Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EL NUEVO MUNDO
ARMENIOS EN
EL NUEVO MUNDO
Blas Nabel Pérez
Ediciones
Abya - Yala
1998
ARMENIOS EN EL NUEVO MUNDO
Blas Nabel Pérez.
Impresión: Docutech
Quito Ecuador
ISBN: 9978-04-415-9
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Proemio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Armenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
NOTAS
El Camino de Santiago
PROEMIO
La antigüedad en América fluctúa entre 25 y 30 mil años
con el asentamiento de los primeros inmigrantes, cazadores asiá-
ticos, que después de haber cruzado el estrecho de Behring se in-
ternaron en el valle del Yukón y más tarde se extendieron por to-
do el vasto continente.
El Matenadarán
¿ ARMENIOS ENTRE OLMECAS ?
Para ciertos investigadores contemporáneos los olmecas
representan algo más que el florecimiento de una cultura en el
Golfo de México. Los datos indican que son más antiguos de lo
que se creía y con mayor influencia en otras regiones y otros pue-
blos. Quizás esa teoría avale la vieja leyenda olmeca de ser la na-
ción constructora del mundo.
Notas
Notas
y todos los santos. Un ángel tiene una balanza con la cual él pe-
só los pecados y las buenas acciones de los hombres. A la izquier-
da pero un poco más abajo está Satanás y todos los demonios
que le siguen. Ellos conducen los hombres pecadores encadena-
dos y los llevan al infierno. Sus caras son tan horribles que hacen
temblar y estremecer a los espectadores. Delante del Cristo están
los santos apóstoles, los profetas, los santos patriarcas y todos los
santos pintados de distintos colores y decorados de oro. Esta
composición que representa el paraíso encanta las miradas de los
hombres; abajo están las imágenes de veintiocho reyes portando
las coronas sobre sus cabezas. Ellos están de pie a toda la altura
de la fachada. En la parte superior está la santa virgen, la madre
del señor decorada en oro y pintada en diversos colores. A am-
bos lados están los arcángeles que le sirven a ella. Todas las ven-
tanas de la iglesia tienen la forma de un aire que bate el cereal.
Cuando entran a la iglesia se encuentra a la izquierda una gran
piedra bruta que representa a San Cristóbal y a Cristo sobre sus
hombros. Debajo está el mártir de San Cristóbal. La circunferen-
cia del altar representa todas las santas acciones de Cristo. Hay
muchos otros ornamentos pero qué hombre pudiera describir la
belleza de esta ciudad. Es una villa muy grande y maravillosa. En
ella entran dos ríos9 de los cuales no sale ni la mitad. Pero ade-
más ¿quién podría describir la grandeza de la villa?. Me quedé
trece días en París. De allí con el otro compañero de viaje10 fui
hasta la villa de Estampes. Me quedé sólo durante 16 días y con
mucha dificultad llegué a la villa de Douthnouran. Allá encontré
un diácono francés que me hizo compañía hasta la ciudad de
Chastelleraund y de allí proseguí hasta la gran ciudad de Poitiers
donde se hallan los lienzos de Cristo. Tuvimos el honor de ver-
los. No encontré otra compañía y permanecí sólo. Me encomen-
dé entonces a Santiago Apóstol y a Dios Todopoderoso. Conti-
nué mi viaje con dificultad a pie y recorrí así muchas ciudades,
finalmente llegué a Gasconia, de allí me dirigí a Gasdelna y des-
pués a Abzonia, extenuado y sin otra ayuda que la de Dios arri-
Armenios en el Nuevo Mundo 69
Notas
ADRIANO
1917 Historia de las Expediciones de Alejandro. Librería Cer-
vantes. Librería de Perlado Páez y Ca. La Habana.
ABAKIAN, Eduard
1988 “Una sola vida es poco” (Odnoi Zhizni Malo). Traduc-
ción del Armenio, Sovietski Pisatel. Moscú.
ABAZA V.A.
1988 Historia de Armenia. Tipografía Skorojodov”.
ARUTINIAN A. M.
1970 El Movimiento Revolucionario de Armenia (1905 - 1907).
Ed. Aistan. Ereván.
ARUTIUNOVA - FIDANIAN V. A.
1980 “Los Armenios - Jalkidonitos en las fronteras orientales del
Imperio Bizantino” (Siglo XI). Editorial Aiastan Ereván.
ARUTIUNIAN P.T.
1954 “El movimiento de Liberación del Pueblo Armenio en la
Primera Mitad del Siglo XVIII”. Redactor principal B. N.
Zajoder Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS.
94 Blas Nabel Pérez
ANALES DE ANTROPOLOGIA
Vol. 9; Pág. 157 - 174. México.
ADONSTS, N. T.
1971 “ARMENIA EN LA EPOCA DE JUSTINIANO”. Editorial
de la Universidad de Ereván, Ereván.
AIVAZIAN K. V.
1976 “La Historia de Taren” y la Literatura Armenia de los Si-
glos IV - VIII. (Investigación histórico-filosófica). Edito-
rial de la Universidad de Ereván, Ereván.
AVELEYRA, Luis
1962 “Antigüedad del hombre en México y Centroamérica” Pu-
blicaciones de Antropología Instituto de Investigaciones
Históricas México.
AVAKIAN, ARRA S.
1977 “The Armenians in America”. Lerner Publications (the In
America series) Minneapolis.
Armenios en el Nuevo Mundo 95
AMERIKAHAY ARDZAGANG
1961 (ORIENT ARMEN) Armenians in America Added En-
tries: Sevag, Manasseh Giragos. 1897-1967 Ed. Commi-
tee to Aid the Armenian Mekhita rists of Viena.
SAGRADA BIBLIA
1972 Versión directa de las lenguas originales por Eloino Na-
car Fuster y Alberto Colunga Cueto, O. P. Duodécima
edición. (Con censura eclesiástica). Biblioteca de Auto-
res Cristianos Madrid, MCMLXXII Febrero.
BRIUSOV V. Y.
1940 Anales de los códigos históricos del Pueblo Armenio. (Des-
de el Siglo VI a.n.e hasta 1914) Editorial de la Academia
de Ciencias de Armenia Ereván.
BABAYAN L. O.
1969 Historia socioeconómica y política de Armenia en los Siglos
XIII-XIV Editorial Nauka Moscú.
BINAYAN, Narciso
1974 La colectividad Armenia en la Argentina. Alzamor Edito-
res, Colección del Sol. Buenos Aires.
96 Blas Nabel Pérez
BOSH - GIMPERA, P.
1944 “El poblamiento antiguo y la formación de los pueblos de
España”. Publicaciones de Antropología. Instituto de In-
vestigaciones Históricas. México.
CASO, Alfonso
“Un antiguo imperio mesoamericano” Instituto Nacio-
nal de Antropología e Historia. 8 de febrero de 1967
(Conferencia tomada de grabación magnetofónica) Mé-
xico.
CORTES, Hernán
“Cartas de Relación de la Conquista de México”. Viajes
Clásicos. Editorial CALPE. Madrid.
CUMMINGS, Lewis V.
1949 “Alejandro el Grande”. Peuser S.A. Argentina.
COMAS, Juan
1972 “Hipótesis trasatlánticas sobre el poblamiento de Améri-
ca”. Caucasoides y Negroides. Instituto de Investigacio-
nes Históricas México.
Armenios en el Nuevo Mundo 97
CUNEO, Miguel de
1495 Carta al noble señor Jerónimo Annari Savonna, 15 de
Octubre. Códice 4075 de los manuscritos de la Universi-
dad de Bolonia.
COLON, Cristóbal
1957 “El cristianismo ilustre” (Segundo viaje) (Síntesis de la
obra de Roselly de Lorgues: Colón y sus viajes). Impren-
ta Montiel La Habana.
CUNEO-VIDAL, Rómulo
1928 “Cristóbal Colón, genovés”. Casa Editorial Maucci. Barce-
lona.
COLECTIVO DE AUTORES
1980 “La Cultura de la Armenia en el Feudalismo temprano”.
(Siglos IV - VII). S.T. Eremian, S.A. Arevshanian, E.L.
Danielian y otros. Redactor Principal Eremian S.T. Edi-
torial de la Academia de Ciencias de la URSS., Ereván.
DIAKONOV I.M.
1968 Prehistoria del pueblo Armenio. Historia de la altiplanicie
armenia desde 1500 hasta 500 a.n.e. Editorial de la Aca-
demia de Ciencias de Armenia, Ereván.
DRASJANAKERTSI, I.
“Historia de Armenia”.
ERENBURG, ILIA.
Acerca de Armenia y la Cultura Armenia. Editorial de la
Academia de Ciencias de Ereván 1982. de Armenia.
“El Problema Armenio” (1878 - 1983) Bibliografía. Bole-
tín Científico-informativo Serie II No 1 (79) Centro de
Información Científica sobre problemas sociales. Acade-
mia de Ciencias de la U.R.S.S. de Armenia, Ereván 1985.
EGUISHE, O.
1971 “Acerca de Vardan y la Guerra Armenia” Traducción del
armenio antiguo por I. A. Orbeli. Instituto de Literatura
M. Abeguian. Academia de Ciencias de Armenia. Edito-
rial de la A.C. de la URSS., Ereván.
ERENIAN S. G.
1980 “Armenia en la época de David Anajta (El Invencible). De-
dicado al 1500 aniversario del natalicio de “David el In-
vencible” Editorial de la Academia de Ciencias de la
URSS., Ereván.
ERSENKATSI, Martyros
“Relato sobre un viaje a Europa y al océano Atlántico
(Manuscrito) Códice No. 3488 Archivo de Antiguos Ma-
nuscritos armenios “Mesrop Mashtost” Mantenadarán,
Ereván (Siglo XVI).
GEOMUNDO (REVISTA)
“El origen del Mundo es Olmeca” Págs. 300-301. Abril de
1988. Panamá.
GUENSHUMIAN, Viguen
1986 “Viaje a un mundo inofensivo” Ereván. Guía del Monas-
terio de Echmiadzin, Ereván.
GEOMUNDO (Revista)
1980 España: Santiago de Compostela; Abril. Panamá.
GLINKA S. N.
1832 Reseña de la historia del pueblo armenio desde el co-
mienzo de su existencia hasta el surgimiento de la región
armenia dentro del imperio ruso. Partes I y II Instituto
de Lenguas Orientales.
GANDZAKETSI K.
1976 Historia de Armenia (Traducción del armenio antiguo
con prefacio y comentarios de L. A. Janlarian) (Monu-
mentos de la escritura del oriente) A. C. de la URSS.,
Sección de Historia.
UNIVERSIDAD DE MEXICO
1955 “Gente del país del Hule”. Vol. 10, número 3. México.
GERALDINI, Alexandri
1631 Episcopus civitatis S. Dominici. Extracto en la Racolta. P.
III, Vol II P. 294. Roma.
HABERLAN, Wolfang
1969 “Culturas de la América Indígena, Mesoamérica y Améri-
ca Central”, Fondo de Cultura Económica.
IRVING, Washington
1967 “Los compañeros de Colón”. Serie Juvenil, Instituto del Li-
bro La Habana.
HARTMANNUS, Schedel
1497 “Liber Chronicarum” (Historias del mundo hasta 1492;
posee más de 2000 grabados) Avsburgo, J. Schonsperger
EREVAN
1497 “Historia del Pueblo Armenio”. Tomo IV. Ereván, Reedi-
ción 1972 (Tomo I).
IONNICIAN A. P.
1957 “Rusia y el Movimiento de Liberación de Armenia en los
años 80 del siglo XVIII”. Redactor Principal: Z.T. Grigo-
rian. Editorial de la Universidad de Ereván.
JOURNAL ASIATIQUE
1826 Relation d’un voyage fait en Europe et dans l’oceán
Atlantique, á la findu quin ziéme slé cle, sous le Riegne
de Charles VIII, par Martyr, evéque d’Arzendjan, dans la
Grande Arménie écaite par Lui Mé me en Arménien, et
traduite en francais par M. Saint-Martin. (Decembre)
Pág 321-373.
KURTIAN, A.
1953 “Las provincias de Eriza y Ekeguiats”. Tomo I. Venecia
KARAMANOUKIAN, Daniel.
1895 “El genocidio armenio en la prensa del Uruguay. Año
1915. Ediciones ANI (Editorial M.Z. Ltd) Montevideo,
Uruguay.
KALANKATUATSI, M.
1984 “Historia del país de Aluank”. Traducción del armenio
antiguo. Introducción y comentarios de SH. V. Smbatia-
na Instituto de manuscritos antiguos “Mashtots” Edito-
rial de la Academia de Ciencias de la URSS, Ereván.
KENNED OINCONANT
“Arquitectura Románica de la Catedral de Santiago de
Compostela”, New York.
LINCH J. F. B.
1910 “Armenia: apuntes y estudios de viaje”. (En dos Tomos).
Tipografía de M. Martirosian, Tiflis. Calle Pushkin No.
3.
DI M., Giroldano
1519 “La Historia del Mondo Nvovo”. Benzoni Milanese Vene-
tia, Peranni XX.
LAROUSSE
1976 “Nueva Enciclopedia”. Editorial Planeta. Barcelona, Ma-
drid. Tomo V.
LOPES DE GOMARA
1922 “Historia General de las Indias”. Viajes Clásicos. Editorial
Calpe, Madrid.
MOVSES, Jorenatsi
1968 “Historia de Armenia”. Ereván.
MAHAFFY D. D. Juan P.
1895 “Historia del Imperio de Alejandro”. Editorial “El Progre-
so”, Madrid.
MADARIAGA, Salvador de
1942 “Vida del muy magnífico señor Don Cristóbal Colón”. Se-
gunda Edición Editorial Sudamericana Buenos Aires.
“MAYAS Y OLMECAS”
Segunda reunión de mesa redonda sobre problemas an-
tropológicos de México y Centro América. Bajo la presi-
104 Blas Nabel Pérez
MATTHEWS, John
1921 “Viaje a Sierra Leona en la costa de Africa”. Editorial Cal-
pe, Madrid.
1946 “México y la Cultura”. Secretaría de Educación Pública,
México D. F.
MUSHEGUIAN J. A.
1978 Retratos de los Reyes armenios de la época del helenis-
mo. Informe al simposio internacional sobre arte arme-
nio. Editorial de la A. C. de Armenia.
NEIMAN M.
1899 Los Armenios: Breve esbozo de su historia y situación
contemporánea. Tipografía de Y. N. Erlij.
“OLMECA”
1987 Enciclopedia de México. Tomo X. Director José Rogelio
Alvarez. Secretaría de Educación Pública. Ciudad de Mé-
xico.
ORTEGA, Gregorio
1972 “Aquel periodista Marco Polo”. Bohemia (Revista) No.
14. Págs 101-104. 4 de abril.
OGANESYAN GEVORG
1987 “Armenia”. República Socialista Soviética de Armenia.
Agencia de Prensa. Novosti APN.
PIGAFETTA, Antonio
1941 “Primer viaje en torno del globo”. Colección Austral. Edi-
torial Calpesa, Madrid.
POLO, Marco
1979 “El millón” (Dos Tomos). Editorial Gente Nueva. La Ha-
bana.
PLUTARCH
The lines of the noble grecians and romans. Translated by
John Dryden and Revised by Arthur Hugh Clough. Ben-
nett A. Cerf. Donald S. Klopper. The Modern Library
New York.
106 Blas Nabel Pérez
PAPAZIAN, A. D.
1972 “Las relaciones agrarias en la Armenia Oriental durante
los siglos XVI-XVII”. Editorial de la A. C. de la URSS.
Ereván.
PARSAMIAN V. A.
1972 “Historia del Pueblo Armenio’ (1801-1900). Editorial Ais-
tán. Ereván.
RAMIREZ, Codice
1944 “Relación del origen de los indios que habitan Nueva Es-
paña según sus historias”. (Manuscrito del siglo XVI).
Editorial Leyenda S. A. México.
RASPISARDA, Antonio
1963 Marco Polo: Vida y aventuras (1254-1324). (Por Antonio
Aviante Seud). Tr. de Andrés Monoa C. Habana: Vida
Habanera.
SEMENOVA, I. K.
1979 “Hipótesis de un científico Polaco”. Búsqueda y hallaz-
gos. Revista América Latina. No. 5. Págs. 197-203. Mos-
cú, URSS.
SAHAGUN, Fr Bernardino de
“Historia General de las Cosas de Nueva España” Edito-
rial Alfa S. A. México D. F.
SHMEMAN, A.
1985 Istoricheski put provoslavia YMCA-Press 11, Rue de la
Montagne-ste-Geneive 75005, París.
SMBATIAN, SH. V.
Historia del país de Aluank. (Traducción del griego anti-
guo).
MOBCEC
Instituto de antiguos manuscritos armenios “Matenada-
rán”.
SURMENIAN, G.
1947 “Arzinka”. El Cairo.
COLECCION SEPA
“Sepa del Origen del hombre”. Año 1, No. 29 Dirección
General de Publicaciones y Biblioteca SEP México 12,
D. F.
“Sepa la Historia de la Navegación”. Año 1 No 41 Direc-
ción General de Publicaciones y Bibliotecas/SEP México
12, D. F.
SMBAT, Sparapet
1974 “Anales” Traducción del armenio antiguo, introducción
de A. T. Galstian” Editorial Aistan, Ereván.
108 Blas Nabel Pérez
SUKIASIAN A. G.
1969 “Historia del Estado y el derecho Armenio de Kilikiski (Si-
glos XI-XIV) Editorial MITK, Ereván.
TSOTSIKIAN S. M.
1947 “El mundo de la Armenia Occidental” Nueva York.
SVET, Yakov
1987 “Cristóbal Colón”. Serie Siglos y Hombres. Editorial Pro-
greso, Moscú.
SHIRINIAN, Lorne
1990 Armenian-North American Literature. Lewiston, E. Me-
llen Press.
SANZ, Carlos
1961 “La carta de Colón anunciando el descubrimiento del
Nuevo Mundo”. 15 de febrero-14 de marzo de 1493 P.5
Madrid.
TSOTSIKIAN S. M.
1947 “El Mundo Armenio Occidental” Nueva York.
TABAKIAN, Eva.
1988 Los armenios en la Argentina. Editorial Contrapunto
Buenos Aires.
1911 The encyclopedia britanica a dictionary of arts, sciences,
literature and general information. L to Lord advocate.
England.Cambridge university press.
TER-Guevondian A. N.
1977 “Armenia y el califato árabe” Editorial de la A. C. de Ar-
menia Ereván.
TER-AVAKIMOVA S. R.
1980 “Las relaciones de Armenia y Rusia en el período de la pre-
paración de la campaña pérsica” Editorial de la Universi-
dad de Ereván Ereván.
WOLF, Eric
1967 “Pueblos y culturas de mesoamérica”. Biblioteca ERA. Es-
paña.
VERCHINSKY, Andzhei
1979 “Hipótesis de un científico polaco”. Revista América La-
tina. No. 5. Págs 197-203.
WIERCINSKI, Andrzej
1969 Ricerca antropológica sugli olmechi. Terra Ameriga, nú-
mero 18-19. Associazione Italiana Studi Americanistici.
Genova.
YUZBASHIAN K. N.
1988 “Los Estados Armenios en la época de los Bagrationes y Bi-
zantía”, Siglos IX-XI. Instituto de Estudios del Oriente.
Editorial Navka.
110 Blas Nabel Pérez
ZAKARII, Kanakertsi
1969 “Crónica” Traducción del armenio antiguo, Introduc-
ción y Comentarios. M. O. Darbinian-Melikian. Institu-
to de Manuscritos antiguos. Mashtots. Editorial Nauka.
ZAVALA, Silvio
1949 “El contacto de las culturas en la historia de México” So-
bretiro de Cuadernos Americanos, México D. F.
ZULALIAN M. K.
1970 Problemas de la historia antigua y del medioevo de Arme-
nia según la historiografía turca contemporánea. Editorial
de la A. C. de Armenia. Ereván.
1971 Armenia en la primera mitad del siglo XVI. Editorial
Nauka, Moscú.
Mapa de la antigua Persia donde aparece la ciudad de
Arsingan de donde era originario Martyros Ersenkatsi.