Sp1i 6199

DPR250
MANUAL DEL PRODUCTO
Better Record Your World

PRODUCT OF FRANCE Ref : SP1I-6199
DPR250
MANUAL DEL PRODUCTO
Ref. : SP1I-6199
EDICION : 5 Mayo 2000

Gracias por elegir un registrador HONEYWELL DPR250.
El producto dise ado y producido de acuerdo con la Norma ISO 9001 le servir a sus prop sitos y
} @ [
continuar con la tradici n de HONEYWELL como suministrador de instrumentaci n de calidad.

@ [ [
Para beneficiarse por completo de sus m ltiples caracter sticas y funciones le rogamos que lea
| &
detenidamente este manual. Describe como preparar, instalar, configurar y utilizar su nuevo registrador.
Desde su primera utilizaci n, confiamos en que aprecie la facilidad de su configuraci n, su flexibilidad y la

[ [
gran cantidad de informaci n del gr fico. En caso de que necesite informaci n adicional, no dude en
[ @ [
contactar con su oficina de ventas HONEYWELL m s cercana.

@
Si alguna vez necesitara ayuda, le rogamos que tenga disponible el n mero de modelo del producto, el
|
n mero de serie y el c digo de fecha. Esta informaci n se encuentra en una etiqueta adjunta a la carcasa.
| [ [
Recomendamos completar la siguiente tabla con dicha informaci n. [
Al final de este manual encontrar un listado de las Oficinas de Venta y Asistencia de HONEYWELL
@
N mero de modelo del producto :

|
N mero de serie :
|
C digo de fecha :
[
N mero de tel fono del departamento de

| {
asistencia :
1. VISION GENERAL
1.1 VISION GENERAL DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1.1 INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1.2 GUIA PARA LA SELECCION DE MODELOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1. VISION GENERAL
1. VISION GENERAL
1.1 VISION GENERAL DEL REGISTRADOR
1.1.1 INTRODUCCION
Este registrador es un instrumento de medici n de precisi n que ofrece m ltiples caracter sticas.
[ [ | &
2 Hasta 64 canales de entrada anal gicos,

[
2 Tama o compacto: 320 mm (12.6") de profundidad,

}
310 mm de altura en su cara frontal x 387 mm de ancho (12.21" x 15.24"),

278 mm x 348 mm (10.95" x 13.70") de hueco,
2 Gr fico de 250 mm de rollo o plegado en abanico,

@
2 Alimentaci n de corriente universal: 100 a 240 V ac/dc,

[
2 Panel de protecci n frontal IP55,

[
2 Entrada universal con una amplia elecci n de actuaci n/gama,

[ [
2 Entrada lineal opcional,
2 Gran precisi n : 0.05% mediante calibraci n de campo,

[ [
2 Sencilla configuraci n interactiva del producto,

[
2 Pantalla del operador grande y clara,
2 Alta velocidad de exploraci n :[
2 canales = 105 ms 32 canales = 1680 ms

64 canales = 3360 ms
2 Documentaci n del gr fico configurable y alfanum rico,

[ @ {
2 Hasta 64 valores establecidos de alarma con una amplia variedad de tipos de alarma,
2 Alarma de sucesos : Fin de papel del gr fico, rotura de sensor, bater a del reloj baja, etc.,
@ &
2 Hasta 64 mensajes personalizados de 64 caracteres cada uno,
1-1
1. VISION GENERAL
2 Iluminaci[ n del gr @ fico est@ ndar,
2 Configuraci[ n del producto, diagn[ stico de mantenimiento, actualizaci[ n del software mediante una interfase
PC,
2 Configuraci[ n del gr @ fico por zonas,
2 Cumple los requerimientos de seguridad IEC348 e EN61010-1,
2 Marca EC : conformidad con la directiva de voltaje bajo 73/23/EEC y las directivas 89/336EEC y EMC,
2 Aprobaci[ n CSA (Certificado)
OPCIONES :
2 Hasta 48 salidas de rel{ s de alarma,
2 Hasta 48 entradas digitales,
2 Cerradura,
2 32 funciones matem@ ticas,
2 Panel de comunicaci[ n,
2 Hasta 8 salidas 4-20 mA,
2 Tarjeta driver PCMCIA. .
1-2
1. VISION GENERAL
1.1.2 GUIA PARA LA SELECCION DE MODELOS
Esta tabla le ayudar a identificar correctamente la unidad que posee. Le rogamos que consulte la etiqueta del
@
producto y verifique que posee la unidad correcta.

Seleccione el n mero clave deseado. La marca de la derecha indica la selecci n disponible. Un n mero de
| [ |
modelo completo posee el n mero de d gitos de cada tabla de la siguiente manera :

| &
Ejemplo : D 25 XXXXXXXX- XXXXXXXX- XXX- X- XXXX- XX- X

AI AI,AO,DI,DO Opciones Emba. Varios Especial Idioma
No Clave tabla 1 tabla 2 tabla 3 tabla 4 tabla 5 tabla 6 tabla 7
3 d gitos 8 d gitos
& &
8 d gitos
&
3 d gitos
&
1 d gito
&
4 d gitos
&
2 d gitos
&
1 d gito
&
N|mero 250 mm registrador del gr fico de banda

@
D 25
Clave
Disponibilidad
tabla 1 Ranura A Ninguno (Canal 1 a 4) O *
4 entradas lineales (Canal 1 a 4) L *
rack 4 entradas universales (Canal 1 a 4) U *
inferior
Ranura B Ninguno (Canal 5 a 8) O *
Entrada
4 entradas universales (Canal 5 a 8) U *
analog
Ranura C Ninguno (Canal 9 a 12) O *
AI (h) 4 entradas universales (Canal 9 a 12) U *
Ranura D Ninguno (Canal 13 a 16) O *
(8 d gitos)
&
Ranura E Ninguno (Canal 17 a 20) O *
Ranura F Ninguno (Canal 21 a 24) O *
Ranura G Ninguno (Canal 25 a 28) O *
Ranura H Ninguno (Canal 29 a 32) O *
(h) Para entradas en mA, se han de pedir separadamente resistencias de 250 ohms.
Para referencias de las ranuras : consulte la p gina 2-7.

@
1-3
1. VISION GENERAL
Disponibilidad
tabla 2 Ranura J Ninguno O *
AI / AO 6 salidas de rel s de alarmas
{
(AL 1 a 6) A *
DI / DO 6 entradas digitales (DI 1 a 6) D *
rack Ranura K Ninguno O *

superior 4 entradas lineales (Canal 37 a 40) L *
(8 d gitos) 6 salidas de rel s de alarmas
{
(AL 7 a 12) A *
&
6 entradas digitales (DI 7 a 12) D *
Ranura L Ninguno O *
6 salidas de rel s de alarmas
{
(AL 13 a 18) A *
Ranura M Ninguno O *
{
(AL 19 a 24) A *
Ranura N Ninguno O *
{
(AL 25 a 30) A *
Ranura P Ninguno O *
{
(AL 31 a 36) A *
Ranura Q Ninguno O *
{ (AL 37 a 42) A *
4 salidas en corriente (AO 1 a 4) C *
Ranura R Ninguno O *
{
(AL 43 a 48) A *
4 salidas en corriente (AO 5 a 8) C *
1-4
1. VISION GENERAL
Disponibilidad
tabla 3 COMM Ninguno 0 *
Comunicaci n Universal ASCII-MODBUS
[
1 *
Opciones
PCMCIA Ninguno 0 *
(3 d gitos) Tarjeta interface PCMCIA (g) A *
&
(Software de An lisis de Datos : pedir aparte.
@
Véase accesorios)
MAT Ninguno 0 *
Paquete matem tico
@
A *
(g) Las tarjetas de memoria flash PCMCIA deben ser pedidas separadamente. Dichas tarjetas son de tipo
ATA II compatible y los datos almacenados pueden ser le dos por el software SDA. El software SDA debe
&
ser pedido aparte.
Disponibilidad
tabla 4 Embalaje Puerta gris, ventana de cristal con pestillo, carcasa est ndar
@
0 *
Puerta gris, ventana de cristal con cerradura, carcasa 1 *
est ndar
@
(1 d gito)
&
Puerta gris, ventana de pl stico con pestillo, carcasa
@
2 *
est ndar
@
Puerta gris, ventana de pl stico con cerradura, carcasa

@
3 *
est ndar
@
Puerta gris, ventana de pl stico con pestillo y carcasa

@
4 *
port til negra
@
Puerta gris, ventana de cristal con pestillo, carcasa negra A *

Puerta gris, ventana de cristal con cerradura, carcasa B *
negra
Puerta gris, ventana de pl stico con pestillo, carcasa negra
@
C *
Puerta gris, ventana de pl stico con cerradura, carcasa
@
D *
negra
Puerta negra, ventana de cristal con pestillo, carcasa negra E *
Puerta negra, ventana de cristal con cerradura, carcasa F *
negra
Puerta negra, ventana de pl stico con pestillo, carcasa
@
G *
negra
Puerta negra, ventana de pl stico con cerradura, carcasa
@
H *
negra
1-5
1. VISION GENERAL
Disponibilidad
tabla 5 Varios Ninguno 0 *
(4 d gitos) Ninguno 0 *
&
Informe de comprobaci n (certificado de
[
A *
calibraci n) (c)
[
Ninguno 0 *
Configuraci n del producto
[
(d) A *
Ninguno 0 *
Aprobado CSA (f) C *
(c) El certificado de calibraci n deber ser pedido siempre con la configuracion del producto (tabla 5). De
[ @
otra forma el certificado se realizar con la configuraci n por defecto.

@ [
(d) Le rogamos que complete la hoja de trabajo de la configuraci n (Consulte la secci n 11 de este manual).
[ [
(f) No disponible con caja port til, tarjeta de salida en corriente y tarjeta de opci n PCMCIA.
@ [
Disponibilidad
tabla 6 Especial Ninguno 0 0 *
(2 d gitos)
&
N mero ST especial (e)
|
X X *
(e) Consulte la lista especial o contacte con la f brica para crear nuevos ST.
@
Disponibilidad
tabla 7 Idioma Ingl s{
E *
Mensajes/ Franc s {
F *
Manuales Alem n @
G *
(1 d gito)
& Italiano I
Espa ol }
S *
Ingl s USA
{
U *
Soporte Accesorios Especificaci[n Disponibilidad

Gr fico de rollo, 100 divisiones (35 metros)
@
(a) 46182708-001 *
Plegado, 100 divisiones (35 metros) (a) 46182707-001 *
Cartucho de tinta (b) 46182712-001 *
4 resistencias = 250 ohms cada una 46181080-503 *
Software para la configuraci n del producto
[
46190407-501 *
Interfase PC (interfase + cables + diskete) 46190409-501 *
Cable (conector) para la interfase de PC 46225600-001 *
Cable para la interfase PC a PC 46210040-001 *
Cable comunicaci n con PC
[
46210098-501 *
Kit de montaje para el registrador de gr fico de banda CL 15
@
46182644-501 *
Abrazaderas para cable (8 cables) 46210075-501 *
Kit de montaje del bastidor 46182883-001 *
Actualizaci n del firmware
[
46190416-501 *
Kit de grasa 46210096-501 *
Tarjeta de memoria PCMCIA capacidad = 4 Mb 46190165-501 *
Software SDA (Software de An lisis de Datos para PCMCIA) 045501 *
@
(a) Cantidad m nima de pedido = 5

&
(b) Cantidad m nima de pedido = 2

&
1-6
1. VISION GENERAL
Bibliograf a adicional
&
Ref. Disponibilidad
Manuales Ingl{s EN1I-6171 *
del producto Formato EE.UU. US1I-6171 *
Franc{s FR1I-6171 *
Alem@n GE1I-6171 *
Espa}ol SP1I-6171 *
Manual Mod. Ingl{s EN1I-6184 *
matem tico
@
Formato EE.UU. US1I-6184 *
Manual de la Ingl{s EN1I-6189 *
opci n
[ Formato EE.UU. US1I-6189 *
comunicaci n [
Manual de la Inglés EN1I-6208 *

opci n PCMCIA Formato EE.UU.
[
US1I-6208 *
1-7
1. VISION GENERAL
1-8
2. INSTALACION
2.1 ADVERTENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2 DESEMBALAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.3 MONTAJE EN PANEL DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

2.3.1 RECOMENDACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3.2 DIMENSIONES EXTERNAS Y HUECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3.3 INSTALACION DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.4 CABLEADO DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

2.4.1 RECOMENDACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.5 CONEXIONES DE LOS TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

2.5.1 SENALES DE ENTRADA DIGITAL (DI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.5.2 SALIDAS DE RELES (DO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.5.2.1 RETIRADA DE LA TARJETA DE ALARMA PARA
CAMBIAR LOS CONTACTOS NC A NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.6 INSTALACION DEL GRAFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

2.6.1 CASSETTE DEL GRAFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
2.6.2 LIMPIEZA DE LA BARRA Y LUBRICACION DE LOS
BUJES DEL CARRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
2.7 INSTALACION DEL SISTEMA DE IMPRESION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
2.8 LISTA DE COMPROBACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

2. INSTALACION
2-1 CABLEADO DE LA SENAL DE ENTRADA DIGITAL (DI) ................. 2-9

2-2 CABLEADO DE LA SALIDA DE RELES (DO) . . . . . . . . ................. 2-10
2. INSTALACION
2.1 ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de descarga el ctrica, que podr a producir da os personales, siga todas las
{ & }
indicaciones de seguridad de esta documentaci n. [
Terminal de tierra de protecci n. Se suministra para conectar el conductor del sistema de alimentaci n
[ [
a tierra de protecci n.
[
2 SUMINISTRO ELECTRICO
Aseg rese de que el voltaje de origen concuerda con el voltaje del registrador antes de conectarlo. (Parte
|
posterior del registrador, cerca del conector del suministro el ctrico).

{
2 CONEXION A TIERRA DE PROTECCION

Aseg rese de conectar la tierra de protecci n para evitar una descarga el ctrica antes de encender el
| [ {
instrumento.
No haga funcionar el instrumento cuando la tierra de protecci n o el fusible est n da ados.
[ { }
Para evitar un posible riesgo de descarga, nunca corte el cable de tierra de protecci n externo o interno ni
[
desconecte el cableado del terminal de tierra de protecci n. [
2 FUSIBLES
Para evitar incendios, aseg rese de utilizar el fusible apropiado (tipo, voltaje corriente). Antes de reemplazar el
|
fusible, corte la tensi n y desconecte la fuente de alimentaci n. No utilice un fusible diferente ni cortocircuite el
[ [
soporte del fusible.
2 NO TRABAJE EN UNA ATMOSFERA EXPLOSIVA

No haga funcionar el instrumento en presencia de l quidos o vapores inflamables. El funcionamiento de
&
cualquier instrumento el ctrico en estos ambientes constituye un riesgo para la seguridad.

{
2 NUNCA TOQUE EL INTERIOR DEL INSTRUMENTO

Dentro del instrumento existen reas de alto voltaje ; por tanto no toque nunca el interior si la alimentaci n
@ [
est conectada. Este instrumento posee un sistema interno cambiable; no obstante, la inspecci n interna y los
@ [
ajustes deber n ser realizados nicamente por personal cualificado.

@ |
2 Si el equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la protecci n que proporciona el equipo
[
puede verse alterada.
2 No sustituya ning n componente (o parte) que no haya sido especificado de forma expl cita como
| &
reemplazable por su suministrador.
2 INSTALAR SOLO ADENTRO
2-1
2. INSTALACION
2.2 DESEMBALAJE
Retire los accesorios y compru{ belos con la siguiente figura.
1. Cartucho de cinta 4. Abrazaderas y tuercas para el montaje
2. Fusible (repuesto) (Utilice |nicamente fusibles 5. Manual del producto

3.15 AT para Europa o fusibles 3.2 AT para
EE.UU.) 6. Etiqueta frontal
3. Gr@ fico de rollo (R) y plegado en abanico (Z) 7. Registrador
NOTA : En caso de que falte alguno de estos componentes, le rogamos que contacte con su oficina de ventas m @ s
pr [ xima.
2-2
2. INSTALACION
2.3 MONTAJE EN PANEL DEL REGISTRADOR
2.3.1 RECOMENDACIONES
Este registrador est dise ado para funcionar bajo unas condiciones espec ficas. Si necesita m s informaci n,
@ } & @ [
consulte la hoja de especificaciones del producto.
2.3.2 DIMENSIONES EXTERNAS Y HUECO
Prepare el hueco del panel como se indica a continuaci n :

[
Nota : Grosor m ximo del panel 40 mm (1.5")

@
Advertencia : La temperatura m xima del interior del rack no debe exceder las condiciones ambientales
@
espec ficas para los registradores.

&
El registrador debe montarse dentro de un panel para limitar el acceso del operador a los terminales posteriores.
2-3
2. INSTALACION
2.3.3 INSTALACION DEL REGISTRADOR
Para instalar el registrador siga estos pasos :
1. Retire la cubierta posterior y los orificios de acceso de los cables.
2. Introduzca el registrador a trav{ s del hueco del panel.
3. Ajuste las abrazaderas de montaje a los laterales del registrador.
4. Ajuste los tornillos de montaje.
Posici[n de los par{ntesis
2-4
2. INSTALACION
Abrazaderas de montaje
Angulos l mite para el montaje

&
2-5
2. INSTALACION
2.4 CABLEADO DEL REGISTRADOR
2.4.1 RECOMENDACIONES
2 Todo el cableado debe cumplir los c[ digos el{ ctricos locales y deber@ ser realizado por personal autorizado
experimentado.
2 El terminal de tierra deber conectarse antes que cualquier otro cable (y desconectarse el ltimo).
@ |
2 Se recomienda tener un interruptor de la red principal cerca del equipo.

2 En caso de que se utilice un fusible externo para proteger el circuito el ctrico al registrador, ste
{ {
deber coincidir con el tipo de fusible del mismo, as como el porta-fusibles.

@ &
2 Los cables sensores deber@ n instalarse lo m @ s lejos posible de los cables de alimentaci[ n (motores,
contactores, alarmas, etc.)
2 Para disminuir la inducci[ n el{ ctrica, recomendamos la utilizaci[ n de cable sensor de par trenzado.
2 Los efectos EMI pueden reducirse a n m s mediante la utilizaci n de cable sensor apantallado. La
| @ [
pantalla debe conectarse al terminal de tierra. EJEMPLO:

Rep. A : Pieza para fijaci[ n de la malla (46210075-501)
Rep. B : Tornillo de fijaci[ n
Rep. C : Abrazadera
Rep. D : Cable apantallado (entradas)
Rep. E : Cable de tierra externo
2 Se recomienda la utilizaci[ n de terminales de pala en todo el cableado.

¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥¥

2-6
2. INSTALACION
2.5 CONEXIONES DE LOS TERMINALES
Posiciones
AI = Entrada anal[gica De AaH (Rack inferior) y de J a R (Rack superior)
AO = Salida auxiliar De NaR (Rack superior)
DI = Entrada digital De JaR (Rack superior)
DO = Salida digital (rel{) De JaR (Rack superior)
Nota : Para facilitar la sustituci[n de los cables y las placas, es posible retirar los bloques de terminales.
2-7
2. INSTALACION
NOTA : El terminal (A) se utiliza nicamente para RTD. (V ase el anterior diagrama)
| {
ATENCION : Los terminales de los canales configurados no conectados deber an ser puenteados.
&
2-8
2. INSTALACION
2.5.1 SENALES DE ENTRADA DIGITAL (DI)
En caso de que se instale una placa de entrada digital opcional, conecte los hilos como se muestra en la
Figura 2-1.
Localizaci[ n de las ranuras X = J a R
Figura 2-1 CABLEADO DE LA SENAL DE ENTRADA DIGITAL (DI)
Si se instalan 2 placas de entrada digital, repita el anterior procedimiento para la segunda placa.
Nota : Utilice contactos secos, sin voltaje, dise} ados para conmutar 5 mA a 5 V.
Se permiten hasta 48 entradas digitales.
2-9
2. INSTALACION
2.5.2 SALIDAS DE RELES (DO)
En caso de que se instale una placa de rel{ s opcional, conecte los hilos como se muestra en la Figura 2-2 .
Localizaci[ n de las ranuras X = J a R
Figura 2-2 CABLEADO DE LA SALIDA DE RELES (DO)
Todos los rel{ s vienen configurados de f@ brica sin energ a, en alarmas. Los contactos vienen configurados de
&
f@ brica normalmente cerrados por un puente, por cada salida de la placa de rel{ s de alarma.
En caso de que necesite modificar esta funci[ n para salida normalmente abierta :
2 Desconecte la corriente.
2 Retire la placa que cubre el terminal posterior y retire la placa de rel{ s. (v{ ase la p@ gina 2-11)
2 Desplace el puente desde la posici[ n NC (normalmente cerrado) a NO (normalmente abierto).

(V{ ase la p@ gina 2-13)
2 Se permiten hasta 48 salidas de alarma.
2-10
2. INSTALACION
2.5.2.1 RETIRADA DE LA TARJETA DE ALARMA PARA CAMBIAR LOS CONTACTOS NC A NO
(A) Desconecte la corriente
(B) Afloje los tornillos que sujetan la cubierta posterior
(C) Deslice la cubierta posterior hacia la izquierda
(D) Retire la cubierta posterior
2-11
2. INSTALACION
ii
ii
ii
(1) Presione hacia abajo los clips de bloqueo del terminal
(2) Tire para retirarlo de la placa
Tire de la placa para retirarla del registrador
NOTA : Utilice una correa de tierra para evitar da} os electrost@ ticos a la placa.
2-12
2. INSTALACION
Todos los rel{ s vienen configurados de f@ brica sin energ a, en alarma. Los contactos vienen configurados de
&
f@ brica normalmente cerrados por un puente, para cada salida de la placa de rel{ s de alarmas.
En caso de que necesite modificar esta funci[ n :
2 Desplace el puente desde la posici[ n NC (normalmente cerrado) a la posici[ n NO (normalmente abierto)
2-13
2. INSTALACION
2.6 INSTALACION DEL GRAFICO
Apertura de la puerta Pestillo
Puerta con cerradura Puerta con pestillo

hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
2-14
2. INSTALACION
2.6.1 CASSETTE DEL GRAFICO
Abra el cassette del gr @ fico como se indica a continuaci[ n, e instale el gr @ fico utilizando la figura del cassette.
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
1 = Acci[ n primera - Presione ambas pesta} as para liberar el cassette del gr @ fico
2 = Acci[ n segunda - Tire de las pesta} as para retirar el cassette
2-15
2. INSTALACION
Instale el gr@fico de rollo
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
Instalaci[n del plegado
2-16
2. INSTALACION
(1) Presione hacia abajo el pestillo.

Apertura del casette del gr@fico
hhh
hhh
hhh
hhh
hhh
(2) Levante la pantalla de pl@stico transparente hasta que se abra

Gr@fico en rollo Gr@fico plegado
2-17
2. INSTALACION
Cierre del cassette del gr@fico
iii
iii
iii
(1) Pulse la pesta}a
(2) Presione hacia abajo hasta encajarlo en su posici[n
Interruptor de corriente principal del registrador - Situado bajo el cassette del gr@fico
2-18
2. INSTALACION
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
Nota : Si el registrador recibe corriente y en pantalla aparece el mensaje "NO PAPEL", compruebe
cuidadosamente de nuevo que el conjunto del cassette y el gr @ fico est@ n correctamente instalados.
ADVERTENCIA : Reinicialice la longitud del papel (si estuviera configurado) despu{ s de instalar el nuevo
gr@ fico. Consulte el p@ rrafo 3.2 "INTERFASE DEL OPERADOR".
Longitud 35 m (115 pies)
2-19
2. INSTALACION
2.6.2 LIMPIEZA DE LA BARRA Y LUBRICACION DE LOS BUJES DEL CARRO
Los bujes del carro vienen lubricados de f@ brica y no requieren normalmente mantenimiento posterior.
En un entorno en el que haya polvo, deber@ limpiar la barra del carro de impresi[ n peri[ dicamente. Tambi{ n tiene
que limpiarlo siempre que la barra del carro de impresi[ n est{ pegajosa o sucia.
El procedimiento de limpieza y lubricaci[ n se explica a continuaci[ n :
Lubricante "MOLYKOTE Longterm W2" [ "SKF Lgmt 2"

VISTA DE ARRIBA
1. Apague el registrador.
2. Limpie la barra con un pa} o de algod[ n seco y sin pelusa.
3. Mueva el carro hacia el centro de la barra.
4. Aplique una fina capa de grasa alrededor de la barra, a cada extremo del carro (como se muestra m@ s
arriba).
5. Mueva el carro de derecha a izquierda unas 4 o 5 veces.
6. Quite cualquier exceso de grasa de la barra con un pa} o de algod[ n seco y sin pelusa.
ADVERTENCIA : Nunca use disolvente para limpiar la barra.
Por favor, use solamente lubricante "MOLYKOTE Longterm W2" [ "SKF Lgmt 2", los cuales pueden pedirse bajo el
siguiente part number : "Lubricant kit 46210096-501".
NOTA : El eje (de 50 mm de longitud) que sostiene la cinta de color debe limpiarse con un trapo de algod[ n seco
cada vez que cambie la cinta de color.
2-20
2. INSTALACION
2.7 INSTALACION DEL SISTEMA DE IMPRESION
Antes de realizar la instalaci[ n, retire el cassette del gr @ fico del chasis, seg|n se indica en la p@ gina 2-15.
El registrador mueve autom@ticamente el carro de impresi[n a su posici[n correcta
para instalar el cartucho de cinta :
Retirada del cassette
PRECAUCION : No trate de instalar el cartucho de cinta mientras el cassette del gr @ fico est@ colocado.
2-21
2. INSTALACION
Localice el cartucho de cinta y alin elo con la gu a
{ &
La gu a deber limpiarse cada vez que se sustituya el cartucho de cinta

& @
Inserte el cartucho de cinta
Presione el cartucho de cinta completamente hacia la derecha hasta que se detenga

iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
2-22
2. INSTALACION
2.8 LISTA DE COMPROBACION
Su registrador estar@ ahora listo para ser configurado y utilizado. Si experimenta problemas, compruebe lo
siguiente :
1. \Ha conectado el terminal de tierra?
2. \Ha conectado correctamente los sensores? (Tipo de cable, polaridad, etc.)
3. \Ha ajustado todos los tornillos terminales?
4. \Ha instalado el cartucho de cinta?

(Vea las figuras de la p@ gina 2-21)
5. \Ha instalado correctamente el gr @ fico?

(Vea las figuras de la p@ gina 2-14)
6. \Ha cerrado la pantalla?
7. \Ha ajustado el cassette del gr @ fico en el registrador?
8. \Ha colocado de nuevo la cubierta posterior?
9. \Ha puesto el interruptor de corriente en posici[ n ON?
2-23
2. INSTALACION
2-24
3. OPERACION
3.1 EXPLICACION DE LA INTERFASE DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 INTERFASE DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.3 ENCENDIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

3.3.1 SECUENCIA DE LA PANTALLA DE ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.3.1.1 COMPROBACION DE LA PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.3.1.2 INICIALIZACION DE LA MEDICION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.4 SELECCION E INTERPRETACION DE LA PANTALLA DEL MODO

DE EJECUCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.4.1 INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.4.2 COMO SELECCIONAR UN TIPO DE PANTALLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.4.3 COMO EXPLICAR LAS PANTALLAS EN MODO DE
EJECUCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
3.4.3.1 PARA UNA SELECCION EN LA PANTALLA SUPERIOR Y/O
EN LA PANTALLA INFERIOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
3.4.3.2 EXCEPCION : PARA SELECCIONES EN LAS DOS
PANTALLAS, CON EL MISMO TIPO DE PANTALLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.4.3.3 BLOQUEO DE LAS PANTALLAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.5 ACCIONES INICIADAS POR EL OPERADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

3.5.1 MANTENER LA PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
3.5.2 ACCION DE IMPRESION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
3.5.3 RESTAURAR PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.5.4 RECONOCIMIENTO DE ALARMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.6 GLOSARIO DE LOS MENSAJES EN LA PANTALLA DE OPERACION 3-13

3. OPERACION
3. OPERACION
3.1 EXPLICACION DE LA INTERFASE DEL OPERADOR
Esta secci n describe las diferentes acciones que un operador puede iniciar mediante el teclado, y explica c mo
[ [
interpretar las pantallas en los diferentes modos de operaci n disponibles. [
3.2 INTERFASE DEL OPERADOR
PANTALLA Y TECLADO : La pantalla ofrece una indicaci n clara de los mensajes de acci n, mediante dos l neas
[ [ &
de 16 caracteres. El teclado consta de 23 teclas divididas como sigue :
2 7 teclas de funci n que permiten iniciar la acci n inmediata. Ver tabla abajo :
[ [
TECLAS DE FUNCION
F1 HOLD PRINT RESET ACK DISPLAY F2
Tecla de Mantiene la Elecci n de una acci n
[ [
Matem - Para acusar
@
Para elegir el Tecla de
acci n
[
pantalla en el de impresi n tico recibo de tipo de acci n
[
[
inmediata canal actual. inmediata. todos los pantalla en inmediata
configurable Las opciones son : Suceso rel s de {
modo configurable
Utilice - Inhibido/Imprimir alarma de ejecuci n o
[ ]
[
las teclas - Reinicializar la Reiniciar enclava- para salir de y para
longitud del papel PCMCIA miento la configura- seleccionar
y - Cambiar la ci n al modo el tipo de
[
para cambiar velocidad/int 2 a ejecuci n caracteres
de canal. velocidad/int 1
[
en modo
- Imprimir fecha y hora configuraci n [
- Seguimiento de
instant nea
@
- Avance de gr fico @
- Cambiar grupo B
por A
- Cambiar grupo A+B
por B
- Instant nea l gica
@ [
- Cuad resu mat

- Iniciar archivo / parar
archivo
- Quitar PCMCIA
NOTA : Las teclas de funci n se utilizan en modo de ejecuci n, y controlan los contenidos de la pantalla y otras
[ [
{}[]
funciones. En caso de corte de corriente, la configuraci n no se modifica.
[
2 : Estas teclas le permiten moverse hacia cada matriz de su configuraci n y seleccionar algunas [
opciones.
2 SET UP : Mueve el modo de configuraci n o regresa de la configuraci n de par metros a la submatriz.
[ [ @
2 ENTER : Confirma la acci n seleccionada.

[
2 Un teclado ALFANUMERICO con lettras may sculas y min sculas, d gitos y caracteres especiales.
| | &
3-1
3. OPERACION
El teclado est dise ado para simplificar el modo de configurar sus par metros.
@ } @
Existen dos tipos de par metros :

@
1. Par metros en los cuales s lo hay que introducir d gitos (ej : VELOCIDAD DE GRAFICO) o introducir una letra
@ [ &
(funci n COPIAR). En ambos casos, el teclado ser autom ticamente configurado correctamente.
[ @ @
2. Par metros que necesitan todos los caracteres ASCII posibles definidos en el registrador (ej : MENSAJE).
@
Cuando se confirma la acci n de introducir modo, un tri ngulo en la esquina inferior derecha del visualizador
[ @
est encendido. Esto indica que est en el modo may sculas. Dependiendo del tipo de caracteres que se
@ @ |
desean introducir, se habr de pulsar la tecla F2. En ese momento se ir n alternando secuencialmente los
@ @
siguientes grupos de caracteres (may sculas, d gitos, min sculas, caracteres especiales) indicado en el
| & |
visualizador por un tri ngulo. Entonces se podr seleccionar el tipo de escritura deseada.
@ @
3-2
3. OPERACION
Encontrar@ en la tabla abajo las diferentes letras correspondiendo a cada clave :
D gitos
&
May sculas
|
Min sculas
|
Caracteres especiales
1 ABC abc A V C F
W +
Amperio Volt Celsius Fahren-
heit
2 DEF def Ä Ö Ü } ]
Å
3 GHI ghi / - + .
* &
4 JKL jkl
[ ] ( ) { }
5 MNO mno . , ; : ! ?
6 PQR pqr
= ! < > , .
7 STU stu " _ # $ % &
8 VWX vwx m K m M n G
milli kilo micro mega nano giga
9 YZ yz ˆ
\ i S f Q
0,- Espacio Espacio Espacio
Nota : La selecci[ n puede tambi{ n realizarse con las teclas

par @ metros que contienen una lista de selecciones.
[] y de la misma forma que para los
3-3
3. OPERACION
3.3 ENCENDIDO
ADVERTENCIA : Antes de encenderlo, compruebe que el registrador est@ correctamente instalado. Consulte la
secci[ n 2 "INSTALACION".
3.3.1 SECUENCIA DE LA PANTALLA DE ENCENDIDO
Despu{ s de encenderlo, compruebe los mensajes que aparecen en las pantallas en el siguiente orden :
3.3.1.1 COMPROBACION DE LA PANTALLA
Compruebe que todos los puntos de cada car@ cter, coma y marcas triangulares est@ n encendidos.
La pantalla superior muestra :
I N I C I A L I Z AC I ON
Si el panel de comunicaci[ n est@ presente,
La pantalla inferior muestra :
C OM U N I C A C I O N
3.3.1.2 INICIALIZACION DE LA MEDICION
La pantalla inferior muestra :
ME D I D A
Durante unos segundos, el registrador lee y analiza cada entrada. Despu{ s de estas operaciones de inicializaci[ n,
en las dos pantallas en modo ejecuci[ n aparecen los valores de entrada.
3-4
3. OPERACION
3.4 SELECCION E INTERPRETACION DE LA PANTALLA DEL MODO DE EJECUCION
3.4.1 INTRODUCCION
El registrador le permite elegir entre muchos tipos de pantalla cuando se encuentra en modo de exploraci[ n
normal. Al finalizar la secuencia de la pantalla de encendido (consulte la secci[ n 3.3, "ENCENDIDO"), la pantalla se
encontrar@ en modo de exploraci[ n en el tipo de pantalla que se haya seleccionado en la matriz de configuraci[ n
de la misma (Par @ metros : VISUALZ SUP, VISUALZ INF).
Para seleccionar un tipo de pantalla distinto (tanto para la pantalla superior como inferior), utilice la tecla DISPLAY
(consulte la secci[ n 3.4.2 siguiente) o utilice el modo de configuraci[ n.
3.4.2 COMO SELECCIONAR UN TIPO DE PANTALLA
2 Las teclas de acci[ n inmediata no est@ n disponibles si se encuentra en modo de configuraci[ n.
2 En el momento del apagado se pierde la selecci[ n de la tecla DISPLAY.
2 Pulsando la tecla DISPLAY se puede leer :
V I SUAL Z SUP
La pantalla superior est@ parpadeando.
V I SUAL Z I NF
2 Las teclas
ENTER.
[ ] y le permiten seleccionar la pantalla deseada. Confirme su selecci[ n pulsando la tecla
De acuerdo con la selecci[ n realizada puede obtener :
V I SUAL Z SUP
EN T RADA A N A L OG Se}al de entrada el{ctrica
3-5
3. OPERACION
V I SUAL Z I NF
EN T RADA A N A L OG Se al de entrada el ctrica

} {
2 Las teclas [] y le permiten seleccionar el modo de pantalla deseado en la pantalla inferior.
ADVERTENCIA : En algunos casos particulares, est permitida la selecci n de un tipo de pantalla o un

@ [
par metro en la pantalla superior nicamente. Consulte la secci n 3.4.3.3, "BLOQUEO de las pantallas".
@ | [
3.4.3 COMO EXPLICAR LAS PANTALLAS EN MODO DE EJECUCION
3.4.3.1 PARA UNA SELECCION EN LA PANTALLA SUPERIOR Y/O EN LA PANTALLA INFERIOR
2 ENTRADAS ANALOGICAS
Se visualizar n los n meros de entradas anal gicas, los valores medidos y las unidades de ingenier a del
@ | [ &
sensor.
AN 0 1 124 . 2 oC
AN = mnem nico para la entrada anal gica

[ [
2 Dos canales impresos en la misma pantalla
01 24 . 2 & 24 . 3
01 : n mero de canal
|
24.2 : valor de canal del canal 1

24.3 : valor de canal del canal 2
Observe que el segundo n mero de canal se incrementa en 1 respecto al primer n mero de canal.
| |
Si, por ejemplo, el primer canal no est configurado, no se visualizar ning n valor, es decir
@ @ |
03 & 247 . 2
2 Canales de comunicaci[ n
C OM 01 254 . 9
COM = mnem nico para canal de comunicaci n
[ [
3-6
3. OPERACION
2 ALARMAS
Para cada alarma operada, se visualizar el n mero de alarma, el estado de la alarma, el n mero de rel , el
@ | | {
estado del rel , el tipo de canal y el n mero de canal.

{ |
AL 0 4 - RL 0 6 _ - AN 1 1
AL 0 4 - R L 0 6 _ - MA 1 2
AL 0 4 - R L 0 6 _ - CO 0 1
activo _ inactivo . = falta
AL = mnem [
nico para alarma
RL = mnem [
nico para rel{
AN = mnem [
nico para entrada anal gica
[
MA = mnem [
nico para resultados matem ticos @
CO = mnem [
nico para canales de comunicaci n [
2 VELOCIDAD UTILIZADA DEL GRAFICO

En el modo de tendencia, se visualizar n el n mero, el valor y la unidad de velocidad.
@ |
VL1 1 5 0 mm / h
VL 1 o VL 2 = mnem nico para velocidad 1 o velocidad 2
[
En el modo tabular, se visualizar n el n mero del intervalo, el tiempo y la unidad.

@ |
I NT 1 10 mi n
INT1 o INT2 = mnem nico para intervalo 1 o intervalo 2
[
2 FECHA Y HORA
Se visualizar n d a, mes, a o, hora y minutos.
@ & }
25 F EB 96 11H13
3-7
3. OPERACION
3.4.3.2 EXCEPCION : PARA SELECCIONES EN LAS DOS PANTALLAS, CON EL MISMO TIPO DE PANTALLA
En este caso, la pantalla superior visualiza los n|meros impares y la inferior los n|meros pares.
Por ejemplo :
AN 0 1 124 . 2 oC
AN 0 2 544 . 7 oC
Si un canal no est@ configurado, o no existe, cuando el canal previo o posterior es correcto, |nicamente se
visualizan el modo de pantalla y el n|mero de canal. A continuaci[ n se muestran unos ejemplos :
Unicamente el canal 01 no es correcto :
AN 0 1
AN 0 2 14 . 1 oC
Unicamente el canal 06 no es correcto :
AN 0 5 74 . 3 oC
AN 0 6
3.4.3.3 BLOQUEO DE LAS PANTALLAS
En este caso se le permite seleccionar el modo de pantalla |nicamente en la pantalla superior.
2 RESULTADOS MATEMATICOS
MA 2 0 N OMB R E I DNT
1 . 32E+12 UN I D
3-8
3. OPERACION
La pantalla superior muestra el nombre de etiqueta.
La pantalla inferior muestra el valor y las unidades de los resultados matem ticos. @
Para mostrar los resultados matem ticos, se necesita la opci n matem tica (Math).
@ [ @
2 NOMBRE DE LA ETIQUETA Y TRAZO

El bloqueo de pantallas significa que las dos pantallas mantendr n, necesariamente, la informaci n a la vez.
@ [
N OM B R E I DNT
01 258 . 1 UN I D _
La pantalla superior muestra el n mero de canal.
|
La pantalla inferior muestra el n mero, valor, unidad e indicador de la alarma.

|
Si el canal est en estado de alarma y si el par metro de la alarma no es v lido (v ase la matriz SUCESO
@ @ @ {
par metro UNA ALARMA ON), entonces aparece el indicador "A" en el ltimo d gito de la pantalla. En la
@ | &
pantalla contraria, se visualizan las unidades e, inmediatamente despu s, el n mero de alarma de esta forma
{ |
Si ALARMA y SUCESO est n activadas :

@
N OM B R E I DNT AL1 2
01 258 . 1 UN I D
2 TRAZOS EN LAS ALARMAS
CANA L I N AL x x - y y
################
La pantalla superior muestra el nombre del tipo de pantalla "CANAL IN ALxx-yy" y el intervalo de visualizaci n [
de la pantalla inferior.
La pantalla inferior muestra el estado de los trazos de la alarma.
"xx" - "yy" toman los valores de "01 a 16" o "17 a 32".
# = puede tener :
activo _ inactivo . = falta
3-9
3. OPERACION
2 ESTADO DE LA ENTRADA LOGICA
Son necesarias ambas pantallas
DI XX - - - > YY
################
La pantalla superior muestra el nombre del tipo de pantalla "DI" y el intervalo de visualizaci[ n de la pantalla
inferior.
La pantalla inferior muestra el estado de la entrada digital.
"xx" - "yy" toman los valores de "01 a 16" o "17 a 32" o "33 a 48".
#= puede tener :
contacto cerrado _ contacto abierto . = falta
3.5 ACCIONES INICIADAS POR EL OPERADOR
3.5.1 MANTENER LA PANTALLA
La tecla HOLD le permite detener el modo de exploraci[ n mientras se visualiza el valor actual del canal
seleccionado (pantalla superior |nicamente).
Al apagar se pierde la selecci[ n de la tecla HOLD.
En caso de pantallas bloqueadas, consulte la secci[ n 3.4.3.3, "BLOQUEO de pantallas".
Pulse la tecla HOLD y el mensaje RETENER aparece en la pantalla superior durante unos segundos. El valor
actual se visualiza con dos marcas triangulares encendidas, como se muestra a continuaci[ n :
RE T ENER
01 245 . 5 UN I D
Estas dos marcas de tri@ ngulo le permite explorar los dem@ s canales.
NOTA : Algunos tipos de pantalla no le permite utilizar la tecla HOLD como FECHA/HORA, VELOCIDAD.
3-10
3. OPERACION
3.5.2 ACCION DE IMPRESION
La tecla PRINT le permite elegir entre varias acciones.

Pulse la tecla PRINT y la pantalla superior mostrar@ durante algunos segundos :
ACC I ON BAS I C
e inmediatamente despu{ s :
I MP R I M I R ME NU
I NH I B I DO o I MP R I M I R
RE I N I C LG PAPEL
VEL / I NTV 2 o VEL / I NTV 1
F ECH A&HORA I MPRS
CUAD T RAZO
El gr@fico avanza a medida que se pulsa

AVAN Z PAPEL la tecla ENTER
CMB POR GRUPO B o CM B POR GRU P O A
CMB P OR GR U P O A B o CMB P OR GRU P O B
CUAD ENT D IG
3-11
3. OPERACION
CUAD RESU MA T
I N I C I AR ARCH I VO o PARAR ARCH I V O
QU I T A R P CMC I A S[lo cuando la opci[n PCMCIA est@ configurada
Pulse ENTER y utilice []o para elegir el tipo de pantalla.
3.5.3 RESTAURAR PANTALLA
RE I N I C MA T #
S[lo cuando la opci[n matem@tica est@
configurada.
RE I N I C T ODO MA T H
RES E T SUCESO
RES T ODO SUCE SO
RE I N I C I AR P CMC I A S[lo cuando la opci[n PCMCIA est@ configurada
3.5.4 RECONOCIMIENTO DE ALARMAS
La tecla ACK s[ lo es v@ lida para las alarmas que han sido configuradas en modo reconocimiento.
Este reconocimiento |nicamente est@ disponible
- si la pantalla inferior muestra de forma alternativa :
PED I R R E CONOC
y el tipo de pantalla,
3-12
3. OPERACION
- si la tecla ACK est activa,
@
(Consulte el par metro TECLA ACK en la submatriz MMI)

@
3.6 GLOSARIO DE LOS MENSAJES EN LA PANTALLA DE OPERACION
2 INTRODUCCION DEL MODO DE ACCION INMEDIATA
ACC I ON BAS I C
2 ELECCION DE LA PANTALLA
V I SUAL Z SUP
V I SUAL Z I NF
2 ELECCION DEL MODO DE PANTALLA
EN T RADA A N A L OG Se al de entrada el ctrica

} {
2 PVS T RAZO Valor del proceso en unidades de ingenier a

&
RESU L T S MA T M S lo cuando la opci n MAT est configurada.

[ [ @
RESU L T S C OM S lo cuando la opci n COM est configurada.

[ [ @
E S T A DO A L A RMA
VE LOCD EN USO
3-13
3. OPERACION
F ECHA & HORA
T RA Z O & I DNT
T RA Z O I N A L ARM
E S T A DOS D IG
2 MENSAJES DE RECONOCIMIENTO
PED I R R E CONOC
RECONOC I M I E N T O
2 MENSAJES DE INFORMACION
NO PAPEL
F IN PAPEL
BA T E R I A KO
UNA A L A RMA ON
RO T U R A
I NH I B I DO I MP R
3-14
3. OPERACION
VE LOC SUPERADA
C OM OF F S[lo cuando la opci[n COM est@ configurada
PCM C I A L L ENA
PCM C I A DE F EC
S[lo cuando la opci[n PCMCIA est@

PCM C I A S I N I N I C configurada
PCM C I A PEND I ENT E
QU I T AR P CMC I A
3-15
3. OPERACION
3-16
4. CONFIGURACION
4.1 INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.2 LISTA DE PARAMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.3 PRINCIPIO DE CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.4 COPIAR CONFIGURACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136

4.4.1 INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136
4.4.2 CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136
4.4.2.1 ACCESO A FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136
4.4.2.2 PRESENTACION DE LA SUBMATRIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-137
4.4.2.3 PROCEDIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-137
4.4.3 ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-140
4.5 CONFIGURACION DE IMPRESION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141

4.5.1 INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141
4.5.2 CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-142
4.5.2.1 IMPRESION DE UNA SUBMATRIZ TOTAL O
PARCIALMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-142
4.5.2.2 IMPRESION DE TODA LA CONFIGURACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-144
4.5.3 INFORMACION SOBRE IMPRESION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-146
4.5.4 ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-146
4.6 CARACTERES CONFIGURABLES E IMPRIMIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-148

INDEX
INDICE (Vea la p@ gina 4-149)

4. CONFIGURACION
4. CONFIGURACION
4.1 INTRODUCCION
Es posible configurar el registrador, utilizando el teclado frontal o el configurador y L.P.C.S.

Cuando se utiliza el teclado, existen dos posibles niveles de contrase} a que pueden configurarse.
La Contrase} a 1 proporciona un acceso de configuraci[ n limitado, seg|n se muestra en la hoja de configuraci[ n
(consulte la p@ gina 4-123). La Contrase} a 2 proporciona una configuraci[ n completa de todos los par @ metros
(consulte la p@ gina 4-124).
La p@ gina 4-2 facilita una clave para cada explicaci[ n de los par @ metros individuales.
Para comenzar la configuraci[ n, |nicamente es necesario pulsar SETUP.
El registrador indica "CONFIGURACION", "ACCESO" y espera a que se introduzca una contrase} a, si se ha
programado una. En caso de que no se haya programado ninguna contrase} a, el registrador visualizar@
"LEER/ESCRIBIR", "ENTRADAS ANALOG" (consulte la matriz de programaci[ n). En este momento, es posible
utilizar las flechas IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar la submatriz que desea configurar (ENTRADAS
ANALOG, GRAFICO, ALARM, etc.) o las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la matriz LEER/ESCRIBIR,
COPIAR, IMPRIMIR CONF o SERVICIO y despu{ s utilizar las flechas IZQUIERDA o DERECHA para entrar en
una de estas submatrices. Una vez seleccionada la submatriz que desea configurar, |nicamente es necesario
pulsar ENTER para comenzar la configuraci[ n de la misma. Cada submatriz, como ENTRADA ANALOG, posee un
n|mero de par @ metros asociados a ella que es necesario configurar para establecer ese par @ metro y canal. Es
necesario configurar cada par @ metro para cada entrada. Para salir del modo configuraci[ n, pulse las teclas
DISPLAY o SETUP.
4-1
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ PARAMETRO CLASIFICACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPORTANCIA DEL PARAMETRO
NOMBRE DE LA NOMBRE DEL }PUEDE MODIFICARSE EN MODO

EJECUCION
FUNCION PARAMETRO
}} DETIENE ADQUISICIONES
[ CON CONTRASE]A 1 O 2
[[ UNICAMENTE CON
CONTRASE]A 2
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : EXPLICA EL PAPEL DEL PARAMETRO
][
COMO MODIFICARLO : SELECCIONANDO O INTRODUCIENDO UN NUEVO VALOR
UTILIZANDO LAS TECLAS o el teclado alfanumérico
LISTA DE POSIBLES VALORES O LIMITES

POSIBLES VALORES :
VER TAMBIEN :
EJEMPLO :
NOTA :
ADVERTENCIA : La configuraci n de los par metros con la clasificaci n "

[ @ [
}} " detiene la
adquisici n, as como el funcionamiento de la supervisi n de alarmas.
[ & [
Si se deja el modo configuraci n, se reinicializa el buffer de memoria, se

[
define de nuevo el estado de la alarma y la velocidad del gr fico retorna

@
al valor configurado. El valor de los casos se reinicializa.
4-2
4. CONFIGURACION
4.2 LISTA DE PARAMETROS
ENTRADAS ANALOG P@ gina 4-7
GRAFICO P@ gina 4-23
ALARMA P@ gina 4-41
DIGITAL P@ gina 4-59
MENSAJES P@ gina 4-75
IMPRESORA P@ gina 4-79
DOC GRAFICO P@ gina 4-91
MMI P@ gina 4-99
SUCESO P@ gina 4-111
VARIOS P@ gina 4-117
INFORME PERIODIC P@ gina 4-127
CORRIENT 4/20 mA P@ gina 4-133
4-3
4. CONFIGURACION
4-4
iiiiii
iiiiii
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
4.3 PRINCIPIO DE CONFIGURACION
gggggggggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
gggggggggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
gggggggggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
gggggggggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhh
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
4-5
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh

hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
iiiiii
iiiiii hhhhhhh
hhhhhhh

hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
4. CONFIGURACION
4. CONFIGURACION
4-6
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ ENTRADAS ANALOG

Configuraci[ n de los par @ metros de entrada anal[ gica
PARAMETROS
SENSOR P@ gina 4-8
RANGO P@ gina 4-10
COMP EXT P@ gina 4-14
FILTRO P@ gina 4-15
VALOR INFR P@ gina 4-16
VALOR SUPR P@ gina 4-16
OPC MATM P@ gina 4-17
CA # DIF P@ gina 4-18
ROTURA P@ gina 4-19
AJUST BAJO P@ gina 4-20
AJUST ALTO P@ gina 4-20
4-7
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG SENSOR }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Tipo de sensor b@ sico utilizado en cada canal.
COMO MODIFICARLO :
Seleccione un nuevo sensor. Pulse ENTER y con las teclas
seleccione el tipo de sensor correcto y pulse ENTER.
[] y
POSIBLES OPCIONES :
TERMOPAR : El sensor es un termopar directamente conectado, y se
utiliza la compensaci n de la uni n fr a del registrador.
[ [ &
COMP EXT : El sensor termopar est directamente conectado a una

@
caja remota de compensaci n de temperatura*.

[
* Consulte el par metro COMP EXT para configurar la temperatura o los

@
canales anal gicos. (Vea la p gina 4-14) Se utiliza para medir la junta
[ @
fr a externa.
&
RTD : El sensor es un RTD directamente conectado o una resistencia

variable.
TR NL 0-5V : El sensor es un transmisor de temperatura con rango de
se al de 0-5 V, que no es lineal con la temperatura.
}
TR NL 1-5V : El sensor es un transmisor de temperatura con rango de

se al de 1-5 V, que no es lineal con la temperatura.
}
TR NL 0-20mA : El sensor es un transmisor de temperatura con rango

de se al de 0-20 mA, que no es lineal con la temperatura.
}
TR NL 4-20mA : El sensor es un transmisor de temperatura con rango

de se al de 4-20 mA, que no es lineal con la temperatura.
}
LINEAL : El sensor es un transmisor de salida lineal con el proceso

variable.
ESPECIAL : Sensor especial conectado. Debe especificarse en un
pedido especial, o crearse utilizando el software de la aplicaci n PC.
[
NO ENTRADA : Sensor no conectado o entrada no utilizada.
4-8
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG SENSOR }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VER TAMBIEN : RANGO para seleccionar el rango de entrada requerido.
NOTA : Al cambiar el tipo de sensor RANGO, VALOR INFR, VALOR SUPR

cambiar@ n autom@ ticamente a los valores predefinidos, que dependen
de :
1) El tipo de la placa de entrada anal[ gica instalada (lineal o universal)
2) Si el tipo de entrada es un sensor de temperatura directamente
conectado.
El acceso a todos los sensores s[ lo es posible con una tarjeta de entrada

universal.
Los sensores TERMOPAR y RTD no son accesibles con una tarjeta de
entrada lineal.
4-9
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG RANGO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : RANGO DE ACTUACION DE LA PANTALLA
Para sensores de temperatura directamente conectados y transmisores
de temperatura no lineales, la selecci[ n de la actuaci[ n define la rutina
de linearizaci[ n utilizada para producir una escala de gr @ fico lineal. Para
transmisores lineales la selecci[ n simplemente define el rango/intervalo
del transmisor.
La elecci[ n de la actuaci[ n ofrecida por el registrador durante la

configuraci[ n, depender@ del sensor detectado. Los rangos permitidos
depender@ n de si se ha seleccionado Termopar, Lineal o No Lineal o
RTD.
COMO MODIFICARLO : Seleccione una nueva actuaci[ n mediante las flechas

ENTER.
[] y y pulse
POSIBLES OPCIONES :
Dependen del tipo de sensor conectado. A continuaci[ n se indican las
posibles selecciones :
4-10
4. CONFIGURACION
RANGOS DISPONIBLES
LINEAL RTD / OHMS
PANTALLA RANGO PANTALLA RANGO PANTALLA RANGO

mV: mV: Pt 100 W a 0 oC: Pt 100 W a 0 oC: JIS: JIS:
0/10 mV 0, 10 mV -50/150 C -50, 0, 150 oC -50/150 C -50, 0, 150 oC
-10/10 mV -10, 0, 10 mV -58/302 F -58, 0, 302 oF -58/302 F -58, 0, 302 oF
0/ 20 mV 0, 20 mV 0/100 C 0, 100 oC** 0/100 C 0, 100 oC**
-20/20 mV -20, 0, 20 mV 32/212 F 32, 212 oF** 32/212 F 32, 212 oF**
0/50 mV 0, 50 mV 0/200 C 0, 200 oC 0/200 C 0, 200 oC
-50/50 mV -50, 0, 50 mV 32/392 F 32, 392 oF 32/392 F 32, 392 oF
10/50 mV 10, 50 mV 0/400 C 0, 400 oC 0/400 C 0, 400 oC
0/100 mV 0, 100 mV 32/752 F 32, 752 oF 32/752 F 32, 752 oF
-100//100 mV -100, 0, 100 mV -200/800 C -200, 0, 800 oC -200/500 C -200, 0, 500 oC
0/500 mV 0, 500 mV -328/1472 F -328, 0, 1472 oF -328/932 F -328, 0, 932 oF
-500/500 mV -500, 0, 500 mV
Ni 50 ohms: Ni 50 ohms:
Volt: Volt: 320 C -80, 0, 320 oC
0/1 V 0, 1 V 608 F -112, 0, 608 oF
-1/1 V -1, 0, 1 V
0/2 V 0, 2 V Ni 508 ohms: Ni 508 ohms:
-2/2 V -2, 0, 2 V 150 C -80, 0, 150 oC
0/5 V 0, 5 V 302 F -112, 0, 302 oF
-5/5 V -5, 0, 5 V
1/5 V 1, 5 V Cu 10 ohms: Cu 10 ohms:
0/10 V 0, 10 V 250 C -20, 0, 250 oC***
-10/10 V -10, 0, 10 V 482 F -4, 0, 482 oF***
mA: mA: Ohms: Ohms:
0/20 mA 0, 20 mA* 0/200 W 0, 200 W
4/20 mA 4, 20 mA* 0/2000 W 0, 2000 W
* Las entradas mA deben conectarse a una resistencia de entrada de 250 W en todos los terminales de
entrada.
** Precisi[n : 0.25 %
*** Precisi[n : 0.5 %
4-11
4. CONFIGURACION
RANGOS DISPONIBLES (cont.)
TERMOPARES
PANTALLA RANGO PANTALLA RANGO PANTALLA RANGO

J: J: S: S: U: U:
-50/150 C -50, 0, 150 oC 0/1600 C 0, 1600 oC -50/150 C -50, 0, 150 oC
-58/302 F -58, 0, 302 oF 32/2912 F 32, 2912 oF -58/302 F -58, 0, 302 oF
0/400 C 0, 400 oC -20/1760 C -20, 0, 1760 oC 0/150 C 0, 150 oC
32/752 F 32, 752 oF -4/3200 F -4, 0, 3200 oF 32/302 F 32, 302 oF
-200/870 C -200, 0, 870 oC 50/150 C 50, 150 oC
-328/1598 F -328, 0, 1598 oF N: N: 122/302 F 122, 302 oF
0/400 C 0, 400 oC -200/400 C -200, 0, 400 oC
L: L: 32/752 F 32, 752 oF -328/752 F -328, 0, 752 oF
-50/150 C -50, 0, 150 oC 0/800 C 0, 800 oC
-58/302 F -58, 0, 302 oF 32/1472 F 32, 1472 oF NiMo: NiMo:
0/400 C 0, 400 oC 0/1200 C 0, 1200 oC 0/1400 C 0, 1400 oC
32/752 F 32/2192 F 32/2552 F 32, 2552 oF
32, 752 oF 32, 2192 oF
-200/870 C -200, 0, 870 oC -200/1300 C -200, 0, 1300 oC
-328/1598 F -328, 0, 1598 oF -328/2372 F -328, 0, 2372 oF Moco: Moco:
0, 1400 C 0, 1400 oC
K: K: T: T: 32/2552 F 32, 2552 oF
0/400 C 0, 400 oC -50/150 C -50, 0, 150 oC Rango de
32/752 F 32, 752 oF -58/302 F -58, 0, 302 oF W-W26: W-W26: Referencia
0/800 C 0, 800 oC 0/150 C 0, 150 oC -20/2320 C -20, 0, 2320 oC 500, 2100 oC
32/1472 F 32/302 F -4/4208 F -4, 0, 4208 oF 932, 3812 oF
32, 1472 o F 32, 302 oF
0/1200 C 0, 1200 oC 50/150 C 50, 150 oC
32/2192 F 32, 2192 oF 122/302 F 122, 302 oF W5-W26: W5-W26:
-200/400 C -200, 0, 400 oC -20/2320 C -20, 0, 2320 oC 0, 1800 oC
-200/1370 C -200, 0, 1370 oC -328/752 F -328, 0, 752 oF -4/4208 F -4, 0, 4208 oF 32, 3272 oF
-328/2498 F -328, 0, 2498 oF
R: R: PR20-40: PR20-40:
-20/1760 C -20, 0, 1760 oC PR20 1800 C 0, 1800 oC 600, 1800 oC
-4/3200 F -4, 0, 3200 oF PR20 3272 F 32, 3272 oF 1110, 3300 oF
B: B:
40/1820 C 400, 1820 oC 400, 1820 oC
104/3308 F 752, 3308oF 752, 3308 oF
4-12
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG RANGO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
NOTA : Para se} ales no lineales TR NL 0 - 5 V, 1 - 5 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA,
1 a 5 Vdc o 4 a 20 mA o 0 a 5 Vdc o 0 a 20 mA, el rango del transmisor
debe ser idéntico al que se muestra en las tablas anteriores.
ADVERTENCIA : F se utiliza para oFarenheit. C se utiliza para oCelsius.
4-13
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG COMP EXT }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : El sensor termopar est@ conectado directamente a una caja remota de
compensaci n de temperatura. Entonces las conexiones se realizan con
[
conectores de hilo de cobre. Son posibles dos tipos de cableado :

1) A una caja de compensaci n de temperatura fija con temperatura
[
configurable de 0 hasta 90 oC (32 a 176 oF).

2) En una caja de compensaci n de temperatura variable. Se utiliza 1
[
canal para medir la temperatura de la caja.
COMO MODIFICARLO : 1) Temperatura fija : Introduzca un nuevo valor de temperatura en

unidades de ingenier a. Elija el VALOR entre 0 y 80.
&
2) Temperatura variable : Seleccione el canal utilizado para medir la

temperatura de la caja.
1) CAJA DE COMPENSACION DE TEMPERATURA FIJA
2) CAJA DE COMPENSACION DE TEMPERATURA VARIABLE
ADVERTENCIA : Unicamente se considerar este par metro si el canal correspondiente est configurado con
@ @ @
COMP EXT. Para TERMOPAR, RTD y LINEAL este par metro no tiene efecto para ning n valor introducido.
@ |
4-14
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG FILTRO }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Es posible que desee aplicar un filtro a las se} ales de ruido. No obstante,
si se desea visualizar y registrar pulsos, ondas cuadradas u otras
entradas que cambian r @ pidamente, escoja el valor de filtro 0.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num{ rico.
POSIBLES VALORES : 0 a 99 segundos

0 = Sin filtro
10 = 10 segundos
ADVERTENCIA :
Todas las alarmas o funciones matem@ ticas configuradas en una entrada
anal[ gica con filtro se ven afectadas por el retraso del filtro. Sea
cuidadoso con la acci[ n del filtro para los canales en los que est@
configurada una "velocidad de cambio" : el filtro puede suprimir la acci[ n
de la alarma.
4-15
4. CONFIGURACION
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG VALOR INFR }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Valor de ingenier a correspondiente al l mite inferior del rango de
& &
actuaci n de entrada seleccionado.

[
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num rico. {
POSIBLES VALORES : Hasta 4 d gitos m s un signo opcional.

& @
(-9999 ... 9999)
ADVERTENCIA : No est permitida la modificaci n de ning n sensor de temperatura

@ [ |
directamente conectado, ya que afectar a de manera adversa a la

&
linealizaci n. La modificaci n nicamente es posible cuando el sensor es :

[ [ |
- LINEAL o ESPECIAL
- RTD y el rango es 0, 200 Ohms o 0, 2000 Ohms
PRECAUCION : Para transmisores lineales y no lineales, escoja el valor, en unidades de

ingenier a, que corresponde al l mite inferior del rango del transmisor.
& &

i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ENTRADAS ANALOG VALOR SUPR }}[
ii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : Valor de ingenier a que corresponde al l mite superior del rango de
& &
actuaci n de entrada seleccionado.

[
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num rico. {
POSIBLES VALORES : Hasta 4 d gitos m s un signo opcional.

& @
(-9999 ... 9999)
ADVERTENCIA : No se permite modificar ning n sensor de temperatura directamente

|
conectado, ya que afectar a negativamente a la linearizaci n. La

& [
modificaci n nicamente es posible cuando el sensor es :

[ |
- LINEAL o ESPECIAL
- RTD y el rango es 0, 200 Ohms o 0, 2000 Ohms
PRECAUCION : Para transmisores lineales y no lineales, elija el valor, en unidades de

ingenier a, que corresponde al l mite superior del rango del transmisor.
& &
4-16
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG OPC MATM }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : En el registrador se incluyen dos funciones matem@ ticas como est@ ndar.
Estas funciones se aplican nicamente a entradas anal gicas.
| [
COMO MODIFICARLO : Seleccione la funci n matem tica.

[ @
POSIBLES OPCIONES : NO OP MATEM : No existe una funci n matem tica configurada.

[ @
RAIZ CUAD : La ra z cuadrada se aplica a entradas anal gicas.

& [
CANAL DIF : Diferencia entre la entrada anal gica actual y la configurada en

[
"CA # DIF".
VER TAMBIEN : CA # DIF, en esta submatriz, para CANAL DIF.
NOTA : 1) Para RAIZ CUAD, la f rmula es :

[
i
(S - Smin) (VALOR SUPR 2 - VALOR INFR 2)
PV = + VALOR INFR 2
(Smax - Smin)
Smin = valor m nimo de entrada del sensor

&
Smax = valor m ximo de entrada del sensor

@
S = valor actual de entrada del sensor

Disponible para entradas lineales.
2) Para CANAL DIF, la f rmula es :

[
PV = PVA - PVB
A y B son cualquier entrada anal gica. [
4-17
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG CA # DIF }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Segundo canal utilizado cuando OPC MATM = CANAL DIF
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo valor.
POSIBLES OPCIONES : ANALOG # i (i = 1 ... 64)
NADA
NOTA : El software |nicamente permitir@ seleccionar entradas preconfiguradas.
Para realizar la diferencia entre dos canales, es recomendable tomar

como canal de referencia el canal de n|mero m @ s alto.
Ejemplo : Si se quiere la diferencia entre los canales 7 y 12, se tendr@ que
hacer canal 12 menos canal 7.
4-18
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG ROTURA }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Permite definir la posici n del soporte de seguridad para activar las
[
alarmas (si est n configuradas), en caso de que el sensor se rompa. El

@
trazo puede ir a la derecha (alto) o a la izquierda (bajo).
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo texto.
POSIBLES OPCIONES : NO PROTEC : Sin rotura.
PROTEC BAJA : Rotura configurada a baja escala. La pantalla muestra

(-9999)
PROTEC ALTA : Rotura configurada a alta escala. La pantalla muestra

(9999)
FIX BAJ : Rotura fijada baja. (mA) No configurable.
FIX ALT : Rotura fijada alta. (RTD/OHMS) No configurable.
FIX NADA : Rotura no fijada. No configurable.

(Sensores lineales)
0 a 10 V / - 5 a 5 V / - 1 a 1 V / -500 a 500 mV
NOTA : - Para algunos sensores (mA, RTD, Volts), la rotura no es configurable,

pero est fijada, y la pantalla mostrar FIX BAJ, FIX ALT o FIX NADA.
@ @
El valor estar fuera de rango (bajo, alto o indefinido). El suceso

@
"ROTURA" s lo se activa con la configuraci n PROTEC BAJA o

[ [
PROTEC ALTA.
- Para los sensores RTD/OHMS, no se puede detectar un tercer l mite de
&
seguridad de cables : el valor de la salida ser indefinido.

@
ADVERTENCIA : Para las roturas configurables, recuerde que se producir@

regularmente un pulso actual de 0.125 mA, como parte de la
detecci[ n de la rotura, y es posible que afecte a otros dispositivos
conectados al mismo sensor. Para aplicaciones con otro controlador
conectado en el mismo lazo actual, retire la detecci[ n de rotura en el
registrador.
4-19
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG
AJUST BAJO
AJUST ALTO
}}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Ajuste cero y ajuste de intervalo son los valores utilizados para calibrar un
lazo de temperatura.
En caso contrario elija el valor 0 para la calibraci n de f brica.

[ @
Los ajustes se realizan directamente en unidades de ingenier a. &
(ej : 5 = 5 oC)
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num rico.

{
POSIBLES OPCIONES : Hasta 3 d gitos, incluyendo un signo negativo y un punto decimal.

&
(-99 ... +99)
EJEMPLO : AJUST BAJO se a adir al 0% del rango considerado.

} @
AJUST ALTO se a adir al 100% del rango considerado, por tanto

} @
cambiar la calibraci n.
@ [
4-20
4. CONFIGURACION
4-21
4. CONFIGURACION
4-22
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ GRAFICO
Configuraci[ n del rango y formato del gr @ fico
PARAMETROS
TRAZO P@ gina 4-24
DESTINO P@ gina 4-25
FORMATO P@ gina 4-25
MIN RANGO 1 P@ gina 4-26
MAX RANGO 1 P@ gina 4-27
COL RANGO 1 P@ gina 4-28
MIN RANGO 2 P@ gina 4-29
MAX RANGO 2 P@ gina 4-30
COL RANGO 2 P@ gina 4-31
UNID ING P@ gina 4-32
NOMBRE IDNT P@ gina 4-33
RANGO USADO P@ gina 4-34
0% ZONA P@ gina 4-35
100% ZONA P@ gina 4-35
BAJA DIVIS P@ gina 4-37
DEF GRUPO P@ gina 4-38
4-23
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO TRAZO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Define la variable que se imprimir@ en el gr @ fico o que se almacenar@ en la
tarjeta de memoria PCMCIA (Ninguna, Entrada Anal[ gica 1 ... 64, Entrada de
Com. 1 ... 32, Entrada Matem@ tica 1 ... 32)
POSIBLES OPCIONES : SIN TRAZO
ANALOG # i (i = 1 ... 64)
COM # i (i = 1 ... 32)
MAT # i (i = 1 ... 32)
PRECAUCION : El software |nicamente permitir@ seleccionar entradas anal[ gicas

configuradas previamente.
S[ lo 32 trazos est@ n disponibles.
4-24
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO DESTINO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Determina d nde imprimir o copiar gr ficos .
[ @
POSIBLES OPCIONES : EN PAPEL
EN ARCHIVO*
EN PAPEL Y ARCHIVO*
*ARCHIVO : Esto corresponde al almacenamiento del trazo en una tarjeta de

memoria PCMCIA.
VALOR POR DEFECTO : EN PAPEL

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO FORMATO }[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Formato utilizado para imprimir la tendencia, rango e informaci n, y para
[
visualizar el valor del trazo.
POSIBLES OPCIONES : XXXXX (sin punto decimal) 10000

XXX.X (1/10) 100.0
XX.XX (1/100) 10.00
X.XXX (1/1000) 1.000
AUTOMATIC : Visualiza autom ticamente e imprime el valor medido, basado
@
en la precisi n del registrador y el n mero de d gitos en pantalla.

[ | &
PRECISION = 0.1% de los rangos seleccionados
4-25
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO MIN RANGO 1 }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : L mite inferior del rango 1 del gr fico.
& @

{
POSIBLES VALORES : Hasta 8 d gitos para entradas anal gicas, resultados matem ticos y
& [ @
resultados de comunicaci n. [
Incluyendo signo negativo y punto decimal.
EJEMPLO :
4-26
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO MAX RANGO 1 }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : L mite superior del rango 1 del gr fico.
& @

{
& [ @
EJEMPLO :
4-27
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
GRAFICO
ii ii
SUBMATRIZ
ii ii
POSIBLES VALORES :
ii ii
COMO MODIFICARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
AZUL
ROJO
ii ii
VERDE
NEGRO
ii ii
PURPUR
MARRON
ii
ii ii
ii
ii ii
AZUL ESPESO
ii ii
ROJO ESPESO
VERDE ESPESO
ii ii
PURPUR ESPES
NEGRO ESPESO
Color del rango 1.
MARRON ESPES
ii
ii ii
ii
ii ii
4-28
ii
ii ii
ii
Seleccione un nuevo color.
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
COL RANGO 1
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO MIN RANGO 2 }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : L mite inferior del rango 2 del gr fico.
& @

{
& [ @
EJEMPLO :
4-29
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO MAX RANGO 2 }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : L mite superior del rango 2 del gr fico.
& @

{
& [ @
EJEMPLO :
4-30
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
GRAFICO
ii ii
SUBMATRIZ
ii ii
POSIBLES VALORES :
ii ii
COMO MODIFICARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
AZUL
ROJO
ii ii
VERDE
NEGRO
ii ii
PURPUR
MARRON
ii
ii ii
ii
ii ii
AZUL ESPESO
ii ii
ROJO ESPESO
VERDE ESPESO
ii ii
PURPUR ESPES
NEGRO ESPESO
Color del rango 2.
MARRON ESPES
ii
ii ii
ii
ii ii
4-31
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
COL RANGO 2
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO UNID ING }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Unidades del canal gr @ fico.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un texto.
POSIBLES OPCIONES : M @ ximo 5 caracteres alfanum{ ricos.
EJEMPLO : - mm/h
- Grados F
- Grados C
- PSI (libras por pulgada cuadrada)
- BAR
- mA
PRECAUCION : Cuando se configure la opci[ n PCMCIA, no se permitir@ modificar el

par @ metro UNID ING mientras el almacenamiento est{ activado. Referirse al
manual de opci[ n PCMCIA para m @ s detalles.
4-32
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO NOMBRE IDNT }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Nombre del canal gr @ fico.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un texto.
POSIBLES OPCIONES : 8 caracteres alfanum{ ricos
EJEMPLO : - REACTOR
- HORNO
- AUTOCLAVE
PRECAUCION : Cuando se configure la opci[ n PCMCIA, no se permitir@ modificar el

par @ metro NOMBRE IDNT mientras el almacenamiento est{ activado.
Referirse al manual de opci[ n PCMCIA para m @ s detalles.
4-33
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO RANGO USADO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Puede seleccionar si el canal de entrada se imprimir@ normalmente
(rango 1 [ 2) o en alarma (con rango 1 [ 2).
POSIBLES OPCIONES :
NOTA :
CON RG1
CON RG2 } Seleccione el rango utilizado en la
impresi[n normal.
Si ha seleccionado "IMPRIM EN AL"

RG1 EN ALARM
RG2 EN ALARM } en la matriz ALARMA debe
seleccionar RG1 EN ALARM o RG2
EN ALARM.
VER TAMBIEN :
Par@ metro ACCION en la submatriz ALARMA.
Par@ metro ACCION en la submatriz DIGITAL.
Par@ metro DEF GRUPO en la submatriz GRAFICO.
4-34
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO 0% ZONA }}[
100% ZONA
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Define el @ rea del gr @ fico a imprimir.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un nuevo valor.
POSIBLES OPCIONES : 0...100% 0...80% para el rea 0% del papel 20...100% para el rea 100%
@ @
La elecci n de par metros para las reas 0% y 100% le permite definir los
[ @ @
datos de forma que el ancho del papel del gr fico sea menor que el ancho
@
del papel calibrado.
Esta funci n permite la segregaci n de trazos de entrada en reas para

[ [ @
evitar el problema de que las se ales de entrada utilicen la misma escala

}
de papel y tengan los mismos valores impresos en la parte superior de

cada una.
La anchura m nima por rea es el 20% del gr fico.

& @ @
ADVERTENCIA : El @ rea |nicamente es posible en el modo TENDENCIA.
VER TAMBIEN : Matriz IMPRESORA y par @ metro MODO IMPRS
DIVISION = NO DIVISION cuando el @ rea es <100%
4-35
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
ii ii
ii
ii GRAFICO ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-36
0% ZONA
ii
ii ii
ii
100% ZONA
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}}[
ii
ii ii
ii
ii ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO BAJA DIVIS }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Este par @ metro permite visualizar una escala en papel, adem@ s del cl@ sico
mensaje RANGO.
Consulte la matriz DOC GRAFICO, par @ metro INFORMACION #.
POSIBLES OPCIONES : NO DIVISION : Mensaje RANGO est@ ndar.

Ejemplo :
Escala de gr @ fico impresa en 1 l nea.
&
DIVISION : Subdivisiones (configurables de 0 a 9) para imprimirse en escala

RANGO. Ejemplo : Escala de gr fico impresa en 2 l neas.
@ &
3 subdivisiones, 2 l neas de impresi n.

& [
VER TAMBIEN : Ver el par metro INFORMACION en la submatriz DOC GRAFICO, opci n
@ [
RANGO.
ADVERTENCIA : En modo IMPRESION PER ZONAS (0% ZONA ! 0 y 100% ZONA ! 100), el
par metro BAJA DIV se considera como equivalente a NO DIVISION.
@
4-37
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
GRAFICO DEF GRUPO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Esto define dos grupos separados de canales que se imprimir@ n juntos como
un grupo.
POSIBLES OPCIONES : TODOS GRUPOS : El trazo no se ver@ afectado por la acci[ n CAMP GRUP.
Imprime todos los canales configurados.
GRUPO A : El trazo se ver@ afectado por la acci[ n CAMP GRUP.

Unicamente canales del GRUPO A.
GRUPO B : El trazo se ver@ afectado por la acci[ n CAMP GRUP.

Unicamente canales del GRUPO B.
VER TAMBIEN :
Ver las submatrices ALARMA, ENTRADAS DIGITALES, par @ metro
ACCION, opci[ n CAMP GRUP.
4-38
4. CONFIGURACION
4-39
4. CONFIGURACION
4-40
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ ALARMA
Configuraci[ n del punto de consigna de la alarma, y su acci[ n.
PARAMETROS
VALOR PC P@ gina 4-42
CANAL P@ gina 4-43
TIPO ALARMA P@ gina 4-44
HISTERESIS P@ gina 4-46
OCURRCIA P@ gina 4-47
ACCION P@ gina 4-50
RELE # P@ gina 4-51
RECONOCIDO P@ gina 4-52
MENSAJE # P@ gina 4-53
COLOR MSJE P@ gina 4-53
TIPO MSJE P@ gina 4-54
ROJO EN AL P@ gina 4-57
4-41
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
VER TAMBIEN :
ii
ii ii
ii
ii
ALARMA ii
SUBMATRIZ
ii ii
POSIBLES VALORES :
ii ii
COMO MODIFICARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
&
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
&
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
@
4-42
ii ii
&
ii ii
(-9999999 ... 9999999)
PARAMETRO
ii ii
Tipo de alarma superior :

ii ii
VALOR PC
ii
ii ii
ii
Introduzca un valor num{ rico.

ii ii
ii
ii ii
ii

ii ii
ii ii
TIPO ALARMA en la misma submatriz.
ii
ii ii
ii

ii ii
ii
ii ii
ii

ii ii
ii ii
3 d gitos permitidos después del punto decimal.

ii ii
ii
ii ii
ii
ii ii
unidades de ingenier a, dependiendo del tipo de canal.

ii ii
ii ii
}[
ii
ii ii
ii
La alarma cambia de OFF a ON cuando se alcanza el valor PC.
ii ii
CLASIFICACION
ii ii
Hasta 7 d gitos m s un signo opcional y punto decimal en varias
ii
ii ii
ii
ii ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA CANAL }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Canal al que se aplica la alarma (Anal[ gico 1 ... 64, Com 1 ... 32,
Matem@ tico 1 ... 32).
POSIBLES OPCIONES : ANALOG # i (i = 1 ... 64)

COM # i (i = 1 ... 32)
MAT # i (i = 1 ... 32)
4-43
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA TIPO ALARMA }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Tipo de alarma.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo tipo de alarma.
POSIBLES OPCIONES : NADA : Seleccione "ninguna" para alarmas no utilizadas.

ALARMA ALTA : Alarma que se produce cuando el valor iguala o
excede el punto de consigna de la alarma.
ALARMA BAJA : Alarma que se produce cuando el valor iguala o es
inferior al punto de consigna de la alarma.
VEL CMB ALTA : Alarma que se produce si el trazo aumenta m @ s
r @ pidamente que el valor de la alarma. El valor PC utilizado es el valor
absoluto del valor de la entrada (el punto de consigna se expresa en
unidades de ingenier a por segundo)
&
VEL CMB BAJA : Alarma que se produce si el trazo disminuye m s @
r pidamente que el valor de la alarma. El valor PC utilizado es el valor

@
absoluto del valor de la entrada (el punto de consigna se expresa en

&
VEL CMB A,B : Alarma que se produce si el trazo aumenta/disminuye

m s r pidamente que el valor de la alarma. El valor PC utilizado es el
@ @
valor absoluto del valor de la entrada (el punto de consigna se expresa en

&
DIFERENCIAL : Se produce si la diferencia absoluta entre los valores del

canal especificado y un segundo canal excede el valor absoluto del punto
de consigna de la alarma.
VER TAMBIEN : CA # DIF en DIFERENCIAL en esta submatriz.

4-44

4-45

4. CONFIGURACION
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA HISTERESIS }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Establece la hist{ resis de la alarma. La alarma se activa en el punto de
consigna, pero se desactiva dependiendo del valor de la hist{ resis.
La hist{ resis se expresa en unidades de ingenier a, y se a ade al punto de

& }
consigna de la alarma inferior y se resta del punto de consigna de la alarma

superior para establecer el valor de liberaci n de la alarma.
[
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num rico de hasta 3 d gitos, con punto decimal opcional.
{ &
POSIBLES VALORES : (0.0 ... 999) (incluyendo punto decimal)

3 d gitos permitidos después del punto decimal.
&
EJEMPLO :
NOTA : Con tipo de ndice CMB, este par metro se expresa en unidades de
& @
ingenier a.
&
4-46
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA OCURRCIA }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Define el n|mero de casos de alarma que debe producirse despu{ s del
encendido, para que se activen las alarmas. Act|a como un filtro para la
activaci[ n de alarmas.
POSIBLES VALORES : (0 ... 9)

0 = Sin casos de alarma (activaci[ n normal de las alarmas)
1 = 1 caso de alarma
2 = 2 casos de alarma
.
.
.
9 = 9 casos de alarma
EJEMPLO : Tipo de alarma superior configurado con ocurrencia de alarma = 1

En el momento del encendido PV < PC, la alarma es inactiva.
La primera alarma (caso 1) se rechaza, la segunda alarma causa la
activaci[ n de la alarma.
4-47
4. CONFIGURACION
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA OCURRCIA }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
El valor del suceso se restaura al valor configurado después de :

- encender
- entrar en modo configuraci[ n (selecci[ n de cualquier par @ metro marcado con
- una acci[ n inmediata RESET SUCESO (Restaurar suceso).
[[
, vea la p@ gina 4-2).
4-48
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA CA # DIF }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Segundo canal utilizado si el tipo de alarma es diferencial.
POSIBLES OPCIONES : El mismo que para los canales de alarma.
ANALOG # i (i = 1 ... 64)

COM # i (i = 1 ... 32)
MAT # i (i = 1 ... 32)
NOTA : Para realizar la diferencia entre dos canales, es recomendable tomar

4-49
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA ACCION }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Acci[ n a imprimir en caso de alarma.
COMO MODIFICARLO : Seleccione una nueva acci[ n de alarma.
POSIBLES OPCIONES : NO ACCION : Sin efectos sobre la impresora.

CMB VEL/INT : Cambia la velocidad del gr @ fico/intervalo de impresi[ n.
CMB RANGO : Cambia el rango a 2 si RANGO USADO = CON RG1 y a
rango 1 si RANGO USADO = CON RG2.
IMPRIM EN AL : Imprime el trazo de canal cuando se produce una
alarma.
INHIBIDO IMPR : Detiene toda la impresi[ n y no adquiere datos.
INTV SQTRAZO : Imprime una instant@ nea tabular de valores
superpuestos en los trazos.
INTV SQVACIO : Imprime una instant@ nea tabular de valores en papel
blanco.
IMPR MAT LOG : Imprime una instant@ nea tabular de los resultados
matem@ ticos.
CAMB GRUP B :
CAMB GRUP A a B : Imprime los grupos no i de canales definidos en la
submatriz GRAFICO.
Cuando la alarma se activa, se imprime el grupo B.
Cuando la alarma se desactiva, se imprime el grupo A.
CAMB GRUP AB :
CAMB GRUP A a AB : Imprime los grupos no i de canales definidos en la
submatriz GRAFICO.
Cuando la alarma se activa, se imprimen los grupos A y B.
VER TAMBIEN : Para IMPRIM EN AL y CAMB GRUP ver RANGO USADO en la

submatriz GRAFICO.
Para CAMB GRUP ver DEF GRUPO en GRAFICO.
4-50
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
ii ALARMA ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
NO RELE ii ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-51
ii ii
RELE # i (i = 1 ... 48)
ii ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
RELE #
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Seleccione un nuevo n|mero de rel{ .
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Selecci[ n del rel{ que se activar@ en caso de alarma.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii ii
}}[[
ii ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA RECONOCIDO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Reconocimiento de todas las salidas de rel{ s de alarma.
POSIBLES OPCIONES : ACTIVAR : Requiere reconocimiento de alarma para liberar todos los
rel{ s de alarma.
DEACTIVAR : Funcionamiento normal del rel{ de alarma (no rel{ de

enclavamiento)
EJEMPLO : De funcionamiento del rel{ de alarma con el reconocimiento de alarma

activado.
ADVERTENCIA : Si RECONOCIDO est@ activado, debe activarse tambi{ n el par @ metro

TECLA ACK en la submatriz MMI.
4-52
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA MENSAJE # }[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Selecci[ n del mensaje de alarma que se va a imprimir.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo n|mero de mensaje de alarma.
POSIBLES OPCIONES : MENSAJE # i (i = 1 ... 64)
VER TAMBIEN : TIPO MSJE en esta submatriz.
ADVERTENCIA : Aseg|rese de que el mensaje ya est@ configurado. (Ver la matriz

MENSAJES)

i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ALARMA COLOR MSJE }[[
ii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : Color del mensaje de alarma.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo color.
POSIBLES OPCIONES : NEGRO

AZUL
PURPUR
VERDE
MARRON
ROJO
4-53
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA TIPO MSJE }[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Define cuando se imprime un mensaje de alarma.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo tipo de mensaje.
POSIBLES OPCIONES : NADA : Mensaje est@ ndar (hora, tipo de alarma ...) y no se imprime el
mensaje del operador.
MENSAJE STD : Mensaje est@ ndar (hora, tipo de alarma ...) se imprime
al activarse y liberarse la alarma, pero no se imprime el mensaje del
operador.
MENSAJE ON : El mensaje del operador se imprime |nicamente cuando

se produce la alarma.
MENSAJE OFF : El mensaje del operador se imprime |nicamente

cuando se libera la alarma.
MSJE ON/OFF : El mensaje del operador se imprime cuando se

activa/libera la alarma.
VER TAMBIEN : MENSAJE en la submatriz MENSAJES.
ADVERTENCIA : Seleccionando NADA no se evita que se impriman mensajes funcionales

del tipo mensajes de rango, cambio de velocidad y grupo. Estos se
configuran mediante los par @ metros MSJE FUNC de la submatriz DOC
GRAFICO.
En caso de que se produzcan muchos MENSAJES, se puede cambiar el
orden de impresi[ n.
4-54
4. CONFIGURACION
NADA
MENSAJE STD
MENSAJE ON
4-55
4. CONFIGURACION
MENSAJE OFF
MSJE ON/OFF
4-56
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA ROJO EN AL }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Especifica si el trazo de tendencia se imprimir@ en rojo durante la
condici[ n de alarma.
COMO MODIFICARLO : Elija una nueva selecci[ n.
POSIBLES OPCIONES : NO
SI
VER TAMBIEN : Si se ha seleccionado ROJO EN AL, no configure el color del trazo en

rojo para la impresi[ n normal.
4-57
4. CONFIGURACION
4-58
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ DIGITAL
Configuraci[ n de los par @ metros de entrada digital con sus acciones.
PARAMETROS
TIPO P@ gina 4-60
ACCION P@ gina 4-62
RELE # P@ gina 4-63
RECONOCIDO P@ gina 4-64
MENSAJE P@ gina 4-65
COLOR MSJE P@ gina 4-66
TIPO MSJE P@ gina 4-67
TRAZO P@ gina 4-68
POSICION OF P@ gina 4-69
POSICION ON P@ gina 4-70
COLOR TRAZO P@ gina 4-71
ROJO EN AL P@ gina 4-72
4-59
4. CONFIGURACION
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DIGITAL TIPO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Tipo de entrada digital.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo tipo de entrada digital.
POSIBLES OPCIONES : NADA : Seleccione "nada" si no desea ninguna acci[ n en las entradas digitales
y no desea mensaje est@ ndar.
DIG CERD : Acci[ n que se produce cuando la entrada digital est@ ON (contacto
cerrado).
DIG ABRT : Acci[ n que se produce cuando la entrada digital est@ OFF
(contacto abierto).
DIFERENCIAL : Acci[ n que se produce cuando la entrada digital cambia a un

estado diferente de otra salida digital especificada. (Funci[ n XOR)
VER TAMBIEN : DIFERENCIAL en CA # DIF en esta submatriz.
EJEMPLO :
4-60
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DIGITAL CA # DIF }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Segunda entrada digital que se utilizar@ si el primer tipo de entrada digital
es diferencial.
POSIBLES OPCIONES : DIGITAL # i (i = 1 ... 48)
MOTA : Para realizar la diferencia entre dos canales, es recomendable tomar

4-61
4. CONFIGURACION
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DIGITAL ACCION }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Acci[ n a imprimir en caso de cambio de entrada digital.
COMO MODIFICARLO : Seleccione una nueva acci[ n.
POSIBLES OPCIONES : NO ACCION : Sin efectos sobre la impresora.

CMB VEL/INT : Cambia la velocidad del gr @ fico/intervalo de impresi[ n.
CMB RANGO : Cambia el rango a 2 si RANGO USADO = CON RG1 y a
rango 1 si RANGO USADO = CON RG2
IMPRIM EN AL : Imprime el canal cuando se produce una alarma.
INHIBIDO IMPR : Detiene toda la impresi[ n y sin memorizaci[ n de datos.
INTV SQTRAZO : Imprime una instant@ nea tabular de valores superpuestos
en los trazos.
INTV SQVACIO : Imprime una instant@ nea tabular de valores en papel blanco.
IMPR MAT LOG : Imprime una instant@ nea tabular de los resultados
matem@ ticos.
CAMB GRUP B :
CAMB GRUP A a B : Imprime los i grupos de canales definidos en la submatriz
GRAFICO.
Cuando la alarma se activa, se imprime el grupo B.
CAMB GRUP AB :
CAMB GRUP A a AB : Imprime los i grupos de canales definidos en la
submatriz GRAFICO.
Cuando la alarma se activa, se imprimen los grupos A y B.
VER TAMBIEN : Para IMPRIM EN AL y CAMB GRUP ver RANGO USADO en la submatriz
GRAFICO.
Para CAMB GRUP ver DEF GRUPO en GRAFICO.
ADVERTENCIA : Este par @ metro ACCION se tiene en cuenta |nicamente si se ha seleccionado

NORMAL en el par @ metro SELECCION de la submatriz DIGITAL.
4-62
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
DIGITAL
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
NO RELE ii ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-63
ii ii
RELE # i (i = 1 ... 48)
ii ii
PARAMETRO
ii ii
RELE #
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Seleccione un nuevo n|mero de rel{ .
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Selecci[ n del rel{ activado con entrada digital.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
}}[[
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DIGITAL RECONOCIDO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Reconocimiento de todas las salidas de rel{ s de alarma.
POSIBLES OPCIONES : ACTIVAR : Requiere reconocimiento de alarma para liberar todos los rel{ s de
alarma.
DEACTIVAR : Funcionamiento normal del rel{ de alarma (no rel{ de

enclavamiento)
EJEMPLO :
ADVERTENCIA : Si RECONOCIDO est@ activado, debe activarse tambi{ n el par @ metro

TECLA ACK en la submatriz MMI.
4-64
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DIGITAL MENSAJE }[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Selecci[ n del mensaje de alarma que se va a imprimir.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo n|mero de mensaje de alarma.
POSIBLES OPCIONES : MENSAJE # i (i = 1 ... 64)
VER TAMBIEN : TIPO MSJE en esta submatriz.

Sin n|mero de mensaje |nicamente se imprime el mensaje est@ ndar.
4-65
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
DIGITAL
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
AZUL
ROJO
ii ii
VERDE
NEGRO
ii ii
PURPUR
MARRON
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4-66
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
Color del mensaje de alarma.
ii
ii ii
ii
ii ii
COLOR MSJE
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii ii
}[[
ii
ii ii
ii
ii ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DIGITAL TIPO MSJE }[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Define cuando se imprime un mensaje de alarma.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo tipo de mensaje.
POSIBLES OPCIONES : NADA : Mensaje est@ ndar (fecha, hora, tipo de alarma, ...) y no se imprime el
mensaje del operador.
MENSAJE STD : Mensaje est@ ndar (fecha, hora, tipo de alarma, ...) se
imprime al activarse y liberarse la alarma, pero no se imprime el mensaje del
operador.
MENSAJE ON : El mensaje del operador se imprime |nicamente cuando se

produce la alarma.
MENSAJE OFF : El mensaje del operador se imprime |nicamente cuando se

libera la alarma.
MSJE ON/OFF : El mensaje del operador se imprime cuando se activa/libera

la alarma.
VER TAMBIEN : MENSAJE en la submatriz MENSAJES.
ADVERTENCIA : Seleccionando NADA no se evita que se impriman mensajes funcionales del

tipo mensajes de rango, cambio de velocidad y grupo. Estos se configuran
mediante los par @ metros MSJE FUNC de la submatriz DOC GRAFICO.
En caso de que se produzcan muchos MENSAJES, se puede cambiar el
orden de impresi[ n.
4-67
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii
ii
DIGITAL ii
ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ACTIVAR
ii
ii ii
ii
DEACTIVAR
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4-68
ii
ii ii
ii
TRAZO
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii ii
Activa/Desactiva el trazo digital.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}}[[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
ii DIGITAL ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Un incremento = 1%
ii
ii ii
ii
4-69
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii ii
Ver ejemplo en p@ gina siguiente.
ii ii
POSICION OF
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Define la posici[ n del trazo (DI=OFF) en el gr @ fico (en %)
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
}}[[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
ii DIGITAL ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Un incremento = 1%
ii
ii ii
ii
4-70
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
POSICION ON
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Define la posici[ n del trazo (DI=ON) en el gr @ fico (en %)
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}}[[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
DIGITAL
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
AZUL
ROJO
ii ii
VERDE
NEGRO
ii ii
PURPUR
MARRON
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4-71
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
Define el color del trazo digital.
ii
ii ii
ii
ii ii
COLOR TRAZO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii ii
}[[
ii
ii ii
ii
ii ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DIGITAL ROJO EN AL }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Especifica si el trazo de tendencia se imprimir@ en rojo durante la condici[ n de
alarma.
POSIBLES OPCIONES : NO
SI
ADVERTENCIA : Si se ha seleccionado ROJO EN AL, no configure el color del trazo en rojo

para la impresi[ n normal.
4-72
4. CONFIGURACION
4-73
4. CONFIGURACION
4-74
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ MENSAJES
Configuraci[ n de los mensajes personalizados.
PARAMETRO
MENSAJE P@ gina 4-76
4-75
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MENSAJES MENSAJE }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Se utiliza para configurar los mensajes (1 a 64).
COMO MODIFICARLO : Introduzca el texto, d gito a d gito, con las teclas

& & [] y .
POSIBLES OPCIONES : 64 caracteres alfanum{ ricos
ADVERTENCIA : Si el mensaje tiene m s de 64 caracteres, el ltimo d gito toma el lugar del

@ | &
primero, dando un mensaje err neo. [
4-76
4. CONFIGURACION
4-77
4. CONFIGURACION
4-78
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ IMPRESORA
Configuraci[ n del funcionamiento de la impresora.
PARAMETROS
UNID VEL P@ gina 4-80
VELOCD 1 P@ gina 4-81
VELOCD 2 P@ gina 4-82
INTERVAL 1 P@ gina 4-83
INTERVAL 2 P@ gina 4-84
VEL/INT USD P@ gina 4-85
MODO REGST P@ gina 4-86
MODO IMPRS P@ gina 4-87
LGD GRAF P@ gina 4-88
4-79
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA UNID VEL }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Unidad de velocidad.
POSIBLES OPCIONES : UNID = mm/h

o
UNID = inch/h (pulgada/h)
NOTA : Cuando la unidad se cambia de mm/h a pulgada/h o viceversa, se convierten

las velocidades 1 y 2 del gr @ fico en el valor m @ s cerca.
4-80
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA VELOCD 1 }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Valor de la velocidad 1.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num{ rico de acuerdo con la unidad de velocidad
seleccionada.
POSIBLES OPCIONES : Con unidades mm/h : (1 ... 5000) o

Con unidades pulgadas/h : (0.04 ... 196.86)
Consulte UNID VEL para conocer la unidad de velocidad en uso.
ADVERTENCIA : Los elementos siguientes pueden afectar a la impresi n :

[
- una velocidad de gr fico r pida,

@ @
- un intervalo de impresi n largo,

[
- la impresi n de organizaciones de color.

[
(Vea en el siguiente cuadro el peor caso t pico)

&
* Para volver a la velocidad configurada o ejecute IMPRIMIR/INHIBID o apague y encienda el registrador o cambie
el modo configuraci n, vea la p gina 4-2.
[ @
4-81
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA VELOCD 2 }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Valor de la velocidad 2.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num{ rico de acuerdo con la unidad de velocidad
seleccionada.
POSIBLES OPCIONES : Con unidades mm/h : (1 ... 5000) o

Con unidades pulgadas/h : (0.04 ... 196.86)
Consulte UNID VEL para conocer la unidad de velocidad en uso.
ADVERTENCIA : Los elementos siguientes pueden afectar a la impresi n :

[
- una velocidad de gr fico r pida,

@ @
- un intervalo de impresi n largo,

[
- la impresi n de organizaciones de color.

[
(Vea en el siguiente cuadro el peor caso t pico)

&
* Para volver a la velocidad configurada o ejecute IMPRIMIR/INHIBID o apague y encienda el registrador o cambie
el modo configuraci n, vea la p gina 4-2.
[ @
4-82
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
VER TAMBIEN :
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
IMPRESORA
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
1 a 1440 minutos
ii
ii ii
ii
ii ii
4-83
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii ii
Seleccione un nuevo tiempo.
ii
ii ii
ii
INTERVAL 1
ii ii
MODO IMPRS en esta submatriz.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Intervalo de impresi[ n tabular 1 (en minutos).
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
VER TAMBIEN :
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
IMPRESORA
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
1 a 1440 minutos
ii
ii ii
ii
ii ii
4-84
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii ii
Seleccione un nuevo tiempo.
ii
ii ii
ii
INTERVAL 2
ii ii
MODO IMPRS en esta submatriz.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Intervalo de impresi[ n tabular 2 (en minutos).
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA VEL/INT USD }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Define la velocidad que utiliza la desconexi[ n de alarmas.
COMO MODIFICARLO : Seleccione una nueva velocidad.
POSIBLES OPCIONES : VELOCIDAD 1
VELOCIDAD 2
NOTA : Si el modo de impresi[ n (MODO IMPRS) es TABULAR, VELOCIDAD 1,

VELOCIDAD 2 se entiende que se trata de INTERVAL 1, INTERVAL 2.
4-85
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA MODO REGST }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : El modo de registro le permite imprimir normalmente o detener la impresora.
POSIBLES OPCIONES : INHIBIDO
IMPRIMIR
ADVERTENCIA : La selecci[ n de INHIBIDO tiene preferencia sobre INHIBIDO IMPR solicitado

para ALARMA o con ACCIONES BASICAS.
4-86
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA MODO IMPRS }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Bajo este t tulo debe elegir si el registro se realizar en modo TENDENCIA o
& @
TABULAR.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo modo de impresi n.[
POSIBLES OPCIONES : TENDENCIA : Todos los canales grabados como tendencias.

TABULAR : Todos los canales grabados en formato tabular.
NOTA : En modo tabular, el usuario define el intervalo de tiempo entre dos

impresiones (la velocidad del gr fico se define en el modo tendencia).
@
EJEMPLO :
TENDENCIA
TABULAR
4-87
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA LGD GRAF }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Especifica la longitud del rollo o papel plegado del gr @ fico, que act|a en la
alarma de sucesos.
Esto se utiliza con el registrador SUCESO para indicar cuando alcanza el
papel la longitud preconfigurada.
COMO MODIFICARLO : Introduzca el valor de la longitud del gr @ fico.
POSIBLES VALORES : (0 ... 35000) mm
(0 ... 1378) pulgadas
Consulte UNID VEL en esta matriz para conocer la unidad que se est@
utilizando. (Ver p@ gina 4-80)
VER TAMBIEN : TIPO SUC en la matriz SUCESO. (Ver p@ gina 4-112)
ADVERTENCIA : El valor m @ ximo de la longitud del papel es : 35 m (115 ft).
4-88
4. CONFIGURACION
4-89
4. CONFIGURACION
4-90
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ DOC GRAFICO

Configuraci[ n de las informaciones peri[ dicas del gr @ fico.
PARAMETROS
INTV IMP P@ gina 4-92
INFORMACION 01 P@ gina 4-93
REF TRAZO P@ gina 4-96
MSJE FUNC P@ gina 4-97
4-91
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DOC GRAFICO INTV IMP }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Separaci[ n entre dos impresiones de informaci[ n consecutivas (del 1 al 10),
impresas en el gr @ fico.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo intervalo de impresi[ n.
POSIBLES OPCIONES : (1 ... 1440) mn
mn = minuto
ADVERTENCIA : DOC GRAFICO se imprime sobre TRAZO.
Cuando la velocidad es demasiado baja y el intervalo de impresi[ n demasiado

corto, el intervalo de impresi[ n se adapta autom@ ticamente para imprimir
mensajes uno inmediatamente despu{ s de otro.
PRECAUCION : Seleccione la velocidad del gr @ fico para poder imprimir toda la documentaci[ n
durante el tiempo seleccionado.
4-92
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DOC GRAFICO INFORMACION 01, ...10 }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : La siguiente informaci[ n se imprime a una distancia que depende del valor
INTV IMP y de la velocidad de impresi[ n.
POSIBLES OPCIONES : NO INFORMACION : Salta a la siguiente informaci[ n.

MENSAJE # i (i = 1 ... 64)
RANGO # i y certificaci[ n de gr fico * : n mero de gr fico espec fico (1 ... 32)
@ | @ &
PROX RANGO
VACIO : No se imprime informaci n [
CUAD TRAZO : Instant nea de trazos de impresi n seleccionados.

@ [
CUAD ENT ANA

CUAD RESU MAT : Tabla de resultados matem ticos @
CUAD ENT DIG
* Si "BAJA DIVIS" en la submatriz GRAFICO es diferente de NO DIVISION,

se imprimen 2 l neas.
&
EJEMPLO : RANGO # i y certificaci n de gr fico. Para saltar a un # de rango espec fico.

[ @ &
Los rangos se imprimen con el mismo color que los trazos correspondientes.
(NO DIVISION)
(BAJA DIVIS)
4-93
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DOC GRAFICO INFORMACION 01, ...10 }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
EJEMPLO : PROX RANGO imprime el siguiente n|mero de rango con la certificaci[ n de
gr @ fico.
(NO DIVISION)
(BAJA DIVIS)
CUAD TRAZO
Los mensajes se imprimen en colores secuenciados para mejorar la

expectativa de vida de la cinta de impresi[ n.
4-94
4. CONFIGURACION
CUAD ENT ANA
CUAD RESU MAT
CUAD ENT DIG
PRECAUCION : La fecha, hora, velocidad e identificaci[ n es una impresi[ n peri[ dica no

configurable.
4-95
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DOC GRAFICO REF TRAZO }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Especifica si un n|mero, o n|mero m @ s nombre de canal se imprime junto con
el trazo para identificar el canal.
POSIBLES OPCIONES : NUMERO : S[ lo n|mero de canal.
NUMERO & IDNT : N |mero de canal y nombre de canal.
EJEMPLO :
SOLO NUMERO DE CANAL
NUMERO DE CANAL Y NOMBRE
ADVERTENCIA : La referencia del trazo se imprime de forma peri[ dica y secuencial.
4-96
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DOC GRAFICO MSJE FUNC }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Los mensajes funcionales del registrador son : cambiar el rango, cambiar la
velocidad, cambiar el grupo, inhibir la impresi[ n de mensajes.
El par @ metro MSJE FUNC permite al usuario seleccionar si desea o no
imprimir estos mensajes en papel.
POSIBLES OPCIONES : ACTIVAR
DEACTIVAR
4-97
4. CONFIGURACION
4-98
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ MMI
Configuraci[ n de las acciones de las teclas y la pantalla de operaciones
PARAMETROS
TECLA HOLD P@ gina 4-100
TECLA DISPL P@ gina 4-101
TECLA PRINT P@ gina 4-102
TECLA RESET P@ gina 4-103
TECLA ACK P@ gina 4-104
VISUALZ SUP P@ gina 4-105
VISUALZ INF P@ gina 4-106
BRILLO P@ gina 4-107
TECLA F1 P@ gina 4-108
TECLA F2 P@ gina 4-108
Vea en la p@ gina 3-1 el diagrama de la localizaci[ n de las teclas.
4-99
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MMI TECLA HOLD }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Activa la tecla HOLD para que el operador pueda modificar la exploraci[ n de
la pantalla desde el teclado, y mantiene la pantalla superior en el canal
deseado.
COMO MODIFICARLO : Seleccione una nueva opci[ n.
DEACTIVAR
NOTA : Las posibles acciones son :

- Explorar
- Mantener : detiene la exploraci[ n de la pantalla superior en el canal actual.
[]
Utilice las teclas
pantalla superior.
y para cambiar el n|mero de canal mostrado en la
VER TAMBIEN : SECCION 3.5 "ACCIONES INICIADAS POR EL OPERADOR".
4-100
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MMI TECLA DISPL }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Activa la tecla de pantalla para que el operador pueda modificar la pantalla
desde el teclado.
DEACTIVAR
NOTA : Esta clave proporciona acceso a diferentes configuraciones. En cada pantalla

las indicaciones posibles son las mismas que la configuraci[ n de los
par @ metros VISUALZ SUP, VISUALZ INF.
VER TAMBIEN : SECCION 3.5 "ACCIONES INICIADAS POR EL OPERADOR"
4-101
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MMI TECLA PRINT }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Activa la tecla de impresi[ n para que el operador pueda modificar la acci[ n de
impresi[ n desde el teclado.
DEACTIVAR
NOTA : Si se elige DEACTIVAR, puede elegir una o varias de las siguientes acciones :
INHIBIDO o IMPRIMIR
REINIC LG PAPEL
VEL/INTV 2 o VEL/INTV 1
FECHA&HORA IMPRS
CUAD TRAZO
AVANZ PAPEL
CMB POR GRUPO B o CMB POR GRUPO A
CMB POR GRUPO AB o CMB POR GRUPO B
CUAD ENT DIG
CUAD RESU MAT
INICIAR ARCHIVO o PARAR ARCHIVO
QUITAR PCMCIA
4-102
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MMI TECLA RESET }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Para restaurar las funciones matem@ ticas o alarmas.

DEACTIVAR
NOTA : Las acciones posibles son :

- REINIC MAT #
- REINIC TODO MATH
- RESET SUCESO
- RES TODO SUCESO
- REINICIAR PCMCIA
4-103
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MMI TECLA ACK }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Libera todas las alarmas con energ a que tienen el par metro RECONOCIDO
& @
activado en las submatrices ALARMA y DIGITAL.
COMO MODIFICARLO : Elija una nueva selecci n.

[
DEACTIVAR
ADVERTENCIA : Vea el par metro TECLA ACK en las submatrices ALARMA, DIGITAL.
@
4-104
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MMI VISUALZ SUP }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Tipo de informaci[ n visualizado en la l nea superior de la pantalla en modo
&
ejecuci n, en el momento del encendido.

[

[
POSIBLES OPCIONES : Mensajes visualizados : Explicaci[ n :
ENTRADA ANALOG : Visualiza las entradas configuradas.

2 PVS TRAZO : En la misma l nea de la pantalla se
&
muestran los trazos de 2 canales

consecutivos.
RESULTS MATE* : Muestra resultados matem ticos
@
RESULTS COM : Visualiza canales de comunicaci n[
ESTADO ALARMA : Visualiza los estados de las alarmas.
VELOCD EN USO : Visualiza la velocidad del gr fico

@
utilizada.
FECHA & HORA : Visualiza la fecha y la hora.
TRAZO & IDNT* : Visualiza el nombre de todos los
trazos configurados en la pantalla #1, y
en la pantalla #2 el valor, unidad y
alarma asociada.
TRAZO IN ALARM* : Visualiza los estados de alarmas
asociados para todos los canales
trazados.
ESTADOS DIG* : Visualiza los estados l gicos.
[
ADVERTENCIA : * Este par metro utiliza tanto la pantalla superior como la inferior.
@
4-105
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MMI VISUALZ INF }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Tipo de informaci[ n visualizado en la l nea inferior de la pantalla en modo
&
ejecuci n, en el momento del encendido.

[

[
POSIBLES OPCIONES : Mensajes visualizados : Explicaci n :

[
ENTRADA ANALOG : Visualiza las entradas configuradas.

2 PVS TRAZO : En la misma l nea de la pantalla se
&
muestran los trazos de 2 canales

consecutivos.
RESULTS COM : Visualiza canales de comunicaci n [
ESTADO ALARMA : Visualiza los estados de las alarmas.

VELOCD EN USO : Visualiza la velocidad del gr fico
@
utilizada.
FECHA & HORA : Visualiza la fecha y la hora.
NOTA : Si la selecci n es igual para las dos pantallas, las pantallas 1 y 2 ser n
[ @
consecutivas.
4-106
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MMI BRILLO }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Modifica el brillo de la pantalla durante la operaci[ n.
COMO MODIFICARLO : Elija una nueva selecci[ n. Pulse la tecla hasta que la pantalla indique el valor
correcto. Despu{ s pulse ENTER.
POSIBLES OPCIONES : OFF (0%)
>> (20%)
MEDIO (40%)
>> (60%)
>> (80%)
ALTO (100%)
4-107
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
TECLA F1
MMI TECLA F2 }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Define la acci[ n de las teclas F1 y F2 en el modo operaci[ n.
El usuario puede definir la acci[ n de estas teclas.
POSIBLES OPCIONES :
Mensajes visualizados : Explicaci[ n :
NO USADO : Tecla no utilizada.

INHIBID/IMPRIMIR : Detiene la impresi[ n sin memorizaci[ n
de datos o comienzo.
REINIC LG PAPEL : Restablece el valor de la longitud de
papel configurado en la submatriz
IMPRIMIR.
CAMBIO VELOCIDAD : Cambia la velocidad/int.
FECHA&HORA IMPRS : Imprime la fecha y hora.
CUAD TRAZO : Imprime una secuencia PVS
anal[ gica.
AVANZ PAPEL : Avance de papel.
CMB POR GRUPO A : Imprime el grupo A de canales
definidos en la submatriz GRAFICO.
CMB POR GRUPO B : Imprime el grupo B de canales
CMB POR GRUPO AB : Imprime el grupo A+B de canales
CUAD ENT DIG : Imprime las entradas digitales.
CUAD RESU MAT : Tabla de resultados matem@ ticos
INICIAR / PARAR ARCHIVO : Inicia o para el archivo en la tarjeta
PCMCIA.
QUITAR PCMCIA : Cierra todos los archivos PCMCIA y
permite la extracci[ n.
4-108
4. CONFIGURACION
4-109
4. CONFIGURACION
4-110
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ SUCESO
Configuraci[ n de los eventos del registrador.
PARAMETROS
TIPO SUC P@ gina 4-112
RELE # P@ gina 4-113
VISUALZ P@ gina 4-114
4-111
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ PARAMETRO
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
SUCESO TIPO SUC
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : Tipo de evento del registrador.
COMO MODIFICARLO : No existe selecci[ n. El par metro no puede modificarse. Unicamente puede
@
seleccionarse si desea visualizar esta condici n de evento o enviar la acci n a la

[ [
salida del rel .

{
POSIBLES OPCIONES : Mensajes visualizados : Explicaci n :[
SU 01 NO PAPEL El registrador ha detectado que no hay

papel en el gr fico. @
SU 02 FIN PAPEL Final de la longitud de papel configurada

en la matriz IMPRESORA.
SU 03 BATERIA KO La bater a del registrador ha fallado.

&
SU 04 UNA ALARM ON Al menos hay una alarma activada.
SU 05 ROTURA Existe al menos un canal con rotura en el

registrador.
SU 06 COM OFF El tiempo de comunicaci n ha terminado

[
(configurado en la sub-matriz de
comunicaci n). [
Vea el manual de comunicaci n. [
SU 07 SUCESO PCMCIA La tarjeta PCMCIA est LLENA, @
DEFECTUOSA o NO INICIALIZADA. (Ver

manual de la opci n PCMCIA).
[
4-112
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
SUCESO RELE # }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Selecci[ n del rel{ activado para cada evento.
COMO MODIFICARLO : Seleccione un nuevo n|mero de rel{ .
POSIBLES OPCIONES : NO RELE
RELE # i (i = 1 ... 48)
VER TAMBIEN : Par@ metro RELE # en las submatrices ALARMA y DIGITAL.
4-113
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
SUCESO VISUALZ }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Activa/desactiva una indicaci[ n de pantalla del evento.
DEACTIVAR
NOTA : La rotura no se puede visualizar en sensores y rangos con "Rotura Fijada"

(Vea la submatriz ENTRADAS ANALOG, par @ metros ROTURA).
4-114
4. CONFIGURACION
4-115
4. CONFIGURACION
4-116
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ VARIOS
PARAMETROS
HORA P@ gina 4-118
FECHA P@ gina 4-118
IDIOMA P@ gina 4-119
INTERFACE P@ gina 4-120
IDENTIF # P@ gina 4-121
FRECUENCIA P@ gina 4-122
CLAVE 1 P@ gina 4-123
CLAVE 2 P@ gina 4-124
OPCIONES P@ gina 4-125
4-117
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS HORA }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Ajusta el reloj en tiempo real.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un nuevo valor para la hora.
Pulse ENTER.
Introduzca un nuevo valor para los minutos.
Pulse ENTER.
POSIBLES OPCIONES : 00:00 hasta 23:59

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS FECHA }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Ajusta la fecha del reloj en tiempo real.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un nuevo valor para el d a.

&
Pulse ENTER.
Introduzca un nuevo valor para el mes.
Pulse ENTER.
Introduzca un nuevo valor para el a o .

}
Pulse ENTER.
4-118
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
VARIOS
ii ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
INGLES
ii ii
ALEMAN
ITALIANO
ESPANOL
ii ii
FRANCES
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-119
ii
ii ii
ii
IDIOMA
PARAMETRO
ii ii
Seleccione un nuevo idioma.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Informaci[ n del operador e idioma de configuraci[ n.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
}}[[
ii
ii ii
ii
ii ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS INTERFACE }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Determina el propietario de la comunicaci[ n interna entre la opci[ n PCMCIA y
CONECTOR.
POSIBLES VALORES : CONECTOR

PCMCIA
VALOR POR DEFECTO : CONECTOR
PRECAUCION : Este par @ metro no puede ser modificado por el configurador del PC. El
configurador del PC es capaz de comunicar con el registrador s[ lo si
INTERFACE = CONECTOR. De lo contrario, INTERFACE debe ser igual a
PCMCIA si quiere almacenar los datos en la tarjeta PCMCIA (si la opci[ n
PCMCIA est@ instalada).
4-120
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
iiVARIOS ii
SUBMATRIZ
ii ii
POSIBLES VALORES :
ii ii
COMO MODIFICARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
(0 ... 99)
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-121
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii ii
Introduzca el valor num{ rico.
IDENTIF #
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
N |mero de identificaci[ n del instrumento, que se imprimir@ en el gr @ fico.
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS FRECUENCIA }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Selecciona la frecuencia de la l nea.
&
COMO MODIFICARLO : Seleccione una nueva frecuencia.
POSIBLES OPCIONES : 50 Hz
60 Hz
NOTA : Este valor es importante para mejorar el rechazo del modo serie a la
frecuencia de suministro.
En caso de alimentaci n de corriente DC, utilice la frecuencia de la l nea del

[ &
pa s.
&
4-122
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS CLAVE 1 }[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Se utiliza para proporcionar un acceso limitado a los par @ metros de
configuraci[ n.
COMO MODIFICARLO : Introduzca el texto.
POSIBLES OPCIONES : M x. 8 d gitos

@ &
VER TAMBIEN : Secci[ n 8.1 y la clasificaci[ n de la secci[ n 9.1.

Secci[ n 4, matriz de configuraci[ n.
NOTA : El instrumento se embala sin contrase} a configurada.

Esto proporciona un acceso limitado a la configuraci[ n. (Par @ metros con [ )
ADVERTENCIA : CLAVE 1 = CLAVE 2, se entiende que la contrase} a es la 2.
CLAVE 1 = CLAVE 2 = cadena nula, no es necesaria configuraci[ n para

configurar el sistema.
PRECAUCION : No pierda su c[ digo de acceso. Si lo hace, contacte con el departamento de

asistencia o el centro de asistencia t{ cnica.
4-123
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS CLAVE 2 }[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Se utiliza para proporcionar un acceso limitado a los par @ metros de
configuraci[ n.
COMO MODIFICARLO : Introduzca el texto.
POSIBLES OPCIONES : M x. 8 d gitos

@ &
VER TAMBIEN : Secci[ n 8.1 y la clasificaci[ n de la secci[ n 9.1.

Secci[ n 4, matriz de configuraci[ n.
NOTA : El instrumento se embala sin contrase} a configurada.

Esto proporciona un acceso completo a la configuraci[ n. (Par @ metros con
[[ [ [ )
ADVERTENCIA : CLAVE 2 = CLAVE 1, se entiende que la contrase} a es la 2.
CLAVE 2 = CLAVE 1 = cadena nula, no es necesaria configuraci[ n para

configurar el sistema.
PRECAUCION : No pierda su c[ digo de acceso. Si lo hace, contacte con el departamento de

asistencia o el centro de asistencia t{ cnica.
4-124
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS OPCIONES }[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Tipo de paquete matem@ tico opcional.
COMO MODIFICARLO : Introducir un c digo. (m@ ximo 12 letras may|sculas)

[
POSIBLES OPCIONES : Si el c digo introducido corresponde al c digo de opci n, se muestra el

[ [ [
mensaje siguiente : PAQ MATEMAT

En caso contrario, se muestra el mensaje : SIN OPCIONES
VER TAMBIEN : MANUAL DE LA OPCION MATEMATICA
NOTA : Este c digo debe proporcionarlo el departamento de mantenimiento y es

[
espec fico de este registrador.

&
Para obtener un nuevo c digo, por favor indique el n mero de serie completo
[ |
(13 d gitos) que se muestra en el par metro ORDEN # de la submatriz

& @
VARIOS. (Vea la secci n 8 "SERVICIO")

[
4-125
4. CONFIGURACION
4-126
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ INFORME PERIODIC
PARAMETROS SINCRO A P@ gina 4-128
PERIODO P@ gina 4-129
SELECCION 1, ... 20 P@ gina 4-130
DESTINO P@ gina 4-131
4-127
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
INFORME PERIODIC SINCRO A }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Sincronizaci[ n del tiempo del primer informe peri[ dico y de los siguientes.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un nuevo valor para el tiempo.
POSIBLES OPCIONES : [0 ... 23] horas

[0 ... 59] minutos
Valor por defecto : 00h00
PE 0 1 S I NCRO A
00h00
NOTA :
En modo "INHIBIDO" el informe peri[ dico no se imprimir . @
El primer informe peri dico se enviar cuando el tiempo cambie hasta ser
[ @
equivalente al tiempo de [SINCRO A & n(PERIODO)]. (precisi n : 1 segundo)

[
"n" es autom ticamente calculado por el registrador de esta forma la

@
sincronizaci n se efectua lo m s r pido posible.

[ @ @
Cualquier cambio en los par metros de configuraci n que detienen la
}}
@ [
adquisici n (con la clasificaci n

[ [
) o cualquier rearranque del registrador
interrumpir n el informe actual y dar n lugar a un nuevo de acuerdo con los
@ @
nuevos par metros.

@
EJEMPLOS : 1) Hora actual : 13h00

Sincronizaci n a : 18h00
[
Periodo : 1.50 (1h30)

El primer informe peri dico se enviar a las 13h30.
[ @
Explicaci n : 13h30 = 18h00 - 3(1h30)

[
2) D a y hora actuales : Viernes 08/08/1997 a las 13h00

&
Sincronizaci n a : 01h00
[
Periodo : 168 (1 semana)

El primer informe peri dico se enviar el S bado 09/08/1997 a la 01h00.
[ @ @
4-128
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
INFORME PERIODIC PERIODO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Este par @ metro corresponde al periodo de computaci n de un p rrafo relativo
[ @
a los valores m nimos, medios y m ximos para cada trazo y resultado

& @
matem tico.
@
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor entre 0 y 720 horas con dos d gitos despu s del punto
& {
decimal.
POSIBLES OPCIONES : 0 : informe no peri dico

[
[0.25 ... 720] en horas y cent simas de horas

{
Los valores seleccionados se redondean autom ticamente al minuto m s

@ @
pr ximo para obtener el periodo de computaci n.

[ [
Valor por defecto : 00.00 (00h00)
NOTA : Puede establecer par metros de 0.25 hora (15 mn) a 720 horas (30 d as) si
@ &
desea un informe peri dico.

[
Si no desea un informe peri dico, configure 0 en este par metro o no

[ @
seleccione ning n trazo o signo matem tico en el par metro de selecci n de

| @ @ [
informes.
ADVERTENCIA : No puede establecer par metros de n meros entre 0.01 y 0.24 horas.
@ |
Cuando el registrador imprime varios mensajes (por ejemplo : DOC

GRAFICO, ALARMA, DIGITAL ...), algunos informes peri dicos no se [
imprimen.
EJEMPLO : Si el valor introducido es de 0.33, el periodo de computaci n ser de 20 mn.

[ @
4-129
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
INFORME PERIODIC SELECCION 01, ... 20 }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Define cada trazo o signo matem@ tico que vaya a ser computado en el informe
peri[ dico.
COMO MODIFICARLO : Seleccione cualquier trazo o signo matem@ tico que desea utilizar en el informe
peri[ dico.
POSIBLES OPCIONES : NADA

TRAZO # i (i = 1 ... 32)
MATE # i (i = 1 ... 32)
La estructura de SELECCION 01, ... 20 en la submatriz del informe peri[ dico

es similar a INFORMACION 01, ... 10 en la submatriz del DOC GRAFICO.
EJEMPLO :
4-130
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
INFORME PERIODIC
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EN PAPEL
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-131
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
DESTINO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Destino al que ser@ enviado el informe.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
}}[[
ii ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
4-132
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ
CORRIENT 4/20 mA
PARAMETROS
CANAL P@ gina 4-134
VALOR 4mA P@ gina 4-135
VALOR 20mA P@ gina 4-135
4-133
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
CORRIENT 4/20 mA CANAL }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Define el canal desde el cual la salida corriente se calcular@ .
COMO MODIFICARLO : Seleccione una variable nueva.
POSIBLES OPCIONES : NADA

ANALOG # i (i = 1 ... 64)
MAT # i (i = 1 ... 32)
COM # i (i = 1 ... 32)
VALOR POR DEFECTO : NADA
4-134
4. CONFIGURACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
CORRIENT 4/20 mA VALOR 4mA }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Determina el valor asociado a 4 mA.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num{ rico.
POSIBLES OPCIONES : Hasta siete d gitos m s un signo opcional y decimales (opcional)

& @
seg n el tipo de entrada asociado.

|
(-9999999 ... 9999999)

3 d gitos despu s del punto decimal.
& {
VALOR POR DEFECTO : -50.000

i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
CORRIENT 4/20 mA VALOR 20mA }}[[
ii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : Determina el valor asociado a 20 mA.
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num rico.{
POSIBLES OPCIONES : Hasta siete d gitos m s un signo opcional y decimales (opcional)

& @
seg n el tipo de entrada asociado.

|
(-9999999 ... 9999999)

3 d gitos despu s del punto decimal.
& {
VALOR POR DEFECTO : 150.000
4-135
4. CONFIGURACION
4.4 COPIAR CONFIGURACION
4.4.1 INTRODUCCION
La funci[ n COPIAR le permite reducir el tiempo necesario para configurar el registrador.
Por ejemplo : si se puede conectar m s de un canal a sensores similares y con rango similar, utilice la funci n
@ [
COPIAR. Los datos que quiera copiar deber seleccionarlos antes en una l nea de la submatriz. Vea el siguiente
@ &
procedimiento.
NOTA : Al entrar en este modo con la CONTRASENA 2 ( [[ ),
ADQUISICIONES e IMPRESION se paran ( }} ).
4.4.2 CONFIGURACION
4.4.2.1 ACCESO A FUNCIONES
Cuando el registrador est en el modo RUN (Ejecuci n) :

@ [
- Pulse SETUP para entrar en el modo CONFIGURACION,
[]
- Introduzca su contrase a,
}
{}
- Seleccione la funci n COPIAR con las teclas
[
y ,
- Seleccione la submatriz con las teclas y .

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
4-136
4. CONFIGURACION
4.4.2.2 PRESENTACION DE LA SUBMATRIZ
Cada submatriz se muestra como una tabla en la que cada columna representa un par @ metro de la submatriz. Ver
el ejemplo siguiente relativo a la submatriz GRAFICO.
FOR- MIN MAX 100% BAJA DEF

CANAL # TRAZO 0% ZONA
MATO RANGO 1 RANGO 1 ZONA DIVIS GRUPO
OPCION
DEL A B C D L M N O
CLIENTE
1
2
3
4
32
Cada par @ metro de entrada tiene una referencia que contiene una letra y un n|mero. (Por ejemplo, el par @ metro
FORMATO de la tercera entrada tiene la referencia B03)
Estas referencias se utilizan para identificar el origen y destino de una copia.
4.4.2.3 PROCEDIMIENTO
2 En el modo COPIAR, seleccione la submatriz deseada.
CO P I A R
GR A F I CO
Pulse ENTER una vez seleccionada la submatriz.
Pulse SETUP para volver al modo RUN.
2 Para confirmar el acceso al modo CONFIGURACION :
CO P I A R
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
C ON F I RM
"CONFIRM" parpadea. Pulse ENTER para entrar en el modo CONFIGURACION.
Pulse SETUP para volver al nivel anterior.
4-137
4. CONFIGURACION
2 Para definir el l mite izquierdo del bloque de origen de la copia :
&
CO P I A R GRA F I CO
iiiiii
iiiiii
iiiiii
DE A0 1 O0 1
Las teclas [] y le permiten cambiar la letra del primer car cter. El car cter "A" de la segunda pantalla
es el propuesto por defecto.
@ @
NOTA : Las letras de los n meros (p.e. A01) corresponden a la selecci n de los par metros en cada
| [ @
sub-matriz as para GRAFICO A01 es el TRAZO del canal #1. B01 ser a el FORMATO del canal #1.
& &
(Ver la secci n 11 "Hoja de Configuraci n")

[ [
Pulse ENTER para confirmar su elecci n y luego para definir la l nea origen de la copia.
[ &
Pulse SETUP para volver a la pantalla inicial "COPIAR GRAFICO".
Por ejemplo : Seleccione la letra "B" en lugar de "A".
2 Para definir la l nea origen de la copia :

&
iiiiii
iiiiii
iiiiii
DE B0 1 O0 1
[]
{}
Las teclas y le permiten cambiar el primer d gito o el segundo del n mero de l nea.
& | &
Las teclas y le permiten moverse entre ambos d gitos.&
El n mero de l nea propuesto por defecto corresponde a :

| &
- el primer canal de hardware disponible para las submatrices ENTRADAS ANALOG y DIGITAL,
- "01" para las otras submatrices.
Pulse ENTER para confirmar su elecci n e ir al siguiente nivel.

[
Pulse SETUP para volver al nivel anterior de escritura.
Por ejemplo : Seleccione la l nea "01".

&
4-138
4. CONFIGURACION
2 Para definir el l mite correcto del bloque origen de la copia :
&
iiiiii
iiiiii
iiiiii
DE B0 1 O0 1
Las teclas [] y le permiten cambiar la letra del primer car cter. El car cter "O" de la segunda pantalla
@ @
es el propuesto por defecto y corresponde a la ltima columna de la submatriz. Puede cambiarse entre "B"
|
(elegida en el nivel anterior) y "O".
La tecla ENTER le permite confirmar su elecci n y definir la primera l nea de destino de la copia.
[ &
Por ejemplo : Seleccione la letra "N".
2 Para definir el l mite inferior del bloque de destino :

&
DE B0 1 N0 1
iiiiii
iiiiii
iiiiii
A B0 1 N0 1
[]
{}
& | &
Las teclas y le permiten moverse entre ambos d gitos. &
La tecla ENTER le permite confirmar su elecci n y definir la segunda l nea de destino de la copia.
[ &

&
4-139
4. CONFIGURACION
2 Para definir el l mite superior del bloque de destino :
&
DE B0 1 N0 1
iiiiii
iiiiii
iiiiii
A B0 3 N0 3
[]
{}
& | &
Las teclas y le permiten moverse entre ambos d gitos. &
La tecla ENTER le permite confirmar su elecci n y ejecutar las operaciones de copia.

[
2 Mientras se ejecuta la copia, en la pantalla inferior, el gr fico de barras representa el tiempo transcurrido.
@
CO P I A R
Al terminar la ejecuci n de la copia se vuelve a mostrar el mensaje inicial :

[
CO P I A R
GR A F I CO
4.4.3 ADVERTENCIA
2 La selecci n del origen de la copia s lo se hace con par metros consecutivos en la misma l nea.
[ [ @ &
2 El origen de la copia en el caso de las submatrices ENTRADAS ANALOG y DIGITAL s lo puede ser una l nea
[ &
correspondiente a un canal de hardware existente.

2 El destino s lo puede estar compuesto de l neas consecutivas.
[ &
2 S lo para el caso de la submatriz anal gica, el origen de la funci n de copia tiene que ser necesariamente
[ [ [
una l nea completa.

&
4-140
4. CONFIGURACION
4.5 CONFIGURACION DE IMPRESION
4.5.1 INTRODUCCION
El registrador le permite imprimir los datos de configuraci[ n.
Hay dos procedimientos alternativos posibles :
2 El primer procedimiento se debe utilizar cuando se necesita imprimir la totalidad o una parte de una
submatriz.
ACCESO : En el men| principal, a través de IMPRIMIR CONF
2 El segundo procedimiento se utiliza cuando se necesita una impresi[ n completa.
ACCESO : En Servicio IMPRESORA, a través de IMP CONFIG
Si por alguna raz[ n, se perdiese o degradase a continuaci[ n una parte o la totalidad de los datos de configuraci[ n,
la disponibilidad de un registro actualizado que haya sido impreso con anterioridad ser@ de gran ayuda para volver
a introducir los datos con precisi[ n y rapidez.
CONSEJO : Le recomendamos ejecutar un IMP CONFIG en cuanto reciba el registrador.
4-141
4. CONFIGURACION
4.5.2 CONFIGURACION
4.5.2.1 IMPRESION DE UNA SUBMATRIZ TOTAL O PARCIALMENTE
4.5.2.1.1 ACCESO A LA FUNCION
Cuando el registrador esté en el modo RUN. (Ejecuci[ n)

- Pulse SETUP para entrar en el modo CONFIGURACION,
{}
- Introduzca la contrase} a,
[]
- Seleccione la submatriz con las teclas y ,
- Seleccione la funci[ n IMPRIMIR CONF con las teclas y .

iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
4-142
4. CONFIGURACION
4.5.2.1.2 PROCEDIMIENTO
2 Entre en el modo IMPRIMIR CONF y seleccione la submatriz deseada.
I MP R I M I R CON F
EN T RADAS A N A L OG
Pulse ENTER después de haber seleccionado la submatriz.
Pulse SETUP para volver al modo RUN. (Ejecuci[ n)
2 Para confirmar el acceso al modo IMPRIMIR CONF :
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
C ON F I RM
"CONFIRM" parpadea.
Pulse ENTER para confirmar el acceso al modo IMPRIMIR CONF.
2 Para definir el n mero de l mite inferior :

| &
I MP R I M ENT RADAS
iiiiii
iiiiii
iiiiii
DE L I NEA 01
[]
{}
Las teclas y le permiten cambiar los n meros de l nea.
| &
Las teclas y le permiten moverse entre ambos d gitos.

&
Pulse la tecla ENTER para confirmar su elecci n. Si su selecci n escrita es err nea (n mero de l nea no
[ [ [ | &
existente), s lo tiene que volver a definir de nuevo el n mero de l nea.

[ | &
Pulse SETUP para volver a la pantalla inicial "IMPRIMIR CONF / ENTRADAS ANALOG".

&
NOTA : Ver la secci n 11 "Hoja de Configuraci n" para los l mites de linea.
[ [ &
4-143
4. CONFIGURACION
2 Para definir el n mero de l mite superior :
| &
DE L I NEA 05
iiiiii
iiiiii
iiiiii
A L I NEA 32
El procedimiento para definir este n mero de l nea superior es el mismo que para el n mero de l nea inferior.
| & | &
La tecla ENTER le permite confirmar, comprobar e imprimir su elecci n.

[
2 Durante la impresi n, se muestra el mensaje siguiente :

[
I MP R I M I R CON F I G
EN MA R C H A
2 Al final de la impresi n, se vuelve a mostrar el mensaje inicial :

[
EN T RADAS A N A L OG
4.5.2.2 IMPRESION DE TODA LA CONFIGURACION
4.5.2.2.1 ACCESO A LA FUNCION
ADVERTENCIA :
PARA IMPRIMIR LA CONFIGURACION COMPLETA, DEBE ENTRAR EN EL MODO
SERVICIO.
(Para m s informaci n, consulte la secci n 8 "SERVICIO")
@ [ [
Luego, para acceder a la funci[ n "IMP CONFIG" :
2 Entre en el modo servicio,
2 Seleccione la matriz IMPRESORA.
4-144
4. CONFIGURACION
4.5.2.2.2 PROCEDIMIENTO
2 Entre en el modo IMP CONFIG.
SERV I C I I MP R E SOR
I M0 1 I MP CON F I G
Pulse ENTER para tener acceso a este modo.
Pulse SETUP para volver al modo RUN. (Ejecuci[ n)
2 Para confirmar el acceso en modo IMP CONFIG :
I MP CON F I G
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
C ON F I RM
"CONFIRM" parpadea.
Pulse ENTER para confirmar el acceso en modo IMP CONFIG.
2 Durante la impresi[ n, se muestra el mensaje siguiente :
I MP CON F I G
EN MA R C H A
2 Al final de la impresi[ n, el mensaje inicial se vuelve a mostrar :
SERV I C I I MP R E SOR
I M0 1 I MP CON F I G
4-145
4. CONFIGURACION
4.5.3 INFORMACION SOBRE IMPRESION
2 Puede detener la impresi[ n en cualquier momento pulsando las teclas SETUP o DISPLAY. Todas las dem s @
teclas est n desactivadas.

@
2 Durante la impresi n, se muestra un mensaje (EN MARCHA) en la pantalla inferior, indicando la acci n
[ [
actual.
2 Al final de la impresi n, los mensajes iniciales se muestran de nuevo y las teclas se reactivan.
[
2 La fecha se imprime en orden inverso para que la pueda leer en el orden l gico de arriba abajo cuando
[
finalice.
4.5.4 ADVERTENCIA
2 Durante la impresi n de una submatriz es posible imprimir todas las l neas o s lo unas cuantas. En ambos
[ & [
casos, las l neas son consecutivas.

&
2 Algunas submatrices pueden cambiar dependiendo del tipo de registrador. IMP CONFIG imprime s lo las [
submatrices relativas a este registrador. Este es especialmente el caso de las submatrices ENTRADAS
ANALOG y DIGITAL, cuyas l neas impresas corresponden a un canal de hardware existente.
&
2 Para la submatriz MENSAJES, s lo se imprimen las l neas que no tienen el mensaje en blanco.
[ &
2 Las contrase as que est n accesibles en la submatriz VARIOS no se imprimen.

} @
2 Para mantener en uso la cassette de gr ficos al mayor tiempo posible, IMP CONFIG alterna los colores
@
autom ticamente :
@
- Negro para la cabecera,

- Marr n, p rpura, verde y azul se utilizan alternativamente para imprimir valores de par metros.
[ | @
4-146
4. CONFIGURACION
2 Los formatos de impresi[ n tienen en cuenta la anchura de impresi[ n m@ s peque} a que puede ser definida
por el usuario.
El ejemplo siguiente representa un formato de impresi[ n que puede utilizar :
*** ENTRADAS ANALOG 15:55 15 ABR 97 ***
EN SENSOR RANGO COMP EXT FILTRO VALOR IN VALOR SU

01 RTD OHM 0/2000 0.0 5.0 0.00 2000.00
02 RTD OHM 0/2000 0.0 5.0 0.00 2000.00
03 RTD OHM 0/2000 0.0 5.0 0.00 2000.00
04 RTD OHM 0/2000 0.0 5.0 0.00 2000.00
05 RTD OHM 0/2000 0.0 5.0 0.00 2000.00
06 RTD OHM 0/2000 0.0 5.0 0.00 2000.00
07 RTD OHM 0/2000 0.0 5.0 0.00 2000.00
08 RTD OHM 0/2000 0.0 5.0 0.00 2000.00
etc ...
EN OPC MATM CA # DIF ROTURA AJUST BAJO AJUST ALTO

01 RAIZ CUAD ANALOG #01 FIX ALT 0.0 1.0
etc ...
4-147
4. CONFIGURACION
4.6 CARACTERES CONFIGURABLES E IMPRIMIBLES
4-148
4. CONFIGURACION
INDEX
(0 ... 1378) pulgadas, 4-88 CA # DIF, 4-18, 4-49, 4-61

(0 ... 35000) mm, 4-88 CAMB GRUP AB, 4-50, 4-62
0% ZONA, 4-35 CAMB GRUP B, 4-50, 4-62
00:00 hasta 23:59, 4-118 CAMBIO VELOCIDAD, 4-108
CANAL, 4-43, 4-134
(1 ... 1440) mn, 4-92 CANAL DIF, 4-17
1 a 1440 minutos, 4-83, 4-84 CLAVE 1, 4-123
100% ZONA, 4-35 CLAVE 2, 4-124
CMB POR GRUPO A, 4-108
2 PVS TRAZO, 4-105, 4-106 CMB POR GRUPO AB, 4-108
CMB POR GRUPO B, 4-108
>> (20%), 4-107 CMB RANGO, 4-50, 4-62
CMB VEL/INT, 4-50, 4-62
50 Hz, 4-122 COL RANGO 1, 4-28
COL RANGO 2, 4-31
60 Hz, 4-122 COLOR MSJE, 4-53, 4-66
COLOR TRAZO, 4-71
>> (60%), 4-107 COM # i (i = 1 ... 32), 4-24, 4-43, 4-49, 4-134
COMP EXT, 4-8, 4-14
64 CARACTERES ALFANUMERICOS, 4-76 Con unidades mm/h : (1 ... 5000), 4-81, 4-82
Con unidades pulgadas/h : (0.04 ... 196.86), 4-81,
>> (80%), 4-107 4-82
CONFIGURACION DE IMPRESION, 4-141
ACCION, 4-50, 4-62 COPIAR CONFIGURATION, 4-136
ACTIVAR, 4-52, 4-64, 4-68, 4-97, 4-100, 4-102, CORRIENT 4/20 mA, 4-133
4-104, 4-114 CUAD ENT ANA, 4-93
AJUST ALTO, 4-20 CUAD ENT DIG, 4-93, 4-108
AJUST BAJO, 4-20 CUAD RESU MAT, 4-93, 4-108
ALARMA, 4-41 CUAD TRAZO, 4-93, 4-108
ALARMA ALTA, 4-44
ALARMA BAJA, 4-44 DEACTIVAR, 4-52, 4-64, 4-68, 4-97, 4-100, 4-102,
ALEMAN, 4-119 4-104, 4-114
ALTO (100%), 4-107 DEF GRUPO, 4-38
ANALOG # i (i = 1 ... 24), 4-18 DESTINO, 4-25, 4-131
ANALOG # i (i = 1 ... 64), 4-24, 4-43, 4-49, 4-134 DIFERENCIAL, 4-44, 4-60
AUTOMATIC, 4-25 DIG ABRT, 4-60
AVANZ PAPEL, 4-108 DIG CERD, 4-60
AZUL, 4-28, 4-31, 4-53, 4-66, 4-71 DIGITAL, 4-59
AZUL ESPESO, 4-28, 4-31 DIGITAL # i (i = 1 ... 48), 4-61
DIVISION, 4-37
BAJA DIVIS, 4-37 DOC GRAFICO, 4-91
BRILLO, 4-107
EN PAPEL, 4-131
4-149
4. CONFIGURACION
INDEX
ENTRADA ANALOG, 4-105, 4-106 INTV SQTRAZO, 4-50, 4-62

ENTRADAS ANALOG, 4-7 INTV SQVACIO, 4-50, 4-62
ESPANOL, 4-119 ITALIANO, 4-119
ESPECIAL, 4-8
ESTADO ALARMA, 4-105, 4-106 LGD GRAF, 4-88
ESTADOS DIG, 4-105 LINEAL, 4-8
FECHA, 4-118 MARRON, 4-28, 4-31, 4-53, 4-66, 4-71

FECHA & HORA, 4-105, 4-106 MARRON ESPES, 4-28, 4-31
FECHA&HORA IMPRS, 4-108 MAT # i (i = 1 ... 32), 4-24, 4-43, 4-49, 4-134
FILTRO, 4-15 MATE # i (i = 1 ... 32), 4-130
FIX ALT, 4-19 MAX RANGO 1, 4-27
FIX BAJ, 4-19 MAX RANGO 2, 4-30
FIX NADA, 4-19 MAX. 8 DIGITOS, 4-123, 4-124
FORMATO, 4-25 MEDIO (40%), 4-107
FRANCES, 4-119 MENSAJE, 4-65, 4-76
FRECUENCIA, 4-122 MENSAJE #, 4-53
MENSAJE # i (i = 1 ... 64), 4-53, 4-65, 4-93
GRAFICO, 4-23 MENSAJE OFF, 4-54, 4-67
GRUPO A, 4-38 MENSAJE ON, 4-54, 4-67
GRUPO B, 4-38 MENSAJE STD, 4-54, 4-67
MENSAJES, 4-75
HISTERESIS, 4-46 MIN RANGO 1, 4-26
HORA, 4-118 MIN RANGO 2, 4-29
MMI, 4-99
IDENTIF #, 4-121 MODO IMPRS, 4-87
IDIOMA, 4-119 MODO REGST, 4-86
IMP CONFIG, 4-141 MSJE FUNC, 4-97
IMPR MAT LOG, 4-50, 4-62 MSJE ON/OFF, 4-54, 4-67
IMPRESORA, 4-79
IMPRIM EN AL, 4-50, 4-62 NADA, 4-18, 4-44, 4-54, 4-60, 4-67, 4-130, 4-134
IMPRIMIR, 4-86 NEGRO, 4-28, 4-31, 4-53, 4-66, 4-71
IMPRIMIR CONF, 4-141 NEGRO ESPESO, 4-28, 4-31
INFORMACION 01, ...10, 4-93 NO, 4-57, 4-72
INFORME PERIODIC, 4-127 NO ACCION, 4-50, 4-62
INGLES, 4-119 NO DIVISION, 4-37
INHIBID/IMPRIMIR, 4-108 NO ENTRADA, 4-8
INHIBIDO, 4-86 NO INFORMACION, 4-93
INHIBIDO IMPR, 4-50, 4-62 NO OP MATEM, 4-17
INTERFACE, 4-120 NO PROTEC, 4-19
INTERVAL 1, 4-83 NO RELE, 4-51, 4-63, 4-113
INTERVAL 2, 4-84 NO USADO, 4-108
INTV IMP, 4-92 NOMBRE IDNT, 4-33
4-150
4. CONFIGURACION
INDEX
NUMERO, 4-96 SU 03 BATERIA KO, 4-112

NUMERO & IDNT, 4-96 SU 04 UNA ALARM ON, 4-112
SU 05 ROTURA, 4-112
O P C I O N E S, 4-125 SU 06 COM OFF, 4-112
OCURRCIA, 4-47 SU 07 SUCESO PCMCIA, 4-112
OFF (0%), 4-107 SUCESO, 4-111
OPC MATM, 4-17
TABULAR, 4-87
PAQ MATEMAT, 4-125 TECLA ACK, 4-104
PERIODO, 4-129 TECLA DISPL, 4-101
POSICION OF, 4-69 TECLA F1, 4-108
POSICION ON, 4-70 TECLA F2, 4-108
PROTEC ALTA, 4-19 TECLA HOLD, 4-100
PROTEC BAJA, 4-19 TECLA PRINT, 4-102
PROX RANGO, 4-93 TECLA RESET, 4-103
PURPUR, 4-28, 4-31, 4-53, 4-66, 4-71 TENDENCIA, 4-87
PURPUR ESPES, 4-28, 4-31 TERMOPAR, 4-8
TIPO, 4-60
RAIZ CUAD, 4-17 TIPO ALARMA, 4-44
RANGO, 4-10 TIPO MSJE, 4-54, 4-67
RANGO # i Y CERTIFICACION DE GRAFICO, 4-93 TIPO SUC, 4-112
RANGO USADO, 4-34 TODOS GRUPOS, 4-38
RECONOCIDO, 4-52, 4-64 TR NL 0-20mA, 4-8
REF TRAZO, 4-96 TR NL 0-5V, 4-8
REINIC LG PAPEL, 4-108 TR NL 1-5V, 4-8
RELE #, 4-51, 4-63, 4-113 TR NL 4-20mA, 4-8
RELE # i (i = 1 ... 48), 4-51, 4-63, 4-113 TRAZO, 4-24, 4-68
RESULTS COM, 4-105, 4-106 TRAZO # i (i = 1 ... 32), 4-130
RESULTS MATE, 4-105 TRAZO & IDNT, 4-105
ROJO, 4-28, 4-31, 4-53, 4-66, 4-71 TRAZO IN ALARM, 4-105
ROJO EN AL, 4-57, 4-72
ROJO ESPESO, 4-28, 4-31 UNID = inch/h, 4-80
ROTURA, 4-19 UNID = mm/h, 4-80
RTD, 4-8 UNID ING, 4-32
UNID VEL, 4-80
SELECCION 01, ... 20, 4-130
SENSOR, 4-8 VACIO, 4-93
SI, 4-57, 4-72 VALOR 20mA, 4-135
SIN OPCIONES, 4-125 VALOR 4mA, 4-135
SIN TRAZO, 4-24, 4-25 VALOR INFR, 4-16
SINCRO A, 4-128 VALOR PC, 4-42
SU 01 NO PAPEL, 4-112 VALOR SUPR, 4-16
SU 02 FIN PAPEL, 4-112 VARIOS, 4-117
4-151
4. CONFIGURACION
INDEX
VEL CMB A,B, 4-44

VEL CMB ALTA, 4-44
VEL CMB BAJA, 4-44
VEL/INT USD, 4-85
VELOCD 1, 4-81
VELOCD 2, 4-82
VELOCD EN USO, 4-105, 4-106
VELOCIDAD 1, 4-85
VELOCIDAD 2, 4-85
VERDE, 4-28, 4-31, 4-53, 4-66, 4-71
VERDE ESPESO, 4-28, 4-31
VISUALZ, 4-114
VISUALZ INF, 4-106
VISUALZ SUP, 4-105
X.XXX (1/1000) 1.000, 4-25

XX.XX (1/100) 10.00, 4-25
XXX.X (1/10) 100.0, 4-25
XXXXX (sin punto decimal) 10000, 4-25
4-152
5. CONFIGURADOR DEL PC
5.1 VISION GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2 INSTALACION DEL SOFTWARE EN EL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.3 INSTALACION DEL FIRMWARE DEL REGISTRADOR O DEL

PANEL DE COMUNICACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.4 INTERFASE ENTRE EL PC Y EL REGISTRADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

5.4.1 ELEMENTOS DEL KIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.4.2 INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
5.5 CARGA/DESCARGA DE LA CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

5.5.1 PREPARACION DEL PC PARA COMUNICACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
5.5.2 CREAR UNA NUEVA CONFIGURACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.5.3 ABRIR UNA CONFIGURACION DESDE DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.5.4 GUARDAR UNA CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.5.5 FUNCION EXPORTAR/IMPORTAR CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.5.6 DESCARGA DE LA CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.5.7 CARGA DE LA CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.6 ACTUALIZACION DEL FIRMWARE DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.7 ACTUALIZACION DEL FIRMWARE DE COMUNICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
5.8 ESTADO Y CONTROL DEL RELE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.9 OPCION COPIAR LINEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.10 ACCION DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

5.10.1 MENU DE ACCION DEL USUARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.10.1.1 EDITAR ARCHIVO DE ACCION DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.10.1.2 ANADIR ACCIONES DEL USUARIO A LA
CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5.10.2 CARGAR LA ACCION DEL USUARIO EN EL
REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
5.10.3 DESCARGAR LA CONFIGURACION QUE CONTIENE
ACCIONES DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
IMPORTANTE:
- El configurador PC opera en registradores que contienen Firmware de la versi[ n 001AC.
- Las versiones previas, 001AA, 001AB y 6.0 (unidades demo), necesitan una actualizaci[ n de Firmware antes de
cualquier configuraci[ n.
- La actualizaci[ n del Firmware del registrador (véase la secci[ n 5.6) y la actualizaci[ n del Firmware de
comunicaci[ n (véase la secci[ n 5.7) son parte del men| del Configurador PC y s[ lo se ejecutan por via del cable
enchufable.
ADVERTENCIA:
- Puede identificar el Firmware del registrador o el Firmware de comunicaci[ n pulsando SETUP, yendo después el
men| SERVICIO y a la sub-matriz VARIOS (registrador) o sub-matriz COM.
5.1 VISION GENERAL
El Configurador PC le permite configurar su registrador mediante una sencilla interfase en Windows.
Ofrece las funciones siguientes :
2 Carga/Descarga de la configuraci n [
2 Actualizaci n del Firmware del registrador o actualizaci n del Firmware de comunicaci n.

[ [ [
La configuraci n del PC m nima necesaria es un 486 con 4Mb de RAM.

[ &
Este software es compatible con Windows 3.1, Windows 3.11 y Windows 95.
Para comunicarse con el registrador, necesita el kit de interfase con PC 46190409-501, que incluye el software de
aplicaci n para la configuraci n de su registrador, n mero de pieza 46190407-501.
[ [ |
Para ejecutar eficazmente esta aplicaci n le recomendamos que, en principio, cierre todas las dem s aplicaciones.
[ @
NOTAS:
- Todos los men s y pantallas se pueden acceder con o sin rat n.
| [
- Para informaci n general, seleccione el cuadro de di logo "ABOUT" en el men principal.

[ @ |
- Pueden abrirse como m ximo 2 configuraciones.

@
ADVERTENCIA : La configuraci n debe guardarse antes de imprimirse.

[
5.2 INSTALACION DEL SOFTWARE EN EL SISTEMA
La instalaci n del software requiere disponer de 10 Mb libres en el disco duro.

[
El procedimiento de instalaci n del Configurador es el siguiente (s lo para Windows):

[ [
2 Introduzca el disco 1 del Configurador en la unidad de disquete.
2 En la ventana del Administrador de Programas, seleccione "Run" en el men Archivo.

|
2 Teclee la siguiente L nea de mando : a:\setup

&
2 Siga las instrucciones del programa.
2 Si ha recibido el disquete de Firmware del registrador, debe instalarlo en su sistema para actualizar el existente.
Para esta instalaci n, consulte la secci n 5.3.
[ [
Nota : La elecci n del lenguaje (francés, inglés, alem n) se define durante la instalaci n y no puede modificarse
[ @ [
después. Para seleccionar otro idioma hay que volver a instalar el Configurador PC.
5-1
5.3 INSTALACION DEL FIRMWARE DEL REGISTRADOR O DEL PANEL DE COMUNICACION
El siguiente procedimiento le permite instalar nuevas versiones de Firmware en su PC (el Firmware del registrador
o del panel de control).
2 Introduzca el disquete del Firmware.
2 Haga un doble clic en el icono "Upgrade Firmware Setup".
2 Siga las instrucciones.
5.4 INTERFASE ENTRE EL PC Y EL REGISTRADOR
5.4.1 ELEMENTOS DEL KIT
Este kit se compone de :
2 Una caja de interfase con el PC (Ref. 46187121-001) que se suministra con 4 pilas (R6-1,5 V).
2 2 cables: - un cable serie (9 patillas) entre la interfase y el puerto del PC. (COM 1 o COM 2)
- un cable con enchufe de clavija entre la caja de interfase y el registrador.
Para conectar el cable al registrador, ver la figura siguiente.
2 3 disquetes, que incluyen el Configurador PC.
5-2
5.4.2 INSTALACION
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
i iiiiiiiii
ii iiiiiiiii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
La interfase a pilas se conecta en el interruptor delantero. Su estado operativo lo confirma un LED. Si éste no se
ilumina, sustituya todas las pilas.
La interfase debe apagarse cuando no se utilice para que no se gasten las pilas.
Resoluci[ n de problemas :
2 Compruebe la polaridad de las pilas.
2 Sustituya todas las pilas.
2 Compruebe el puerto serie del PC.
5.5 CARGA/DESCARGA DE LA CONFIGURACION
5.5.1 PREPARACION DEL PC PARA COMUNICACION
2 Aseg|rese que la caja de interfase de comunicaci[ n tiene las pilas nuevas y conéctela a un puerto serie del PC
mediante el cable suministrado. Conéctela al registrador mediante el cable con enchufe de clavija suministrado.
El conector est@ situado en el lado inferior de la pantalla del registrador.
ADVERTENCIA : S[ lo puede conectarse un solo registrador al enlace de comunicaci[ n.
5-3
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj
jj
jj
jj
2 El Configurador abre la ventana siguiente :

2 La velocidad en baudios est@ fijada en 9600.
5.5.2 CREAR UNA NUEVA CONFIGURACION
2 Seleccione "New configuration" en el men| "File".
2 Haga clic en "OK" en el cuadro de mensajes "New".

5-4
jj jj jj jj
jj jj j j
2 Seleccionar el tipo de instrumento de la lista de instrumentos.
jj jj jj jjj
jj j j j
2 Se mostrar@ un mensaje si se producen errores de comunicaci[ n.
2 Las cajas del lado derecho (2) le permiten configurar los par @ metros.
jj jjj jj j
jj jj jj
jj
2 Seleccione el puerto del PC (COM 1 o COM 2) al que ha conectado su interfase.
j
ij jjjjjjjj
2 En el Configurador, haga clic en "Communication Parameters" en el men| "Online Comm".
2 Los botones del lado izquierdo (1) le permiten acceder a las diferentes matrices del registrador.
Hay 3 tipos de par@ metros :
B Listas (ver como ejemplo SENSOR en la figura anterior)
Haga clic en la caja para abrirla y seleccione el que desee.
B Par@ metros num{ ricos (ver como ejemplo FILTRO en la figura anterior)
Teclee un nuevo valor en la caja, o increméntelo con las flechas.
B Par@ metros de texto
Teclee el texto en la caja.
Estos par metros s lo aceptar n los caracteres disponibles en el registrador.
@ [ @
Para COMP EXT (en la submatriz ENTRADAS ANALOG), haga lo siguiente :

- Seleccione COMP EXT en SENSOR.
- Compensaci n relativa a un valor (s lo grados cent grados) : Introduzca un n mero entre 0 y 80.
[ [ & |
- Compensaci n relativa a un canal anal gico : Teclee A xx (xx puede tomar valores entre 01 y 64). Tenga en
[ [
cuenta que hay un espacio entre la A y el n mero de canal que quiere utilizar para compensaci n. (Por
| [
ejemplo : A 04)
Para SINCRO A en la submatriz INFORME PERIODIC, teclee xx:yy (xx puede tomar valores entre 00 y 23 ;
yy puede tomar valores entre 00 y 59)
Los par metros que aparecen en gris claro no se pueden modificar.

@
2 La peque a caja de la parte superior derecha (3) se utiliza para pasar de una a otra l nea de configuraci n (o de
} & [
uno a otro canal).
5.5.3 ABRIR UNA CONFIGURACION DESDE DISCO
2 Haga clic en "Open" en el men "File".

|
2 El Configurador abre una caja de di logo y lista todas las configuraciones que contiene el directorio actual.
@
2 Seleccionar el tipo de registrador para el cual se quiere abrir una configuraci n.

[
2 Elija la configuraci n que desea abrir.

[
2 Haga clic en "OK".
2 El Configurador abre una ventana que contiene la configuraci n. [
NOTA : Si la configuraci n se hab a guardado con una versi n antigua del Configurador PC, las matrices de
[ & [
MAT, COM e INFORME PERIODIC pueden visualizarse con valores por defecto.
5-5
5.5.4 GUARDAR UNA CONFIGURACION
2 Haga clic en "Save" o "Save As" en el men "File". |
2 Si es la primera vez que guarda la configuraci n, el Configurador le pedir que introduzca un nombre de
[ @
configuraci n.
[
2 Todas las configuraciones se almacenan en una base de datos com n (product.mdb) y para el nombre de
|
configuraci n puede utilizar un m ximo de 64 caracteres.

[ @
NOTA : Guardarla directamente en un disquete lleva mucho tiempo. Se recomienda encarecidamente utilizar la
funci n importar/exportar para transferir una configuraci n a un disquete.
[ [
5.5.5 FUNCION EXPORTAR/IMPORTAR CONFIGURACION

Esta funci n es til para transferir configuraciones a disquete o disco duro, o desde ellos.
[ |
Las configuraciones se almacenan con la extensi n de nombre de archivo .exp.

[
EXPORTAR
2 Haga clic en "Export" en el men file. |
2 Para copiar una configuraci n en su unidad de disquete (A: o B:) o en el disco duro, s lo tiene que seleccionar
[ [
una de las configuraciones del directorio de trabajo y definir el archivo de destino.
2 El archivo resultante se definir con una extensi n .exp y s lo contendr la configuraci n que ha exportado.
@ [ [ @ [
IMPORTAR
2 Haga clic en "Import" en el men File. |
2 Para abrir una configuraci n que ha sido exportada previamente, seleccione el archivo .exp correspondiente.
[
2 Cuando termina la importaci n, la configuraci n se abre. Luego, si desea conservarla, tiene que guardar la
[ [
configuraci n del registrador en la base de datos de trabajo.

[
NOTA : Si la configuraci n importada se hab a guardado con una versi n antigua del Configurador de PC, las
[ & [
matrices de MAT, COM e INFORME PERIODIC pueden visualizarse con valores por defecto.
5.5.6 DESCARGA DE LA CONFIGURACION
2 Aseg rese de que su registrador est conectado al PC a través de la interfase.

| @
2 Hacer "click" en "Device" del men "Online Comm" y seleccionar el tipo de registrador con el que se quiere
|
comunicar.
2 Abra una configuraci n. [
5-6
2 Haga clic en el bot n "Download".
[
2 Para la descarga hay 2 opciones :

- Descarga general de la configuraci n [
- Descarga de la matriz (o matrices)

Seleccione la matriz o matrices que desea enviar (ALL, si las quiere enviar todas) y haga clic en el bot n [
"Download".
2 El Configurador ejecuta una prueba y muestra :

- Informaci n sobre la diferencia entre los canales que ha configurado y lo que est realmente presente y es
[ @
posible en el registrador.
- El mensaje "SIN OPCIONES". La matriz MAT no se puede cargar mientras el paquete matem tico esté @
inoperativo en el registrador.
- El mensaje "SIN OPCION DE COM". La matriz COM no se puede cargar mientras el paquete opci n COM [
esté inoperativo en el registrador.
2 El Configurador env a la configuraci n al registrador. (Si durante la descarga, el registrador detecta que un
& [
par metro est fuera del rango permitido, el usuario ser advertido mediante un mensaje, la descarga
@ @ @
continuar y el par metro se sustituir por su valor m nimo o m ximo).

@ @ @ & @
ADVERTENCIA : - Los caracteres siguientes no pueden configurarse con el Configurador y no se enviar n al

@
registrador : i , W , S, Q
- Si la configuraci n del registrador est bloqueada, es imposible descargarla. (Vea el manual
[ @
de comunicaci n) [
5.5.7 CARGA DE LA CONFIGURACION
|
comunicar.
2 Haga clic en "Upload Configuration" en el men "Online Comm".

|
2 Haga clic en "OK" en el primer cuadro de di logo.

@
2 El Configurador carga la configuraci n desde el registrador.

[
ADVERTENCIA : - El mensaje "SIN OPCIONES" advertir al usuario si la opci n MAT no est presente
@ [ @
en el registrador. Entonces la matriz MAT se visualizar con valores por defecto.

@
- El mensaje "SIN OPCION DE COM" advertir al usuario si la opci n COM no est presente
@ [ @
en el registrador. Entonces la matriz MAT se visualizar con valores por defecto.

@
5-7
- Los caracteres no configurables que se relacionan a continuaci n sufren un cambio al ser
[
recibidos :
, se convierte en <=
. se convierte en >=
f se convierte en 0
! se convierte en !=
i se convierte en x
W se convierte en x
S se convierte en x
Q se convierte en x
5.6 ACTUALIZACION DEL FIRMWARE DEL REGISTRADOR
|
comunicar.
2 Haga clic en "Upgrade Firmware" en el men "Online Comm".

|
2 Haga clic en "Main Firmware".
2 Seleccione el archivo ".rec" que contiene la ltima versi n de Firmware que desea enviar al registrador.
| [
2 El Configurador env a el nuevo Firmware al registrador. Esta operaci n tardar unos 25 minutos.
& [ @
5.7 ACTUALIZACION DEL FIRMWARE DE COMUNICACION
|
comunicar.
2 Haga clic en "Upgrade Firmware" en el men "Online Comm".

|
2 Haga clic en "Communication Firmware".
2 Seleccione el archivo ".rec" que contiene la ltima versi n de Firmware que quiera enviar a la tarjeta de
| [
comunicaci n.[
2 El Configurador env a el nuevo Firmware a la tarjeta de comunicaci n. Esta operaci n tardar

& [ [ @
unos 15
minutos.
5-8
5.8 ESTADO Y CONTROL DEL RELE
2 Hacer "click" en "Device" del men| "Online Comm" y seleccionar el tipo de registrador con el que se quiere
comunicar.
2 Conecte el PC al registrador a través de la interfase.
2 Haga clic en "Services" y luego en "Relay Outputs State and Control" en el men| "On-Line Comm".
2 Se abrir@ la ventana Relay.
2 Pulsando "All Relays On" o "All Relays Off", conectar@ o desconectar@ todos los relés del registrador.
También puede conectar o desconectar un relé haciendo clic en la caja, como se indica en el ejemplo
siguiente :
ADVERTENCIA : Si la configuraci[ n est@ bloqueada, el estado y control del relé no puede ejecutarse.
(Vea el manual de comunicaci[ n)
5-9
5.9 OPCION COPIAR LINEA
Esta opci n le permite copiar todos los par metros de la l nea mostrada a una o muchas l neas consecutivas de la
[ @ & &
misma matriz.
2 Muestra una configuraci n (seleccionando "OPEN", "New Configuration", "Import" en el men "File" o
[ |
"Upload Configuration" en el men "Online Comm").

|
2 Haga clic en "Copy Line" en el men "Options".|
Se abre una ventana que le permite definir :

- la l nea origen,
&
- y las l neas de destino.

&
2 Introduzca el n mero de l nea de origen y los n meros de l nea o l neas de destino.

| & | & &
2 Haga clic en "OK" para copiar o en "Cancel" para cerrar la ventana sin hacer la copia.
NOTA : - "Copy Line" s lo est activada si la configuraci n se visualiza y tiene m ltiples l neas.
[ @ [ | &
- Un mensaje avisa al usuario si se introducen n meros de l nea err neos y no se ejecuta la copia.
| & [
5.10 ACCION DEL USUARIO
La instalaci n de la funci n Acci n del Usuario permite que el usuario defina un nuevo campo de sensor que no
[ [ [
existe en el registrador por medio del Configurador del PC.
Cada Acci n del Usuario se almacena en un archivo *.ua que est separado de los archivos de configuraci n. Esto
[ @ [
permite al usuario exportar f cilmente dichos archivos.

@
Las mediciones el ctricas se pueden emparejar con las unidades de ingenier a

{ &
- bien por medio de un conjunto de segmentos : De este modo, el usuario tiene que crear una tabla de definici n [
de segmentos.
- o bien por medio de un conjunto de polinomios para una mejor precisi n (Estando la curva determinada por un
[
polinomio).
Se reserva para f brica la definici n polin mica de la actuaci n del usuario. As , p ngase en contacto con su
@ [ [ [ & [
Oficina de Ventas.
Obtendr un archivo de Acci n del Usuario (*.fua) definido por medio de polinomios para que la actuaci n de su
@ [ [
sensor tenga la misma precisión que los rangos estándar del registrador.
5.10.1 MENU DE ACCION DEL USUARIO
5.10.1.1 EDITAR ARCHIVO DE ACCION DEL USUARIO
2 Haga clic en "User Actuation".
2 Haga clic en "Edit User Actuation File" en el men principal para crear un rango de sensor espec fico.
| &
5-10
{
[
&
de rango de entrada.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
hasta 50 pares de puntos.

mantener los datos anteriores.

{
- Unidad el ctrica : mV, V, mA o Ohm

[
&
&
5-11
2 El tipo de sensor (2) puede ser TC, RTD o ESPECIAL.
- Unidad de ingener a : - para sensor TC o RTD : oC o oF

[
2 Introduzca el nombre del archivo de la Acci n del Usuario. (1)

j
- para ESPECIAL : lo que se introduzca

j
j
[
j
j
@
j
j
j
j
j
[
j
j
j
j
j
2 La rejilla de correspondencias de empalme en fr o (5) es s lo para sensores TC.

j
jj jj
j j
j j
jj j
2 Haga clic en "Check and Draw actuation" (6) para comprobar si se han introducido correctamente los datos.
2 La descripci n (3) es el nombre de rango del sensor que mostrar el registrador cuando lea la configuraci n
2 La rejilla (4) de los valores el ctricos y de ingener a representa la acci n del sensor. Se pueden introducir
2 Haga clic en "OK" para cerrar y guardar el archivo de la acci n o en "Cancel" para anular los cambios y
&
fr o.
NOTAS :
Usuario 1 y 2.
@
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii [
&
[
[
5-12
2 Seleccione uno de los rangos de Acci n del usuario. (1)
[
}
[
2 Para que haya mucha precisi n, se necesitan muchos puntos.
2 Haga clic en "OK" para guardar los datos y cerrar la ventana.

[
5.10.1.2 ANADIR ACCIONES DEL USUARIO A LA CONFIGURACION
2 Los puntos introducidos deber an representar una funci n mon tona.
[
2 Seleccione el archivo de Acci n del Usuario que desee a adir a su configuraci n. (2)
2 Haga clic en "Cancel" para anular los cambios y para mantener los datos anteriores.
jjj jjj j
j jj j
|
[
2 Para introducir un archivo de Acci n del Usuario en la configuraci n de un registrador, abra una ventana de
2 Para los Termopares, se hace una prueba de compatibilidad entre la rejilla principal y la rejilla de empalme en
configuraci n y luego haga clic en "Add User Actuations to Configuration" en el men de Acci n del
Usuario. Luego tendr que seleccionar el archivo de Acci n del usuario que quiera asociar a las Acciones del
2 Haga clic en "Edit" para que aparezca la ventana seleccionada de datos de Acci n del Usuario.
[
NOTA : Si ha hecho clic en "OK", ahora podr comprobar que su lista de rangos en la submatriz anal gica
@ [
contiene la acci n del sensor que ha a adido a la configuraci n.

[ } [
5.10.2 CARGAR LA ACCION DEL USUARIO EN EL REGISTRADOR
Se pueden a adir hasta dos Acciones del Usuario a la configuraci n de un registrador. Se cargan los datos de las
} [
acciones del Usuario junto a la submatriz anal gica. La versi n de software de su registrador debe ser AH o
[ [
mayor. Una vez que se haya cargado la Acci n del Usuario en el registrador, se puede seleccionar en la matriz
[
anal gica como cualquier rango del mismo tipo de sensor que ya est presente en el registrador.
[ {
5.10.3 DESCARGAR LA CONFIGURACION QUE CONTIENE ACCIONES DEL USUARIO
Descargar la configuraci n que contiene acciones del usuario tambi n descargar los datos de Acci n del Usuario
[ { @ [
y los almacenar en un archivo .ua (o en un archivo .fua en caso de que se creen caracter sticas especiales en
@ &
f brica), en caso de que no est n ya en su disco. Esto le permitir duplicarlos en otro registrador.
@ { @
5-13
5-14
6. KITS LIST
6-1
6. KITS LIST
6-2
6. KITS LIST
LISTA DE KITS COMPONENTE # CK #
COMPONENTES ELECTRONICOS
Interfase hombre-m quina @
46190140-501 188
M dulo de suministro de energ a
[ &
46190250-501 189
Conjunto de la placa CPU 46190332-501 190
Tarjeta de la placa posterior 46190329-501 191
Kit tarjeta de salida anal gica [
46190314-501 222
Actualizaci n del Firmware de Com (solo)
[
46190261-501
Kit de instalaci n PCMCIA
[
46190163-501
Tarjeta de 6 entradas l gicas con bloque de terminales
[
46190311-501 192
Tarjeta de entrada universal con bloque de terminales 46190305-501 192
Tarjeta de entrada lineal con bloque de terminales 46190305-502 192
Tarjeta de 6 salidas de rel s con bloque de terminales
{
46190308-501 192
Software SDA (Software de An lisis de Datos para PCMCIA)
@
045501

COMPONENTES MECANICOS
Cabeza de impresi[n, motores y correas
Conjunto "cassette del gr fico" @

46190070-501
Cabeza de impresi n (incluye cable plano)
[
46190156-501 193
Motor del cambio de color 46210077-503 194
Motor de control de la cinta 46210077-502 195
Motor de control del carro 46190153-501 196
Motor de control del gr fico con la caja del engranaje
@
46210077-501 197
Correa de control del carro 46182815-503 198
Conjunto del carro de impresi n con cable de cinta
[
46190152-503 199
Kit "recogida de gr fico" @
46182880-501
Pieza para fijaci n de la malla
[
46210075-501 185
Puerta gris con cristal y pestillo 46190118-501 206

Puerta gris con cristal y cerradura 46190118-502 "
Puerta gris con ventana de pl stico y pestillo@
46190118-503 "
Puerta gris con ventana de pl stico y cerradura
@
46190118-504 "
Puerta negra con cristal y pestillo 46190118-505 "
Puerta negra con cristal y cerradura 46190118-506 "
Puerta negra con ventana de pl stico y pestillo @
46190118-507 "
Puerta negra con ventana de pl stico y cerradura @
46190118-508 "
Placa de identificaci n de proceso
[
46190109-501
Conjunto de carcasa port til @
46190147-501 207
Carcasa est ndar (galvanizada)
@
46190105-501 208
Conjunto de carcasa negra 46190105-503 208
Kit de 2 llaves para cerradura 46180091-501
6-3
6. KITS LIST
VARIOS
Interfase de carga del PC con cables y diskete 46190409-501 214
Cargador PC 46190407-501 214
Actualizaci n del firmware (solo)
[
46190416-501
Paquete matem tico
@
46190424-501
Cable: Interfase Jack de PC y registrador 46225600-001
Cable: entre Interfase de PC y PC 46210040-001
Cable para comunicaci n con PC
[
46210098-501
Tubo fluorescente para iluminaci n del gr fico
[ @
46190406-501 200
Bloque de terminal (para bajo voltaje) 46190202-501 201
Bloque de terminal (para alarmas) 46190204-501 201
Interruptor de detecci n de papel
[
46190403-501 202
Interruptor ptico del carro
[
46190404-501 203
Bater a
&
46222201-502 204
Cubierta de ranuras 46190218-501
Kit de montaje del panel 46182649-501
Kit de rodillo del gr fico
@
46186160-501 205
Caja de embalaje para transporte 46190420-501
Kit de herramientas 46190410-501
Kit de grasa 46210096-501 219
Kit Varios 46190433-501
Tarjeta de memoria PCMCIA tipo ATA II, capacidad = 4 Mb 46190165-501
CONSUMIBLES
Gr fico en rollo de 100 divisiones (35 metros)
@
46182708-001
Gr fico plegado en abanico de 100 divisiones (35 metros)
@
46182707-001
Cartucho de tinta 46182712-001
4 resistencias de 250 Ohms cada una para entrada mA 46181080-503
Fusible 250 V ac/dc (est ndar europeo : 5 x 20 mm)
@
46182886-002
Fusible 250 V ac/dc (est ndar EE.UU. : 5 x 32 mm)
@
46182886-001
AUXILIARES
Lector de tarjeta PCMCIA (120 V ac, 60 Hz)* 089435
Lector de tarjeta PCMCIA (230 V ac, 50 Hz)* 089439
* El lector de tarjeta se conecta al puerto paralelo de impresi n de un PC y las impresoras, después conectar
[
la tarjeta lectora.
6-4
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.1 LOCALIZACION DE LAS PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.2 SINTOMA : LA UNIDAD NO SE ENCIENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.3 SINTOMA : NO VISUALIZA PERO LA IMPRESION FUNCIONA

CORRECTAMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.4 SINTOMA : LA ILUMINACION DEL GRAFICO HA FALLADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.5 SINTOMA : LA PANTALLA UNICAMENTE MUESTRA PUNTOS

DE LUZ O UNA PANTALLA INCOHERENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.6 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : BATTERY FAILED (FALLO

DE BATERIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.7 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : EEPROM FAILED ON CPU

BOARD (FALLO DE EEPROM EN LA TARJETA CPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.8 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : EEPROM FAILED ON

BACKPLANE BOARD (FALLO DE EEPROM EN LA TARJETA DE
LA PLACA POSTERIOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.9 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : EEPROM FAILED ON SLOT

(FALLO DE EEPROM EN RANURA NUMERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.10 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : BAD RAM (RAM ERRONEA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.11 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : (REAL TIME CLOCK

PROGRAMMING FAILED) FALLO DE PROGRAMACION DEL
RELOJ DE TIEMPO REAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.12 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : (DATE AND TIME NEED

READJUSTMENT (LA FECHA Y LA HORA NECESITAN
REAJUSTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.13 SYMPTOM : LA PANTALLA INDICA : BAD CARRIAGE DIS (MAL

CARRO DES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.14 SINTOMA : ENTRADAS ANALOGICAS FUERA DE LA

TOLERANCIA DE PRECISION ESPECIFICADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
7.15 SINTOMA : NO HAY COMUNICACION CON EL

CONFIGURADOR DE PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
7.16 SINTOMA : LA OPCION DE ALARMA NO FUNCIONA

CORRECTAMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
7.17 SINTOMA : IMPRESORA NO OPERATIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
7.18 SINTOMA : AVANCE DE PAPEL NO OPERATIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
7.19 SINTOMA : CARRO NO OPERATIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
7.20 SINTOMA : CABEZA DE IMPRESORA NO OPERATIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
7.21 SINTOMA : COLOR INCORRECTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
7.22 SINTOMA : IMPRESION INCORRECTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
7.23 SINTOMA : TRAZO DOBLE EN EL PAPEL DEL GRAFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

7.1 LOCALIZACION DE LAS PIEZAS
7-1
7-2
7.2 SINTOMA : LA UNIDAD NO SE ENCIENDE
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
1. Compruebe si el interruptor de 1. NO : Ponga el interruptor en posici n ON.

[
corriente est conectado (ON).

@
2. Compruebe el voltaje aplicado a los 2. SI : Compruebe el cableado.

terminales de suministro L1 y L2.
\
Existe p rdida de la l nea de
{ &
corriente?
3. Compruebe si el fusible es correcto. 3. NO : Reemplace el fusible.
4. Funciona la luz fluorescente?

\
4. NO : Reemplace el alimentador de corriente.
5. El problema persiste incluso con un

\
5. SI : Reemplace la placa CPU.
nuevo alimentador de corriente o con
el tubo fluorescente encendido?
7.3 SINTOMA : NO VISUALIZA PERO LA IMPRESION FUNCIONA CORRECTAMENTE
1. Compruebe si el cable plano de 1. NO : Compruebe que se realiza una conexi n [
conexi n entre el MMI y la placa CPU

[
correcta.
es correcto.
2. Reemplace el MMI.
7.4 SINTOMA : LA ILUMINACION DEL GRAFICO HA FALLADO
1. El tubo fluorescente no funciona?

\
1. SI : Reemplace el tubo fluorescente.
2. La impresora est operativa?

\ @
2. NO : Reemplace el alimentador de corriente.
3. Si el fallo persiste. 3. Reemplace el MMI.
7-3
7.5 SINTOMA : LA PANTALLA UNICAMENTE MUESTRA PUNTOS DE LUZ O UNA PANTALLA
INCOHERENTE
1. Compruebe si el cable plano de 1. NO : Realice correctamente la conexi n.

[
conexi n entre el MMI y la placa CPU

[
es correcto.
2. Reemplace la placa CPU.
3. Reemplace el MMI.
7.6 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : BATTERY FAILED (FALLO DE BATERIA)
1. Reemplace la bater a.
&
7.7 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : EEPROM FAILED ON CPU BOARD (FALLO DE EEPROM EN LA
TARJETA CPU)
7.8 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : EEPROM FAILED ON BACKPLANE BOARD (FALLO DE EEPROM
EN LA TARJETA DE LA PLACA POSTERIOR)
1. Reemplace la tarjeta de la placa posterior.
7.9 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : EEPROM FAILED ON SLOT (FALLO DE EEPROM EN RANURA
NUMERO)
1. Reemplace la placa de la ranura #.
7-4
7.10 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : BAD RAM (RAM ERRONEA)
7.11 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : REAL TIME CLOCK PROGRAMMING FAILED (FALLO DE
PROGRAMACION DEL RELOJ DE TIEMPO REAL)
7.12 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : DATE AND TIME NEED READJUSTMENT (LA FECHA Y LA HORA
NECESITAN REAJUSTE)
1. Compruebe la fecha y la hora. 1. Ajuste de nuevo la fecha y hora.
2. Se resuelve?
\
2. Reemplace la bater a.
&
3. Se resuelve?
\
7.13 SYMPTOM : LA PANTALLA INDICA : BAD CARRIAGE DIS (MAL CARRO DES)
1. Saque el cassette del gr fico.

@
2. Ponga el interruptor en posici n OFF.

[
3. Ponga el interruptor en posici n ON.

[
4. Introduzca de nuevo el cassette del gr fico.

@
7-5
7.14 SINTOMA : ENTRADAS ANALOGICAS FUERA DE LA TOLERANCIA DE PRECISION ESPECIFICADA
1. Es correcto el rango de configuraci n

\ [
1. NO : Configure correctamente de nuevo el rango.
para cada sensor?
2. Est configurado el registrador para

\ @
2. NO : Configure de nuevo la frecuencia.
la frecuencia de suministro correcta?
3. Compruebe los sensores, conectores y 3. NO : Conecte correctamente de nuevo los

terminales de entrada. Son correctos
\
sensores, conectores y terminales de entrada.
los contactos?
4. Est n las condiciones ambientales

\ @
4. NO : Aseg rese de que la temperatura y
|
fuera de los l mites establecidos?

&
humedad relativa del ambiente est n dentro de los
@
l mites.
&
Deje pasar el tiempo suficiente antes de arrancar

de nuevo.
5. Persiste el problema?
\
5. NO : Reemplace la tarjeta de entrada anal gica[
apropiada.
6. Reemplace la tarjeta de la placa posterior.
7-6
7.15 SINTOMA : NO HAY COMUNICACION CON EL CONFIGURADOR DE PC
1. Muestra el PC el mensaje "NO

\
1. Compruebe que el parametro INTERFACE es
RESPONSE FROM DEVICE" (No hay CONECTOR en la matriz VARIOS.
respuesta del dispositivo)? Espere hasta que finalice la inicializaci n.
[
Compruebe el cableado.
Reemplace las bater as de la interfase del PC.
&
Verifique el producto seleccionado en el software

del PC.
Verifique la versi n del registrador. Si la versi n del
[ [
Firmware de su registrador es anterior a 001AC

(001AB y 001AA), debe actualizar el nuevo
2. Est el PC mostrando "ERROR
\ @
firmware.
MESSAGE RECEIVED FROM
DEVICE" o "BAD DEVICE TYPE 2. El tipo de instrumento seleccionado es incorrecto.
SELECTED"? Hacer click en "Device" del men "Online Comm" y
|
seleccionar correctamente el tipo de registrador

3. Compruebe el configurador de PC con con el que se quiere comunicar.
otros registradores, compruebe el
registrador con otro configurador de 3. Devuelva el producto defectuoso a su Centro de
PC. Asistencia m s cercano.
@
7.16 SINTOMA : LA OPCION DE ALARMA NO FUNCIONA CORRECTAMENTE
1. Compruebe la selecci n del puente en

[
1. NO : Configure de nuevo.
la placa de rel s. Es correcta?
{ \
2. Compruebe el par metro "RELE" en

@
2. NO : Configure de nuevo.
la matriz "ALARMA". Es correcto?
\
3. Est n los conectores correctamente

\ @
3. NO : Conecte de nuevo.
ajustados?
4. Si a n no es correcto.
|
4. Reemplace la placa de alarmas.
5. Si a n no es correcto.
|
5. Devuelva el producto defectuoso a su Centro de
Asistencia m s cercano.
@
7-7
7.17 SINTOMA : IMPRESORA NO OPERATIVA
1. \Est@ encendido el tubo fluorescente? 1. NO : Reemplace el alimentador de corriente (el

mismo voltaje para la luz y motores)
2. Compruebe la configuraci[ n : \observa 2. SI : Configure de nuevo.

algo incorrecto? Inhabilite la impresi[ n con entrada digital
(par @ metro "ACCION").
Inhabilite la impresi[ n con alarma
(par @ metro "ACCION").
Compruebe las velocidades 1 y 2.
3. \Est@ el gr @ fico correctamente 3. NO : Instale el gr @ fico correctamente.

instalado en el cassette del gr @ fico?
4. \Est@ da} ado el gr @ fico? 4. SI : Avance el gr @ fico m @ s all@ de la secci[ n

da} ada.
5. \Est@ acoplado el gr @ fico al chasis? 5. NO : Introduzca correctamente el cassette del

gr @ fico en el chasis.
6. Retire el cassette del gr @ fico y pulse el 6. SI : Compruebe el punto anterior.

interruptor de detecci[ n de papel del Compruebe si el interruptor de papel est@
lado izquierdo. \Observa si gira el deformado.
engranaje de avance de papel y si se Compruebe si el cassette del gr @ fico est@ da} ado.
mueven el carro, el color y la cinta? NO : Verifique la alimentaci[ n de corriente (luz).
Verifique la conexi[ n del interruptor de papel en la
tarjeta de la placa posterior.
Reemplace el interruptor de papel.
Compruebe la placa CPU.
7. \El carro se mueve siempre a la 7. SI : Compruebe las conexiones del sensor [ ptico.
izquierda o siempre a la derecha?
7-8
7.18 SINTOMA : AVANCE DE PAPEL NO OPERATIVO
1. Unicamente sigue sin funcionar el 1. Compruebe la conexi[ n del motor en la tarjeta de

gr @ fico. la placa posterior.
Compruebe el motor : 80 W por bobina.
Compruebe la caja del engranaje.
Compruebe el engranaje del "cassette".
Si no, reemplace la placa CPU.
7.19 SINTOMA : CARRO NO OPERATIVO
1. \Est@ correctamente instalada la 1. NO : Instale de nuevo la correa.

correa?
2. \Est@ correctamente conectado el 2. NO : Conecte de nuevo el motor.

motor del carro a la tarjeta de la placa
posterior?
3. \La bobina del motor est@ a 7 W por 3. NO : Reemplace el motor.

bobina?
4. \La polea gira libremente? 4. NO : Reemplace la polea.
5. Si el problema persiste 5. Compruebe la tarjeta de la placa posterior.

Compruebe la placa CPU.
7-9
7.20 SINTOMA : CABEZA DE IMPRESORA NO OPERATIVA
1. \Falta el cartucho? 1. SI : Instale el cartucho.
2. \Est@ el cartucho bien acoplado? 2. NO : Instale el cartucho y presi[ nelo firmemente.
3. \Est@ la cabeza de impresi[ n bien 3. NO : Conecte de nuevo el cable plano.

conectada?
4. Compruebe las bobinas de la cabeza 4. NO : Reemplace la cabeza de impresi[ n.

de impresi[ n. *
5. Si el problema persiste 5. Reemplace la placa CPU.
* Tomando como referencia el primer pin superior del cable plano, deber@ medir :
50 W , 25 W , 50 W , 50 W , 50 W , 50 W , 25 W , Circuito abierto, 50 W
7.21 SINTOMA : COLOR INCORRECTO
1. \Est@ el cartucho instalado? 1. NO : Instale el cartucho y presi[ nelo firmemente.
2. \Est@ correctamente conectado el 2. NO : Conecte de nuevo el cable plano en la placa

motor de color? CPU.
3. \El motor de color est@ a alrededor de 3. NO : Reemplace el motor.

80 W por bobina?
4. \El color es siempre negro? 4. SI : Compruebe la demora de impresi[ n

(velocidad demasiado alta o impresora sin papel),
realice la correcci[ n necesaria y con{ ctela de
nuevo al registrador.
7-10
7.22 SINTOMA : IMPRESION INCORRECTA
1. La impresi n es muy d bil?

\ [ {
1. SI : Compruebe la cinta del cartucho
(muy gastada)
Compruebe el intervalo de la cabeza de impresi n [
(0.6 mm)
Compruebe la cinta del motor (alrededor del 80 W
por bobina).
2. Faltan colores?
\
2. SI : Compruebe la calibraci n del color.

[
Limpie el mecanismo de color.

3. El trazo de impresi n es inestable?
\ [
3. SI : Compruebe la calibraci n del papel 0% y

[
100%.
Limpie la barra del motor del carro.
7.23 SINTOMA : TRAZO DOBLE EN EL PAPEL DEL GRAFICO
CHECK DIAGNOSTIC / ACTION
1. Compruebe si el cintur n del carro

[
1. Si el cintur n est gastado, saque la cinta del
[ @
est gastado en la parte en que el

@
carro.
carro se fija a la cinta.
2. Mueva el carro algunso cent metros a derecha o a
&
izquierda, en una parte de la cinta que no est {
gastada.
3. Vuelve a poner la cinta en el carro.
7-11
7-12
8. SERVICIO
8.1 INTERFASE DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

8.1.1 ACCESO AL SERVICIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.1.2 CONTRASENAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.1.3 ACCESO A LAS FUNCIONES DURANTE EL SERVICIO 8-3
8.2 LISTA DE SERVICIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

8. SERVICIO
8. SERVICIO
8.1 INTERFASE DEL OPERADOR
8.1.1 ACCESO AL SERVICIO
Pulsando la tecla SETUP se accede a Configuraci[ n LEER/ESCRIBIR, COPIAR, IMPRIMIR CONFiguraci[ n o

SERVICIO, desde el modo de operaci[ n.
8.1.2 CONTRASENAS
Para proteger el registrador contra accesos no autorizados, el operador debe introducir una contrase} a.
Existen dos posibles niveles de acceso :
2 La contrase} a 1 permite un acceso reducido al servicio. Si se utiliza la contrase} a 1, |nicamente se podr@

ajustar las marcas de gr @ ficos 0% y 100%.
2 La contrase} a 2 permite un acceso completo al servicio.
NOTA : Utilizando las teclas [] se puede seleccionar SERVICIO.
8-1
8. SERVICIO
Utilizando las teclas

acci[ n de SERVICIO.
{} se puede seleccionar una de las siguientes funciones de par @ metros para una
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
Pulse ENTER para validar la selecci[ n, o pulse SETUP para volver a la funci[ n principal.
8-2
8. SERVICIO
8.1.3 ACCESO A LAS FUNCIONES DURANTE EL SERVICIO
TIPOS DE SELECCION DE SERVICIO :
Las teclas {} le permiten seleccionar el tipo de servicio que desea ejecutar.
Las teclas [] le permiten seleccionar el canal en que desea ejecutar el servicio.
Pulse ENTER para validar la selecci n, o pulse SETUP para volver a la funci n principal.
[ [

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPORTANCIA DEL PARAMETRO
NOMBRE DE LA NOMBRE DEL }PUEDE MODIFICARSE EN MODO

EJECUCION
FUNCION PARAMETRO
}} DETIENE ADQUISICIONES
[ UNICAMENTE CON CONTRASE]A 1
[[ CON CONTRASE]A 2
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : EXPLICA EL PAPEL DEL PARAMETRO
][
COMO MODIFICARLO : SELECCIONANDO O INTRODUCIENDO UN NUEVO VALOR
UTILIZANDO LAS TECLAS
LISTA DE POSIBLES VALORES O LIMITES

POSIBLES VALORES :
VER TAMBIEN :
EJEMPLO :
NOTA :
ADVERTENCIA : La configuraci n de los par metros con la clasificaci n "

[ @ [
}} " detiene la
adquisici n, as como el funcionamiento de la supervisi n de alarmas.
[ & [
Si se deja el modo configuraci n, se reinicializa el buffer de memoria, se

[
define de nuevo el estado de la alarma y la velocidad del gr fico retorna

@
al valor configurado. El valor de los casos se reinicializa.
8-3
8. SERVICIO
8.2 LISTA DE SERVICIOS
ENTRADAS ANALOG p@ gina 8-5
IMPRESORA p@ gina 8-10
MMI p@ gina 8-18
SUCESO p@ gina 8-19
VARIOS p@ gina 8-20
CORRIENT 4/20 mA page 8-24
8-4
8. SERVICIO
SUBMATRIZ ENTRADAS ANALOG

PARAMETROS
CALIB VP p@ gina 8-6
FECHA CAL p@ gina 8-8
UNION OC p@ gina 8-8
UNION TO p@ gina 8-9
8-5
8. SERVICIO
SUBMATRIZ TIPO DE SERVICIO CLASIFICACION

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG CALIB VP }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Permite al usuario calibrar el 0% y el 100% del sistema de medida.
COMO El mensaje "1 (channel) CAL 0%" parpadea junto con "CONECTR 0%".
UTILIZARLO/EJECUTARLO : (Pide al usuario que prepare el sistema para la calibraci n 0%). Ajuste el
[
generador de entrada para enviar una se al correspondiente a la escala

}
inferior (0%).
ADVERTENCIA : En algunos termopares, la precisi n es inherentemente

[
baja. Para estos termopares, el "CAL 0%" (punto inferior) ha cambiado a

uno de los valores de la siguiente lista :
Termopar CAL 0%
PR20-40 1100oC = 2012oF
B 600oC = 1112oF
WW26 400oC = 752oF
Despu s pulse ENTER, la calibraci n comienza y "CAL 0%" parpadea.

{ [
Para finalizar "CAL 0%", pulse ENTER para validar. Puede pulsar SETUP
en cualquier momento para cancelar el proceso.
Despu s el mensaje "CAL 100%", parpadeando junto con "CONECTR

{
100%", pide al usuario que prepare el registrador para la calibraci n 100%.

[
Ajuste el generador de entrada para enviar una se al correspondiente a la

}
escala completa (100%). Pulse ENTER y comienza la calibraci n 100% [
("CAL 100%" est parpadeando). Para finalizar "CAL 100%", pulse

@
ENTER para validar. Puede pulsar SETUP en cualquier momento para

cancelar el proceso.
Si no cancela la calibraci n (0% o 100%), durante 3 segundos aparece en

[
pantalla "FIN CAL". Pulse SETUP para salir.
Si no pulsa SETUP, despu s de 3 segundos aparece el mensaje

{
"COPIAR ?". Pulsando ENTER se copiar el resultado de la calibraci n en

@ [
todos los rangos similares conectados. Pulse SETUP si no desea que el

resultado se copie en otros rangos similares conectados.
NOTA : Debe dejarse que el instrumento se caliente durante un per odo de

&
30 minutos antes de realizar la calibraci n.

[
8-6
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG CALIB VP }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
NOTA : Los generadores de se al deber n tener una precisi n de al menos 0.05%.
} @ [
El tipo de cables depende del sensor utilizado. Espere durante 5 minutos antes de
conectar ese sensor particular. (Unicamente para cables de compensaci n). [
* Para T/C : Utilice conectores de compensaci n como el termopar seleccionado.

[
Para RTD, mA : Utilice conectores de hilo de cobre.
CUIDADO : En los termopares preste atenci n a la temperatura ambiental. Si utiliza un generador de

[
mV en lugar de un generador de termopar directo, los conectores ser n de cobre y debe

@
restar del valor de mV, los mV correspondientes a la temperatura ambiente de los

terminales posteriores. (elimina el efecto de la compensaci n de la junta fr a)
[ &
ADVERTENCIA :
Cada vez que cambie el sensor, el registrador vuelve a coger la calibraci n de f brica.
[ @
8-7
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
COMO
COMO
NOTA :
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
DEFINICION :
DEFINICION :
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
UTILIZARLO/EJECUTARLO :
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ENTRADAS ANALOG
ENTRADAS ANALOG
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
8-8
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
Pulse SETUP para salir

|
El valor se indica en oC.

Pulse SETUP para salir.
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
TIPO DE SERVICIO
TIPO DE SERVICIO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
UNION OC
ii ii ii ii
FECHA CAL
ii ii ii ii
Unicamente puede leerse el valor.

ii ii ii ii
Unicamente puede leerse la fecha.
[
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
[
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
[
ii ii ii ii
}[
}[
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
CLASIFICACION
CLASIFICACION
Muestra la fecha de la ltima calibraci n PV o calibraci n de junta.
&
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
Muestra el valor de la compensaci n de temperatura de la junta fr a.
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG UNION TO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Permite al usuario calibrar la temperatura de la junta fr a.
&
COMO Cuando se entra en la submatriz, se visualiza el mensaje "1T:25.1 oC".
[]
Pulse o , para modificar el valor actual.
Pulse ENTER para aceptar este valor o SETUP para cancelar.
Si acepta, se ejecutar la calibraci n de la junta fr a.

@ [ &
Durante unos segundos el mensaje "CAL U.F" parpadea. Puede

cancelarse el proceso pulsando SETUP.
Si no lo cancela, se mostrar el mensaje "FIN CAL" durante 3 segundos.

@
NOTA : Todas las unidades se entregan con la temperatura de la junta fr a ya

&
calibrada.
La temperatura debe calibrarse en los terminales positivo o negativo del
canal a calibrar.
8-9
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
IMPRESORA
PARAMETROS
LGD GRAF p@ gina 8-11
GRAF 0% p@ gina 8-12
GRAF 100% p@ gina 8-13
COLOR CALIB p@ gina 8-14
CARACTRZ p@ gina 8-15
IMP CONFIG p@ gina 8-14
IMP CON HAR p@ gina 8-15
8-10
ii
ii ii
ii
ii ii
COMO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
ii
ii
IMPRESORA ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
8-11
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
TIPO DE SERVICIO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
LGD GRAF
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Permite al usuario conocer la longitud del gr @ fico que resta.
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
ii
ii ii
ii
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA GRAF 0% }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Certificaci[ n del gr @ fico que muestra la posici[ n del gr @ fico 0% actual con el
carro de impresi[ n 0%.
Se trata de un ajuste mec@ nico.
COMO Mensaje (n |mero de canal) "CAL 0%" con un n|mero parpadeando. Este
UTILIZARLO/EJECUTARLO : n|mero corresponde al ajuste existente (= motor de pasos).
Para moverse a la derecha, incremente este n|mero y para moverse a la

izquierda disminuya el n|mero.
(Puede utilizarse un n|mero negativo).
Puede modificar el valor de la distancia pulsando las teclas [] .
El registrador acepta el valor pulsando ENTER.
Para salir del servicio de gr @ fico pulse SETUP.
NOTA : Cuando se pulsa ENTER, la cabeza se mueve e imprime en la nueva

calibraci[ n del 0%.
8-12
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA GRAF 100% }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Certificaci[ n del gr @ fico que muestra la posici[ n del gr @ fico 100% actual
con el carro de impresi[ n 100%.
Se trata de un ajuste mec@ nico.
COMO Mensaje (n |mero de canal) "CAL 100%" con un n|mero parpadeando.

UTILIZARLO/EJECUTARLO : Este n|mero corresponde al ajuste existente (= motor de pasos).
Para moverse a la derecha, incremente este n|mero y para moverse a la

izquierda disminuya el n|mero.
(Puede utilizarse un n|mero negativo).
Puede modificar el valor de la distancia pulsando las teclas [] .
El registrador acepta el valor pulsando ENTER.
Para salir del servicio de gr @ fico pulse SETUP.
NOTA : Cuando se pulsa ENTER, la cabeza se mueve e imprime en la nueva

calibraci[ n del 100%.
8-13
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA COLOR CALIB }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Prueba que muestra el ajuste mec@ nico actual de color.
COMO Pulse ENTER para confirmar o SETUP para salir.

Descripci[ n :
- El primer paso da una idea aproximada del ajuste, 6 zonas desde la
izquierda a la derecha, rojo, marr [ n, verde, morado, azul y negro.
- Segundo paso : Cadena de caracteres azules
- Tercer paso : Cadena de caracteres morados
- Cuarto paso : Cadena de caracteres verdes
- Quinto paso : Cadena de caracteres marrones
El objetivo es conseguir, al menos, en los cuatro colores : una nota de
color inferior de 0 a 4 y una nota de color de 4 a 0 en el color correcto.
[
Para incrementar el n|mero de la nota de color inferior del color correcto,
con la tecla indique un valor positivo de cantidad proporcional a las

graduaciones.
]
Para incrementar el n|mero de la nota superior del color correcto, con la
tecla indique un valor negativo de cantidad proporcional a las

graduaciones.
El registrador acepta el valor pulsando ENTER, y despu{ s imprime la
prueba de ajuste con el nuevo valor.
Para salir del modo de calibraci[ n del color, pulse SETUP.
8-14
ii
ii ii
ii
ii ii
COMO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
ii
ii
IMPRESORA ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
8-15
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
TIPO DE SERVICIO
ii
ii ii
ii
Para detenerla pulse SETUP.
ii
ii ii
ii
ii ii
CARACTRZ
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
La prueba comienza cuando se introduce la funci[ n.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Imprime todos los caracteres disponibles para la impresora.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
}}[[
ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
ii
ii ii
ii
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA IMP CONFIG }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : El registrador le permite imprimir todos sus datos de configuraci[ n.
Consulte la secci[ n 4.5 "CONFIGURACION DE IMPRESION".
NOTA : CONSEJO : Le recomendamos que ejecute un IMP CONFIG cuando

haya recibido su registrador.
Durante la impresi[ n, se mostrar@ un mensaje (EN MARCHA) en la

pantalla inferior indicando la acci[ n actual.
Puede detener la impresi[ n en cualquier momento pulsando las teclas

SETUP o DISPLAY. Todas las dem@ s teclas est@ n desactivadas.
Los datos se imprimen en orden inverso para que pueda leerlos en el

orden l[ gico de arriba abajo al finalizar.
IMP CONFIG no imprime la submatriz matem@ tica si el registrador no

tiene esta opci[ n.
8-16
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
IMPRESORA IMP CON HAR }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Esta funci[ n le permite imprimir la configuraci[ n de hardware de su
registrador y muestra el tipo de tarjetas actuales y sus correspondientes
ranuras.
NOTA : Durante la impresi[ n, se muestra el mensaje "EN MARCHA".

Al final de la impresi[ n, se muestra de nuevo el mensaje inicial. (IM01 IMP
CON HAR)
FORMATO DE IMPRESION :
D : 6 entradas digitales
R : 6 salidas de relés de alarma (salidas digitales)
L : 4 entradas lineales (entradas anal[ gicas)
U : 4 entradas universales (entradas anal[ gicas)
C : 4 salidas en corriente
? : Tarjeta situada en lugar err [ neo
> : Tarjeta no existente
NOTA : En este caso, los datos se imprimen en papel BLANCO. (Se detiene
moment neamente la impresi n de gr ficos)
@ [ @
Las abreviaturas de las tarjetas deben ser las mismas que las de la Gu a de
&
Selecci n de Modelo y de la funci n "tarjeta utilizada" ("TARJET USAD")

[ [
(servicios "VARIOS").
8-17
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
MMI
PARAMETRO
PRBA VISUAL p@ gina 8-18

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
MMI PRBA VISUAL }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Confirma que la pantalla funciona correctamente.
COMO Cuando se entra en la funci[ n, cada pixel parpadea durante 15

UTILIZARLO/EJECUTARLO : segundos.
Para detenerla pulse SETUP.
8-18
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
SUCESO
PARAMETER
ESTADO p@ gina 8-19

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
SUCESO ESTADO
}[
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : Muestra el valor del evento.
COMO Unicamente puede leerse el estado del evento.

Para salir pulse SETUP.
8-19
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
VARIOS
PARAMETROS
TIPO REG p@ gina 8-21
ORDEN # p@ gina 8-21
PRBA FINAL p@ gina 8-21
SOPORTE p@ gina 8-22
RESTORE p@ gina 8-22
SOFTWARE p@ gina 8-22
HARDWARE p@ gina 8-23
TARJET USAD p@ gina 8-23
8-20
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
COMO
COMO
COMO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
DEFINICION :
DEFINICION :
DEFINICION :
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
VARIOS
VARIOS
ii ii ii ii iiVARIOS ii
SUBMATRIZ
SUBMATRIZ
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
8-21
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii

ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
TIPO DE SERVICIO
TIPO DE SERVICIO
TIPO DE SERVICIO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ORDEN #
TIPO REG

ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
PRBA FINAL
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
Muestra el tipo de registrador (250 mm).
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
Muestra el n|mero de registro del producto.
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
Muestra la fecha de la |ltima prueba de f@ brica.

ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
}[
}[
}[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS SOPORTE }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Guarda la fecha y longitud del papel restante y resultados matem@ ticos
antes de cambiar la bater a.
&
COMO
UTILIZARLO/EJECUTARLO : La copia se ejecuta pulsando ENTER en la funci n. [
Pueden ejecutarse varios backups antes de restablecer los valores. Pero

no pueden ejecutarse varios restablecimientos sin ning n backup.
|

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS RESTORE }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Restablece los valores del backup previo despu s de cambiar la bater a.
{ &
COMO El restablecimiento se ejecuta pulsando ENTER en la funci n.[


ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS SOFTWARE }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Muestra la versi n de software del registrador.
[
COMO Unicamente puede leerse el valor.

8-22
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS HARDWARE }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Muestra la versi[ n de hardware de registrador del producto.
COMO Unicamente puede leerse el valor.


ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
VARIOS TARJET USAD }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Muestra el tipo de tarjetas conectadas al registrador.
Las opciones posibles son :

D : 6 entradas digitales
R : 6 salidas de relés de alarma (salidas digitales)
L : 4 entradas lineales (entradas anal[ gicas)
U : 4 entradas universales (entradas anal[ gicas)
C : 4 salidas en corriente
? : Tarjeta situada en lugar err [ neo
> : Tarjeta no existente
COMO
UTILIZARLO/EJECUTARLO : Unicamente puede leerse el valor.
8-23
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
CORRIENT 4/20 mA
PARAMETROS
CALIB CORR p@ gina 8-25
VISU CORR p@ gina 8-25
FUERZA CORR p@ gina 8-26
8-24
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
CORRIENT 4/20 mA CALIB CORR }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Calibra las referencias 4 mA y 20 mA para la salida seleccionada.
[]
El mensaje "CALIB 4mA" parpadea y la salida debe producir 4 mA. Pulse las
COMO
UTILIZARLO/EJECUTARLO : teclas y para empezar la calibraci[ n hasta alcanzar la salida 4 mA.
En caso de que haya dado por v@ lida la opci[ n por medio de la tecla ENTER,
[]
el mensaje "CALIB 20mA" parpadea y la salida debe producir 20 mA. La
calibraci[ n empieza cuando se pulsan las teclas y hasta alcanzar la

salida 20 mA.
Pulsar ENTER hace que la calibraci[ n se detenga (Se muestra el mensaje

"FIN CAL" durante 3s.)
En cada ocasi[ n, SETUP anula la calibraci[ n de 2 puntos.

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
CORRIENT 4/20 mA VISU CORR }[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Permite la visualizaci[ n de la corriente en formato autom@ tico.
(0 ... 24) mA
COMO No se puede modificar.

8-25
8. SERVICIO

ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
CORRIENT 4/20 mA FUERZA CORR }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Permite forzar una salida de corriente manualmente en el rango de 0 a
24 mA.
[]
COMO
UTILIZARLO/EJECUTARLO : Pulse las teclas y para modificar el corriente de salida.
POSIBLES VALORES : (0 ... 24) mA

3 d gitos después del punto decimal.
&
VALOR POR DEFECTO : 0.000
8-26
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
DATOS TECNICOS
Tecnolog a &
Basado en microprocesador (32 bits) con memoria no vol til. Memoria @
intermitente para actualizaci n del software del producto o especiales,

[
mediante conector frontal.

Entradas anal gicas [
N mero de entradas
|
De 4 a 64 grupos de 4. Encima de 32 entradas, podr a limitar el n mero total de
& |
salidas de alarma o de entradas digitales.

Placas de entrada 2 tipos : 4 entradas lineales : mV, V, mA
4 entradas universales : mV, V, mA, T/C, RTD, Ohms
Origen de se al }
Termopar con compensaci n de junta fr a o con temperatura de compensaci n
[ & [
remota configurable entre 0 y 80oC (32 a 176oF)

Resistencia de l nea hasta 1000 ohms por T/C, mV, mA, V
&
RTD Pt 100 conexiones de 3 hilos, balance 40 W m x. @
Funciones matem ticas @

Extracci n de ra z cuadrada o diferencial de canal.
[ &
b sicas
@
Filtro Filtro digital configurable por entrada, de 0 a 99 segundos.
Calibraci n de campo
[
Puede realizarse la calibraci n del campo del canal, intervalo de 0 a 100%
[
(o calibraci n de un grupo de canales id nticos) para certificar el lazo del sensor

[ {
de entrada.
Fusi n [
T/C, mV, V (excepto los siguientes rangos) configurables a escala superior,
escala inferior o ninguna.
Volt : -500, 0, 500 mV ; -1, 0, 1 V ; -2, 0, 2 V ; -5, 0, 5 V, 0, 10 V, -10, 0, 10 V :
inherente a cero
RTD : inherente escala superior
mA : inherente escala inferior
Tiempo de exploraci n [
2 canales = 105 ms, 4 canales = 210 ms, 8 canales = 420 ms, 12 canales =
630 ms, 16 canales = 840 ms, 20 canales = 1050 ms, 24 canales = 1260 ms,
..., 64 canales = 3360 ms (Vea p gina 1-1 por m s detalles)
@ @
Impedancia de entrada 10 Mohm para entradas T/C, mV, >1 para entradas de voltios.
Eliminaci n de par sitos

[ @
Modo series > 60 dB. Modo com n a 120 V AC > 130 dB
|
Pantalla
Pantalla fluorescente 2 filas de 16 d gitos, 8.5 mm (0,33 pulgadas) altura, visualizaci n de matrices.
& [
Puede visualizar 1 o 2 valores PV (5 d gitos) por l nea, unidades de ingenier a

& & &
(5 d gitos), estados de alarmas, nombre de canal, matem ticas, velocidad,

& @
mensajes de eventos, etc.

Brillo El brillo de la pantalla es configurable.
Registro
Gr fico
@
250 mm (9.84 pulgadas) de anchura
Trazos Hasta 32 trazos, configurables en 6 colores, trazos finos o gruesos, m s trazos @
digitales.
Asignaci n de trazos
[
Los trazos se configuran en las entradas anal gicas, mat., com. o entradas
[
digitales.
Escala Se pueden configurar hasta 2 escalas anal gicas por entrada para que se
[
impriman en el gr fico con unidades de ingenier a, referencia de canal y

@ &
nombre de canal. Cada entrada puede configurarse independientemente. La

escala puede ser lineal, con hasta 10 subdivisiones.
9-1
DATOS TECNICOS
Modo de impresi n [
Tendencia : Hasta 32 trazos, con documentaci n de gr fico peri dica
[ @ [
configurable en tiempo, desde 1 minuto a 24 horas, con fecha, hora, escalas,

impresi n digital de PV sobre trazos o en papel blanco, con canal de
[
referencia, trazos digitales, mensajes de alarma y mensajes personalizados.

Tabular : Impresi n tabular configurable en tiempo desde 1 a 24 horas con
[
n mero de canal, nombre de canal, valor de PV digital, unidades de

|
ingenier a, estado de alarmas.

&
Area Cada entrada puede escalarse desde 0 al 100% del gr fico. @
( rea m nima = 20 %)
@ &
Grupo de impresi n [
Pueden definirse hasta 2 grupos de canales, con selecci n de impresi n por : [ [
alarma, entradas l gicas.[
Velocidad de carro de la 1,4 segundos escala completa

pluma
Longitud del gr@fico Gr fico en rollo y plegado 35 m (115 ft.)
@
Velocidad del gr@fico 1 o 2 velocidades de gr fico, completamente configurables, seleccionados

@
por : entrada l gica, alarma, com., tecla frontal.

[
Valor de la velocidad Las velocidades 1 y 2 son configurables desde 1 (0.04) hasta 5000 mm/h
(200 pulgadas/hora)
Resoluci n
[
La resoluci n del gr fico es de 0.19 mm (0.0075 pulgadas)
[ @
Configuraci[n del Producto

Acceso Se puede acceder a la configuraci n utilizando teclas frontales o el
[
Configurador PC o comunicaci n ASCII con el software L.P.C.S.

[
Protecci n
[
2 niveles de contrase a protegen la configuraci n de la unidad contra
} [
accesos no autorizados. Nivel 1 = acceso limitado. Nivel 2 = protecci n [
completa.
Teclas frontales Las teclas configurables y alfanum ricas permiten al operador modificar la
{
operaci n del registrador.

[
Configuraci n del PC
[
Mediante el conector frontal, la unidad puede configurarse desde un PC,
mediante una interfase de PC. Esto permite copiar la configuraci n, [
modificarla, guardarla, cargarla o enviarla, acceder a diagn sticos de servicio, [
y tambi n a actualizar el firmware del registrador.

{
Entradas l[gicas (opcional)
N mero de entradas
|
Hasta 48 contactos de entrada, organizados en grupos de 6 contactos por
tarjeta. Contactos secos (5 mA - 5 V dc)
Acciones Cambiar la velocidad del gr fico de 1 a 2, el intervalo de tabulaci n 1 a 2,
@ [
impresi n digital, imprimir mensaje, inhibir impresora, trazos de eventos,

[
imprime c lculos matem ticos.

@ @
Cambiar el rango, inicia/para operaciones matem ticas. @
Cambiar el grupo de impresi n, actuar una salida de rel . Hasta 48 trazos de

[ {
evento son configurables en color y posici n, de 0 al 100% del gr fico.

[ @
Alarmas
Punto de consigna Hasta 48 puntos de consigna para alarmas, libremente asignables a las
entradas anal gicas, mat. o com.
[
Tipo de alarma Alto, bajo, cambiar ndice superior, cambiar ndice inferior, cambiar ndice
& & &
superior-inferior o desviaci n con ocurrencia de alarmas configurable.

[
Acciones Puede disparar un mensaje, imprimir un canal en rojo en la alarma, imprimir

en la alarma, cambiar el rango, cambiar la velocidad/tabular, imprimir PVs
digitales, empezar/detener las funciones mat., seleccionar el grupo de
impresi n, actuar una salida de relé.
[
9-2
DATOS TECNICOS
Alarmas (continuaci n) [
Salida de rel (opcional)

{
Hasta 48 rel s internos : 2 A, 250 V ac en carga resistiva.
{
1 salida de contacto SPST, contacto normalmente cerrado (NC), configurable

a normalmente abierto (NO), reconocimiento de rel de alarma configurable. {
Evento de alarma El registrador puede ser configurado para visualizar eventos tales como : 1
alarma, 1 canal con fusi n, sin papel, fallo de bater a, comunicaci n
[ & [
interrumpida.
Documentaci[n alfanum{rica
Mensajes Hasta 64 mensajes libremente asignables, de 64 caracteres cada uno.
Pueden imprimirse con o sin fecha/hora, sobre alarmas, entradas l gicas, [
comunicaci n, cuando la alarma est ON, OFF o ON/OFF.

[ @
Valores de proceso Impresi n digital peri dica en intervalos de tiempo configurables desde 1
[ [
minuto hasta 24 horas, o mediante alarmas, entradas digitales, comunicaci n. [
Nombre de etiqueta Cada canal puede tener un nombre de hasta 8 caracteres m ximo @
Escalas de gr ficos @
Cada una puede configurarse desde 0 a 9 subdivisiones.
Informe peri dico [
Tiempo de arranque y periodo configurable.
M n., m x., promedio de los canales seleccionados (computaci n matem tica)
& @ [ @
son imprimidos con caracteres alfanum ricos. {
Tama o m x. del informe : 20 l neas.

} @ &
Paquete matem@tico
(opcional) Existen muchas funciones disponibles, tales como : funciones matem ticas @
b sicas (+, -, x), ra z cuadrada, esterilizaci n Fo, totalizaci n, flujos de masa,

@ & [ [
consumo de energ a, medias, m nimo, m ximo, temporizadores.

& & @
Los c lculos son guardados durante las interrupciones de tensi n.

@ [
Acciones Los resultados pueden registrarse como trazos, en formato tabular, o en

informe peri dico enviado por enlace de comunicaci n, o usado para generar
[ [
una se al de salida.
}
Comunicaci[n (opcional)
Protocolos ASCII en RS 232, RS 422, RS 485
MODBUS RTU en RS 422, RS 485
Supervisi n PC
[
En comunicaci n ASCII, la aplicaci n L.P.C.S. del paquete de software tiene
[ [
las siguientes funciones : monitorizaci n de PV's, alarmas, estado de eventos ;

[
archivo de datos en ASCII ; env o de mensaje al registrador ; configuraci n del

& [
registrador.
PCMCIA (opcional)
Tarjetas PCMCIA Las tarjetas de memoria PCMCIA son tipo ATA II compatibles y utilizan
tecnolog a flash para una larga retenci n de datos (el tiempo de retenci n de
& [ [
datos te rico es superior a 50 a os : sin bater a interna).

[ } &
El tama o de memoria es de 2 Mb hasta 75 Mb (4 Mb, 8 Mb y 20 Mb

}
disponibles en f brica, tama os mayores bajo pedido especial).

@ }
Alimentaci n de las Voltaje : + 5 V + 10%

,
[
tarjetas Consumo : debe ser 150 mA m ximo @
Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento : 0 a 60 oC

para las tarjetas Temperatura de almacenamiento : -20 a +80 oC
9-3
DATOS TECNICOS
PCMCIA (continuaci n) [
Acciones Archivo de trazos de PV, alarmas y eventos con nombres de ficheros.

Tiempo entre archivos seleccionable desde un segundo hasta 30 minutos.
An lisis de PC
@
El software SDA (Software de An lisis de Datos) proporciona una potente y
@
f cil forma de analizar los ficheros de tendencias, alarmas y eventos as como

@ &
exportarlos en formato de hoja de c lculo. @
Retransmisi[n de se}ales
(opcional)
Salida en corriente Hasta 8 se ales 4-20 mA cc, pueden ser generadas por el registrador
}
(organizadas en grupos de 4 se ales de salida)}
M x. impedencia de l nea = 800 Ohms

@ &
Estas pueden ser configuradas como : trazos anal gicos, c lculos matem ticos,
[ @ @
PV de la conexi n de la comunicaci n.
[ [
El cero y el esp n son configurables.

@
Precisi n de fabricaci n : 0.15%

[ [
Precisi n de calibraci n de instrumentos : 0.05%

[ [
Tendencia de la temperatura : 75 ppm

Temporizador de reloj
Formato Pueden ajustarse el a o, mes, hora, y minuto.
}
Interrupci n de [
Bater as de reserva (10 a os de vida, 3 a os desconectadas)
& } }
corriente
Precisi n
[ Condici n referenciada 10-5
[
Alimentaci[n de 100 a 240 V ac/dc (pedido especial de 24 V ac/dc)

Corriente Consumo de energ a = 100 VA m x.
& @
Embalaje
Peso 22 Kg (48 libras)
Bisel 310 x 387 mm (12.2 x 15.24 pulgadas)
Corte del panel 278 x 348 mm (10.9 x 13.7 pulgadas)
Profundidad 320 mm (12.6 pulgadas) incluyendo cubierta posterior
Protecci n frontal
[
IP 55
Cerradura Pestillo, llave opcional (DIN 43832-N)
Puerta Aluminio fundido lacado : gris oscuro o negro (opcional), apertura puertas a
180o
Montaje Montaje del panel &30 o de la horizontal
Cableado Terminales de rosca : Bloque de terminales en la parte posterior del
registrador.
Inmunizaci[n/Aislamiento Cumple la normativa de la CE, en conformidad a la Directiva de Bajo Voltaje
Ac|stico 73/23/ECC y a la Directiva EMC 89/336/EEC, para ambiente industrial.
Protecci[n de seguridad Cumple la categor a de instalaci n II EN61010-1, grado 2 de poluci n.
& [ [
Dise ado para cumplir la norma UL (aprobaci n pendiente) y CSA C22.2

} [
N1010.1-92 (certificado)
Aislamiento El{ctrico
Entrada a Entrada Aislamiento funcional para operaci n continua a 280 V ac
[ [
400 V dc (excepto
para RTD)
Entrada/tierra; Prueba de voltaje de 2.1 kV dc durante 1 minuto
L gico/tierra
[
Relé alarma/tierra Prueba de voltaje de 3.25 kV dc durante 1 minuto

Entrada/l nea;L nea/Tierra Prueba de voltaje de 3.25 kV dc durante 1 minuto
& &
Salida en corriente/Tierra Prueba de voltaje de 500 V dc durante 1 minuto
9-4
DATOS TECNICOS
Temperatura
Ambiente 0 a 50oC (32 a 122oF) para gr fico tipo rollo, 0 a 40oC (32 a 104oF) para
@
papel "plegado"
Almacenamiento -40 a 70oC (-40 a 160oF)
Humedad
Gr fico en rollo
@
10 a 90% RH sin condensaci n [
Plegado 15 a 80% RH sin condensaci n [
Altitud 2000 m max.

Vibraciones Frecuencia :
10 a 60 Hz, amplitud 0.07 mm
60 a 150 Hz, aceleraci n 1 g
[
Precisi n [
Condiciones de Temperatura = 23oC + 2oC (73oF + 3oF)

referencia Humedad = 65% RH +5%
Voltaje de l nea = Nominal al +1%
&
Resistencia de origen = 0 Ohm

Modo series y modo com n = 0V |
Frecuencia = Nominal al +1%

Precisi n [
Precisi n de calibraci n de campo de 0.05% del rango seleccionado
[ [
(IEC 873)
Calibraci n de f brica = 0.1 % del rango seleccionado
[ @
Resoluci n de gr fico = 0.18 mm

[ @
Precisi n de la junta fr a = + 0.5oC

[ &
L mites estimados y
&
cambios asociados
Par metro
@
L mites Estimados
&
Influencia en la precisi n
[
Temperatura 0 a 50oC (32 a 120oF) 0.15% por 10oC de cambio (Ver

nota abajo)
Junta fr a 0.3oC/10oC
&
Voltaje de la corriente 85 a 250 V No influye

Resistencia de origen T/C, mV 6 m V por 100 Ohms de l nea
&
Resistencia m xima = 1000 Ohms

@
RTD 0.1oC por Ohm en cada hilo

Conectores : 40 Ohms max. en cada
hilo *
* En PT100oC .400oC y JIS .400oC y otros rangos
Humedad 10 a 90% RH a 25oC 0.1% m x.
@
Estabilidad a largo 0.1% por a o}
plazo
Vibraciones 0 a 14 Hz, amplitud 1.25 mm
14 a 250 Hz, aceleraci n 1g.
[
NOTA : 0.5% por cada 10oC en Cu 10 Ohms

,
0.3% por cada 10oC en Pt 100oC 200oC
9-5
RANGOS DISPONIBLES
LINEAL
PANTALLA RANGO PANTALLA RANGO
mV : mV : Voltio : Voltio :
0/10 mV 0, 10 mV 0/1 V 0, 1 V
-10/10 mV -10, 0, 10 mV -1/1 V -1, 0, 1 V
0/ 20 mV 0, 20 mV 0/2 V 0, 2 V
-20/20 mV -20, 0, 20 mV -2/2 V -2, 0, 2 V
0/50 mV 0, 50 mV 0/5 V 0, 5 V
-50/50 mV -50, 0, 50 mV -5/5 V -5, 0, 5 V
10/50 mV 10, 50 mV 1/5 V 1, 5 V
0/100 mV 0, 100 mV 0/10 V 0, 10 V
-100//100 mV -100, 0, 100 mV -10/10 V -10, 0, 10 V
0/500 mV 0, 500 mV
-500/500 mV -500, 0, 500 mV
mA: mA:
0/20 mA 0, 20 mA*
4/20 mA 4, 20 mA*
* Las entradas mA deben conectarse a resistencias de 250 W en todos los terminales de entrada.
9-6

RTD / OHMS
RANGO DE
PANTALLA RANGO PRECISION DE NORMA
REFERENCIA
Pt 100 W y 0 oC : Pt 100 W y 0 oC : Pt 100 W y 0 oC :

-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC IEC 751 - 1986
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF IEC 751 - 1986
0/100 C 0, 100 oC** 0, 100 oC** IEC 751 - 1986
32/212 F 32, 212 oF** 32, 212 oF** IEC 751 - 1986
0/200 C 0, 200 oC 0, 200 oC IEC 751 - 1986
32/392 F 32, 392 oF 32, 392 oF IEC 751 - 1986
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC IEC 751 - 1986
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF IEC 751 - 1986
-200/800 C -200, 0, 800 oC -200, 0, 800 oC IEC 751 - 1986
-328/1472 F -328, 0, 1472 oF -328, 0, 1472 oF IEC 751 - 1986
Ni 50 ohms : Ni 50 ohms : Ni 50 ohms :

320 C -80, 0, 320 oC 0, 320 oC Edison #2045A - 1962
608 F -112, 0, 608 oF 32, 608 oF Edison #2045A - 1962
Ni 508 ohms : Ni 508 ohms : Ni 508 ohms :

150 C -80, 0, 150 oC 0, 150 oC
302 F -112, 0, 302 oF 32, 302 oF
Cu 10 ohms : Cu 10 ohms : Cu 10 ohms :

250 C -20, 0, 250 oC*** -20, 0, 250 oC*** General Electric
482 F -4, 0, 482 oF*** -4, 0, 482 oF*** General Electric
Ohms : Ohms : Ohms :

0/200 W 0, 200 W 0, 200 W
0/2000 W 0, 2000 W 0, 2000 W
JIS : JIS : JIS :

-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC JIS C 1604 - 1981
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF JIS C 1604 - 1981
0/100 C 0, 100 oC** 0, 100 oC** JIS C 1604 - 1981
32/212 F 32, 212 oF** 32, 212 oF** JIS C 1604 - 1981
0/200 C 0, 200 oC 0, 200 oC JIS C 1604 - 1981
32/392 F 32, 392 oF 32, 392 oF JIS C 1604 - 1981
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC JIS C 1604 - 1981
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF JIS C 1604 - 1981
-200/500 C -200, 0, 500 oC -200, 0, 500 oC JIS C 1604 - 1981
-328/932 F -328, 0, 932 oF -328, 0, 932 oF JIS C 1604 - 1981
** Precisi[n : 0.25 % *** Precisi[n : 0.5 %
9-7
THERMOPARES
RANGO DE
REFERENCIA
J: J: J:
-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC IEC 584-1 (ITS90)
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF IEC 584-1 (ITS90)
-200/870 C -200, 0, 870 oC -170, 0, 870 oC IEC 584-1 (ITS90)
-328/1598 F -328, 0, 1598 oF -274, 0, 1598 oF IEC 584-1 (ITS90)
L: L: L:
-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC DIN43710 (IPTS68)
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF DIN43710 (IPTS68)
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC DIN43710 (IPTS68)
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF DIN43710 (IPTS68)
-200/870 C -200, 0, 870 oC -170, 0, 870 oC DIN43710 (IPTS68)
-328/1598 F -328, 0, 1598 oF -274, 0, 1598 oF DIN43710 (IPTS68)
K: K: K:
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/800 C 0, 800 oC 0, 800 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/1472 F 32, 1472 o F 32, 1472 o F IEC 584-1 (ITS90)
0/1200 C 0, 1200 oC 0, 1200 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/2192 F 32, 2192 oF 32, 2192 oF IEC 584-1 (ITS90)
-200/1370 C -200, 0, 1370 oC -170, 0, 1370 oC IEC 584-1 (ITS90)
-328/2498 F -328, 0, 2498 oF -274, 0, 2498 oF IEC 584-1 (ITS90)
R: R: R:
-20/1760 C -20, 0, 1760 oC 100, 1760 oC IEC 584-1 (ITS90)
-4/3200 F -4, 0, 3200 oF 212, 3200 oF IEC 584-1 (ITS90)
S: S: S:
0/1600 C 0, 1600 oC 100, 1600 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/2912 F 32, 2912 oF 212, 2912 oF IEC 584-1 (ITS90)
-20/1760 C -20, 0, 1760 oC 100, 1760 oC IEC 584-1 (ITS90)
-4/3200 F -4, 0, 3200 oF 212, 3200 oF IEC 584-1 (ITS90)
N: N: N:
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/800 C 0, 800 oC 0, 800 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/1472 F 32, 1472 oF 32, 1472 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/1200 C 0, 1200 oC 0, 1200 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/2192 F 32, 2192 oF 32, 2192 oF IEC 584-1 (ITS90)
-200/1300 C -200, 0, 1300 oC -170, 1300 oC IEC 584-1 (ITS90)
-328/2372 F -328, 0, 2372 oF -274, 2372 oF IEC 584-1 (ITS90)
9-8

THERMOPARES
RANGO DE
REFERENCIA
T: T: T:
-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC IEC 584-1 (ITS90)
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/150 C 0, 150 oC 0, 150 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/302 F 32, 302 oF 32, 302 oF IEC 584-1 (ITS90)
50/150 C 50, 150 oC 50, 150 oC IEC 584-1 (ITS90)
122/302 F 122, 302 oF 122, 302 oF IEC 584-1 (ITS90)
-200/400 C -200, 0, 400 oC -150, 0, 400 oC IEC 584-1 (ITS90)
-328/752 F -328, 0, 752 oF -238, 0, 752 oF IEC 584-1 (ITS90)
U: U: U:
-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC DIN43710 (IPTS68)
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF DIN43710 (IPTS68)
0/150 C 0, 150 oC 0, 150 oC DIN43710 (IPTS68)
32/302 F 32, 302 oF 32, 302 oF DIN43710 (IPTS68)
50/150 C 50, 150 oC 50, 150 oC DIN43710 (IPTS68)
122/302 F 122, 302 oF 122, 302 oF DIN43710 (IPTS68)
-200/400 C -200, 0, 400 oC -150, 0, 400 oC DIN43710 (IPTS68)
-328/752 F -328, 0, 752 oF -238, 0, 752 oF DIN43710 (IPTS68)
NiMo : NiMo : NiMo :

0/1400 C 0, 1400 oC 0, 1400 oC General Electric (IPTS68)
32/2552 F 32, 2552 oF 32, 2552 oF General Electric (IPTS68)
Moco : Moco : Moco :

0, 1400 C 0, 1400 oC 0, 1400 oC
32/2552 F 32, 2552 oF 32, 2552 oF
W-W26 : W-W26 : W-W26 :

-20/2320 C -20, 0, 2320 oC 500, 2100 oC IPTS68
-4/4208 F -4, 0, 4208 oF 932, 3812 oF IPTS68
W5-W26 : W5-W26 : W5-W26 :

-20/2320 C -20, 0, 2320 oC 0, 1800 oC IPTS68
-4/4208 F -4, 0, 4208 oF 32, 3272 oF IPTS68
PR20-40 : PR20-40 : PR20-40 :

PR20 1800 C 0, 1800 oC 600, 1800 oC IPTS68
PR20 3272 F 32, 3272 oF 1110, 3300 oF IPTS68
B: B: B:
40/1820 C 400, 1820 oC 400, 1820 oC IEC 584-1 (ITS90)
104/3308 F 752, 3308oF 752, 3308oF IEC 584-1 (ITS90)
Nota : Para transmisores de temperatura no lineal, el rango del transmisor debe ser id{ ntico al rango de
entrada del registrador.
9-9
9-10
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
10.1 MATRICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

10.1 MATRICES
EN FR GE IT SP
ENTRADAS
ANALOG INPUT ENTREE ANALOG ANALOGEINGANG INGR ANALOGICO
ANALOG
CHART DIAGRAMME DIAGRAMM CARTA GRAFICO
ALARM ALARME ALARM ALLARME ALARMA
BINÄR-
DIGITAL LOGIQUE DIGITALE DIGITAL
EINGANG
TEXT-
MESSAGES MESSAGES MESSAGGI MENSAJES
MELDUNGEN
PRINTER IMPRIMANTE DRUCKER STAMPANT IMPRESORA
DOC DIAGRAMM-
CHART DOC DOC CARTA DOC GRAFICO
DIAGRAMME FORMAT
AFFICH/-
MMI MMI TASTIERA MMI
CLAVIER
EVENTS EVENEMENTS MELDUNGEN EVENTI SUCESO
MISCEL- ANDERE
DIVERS MISTO VARIOS
LANEOUS PARAMETER
PERIODIC RAP PERIOD RAPPORTO INFORME

REPORT PERIODIQUE PROTOKOLL PERIOD PERIODIC
CURRENT 4/20 mA COURANT 4/20 mA STROM 4/20 mA CORRENTE 4/20 mA CORRIENT 4/20 mA
10-1
ENTRADAS ANALOG
EN FR GE IT SP
SENSOR CAPTEUR GEBERART SENSORE SENSOR
RANGE GAMME BEREICH CAMPO RANGO
EXT COMP T/C COMP EXT KOMPENS COMP EST COMP EXT
FILTER FILTRE FILTER FILTRO FILTRO
LOW VALUE VAL. BASSE UNTER WERT VALORE BASS VALOR INFR
HIGH VALUE VAL. HAUTE OBERER WERT VALORE ALTO VALOR SUPR
STD MATH OPTION MATH STD MATH OPZIONE MAT OPC MATM
DIFF WITH -VOIE no KANAL DIFF CANALE DIF CA # DIF
BURNOUT RUPTURE CAP BRUCHSICHER SICUREZ ROTURA
LOW ADJUST AJUST BAS UNTERE JUST REG BASSO AJUST BAJO
HIGH ADJUST AJUST HAUT OBERE JUST REG ALTO AJUST ALTO
10-2
GRAFICO
EN FR GE IT SP
TRACE TRACE SPUR TRACCIA TRAZO
DESTINATION DESTINATION ZIEL DESTINAZIONE DESTINO
FORMAT DECIMAL DRUCKFORMAT FORMATO FORMATO
MIN RANGE 1 GAMME 1 MIN MIN BER 1 CAMPO MIN 1 MIN RANGO 1
MAX RANGE 1 GAMME 1 MAX MAX BER 1 CAMPO MAX 1 MAX RANGO 1
RG 1 COLOR COULEUR G1 FARBE BER 1 COLOR CAMP1 COL RANGO 1
MIN RANGE 2 GAMME 2 MIN MIN BER 2 CAMPO MIN 2 MIN RANGO 2
MAX RANGE 2 GAMME 2 MAX MAX BER 2 CAMPO MAX 2 MAX RANGO 2
RG 2 COLOR COULEUR G2 FARBE BER 2 COLOR CAMP2 COL RANGO 2
ENG UNIT UNITE VOIE TECHN EINH UNITA ING UNID ING
TAG NAME NOM VOIE KA BEZEICHN TARGHETTA NOMBRE IDNT
RANGE USED GAMME UTILE VERW BEREICH CAMPO USATO RANGO USADO
0% ZONE 0% ZONE 0% ZONE ZONA 0% 0% ZONA
100% ZONE 100% ZONE 100% ZONE ZONA 100% 100% ZONA
SUB DIV SOUS-DIV SKALENTEILG N DIVISIONE BAJA DIVIS
GROUP DEF DEF GROUP DEF GRUPPE DEF GRUPPO DEF GRUPO
10-3
ALARMA
EN FR GE IT SP
SP VALUE CONSIGNE GRENZWERT VALORE SP VALOR PC
APPLY ON OPERE SUR KANAL-NR CANALE CANAL
ALARM TYPE TYPE ALARME ALARMTYP TIPO ALLARM TIPO ALARMA
HYSTERESIS HYSTERESIS HYSTERESE ISTERESIS HISTERESIS
OCCURRENCE OCCURRENCE AUFTRITT STATO OCURRCIA
DIFF WITH -VOIE no KANAL DIFF CANALE DIF CA # DIF
ACTION ACTION FUNKTION AZIONE ACCION
RELAY NUM RELAIS No RELAIS-NR NUMERO RELE RELE #
ACKNOWLEDGE ACQUITTER QUITTIERUNG PAGARE RECONOCIDO
MSG NUMBER MESSAGE No TEXT NUMMER NUMERO MSG MENSAJE #
MSG COLOR COULEUR MSG FARBE TEXT COLORE MSG COLOR MSJE
MSG TYPE TYPE MSG TEXT AUSDR TIPO MESSAG TIPO MSJE
RED IN AL ROUGE EN AL ROTDRUCK ROSSO IN AL ROJO EN AL
10-4
DIGITAL
EN FR GE IT SP
TYPE TYPE TYP TIPO TIPO
DIFF WITH -VOIE No KANAL DIFF CANALE DIFF CA # DIF
ACTION ACTION FUNKTION AZIONE ACCION
ACKNOWLEDGE ACQUITTER QUITTIERUNG PAGARE RECONOCIDO
MSG NUM MESSAGE No TEXTNUMMER NUMERO MSG MENSAJE
MSG COLOR COULEUR MSG FARBE TEXT COLORE MSG COLOR MSJE
MSG TYPE TYPE MSG TEXT AUSDR TIPO MESSAG TIPO MSJE
TRACE TRACE SPUR TRACCIA TRAZO
OFF POSITN POSITN OFF AUFZ AUS % POSIZIO OFF POSICION OF
ON POSITN POSITN ON AUFZ EIN % POSIZION ON POSICION ON
TRACE COLOR COULEUR TRA FARBESPUR COLOR TRACC COLOR TRAZO
RED IN AL ROUGE EN AL ROTDRUCK ROSSO IN AL ROJO EN AL
MENSAJES
EN FR GE IT SP
MESSAGE MESSAGE TEXTMELDUNG MESSAGIO MENSAJE
10-5
IMPRESORA
EN FR GE IT SP
SPEED UNIT UNITE GESCHW EINH VELOC USATA UNID VEL
SPEED 1 VITESSE 1 GESCHWIND 1 VELOCITA 1 VELOCD 1
SPEED 2 VITESSE 2 GESCHWIND 2 VELOCITA 2 VELOCD 2
INTERVAL 1 INTERVALL 1 INTERVALL 1 INTERVAL 1 INTERVAL 1
INTERVAL 2 INTERVALL 2 INTERVALL 2 INTERVAL 2 INTERVAL 2
SP/INT USED VIT/INT UTL GEWÄHLT VEL/INT USI VEL/INT USD
RECORD MODE TYPE ENREGI BETRIEBSART TIPO REG MODO REGST
PRINT MODE TYPE IMPRES AUSDRUCK TIPO STAMPA MODO IMPRS
CHART LG LONG.PAPIER PAPIERLÄNGE CARTA LGD GRAF
10-6
DOC GRAFICO
EN FR GE IT SP
PRT INTRVAL INTV IMPRES DRU INTERVA INTV STP INTV IMP
INFORMATION 01 INFORMATION 01 INFORMATION 01 INFORMAZION 01 INFORMACION 01
TRACE REF REF TRACE SPURKENNZG REF TRACCIA REF TRAZO
FUNCT MSG MSG FONCT STAND TEXT MSG FUNZ MSJE FUNC
10-7
MMI
EN FR GE IT SP
HOLD KEY TOUCHE HOLD HOLD TASTE TAST HOLD TECLA HOLD
DISPLAY KEY TCH DISPLAY DISPLAY TASTE TAST DISPLA TECLA DISPL
PRINT KEY TOUCH PRINT DRUCK TASTE TAST PRINT TECLA PRINT
RESET KEY TOUCH RESET RÜCKS TASTE TAST RESET TECLA RESET
ACK KEY TOUCHE ACK QUITTIER TA TAST ACK TECLA ACK
DISPLAY HI AFFICH HAUT OBE ANZEIGE INDIC SUP VISUALZ SUP
DISPLAY LO AFFICH BAS UNT ANZEIGE INDIC INF VISUALZ INF
BRIGHT LUMIERE HELLIGKEIT LUMINOS BRILLO
F1 KEY TOUCHE F1 F1 TASTE TAST F1 TECLA F1
F2 KEY TOUCHE F2 F2 TASTE TAST F2 TECLA F2
SUCESO
EN FR GE IT SP
EVENT TYPE TYPE EVENMT MELDUNG TYP TIPO EVENTO TIPO SUC
DISPLAY AFFICHAGE ANZEIGE INDICATORE VISUALZ
10-8
VARIOS
EN FR GE IT SP
TIME HEURE ZEIT ORA HORA
DATE DATE DATUM DATA FECHA
LANGUAGE LANGUE SPRACHE LINGUA IDIOMA
INTERFACE INTERFACE INTERFACE INTERFACCIA INTERFACE
IDENTIF # No PAPIER DIAGRAMM NR N IDENT IDENTIF #
FREQUENCY FREQUENCE FREQUENZ FREQUENZA FRECUENCIA
PASSWORD 1 CODE No 1 PASSWORT 1 CODICE 1 CLAVE 1
PASSWORD 2 CODE No 2 PASSWORT 2 CODICE 2 CLAVE 2
OPTIONS OPTIONS OPTIONEN OPZIONI OPCIONES
INFORME PERIODICO
EN FR GE IT SP
SYNCHRO AT SYNCHRO A SYNCHRO BEI SINCRONISMO SINCRO A
PERIOD PERIODE PERIODE PERIODO PERIODO
SELECTION SELECTION ANWAHL SELEZIONE SELECCION

1, ... 20 1, ... 20 1, ... 20 1, ... 20 1, ... 20
DESTINATION DESTINATION ZIEL DESTINAZIO DESTINO
CORRIENT 4/20 mA
EN FR GE IT SP
APPLY ON OPERE SUR KANAL NR CANALE CANAL
4mA VALUE VAL. 4mA 4mA WERT VALORE 4mA VALOR 4mA
20mA VALUE VAL. 20mA 20mA WERT VALORE 20mA VALOR 20mA
10-9
10-10
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.1 CONSTRUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
11.2 ENTRADAS ANALOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
11.3 GRAFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
11.4 ALARMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7
11.5 DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
11.6 MENSAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
11.7 IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
11.8 DOC GRAFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-19
11.9 MMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20
11.10 SUCESO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21
11.11 VARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21
11.12 INFORME PERIODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22
11.13 CORRIENT 4/20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22

N mero de Modelo
|
(Consulte la gu a de selecci n de modelos)
& [
D25- - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7
11.1 CONSTRUCCION
Selecci n de Voltaje
[
50 Hz
100 a 240 V Especial Frecuencia
60 Hz
N mero de Canales de Entrada

|
N mero de Salida de Rel

| {
N mero de Entradas Digitales

|
Color de la Gris Negra Carcasa Port til@
Puerta
Puerta con Pestillo con llave Lenguaje de los EN

Mensajes FR
Manual GE
Ventana de Cristal pl stico
@
IT
SP
Kit de 4 resistencias 46181080-503 Cantidad

Para convertir mA a voltios
11-1
11.2 ENTRADAS ANALOG
ENTRA- COMP VALOR VALOR OPC CA # AJUST AJUST

SENSOR RANGO EXT FILTRO INFR SUPR MATM ROTURA BAJO ALTO
DA # DIF
OPCION
DEL A B C D E F G H I J K
CLIENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
- TERMO- SELEC- TEMPERA- VALOR DEL

VALOR VALOR CALCULO SEGUNDO - NO AJUSTE DE AJUSTE DE
PAR CIONE EL TURA FILTRO
INFERIOR SUPERIOR APLICADO A NUMERO PROTEC ESCALA ESCALA
- COMP RANGO EXTERNA DIGITAL
DE DE LA DE CANAL - PROTEC CERO SUPERIOR
S EXT DISPONI- DE LA PARA PANTALLA PANTALLA ENTRADA UTILIZADO BAJA
E - RTD BLE CAJA DE CUBRIR LA
DE DE ANALOGICA PARA - PROTEC -99 A 99 -99 A 99
L - LINEAL (CONSULTE COMPEN- SENALACUERDO ACUERDO - NO OP CALCULAR ALTA
- ESPECIAL EL SACION : 0 ANALOGI-
CON EL CON EL MATEM LA - FIX BAJ
E
o
- NO MANUAL) CA VALOR VALOR - RAIZ DIFEREN- - FIX ALT
C ENTRADA A 80 C O INFERIOR SUPERIOR CUAD CIA - FIX NADA
NUMERO 0 A 99 DEL DEL - CANAL DIF
C DE CANAL SEGUNDOS RANGO DE RANGO DE
I UTILIZADO ENTRADA ENTRADA
O PARA SELECCIO- SELECCIO-
MEDIR LA
N TEMPERA-
NADO NADO
E TURA DE
S LA CAJA
DE
COMPEN-
SACION.
CONFIGU- TERMO- J NO OP ANALOG NO
RACION DE
PAR -50/150 C 0.0 5.0 -50.00 150.00 MATEM 0.0 0.0
FABRICA #i PROTEC
11-2

DA # DIF
OPCION
CLIENTE
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

E
o
MEDIR LA
N TEMPERA-
NADO NADO
E TURA DE
S LA CAJA
DE
COMPEN-
SACION.
RACION DE
PAR -50/150 C 0.0 5.0 -50.00 150.00 MATEM 0.0 0.0
FABRICA #i PROTEC
11-3

DA # DIF
OPCION
CLIENTE
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

E
o
MEDIR LA
N TEMPERA-
NADO NADO
E TURA DE
S LA CAJA
DE
COMPEN-
SACION.
RACION DE
PAR -50/150 C 0.0 5.0 -50.00 150.00 MATEM 0.0 0.0
FABRICA #i PROTEC
11-4
11.3 GRAFICO
MIN RANGO MAX RANGO COL RANGO MIN RANGO MAX RANGO COL RANGO
CANAL # TRAZO DESTINO FORMATO
1 1 1 2 2 2
OPCION DEL
CLIENTE
A B C D E F G H I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
S - SIN TRAZO - EN PAPEL FORMATO VALOR INFE- VALOR NEGRO VALOR INFE- VALOR NEGRO
- ANA- - EN ARCHIVO DE RIOR DEL SUPE- AZUL RIOR DEL SUPE- AZUL
E LOG # - EN PAPEL Y PANTALLA E RANGO DEL RIOR DEL PURPUR RANGO DEL RIOR DEL PURPUR
L - COM # ARCHIVO IMPRESION GRAFICO RANGO DEL VERDE GRAFICO RANGO DEL VERDE
E - MAT # - SIN PUNTO ESCALA 1 GRAFICO MARRON ESCALA 2 GRAFICO MARRON
C DECIMAL ESCALA 1 ROJO ESCALA 2 ROJO
- 1/10
C - 1/100 ESPESO: ESPESO:
I - 1/1000 NEGRO NEGRO
O - AUTOMA- AZUL AZUL
N TIC PURPUR PURPUR
VERDE VERDE
E MARRON MARRON
S ROJO ROJO
CONFIGU-
RACION DE ANALOG # EN PAPEL AUTOMATIC -50.00 +150.00 NEGRO -50.00 +150.00 Negro
FABRICA
11-5
RANGO 100% DEF

CANAL # UNID ING NOMBRE IDNT 0% ZONA BAJA DIVIS
USADO ZONA GRUPO
OPCION
DEL I J K L M N O
CLIENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
S CANAL DE NOMBRE DEL CANAL DE ESCALA DE POSICION DE POSICION DE NUMERO DE GRUPOS
PANTALLA Y PANTALLA Y GRAFICO GRAFICO LA ZONA IZ- LA ZONA SUB-DIVI- A 0 B IN-
E GRAFICO UTILIZADA QUIERDA DERECHA SIONES DEPEN-
L EN EL FUN- DE LA ESCA- DIENTES
E UNIDADES DE CIONA- EN PASOS LA DEL O A+B DE
C INGENIERIA MIENTO DEL 1% GRAFICO CANALES
C NORMAL QUE SE
CON RG 1 1-9 O IMPRIMI-
I NINGUNA RAN COMO
O UN GRUPO
N
E
S
CONFIGU-
CON NO DIVI- NO
RACION DE 0% 100 %
RG 1 SION GRUPO
FABRICA
11-6
11.4 ALARMA
TIPO RECO- MEN- ROJO

ALARMA VALOR HISTE- OCURR- CA # AC- COLOR TIPO
CANAL ALAR- RELE # NOCI- SAJE EN
# PC RESIS ENCIA DIF CION MSJE MSJE
MA DO # AL
OPCION
DEL A B C D E F G H I J K L M
CLIENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VALOR NUMERO - NADA HISTE- NUMERO NUMERO - NO ACTIVAR ENCLA- IMPRI- COLOR - NADA CAMBIAR
DEL DE - ALAR- RESIS DE DE ACCION EL RELE # VAMIEN- MIR EL DEL - MENSA- EL
PUNTO ENTRA- MA ALTA DE DETEC- ENTRA- - CMB NINGUNO TO DEL MENSA- MEN- JE STD COLOR
DE DA ANA- - ALAR- ALARMA CION SP DA ANA- VEL/INT O 1 A 48 RELE DE JE # SAJE DE
- MENSA- DEL
S CONSI- LOGICA, MA BAJA EN DE LOGICA, - CMB ALARMA ALARMAJE ON TRAZO A
GNA DE COM Y - VEL UNIDA- ALARMA COM Y RANGO 1 HASTA - MENSA- ROJO
E LA MATE- CMB DES DE PARA MATE- - IMPRIM 64 NEGRO JE OFF
L ALARMA, MATICA ALTA INGE- ACTIVAR MATICA EN AL AZUL - MSJE SI
E EN A LA - VEL NIERIA LA DE LA - INHIBI- PURPUR ON/OFF NO
C UNIDA- QUE SE CMB ALARMA SEGUN- DO IMPR VERDE
DES DE APLICA BAJA DA - INTV MARRON
C INGE- LA - VEL 0 HASTA SENAL SQ- ROJO
I NIERIA ALARMA CMB A,B 9 DEL TRAZO
O - DIFE- DIFE- - INTV
N RENCIAL RENCIAL SQ-
DE LA VACIO
E ALARMA - IMPR
S MAT LOG
- CAMB
GRUP B
- CAMB
GRUP AB
CONFIGU- ANA- ANA- MEN-
NO AC- NO DEAC-
RACION DE 0.00 LOG NADA 0.000 0 LOG SAJE ROJO NADA NO
FABRICA CION RELE TIVAR
# 01 # 01 # 01
11-7

MA DO # AL
CONFIGU-
RACION DE A B C D E F H I J K L M N
FABRICA
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
- MENSA- DEL
DE LA VACIO
E ALARMA - IMPR
S MAT LOG
- CAMB
GRUP B
- CAMB
GRUP AB
NO AC- NO DEAC-
# 01 # 01 # 01
11-8

MA DO # AL
CONFIGU-
RACION DE A B C D E F H I J K L M N
FABRICA
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
- MENSA- DEL
DE LA VACIO
E ALARMA - IMPR
S MAT LOG
- CAMB
GRUP B
- CAMB
GRUP AB
NO AC- NO DEAC-
# 01 # 01 # 01
11-9
11.5 DIGITAL
RECO- POSI- POSI-

DIGITAL CA # AC- MEN- COLOR TIPO COLOR ROJO
TIPO RELE # NOCI- TRAZO CION CION
# DIF CION SAJE MSJE MSJE TRAZO EN AL
DO OF ON
CONFIGU-
RACION DE A B C D E F G H I J K L M
FABRICA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
- NADA SE - NO ACTIVAR ENCLA- IMPRI- COLOR - NADA ACTIVAR/ DEFINE DEFINE NEGRO CAMBIAR
- DIG GUN- ACCION EL RELE VAMIEN- MIR EL DEL - MENSA- DESAC- LA POSI- LA POSI- AZUL EL
CERD DA EN- - CMB # TO DEL MENSA- MENSA-JE STD TIVAR CION IZ- CION DE- PURPUR COLOR
- DIG TRADA VEL/INT RELE DE JE # JE DE - MENSA- TRAZOS QUIERDA RECHA VERDE DEL
S ABR DIGI- - CMB NINGU- ALARMA ALARMAJE ON DE DEL DEL MARRON TRAZO A
E - DIFE- TAL SI RANGO NO 1 HASTA - MENSA- EVENTOS TRAZO TRAZO ROJO ROJO
L REN- HAY DI- - IMPRIM O 64 NEGRO JE OFF
CIAL FEREN- EN AL 1 A 48 AZUL - MSJE 1 PASO = 1 PASO =
E CIAL - INHI- PURPUR ON/OFF 1% 1%
C BIDO VERDE
C IMPR MARRON
I - INTV ROJO
SQTRAZO
O - INTV
N SQVACIO
E - IMPR
S MAT LOG
- CAMB
GRUP B
- CAMB
GRUP AB
CONFIGU- DIGI-
NO NO DEAC- MENSA DEAC-
RACION DE NADA TAL ROJO NADA 90 % 100 % NEGRO NO
FABRICA ACCION RELE TIVAR JE # 01 TIVAR
# 01
11-10
RECO- POSI- POSI-

DIGITAL CA # AC- MEN- COLOR TIPO COLOR ROJO
TIPO RELE # NOCI- TRAZO CION CION
# DIF CION SAJE MSJE MSJE TRAZO EN AL
DO OFF ON
CONFIGU-
RACION DE A B C D E F G H I J K L M
FABRICA
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
- NADA SE - NO ACTIVAR ENCLA- IMPRI- COLOR - NADA ACTIVAR/ DEFINE DEFINE NEGRO CAMBIAR
- DIG GUN- ACCION EL RELE VAMIEN- MIR EL DEL - MENSA- DESAC- LA POSI- LA POSI- AZUL EL
CERD DA EN- - CMB # TO DEL MENSA- MENSA-JE STD TIVAR CION IZ- CION DE- PURPUR COLOR
- DIG TRADA VEL/INT RELE DE JE # JE DE - MENSA- TRAZOS QUIERDA RECHA VERDE DEL
S ABR DIGI- - CMB NINGU- ALARMA ALARMAJE ON DE DEL DEL MARRON TRAZO A
E - DIFE- TAL SI RANGO NO 1 HASTA - MENSA- EVENTOS TRAZO TRAZO ROJO ROJO
L REN- HAY DI- - IMPRIM O 64 NEGRO JE OFF
CIAL FEREN- EN AL 1 A 48 AZUL - MSJE 1 PASO = 1 PASO =
E CIAL - INHI- PURPUR ON/OFF 1% 1%
C BIDO VERDE
C IMPR MARRON
I - INTV ROJO
SQTRAZO
O - INTV
N SQVACIO
E - IMPR
S MAT LOG
- CAMB
GRUP B
- CAMB
GRUP AB
CONFIGU- DIGI-
NO NO DEAC- MENSA DEAC-
RACION DE NADA TAL ROJO NADA 90 % 100 % NEGRO NO
FABRICA ACCION RELE TIVAR JE # 01 TIVAR
# 01
11-11
11.6 MENSAJES
MEN- CARACTERES DE LOS MENSAJES

SAJE # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
CONFIGURACION DE LOS MENSAJES : NO HAY MENSAJE CONFIGURADO
11-12

SAJE # 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
11-13

SAJE # 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
CONFIGURACION DE LOS MENSAJES : NO HAY MENSAJE
CONFIGURADO
11-14

SAJE # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
11-15

SAJE # 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
11-16

SAJE # 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
CONFIGURACION DE LOS MENSAJES : NO HAY MENSAJE
CONFIGURADO
11-17
11.7 IMPRESORA
UNID VEL VELOCD 1 VELOCD 2 INTERVAL 1 INTERVAL 2 VEL/INT MODO MODO LGD GRAF
USD REGST IMPRS
OPCION
DEL
CLIENTE
S UNIDADES VALOR DE VALOR DE INTERVALO INTERVALO VELOCI- INHIBIDO TENDEN- LONGITUD

E DE LA LA VELOCI- LA VELOCI- 1 DE 2 DE DAD/INT EN CIA DEL
L VELOCI- DAD 1 DEL DAD 2 DEL IMPRESIO- IMPRESIO- FUNCIO- IMPRIMIR GRAFICO
E DAD DEL GRAFICO GRAFICO NES NES NAMIENTO TABULAR PARA
C GRAFICO TABULARES TABULARES NORMAL ACTIVAR
C 1 a 5000 1 a 5000 LA
I mm/h mm/h mm/h 1 a 1440 mn 1 a 1440 mn ALARMA
O inch/h DE
N 0.04 a 0.04 a SUCESOS
E 196.86 196.86
S inch/h inch/h 0 a 35000
mm
CONF.
DE mm/h (EU) 60 mm/h 120 mm/h 10 1 VELOCI- IMPRIMIR TENDEN- 35000
FABRICA inch/h (US) 2 inch/h 5 inch/h DAD 1 CIA
11-18
11.8 DOC GRAFICO
INFORMA- INFORMA- INFORMA- INFORMA- INFORMA- INFORMA-

INTV IMP
CION # 1 CION # 2 CION # 3 CION # 4 CION # 5 CION # 6
OPCION
DEL
CLIENTE
TIEMPO - NO INFOR- - NO INFOR- - NO INFOR- - NO INFOR- - NO INFOR- - NO INFOR-
ENTRE 2 MACION MACION MACION MACION MACION MACION
S NUMEROS - MENSAJE # - MENSAJE # - MENSAJE # - MENSAJE # - MENSAJE # - MENSAJE #
E DE INFOR- - RANGO # - RANGO # - RANGO # - RANGO # - RANGO # - RANGO #
L MACION - PROX - PROX - PROX - PROX - PROX - PROX
E IMPRIMIDAS RANGO RANGO RANGO RANGO RANGO RANGO
C DE FORMA - VACIO - VACIO - VACIO - VACIO - VACIO - VACIO
C CONSECU- - CUAD - CUAD - CUAD - CUAD - CUAD - CUAD
I TIVA, DEL 1 TRAZO TRAZO TRAZO TRAZO TRAZO TRAZO
O al 10 - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT
N ANA ANA ANA ANA ANA ANA
E 1 a 1440 mn - CUAD RESU - CUAD RESU - CUAD RESU - CUAD RESU - CUAD RESU - CUAD RESU
S MAT MAT MAT MAT MAT MAT
- CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT
DIG DIG DIG DIG DIG DIG
CONF. DE PROX NO INFOR- NO INFOR- NO INFOR- NO INFOR-
30 mn CUAD TRAZO
FABRICA RANGO MACION MACION MACION MACION
INFORMA- INFORMA- INFORMA- INFORMA-

REF TRAZO MSJE FUNC
CION # 7 CION # 8 CION # 9 CION # 10
OPCION
DEL
CLIENTE
- NO INFOR- - NO INFOR- - NO INFOR- - NO INFOR- - NUMERO MENSAJES
MACION MACION MACION MACION - NUMERO & FUNCIONALES
S - MENSAJE # - MENSAJE # - MENSAJE # - MENSAJE # IDNT
E - RANGO # - RANGO # - RANGO # - RANGO # - ACTIVAR
L - PROX - PROX - PROX - PROX - DEACTIVAR
E RANGO RANGO RANGO RANGO
C - VACIO - VACIO - VACIO - VACIO
C - CUAD - CUAD - CUAD - CUAD
I TRAZO TRAZO TRAZO TRAZO
O - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT
E ANA ANA ANA ANA
N - CUAD RESU - CUAD RESU - CUAD RESU - CUAD RESU
S MAT MAT MAT MAT
- CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT - CUAD ENT
DIG DIG DIG DIG
CONF. DE NO INFOR- NO INFOR- NO INFOR- NO INFOR-
NUMERO ACTIVAR
FABRICA MACION MACION MACION MACION
11-19
11.9 MMI
TECLA TECLA DISPL TECLA PRINT TECLA TECLA VISUALZ VISUALZ
HOLD RESET ACK SUP INF
OP
CION
DEL
CLI
ENTE
MANTIENE MODIFICA LA REALIZA LA ACCION PARA PARA - ENTRADA - ENTRADA
LA INDICACION EN DE IMPRIMIR RESTAU- RECO- ANALOG ANALOG
PANTALLA PANTALLA RAR NOCER - 2 PVS - 2 PVS
ACTIVAR LAS LA TRAZO TRAZO
ACTIVAR ACTIVAR DEACTIVAR FUNCIO- ALARMA - RESULTS - RESULTS
S DEACTI DEACTIVAR NES MATE COM
E VAR MATEMA- ACTIVAR - RESULTS - ESTADO
L TICAS DEACTI- COM ALARMA
E O VAR - ESTADO - VELOCD
C ALARMAS ALARMA EN USO
C - VELOCD - FECHA &
I ACTIVAR EN USO HORA
O DEACTI- - FECHA &
N VAR HORA
E - TRAZO &
S IDNT
- TRAZO IN
ALARM
- ESTADOS
DIG
CONF.
DE ACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR ENTRADA ENTRADA
FABRI ANALOG ANALOG
CA
BRILLO TECLA F1 TECLA F2

OP
CION
DEL
CLIEN
TE
- OFF (0%) PARA CONFIGU- PARA CONFIGURAR
- >> (20%) RAR LA ACCION DE LA ACCION DE LA
- MEDIO LA TECLA F1 TECLA F2
(40%) - NO USADO - NO USADO
- >> (60%) - INHIBID/ - INHIBID/
- >> (80%) IMPRIMIR IMPRIMIR
- ALTO - REINIC LG PAPEL - REINIC LG PAPEL
S (100%) - CAMBIO VELOCI - CAMBIO
E DAD VELOCIDAD
L - FECHA& - FECHA&
E HORA IMPRS HORA IMPRS
C - CUAD TRAZO - CUAD TRAZO
C - AVANZ PAPEL - AVANZ PAPEL
I - CMB POR GRUPO - CMB POR GRUPO
O A A
N - CMB POR GRUPO - CMB POR GRUPO
E B B
S - CMB POR GRUPO - CMB POR GRUPO
AB AB
- CUAD ENT DIG - CUAD ENT DIG
- CUAD RESU MAT - CUAD RESU MAT
- INICIAR O PARAR - INICIAR O PARAR
ARCHIVO ARCHIVO
- QUITAR PCMCIA - QUITAR PCMCIA
CONF
. DE 80 % INHIBID/ AVANZ PAPEL
FABRI IMPRIMIR
CA
11-20
11.10 SUCESO
TIPO SUC RELE # VISUALZ

OPCION
DEL
CLIENTE
SU 01 - NO ACTIVA UNA VISUALIZA

PAPEL SALIDA DE UN EVENTO
S SU 02 - FIN RELE DE ALARMA
E PAPEL
L SU 03 -
E BATERIA KO
C SU 04 - UNA # 1 A 48 ACTIVAR
C ALRM ON DEACTIVAR
I SU 05 -
O ROTURA
N SU 06 -
E COM OFF
S SU 07 -
SUCESO
PCMCIA
CONF. SU 01 A
DE NO RELE ACTIVAR
FABRICA SU 07
11.11 VARIOS
FRECUEN- OPCIO-
HORA FECHA IDIOMA INTERFACE IDENTIF # CLAVE 1 CLAVE 2
CIA NES
OPCION
DEL
CLIEN
TE
AJUSTA AJUSTA - INGLES - CONECTOR ESTABLECE 50 Hz ACCESO ACCESO SIN

S EL LA - FRANCES - PCMCIA LA IDENTI- 60 Hz LIMITADO COMPLE- OPCIO-
E RELOJ FECHA - ALEMAN FICACION A LA TO A LA NES
L EN - ITALIANO DE LA CONFIGU- CONFIGU-
E TIEMPO DIA - ESPANOL UNIDAD RACION RACION PAQ
C REAL MES MATEMAT
C ANO 1 A 99
I HORA
O MINUTO
N
E
S
CONF. SIN
DE (TIEMPO (TIEMPO 50 Hz (EU)
INGLES CONECTOR 1 NINGUNA NINGUNA OPCIO-
FABRI REAL) REAL) 60 Hz (US)
CA NES
11-21
11.12 INFORME PERIODICO
SINCRO A PERIODO SELECCION DESTINO

1, ... 20
OPCION
DEL A B C D
CLIENTE
S horas y NADA EN PAPEL
E [ 0 ... 23] horas centésimas de TRAZO #
L horas MATE #
E [ 0 ... 59]
C minutos
C [ 0.25 ... 720]
I horas
O
N
E
S
CONF.
DE 00h00 0.00 NADA EN PAPEL
FABRICA
11.13 CORRIENT 4/20 mA
CANAL VALOR 4mA VALOR 20mA

OPCION
DEL A B C
CLIENTE
DEFINE EL DETERMINA DETERMINA
S CANAL EL VALOR EL VALOR
E DESDE EL ASOCIADO A ASOCIADO A
L CUAL LA 4 mA. 20 mA.
E SALIDA
C CORRIENTE
C SE
I CALCULARA.
O
N NADA
E ANALOG #
S MAT #
COM #
CONF.
DE NADA -50.000 150.000
FABRICA
11-22
CCPLSP-6199
TARJETA DE CONFIGURACION 12-98
REGISTRADOR DE GRAFICO DE BANDA 250 mm EDICION 3
TECLAS DE FUNCION
TECLA DE MANTIENE LA ELECCION DE UNA ACCION MATE- PARA PARA ELEGIR TECLA DE
ACCION PANTALLA EN DE IMPRESION INMEDIATA. MATICO ACUSAR EL TIPO DE ACCION
INMEDIATA EL CANAL RECIBO DE PANTALLA EN INMEDIATA
CONFIGURABLE ACTUAL. SUCESO TODOS LOS MODO CONFIGURABLE
LAS OPCIONES SON : RELES DE EJECUCION O
REINICIAR ALARMA DE PARA SALIR Y PARA
UTILICE LAS - INHIBIDO/IMPRIMIR PCMCIA ENCLAVA- DE LA SELECCIONAR
TECLAS - REINICIALIZAR LA MIENTO CONFIGURA- EL TIPO DE
LONGITUD DEL PAPEL CION AL CARACTERES
- CAMBIAR LA MODO EN MODO
VELOCIDAD/INT 2 A EJECUCION CONFIGURA-
VELOCIDAD/INT 1 CION
- IMPRIMIR FECHA Y HORA
- SEGUIMIENTO DE
INSTANTANEA
- AVANCE DE GRAFICO
- CAMBIAR GRUPO B POR A
- CAMBIAR GRUPO A+B
POR B
PARA CAMBIAR - INSTANTANEA LOGICA
DE CANAL. - CUAD RESU MAT
- INICIAR ARCHIVO / PARAR
ARCHIVO
- QUITAR PCMCIA
MUEVE EL MODO DE CONFIGURACION O REGRESA DE LA

CONFIGURACION DE PARAMETROS A LA SUBMATRIZ.
CONFIRMA LA ACCION SELECCIONADA.
ESTAS TECLAS LE PERMITEN MOVERSE HACIA CADA MATRIZ DE

SU CONFIGURACION Y SELECCIONAR ALGUNAS OPCIONES.
UN TECLADO ALFANUMERICO CON LETRAS MAYUSCULAS Y
MINUSCULAS, DIGITOS Y CARACTERES ESPECIALES.
PRINCIPIO DE CONFIGURACION
ii
ii
ii
ii
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh

hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh

hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
iiiii
iiiii
iiiii
iiiii
iiiii
iiiii
HSM8 CENTROS DE SERVICIO HONEYWELL
ARGENTINA BULGARIA GERMANY

HONEYWELL S.A.I.C. HONEYWELL EOOD HONEYWELL AG
BELGRANO 1156 14, Iskarsko Chausse Kaiserleistrasse 39
BUENOS AIRES POB 79 D-63067 OFFENBACH
ARGENTINA BG- 1592 Sofia GERMANY
Tel. : 54 1 383 9290 BULGARIA Tel. : 49 69 80 640
Tel : 359-791512/ 794027/ 792198
ASIA PACIFIC CANADA HUNGARY

HONEYWELL ASIA PACIFIC Inc. HONEYWELL LIMITED HONEYWELL Kft
Room 3213-3225 THE HONEYWELL CENTRE Gogol u 13
Sun Kung Kai Centre 529 Mc Nicoll Avenue H-1133 BUDAPEST
N° 30 Harbour Road M2H 2C9 NORTH YORK, HUNGARY
WANCHAI ONTARIO Tel. : 36 1 451 43 00
HONG KONG CANADA
Tel. : 852 829 82 98 Tel. : 416 502 5200
AUSTRALIA CZECH REPUBLIC ICELAND

HONEYWELL LIMITED HONEYWELL, Spol.s.r.o. HONEYWELL
5 Thomas Holt Drive Budejovicka 1 Hataekni .hf
North Ryde Sydney 140 21 Prague 4 Armuli 26
NSW AUSTRALIA 2113 Czech Republic PO Box 8336
Tel. : 61 2 353 7000 Tel. : 42 2 6112 3434 128 reykjavik
Iceland
Tel : 354 588 5000
AUSTRIA DENMARK ITALY

HONEYWELL AUSTRIA G.m.b.H. HONEYWELL A/S HONEYWELL S.p.A.
Handelskai 388 Automatikvej 1 Via P. Gobetti, 2/b
A1020 VIENNA DK 2860 Soeborg 20063 Cernusco Sul Naviglio
AUSTRIA DENMARK ITALY
Tel. : 43 1 727 800 Tel. : 45 39 55 56 58 Tel. : 39 02 92146 1
BELGIUM FINLAND MEXICO

HONEYWELL S.A. HONEYWELL OY HONEYWELL S.A. DE CV
3 Avenue de Bourget Ruukintie 8 AV. CONSTITUYENTES 900
B-1140 BRUSSELS FIN-02320 ESPOO 32 COL. LOMAS ALTAS
BELGIUM FINLAND 11950 MEXICO CITY
Tel. : 32 2 728 27 11 Tel. : 358 0 3480101 MEXICO
Tel : 52 5 259 1966
BRAZIL FRANCE THE NETHERLANDS

HONEYWELL DO BRAZIL AND CIA HONEYWELL S.A.
Rua Jose Alves Da Chunha Bâtiment « le Mercury » HONEYWELL BV
Lima 172 Parc Technologique de St Aubin Laaderhoogtweg 18
BUTANTA Route de l’Orme (CD 128) 1101 EA AMSTERDAM ZO
05360.050 SAO PAULO SP 91190 SAINT-AUBIN THE NETHERLANDS
BRAZIL FRANCE Tel : 31 20 56 56 911
Tel. : 55 11 819 3755 Tel. from France: 01 60 19 80 00
From other countries: 33 1 60 19 80 00
HSM8 CENTROS DE SERVICIO HONEYWELL
NORWAY REPUBLIC OF SOUTH SWEDEN

AFRICA
HONEYWELL A/S HONEYWELL HONEYWELL A.B.
Askerveien 61 Southern Africa S-127 86 Skarholmen
PO Box 263 PO BOX 138 STOCKHOLM
N-1371 ASKER Milnerton 7435 SWEDEN
NORWAY REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Tel. : 47 66 76 20 00 Tel. : 27 11 805 12 01 Tel. : 46 8 775 55 00
POLAND ROMANIA SWITZERLAND

HONEYWELL Sp.z.o.o HONEYWELL Office HONEYWELL A.G.
UI Domainewksa 41 Bucharest Hertistrasse 2
02-672 WARSAW 147 Aurel Vlaicu Str., Sc.Z., 8304 WALLISELLEN
POLAND Apt 61/62 SWITZERLAND
Tel. : 48 22 606 09 00 R-72921 Bucharest Tel. : 41 1 831 02 71
ROMANIA
Tel : 40-1 211 00 76/ 211 79 43
PORTUGAL RUSSIA TURKEY

HONEYWELL PORTUGAL LDA HONEYWELL INC HONEYWELL Otomasyon ve
th
Edificio Suecia II 4 Floor Administrative Kontrol
Av. do Forte nr 3 - Piso 3 Builiding of AO "Luzhniki" Sistemlen San ve Tic A.S.
2795 CARNAXIDE Management (Honeywell Turkey A.S.)
PORTUGAL 24 Luzhniki Emirhan Cad No 144
Tel. : 351 1 424 50 00 119048 Moscow Barbaros Plaza C. Blok Kat 18
RUSSIA Dikilitas 80700 Istanbul
Tel : 7 095 796 98 00/01 TURKEY
Tel : 90-212 258 18 30
REPUBLIC OF IRELAND SLOVAKIA UNITED KINGDOM

HONEYWELL HONEYWELL Ltd HONEYWELL
Unit 1 Mlynske nivy 73 Unit 1,2 &4 Zodiac House
Robinhood Business Park PO Box 75 Calleva Park
Robinhood Road 820 07 BRATISLAVA 27 Aldermaston
DUBLIN 22 SLOVAKIA Berkshire RG7 8HW
Republic of Ireland Tel. : 421 7 52 47 400/425 UNITED KINGDOM
Tel. : 353 1 4565944 Tel : 44 11 89 81 95 11
REP. OF SINGAPORE SPAIN U.S.A.

HONEYWELL PTE LTD HONEYWELL S.A HONEYWELL INC.
BLOCK 750E CHAI CHEE ROAD Factory INDUSTRIAL CONTROLS DIV.
06-01 CHAI CHEE IND. PARK Josefa Valcarcel, 24 1100 VIRGINIA DRIVE
1646 SINGAPORE 28027 MADRID PA 19034-3260 FT. WASHINGTON
REP. OF SINGAPORE SPAIN U.S.A.
Tel. : 65 2490 100 Tel. : 34 91 31 3 61 00 Tel. : 215 641 3000
VENEZUELA
HONEYWELL CA
APARTADO 61314
1060 CARACAS
VENEZUELA
Tel. : 58 2 239 0211

Sp1i 6199

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sp1i 6199

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DPR250

MANUAL DEL PRODUCTO

Better Record Your World

EDICION : 5 Mayo 2000

continuar con la tradici n de HONEYWELL como suministrador de instrumentaci n de calidad.

Desde su primera utilizaci n, confiamos en que aprecie la facilidad de su configuraci n, su flexibilidad y la

contactar con su oficina de ventas HONEYWELL m s cercana.

Recomendamos completar la siguiente tabla con dicha informaci n. [

N mero de modelo del producto :

N mero de tel fono del departamento de

1.1 VISION GENERAL DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 Hasta 64 canales de entrada anal gicos,

2 Tama o compacto: 320 mm (12.6") de profundidad,

310 mm de altura en su cara frontal x 387 mm de ancho (12.21" x 15.24"),

2 Gr fico de 250 mm de rollo o plegado en abanico,

2 Alimentaci n de corriente universal: 100 a 240 V ac/dc,

2 Panel de protecci n frontal IP55,

2 Entrada universal con una amplia elecci n de actuaci n/gama,

2 Entrada lineal opcional,

2 Gran precisi n : 0.05% mediante calibraci n de campo,

2 Sencilla configuraci n interactiva del producto,

2 Pantalla del operador grande y clara,

2 Alta velocidad de exploraci n :[

2 canales = 105 ms 32 canales = 1680 ms

2 Documentaci n del gr fico configurable y alfanum rico,

2 Hasta 64 mensajes personalizados de 64 caracteres cada uno,

2 Configuraci[ n del gr @ fico por zonas,

2 Cumple los requerimientos de seguridad IEC348 e EN61010-1,

2 Aprobaci[ n CSA (Certificado)

2 Hasta 48 salidas de rel{ s de alarma,

2 Hasta 48 entradas digitales,

2 32 funciones matem@ ticas,

2 Hasta 8 salidas 4-20 mA,

2 Tarjeta driver PCMCIA. .

producto y verifique que posee la unidad correcta.

modelo completo posee el n mero de d gitos de cada tabla de la siguiente manera :

Ejemplo : D 25 XXXXXXXX- XXXXXXXX- XXX- X- XXXX- XX- X

N|mero 250 mm registrador del gr fico de banda

Para referencias de las ranuras : consulte la p gina 2-7.

rack Ranura K Ninguno O *

ser pedido aparte.

Puerta gris, ventana de pl stico con cerradura, carcasa

Puerta gris, ventana de pl stico con pestillo y carcasa

Puerta gris, ventana de cristal con pestillo, carcasa negra A *

otra forma el certificado se realizar con la configuraci n por defecto.

Soporte Accesorios Especificaci[n Disponibilidad

(a) Cantidad m nima de pedido = 5

(b) Cantidad m nima de pedido = 2

Manual de la Inglés EN1I-6208 *

2.1 ADVERTENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 DESEMBALAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

2.3 MONTAJE EN PANEL DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

2.4 CABLEADO DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

2.5 CONEXIONES DE LOS TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

2.6 INSTALACION DEL GRAFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

2.7 INSTALACION DEL SISTEMA DE IMPRESION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

2.8 LISTA DE COMPROBACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

2-1 CABLEADO DE LA SENAL DE ENTRADA DIGITAL (DI) ................. 2-9

indicaciones de seguridad de esta documentaci n. [

posterior del registrador, cerca del conector del suministro el ctrico).

2 CONEXION A TIERRA DE PROTECCION

desconecte el cableado del terminal de tierra de protecci n. [

soporte del fusible.