Episodtos de la Historia de Puerw Rico EI ataque y destruecion de la ciudad de Puerto Rico (Caparra) por los Indios Caribes en el aio 1513 Lf covoutsra ¥ couosazsci os Puerto Rico x0 constituyé una empresa fel y libre de diicul tades como algunos han pensado, fueron tantos Tos contatlempos acaecidos ala misma durante Ja pr mera mitad del siglo #01 que se legs a temer bandono de la isla por los colonizadoresespatles ‘Uno de estos momentos ocurié a mediados del ao 1513 cuando una flotilla de canoas,tipbladas or alrededor de 350 indios caribes de Iss Antillas ‘Menores, arriba nuestra costa oriental , fects: do el desembarco sus guerreros marcharon contra ts chudad Ue Puerto Rico (Caparra). Ea el winguc, smurieron 16 vecinos y 2 mujeres. Este ataque, uno {de los ms importantes de los que dirigleron los ca: ribet contra lor colonizadores expafoes en Puerto ‘Rico, ocurrié cuando adn se mantenian en ple de guerra algunos de ls caciques boriquensessubleva: or en el levantamiento general del afo 1S1L! ‘La principal noticia que tenemos de este impor tante episodio de muestra historia, aparece en una carta? que el Joven Miguel Diaz, sobrino del Algus- cil Mayor, del mismo nombre, dirigiera 2 Lope de CConchiles, secretario del Consejo del Rey. El joven Diaz era Factor en la Islay, por lo tanto, uno de los oficiales reales. También estaba a cargo de I Inacienda del Rey. En In carta relata Disz todos lot sucesos ocurr dos en Ia Isla con motivo del ataque de los carbes, TEE cele dn a, gi mann aside Mie Dias» Lop de Conte: 2 de ages ie, Av Smut Ih Wo 2 ‘Simento (90:1 y HSE) pero noo ei ‘Resione: ‘pent! Sstoriar espa De Dome Ramos (17:15) ‘in cen Seger ee sos a pia Se sme y dcr Bibiana Teresa Por Ricanoo E, ALscnis [Escrta con fecha de 25 de agosto de i513 desde San to Domingo ~a donde ha ido con el Almirante Die- ‘9 Colén— en ella se aprovecha para alacar Ia go Demacién y condacta del Teniente de Gobernador, cl comendader Rodrigo de Moscoso, ast como para edi nuevos favores al Rey. ‘Al ocurrirel ataque » Caparra, Ponce de Leén se ‘ncontraba er Espa, a done habla regresado des puts de su viele de descubrimiento y exploraion 4e la Florida, Ambas circunstancas habrén de pro- pllar et que el Rey Fernando formule su decars ‘ou de yaciea yeueral contra los caries y dean ' Ponce de Letn eapitn de Ia armada contra gichos Indios, con laencomienda de destritis en sus pin clpales baluartes de Int Antillae Menores, ‘A continuselén reproducinos el fragmento de la carta donde te deteribe Ia invasiin de los caries yin detruceiin deta chidad de Caparra: ‘al comendador Rodrigo de Moscosot para due amo tenene de gobemader ministraas Ia 3 ha lela proveyeap en ala To que fuore neces: ‘ool cul caso ela dicha i ene putt do ‘Stn Gein todo et tempo que etavo_en el fue fu mas de site meses sin ue tse del ‘patho a iro pacbio® qu Nabia mae nee: Sid a wie nie mins algae Se pueblo ga haba mara aeroyon que en oat Dae {es 30 o 60 naborias que copan oro para st de (tyn emtsa todos los vecinosy olen gente Ge 3, Selle Don leg Cli, i del Desetrier gee SS ee 0 ar ber: “Ei tomerdier Roden de Mosca habla sido dei seis oe Sn or Be Cae Ope Medora => be Sele a Capua 9 cided de Port Rio, centro dela Scag) sanann Se ii 1sica js concurran al dicho puebio de San Ger ‘min donde estaba el dicho comendader 2 meas. ae fos los peas otras coma ae, onan ‘Guedibaee Gexpblado el dichs pucblo de Puerto Aico las etancias © ils elas tines fe donde ops can tlds hora et Ge Seuelalaecaribr Ge la stan comareanas ‘gee tador los crstlanos desamparsban el dicho oerto Rico estancas as lsaron © levantaron © fo primero gue hiseron Tue matars dor vero te‘ cn Sis ue se declan Gare Fernandes {ern hablames enviado recoper'a Ta caien Lat fue Su Altera lene en encominda pars oe nite 2 serie las estanciay de Su Aten {car ov sla otras eviatianor ue mataron sea ‘"ecoperindior de personne principle dele ‘icha ila © Jonto con ls dic don csianas ‘mataron a i dicha eaciea Laisa’ de ue SAP {tea recibié arto. Servicio. porgus todon tos Indios se ausetaron eaneportaron en artes {ue seran muy mains de aber'ylaspoincat in. fe sucedo gut habendo envi un fevpala de los de Su Alte. desde et dlebo pueblo de San ‘Gecmin las ‘salinas de Yovey que ron en la cha isi argue sal para proviso de Tail {os caries « otrorcalgues mataron ei matt ‘eros de see que Iban en el cho bergsntin 8 Todos mataran qua no exsapara cl aie cape Sno que plujo Nuestro Sehor de les dar un ove {e'vient cone faleron (ae) de entre Ie cass ‘ee on, todo sallan © que el dicho comendedar ‘hells llamaan gobcrnacor no ponin emesio ‘Srellon sais de donde estaba ni enes cab So femedar de echo ce entraron or i dich faa $50 cartes com fo mds caciques de ts isla fe con elon te hieroa puesto gue fasen one fig Tos upos de low ett’ y fueron al dicho Puerto Rico!y en medio de ds Te pusleron fuego {mataron 16 wecnor del dic Puerto Reg) os Trujere fos ataranfodor cuaios en dicho Dueblo habia st'no fuera pr la eas de pledre [ie Juan Ponce tone eel dicho publ don se Tasman a smd ume lf toy 1 Engh he dc gue el stato cpa Pers Ese tam Fama) Nha con ace bldg Gets eatien foe con eh proponto te wae Re Se Se gga erie Se One State ata Cacea basa dice e : deear mn an gin Shainin. eat eae aS eee eer vp tl dee a= st fiharet feane po os oor eu pencpal eo ea 3 Bee erin Ree tc em ee cn 16 retrujeros e ampararoa por mae que por Ia sapere fuego y por [tre gre Hecan [andisimo ado ¢ duemaron todssios ofoat fos cease la isin ek monaterio de San Franelico qo eae cho panbio habla ran fn canted de 3.00 peor Se oro per fndr gue ‘iiaron en el dicho pocblo st eismo 150°pe- for de ove qe halaron frais yb repartion {odo eon ls Joya que me robaron eae od lovtal auras del tmuchodeselda Moje dst ‘icho comendador « porno prover en eo sun ‘ue iichas veer for requerido por nostro fs Sbesiesde'Su Altense por or akelce al dio Puerto Rico mientras cue adestrd sara ral’ ‘isitor el dicho pact echaron de a sa ow 0 ‘hos cartes y donde a 1D dae ol'dcho Almiran. teY'ne partis ld ede camino pena a 4 coe sues que estabanslzadone cotados pra ma intra gente que resaba en dich a expecta al dicho atmirante y en et dicho Paste Ric con- le anim todos low otros wecles que haba (Guedado «ies suspends tums Yan dss ue de- ‘ten por ata fundiion por ue snr spe. San remedir e tomar ereeditar ni cae» hs ‘endar fous! 'sf no Rslera cl eno puto so Devdira‘¢ todos los vecinow de ol euedaran der ‘orados tolaimente con parecer'Se novos log ofesles de Su. Atos» Ge Tos vecnes de Ta si i dob amivante «a tan sey ina'partel nal que se ee Bagun™ donde ‘tin los Indios de lala lzsdor 7 por donde Se donde se sepurin Ss tenlndolestomada aqusia romero oe (hard ‘alzar ms toe gue estaba al alunos ‘ndose cada ‘ia afigidos © malesindos de net cary on eta? Sn as bo ran ef dato que hasta sil hea hecho por ‘manera abe es cous muy proveshons acer cho pucblo en aquell porte aunque bo habiers bingin inconvenient eos gue hay 2510 por at frandes'mucsiras de re que en stills pares ter. “1 wut de lo que Se qucmé en dicho Pur. Su Alters cargo & deseargo de Peancloso do Scuela slag st flso toda ar cevturse del ‘ithe Frandaco. de Cardona porowr Carel Tio Set que ata mndn era contr fas Mable de 7, Ltn cy sey ate iS Con, Ca conde ON oe pe i ei es cree ae aS on it aration I fundaie ae toadore ‘to fie cetuid por on ares. Exe ‘dens Nat attri aCe ngo en el dicho Puerto Ris porque se habla ve ‘nis a‘estecico pussio™ "hacer costs que Te fnvenany al cho Francisca Cardona fe burt fon arto aco en canigad de mas de 100 pesot Findldose por fan do Jo de Su Aliza habla et ‘contador Antonio Sesto y yo con parecer el se Sor aimirante que b Sas leg oecrestamos © Inventaromos todas ls ecrtuas que tenia esl [HS de Su Altesn como ine el dicho Cardona part ‘Setar ede ots persnas de fa sla por donde Sw Altera no podrd ser defvacdado en coo alguna Yel dich contador tons ls raaén Se fou em sat ler'ibrot det deo sesorero ‘ito por donde see podrd tomar Ia cuenta eh ‘Guano os parecls que guedaba bien sabeado To ‘Gee tocaba 2 Su Alea Se lo del cargo del tse "Ea aac Puro Ro a maar de be ‘abaloe que los caves iecharon que andabsn ‘Sl servicio dese forendas de Su itera © une ‘Soe de pale de Su Ateon donde so hacia Is fae situndo tn la tontas deo que c= hey el pueblo de Afaseo. Rudnas de Copara icion y de ta otra ropa (sie) gue estaba 2 mi ‘rest Se quem a ponds cme tra importante fuente para este ataque es Ia robanza sabre sus servicios que hace e120 de abril 4e 1546 uno de los compatiros de Ponce de Leén, ‘Francisco Juancho! Entre los asuntos que se men clonan en dicha Probanza ee In paricpacisn de uancho en Ia delensa de Caparra (Pueblo VieJo) durante el ataque caribe de 1513. En esta, Juancho oa dice ‘Archvg’ General de Indias, Seva. Potronata 3, Numero 2 REE" faatp (oa) soon partici eT oy Hate ona dleen de Cours pre oo Sia imines dtnenar gure tenn, 3 as egue ‘espace det echo dior que smuricron Ib vesings y 2 ma jee ”‘cuando lo vnleron a querer robare deste lot ite ce elses con prs econ fon ie sua de fuer setor los resist Sef, ‘que po fo aeabasen de quemar'efobar el dicho Ducblo com tenia comennsdo'y meron La informacién de Jusncho es corroborada por rumerosos testiges, algunos de los cuales estaban i Capara crane stage, Uno desta c pros Je dio uno de ls cabllos “e 4e lo mataron lor cx rites." Ramos refiere "que ellos convocados resis teron los dicho cartes asta tanto que lor des. rataron ese fueron huyendo.” Diego. Muriel, ol ‘mayordomo de la Hacienda del Rey, dice que en ese ‘momento Juancho seria en dicha hacienda ¥ que tos dos caballos que lor caribes mataron eran de dicha hacienda. Muriel dice que Ta noche del staque 41 fue a Caparra “con socorro de gente © supo To soca.” ‘Una vecina de Caparra, Beatris Herers, nos re ere como los carbes le infirieron ‘clerias heridar cen nara y en el azo y en Ia cabeza y le mataron tna hije qe tenia en sus Brazos y estando en esto Hegs Juancho 2 ple y Ia defendié de los caribes yTe puso una mania delante con que In defends que no la mataaen" Otra vecina, Ysabel Pérez i formé que gracias los esfuerzs de Suancho y su rurgro Ramos lr cares no acabaron de desiuit pueblo y “la quitaron ea su madre de fs manos alos que no las mataran, ‘Oro de fos viejoscolonzadores, Dicgo de Cuellar al declaar dice que las caribesvinieron ala ciudad de Caparra.“e quemaron mucha parte della © i rleron apy 0 syetecristianos." El testgo afirma qi Is partcipscion de Francisco Iuancho y Diego Ra mos evts que los earibes “no hiciesen mas dafo de To que habian echo” Juan Maria Pes, uno d fs vecnos de Caparr dice que vo como tos earbes quemaron 29 casas de aja y queen el fuego sc destruyeron los orpemen- {os y eis de plata dela iglesia (Murga, 195133). Enel incendio de Caparra también se destriyé la esta del obispo Alonso Manso y s1 biblioteca.® I ataque de Tos caribes a Capara, dio excusts para una serie de ataques por parte de Tos colon: 1dores expaioles, a los poblados de fos caciques ‘ebeldes de Ia sl. El propio Juan Enrique, et 31 15. Hata Siena priors gue oe exsbelé on ot Nat Manda tena i de Bete ere aso se soeigin recon a Gt oe Con rn me ‘eno Eapapat AC Soar Consul ty oh nar iin Celie) Dace ei fea Yc de ‘ips ih a 1s de julio y 17 de agosto de 1813 huso “entradas 0 abalgadas" contra el poblado del cacique Deguso, apturando numerosos Indios que luego podia ven. der coma esclavos" ‘Otras cabatgadas contra caciques rebeldes tae IhcieronThigo de Zubia el 10 de septiembre y Ms os de Ardén, el 13 de octubre” ambos contra el ‘acigue rebelde Orocovs. El eacique Jayuya sufrié cl ataque de Alonso de Méndes (I de octubre) y Alon So Nufo (4 de noviembre), Otros colonizadores ‘mo Luts de Afasco y Juan Lépex aprovecharon Ie ‘oportunidad de la guerra para stacar 8 otros caci ‘ues, no identificados ™ EI stague y destraceiin de Caparra fue respon- sable de que los rales franciscanes cuyo convento fe quemado, abandonen a slay no regresen hasta 1826, estableciéndowe esta ver en Aguada, [La chided fue reconsirsids pero con nuevas edi ‘caciones de paja y madera ya que entre los vect ‘os habia surgido el deseo de traiadar Ia mina a tro lugar mis conveniente y saludable. En 1316, {cuando Ia ila es vsitada por ls fails Jerénimor, ‘qulenes el cardenal Cisneror habia entegado el gobierno del Nuevo Mundo, é5tos aprueban el tras: Jado de fa ciudad le isleta al norte, unto 2 la Bahia. Este acuerdo ex confirmado dor afor mir tarde por Rodrigo de Figueroa, et neve gobernante de ins Indias, La mudanza de Caparra se incia en 1519 y dos afos ma tarde el cabldo esta ya ese Dlecido en la nueva sede, Caparra y la casafuerte dela familia Ponce de Leén queds abandoned LIBROS ¥ DOCUMENTOS CONSULTADOS: Auscts,Ricano ., Decubrimiento, congulte y cio niacin de Puerio Rio, Colctisde Betas Puss- nash ge citing Gosek oe Tnoias, Sevisa Contdari, Legs "eo lthi.— “Brobenta de Francisco Junorhe": Pate. ato si, Nam Re ‘Mutex Vicorw (859, Juan Ponce de Len. Eitri Univer Pio Rn le Redes 963). "Lan Miguel Di de Aun en ts congus- ‘a de La Bepafla, laid de San Juan y Nuces Eo fa, Mitoria ms I, Nim 2, San Doan, pags, 79. ‘ones, Coca Hooter mw (1851) Hisar Comer ie fag rie, 3 vole Nadia. Rove ‘ett, Bourne, “Acades ante los cartes, én de Valladolid de 1500" Simposo: Maperonme: ‘eto de Indigentsna Mistrisn, Tercera Torna de ‘'Unmversidd de Vatladoia SE te Genera de Ini, Sela. Contd. Lg.