul / 142
 Gheorghe Asachi
(1788-1869)

abababababababab
S-a nãscut în Þinutul Herþa. Doctor în filosofie, inginer ºi arhi-
tect. Bogatã activitate culturalã: înfiinþeazã primul teatru româ-
nesc, pionier al presei din þara noastrã. Cãrturar luminat, înain-
taº pe tãrâmul fabulei: prelucreazã fabule de La Fontaine, dar
aduce naturaleþe, concizie, stil curgãtor limbajului de gen.
„Fabule alese pe românie aduse“ (1836), „Fabule versuite“
(1844), „Fabule întâie oarã în limba românã versuite“ (1862).

abababababababab
GREIERUL ªI FURNICA

Sãltând grierul la þarã

ªuierat-au toata varã,
ªi când iarna au venit
Cu nemicã s-au trezit.
Neavând macar de dor
Muscã sau un viermiºor,
Pe furnica sa vecinã
Au rugat sã-l împrumute
C-un grãunte, c-o neghinã,
Sã mai prindã la vârtute
Zicând: – „Zãu, la timp de trier,
Dau parola mea de grier,
Înturna-voi toatã soma
ª-interesul de-mprumut.“
Dar furnica econoamã
I-au zis: – „Vara ce-ai fãcut?“
– „Prin câmpii ºi prin grãdine
Am cântat pân-au dat bruma.“
– „Tu cântai, îmi pare bine,
Joacã, vere, dar acuma!“

9
CORBUL ªI VULPEA

Preste ramul unui sorb

S-aºezasã domnul corb,
Þiind în plisc o bucatã
De caº, ce-o avea furatã.
Vulpea, cum l-au mirosit,
Sub acel sorb au venit,
ªi-n sus cãutând, îi zice:
– „Bunã ziua, venetice!
Cât eºti mândru ºi frumos!
Dacã versul cel duios
Þi-i c-a penilor odoare,
Tu-ntreci pe privighitoare!“
De mândrie îngâmfat,
Corbul pliscul au cãscat,
ªi vrând versul sã înceapã,
Caºul pe pãmânt îl scapã.
Atunci vulpea brânza apucã,
Dupã ce o ºi îmbucã,
Cãtrã corb, spre mângâiere,
Zice: –„Ei ascultã, vere,
Cel ce ºtie linguºala
Sã îndoapã-n socoteala
Celuia care-l ascultã.
Astã daunã nu-i prea multã
Pentru-un adevãr curat.“
Atunci corbul ruºinat
Giurã cã minciuni c-acele
Alte dãþi n-or sã-1 înºele.

10
 Anton Pann
(1794-1854)

abababababababab
Originar din Sliven (Bulgaria). A fost director la tipografia de
muzicã bisericeascã, profesor la Râmnicu Vâlcea, profesor la
Bucureºti, unde a întemeiat o tipografie. „O ºezãtoare la þarã
sau Povestea lui Moº Albu“ (1851), „Povestea vorbii“ (1847),
„Nãzdrãvãniile lui Nastratin Hogea“ (1853) – opere reprezenta-
tive pentru Anton Pann, care nu a fost un simplu culegãtor de
literaturã popularã, ci ºi un deosebit creator. Volumul „Fabule
ºi istorioare“ (1841) este plin de naturaleþe, ieºind în relief satira
plinã de haz ºi comicul burlesc al conflictului. Eminescu îl numea
„Finul Pepelei, cel isteþ ca un proverb“.

abababababababab