Televizor color

MANUAL DE UTILIZARE

DTB-21S6
DTB-21S7

RO
 CUPRINS

TELECOMANDA & CONEXIUNI TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PRECAUTII IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PUNERE IN FUNCTIUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CONECTAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

UTILIZARE UZUALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DESCRIERE MENIURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TELETEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TELECOMANDA & CONEXIUNI TV

TELECOMANDA

Mod TV Mod TELETEXT

A1 ALIMENTARE CURENT A1 ALIMENTARE CURENT
A2 ANULARE SUNET A2 ANULARE SUNET
A3 NUMAR 0..9 A2 A1
A3 NUMAR 0..9
A4 PROGRAMARE OPRIRE AUTO- A4 .
MATA
A5 .
A5 TV / AV
A6 PROGRAM INAINTE A6 PAGINA INAINTE
(CURSOR SUS) A3 A7 VOL/LUMINOS
A7 VOLUM MIC A8 ANULARE
(CURSOR STANGA) A9 MENTINERE PAGINA
A8 . A5 A17 A10 SUBPAGINA
A9 . A6 A11 ROSU
A10 . A12 VERDE
A11 SARE PESTE A16 A15 A13 .
A12 MUTA A19
A14 .
A13 3D(EFECT SUNET) A7 A20 A15 .
A14 MODE (MOD) A16 .
A15 ZOOM (marire/micsorare A17 .
imagine) A14 A18
A21 A18 INDEX
A16 INAPOIERE LA PROGRAMUL A19 VOL/LUMINOS
ANTERIOR A12 A26 SELECTARE MENIU
A17 NORMAL A11 A25
A18 OK/PRESETAT A20 VOL/LUMINOS
A8 A24 A21 PAGINA INAPOI
A19 MENIU
A9 A22 A22 TELETEXT TV
A20 VOLUM MARE
(CURSOR DREAPTA) A10 A13 A23 INALTIME
A23 A4 A24 REAFISARE
A21 PROGRAM INAPOI
(CURSOR JOS) A25 ALBASTRU-VERZUI
A22 TV TELETEXT A26 GALBEN
A23 .
A24 .
A25 .
A26 .
2
 CONTROL LOCAL
Fata
DTB-21S7

B1 B2 B3
DTB-21S6

B1 B2 B3

Panoul lateral
B1 Buton MAIN POWER (alimentare energie B4
electrica)
B2 Indicator STAND-BY (consum redus
energie)
B3 Senzor TELECOMANDAr
B4 Butoane PROGRAM INAINTE/INAPOI B5
B5 Butoane VOLUM MARE/MIC
B6 Buton TV / AV
B7 Buton MENU B6
B8 Priza FRONTALA INTRARE VIDEO
B9 Priza FRONTALA INTRARE AUDIO (St + Dr)
B7
B10 Priza CASTI B8

B9
Spate
B10

C1 Priza SCART 1
C2 Priza SCART 2
C3 Jack ANTENA RADIO

C1 C2
C3

PRECAUTII IMPORTANTE

APA SI UMIDITATE
Nu expuneti aparatul la stropiri cu apa si nu asezati obiecte continand lichide cum ar fi vaze, deasupra aparatului.
CALDURA
Nu asezati televizorul langa surse de caldura.
Nu asezati niciodata o flacara neacoperita, cum ar fi o lumanare, pe televizor.

3
 VENTILARE
Nu acoperiti orificiile de ventilare si nu asezati niciodata televizorul intr-un loc inchis cum ar fi o biblioteca, decat daca este
asigurata o ventilare corespunzatoare. Pastrati o distanta de minimum 10 cm in jurul unitatii.

INTRODUCEREA DE OBIECTE
Nu introduceti obiecte straine, cum ar fi monede sau ace, in orificiile de ventilare.

FULGERE
Trebuie sa deconectati televizorul de la sursa de curent in timpul furtunilor.

CURATARE
Pe durata curatarii deconectati televizorul.

DUPA MUTAREA TELEVIZORULUI

Daca televizorul este mutat butonul ALIMENTARE CURENT trebuie inchis pentru cel putin 15 minute, pentru a elimina petele de
culoare de pe ecran.

DECONECTARE
Va rugam sa amplasati televizorul in asa fel incat sa fie usor de deconectat din priza.

Reclamatie RoHS (Directiva 2002/95/EC)

Acest produs este sanatos pentru mediu si in mod sigur nu contine plumb, cadmiu, crom+6, mercur, PBBs si PBDEs, substante
chimice interzise, conform acestei Directive.

NORME PRIVIND DEPOZITAREA PRODUSELOR ELECTRONICE SI ELECTROCASNICE LA TERMINAREA CICLULUI DE VIATA

Acest simbol de pe produs sau ambalajul acestuia semnifica faptul ca produsul nu trebuie aruncat ca orice alt gunoi menajer.
In schimb, acesta trebuie dus la un centru specializat de reciclare sau colectare, pentru echipamente electrice sau electronice.
Procedand in acest sens, veti preveni eventualele consecinte negative ce ar putea rezulta din depozitarea inadecvata a produsului,
periclitand astfel sanatatea oamenilor si a mediului inconjurator.
Reciclarea aparatelor de acest gen ajuta la conservarea resurselor naturale.
Pentru a afla mai multe informatii despre reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati magazinul de unde ati achizitionat
produsul.

INSTALARE

Baterii

Deschideti compartimentul de Introduceti mufa principala in priza Conectati antena la mufa pentru antena
baterii al telecomenzii (pe spate) si electrica 230V 50Hz AC. (C3).
introduceti doua baterii de 1.5V tip AAA.
Avertisment: atentie la respectarea
polaritatilor bateriilor.

PORNIREA SI OPRIREA

Porniti televizotul apasand butonul de ALIMENTARE CURENT (B1) de pe panoul frontal.

Selectati limba dorita din meniul LANGUAGE (LIMBA) (vedeti sectiunea PUNEREA IN FUNCTIUNE (la
pagina 5).
Apasati tasta MENIU (A19) de pe telecomanda pentru a intra in meniul principal.
Selectati meniul Instalare pentru a selecta si memora programele TV.
4
 PUNEREA IN FUNCTIUNE
MENIUL LANGUAGE (LIMBA)
Cand puneti televizorul in functiune, pe ecran va aparea meniul LANGUAGE. Scopul acestuia este de a va permite sa selectati limba care va fi folosita pentru
toate meniurile cu OSD-uri (Afisaje pe ecran). Utilizatorul trebuie sa selecteze limba inainte de a trece mai departe.
Limba selectata in aceasta etapa poate fi oricand schimbata ulterior, intrand in meniul LANGUAGE (accesat din meniul FEATURES (CARACTERISTICI): vedeti
mai departe sectiunea DESCRIERE MENIU).
Descrierile folosite in meniu sunt cele care reprezinta codurile de tara (ex. GB = engleza, NL = olandeza etc).

LANGUAGE

BG CZ D DK E
F FIN GB GR H
I N NL P PL
RO RUS S

Selectarea se face folosind tastele CURSOR SUS(A6) / CURSOR JOS (A21) de la telecomanda si tastele CURSOR DREAPTA (A20) / STANGA (A7).
Dupa ce ati efectuat selectarea dorita, apasati butonul OK (A18) pentru confirmarea alegerii. Cuvantul selectat se va colora in rosu pentru scurt timp, dupa
care meniul va disparea.
Nota : Producatorul isi rezerva dreptul de a schimba limbile afisate in meniu, fara instiintare prealabila.

SELECTARE AUTOMATA
Sistem de selectare automata
Daca aveti un decodor pentru satelit: Daca decodorul Dvs este conectat la televizor prin jackul antenei (C3), trebuie sa porniti demodulatorul si sa selectati
Sky News inainte de a porni ATSS.
ATSS = Sistem de sortare si selectare automata. Pentru a porni functia ATSS:
- Selectati functia ATSS.
- Adaptati la tara respectiva.
- Apasati si tineti apasat tasta OK (A18) pentru a incepe selectarea automata.
Functia ATSS a inceput cand in caseta de instructiuni ajutatoare apare (cu litere rosii) mesajul Please Wait! (Va rugam asteptati) , sub meniul Instalare.
Cand s-a incheiat functia ATSS, programele stocate sunt afisate pe ecran, folosind prezentarea meniului Edit (Editare) (pentru a iesi din functia de selectare
inainte ca selectarea sa se fi incheiat, apasati tasta MENU (A19) de la telecomanda).

CONECTAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

Prizele Scart1 (C1), Scart2 (C2) din spate, priza frontala AV (B8) (B9) sunt trei prize dedicate pentru conectarea echipamentelor audio-video.

Spate
PRIZA SCART 1 (AV1) DIN SPATE
Aceasta priza (C1) are intrari si iesiri video / audio. Este recomandat sa
conectati la aceasta priza un echipament de comutare in AV cum ar fi
decodoare programe cu plata, jocuri video, DVD playere si majoritatea
aparatelor video recorder.
In majoritatea cazurilor, cand la aceasta priza se conecteaza echipamente
conectate la curent, televizorul se comuta automat in modul AV. Daca nu,
utilizati tastele TV/AV (A5) sau (B6) pentru a selecta AV1.

PRIZA SCART 2 (AV2) IN SPATE

Aceasta priza are (C2) intrari si iesiri video / audio. Echipamente de comutare in
AV (de pilda majoritatea aparatelor video recorder) pot fi conectate la aceasta
priza.
In majoritatea cazurilor, cand la aceasta priza se conecteaza echipamente Decodor Programe cu plata /VCR / DVD / Jocuri video /:
conectate la curent, televizorul se comuta automat in modul AV. Daca nu, Daca echipamentul Dvs video nu are prize SCART, sau daca doriti sa
utilizati tastele TV/AV (A5) sau (B6) pentru a selecta AV1. folositi numai conexiunea prin antena (RF) (nu e recomandat), atunci
De asemenea puteti primi semnal S-VHS cu priza SCART2 DIN SPATE, trebuie sa folositi PR 00 la televizor pentru rezultatele cele mai bune.
selectand SVHS2 cu tastele TV / AV (A5) sau (B6).

5
Panoul lateral
SELECTARE TV/AV
Permite comutarea intre TV si moduri externe.
Prin apasarea repetata a tastelor TV / AV (A5) de pe telecomanda sau a butonului TV / AV (B6) de pe panoul lateral al
televizorului, afisajul de pe ecran se schimba dupa cum urmeaza:
AV1 AV2 S-Video2 AV3 TV
Obs.: Daca sursa de semnal de la priza SCART1 (AV1) din spate este RGB (ex. in mod normal de la un DVD player)
atunci va fi afisat AV1 RGB.

PRIZA AV LATERAL (AV3)

Priza AV lateral (B8) - (B9) are intrari audio
Video
OUT
si video. Pentru a comuta de la TV la aceste
intrari, folositi butoanele TV / AV (A5) sau
(B6) si selectati AV3.
VIDEO CASETOFON Audio
OUT
DVD JOC
CAMCORDER PRIZA CASTI
JOC VIDEO Pentru a asculta cu castile sunetul televi-
zorului, introduceti o mufa de 3.5mm a
castilor in priza pentru casti (B10). Sunetul
din boxe va fi oprit automat.

UTILIZARE UZUALA
PORNIREA TELEVIZORULUI
1) Daca indicatorul stand-by (B2) este rosu, atunci
televizorul este in mod stand-by.
Puteti sa-l porniti folosind tasta ALIMENTARE CURENT
de pe telecomanda (A1), tastele NUMEROTATE
0..9 (A3), sau tastele PROGRAM INAINTE (A6) /
INAPOI(A21). De asemena pot fi folosite tastele
PROGRAM INAINTE/INAPOI (B4) de pe telecomanda.
Acum indicatorul se face verde si apare imaginea pe
ecran.
2) Daca indicatorul stand-by (B2) nu este aprins,
inseamna ca televizorul este pornit.
Trebuie sa apasati butonul de alimentare cu
energie electrica (B1) de pe panoul frontal al
televizorului.
Daca nu apare imagine, indicatorul stand-by
se va face rosu.
In acest caz, folositi telecomanda asa cum este
indicat in 1).
3) Daca indicatorul stand-by (B2) clipeste intre rosu
si verde, televizorul este setat in mod blocare
pentru copii. Este necesara folosirea tastei de
Alimentare cu energie (A1) de pe telecomanda,
tastele NUMEROTATE 0..9 (A3), sau tastele
PROGRAM INAINTE (A6) / INAPOI (A21).
Butoanele PROGRAM INAINTE/INAPOI (B4) de pe
panoul frontal nu vor functiona.
Acum indicatorul stand-by se face verde si apare
imaginea pe ecran.

1) Apasand tasta ALIMENTARE ENERGIE (A1) de
OPRIREA TELEVIZORULUI la telecomanda, puteti comuta televizorul
in modul stand-by (mod consum redus de
energie) care de asemenea permite repornirea
rapida din telecomanda (vedeti sectiunea
PORNIREA TELEVIZORULUI de mai sus).
Obs.: Daca nu este prezent un semnal de transmisie dupa 30 de minute, televizorul va trece automat in mod stand-by.
2) Apasand butonul ALIMENTARE ENERGIE (B1)
de pe panoul frontal al televizorului, puteti
sa opriti complet televizorul. In acest caz
trebuie sa folositi acelasi buton ALIMENTARE
ENERGIE (B1) de pe panoul frontal pentru
a porni din nou. (vedeti mai sus: PORNIREA
TELEVIZORULUI).

6
 SELECTAREA PROGRAMELOR (DE LA 0 LA 99)

Selectare directa Selectare INAINTE/INAPOI

Folositi tastele NUMEROTATE 0..9 (A3) de la telecomanda. Folositi tastele PROGRAM INAINTE (A6) / INAPOI (A21) de la telecomanda
Pentru programele numerotate cu doua cifre, tastati a doua cifra in sau butoanele PROGRAM INAINTE/INAPOI (B4) de pe panoul frontal al
interval de 2 secunde. televizorului.

Mutare fortata in Mono, limba

CONTROL SUNET duala
Ajustare volum - Daca nu primiti un sunet de inalta
calitate al unui program din cauza
Folositi tastele VOLUM MARE (A20) / MIC (A7) de la telecomanda sau unei receptii proaaste, puteti forta
butoanele VOLUM MARE/ MIC (B5) de pe panoul frontal al televizorului. schimbareade la o transmisie
stereo la una mono apasand tasta
MODE (A14) de la telecomanda.
Apoi afisajul va indica MONO cu o
pictograma .
- Pe de alta arte, in timpul
transmiterii programelor cu limba
duala tasta Mode (A14) va permite
sa selectati intre prima si a doua
limba. Afisajul va indica “DUAL 1”
sau “DUAL 2” (plus NICAM conform
semnalului primit).
- Pentru intoarcerea in setarea ini-
tiala apasati din nou tasta Mode
(A14).

Efecte sunet
Un efect de sunet SPATIAL este disponibil, folosind
Oprire sonor butonul de control 3D (A13).
Opriti sonorul apasand tasta OPRIRE SONOR Apare urmatorul afisaj:
(A2) de pe telecomanda.
Apoi este afisat logo-ul . Setarea anterioara SPATIAL Efect sunet spatial
a sunetului este reactivata dupa apasarea aceleiasi taste a doua oara. STEREO Mod transmitere sunet
Daca este folosita o functie de sunet (ex. VOLUM, 3D) atunci este anulata
functia OPRIRE SONOR.
18:30 Ceas

Pentru intoarcerea la efectul de sunet initial, apasati din nou tasta 3D

(A13).
Apare urmatorul afisaj:

OPRIT Fara nici un efect de sunet

STEREO Mod transmitere sunet
18:30 Ceas

Ca optiune, efectele de sunet PANORAMA si Dolby Virtual sunt

disponibile din acelasi buton. Pentru alte ajustari cum ar fi BALANCE
(ECHILIBRARE), EQUALIZER (EGALIZATOR) sau AVL(optiune), folositi
meniul SUNET (pagina10).

Produs sub licenta Dolby Laboratories; “Dolby” si simbolul double-D

sunt marci inregistrate ale Dolby Laboratories.

7
 CONTROL IMAGINE
Puteti selecta trei setari ale imaginii, folosind tasta NORMAL (A17) de la telecomanda :
- Normal I (imagine standard accentuata)
- Normal II (imagine moderat accentuata)
- Favorit
Pentru alte ajustari: BRIGHTNESS (LUMINNOZITATE), CONTRAST, COLOUR (CULOARE), SHARPNESS (CLARITATE CONTUR),
NOISE REDUCTION (REDUCERE ZGOMOT), folositi meniul PICTURE (IMAGINE). Daca este primit un semnal NTSC, ajustarea
TINT (NUANTA) va fi de asemenea disponibila.

01 BBC1 01 BBC1 01 BBC1

NORMAL I NORMAL II FAVORIT
18:30 18:30 18:30

FUNCTIA SLEEP (PROGRAMARE OPRIRE AUTOMATA)

Televizorul se va opri (trece in mod stand by) dupa o perioada pe care o puteti selecta Dvs. Prin folosirea repetata a tastei PROGRAMARE OPRIRE AUTOMATA
(A4), puteti intra in una din urmatoarele setari:
OFF (OPRIT) 20 min 40 min 60 min 80 min 100 min 120 min OFF (OPRIT)

01 BBC1
STEREO Timp ramas (minute) pana la
oprirea televizorului
20

Timpul ramas pana la oprirea automata programata a televizorului poate fi vazut din nou
oricand printr-o apasare a butonului PROGRAMARE OPRIRE AUTOMATA (A4) de la telecomanda.
O a doua apasare (in timp ce afisajul este activ) va modifica timpul ramas pana la oprirea
automata programata.

SELECTARE FORMAT Sunt disponibile urmatoarele formate ale

imaginii:
Setare automata: AUTO 14:9 16:9 FULL SCREEN (IMAGINE
Daca datele care indica formatul imaginii sunt PE TOT ECRANUL) AUTO
primite, atunci va fi selectat formatul de zoom
cel mai indicat. In absenta acestor date va fi
selectat formatul de zoom presetat (vedeti
pagina 13, functia ZOOM AUTOMAT, in MENIUL
FEATURES (CARACTERISTICI).
Altfel, modul preferat de utilizator poate fi
selectat prin apasarea repetata a tastei ZOOM
de la telecomanda (A15):

8
 SELECTARE LIMBA MENIURI, BLOCARE TASTE PENTRU COPII,
SETARE CEAS, TREZIRE, REDUCERE ZGOMOT
Aceste functii sunt disponibile in meniul Caracteristici (vedeti descrierile de la pagina 13).
BLOCARE TASTE PENTRU COPII Daca nu este captata nici o ora in mod automat (ceasul va arata - - : - -),
televizorul va incerca din nou sa seteze ceasul de fiecare data cand este
Aceasta functie permite pornirea televizorului numai din telecomanda.
selectat un program din modul stand by.
Din momentul in care utilizatorul a setat BLOCAREA TASTE PENTRU COPII
Alternativ, utilizatorul va introduce manual ora si va seta functia CEAS In
in pozitia ON (activat) sau OFF (Oprit) aceasta ramane astfel pana cand
aceasta situatie ora nu va fi actualizata periodic, asa cum se intampla in
utilizatorul o modifica.
cazul setarii automate a orei. Recomandam ca utilizatorul sa selecteze un
PROGRAMUL IN CARE ESTE SETAT CEASUL care sa permite actualizarea
TREZIRE
automata a orei (daca un astfel de program este disponibil).
Pentru a putea folosi aceasta functie este necesara setarea prealabila a
ceasului (manual sau automat). Daca ceasul nu este setat (pe ecran apare PRESETARE CONTROL ZOOML
--:--) atunci WAKE TIME (ORA DE TREZIRE) si WAKE PROG. (PROGRAM
Daca controlul ZOOM este setat pe AUTOMAT (A15, vedeti pagina 8,
TREZIRE) nu pot fi selectate.
SELECTARE FORMAT ), inseamna ca formatul imaginii prezentat este
Din presetare functia ORA DE TREZIRE e in pozitia folosire (televizorul
controlat de informatiile de semnalare a formatului imaginii primit,
porneste potrivit setarilor anterioare) functia ORA DE TREZIRE va reveni in
continute in transmisie. In absenta acestor informatii de semnalare (cum
pozitia introdusa, pentru utilizarea simpla.
este cazul in mod frecvent), trebuie folosit formatul presetat. Acesta poate
fi selectat din functia ZOOM AUTO.
SETAREA CEASULUI
La pornire (din butonul ALIMENTARE ENERGIE), televizorul va incerca LIMBA
automat sa seteze ceasul. Informatia de referinta este preluata din
Aceasta poate fi modificata de utilizator din meniul LANGUAGE (LIMBA)
semnalul teletextului canalului definit in PROGRAMUL IN CARE ESTE SETAT
(accesat prin meniul CARACTERISTICI).
CEASUL. Prin urmare, setarea automata a ceasului este posibila numai
daca la acel canal este disponibil teletext.

DESCRIERE MENIURI

MENIUL PRINCIPAL
Toate meniurile dispar dupa 60 de secunde daca nu este apasat nici un buton. IMAGINE
Apasati tasta MENIU (A19) de pe telecomanda pentru a intra in MENIUL PRINCIPAL. SUNET
Apoi aveti mai multe variante de sub-meniuri din care puteti alege.
INSTALARE
Daca doriti sa esiti din meniul principal, apasati tasta MENIU (A19) inca o data.
- Pentru a selecta unul dintre submeniuri folositi tastele CURSOR SUS (A6), JOS (A21).
CARACTER.
- Pentru a intra in submeniul selectat, apasati tasta OK (A18) de la telecomanda.

Obs.: in modul AV nu este disponibil meniul INSTALL (Instalare), si nu va putea fi

selectat.

CUM SE UTILIZEAZA SUBMENIURILE

Aici se face referire la urmatoarele submeniuri: PICTURE (IMAGINE), SOUND (SUNET), INSTALL (INSTALARE), FEATURES (CARACTERISTICI).

- Ajustati functiile folosind :

- Selectati Pozitia dorita
folosind tastele CURSOR
SUS (A6) sau JOS (A21) de
la telecomanda.
- Tastele CURSOR STANGA
(A7) sau DREAPTA (A20) de
la telecomanda daca doriti
sa modificati valoarea
functiei.
- Tastele NUMEROTATE 0...9 - Stocare (idaca este - Apoi Iesiti din Meniul
(A3) de la telecomanda necesar) apasand tasta OK principal apasand tasta
pentru a introduce direct (A18) de la telecomanda. MENU (A19).
informatii noi.

9
 MENIUL IMAGINE Pentru inistructiunile de utilizare, vedeti pagina 9, CUM SE UTILIZEAZA SUBMENIURILE

- Selectati si ajustati nivelul fiecarei functii: BRIGHTNESS (LUMINOZITATE), CONTRAST,

IMAGINE FAVORIT
COLOUR (CULOARE), SHARPNESS (CLARITATE CONTUR), TINT (NUANTA)(pt sistem NTSC).
- Valorile modificate de mai sus sunt stocate automat in modul FAVORIT.
STRALUCIRE
- Functia NOISE REDUCTION (REDUCERE ZGOMOT) poate fi activata sau nu.
- Tasta OK (A18) sau NORMAL de la telecomanda va selecta presetarile imaginii FAVOURITE, CONTRAST
NORMAL I, NORMAL II. Presetarea selectata in acest moment este afisata in titlul meniului. CULOARE
- Presetarea FAVOURITE contine presetarile introduse de Dvs ultima data. CLARITATE
Daca este detectat standardul NTSC (ex de la un VHC conectat la AV1), inseamna ca este NUANTA
disponibil TINT (NUANTA). Altfel TINT va fi afisat, dar nu poate fi selectat. RED. ZGOMOT PORNIT

MENIUL SUNET
Pentru instructiunile de utilizare, vedeti pagina 9, CUM SE UTILIZEAZA SUBMENIURILE

SUNET

VOLUM
F. BALANCE
EGALIZATOR NORMAL
NIV. VOL. SCURT

- Selectati functia VOLUM pentru ajustarea nivelului sunetului.

- Selectati functia BALANCE (ECHILIBRARE) pentru egalizarea sunetului intre boxa din stanga si cea din dreapta. Daca indicatorul este marcat in rosu,
inseamna ca a fost gasita pozitia echilibrului central.
- Folositi functia EQUALIZER (EGALIZATOR) pentru selectarea setarilor MUSIC (MUZICA), SPEECH (DISCURS), NORMAL, FAVOURITE (FAVORIT) folosind tastele
CURSOR STANGA (A7), DREAPTA (A20). Presetarea FAVORIT contine setarile pe care le-ati introdus ultima data in meniul EGALIZATOR.
- Cu tasta OK (A18) intrati in meniul EQUALIZER (EGALIZATOR) si puteti modifica setarile din FAVORIT.
- Caracteristica indicand Nivelul volumului automat (AVL, Optiune) are 4 niveluri potrivit preferintelor Dvs. Aceasta caracteristica corecteaza modificari mari
ale nivelului volumului cum sunt cele care apar la trecerea de la un film la reclame. AVL-ul rezolva aceasta problema egalizand nivelul sunetului, pentru o
perioada SCURTA, MEDIE SAU LUNGA de timp (cu referire la constanta temporala cat dureaza efectul egalizarii).

MENIUL EGALIZATOR

EGALIZATOR NORMAL - Selectati banda egalizatorului folosind tastele CURSOR STANGA (A7) sau DREAPTA
(A20).
- Ajustati nivelul fiecareia dintre cele 5 benzi ale egalizatorului, 100Hz, 300Hz,
1000Hz, 3000Hz, 8000Hz, folosind tastele CURSOR SUS (A6) si JOS (A21).
- Valorile modificate de mai sus sunt stocate automat in modul FAVORITE.
- Tasta OK (A18) va selecta presetarile de imagine MUSIC (MUZICA), SPEECH
(DISCURS), NORMAL, FAVOURITE (FAVORITE). Presetarea selectata in acest moment
este afisata in titlul meniului.
- Presetarea FAVORITE contine intotdeauna setarile pe care le-ati introdus ultima
100 300 1k 3k 8k data.

10
 MENIUL INSTALARE
Pentru inistructiunile de utilizare, vedeti pagina 9, CUM SE UTILIZEAZA SUBMENIURILE

Sistem de selectare automata

Editare lista programe INSTALARE Tara

Modificare sistem TV ATSS RO Sistemul TV

F. EDIT
Numar canal SISTEM E/EURO Numar canal
CANAL TV C46
Frecventa canal FRECVENTA 671,25 Frecventa canal
NUME ABCDEFG
Denumire canal Denumire canal
PROGRAM 09
Numar program IMMAGAZINA 09 Numar program

Numar stocare program Numar stocare program

Sistem de selectare automata

Daca aveti un decodor pentru satelit: Daca decodorul Dvs este conectat la televizor prin jackul pentru antena (C3), trebuie sa porniti demodulatorul si
sa selectati Sky News inainte de a porni ATSS.
ATSS = Sistem de sortare si selectare automata. Pentru a activa functia ATSS:
- Selectati functia ATSS.
- Ajustati la tara dorita.
- Apasati si tineti apasata tasta OK (A18) pentru a activa selectarea automata.
Functia ATSS a fost activata cand in caseta de instructiuni ajutatoare apare “Please Wait!”(Va rugam asteptati) (iin caractere rosii), in meniul Instalare.
Cand functia ATSS s-a incheiat, programele stocate sunt afisate pe ecran folosind prezentarea meniului Editare (pentru a Iesi din functia de selectare a
programelor inainte ca selectarea automata a programelor sa se fi incheiat, apasati tasta MENIU de la telecomanda (A19))

Editare lista programe

Aceasta va permite manipularea cu usurinta a ordinii de alocare, folosind functiile meniului EDITARE descrise mai jos.

F. EDIT
Numar program PR NUME CA OMIT
03 BBC1 C23
Denumire post 02 BBC2 C33
00 ---- S41
Numar canal 99 ---- S41
98 ---- S41
97 ---- S41 Cod trecere peste
: Program sarit
Nimic : Programul nu a fost sarit

Pentru a intra in meniul EDITARE: Din meniul Install (Instalare), selectati EDIT (Editare), si apasati tasta
OK (A18): apare meniul EDIT (EDITARE).
Programul care este afisat in momentul acesta este marcat cu albastru (pe linia centrala). In cazul
de mai sus, programul afisat acum este PR00. Intotdeauna sunt afisate cele 3 programe dinainte si 3
urmatoare. Poate fi selectat orice program de la 00 la 99, folosind tastele CURSOR SUS (A6) / JOS (A21)
ale telecomenzii.
Programele memorate pot fi schimbate dupa cum urmeaza:

11
Trecere peste canale
- Puteti selecta skip “YES” (trecere peste canal
- DA) sau “NO” (NU) folosind tasta ROSIE skip
(trecere peste) (A11) a telecomenzii.
Un program care are selectat skip “YES”
(Trecere peste canal -DA) nu apare pe
ecran cand se schimba canalele cu tastele
PROGRAM INAINTE (A6) / INAPOI.
Selectare manuala a canalelor
Alegeti un punct de pornire
- Selectati cu “Program” programul de la care
doriti sa incepeti selectarea programelor
manuala.
Apoi sunt afisate in meniul de instalare
numarul canalului, frecventa, denumirea si
numarul acestui program.
Modifcarea sistemului TV
Daca este necesar, puteti modifica sistemul TV:
- Selectati functia sistem.
- Ajustati alegand intre sistemele:
FRANCE (L/L’), GB (I), EURO (B/G), E/ EURO
(D/K).
Apoi, programul afisat pe ecran este schimbat
in sistemul ales.
Stergere canale
- Selectati programul care va fi sters folosind
tastele CURSOR SUS (A6) / JOS (A21) ale
telecomenzii.
- Apasati tasta GALBENA Stergere, (A26) a
telecomenzii. Programul sters este mutat la
programul 99 si cu functia SKIP selectata pe
YES (DA). Programul 99 existent este mutat la
numarul 98 si asa mai departe.
Cautare canale
- Selectati functia Frecventa.
- Apasati si tineti apasate mai mult de 1
secunda, tastele CURSOR DREAPTA (A20)
/ STANGA (A7) ale telecomenzii pentru a
activa selectarea (inainte/inapoi) manuala a
programelor.
- Cautarea se va opri automat la urmatorul
canal gasit (pentru a opri selectarea
programelor apasati tasta MENIU (A19) a
telecomenzii).
Nota: Puteti localiza direct un program
introducand datele in canal sau functia
frecventa.
Corectie fina a programului selectat
- Daca nu reusti sa obtineti o imagine buna sau
o calitate rezonabila a sunetului din cauza
receotiei slabe, este posibil sa tefectuati o
corectie fina pa programului selectat.
- Selectati functia de frecventa.
- Apasati pentru mai putin de 1 secunda
tastele CURSOR DREAPTA (A20) [STANGA(A7)]
ale telecomenzii pentru a efectua o corectie
fina a programului selectat in pasi de
0.05MHz (50 kHz).
Schimbarea ordinii programelor
- Selectati programul pe care doriti sa-l mutati
folosnd tastele CURSOR SUS (A6) / JOS (A21)
ale telecomenzii.
- Apasati tasta Mutare VERDE (A 12) a
telecomenzii: Fundalul programului selectat
este marcat in verde, si poate fi mutat in alta
pozitie folosind tastele CURSOR SUS (A6) /
JOS (A21) ale telecomenzii.
- Cand se ajunge in pozita dorita, confirmati
noua pozitie folosind tasta confirmare
“VERDE” (A12) a telecomenzii. Apoi fundalul
programului selectat va deveni din nou gri.
Introduceti denumirea postului
Este posibil sa introduceti o denumire aleasa
de Dvs pentru fiecare program. Puteti modifca
o denumire existenta sau introduce una acolo
unde nu exisa. Daca nu exista nici una in
meniul instalare vor aparea “- - - - - -” si afisajul
situatiei programului t(vedeti sectiunea
PROGRAM STATUS DISPLAY (AFISAJ SITUATIE
PROGRAM de la pagina 8).
- Selectati functia “NAME” (DENUMIRE).
- Selectati una din pozitiile cu 7 caractere,
folosind tastele CURSOR DREAPTA (A20) /
STANGA (A7) ale telecomenzii pentru a muta
cursorul.
- Apoi folositi tastele CURSOR SUS (A6) /JOS
(A21) ale telecomenzii pentru a selecta
caracterele dorite pentru acea pozitie.
- Repetati ultimele doua instructiuni pentru
alte pozitii, dupa cum doriti.
- Dupa ce a fost introdusa denumirea, apasati
tasta OK (A18) pentru a o stoca. Denumirea
va fi memorata pentru numarul de program
care este aratat acum in randul “Store To”
(Stocati la). Numarul de program din Store to
va fi marcat in rosu pentru scurt timp.
Stocati in memorie
- Selectati functia “Store To” (stocati la).
- Introduceti numarul de program pe care
doriti sa-l stocati, fie folosind tastele
CURSOR DREAPTA (A20) / STANGA (A7)
ale telecomenzii, fie folosind direct tastele
NUMEROTATE 0...9 (A3) ale telecomenzii.
- Apasati tasta OK (A18) pentru confirmare.
Obs.: aceasta functie poate fi folosita de
asemenea daca doriti sa copiati un
program deja memorat la alt numar de
program.
12
 MENIUL CARACTERISTICI
Vedeti sectiunea de la sfarsitul sectiunii DAILY USE (UTILIZARE UZUALA) pentru explicarea detaliata a acestor functii.

(Pentru instructiuni de utilizare vedeti pagina 9, CUM SE FOLOSESC SUBMENIURILE)

1. Cand este comutat in ON (Pornit): 1. Ajustati aceasta valoare ON sau OFF.

Impiedica folosirea televizorului fara telecoman- - in modul STAND BY, indicatorul stand-by clipeste
da. intre rosu si verde pentru a arata ca functia CHILD
LOCK este activata.
- Butoanele din panoul frontal al televizorului (B4,
2. Functia trezire
B5, B6) devin inactive iar televizorul va raspunde
Aceasta functie poate fi selectata numai cand
numai la comenzile telecomenzii.
ceasul este setat. Televizorul porneste din modul
STAND BY la ORA DE TREZIRE in programul setat
in functia WAKE PROG.(PROGRAM PROGRAMAT 2. Activati sau dezactivati functia WAKE UP
PENTRU TREZIRE). Lasati televizrul in STAND BY (TREZIRE) (ora va fi aratata de ex 07:15) cu
din telecomanda. controlul tastelor CURSOR STANGA(A7) /
DREAPTA (A20) ale telecomenzii
3. Impreuna cu functia WAKE TIME (ORA DE CARACTER. - Introduceti ora de trezire din tastele
TREZIRE). NUMEROTATE 0..9 (A3) ale telecomenzii.
BLOCARE OPRIT
4. Setarea ceasului televizorului TREZIRE OPRIT 3. Ajustati numarul programului de pornire a
Aceasta functie permite utilizatorului sa PR. TREZIRE 04 televizorului
introduca ora manual.
CEAS - -:- -
Nota : Daca opriti televizorul cu butonul de 4. Ajustati ceasul televizorului. Ceasul va porni la
ALIMENTARE ENERGIE, setarea ceasului se pierde. PROGR. CEAS 01
secunda zero dupa introducerea celei de a patra
La repornire se face din nou o incercare de setare AUTO ZOOM 4:3 cifra. Numarul programului care poate fi folosit
automata a ceasului. LIMBA RO pentru sesizarea automata a orei la pornire
poate fi introdus aici.
5. Aceasta functie poate fi selectata numai
cand formatul imaginii presetat este activ in 5. Alegeti formatul presetat preferat cu ajutorul
momentul respectiv. (vedeti de asemenea tastelor CURSOR STANGA(A7) /DREAPTA (A20)
SELECTARE FORMAT, setarile AUTO, pagina ale telecomenzii.
8). Aceasta selecteaza formatul presetat care
urmeaza sa fie folosit numai cand formatul
selectat cu tasta ZOOM (A15) este AUTO, si nu 6. Este afisata LIMBA SELECTATA in acest moment.
este primita nici o informatie de semnalizare a Apasati tasta OK (A18)pentru a accesa meniul si
formatului imaginii. a schimba limba selectata.

6. Intrare in meniul LANGUAGE (LIMBA).

MENIUL LANGUAGE (LIMBA)

- Selectati LIMBA dorita folosind tastele CURSOR STANGA (A7),

DREAPTA (A20) si tastele CURSOR SUS (A6) sau JOS (A21) ale LIMBA
telecomenzii.
BG CZ D DK E
- Apasati tasta OK (A18) pentru confirmarea selectiei (varianta
aleasa va fi marcata cu rosu). F FIN GB GR H
I N NL P PL
Nota : Producatorul isi rezerva dreptul de a schimba limbile fara
instiintare prealabila. RO RUS S

13
 TELETEXT
INTRAREA IN / IESIREA DIN MODUL TELETEXT

- Selectati programul selectat cu teletext.

- Apasati tasta TELETEXT (A22) ( ) pentru a selecta
modul. Apare pagina initiala (sau ultima pagina vizualizata daca ati folosit deja teletextul in
canalul curent).
- Pentru intoarcerea in modul TV, apasati tasta TELETEXT ( ) (A22) din nou.

SELECTAREA PAGINII
- Puteti introduce direct numarul format din 3 cifre al paginii folosind tastele NUMEROTATE 0...9 (A3) ale telecomenzii.
- Puteti selecta consecutiv pagini de teletext apasand tastele PAGINA INAINTE (A6) / INAPOI (A21) ale telecomenzii.
- La baza ecranului este disponibil un meniu format din spoturi colorate cu trimiteri directe la o anumita pagina, aratand numarul paginii ori un titlu (eg
Sport, Stiri):
ROSU, VERDE, GALBEN, ALBASTRU-VERZUI. Aceste pagini pot fi accesate, folosind tastele colorate corespunzatoare. (A11, A12, A26, A25) ale telecomenzii.
Imediat dupa operarea unei solicitari, numarul paginii este indicat in coltul din stanga sus al ecranului. Daca pagina ceruta nu este disponibila imediat,
headerul cu cautarea paginii va ramane activ pana la deschiderea paginii respective.

FUNCTII TELETEXT UTILE

Tasta INDEX ( ) (A18): va permite intoarcerea direct in pagina initiala a Tasta PAGE HOLD (A9) ( ) (MENTINERE PAGINA): Poate fi mentinuta pe
teletextului. ecran orice pagina sau subpagina de teletext apasand tasta PAGE HOLD.
- Numarul paginii indicat in coltul stanga sus in locul numarului paginii
pictograma HOLD este verde.
- Apasati din nou tasta HOLD (MENTINERE) pentru a iesi din modul
HOLD (numarul paginii va deveni alb din nou).

Tasta SUBPAGINA ( ) (A10):

- Apasati tasta SUBPAGE (A10) (SUBPAGINA). In coltul stanga sus in

locul numarului paginii va fi afisat, ‘’S. . . .’’. Aceasta este gata sa accepte
numarul subpaginii.
- Introduceti direct numarul subpaginii pe care il doriti cu ajutorul
tastelor NUMEROTATE 0..9 (A3) ale telecomenzii: de exemplu pentru a Tasta REVEAL (REAFISARE) ( ) (A24): Apasati aceasta tasta pentru
cere subpagina 2, tastati 0002. reafisarea, pe anumite pagini, informatiilor ascunse cum ar fi Raspunde
- Dupa cateva secunde numarul subpaginii este inlocuit de numarul la intrebare.
paginii in contoarul de cautare. Puteti apasa din nou tasta SUBPAGE - Apasati tasta din nou pentru a ascunde informatiile.
(A10) (SUBPAGINA), pentaru afisarea numarului subpaginii.
- Daca pagina selectata nu este imediat disponibila, contoarul de
cautare paginii va ramane activ pana la deschiderea paginii respective.

Avertisment: Daca subpagina nu este disponibila (nu exista), atunci

contoarul de cautare a paginii va cauta in continuare si
nu va fi gasita nici o pagina noua.

Nota : Specificatiile de Teletext permit numere ale subpaginilor de

la 0000 la 3979 (prima cifra este
limitata la seria 0..3, iar cifra a treia la
seria 0..7).

14
 CONTROL SUNET & IMAGINE FORMAT TELETEXT
Dublarea inaltimii caracterelor

Apasand repetat tasta HEIGHT (INALTIME) ( ) (A23) se dubleaza inaltimea caracterelor in urmatoarea ordine:
Jumatatea superioara a paginii (UP) (SUS) > jumatatea inferioara (DOWN) (JOS) > Intoarcerea la inaltimea normala. Daca
pagina este in mod SUS sau JOS marimea normala este setata automat daca:
- Este efectuata o noua solicitare de pagina (e.g. ALBASTRU-VERZUI, INDEX sau PAGINA SUS/JOS).
- Este folosita functia CANCEL (ANULARE) mod (A8).
- Meniul VOLUM este activat cu tasta MENU (MENIU) (A19).

Nota : Meniul de la baza ecranului este vizibil tot timpul.

Controlul volumului si luminozitatii in modul Teletext

Controlul VOLUMULUI si a LUMINOZITATII este posibil in modul Teletext. Controlul LUMINOZITATII este dedicat afisajului
teletextului.
- Accesati controlul VOLUMULUI apasand tasta MENIU (A19) in modul teletext. In partea de jos a ecranului va aparea un
barograf (ca in modul TV).
Daca functia (MUTE) OPRIRE SONOR este activa, este afisata de asemenea o pictograma pentru MUTE.
- Printr-o alta apasare pe tasta MENIU (A19) se va accesa controlul LUMINOZITATII.
- Barograful activ se va opri dupa 3-4 secunde (ca in modul TV controlul VOLUMULUI) sau apasand tasta MENIU (A19) a
treia oara dupa controlul luminozitatii.
- Fiecare control poate fi ajustat folosind tastele CURSOR DREAPTA (A20) /STANGA (A7) ale telecomenzii.
- Functia Oprire sonor poate fi activata oricand prin apasarea tastei SOUND MUTE (OPRIRE SONOR) (A2).
- Orice modificare a nivelului VOLUMULUI va anula functia OPRIRE SONOR.

VIZIONAREA IN TIMPUL CAUTARII UNEI PAGINI

Functia CANCEL (ANULARE) poate fi folosita pentru a face transparenta pagina teletext, astfel reafisand
imaginea TV.
- Pentru a intra in modul Anulare, apasati CANCEL ( ) (ANULARE) (A8) in timp ce sunteti in modul teletext.
Programul TV va reaparea pe ecran, in timp ce pe ecran ramane numai numarul paginii de teletext sau picto-
grama pentru Cancel (Anulare) in coltul sus stanga al ecranului.
- Puteti introduce un nou numar de pagina in acest mod numai folosind tastele NUMEROTATE de la 0 la 9 (A3)
ale telecomenzii, sau cu tasta INDEX ( ) (A18).
- Daca a fost ceruta o anumita pagina, dar nu a fost gasita inca, pictograma Cancel va fi afisata pana cand
pagina este gasita. Dupa ce a fost gasita pagina, va fi afisat si numaru paginii.
- Pagina de teletext poate fi vizualizata din nou apasand tasta CANCEL ( ) (A8) (ANULARE).
- Trebuie retinut faptul ca programul TV nu poate fi schimbat in timp ce televizorul este in mod CANCEL
(ANULARE).

VIZIONAREA CU SUBTITLURI DE TELETEXT

Daca pagina de teletext curenta este un buletin de stiri sau pagina e subtitluri, atunci majoritatea imaginilor TV devin vizibile.

15
DMP3902021