NORMAS LEGALES. LEY DE LA PERSONA DERECHO.

LAS CONSTRUCTORAS DEBERÁN

ADULTA MAYOR. LEY Nº 30490 EXIGIR REGISTRO DE PERSONAL, DE
ACUERDO CON REGLAMENTO.
LA
LAM
AMEN
ENTO
TO.

El Peruano
FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

DIRECTOR (e): JUEVES 21

FÉLIX ALBERTO DE
D E JULIO DE 2016
PAZ QUIROZ
AÑO DE LA
CONSOLIDACIÓN
DEL MAR DE GRAU
4 SECCIONES
CUERPO PERIODÍSTICO
BOLETÍN OFICIAL
NORMAS LEGALES
SEPARATA ESPECIAL
@
@DiarioElPeruano diariooficialelperuano
peruano DIARIO OFICIAL
ALL PRECIO:
P
PRECIO: S/. 2.00
AÑO:
AÑ
AÑO
A ÑO
Ñ
ÑO:
O 190 / Nº 25243

A BR A S
PAL
ECONOMÍA

E ST R A S Fonavistas
NU ARIO . DICCION COGE
cobran
CE NT RA L
N ISMOS RE desde hoy
UA
DE PER O DE NUESTRO sus aportess
EL LÉXIC882 A 2016. P. 8-9 Sétima lista está
PAÍS DE 1 integrada por 101,014
beneficiarios. P. 7

ECONOMÍA
SE REDUJO DE 31% EN 2010 A 22% EN 2015
Expansión

La pobreza disminuyó constante

Proyecciones para AL
Se han revisado
P. 6

por programas sociales

moderadamente al alza
(Crecimiento del PBI real, porcentaje)
2015 2016 2017
Chile 2.1 1.7 2.0
Colombia 3.1 2.5 3.0
O O“La pobreza extrema prácticamente ha desaparecido”, según balance México 2.5 2.5 2.6
del CIES. Resalta que el retroceso se logró principalmente en las zonas Perú 3.3 3.7 4.1
rurales. Plantea reforzar las iniciativas en el próximo quinquenio. P. 2 Fuente: FMI El Peruano

POLÍTICA PAÍS
CAF saluda PJ pide
conformación investigar
del gabinete casos de
de Kuczynski violencia
“Le deseamos el mayor de Se determinará posible
los éxitos”, subraya. P. 4 inconducta funcional. P. 11

Más obras para Ucayali MUNDO. SANTOS SOLICITA

AL CONGRESO APROBAR
El presidente de la República, Ollanta Humala, colocó la primera piedra del hospital de Pucallpa, que beneficiará a 477,000 LEYES POSCONFLICTO.
habitantes. Además, entregó veredas y supervisó la construcción de otras obras en la selvática región Ucayali. P. 3
2 Jueves 21 de julio de 2016 El Peruano
POLÍTICA
CIES PRESENTA BALANCE DE POLÍTICA SOCIAL EN ÚLTIMOS CINCO AÑOS
Pobreza en Perú disminuyó
gracias a programas sociales
Consorcio propone reforzar Juntos, Pensión 65 y Qali Warma en el quinquenio 2016-2021.
E n los últimos cinco años,
la pobreza en el Perú ha
seguido disminuyendo
gracias a la intervención de
los programas sociales, prin-
cipalmente en las zonas rura-
les, aunque es necesario que
algunos de ellos, como Pensión
65, Juntos y Qali Warma, sean
reforzados en el próximo quin-
quenio, señaló el Consorcio de
Investigación Económica y So-
cial (CIES).
Al exponer el balance de la
política social peruana 2011-
2016, Álvaro Monge, especia-
lista de Macroconsult, precisó
que la pobreza total en el Perú
ha caído de 31% (2010) hasta
22% (2015), cerca de 9 puntos
porcentuales en 5 años, a un
ritmo de 2 puntos por año.
Monge destacó que la po-
breza extrema prácticamente
ha desaparecido y llega actual-
mente a 4% a escala nacional,
aunque aclaró que aún exis-
ten bolsones persistentes en
la zona rural dispersa.
No monetaria
Reveló igualmente que la
pobreza no monetaria se ha
reducido desde 24% (2010)
hasta 20% (2015), 4 puntos en
5 años, mientras que la pobre-
za estructural prácticamente
se ha mantenido constante en
alrededor de 11%.
Ante esta realidad, Monge
indicó que el próximo gobierno
debe focalizarse en los progra-
mas sociales a in de sostener
la calidad de las intervencio-
nes. Resaltó la necesidad de
avanzar en esquemas de arti-
culación entre los programas
JEFA DE MISIÓN DE OBSERVACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA
Insta a seguir con reforma electoral
L a jefa de la Misión de Ob-
servación Electoral de la
Unión Europea (MOE-UE),
Renate Weber, anunció que
iniciará una ronda de conver-
saciones con líderes políticos
y bancadas del Congreso, con
la inalidad de invocarles que
continúen la reforma electoral
en el Perú.
Informó que mañana
Logros y avances. Álvaro Monge, especialista de Macroconsult, destacó que la pobreza extrema prácticamente ha desaparecido.
Articulación
Correa subrayó que es
vital seguir avanzando en
reforzar el tema de reducir
la pobreza rural, articular los
programas de transferencias
monetarias, como Juntos,
con iniciativas que
posibiliten la generación de
recursos autónomos, como
Haku Wiñay, de Foncodes.
Son líneas de trabajo que
hay que fortalecer. Defendió
asimismo la necesidad
sostendrá reuniones por se-
parado con la segunda vice-
presidenta de la República,
Mercedes Aráoz; con César
Acuña, líder de Alianza para
el Progreso (APP); con los in-
tegrantes del APRA; y con la
lideresa del Frente Amplio,
Verónika Mendoza.
“Hay una agenda muy
cargada porque esto es lo
de priorizar las políticas
orientadas a la juventud,
no solo por el tema de la
pobreza, sino también por
los relacionados con la
inseguridad. En tal sentido,
sostuvo que cualquier
estrategia que se ejecute
a largo plazo tendrá que
mirar qué está pasando con
la población más joven y
la relación que existe entre
pobreza e inseguridad.
que queremos, que todos los
partidos entiendan las re-
comendaciones que hemos
hecho y que se involucren en
la reforma electoral”, dijo en
conferencia de prensa.
La MOE-UE presentó ayer
su informe inal del proceso
electoral desarrollado en
nuestro país, el cual cuenta
con 33 recomendaciones para
El Ministerio
de Desarrollo e
Inclusión Social
es hoy en día un
sector sólido.
sociales y los productivos.
A su turno, Norma Correa,
representante de la PUCP e
integrante de la comisión de
transferencia del gobierno de
Pedro Pablo Kuczynski, estimó
vital reforzar programas como
Juntos, Qali Warma.
que las autoridades electora-
les del país puedan implemen-
tarlas en los comicios de los
próximos años.
La jefa de la MOE-UE fe-
licitó al Perú por la cuarta
elección desarrollada en de-
mocracia, lo cual, a su juicio,
“demuestra el compromiso
democrático de los candidatos
y los ciudadanos”.
Manifestó que el Ministe-
rio de Desarrollo e Inclusión
Social (Midis) es hoy en día un
sector técnicamente sólido,
con presencia y capacidad de
garantizar la prioridad de los
más pobres y excluidos en la
agenda de políticas públicas
del Perú. “Si bien el Midis im-
plementa los programas más
emblemáticos, la reducción
de la pobreza no depende de
manera exclusiva de dicho
sector, sino que requiere del
compromiso efectivo de va-
rios ministerios y niveles de
gobierno”.
Weber felicita a nuestro país.
Ratifican
tratado sobre
asistencia
judicial
E l Perú y Corea del Sur ra-
tiicaron el Tratado sobre
Asistencia Judicial en Mate-
ria Penal en una ceremonia
realizada en Lima y presidida
por la canciller peruana, Ana
María Sánchez, y el embaja-
dor surcoreano en Lima, Jang
Keun-ho.
Ambos suscribieron el in-
tercambio de instrumentos
del referido tratado, en un
acto desarrollado en la sede
del Ministerio de Relaciones
Exteriores.
El tratado bilateral tiene
como objetivo que el Perú y la
República de Corea, mediante
sus organismos competen-
tes, cooperen y se presten
asistencia mutua para las
investigaciones y procesos
de naturaleza penal, a in de
contribuir con la prevención,
investigación, persecución y
represión del delito en sus res-
pectivos territorios, informó
la Cancillería peruana.
Habrá asistencia mutua.
Mineros
ayacuchanos
se formalizan
E l Ministerio de Energía y
Minas (MEM) destacó el
proceso de formalización que
emprenden más de 50 mine-
ros artesanales que realizan
actividades en el cerro Luicho,
ubicado frente al pueblo de
Pausa, distrito de Colta, pro-
vincia de Páucar del Sara Sara,
región Ayacucho.
Precisó que los citados tra-
bajadores mineros irmaron
un contrato de explotación
con la empresa Minera San-
tiago 3, después de diez años
de negociaciones. El acto se
realizó en el Centro Cívico de
Pausa.
El Peruano Jueves 21 de julio de 2016
CIFRA ES HISTÓRICA, DESTACA MANDATARIO
Gobierno invirtió 3,000 millones
de soles en obras para Ucayali
Dignatario precisa que en la próxima administración se debe destinar también una cantidad similar.
Pucallpa, Ucayali
Redacción
E l Gobierno invirtió más
de 3,000 millones de
soles para obras de de-
sarrollo en la región Ucayali,
destacó el presidente Ollanta
Humala, quien sostuvo que
este desembolso jamás se
había hecho en la historia de
esta región.
“Estamos invirtiendo lo
que nunca se invirtió en la his-
toria de Ucayali. En más de 35
años de vida de Ucayali, nunca
se invirtieron más de 3,000
millones de soles como está
haciendo el Gobierno”, mani-
festó durante la ceremonia
de colocación de la primera
piedra del hospital regional
de Pucallpa, capital de Ucayali.
Dicha inversión, explicó,
se traduce en infraestructura
hospitalaria, educativa y vial;
el malecón de Yarinacocha,
que impulsará el turismo; el
asfaltado de pistas, veredas
y la red dorsal de ibra óptica
de internet.
Conexiones
Además, reirió, “estamos co-
nectando la selva de Junín con
la selva de Ucayali mediante
un puente sobre el río Perené,
en Puerto Ocopa, que permiti-
rá continuar el asfaltado hacia
Atalaya e integrar Ucayali al
mercado de selva central”.
“Hoy trabajamos para
sacar adelante a Ucayali”, in-
sistió, tras considerar que el
siguiente gobierno debe in-
vertir más de 3,000 millones
como mínimo, a in de que la
región siga desarrollándose
y creciendo en la Amazonía.
El presidente Humala re-
cordó que buenas escuelas,
hospitales, pistas y veredas,
ENCUENTRO EN LA CASA DE PIZARRO
Presidente recibe a Kuczynski
E l presidente de la Repú-
blica, Ollanta Humala
Tasso, se reunió anoche
con el jefe del Estado elec-
to, Pedro Pablo Kuczynski,
para conversar sobre temas
relacionados con la transfe-
rencia de gobierno.
La cita, realizada en la sede
del Poder Ejecutivo, duró más
de una hora, y no se brinda-
Actividades. El Presidente cumplió diversos actos en Ucayali, entre ellos la inspección de las obras en el malecón Yarinacocha.
Inspección a malecón
Con una inversión de
92.3 millones de soles, el
Ministerio de Comercio
Exterior y Turismo
(Mincetur) construye en
Ucayali el malecón de la
laguna Yarinacocha, una
obra de gran impacto
para el desarrollo del
turismo de esa región
y que traerá beneficios
económicos y bienestar
para la población. De
acuerdo con el portafolio,
el proyecto estuvo en
espera 20 años hasta que
se declaró, mediante la Ley
ron declaraciones a la prensa,
según informaron medios de
comunicación.
Este es el cuarto encuentro
entre el mandatario electo y
el presidente Humala como
parte de la transferencia de
gobierno que tendrá su mo-
mento principal el 28 del pre-
sente mes.
Incluso, en una anterior
del Presupuesto del Sector
Público 2015, de necesidad
pública y preferente interés
nacional su ejecución y se
encargó la construcción
integral al Mincetur. El
presidente Ollanta Humala
y la titular del sector, Magali
Silva, inspeccionaron las
obras del malecón que se
construye sobre 640 pilotes
de entre 4 y 20 metros
debajo del suelo en el área
de la laguna, ubicada en la
provincia de Coronel Portillo.
A su término, se calcula que
atraerá a 246,000 turistas.
oportunidad, el Dignatario
acudió al domicilio del líder
de Peruanos por el Kambio
(PPK), en el distrito de San
Isidro, donde compartieron
un almuerzo con sus respec-
tivas esposas.
Gabinete
Por otro lado, tras cumplir
una serie de actividades en
y, en general, una adecuada
infraestructura traen mo-
dernidad y generan oportu-
nidades de desarrollo para
la población; recalcó que en
eso se enfocó su gestión, que
puso a un costado comenta-
rios mezquinos o intereses
económicos.
Mencionó también que
deja una política social tra-
ducida en programas como
Pensión 65, Beca 18, Qali
Warma, Tambos y otros que
nadie pudo tocar en la cam-
paña electoral por estar bien
hechos.
Reiteró que a la siguien-
te administración del país le
corresponde ampliar y forta-
lecer estos programas.
la región Ucayali, el presidente
Humala encabezó la sesión Nº
416 del Consejo de Ministros
en la Casa de Pizarro.
En la reunión, a la que
asistió el jefe del Gabinete
Ministerial, Pedro Cateriano,
y los titulares de los diversos
portafolios, se trataron temas
de interés nacional de los res-
pectivos sectores.
Estamos
conectando la
selva de Junín con
la selva de Ucayali
con un puente
sobre el río Perené.
Asimismo, el Jefe del Esta-
do sostuvo que trabajará has-
ta el último día de su gestión, a
in de que el país siga avanzan-
do y las obras y proyectos no
se paralicen; además, resaltó
que se lleva a cabo una trans-
ferencia democrática en las
mejores condiciones.
El Hospital Regional de
Pucallpa tendrá una inver-
Sesión. El Presidente encabezó reunión en Palacio de Gobierno.
POLÍTICA | » 3
JORNADA
● El jefe del Estado,
Ollanta Humala, participó
en la ceremonia de
inauguración de las obras
de mejoramiento del jirón
2 de Mayo, en el distrito de
Callería, Ucayali.
● De la misma forma, el
Dignatario inspeccionó la
construcción del centro
de salud de Atalaya,
que se levanta con una
inversión de más de
77 millones de soles y
beneficiará a 49,328
habitantes.
● En su periplo, el
presidente Humala llegó
hasta el colegio Nº 64721
Hildebrando Fuentes,
ubicado en el distrito de
Raimondi. Se invertirán
más de 28 millones de
soles.
sión mayor a 370 millones de
nuevos soles –en obras de in-
fraestructura y equipamiento
médico– en beneicio de más
de 477,000 habitantes.
Consultorios
La obra incluye 23 consultorios
de medicina general, interna y
ísica, además de cardiología,
neumología, neurología, psi-
quiatría, traumatología, ciru-
gía, ginecología y enfermeda-
des tropicales; 5 consultorios
no médicos de inmunizaciones,
obstetricia, psicología, nutri-
ción y odontología; 178 camas
y 8 quirófanos.
Contará también con ayu-
da diagnóstica para laborato-
rio clínico, rayos X y ecograía.
PRESIDENCIA
4 « | POLÍTICA
GOBERNANTE ELECTO SE PRONUNCIA
Es “buena tradición” presidir
la Comisión de Presupuesto
El Ejecutivo es el que tiene iniciativa de gasto y maneja los recursos públicos, precisa.
P ara el gobernante elec-
to, Pedro Pablo Ku-
czynski, “es una buena
tradición” que la presidencia
de la Comisión de Presupues-
to del Congreso permanezca
en manos de la bancada del
partido a cargo del Poder Eje-
cutivo y “me gustaría que se
mantuviera”.
Dijo que la presidencia del
citado grupo de trabajo debe
ser asumida por la bancada
del gobierno, pues –recalcó–
es el Ejecutivo el que tiene la
iniciativa de gasto y maneja el
presupuesto del país.
“Lo tradicional es que el
partido de gobierno presida
Presupuesto; me gustaría que
se mantuviera. Es una bue-
na tradición, porque el que
tiene la iniciativa de gasto y,
por consiguiente, maneja el
presupuesto, es el Ejecutivo.”
Interés
La bancada de Fuerza Popu-
lar, que tiene una mayoría de
73 parlamentarios, expresó
su interés de presidir la Co-
misión de Presupuesto, que
es responsable de discutir y
aprobar el Presupuesto de
la República, a propuesta del
Ejecutivo.
Kuczynski formuló decla-
raciones en su domicilio, luego
de una reunión con el gober-
nador de Ayacucho, Jorge Julio
Sevilla, con quien habló sobre
las necesidades de esa región
en cuanto a servicios públicos,
IBERICO REVELA QUE ACEPTARON INVITACIÓN
Alianza para el Progreso postulará
con Fuerza Popular a Mesa Directiva
L a bancada de Alianza para
el Progreso (APP) decidió
postular, junto con Fuerza Po-
pular (FP), a la Mesa Directiva
del próximo Congreso, ase-
veró el presidente del Poder
Legislativo y dirigente de la
primera organización política,
Luis Iberico.
Precisó que los integrantes
de ese grupo parlamentario,
cuyo vocero es el congresis-
ta Richard Acuña, iniciarán
conversaciones internas para
deinir a quién propondrán
como candidato a la tercera
Visita. El mandatario electo recibió al alcalde del centro poblado de Villa Ampay, Karl W. Gajetzky.
CAF DESEA ÉXITOS
LA DIRECTORA
REPRESENTANTE del
Banco de Desarrollo de
América Latina (CAF) en
el Perú, Eleonora Silva,
calificó de “excelente” al
Gabinete Ministerial que
encabezará Fernando
Zavala una vez que se
inicie el nuevo gobierno.
“LE DESEAMOS EL mayor
de los éxitos”, indicó la
funcionaria, tras reunirse
Definirán su candidato, dijo.
con Kuczynski.
SILVA LLEGÓ HASTA la
casa del líder de Peruanos
por el Kambio (PPK)
para brindar “un saludo
protocolar de cortesía y
para ratificar la posición de
la CAF de apoyar al país”.
LA VISITANTE DIJO que
durante la cita reiteró ante
Kuczynski su ofrecimiento
de respaldar su gestión.
Richard [Acuña]
tiene experiencia,
es el vocero, podría
ocuparse de la
Mesa Directiva.
vicepresidencia.
“La nueva bancada deci-
dió incorporarse, pero se debe
conversar por las condiciones.
La [designación] dependerá de
los nuevos parlamentarios”.
Iberico sostuvo que el
JUAN CARLOS GUZMÁN
índice de desnutrición, ane-
mia y educación.
Sobre la participación del
Partido Aprista Peruano en
la Mesa Directiva del Con-
greso junto al fujimorismo,
Kuczynski señaló que ambos
grupos políticos han estado
cerca por mucho tiempo, pero
que ello no le preocupa.
“Ellos hacen su mesa como
quieren, tenemos 18 congre-
sistas que no están en la Mesa
Directiva, pero son parlamen-
tarios y harán oír su voz”.
Sobre la marcha que con-
vocan legisladores de Fuerza
Popular en apoyo del expre-
nombre del legislador que los
representará aún no se deter-
minó, aunque consideró que
el congresista Richard Acuña
puede ser un buen candidato.
“Eso lo debe decidir la ban-
cada; no se ha decidido el nom-
bre; Richard tiene experiencia,
es el vocero, podría ocuparse
de la Mesa Directiva, depende
de lo que conversarán los par-
lamentarios de APP”.
Acuña conirmó el martes
que recibió la invitación for-
mal de FP para ser parte de la
próxima Mesa Directiva.
Jueves 21 de julio de 2016 El Peruano
REACCIÓN
“La primera
mayoría [Fuerza
Popular] debería
entregar esa
comisión [de
Presupuesto]
al partido del
gobierno”.
VÍCTOR GARCÍA BELAUNDE
PARLAMENTARIO
sidente Alberto Fujimori, el
gobernante electo pidió no ol-
vidar “que el 50% de votantes
más uno” apoyó su triunfo en
los comicios.
Kuczynski recibió tam-
bién en su domicilio la visi-
ta de Eduardo Bless, alcalde
distrital de San Miguel, quien
lo invitó a visitar la Casa de
la Cultura de la jurisdicción
a su cargo.
Alcalde
El presidente electo se reunió
además con el alcalde Karl W.
Gajetzky, del centro poblado
Villa Ampay, en la región Apu-
rímac.
Respecto a la cita con el
burgomaestre de origen ale-
mán, reirió que se trató de
un diálogo cordial en el que
analizaron las necesidades
de esa localidad de 25,000
habitantes.
Daniel Mora:
Becerril debe
ir a Ética
E el legislador de Fuerza Po-
pular (FP) Héctor Becerril
merece ir a la Comisión de Éti-
ca del Congreso por difundir
una foto trucada con la imagen
de la excandidata Verónika
Mendoza y un símbolo de
Sendero Luminoso, sostuvo
el parlamentario Daniel Mora,
vicepresidente de ese grupo
de trabajo.
Para el congresista de FP
Rolando Reátegui, cada legis-
lador fujimorista es respon-
sable de sus dichos y hechos.
Pidió poner “paños fríos” y
llevar las discrepancias po-
líticas con altura.
BREVES
Anunció conversaciones.
Buscarán consensos
● Las autoridades regionales
iniciarán una ronda de
conversaciones con las
bancadas, a fin de generar
consensos y facilitar la
aprobación de iniciativas
a favor de las provincias,
anunció el presidente de
la Asamblea Nacional de
Gobiernos Regionales
(ANGR), Edwin Licona.
Improcedente
● El pleno del Tribunal
Constitucional (TC) declaró
improcedente el habeas
corpus presentado por
Antauro Humala contra
los jueces de la Sala Penal
Permanente de la Corte
Suprema, en la que solicita
la nulidad de su condena
de 19 años de prisión por
los hechos ocurridos en
Andahuaylas en 2005.
Compran kits electorales.
Venta de planillones
● En lo que va del presente
año se adquirieron 36
planillones de adherentes
o kits electorales para
constituir igual número de
partidos políticos y, de esta
manera, tener la posibilidad
de participar en los próximos
comicios nacionales o
subnacionales, informó la
Oficina Nacional de Procesos
Electorales (ONPE).
Incautan casa
● Como parte del caso
Ecoteva, las autoridades
judiciales se incautaron de
una casa de Eva Fernenbug,
suegra del expresidente
Alejandro Toledo. La
diligencia la ordenó el juez
Abel Concha, a pedido
de la fiscal Manuela
Villar, encargada de la
investigación. El predio se
ubica en la urbanización Las
Casuarinas, distrito de Surco.
El Peruano Jueves 21 de julio de 2016 5

ECONOMÍA
ERICH ARISPE. DIRECTOR DE CALIFICACIÓN SOBERANA PARA LATINOAMÉRICA DE FITCH RATINGS

“Se preservarán fortalezas de

las cuentas externas y fiscales”
Entrevista. La agencia internacional tiene expectativas positivas sobre el próximo gobierno de Pedro Pablo Kuczynski. Destaca el
enfoque que se le da al sector privado como un motor del crecimiento y el compromiso para seguir disminuyendo la pobreza.

OSCAR FARJE

Sonia Dominguez APORTE AL CRECIMIENTO DEL PBI

sdominguez@editoraperu.com.pe (Var. % real anual, puntos porcentuales)

¿
Qué opinión le merecen PBI (var. % real anual)
las primeras declara-
ciones de las personas Minería metálica
que formarán parte del pri-
mer gabinete de la gestión Cobre
de Pedro Pablo Kuczynski?
–Proyectamos que el Perú
mantendrá la solidez de su
economía, la que destacamos
en los últimos años, así como
la credibilidad del marco ma-
croeconómico multianual, en
línea con la sostenibilidad
iscal y viendo a la inversión
privada como un motor de
crecimiento.
También vemos que hay
un interés para preservar las
fortalezas del país, tanto en
sus cuentas externas como
en las iscales.
–¿Considera que hay es-
pacio para rebajar tributos excluyentes.
como el impuesto general a La política de gobierno,
las ventas, planteado en la
campaña electoral?
–Desde el punto de vista
de la clasiicadora de riesgo,
si se hace una comparación
con países exportadores de
materias primas con grado
de inversión, el Perú tiene una
fortaleza iscal importante.
Esa ventaja se basa en
un bajo nivel de deuda con
relación a otros países, una
acumulación de activos inan-
cieros del Gobierno, como es
el caso del Fondo de Estabi-
lización Fiscal (FEF), que le
permite tener la lexibilidad
para afrontar los choques
externos. Además, el país
tiene una regla iscal con un
carácter estructural.
Por otro lado, si compa-
ramos al Perú con otras eco-
nomías que tienen grado de
inversión, muestra una baja
base de ingresos [diversas
plataformas del Gobierno].
En este caso, se deberá
implementar una estrategia
para generar un estímulo
positivo a la economía, ade-
más de lograr un efecto en la
formalización, que contribu-
ya con aumentar la base de
ingresos del Gobierno.
–¿Es factible cumplir la sarrolle otras nuevas, a in
Ventaja. Destacan el bajo nivel de deuda que tiene el Perú con relación a otros países de la región.
Apoyo para impulsar
crecimiento regional
Arispe destacó que la
creación de un ministerio
de apoyo a las regiones
para agilizar sus inversiones
contribuirá con el
fortalecimiento institucional
en provincias. Esta acción
permitirá canalizar en
mejores condiciones el
gasto público en esas zonas.
Con ello se facilitará
la implementación de
medidas contracíclicas. Los
programas de gobierno se
propuesta del presidente EL PRESIDENTE electo
electo de reducir la pobre-
za al 10% en 2021?
–Una de las debilidades
del peril crediticio del Perú,
en comparación con otros
países que tienen grado de in-
versión, son los denominados
factores estructurales entre
los que iguran: el ingreso per
cápita, los indicadores socia-
les y la fortaleza institucional.
Por esta razón es impor-
tante que un país mantenga
una política de Estado y de-
podrán ejecutar y reportar
el impacto económico
esperado. Además, facilitará
la lucha contra la pobreza,
principalmente la extrema
que se concentra en las
zonas rurales. Por otro lado,
destacó la necesidad de
continuar con iniciativas
como el Plan Nacional de
Diversificación Productiva
para la generación de valor
agregado y, además, nuevos
motores para el crecimiento.
Director de Fitch Ratings.
2016 2017
3.8 4.6
1.2 0.7
1.1 0.6
Otros metales 0.1 0.1
Infraestructura (pública y privada) 1 0.5 0.8
Gasto público (sin grandes proyectos de infraestructura) 2 0.7 0.1
1/ Para el caso de infraestructura, se calcula la contribución al crecimiento como producto
de la infraestructura como porcentaje del PBI multiplicado por la diferencia entre la variación
porcentual anual ajustada por inflación. Implica el impacto máximo de la infraestructura
sobre el PBI.
2/ No se consideran Línea 2 del Metro de Lima ni la modernización de la Refinería de Talara.
Fuente: BCRP, Proyecciones MEF.
de mejorar los indicadores Estado, sobre todo en las zo-
sociales y, con ello, reducir nas rurales. El objetivo es que
la pobreza en el país. los beneicios de mantener
Eso se puede hacer de di- una economía en crecimiento
ferentes formas que no son se puedan materializar.
Otro aspecto es el relacio-
nado con políticas genera-
PUNTO X PUNTO
aplicada mediante los pro-
gramas mostró resultados
les que alienten la inversión
privada, con mejor ambiente
LA AGENCIA favorables haciendo trans- para los negocios, que pro-
internacional Fitch Rating ferencias focalizadas, hecho mueva una dinámica de gene-
mantiene una calificación que también se observa en ración de ingresos, los que a
de BBB+ con perspectiva otros países. la larga también contribuyan
estable para el Perú, nota Además, es necesario in- con reducir la pobreza y me-
que por el momento no se crementar la presencia del jorar los indicadores sociales.
prevé variarla, adelantó
Arispe.
SE ESPERA QUE en
los próximos meses la
inversión privada se
incremente de forma
significativa por las señales
positivas que han dado los
miembros de la próxima
administración al mercado.
ha anunciado la creación
de un ministerio de
apoyo a las regiones
para simplificar los
procedimientos, de modo
que se agilice la ejecución
de nuevos proyectos.
ENTRE LOS SECTORES
más atractivos para atraer
nuevas inversiones en el
corto y mediano plazo
destacan la infraestructura,
agroindustria y minería.
1407241
6 « | ECONOMÍA Jueves 21 de julio de 2016 El Peruano

Dólar Euro Bolsa Petróleo Oro Cobre

0.49% h COMPRA 3.311 -0.08% x VENTA 0.08% h 0.65% h BARRIL
US$ 44.94 -0.95% x US$ 1,318.80 -0.28% x US$ 224.7
3.307 COMPRA 3.578 IGBVL ONZA CENTAVOS LIBRA
VENTA 3.757 14,578.84

EL FMI MANTIENE PROYECCIÓN DE CRECIMIENTO EN 3.7% PARA ESTE AÑO Créditos de

Mivivienda
El Perú está entre las mejores subieron 23%
hasta junio
economías de América Latina L os créditos otorgados en
el marco de los progra-
mas que administra el Fondo
Mivivienda aumentaron en
Multilateral destaca agenda del próximo gobierno, que prioriza obras de infraestructura. 23% en el primer semestre de
este año, respecto al mismo
período de 2015, informó el

N uestro país se en-

cuentra entre las
economías de mejor
desempeño en América Lati-
na y el Caribe, resaltó el Fon-
do Monetario Internacional
(FMI), entidad que mantiene
su proyección de crecimiento
del producto bruto interno
(PBI) en 3.7% para este año
y de 4.1% para 2017.
En tal sentido, el director
del departamento del hemis-
ferio occidental de ese orga-
nismo multilateral, Alejan-
dro Werner, comentó que se
podría realizar una eventual
revisión al alza en los cálculos
de expansión de la actividad
productiva peruana durante
los próximos meses.
También dio a conocer
las proyecciones del PBI de
otros países de la región para
este año, como el de Colombia
(2.5%), México (2.5%), Chile
(1.7%), Argentina (-1.5%) y
Brasil (-3.3%).
Mejora
Werner destacó que “la eco-
nomía peruana se vio bene-
iciada por el incremento de
la producción de los sectores
primarios, aunque sigue mos-
trando cierta debilidad en el
gasto interno”.
“Claramente nos sorpren-
dió la mejora de la evolución
del sector minero y también
observamos perspectivas po-
sitivas en la pesca”, enfatizó.
En el último reporte del
Instituto Nacional de Esta-
dística e Informática (INEI)
la economía peruana creció
4.88% en mayo de este año,
con lo cual el avance del PBI
en los primeros cinco meses
fue de 4.1% y en los últimos 12
meses de 4.02% (junio 2015-
mayo 2016).
Proyectos
“La expansión en el Perú se
vio apoyada por un aumento
de la producción de los sec-
tores primarios, gracias a la
entrada en funcionamiento
de proyectos de minería pla-
niicados anteriormente, y se
prevé que el avance se dinami-
ce aún más este año (3.7%) y
2017 (4.1%)”, detalló Werner.
Sostuvo que las políticas
Desempeño. El Perú liderará el crecimiento de los países que integran la Alianza del Pacífico durante este y el próximo año.
Proyecciones para América Latina
Las proyecciones para América Latina y el Caribe
se han revisado moderadamente al alza
Argentina1
Brasil
Chile
Colombia
México
Perú
Venezuela
1 Las cifras de Argentina están actualizadas al 19 de julio de 2016.
Fuente: FMI
12.6
Interés
El director del departamento
del hemisferio occidental
FMI sostuvo que observa
con interés la agenda que
plantea el próximo gobierno
del presidente electo, Pedro
Pablo Kuczynski, en la cual
se priorizan los proyectos
de infraestructura y la
ejecución del gasto en las
regiones.
Destacó, por ejemplo, el
planteamiento de reforzar
ministro de Vivienda, Cons-
trucción y Saneamiento, Fran-
cisco Dumler.
“Beneiciamos a cerca de
31,000 familias”, agregó.
Detalló que entre enero y
junio del presente año, Mivi-
vienda otorgó 30,650 créditos,
mientras que en el mismo pe-
ríodo de 2015 se aprobaron
25,013 préstamos.
“Asimismo, en el primer se-
mestre se registró un total de
4,412 créditos de Mivivienda,
6% más que en similar perío-
do del año pasado (4,164), a
pesar de la coyuntura econó-
mica”, precisó.
Por otro lado, la tercera
parte de las colocaciones del
sistema inanciero en el pri-
mer semestre fueron créditos
hipotecarios, en un contexto
en el que las entidades inan-
cieras elaboraron productos
atractivos para captar el reti-
ro del 25% de los fondos pre-
visionales, reportó el jefe del
Departamento de Adminis-
tración de Canales del Fondo
prioritarias en el Perú son: Mivivienda, Ricardo Talledo.
PUNTO X PUNTO brindar continuidad a las re- Resaltó que el mercado
formas educativas, lexibilizar peruano, pese al dinamismo
WERNER CONSIDERÓ el mercado laboral, reducir hipotecario, es uno de los más
(Crecimiento del PBI real, porcentaje)
que el reciente referéndum las trabas administrativas y regulados del mundo, lo que
2015 2016 2017 realizado en el Reino Unido racionalizar la descentrali- disminuye el riesgo de sobre-
2.4 -1.5 2.8 a favor de abandonar la zación iscal. endeudamiento.
-3.8 -3.3 0.5 Unión Europea (brexit)
originó un marcado Alianza del Pacífico
2.1 1.7 2.0 aumento de la volatilidad Las proyecciones del FMI in-
3.1 2.5 3.0 en los mercados dican que el Perú (3.7%) será
2.5 2.5 2.6 financieros mundiales, el país que más crezca en el
1 3.3 3.7 4.1 sobre todo en lo que se presente año en el entorno de
-6.2 -10.0 -4.5 refiere a los precios de la Alianza del Pacíico (AP),
las acciones y los tipos de seguido de Colombia (2.5%),
cambio. México (2.5%) y Chile (1.7%).
28.57 El Peruano “En Chile, el Perú y Colom-
SI BIEN LAS exposiciones bia continúa el proceso de
comerciales directas de ajuste ordenado en respues-
los países de América
Latina y el Caribe ante
ta a un shock relativamente
importante de los términos
la ejecución del gasto de el Reino Unido son de intercambio [caída signi-
los gobiernos locales y reducidas (en promedio icativa de los ingresos por
regionales. alrededor de 1% de las exportaciones]”, señaló. Más viviendas de calidad.
“Vemos al futuro gobierno exportaciones totales), Werner manifestó que el
con mucho interés”, señaló la región está expuesta a crecimiento sigue evolucio-
Werner. una desaceleración más nando de forma desigual en CAPACIDAD
Indicó que la entidad generalizada en el mundo. toda la región, debido a una
multilateraI cree que conluencia de fuerzas ex- Dumler dijo que no es
el próximo gobierno ESTE ESCENARIO ternas e internas. “Las con- suficiente contar con la
continuará respaldando impacta en los temas diciones tanto externas como cuota inicial de un crédito
las fortalezas que se ven comerciales y financieros, internas en América Latina hipotecario, pues las
en el Perú en el aspecto así como en la confianza de han mejorado, pero las pers- personas deben mostrar
macroeconómico. los inversionistas. pectivas para la región son capacidad de pago futuro.
todavía inciertas”.
El Peruano Jueves 21 de julio de 2016 ECONOMÍA | » 7

MELINA MEJÍA

101,014 PERSONAS INTEGRAN SÉTIMA LISTA DE BENEFICIADOS

Nuevo grupo de fonavistas

recuperan aportes desde hoy
Recomiendan consultar la relación de pagos antes de acudir al banco.

A partir de hoy, 101,014

personas que aporta-
ron al Fondo Nacional
de Vivienda (Fonavi) y que
conforman la sétima lista de
CONTINUO

La comisión ad hoc
precisó que no hay una
8:30 y 17:30 horas.

Verificación
La institución inanciera esta-
tal exhortó a los beneiciarios
el cobro del monto corres-
pondiente, lo pueden hacer
en cualquier momento en la
agencia más cercana del BN.
La entidad bancaria preci-
Proceso. Más personas podrán cobrar sus aportes al Fonavi.

beneiciarios cobrarán sus

aportes por un monto total
fecha límite para que
retiren su dinero del BN,
de esta sétima lista de los que
aportaron al Fonavi que an-
só que el pago se realizará en
68 agencias de Lima y en 405
Familiares podrán cobrar
que supera los 127 millones de toda vez que el proceso de tes de acudir al banco deben oicinas en provincias. La comisión ad hoc informó deberán verificar
soles en las agencias del Banco devolución es continuo. veriicar si forman parte del Mientras que la comisión esta semana que los previamente el nombre del
de la Nación (BN), informó la grupo de pago en la página ad hoc ha señalado en reite- familiares de los fonavistas titular en el sétimo padrón
comisión ad hoc encargada web: www.fonavi-st.gob.pe o radas oportunidades que el fallecidos pueden cobrar de beneficiarios para iniciar
del proceso. de 7:30 horas, durante el 21 y llamando al teléfono 317-8888 proceso de devolución de los sus beneficios realizando los trámites necesarios.
La atención se iniciará en 22 del presente mes. y luego acercarse a cualquier aportes es gratuito. los trámites respectivos de Los fonavistas que no
horario especial en los lugares En tanto, en el resto de las agencia con su DNI, para hacer Además, informó que de manera notarial o judicial, y deseen retirar sus aportes
con mayor aluencia de públi- oicinas bancarias de la enti- efectivo el cobro. acuerdo con lo dispuesto por con dicho reconocimiento pueden abonarlos total o
co, 24 agencias de Lima y 12 dad en Lima y provincias la Recordó a los beneiciarios el Tribunal Constitucional, deben acercarse al BN. parcialmente en una cuenta
en provincias. Las personas atención a los fonavistas será que iguran en padrones an- fue reabierto el registro de En este caso, los familiares de ahorro o sueldo en el BN.
podrán asistir a partir de las en el horario normal, entre las teriores y aún no realizaron exaportantes al Fonavi.

INFORMACIÓN OFICIAL Al cierre de operaciones del 20 de julio de 2016

Más información en www.elperuano.pe

SBS SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS Y AFP BCR BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ OPERACIONES MONETARIAS Y CAMBIARIAS (Cifras en millones y tasas en porcentajes)

Compra y venta de moneda extranjera (Tipo de cambio promedio ponderado) I. LA LIQUIDEZ INICIAL EN LA BANCA SE ESTIMA EN S/ 3,600 III. OPERACIONES CAMBIARIAS (EN US$)
MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA II. SUBASTA (EN SOLES) Operación Monto TC promedio
Compra/Venta Sin movimiento --
Dólar N. A. S/ 3.307 S/ 3.311 Yen japonés S/ 0.029 S/ 0.032 INSTRUMENTO CD-4574 DP-1220 SCV-651 CD-4575 DP-1221
IV. OPERACIONES DE VENTANILLA
Monto Subasta 50.0 2,000.0 200.0 500.0 1,800.0
Euro S/ 3.578 S/ 3.757 Franco suizo S/ 3.118 S/ 3.483 Operación Monto Tasa
Plazo 18 meses O/N 2 meses 3 meses O/N
Libra esterlina S/ 4.162 S/ 4.560 Dólar canadiense -.- S/ 2.705 Repo Directo -- --
Emisión 20-jul-16 20-jul-16 20-jul-16 20-jul-16 20-jul-16
Resultados Saldos Vencimiento 09-ene-18 21-jul-16 20-sep-16 13-oct-16 21-jul-16 Las tasas de interés de las operaciones activas y pasivas en moneda nacional
Plazo en días 538 1 62 85 1 del BCRP con el sistema financiero efectuadas fuera de subasta son las
TASA ANUAL (%) FACTOR DIARIO FACTOR ACUMULADO publicadas en la Nota Informativa del Programa Monetario de Julio de 2016.
Hora cierre 11:00 11:00 11:00 13:40 14:00 La tasa de interés para las operaciones de compra directa temporal de
Activa Moneda nacional (TAMN) 16.27 0.00042 2,976.16366
Participantes G-3 G-1 G-8 G-3 G-1 títulos valores y de créditos de regulación monetaria para aquellas entidades
Activa Moneda extranjera (TAMEX) 7.74 0.00021 18.14130 Montos que hayan utilizado estas facilidades en más de 15 veces en los últimos 12
Pasiva Moneda nacional (TIPMN) 2.66 - - meses es de 5.80% anual.
Demandado 230,5 1,978.1 385.0 957.6 2,348.8 En la compra directa temporal de títulos valores se aceptarán los indicados
Pasiva Moneda extranjera(TIPMEX) 0.33 - - Aceptado 50,0 1,978.1 200.0 500.0 1,800.0 en la Circular N° 033-2015-BCRP.
Tasas (%) Las solicitudes deberán ser enviadas al Departamento de Operaciones
Legal Efectiva Moneda nacional 2.66 0.00007 7.03467 Monetarias y Cambiarias vía facsímil hasta las 17:30 horas.
Mínima 5.00 3.99 0.29 4.37 3.98
Legal Efectiva Moneda extranjera 0.33 0.00001 2.04027 El BCRP podrá establecer montos máximos de compra directa de valores.
Máxima 5.17 4.20 0.70 4.59 4.10 El BCRP se reserva el derecho de rechazar, sin expresión de causa, las
Legal Laboral Moneda nacional 2.66 0.00007 1.87625 Promedio 5.12 4.03 0.47 4.50 4.05 solicitudes que se presenten.
Legal Laboral Moneda extranjera 0.33 0.00001 0.69030 Precio (%) V. DEPÓSITOS OVERNIGHT
Resultados Flujos Mínimo 92,7436 98,9460 Moneda Monto Tasas
Máximo 92,9681 98,9952 Nacional (S/.) -- 3.00
TASA DE INTERÉS DE LOS DEPÓSITOS ADMINISTRATIVOS Y JUDICIALES EN EL BANCO DE LA NACIÓN Promedio 92,8070 98,9655 Extranjera (US$) -- 0.4149
Tasa anual (%) Factor Acumulado VI. SALDO DE CERTIFICADOS Y DEPÓSITOS BCRP EN SOLES
Moneda Nacional 0.30 1.09857 Instrumentos Código Saldo Circular Vigente
Depósito a plazo DP 3,778.1 Circular 035-2010-BCRP (05/10/2010)
Moneda extranjera 0.17 1.05173
Depósito a plazo Tesoro Público Coloc-TP 1,600.0 Circular 021-2015-BCRP (08/05/2015)
TASA DE INTERÉS PROMEDIO DEL SISTEMA FINANCIERO PARA CRÉDITOS A LA MICROEMPRESA Depósito a plazo Banco de la Nación Coloc-BN 0.0 Circular 021-2015-BCRP (08/05/2015)
Certificado de Depósito CD 20,522.3 Circular 016-2016-BCRP (04/05/2012)
Tasa anual (%) Factor Acumulado
Certificado de Depósito Reajustable CDR 1,937.0 Circular 016-2016-BCRP (04/05/2012)
Moneda nacional 40.89 19.76573 Certificado de Depósito Tasa Variable CDV 0.0 Circular 036-2010-BCRP (05/10/2010)
Certificado de Depósito Liquidable en US$ CDLD 0.0 Circular 037-2010-BCRP (05/10/2010)
Moneda extranjera 13.46 4.65838
TOTAL 27,837.4
TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES VII. SALDO DE REPO PARA PROVISIÓN DE SOLES
FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX Instrumentos Código Saldo Circular Vigente
19.86 7.15 3.60 0.27 REPO Compra con Compromiso Recompra Títulos Valores REP 1,000,0 Circular 051-2013-BCRP (27/12/2013)
REPO Compra con Compromiso Recompra M.E. SWAP 15,700.1 Circular 002-2015-BCRP (06/01/2015)
TASA DE INTERÉS PROMEDIO POR SEGMENTOS DE MERCADO - SISTEMA BANCARIO REPO Compra con Compromiso Recompra M. E. Expansión REPO-MDA-EX 7,900.0 Circular 002-2015-BCRP (06/01/2015)
CORPORATIVO GRANDES MEDIANAS PEQUEÑAS MICRO CONSUMO HIPOTECARIO REPO Compra con Compromiso Recompra M. E. Sustitución REPO-MDA-SUST 4,804.7 Circular 002-2015-BCRP (06/01/2015)
EMPRESAS EMPRESAS EMPRESAS EMPRESAS REPO Especial para Colocación de CDR REPO-CDR 0.0 Circular 033-2015-BCRP (26/08/2015)
TOTAL 29,404.8
Moneda nacional 6.29 7.43 10.90 20.76 35.72 44.10 8.99
VIII. SALDO DE REPO PARA PROVISIÓN DE USD
Moneda extranjera 2.14 5.03 7.57 10.05 15.63 32.67 6.48 Instrumentos Código Saldo Circular Vigente
AHORRO CUENTAS A PLAZO CTS REPO para provisión de USD RED 0.0 Circular 050-2013-BCRP (27/12/2013)

Moneda nacional 0.30 4.72 3.35 IX. SWAP CAMBIARIO (EN SOLES)
Instrumentos Código Saldo Circular Vigente
Moneda extranjera 0.17 0.30 1.51
SWAP CAMBIARIO Compra SC-Compra 0.0 Circular 031-2014-BCRP (15/09/2014)
TASA DE INTERÉS PROMEDIO POR SEGMENTOS DE MERCADO - EMPRESAS FINANCIERAS SWAP CAMBIARIO Venta SC- Venta 7,283.4 Circular 031-2014-BCRP (15/09/2014)

CORPORATIVO GRANDES MEDIANAS PEQUEÑAS MICRO CONSUMO HIPOTECARIO X. INFORMES

EMPRESAS EMPRESAS EMPRESAS EMPRESAS Departamento de Operaciones Monetarias y Cambiarias: Teléfonos: 613-2000 Anexos: 4521, 4561, 4527 Facsímil 613-2534
NOTAS:
Moneda nacional 6.29 7.43 10.90 20.76 35.72 44.10 8.99 1/ El Grupo 1 (G-1) incluye a las empresas de operaciones múltiples autorizadas a captar mutuos y administradoras de fondos de pensiones.
depósitos del público, según Art. 16 Ley 26702. 6/ El Grupo 6 (G-6) incluye a las entidades autorizadas mediante Circulares 051-2013-BCRP
Moneda extranjera 2.14 5.03 7.57 10.05 15.63 32.67 6.48 2/ El Grupo 2 (G-2) incluye a las empresas de operaciones múltiples autorizadas a captar y 045-2008-BCRP.
AHORRO CUENTAS A PLAZO CTS depósitos del público, según Art. 16 Ley 26702 y sociedades administradoras de fondos mutuos. 7/ El Grupo 7 (G-7) incluye a las entidades autorizadas mediante Circular 017-2014-BCRP.
3/ El Grupo 3 (G-3) Incluye a las entidades autorizadas mediante Circular 016-2016-BCRP. 8/ El Grupo 8 (G-8) incluye a las empresas de operaciones múltiples autorizadas a captar
Moneda nacional 0.30 4.72 3.35 4/ El Grupo 4 (G-4) incluye a las empresas bancarias, según Art. 16 Ley 26702. depósitos del público, según Art. 16 Ley 26702 y el Banco Agropecuario.
5/ El Grupo 5 (G-5) incluye a las empresas de operaciones múltiples autorizadas a captar 9/ El Grupo 9 (G-9) incluye a las entidades autorizadas mediante Circulares 021-2015-BCRP.
Moneda extranjera 0.17 0.30 1.51 depósitos del público, según Art. 16 Ley 26702, sociedades administradoras de fondos 10/ En las subastas se aceptará un número máximo de diez propuestas.
8 El Peruano Jueves
ESPECIAL
Juan Manuel Chávez (*)
L
a historia de la compo-
sición de este libro se
remonta a la década
anterior; sin embar-
go, sus alcances se expanden
hasta 1882. En ese año del
siglo XIX, el escritor Pedro
Paz Soldán y Unanue, bajo el
seudónimo de Juan de Arona,
escribía el prólogo al primer
repertorio de vocablos perua-
nos. Él airmaba que el suyo
era un listado de palabras de
origen criollo o “corrompidas
del español”. Su publicación se
lanzó con el nombre de Diccio-
nario de peruanismos.
En ese entonces, el Perú es-
taba en medio de una guerra
en la que íbamos perdiendo;
perdiendo de tal modo que
nuestra capital sobrellevaba la
invasión de un ejército. El libro
de Juan de Arona era, quizá,
una forma de defender lo que
nos quedaba: desmembrados
los territorios y arrasados los
bienes, nos asegurábamos las
palabras con que nos habla-
mos. Los otros dos países
involucrados en el conlicto,
Chile y Bolivia, mantenían en
común con el nuestro la san-
gre, la pólvora y la muerte,
aunque también la preocupa-
ción por aianzar la identidad
nacional de su léxico.
En el prólogo de 1882 a su
Diccionario de peruanismos,
Juan de Arona anunciaba la
salida de un diccionario de
chilenismos y otro de bolivia-
nismos. Si la Guerra del Pa-
cíico fue un enfrentamiento
que transformó el panorama
con sucesos tan concluyentes
como la modiicación de las
fronteras entre los países,
también fue el escenario en
que las tres naciones, y nin-
guna otra en Sudamérica, am-
pararon las características
diferenciadoras de su cultura
lingüística para ijarla hacia la
posteridad. En medio de la de-
rrota militar, social y política
que sufrió el Perú, hubo una
gran victoria: nuestras pala-
bras, valoradas y proyectadas
para el futuro.
Sofisticación académica
El Diccionario de peruanismos
que acaba de lanzar la Acade-
mia Peruana de la Lengua, con
el aporte de la Compañía de
Minas Buenaventura, se dife-
rencia de cualquier otro pro-
yecto nacional que lo antecede
porque tiene soisticación aca-
démica, sin ser especializado,
y es el resultado de un equipo
interdisciplinario que contó
con la dirección técnica del
El Diccionario de peruanismos
recoge el léxico de nuestro
país de 1882 hasta 2016.
CHAMBA
FRUNA
TRAGO EAR
R EC U R S
COMBI
A
P
S
LA NU
investigador español y
CONCHO
notable quechuista Julio
Calvo Pérez.
Decía antes que este
AS S
Diccionario de peruanis-
mos, de 2016, nuestro
LE TR A
DiPerú, se expande hasta
UA N
PE R
1882; y es así porque reco-
ge el léxico de nuestro país
desde ese año emblemático
hasta la actualidad. ¿Pero, en
sentido estricto, qué es un
peruanismo?
¿Qué es un peruanismo?
TRAGO EAR
RECURS
De acuerdo con las páginas de
CHIMBOO
la publicación, se considera
O
ONAR C A C H AC
un peruanismo a toda aquella
PITUC DEFECCI
palabra o expresión que “sea
de uso genuinamente perua-
HAR
no”, al margen de que se hable
en nuestro territorio o fuera.
APAPAC
Esta es la base conceptual; y
con esta base se acogen lo-
cuciones como “a prueba de
balas” o “cierra puertas”, y
vocablos como “catana” para
una golpiza, “huacha” para la
jugada con que metemos la
pelota entre las piernas del
rival, “mazacotudo” para el
arroz que nos salió pegajoso
o “zafra” para el movimiento
de trabajadores en torno a sus
cosechas. Esta última palabra,
por ejemplo, la emplea el poeta
José Watanabe en un verso de
“El guardián del hielo”, donde
dice:
Y coincidimos en el terral
el heladero con su carretilla
averiada
y yo que corría tras los
pájaros huidos del fuego
de la zafrta.
También coincidió el sol.
21 de julio de 2016
TACONE
O
CACHAC
LONCHE
S
A
BR
A
L
A TRAS
S
E
U
ionar io de la
Per ú , Dicc cado por
ito del Di 1 6), publi t rabajo
ós 20 U n
A prop ismos (Lima, e la Lengua. ez y un
d r
O peruan ia Peruana lio Calvo Pé
m u
Acade a cargo de J ario.
l, n
colosa interdiscipli
equipo
Las entradas del Dicciona-
rio de peruanismos de la Aca-
demia Peruana de la Lengua
están organizadas en orden
alfabético; las miles de pala-
bras que contiene llevan su
signiicado y acepciones, y al
inal de cada una se añade un
texto que enseña cómo usarla.
Este no es una enciclopedia,
por lo cual no hay etimologías
ni ilustraciones. El diccionario
es una publicación que, tam-
bién, es una invitación para el
encuentro con nuestra forma
S
de hablar; a su vez, está conce-
bido como instrumento para
el debate sobre la variante
peruana del español.
Si bien el Diccionario de pe-
ruanismos es un documento de
gran envergadura, no siempre
resuelve del modo más idóneo
algunos problemas. Tal vez su
mayor defecto sea que varias
palabras solo remiten a otras y
no ahondan en la explicación,
lo cual deja sin esclarecer del
todo el sentido del vocablo;
es el caso de la interjección
popular ¡yara!, que se deine
meramente como “¡suave!”.
Por otro lado, es destacable su
tratamiento tan moderno del
idioma, pues nuestro DiPerú
está escrito con las normas
actuales de ortograía y gra-
mática. Se percibe un positivo
afán pedagógico en cuanto a
formas de redacción, las que
siendo adecuadas son además
vigentes.
Por último, si la máxima
virtud del Diccionario de pe-
ruanismos es su mera exis-
tencia para la comunidad de
lectores y de expertos, hay
una virtud no estrictamente
idiomática que me parece pri-
mordial: su afán inclusivo. La
DEFINICIONES
C U R S EAR
RE
lectura de este libro
produce una genui-
na satisfacción por-
que hay un logrado
intento de evidenciar
nuestra multiplicidad
cultural y lingüística;
son páginas en las cua-
les nos podemos sentir
representados y, desde
ahora, propiamente pre-
sentados.
……
(*) Juan Manuel Chávez (Lima,
1976) es autor de las novelas La
derrota de Pallardelle y Ahí va el se-
ñor G, así como del libro de ensayos
Limanerías. Es columnista de la
revista SoHo y dirige la secuencia
sobre libros “La dieta del lector” en
Radio Filarmonía.
9
apapachar. tr. «coloq.».
Abrazar cariñosa y prolon-
gadamente. Tú llorando so-
bre su hombro, atragantán-
dote con tu propio llanto, y
ella palmeándote la espalda,
como si fueras un niño al
que hay que apapachar
porque está deprimido.
charqui. m. Carne sala-
da, expuesta al sol para que
se seque y conserve. Es un
plato peruano por los cuatro
lados, con el olluquito, que
es oriundo del Perú, y el
charqui ni qué decirlo, sa-
broso y muy representativo
de la comida peruana.
gafera. f. «coloq.». C. N.
Tontería, dicho o hecho
tonto. Para hablar solo gafe-
ras es buena la vieja.
fruna. f. Golosina con
sabor a frutas que se
mastica hasta consumirse.
Evita golosinas pegajosas
durante todo el tratamiento
(turrones, tofis, frunas,
masmelos, chicles).
descuajeringado,
da. adj. <Dicho de una
persona> Descuidado en
su aspecto y su vestir. 2.
<Dicho de un objeto> Mal-
tratado, en mal estado. Es el
tercer bimestre que regresa
a casa maltrecho, con la
camisa hecha un desastre y
una larga lista de papeletas
sin firmar en la mochila.
La señora Gloria se ha
cansado de verlo llegar
tan descuajeringado a la
hora de almuerzo.
10 Jueves 21 de julio de 2016 El Peruano

OPINIÓN “De virtud hay una especie; de maldad, muchas”.

Platón (427 a. C.-347 a. C.), ilósofo griego.

ElPOLÍTICA
AÑO DE LA CONSOLIDACIÓN DEL MAR DE GRAU
Peruano
Director (e) FÉLIX ALBERTO PAZ QUIROZ Presidente del Directorio (e) HUGO AGUIRRE CASTAÑEDA
www.elperuano.pe | www.andina.com.pe Gerente General ROLANDO VIZARRAGA ROBLES "W
"MGPOTP
6HBSUF

-JNB

s
5FMÈGPOP
ũ
s
QSFOTB!FEJUPSBQFSVDPNQF
s

&M
%JBSJP
0ŢJDJBM
El Peruano no se solida-
DIARIO OFICIAL riza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.
Es una publicación de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. Hecho Depósito Legal Nº 150101-95-0054

EDITORIAL

Potencial turístico se descentraliza

C
ON EL FUNCIONAMIENTO
del Sistema de Telecabinas
Kuélap en Amazonas, el Perú
consolida un nuevo corredor
turístico con un potencial semejante al
del Cusco. De esta manera, este sitio
arqueológico se convertirá en un nue-
vo pilar de desarrollo para la región
nororiental.
En su inauguración, el presidente
Ollanta Humala reveló que su gobierno
destinó 4,000 millones de soles en in-
versión pública para impulsar la región
Amazonas. Algunas obras están vincu-
ladas al desarrollo turístico.
El turista extranjero es atraído por
la belleza de Machu Picchu, pero el país
tiene una enorme potencialidad en esta
“industria sin chimeneas”, ya que posee
una cultura milenaria que ofrece diver-
sas manifestaciones artísticas y monu-
mentos arqueológicos. Además, el Perú
es uno de los países del mundo más ricos
en biodiversidad. Nuestra gastronomía
ya recibe un enorme reconocimiento
internacional y somos bendecidos por
nuestros atractivos naturales.
Por eso, el Ministerio de Comercio
Exterior y Turismo (Mincetur) invirtió
81 millones de soles en la construcción
del sistema de telecabinas y el cuida-
do del sitio arqueológico de Kuélap.
De esta manera, Amazonas se suma a
otros corredores turísticos, como los
de Lima, Cusco, Arequipa, Puno, Truji-
llo, Chiclayo, Yarinacocha y la reserva
del Manu.
El desarrollo de la región nororiental
como polo turístico no habría sido posi-
ble sin la inversión en comunicaciones.
En la región San Martín se inauguró el
aeropuerto Juan Simons Vela, en la pro-
vincia de Rioja. Además, se habilitaron
más de 13,000 kilómetros de ibra óp-
tica para internet de alta velocidad en
Rioja, Moyobamba, El Dorado. En todo el
país, el actual gobierno pavimentó 7,300
kilómetros de carretera y otros 3,000
tro crecimiento y desarrollo económico.
El Ministerio de De acuerdo con cifras del Mincetur, esta
actividad generó 1.3 millones de pues-
Comercio Exterior tos de trabajo directos e indirectos y re-
y Turismo invirtió presentó ingresos por 23,500 millones
81 millones de soles de soles, el 3.9% del PBI el año pasado.
Una de las grandes ventajas de la indus-
en la construcción del tria del turismo es que los beneicios se
sistema de telecabinas distribuyen en forma democrática en la
sociedad entre los restaurantes, hoteles,
y el cuidado del sitio transportistas y otros servicios.
arqueológico de Kuélap. Una prueba de la importancia que le ha
brindado el gobierno de Ollanta Humala
a dicho sector es que en el período 2011-
kilómetros se terminarán de construir 2015 – sin considerar el primer semestre
el próximo año. del presente año–, el PBI turístico creció
Ahora, uno de los grandes retos es la 23.9%, superior al 18.9% del lustro an-
instalación de hoteles y mejorar los ser- terior, según datos de la Organización
vicios para los turistas. Para dicho in, el Mundial de Turismo (OMT).
Perú planea construir 62 nuevos hoteles Kuélap está llamado a convertirse en
hasta el 2021, pero también espera el un nuevo polo turístico y de esta mane-
compromiso del sector privado. ra se avanzará signiicativamente en la
Sin duda, el turismo se convirtió en distribución inclusiva de sus beneicios
uno de los principales motores de nues- en este rincón del Perú.

ENFOQUE

1827
Agenda nacional para lograr desarrollo social Trujillo
De acuerdo con una ley pu-
blicada, se decreta que a la
o equilibrio de poderes. esperamos el anuncio de sociales, sistema electoral, ciudad denominada Bolívar se
CÉSAR SANDOVAL NIZAMA La organización y funcio- políticas de Estado co- banca de fomento para la le restituya su antiguo nombre
ABOGADO
namiento del Estado está herentes y orientadas a pequeña y mediana empre- Trujillo con que ha sido cono-
sujeta a la Constitución resolver la creciente sa, turismo, reorganización cida desde su fundación. El

E
L PRÓXIMO 28 de
julio, Pedro Pablo
Kuczynski asumirá
el gobierno del Perú,
encarnando así al Poder Eje-
cutivo. Por otro lado está el
Poder Legislativo con 130
congresistas, cuya bancada
mayoritaria es fujimorista por
sus 73 representantes. Am-
bos poderes representan al
Estado y todos reconocemos
que el poder del mismo emana
del pueblo.
Pero el Estado es uno e
indivisible, y su gobierno
igualmente es unitario, repre-
sentativo y descentralizado,
cuya organización se basa en
el principio de la separación
de poderes, lo que común-
mente se denomina control
política, norma básica problemática social, cada de la estructura del Estado, nombre de Bolívar se le puso
fundamental que some- vez más en aumento por entre otras. en homenaje al libertador Si-
te tanto a gobernantes inoperancia de los parla- Por cierto, una enorme ta- món Bolívar, quien asumió el
como a gobernados, bajo mentarios que nos han rea que tienen los poderes del mando del país y fijó en Trujillo
la concepción del Estado representado durante Estado es trazar una agenda la sede de su gobierno.
de derecho. los últimos 20 años. La nacional común a desarro-
Entre los deberes pri- Defensoría del Pueblo ha llarse dentro del plazo del
mordiales del Estado, por identiicado más de un mandato constitucional de 1919
mandato constitucional, centenar de conlictos cinco años, agenda que debe
entre otros, tenemos el sociales irresueltos, por estar aianzada en reglas o Provisional
de proteger a la población ejemplo. normas fundamentales claras Augusto B. Leguía publica un
de las amenazas contra En este orden de y precisas, sin las cuales no manifiesto a la Nación que a
su seguridad y promover de la Nación, están obliga- ideas, los peruanos espera- habrá base social sólida que la letra dice: “La consideración
el bienestar general, que se dos a dejar de lado el logo o mos el anuncio de medidas permita brindar estabilidad de que es un deber ineludible
fundamenta en la justicia y membrete partidario y tra- sobre seguridad ciudadana, social. De esa manera, se evi- que no frustre el voto popular
desarrollo integral y equi- bajar responsablemente con agricultura, pesquería, mine- tará otra frustración nacional, emitido ya, me obligan a asu-
librado de la Nación. Por lo la credencial que les identiica ría, comunidades campesinas, con consecuencias sociales mir la jefatura de la República
tanto, los poderes Ejecutivo como representantes del Esta- explotación de recursos na- impredecibles que desde aho- como presidente provisional.
y Legislativo necesariamente do, sea como gobierno o como turales, medioambiente, in- ra debemos prevenir a in de El periodo de transición será
tienen que orientar sus funcio- padres de la patria. fraestructura, administración asegurar un verdadero desa- muy breve y antes de dos me-
nes hacia dichos objetivos. Es En este contexto, el próxi- de justicia, educación, salud rrollo social, descentralizado, ses tendrá el país organizados
decir, como representantes mo 28 de julio los peruanos pública, economía, derechos responsable y sostenible. sus poderes”.
El Peruano Jueves 21 de julio de 2016 11

PAÍS
PRESIDENTE DEL PODER JUDICIAL HIZO LA SOLICITUD BREVES

Piden a Ocma investigar La campaña de

promoción de viaje ¿Y
tú, qué planes? ha

casos de violencia de género gestionado 232 ofertass

para viajar hacia las
diferentes regiones dell
país, informó la titular del
Se determinará si magistrados incurrieron en inconducta funcional. Mincetur, Magali Silva.
JUAN CARLOS GUZMÁN

E l presidente del Poder
Judicial, Víctor Ticona
Postigo, solicitó a la Oi-
cina de Control de la Magistra-
tura (Ocma) que realice una
pronta indagación respecto
de las decisiones judiciales
adoptadas por el Juzgado Pe-
nal Colegiado de Ayacucho y
la Primera Sala Penal con Reos
en Cárcel de Lima Norte, a in
de evaluar si los jueces que
la conforman incurrieron en
alguna inconducta funcional.
En oicio N° 4812-2016-SG-
CS-PJ, la autoridad judicial le
pide a la jefa de la Ocma, Ana
María Aranda Rodríguez, que
proceda de acuerdo con sus
atribuciones e informe a la
brevedad sobre las medidas
adoptadas.
Ticona Postigo manifes-
tó además que el órgano de
control debe investigar a pro-
fundidad los casos referidos a
los procesados Adriano Pozo
Arias y Rony García Guzmán y
de encontrar que los magistra-
dos incurrieron en responsa-
bilidad funcional reciban una
drástica sanción.
La acción del titular del Po-
der Judicial fue respaldada en
sesión del Pleno del Consejo
Ejecutivo del Poder Judicial
(CEPJ), realizada ayer.
En atención al requeri-
miento de Ticona Postigo, la
Justicia. Las resoluciones de los dos casos a estudiarse han generado gran indignación en el país.
SE PUEDE APELAR
El magistrado Ticona
Postigo precisó que los
casos a observarse se
tratan de resoluciones
judiciales no definitivas,
por cuanto pueden ser
apeladas ante la instancia
superior que evaluará el
caso y, en su momento,
emitirá la resolución
correspondiente.
jueza suprema titular Aranda
Rodríguez informó que la Uni-
dad de Prevención Especial
de la Ocma inició las inves-
tigaciones sobre el proceso
penal de lesiones seguido por
Cindy Contreras Bautista con-
tra Pozo Arias, que se tramita
ante el Juzgado Penal Colegia-
do de Ayacucho.
Del mismo modo, reportó
que se encargó a la Oicina
Desconcentrada de Control
de la Magistratura (Odecma)
de Lima Norte que proceda
conforme con sus atribucio-
nes sobre el proceso que Li-
zet Socla Guillén siguió contra
García Guzmán en la Primera
Sala Penal con Reos en Cárcel
de Lima Norte.
Finalmente, exhortó a
las autoridades y medios
de comunicación a tratar el
tema con ponderación, res-
ponsabilidad y respeto a la
institucionalidad del Poder
Judicial, como corresponde
en un Estado constitucional
de derecho.
Hubo 2,247 muertes violentas.
Crece violencia
● Durante 2015, en el Perú
se registraron 2,247 muertes
violentas asociadas a hechos
delictivos dolosos; Lima
(443) y el Callao (154) son
las provincias en las que se
concentró el mayor número
de estos casos, reveló
el Instituto Nacional de
Estadística e Informática.
Segunda vuelta
● La presidenta del comité
electoral de la Universidad
Nacional Mayor de San
Marcos, Violeta Nolberto,
exhortó a estudiantes y
docentes a acudir el domingo
24 a las urnas con motivo de la
segunda vuelta para elegir al
nuevo rector y vicerrectores,
y dijo que se espera reducir el
ausentismo registrado en la
primera vuelta.
Reconversión agraria
● El Ministerio de Agricultura
invertirá más de 44 millones
de soles en Piura
y Lambayeque para
sustituir cultivos de arroz
y panllevar por el de banano
orgánico y palta en 261
hectáreas gracias al
Proceso de Reconversión
Productiva Agropecuaria
que impulsa el Programa
Agroideas.
Panamá-Chiclayo
● Los vuelos internacionales
directos desde Chiclayo a
Panamá alcanzan el 90%
de su capacidad y los de
sentido inverso registran un
85% de ocupación, lo que
revela la importancia de la
región Lambayeque para
el turismo y el comercio
internacionales.
Nuevo polo aéreo internacional.

GRACIAS A TECNOLOGÍA 3D PARTICIPARÁN 5,000 EFECTIVOS

Hallan indicios de otros tramos FF. AA. ensayan

del Camino Inca en Machu Picchu
M ediante el uso de nueva
tecnología, investigado-
res de la Universidad de Síd-
ney, Australia, descubrieron
indicios de tramos del Camino
Inca, andenes y plataformas
que estarían ocultos bajo la
vegetación circundante en
Machu Picchu.
Así lo dio a conocer Roland
Fletcher, profesor de Teoría
de Arqueología Mundial de
dicha casa de estudios, quien
gracias al sistema Lidar, que
capta imágenes aéreas y tri-
dimensionales 3D, ha logrado
descubrir indicios de ediica-
ciones incaicas en las laderas
de la ciudadela inca.
En el Ministerio de Cultura,
donde presentó los primeros
avances en su investigación,
Fletcher resaltó que las imáge-
nes captadas permiten –me-
diante un programa computa-
rizado– retirar la vegetación
circundante, revelándose así
construcciones que no habían
sido descubiertas hasta ahora.
Estas nuevas imágenes
registran también erosiones
Estudio. La vegetación de Machu Picchu ocultaría plataformas. y deslizamientos anteriores.
para Gran Parada
D elegaciones de las Fuer-
zas Armadas de Bolivia,
Argentina y Colombia han
conirmado su participación
en la Gran Parada y Desile
Militar con motivo de Fiestas
Patrias, se informó durante el
tercer ensayo que militares
peruanos realizaron ayer con
miras a esa importante fecha
del calendario patrio.
Aunque aún faltan conir-
mar otras delegaciones ex-
tranjeras, en este cita –que
tendrá lugar el 29 de julio–
se espera la presencia de al
menos 5,000 efectivos de las
Fuerzas Armadas peruanas,
Policía, Bomberos, así como
de diversas instituciones
civiles.
El jefe de la Segunda Divi-
sión del Ejército y comandan-
te general de Armas, general
de división Germán Gonzales
Doimi, explicó que el ensayo
de ayer es el tercero que se
realiza en conjunto en la Base
Las Palmas, de Surco, aunque
individualmente cada unidad
practica en sus propios cuar-
teles desde hace un mes.
12
DERECHO
ARBITRIUM
PERÚ
Carlos Castillo R.
ESPECIALISTA EN ABITRAJE
ITRAJE
Y CONCILIACIÓN
Arbitraje de
inversiones
APRUEBAN REGLAMENTO DE NÓMINA
Constructoras están obligadas
a exigir registro de personal L
Se requiere acción coordinada entre autoridades y fiscalización con presupuesto, afirman.
L as personas naturales
y empresas dedicadas
a la construcción civil,
cuyos costos individuales ex-
cedan las 50 UIT, incluyendo
aquellas que participen como
contratistas o subcontratistas,
deberán exigir que los trabaja-
dores a su servicio se encuen-
tren debidamente inscritos en
el Registro Nacional de Traba-
jadores de Construcción Civil
(RETCC).
Así lo dispone el reglamen-
to de dicha nómina aprobado
por la autoridad laboral me-
diante el D. S. N° 009-2016-TR.
De acuerdo con la norma,
será esta autoridad, mediante
el sistema de inspección del
trabajo, la que tendrá la res-
ponsabilidad de iscalizar y
sancionar el incumplimiento
de dicha obligación. Aunque se
excluye de esta responsabili-
dad a los casos de autocons-
trucción.
Suspensión y cancelación
El reglamento detalla, además,
que la inscripción en el RETCC
se suspenderá cuando el juez
penal haya ordenado una me-
dida restrictiva para la reali-
zación de la obra conforme a la
ley respectiva; para tal efecto
corresponderá al juez dictar el
tiempo de suspensión.
Respecto a la cancelación
del registro, esta podrá pro-
ceder a solicitud del trabaja-
dor. También de veriicarse
la existencia de una sentencia
condenatoria consentida y/o
ejecutoriada sobre el traba-
A
caba de publicarse
la noticia que el
arbitraje iniciado
el 2011 por The Renco
Group Inc. contra el
Estado Peruano, sobre las
operaciones y medidas de
remediación ambiental en
el complejo metalúrgico de
La Oroya, fue resuelto de
manera favorable al Perú.
Es un arbitraje de
inversiones, administrado
por el Centro
Internacional de Arreglo
de Diferencias Relativas
a Inversiones (CIADI), un
foro especializado de
Objetivo. Se busca contar con una base de datos confiable de los trabajadores de construcción.
Fiscalización
A criterio del laboralista
César Puntriano resulta
acertada la emisión de
la mencionada norma
reglamentaria, aunque
considera que su real
aplicación requerirá la
acción coordinada entre las
autoridades involucradas
en la lucha contra la
criminalidad en el sector
construcción civil, así
como la Superintendencia
Nacional de Fiscalización
Laboral (Sunafil), la Policía
Nacional, Ministerio Público,
Ministerio del Interior, MTPE,
arbitraje y conciliación
adscrito al Banco
Mundial. Es un organismo
intergubernamental
autónomo, con un
órgano de gobierno
propio, con más de 144
Estados contratantes,
miembros también del
banco y signatarios
de la Convención de
Washington, (Convenio
sobre arreglo de
diferencias relativas
a inversiones entre
Estados y nacionales
de otros Estados). El
CIADI, en sí mismo, no
Ministerio de Vivienda,
Poder Judicial, gobiernos
regionales y locales, entre
otras instituciones.
Desde la arista laboral, la
autoridad inspectiva, ya sea
la Sunafil o cada una de
las direcciones regionales
de Trabajo, deberá contar
con presupuesto suficiente
que le permita realizar una
fiscalización efectiva de la
obligación de registro al
personal de construcción
civil; de lo contrario, la
actividad será mínima,
detalló el experto laboral.
arbitra ni concilia las
disputas comerciales.
Estas funciones son
delegadas a las comisiones
de conciliación y a los
tribunales de arbitraje,
constituidos “ad hoc”
por las partes, para cada
caso. Tal como ocurre con
una institución arbitral
nacional, las funciones
del CIADI son las de una
secretaría de apoyo a
las tareas de tribunales
arbitrales colegiados.
En las últimas décadas,
el CIADI se ha convertido
en el principal foro
jador inscrito por la comisión
de los delitos de homicidio
caliicado, sicariato, lesiones
graves, participación en pan-
dillaje pernicioso, entre otros.
Vigencia y sanciones
La inscripción en el registro
tendrá una vigencia de dos
años y puede ser renovada
antes de su vencimiento, con-
siderando que de no hacerlo
caducará automáticamente.
En lo referente a infrac-
ciones y sanciones, la norma
señala como infracción grave
contar con servicios de traba-
jadores que realicen activida-
des de construcción civil sin
la inscripción en el registro.
La multa asimismo podrá
Jueves 21 de julio de 2016 El Peruano
arbitral a escala mundial
para la resolución de
controversias entre
inversionistas y Estados,
por las características que
presenta: la universalidad
de su sistema (casi 150
países miembros); su
estructura jurídica propia
y autónoma, (basada
en un tratado, normas
y reglamento propios);
una jurisdicción limitada,
(que se circunscribe a
diferencias de orden
jurídico relativas a las
inversiones); un sistema
consensual, (donde los
APUNTES
● Por la sensibilidad
del tema, no debería
aplicarse la rebaja del
35% de la multa prevista
para aquellos casos cuyas
órdenes de inspección
sean emitidas hasta el
12 de julio de 2017, salvo
excepciones previstas,
anotó el experto César
Puntriano Rosas.
● Al ser una norma
que busca erradicar la
violencia en el sector, la
multa debería aplicarse
de manera total a los que
contraten a trabajadores
no registrados, dijo.
ascender hasta los 197,500 so-
les en caso de que se detecta-
ra más de 1,000 trabajadores
prestando servicios en una
obra que carezca de RETCC.
El RETCC fue creado por
el D. Leg. 1187, con el in de
promover medidas de forma-
lización laboral y, de ese modo,
contribuir a eliminar la violen-
cia en el sector construcción
civil mediante la identiicación
de los trabajadores del sector,
entre otros.
De forma progresiva, a la
fecha, este registro es imple-
mentado en las regiones San
Martín, Arequipa, Lamba-
yeque, Lima, Provincias, Ica,
Piura, Tacna, Puno, Moquegua,
Tumbes y Amazonas.
Estados aceptan por
escrito que una disputa
será objeto de arbitraje
o conciliación); su
independencia de los
órganos judiciales de los
Estados contratantes (en
virtud de la cual los laudos
arbitrales dictados por los
tribunales constituidos
mediante los mecanismos
del CIADI son inapelables,
no pudiendo ser revisados
por las cortes locales); y,
la indudable efectividad
del sistema arbitral para la
resolución de conflictos de
inversiones extranjeras.
Judicatura
brindará
atención
preferente
os litigantes adultos ma-
yores recibirán atención
preferente en el Poder Judicial
(PJ), gracias a un sistema in-
formático que alertará a los
jueces sobre la existencia de
procesos judiciales que invo-
lucren a estas personas, a in
de garantizar la pronta reso-
lución de sus casos.
De acuerdo con el uso de
este aplicativo, instalado en
el Sistema Integrado Judicial
(SIJ), los magistrados recibi-
rán un mensaje en su correo
electrónico institucional y en
su teléfono móvil, advirtién-
doles de la existencia de ese
tipo de procesos.
El sistema, de este modo,
identiicará con el color ámbar
al expediente en el que inter-
vendrán litigantes cuyas eda-
des oscilen entre 60 y 75 años
de edad, lo cual signiicará que
tendrán derecho a la “atención
preferente” en el proceso.
Mientras que, si la persona
tiene o es mayor de 75 años, lo
identiicará con el color rojo,
lo cual signiicará que tendrá
“prioridad en la atención pre-
ferente” de su proceso, explicó
el titular de la judicatura, Víc-
tor Ticona Postigo.
Implementarán aplicativo.
El Peruano Jueves 21 de julio de 2016
JURISPRUDENCIA INTERAMERICANA SIRVE DE GUÍA
Los regímenes económicos
deben responder a derechos
La propiedad cumple una función social en el contexto de una sociedad democrática.
U n régimen económi-
co sin una perspectiva
de derechos humanos
resulta contrario al Estado de
derecho y la democracia. De ahí
que el sistema interamericano
y su desarrollo jurisprudencial
debe servir de guía para es-
tablecer lineamientos claros
respecto a los estándares míni-
mos de los distintos regímenes
económicos constitucionales
de la región.
Así lo dio a conocer el pre-
sidente de la Corte Interame-
ricana de Derechos Humanos
(CIDH), Roberto de Figueiredo
Caldas, durante la 11ª Confe-
rencia Iberoamericana de Jus-
ticia Constitucional realizada
en nuestra capital.
En ese contexto, y atendien-
do las particularidades de la
región, sostuvo que una visión
de desarrollo sin incorporar
en el horizonte la igualdad
sustantiva, la lucha a la mar-
ginalización y exclusión de las
personas, pueblos, así como a
la explotación irresponsable
del medioambiente, será a to-
das luces inaceptable.
Estándares
Sobre la función social de la
propiedad privada, indicó
–por ejemplo– que la CIDH ha
señalado en el caso Salvador
Chiriboga versus Ecuador de
2008 que dicha prerrogativa
debe ser entendida dentro
del contexto de una sociedad
democrática donde con la pre-
valencia del bien común y los
derechos colectivos, existan
medidas proporcionales que
garanticen los derechos indi-
viduales.
La función social de la pro-
piedad es un elemento funda-
mental para el funcionamiento
de la misma y es por ello que
el Estado a in de garantizar
SUNAT FACILITA CUMPLIMIENTO TRIBUTARIO
Gestión inductiva evita morosidad
E l programa de gestión in-
ductiva, a cargo de Sunat,
ha permitido la reducción de
las acciones de cobranza coac-
tiva, mejorando el comporta-
miento iscal de los usuarios.
En efecto, esta innovación
contacta a los contribuyentes,
principalmente medianos y
pequeños, a través de men-
sajes de texto (SMS), llamadas
Reflexión. El impacto de la jurisprudencia de la CIDH en materia de propiedad es basto, afirman.
Protección comunal
Uno de los puntos de mayor
desarrollo por parte de la
CIDH ha sido el derecho
a la propiedad comunal.
Esta corte supranacional
ha reconocido como titular
de derechos protegidos
en la Convención
Americana sobre Derechos
Humanos, no solamente
a los miembros de una
comunidad indígena sino
a esa en sí misma, detalló
De Figueiredo. El artículo
21 de dicha convención
protege la vinculación
estrecha que guardan los
otros derechos fundamentales
de vital relevancia para una so-
ciedad especíica, puede limi-
tar o restringir el derecho a la
propiedad privada, respetando
siempre los supuestos conte-
nidos en la Convención Ameri-
y correos electrónicos, para
recordarles el vencimiento
de sus obligaciones así como
alertarlos en caso de atraso en
el cumplimiento de sus obliga-
ciones mensuales.
Con este programa, en el
primer trimestre de este año
las acciones de cobranza coac-
tiva se han reducido en 20%
respecto a similar período del
pueblos indígenas con sus
tierras, así como con los
recursos naturales de los
territorios ancestrales y los
elementos incorporales
que se desprenden de
ellos. Eso porque se
reconoce que entre los
pueblos indígenas existe
una tradición comunitaria
sobre una forma colectiva
de propiedad, en el sentido
de que la pertenencia de
esta no se centra en un
individuo sino en el grupo
de su comunidad, explicó el
magistrado brasileño.
cana sobre Derechos Humanos
y los principios generales del
derecho internacional, detalló.
Por tanto, indicó que para
que el Estado pueda satisfacer
legítimamente un interés so-
cial y encontrar un justo equi-
2015. Además, más de 110,000
contribuyentes pagaron sus
deudas voluntariamente.
Otra facilidad adoptada es
el nuevo reglamento para el
pago fraccionado de las deu-
das al isco, aprobado en julio
del 2015. Dicho mecanismo
ha permitido reducir el plazo
de atención de 14 a 2 días, en
promedio, medido contra el
La función social
de la propiedad
es un elemento
fundamental para
el funcionamiento
de la misma.
librio con el interés particular
debe utilizar los medios pro-
porcionales a in de vulnerar
en la menor medida el derecho
de propiedad de la persona ob-
jeto de la restricción.
Aunque la CIDH ha estable-
cido que toda limitación a este
derecho debe ser excepcional,
aquella decisión siempre será
posible cuando sea necesaria
para la consecución de un ob-
jetivo legítimo en una sociedad
democrática de acuerdo con el
in de la Convención America-
na, agregó.
Dicho fuero supranacio-
nal se ha pronunciado sobre
la propiedad privada en más
mismo mes del año anterior.
Con este sistema se apro-
baron 158,081 solicitudes de
fraccionamiento por un monto
de 1,002 millones de soles.
Estas cifras relejan que el
cambio adoptado por la Sunat
en su relación con los contribu-
yentes viene dando resultados
positivos, airmó un vocero de
la entidad.
APORTES
● Debido a la conexión
intrínseca que los
integrantes de los pueblos
indígenas y tribales
tienen con su territorio,
la protección del derecho
a la propiedad, uso
y goce sobre ella es
necesaria para garantizar
su supervivencia y la
preservación del modo de
vida, indicó De Figueiredo.
● A partir de una conexión
con el territorio de los
recursos naturales es que
se garantiza su identidad
cultural, estructura social
y costumbres, agregó.
de 20 casos y ha delimitado
aspectos de este derecho de
los individuos analizando su
contenido y determinando
titulares, anotó la autoridad.
El magistrado detalló que
en la época de la elaboración
de la Convención Americana
sobre Derechos Humanos
existía una gran discusión
sobre si debía o no colocarse
el documento jurídico referi-
do a la propiedad, surgiendo
dos grandes bloques de ideas
relativas a ese derecho.
Al inal se impuso el tema,
“por lo que corresponde ac-
tualizar el asunto conforme a
la interpretación cotidiana y
desde el marco de tiempo en
que vivimos”, aseveró.
El artículo 21.1 de la Con-
vención Americana consagra
el derecho a la propiedad en
los siguientes términos: Toda
persona tiene derecho al uso y
goce de sus bienes. La ley pue-
de subordinar tal uso y goce al
interés social.
Mejora relación con usuarios.
DERECHO | » 13
BREVES
Juez supremo Víctor Prado.
Cátedra judicial
● El juez supremo Víctor
Prado Saldarriaga analiza
hoy la situación de las
personas expuestas
políticamente y el lavado de
activos en América Latina,
como parte de la Cátedra de
los Jueves, que organiza la
judicatura para los jueces. El
acto se realizará a las 16:00
horas en la Sala de Audiencia
de la Sala Penal Nacional.
Legislación forestal
● El Colegio de Abogados
de Lima (CAL) promueve
hoy el debate sobre la
legislación forestal entre sus
agremiados, a partir del taller
‘La nueva legislación forestal
y de fauna silvestre’. El acto
empieza a las 17:00 horas en
el salón Baquíjano y Carrillo
de la sede del CAL. Informes
en los teléfonos 710-6657 y
710-6616.
Minjus aprobó reglamento.
Libertad religiosa
● El Ministerio de Justicia y
Derechos Humanos (Minjus)
aprobó el Reglamento de la
Ley de Libertad Religiosa,
que fija los lineamientos
para la plena vigencia de
los derechos sobre dicha
libertad reconocidos en la
Constitución. Determina los
requisitos para la inscripción
de entidades religiosas en el
registro que las agrupa.
Buenas prácticas
● Hasta el 19 de agosto los
jueces tienen plazo para
presentar sus informes
de buenas prácticas o
ponencias sobre los casos
judiciales que consideren
relevantes, a fin de ser
seleccionados para su
presentación en el 7°
Congreso Mundial por los
Derechos de la Infancia, que
se realizará en Paraguay
entre el 16 y 18 de noviembre.
14 Jueves 21 de julio de 2016 El Peruano

OZIO
LO ÚLTIMO DE LA SEMANA
HABRÁ DESFILES Y CHARLAS MÚSICA TROPICAL
Horror Fest en Lima Un festival Descabellado
Una singular convención para los amantes del género de Artistas, sellos disqueros y diseñadores de vanguardia
terror se realizará e
en Limaa el
e 233 y 24 de julio
ju o en
e el
e centro
ce t o sse
e reunirán
eu á e e local
en el oca del
de Paintball
a tba ene Chorrillos
C o os este
de convenciones Zentro. Habrá exposiciones, venta de sá
ábado
ba 23. Un concierto de música tropical con los
ba
sábado
artículos, pasarela cosplay,
y películas y videojuegos. m
me jore
jo
mejoresr s del género, a las 14:00 horas.

P
PUNTO DE

Carlín
En la puesta Un ENCUENTRO
E
acto de Dios, ● Una singular puesta
dirigida por e escena del primer
en
e
espectáculo multimedia
Bruno Ascenzo p
para la música vernácula

en unipersonal se
s desarrolla hoy en el
auditorio
a San Camilo.

● Así, la privilegiada voz

C arlos Carlín regresa una

vez más a las tablas,
esta vez con Un acto de
Dios, montaje que fue un éxito
en Broadway con Jim Parson.
de
d Julia Illanes, al lado
del
d maestro de la guitarra
Ronald
R
llevarán
ll
Contreras nos
por un recorrido
intergeneracional
in en el
La puesta trata de una ámbito
á vernáculo.
versión peruanizada del tex-
to original, en el que se cuen- ● Junto a ellos
ta la verdadera historia de la p
participarán grandes
creación del mundo y del m
maestros como Manuel
hombre. ‘P
‘Pichinkucha’ Silva
“Es una come- (g
(guitarra), Jesús Alvarado
dia, irreverente na junto con el propio Carlín, (c
(charango) y la orquesta
sí, pero sin fal-
tar el respeto”, 20:00 quien hace el texto muy suyo,
ya que inalmente es Dios ha-
tí
típica
M
Amigos del
Mantaro.
coment a su HORAS SE INICIA blando a través de él.
director, Bruno LA FUNCIÓN. El lugar elegido por Dios
Ascenzo, quien para hacer su aparición en nues-
además se encargó tro país es el teatro Pirandello,
de la adaptación de la por solo 20 funciones. El estre-
obra a la realidad perua- no se lleva a cabo hoy.

cine teatro tv danza música

El candidato
Cinta peruana de humor
con la participación de
Guillermo Rossini,
Manolo Rojas y Hernán
Vidaurre en los roles
principales. También actúan
Mónica Sánchez, Bernie Paz
y Saskia Bernaola. Bajo la
dirección de Álvaro Velarde.
Estreno. May. 14 años.
Además. Cazafantasmas.
Tercera entrega de la famosa
historia. Estreno. APT.
De humor Serie 90210
Amish-tades con derecho La señal de MásChic
a roce es la puesta que presenta, de lunes a
nos trae desde España viernes, la serie 90210,
el actor Carlos Bañuelos. remake de Beverly Hills
Va de jueves a lunes, 90210. Laa historia
sto a ssigue
gue
en el auditorio del el traslado
do de una familia,
Icpna de Miraflores, a los Wilson,
on, a una
las 20:00 horas. Con la nueva ciudad
iudad con
participación de Haydée historiass de drama
Cáceres, Pedro Olórtegui y amor que envuelven l
y Vera Pérez Luna. a sus personajes
rsonajes . A las
19:30 horas.
oras.
Además.. Día a día.
Canal 5. De lunes a
viernes, a las
Además. Bajo terapia. 10:30 horas.
as.
Teatro Marsano. Hoy, a las
20:00 horas.
● Durante el desarrollo
Romeo y Julieta se mostrarán
Munay fotografías y material
El drama de amor más audiovisual previamente
grande de la literatura En el mes patrio, Fabiola seleccionado por una
inglesa se presenta en de la Cuba presenta su curaduría.
Lima bajo la dirección del espectáculo Munay-La
coreógrafo ruso Boris voluntad de amar. La cita ● Las imágenes buscan
Miagkhov.
ag o . En e el teat
teatro
o es este 22 de julio, a partir vincularse con los temas
Municipal. Hoy, a las 19:00 de las 19:00 ejecutados y mostrar no
horas. Promoción de galería horas, en la solo el arraigo andino
y cazuela los jueves y Plaza Mayor. Con en diversas facetas de la
viernes cien artistas en vida diaria, sino también
de dos escena danzando rescatar momentos
por lo mejor del y paisajes del Perú
uno. folclor de nuestras profundo.
regiones.
● La dirección audiovisual
se encuentra a cargo del
productor y realizador
francés Michel Gómez.
● La cita es el viernes 22
de julio en el auditorio San
También. Camilo, desde las 19:30
Danzas horas.
peruanas en el Además. Willian Luna
Brisas del Titicaca.
Hoy, a las 22:00 en La Estación de ● Se ubica en la avenida
horas. Barranco. Sábado 23, a Brasil 231, Lima (al lado del
las 21:00 horas. Club Apurímac).
El Peruano Jueves 21 de julio de 2016
MUNDO
COLOMBIA CELEBRA DÍA NACIONAL
Santos pide al Congreso que
apruebe leyes posconflicto
Normas buscan blindar jurídicamente las decisiones tomadas con las FARC en Cuba.
Bogotá, Colombia
AFP
E l presidente de Colom-
bia, Juan Manuel San-
tos, señaló que irmar
la paz con la guerrilla de las
FARC, con la que su gobierno
negocia el in de un conlicto
armado de más de 50 años,
es la “victoria” de los colom-
bianos.
“La paz es la victoria de
todos los soldados y policías
de nuestra patria. ¡Y la paz es
la victoria de todos los colom-
bianos!”, señaló el mandatario
durante la instalación de las
sesiones ordinarias del Con-
greso para el período 2016-
2017.
Oportunidad
En su declaración, Santos des-
tacó que 206 años después de
la declaración de independen-
cia, los congresistas y ciuda-
danos tienen la “oportunidad
de oro” de “poner punto inal
a una guerra interna que nos
ha desangrado por décadas”.
Por ello conió en que
los colombianos voten ma-
yoritariamente por el “sí”
en el plebiscito para la paz
avalado el lunes por la Corte
Constitucional como meca-
nismo de refrendación de los
NUEVA ERA DE RELACIONES CUMPLE UN AÑO
Acuerdos entre EE.UU y
Cuba parecen irreversibles
Washington, Estados Unidos
AFP
U n año –y un crucero–
después del restableci-
miento de lazos diplomáticos,
Estados Unidos y Cuba siguen
atando cabos en su relación,
un proceso complejo pero
acelerado que según los ana-
listas no tiene vuelta atrás sin
importar quién ocupe la Casa
Blanca.
El 20 de julio de 2015, las
Secciones de Intereses de
Cuba y Estados Unidos se
Clamor. Congresistas manifiestan su apoyo al proceso de paz en el día de sus fiestas nacionales.
Observadores españoles
España aportará hasta 400
observadores para el equipo
que bajo el mando de las
Naciones Unidas vigilará el
cumplimiento del acuerdo
de paz en Colombia, declaró
el ministro español de
Asuntos Exteriores, José
Manuel García-Margallo.
El Gobierno de Colombia
Proceso no tiene retroceso.
ha mostrado su deseo de
que la paz con la guerrilla
de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia
se firme en agosto, y realizar
al mes siguiente el plebiscito
para que los colombianos
refrenden el acuerdo,
que se negocia en Cuba
desde 2012.
convirtieron oicialmente
en embajadas, lo que impulsó
una serie de avances corona-
dos con la histórica visita del
presidente Barack Obama a
La Habana en marzo, donde
llamó a los cubanos a ente-
rrar los últimos vestigios de
la guerra fría.
“Un año después del res-
tablecimiento de relaciones
diplomáticas, los lazos entre
Washington y La Habana se
han movido muy rápido”, se-
ñaló William LeoGrande, es-
pecialista en América Latina.
TAREAS
● Esta legislatura deberá
aprobar una ley de
víctimas y restitución de
tierras.
● También una norma
que establezca el
procedimiento para
implementar y blindar
jurídicamente los
acuerdos de La Habana.
● Y leyes de primer
empleo y de
mejoramiento en
la financiación de
hospitales, así como
garantizar más recursos
para la educación.
acuerdos que negocian el go- berá aprobar leyes y reformas
bierno y las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia
para la implementación de lo
pactado con la guerrilla.
(FARC, marxistas) desde 2012 “Este Congreso de la Paz
en Cuba. ¡será ahora el Congreso del
El jefe de Estado sostuvo Posconlicto!”, explicó, en refe-
que el país estaba acostum- rencia a reformas impulsadas
brado “a la guerra y a su lógica desde el inicio de su primer
de odio y venganza [...] y eso mandato, en 2010, y que es-
hay que cambiarlo”. “Porque pecialmente el último año se
la paz [...] siempre será mejor han tramitado para buscar
y menos costosa”, dijo. “un mayor desarrollo, una
Santos acotó que en la nue- mayor equidad y una mayor
va legislatura, el Congreso de- convivencia” en el país.
LA FOTO
Renuncia la asesora de Trump
Una integrante de la campaña de Donald Trump admitió
haber usado frases de Michelle Obama para armar
el discurso que ofreció la esposa del magnate en la
convención republicana, pidió disculpas y ofreció su
renuncia ante la acusación de plagio. “A Melania Trump
siempre le agradó” la actual primera dama, aseguró la
asesora Meredith McIver . (FOTO: AFP)
15
Mantendrá acuerdo con Chile.
Bolivia no
pedirá visa a
diplomáticos
de Chile
La Paz, Bolivia
AFP
B olivia mantendrá en vi-
gencia un convenio que
permite el libre ingreso de
autoridades y diplomáticos
chilenos a su territorio, pese a
que Chile anunció que exigirá
a partir de ahora una visa a los
funcionarios de La Paz.
La “Cancillería de Chile
airma que quitará [el conve-
nio que exime de] visa a diplo-
máticos bolivianos. Pese a los
abusos, Bolivia no quitará [no
exigirá] visa a diplomáticos
chilenos”, airmó el presidente
Evo Morales en su cuenta per-
sonal en Twitter.
El canciller chileno, Heral-
do Muñoz, anunció que revo-
cará un acuerdo entre ambas
naciones que eximía de visas
a autoridades diplomáticas.
No obstante, el tránsito de
bolivianos y chilenos de un
país a otro seguirá normal.
Venezuela
rechaza ayuda
humanitaria
Nueva York, Estados Unidos
AFP
E l vicepresidente y minis-
tro venezolano de Plani-
icación, Ricardo Menéndez,
denunció la existencia de una
“guerra económica” contra su
país y rechazó las ofertas de
ayuda humanitaria que le ha
hecho Naciones Unidas.
“Si se quiere ayudar a Ve-
nezuela, la solución es respe-
tarnos. Es dejar resolver los
temas que tenemos que solu-
cionar los venezolanos y que
no haya afectaciones acerca
de nuestra economía”, dijo.
16 Jueves 21 de julio de 2016 El Peruano

CULTURAL LIBROS TEATRO ARTE CINE DANZA CIUDAD

El Peruano DIARIO OFICIAL

EN AGENDA
CLUB PUNO BIBLIOTECA PÚBLICA DE LIMA
Recital de piano Taller sobre el Qhapaq Ñan
El pianista Roberto Tapia Urbano se presenta esta noche, a Esta tarde, a las 17:00 horas, se realizará un taller sobre
las 19:00 horas, en el Club Puno (jirón Cervantes 137, Lima) la puesta en valor del Qhapaq Ñan. La actividad tendrá
para dar un recital con composiciones de Frédéric Chopin lugar en la Gran Biblioteca Pública de Lima (cuadra 4 de
y temas populares de jazz. la avenida Abancay). El ingreso es libre.

FESTEJO Rostros
Sello alternativo
jóvenes Candaya
Como es habitual en el
participa de
Festival de Cine de Lima,
despierta interés los spots
Feria del Libro
hechos para

del Sétimo Arte L

promocionarlo. Este año,
los guiones de los tres
cortos hechos para este fin
han sido escritos por niños.
Lo curioso de este
experimento es que los
menores se han inspirado
El Festival de Cine de Lima cumple dos décadas con una edición especial. Se en el título de películas
icónicas de la
tendrá como invitado especial a Luc Dardenne y se homenajeará a Edgar Saba. cinematografía
latinoamericana y peruana
Ernesto Carlín como Fresa y Chocolate, El
ecarlin@editoraperu.com.pe secreto de sus ojos y La
boca del Lobo para contar
a editorial española Can-
daya está presente en la
Feria Internacional del Libro
de Lima por primera vez. Sus
libros pueden encontrarse en
el stand 90 de la Distribuidora
Los Heraldos y en el 149 de
Librería Sur.
Voceros de este sello se-
ñalaron que para ellos “como
editorial independiente espa-
ñola es motivo de orgullo y
alegría acompañar los libros
de nuestros autores peruanos

H
ace 20 años se dio historias muy distintas. con nuestras últimas noveda-
la primera edición Estas tramas han sido des: La edad media, de Leonar-
del Festival de Cine interpretadas por actores do Cano; Familias de cereal,
de Lima –en ese profesionales, dando como de Tomás Sánchez Bellocchio;
entonces llamado Encuentro resultado videos con Fiebre, de Matías Candeira, y
Latinoamericano de Cine– te- bastante humor que Tambor de arranque, de Fran-
niendo como función de gala celebran al Sétimo Arte de cisco Bitar, todos ellos magní-
inaugural al clásico ilme la región. icamente acogidos en España
cubano Memorias del subde- por la crítica y los lectores”.
sarrollo. Este 5 de agosto en
el Gran Teatro Nacional, en la trayectoria de este evento Promoción local
la primera gala de este año, del Sétimo Arte, pero con una Esta editorial ha publicado
volverá a proyectarse esta mirada al futuro. libros de autores nacionales
cinta, pero en una versión en Europa como La librería
restaurada. Legado quemada, JFK y Paseador de
Alicia Morales, directora Este año, además de cum- perros, de Sergio Galarza; La
del festival, comenta que el plirse dos décadas de este mujer ajena, de Ramón Bueno
elegir este ilme es una se- encuentro cinematográico, Tizón; El anticuario, de Gusta-
ñal de la voluntad de hacer es el primero que no es diri- vo Faverón, y El círculo de los
de esta edición un festejo a gido por su fundador, Edgar escritores asesinos, de Diego
Saba. Como una forma de Trelles.
reconocer su impronta en la Además de estos magní-
DATOS consolidación del festival, él icos libros, en la Feria Inter-
será el peruano homenajeado nacional del Libro de Lima
LAS PELÍCULAS DEL de este año. estarán también a la venta
Festival de Cine de Lima se El invitado especial del ex- algunos títulos representati-
proyectarán en el Centro tranjero será Luc Dardenne. vos de las cuatro colecciones
Cultural de la Pontificia Este cineasta belga, junto a su de su fondo editorial.
Universidad Católica y en hermano Jean Pierre, son due-
algunas salas de la cadena ños de una de las ilmograías
Cineplanet. más interesantes de Europa
de los últimos años. Ellos son
TAMBIÉN SE HARÁN responsables de ilmes como
funciones de los ciclos El niñe, ganador de la Palma de
especiales en diversos Cannes y que se proyectó en
centros culturales. la cartelera comercial limeña.
El Festival de Cine de Lima
SE REALIZARÁ UNA irá del 5 al 13 de agosto y ten-
muestra itinerante del drá una treintena de cintas en
festival con funciones competencia oicial en las ca-
gratuitas de cintas que tegorías icción y documental.
han participado con Además, habrá una serie de
bastante aceptación en ciclos paralelos con joyas del
este encuentro como cine de distintas épocas y con
Despabílate, amor. novedades poco frecuentes en
Nueva época. Este es el primer año que Alicia Morales dirige el Festival de Cine de Lima. las salas comerciales. Candaya publica a peruanos.