Sensor infrarrojo

pasivo

ALA-007

Gracias

por la compra de este producto

Steren.

Este manual contiene todas las funciones

de operación y solución de problemas
necesarias para instalar y operar su
nuevo Sensor infrarrojo pasivo Steren.

Por favor revise el manual

completamente para estar seguro de
instalar y poder operar apropiadamente
este producto.

Para apoyo, compras y todo lo

nuevo que tiene Steren, visite nuestro sitio
Web en:
www.steren.com
Contenido

Características 5

Retiro de la cubierta frontal 6

Conexión de terminales 8

Configuración de los jumpers 10

Instalación 13

Montaje 15

Especificaciones  19

3
 • Siempre utilice un paño suave, limpio y
seco para limpiar el equipo.

• No intente abrir el equipo, puede

ocasionar mal funcionamiento y se anulará
la garantía.

• No use ni almacene este equipo en

lugares donde existan goteras o
salpicaduras de agua.

4
 Características

El sensor infrarrojo pasivo es un accesorio

de disparo para cualquier alarma residencial,
que activará la alarma al detectar movimiento
el sensor.

Tiene configuración dual por lo que puede

usarse como normalmente abierto o
normalmente cerrado, lo que lo hace compatible
con cualquier alarma comercial.

• Configuración dual (NC y NA)

• Incluye accesorios de montaje
• Angulo de operación: 90°
• Distancia de operación: 10m

5
 Retiro de la cubierta frontal
Afloje el tornillo en la parte inferior
del sensor para liberar la cubierta
superior

Circuito integrado

1. Tornillo de fijación
2. Jumper de salida de la alarma
3. Jumper de modo de pulso
4. Jumper de encendido del LED
5. Sensor de movimiento (no tocar)
6. Terminales de conexión
7. Interruptor anti manipulamiento

6
4
3
2
5
1

7
6

7
 Conexión de terminales
DC12V: Conecte el lado positivo (+) a
una fuente de alimentación de 8 hasta
16V CD, normalmente desde la placa
de control de la alarma.

El lado negativo debe ir conectado al

punto de conexión de tierra del panel
de control.

TAMPER N.C.: Si se requiere un

interruptor anti manipulamiento,
conecte estas terminales a una zona
de normalmente cerrada (N.C.) las 24
horas de la alarma. El interruptor anti
manipulamiento se encuentra cerrado
cuando la tapa del sensor está
8
cerrada.
Cuando se abre la cubierta, el
circuito se abre y el sensor manda
una señal de alarma al panel de
control.

ALARMA: Esta es una salida del relé

de salida de la alarma del detector.

Se puede seleccionar mediante un

jumper si la salida es normalmente
cerrada (N.C.) o normalmente
abierta (N.O.) para adaptarse a los
requerimientos del panel de control
de la alarma.

NOTA: El contacto ALARM no está

energizado normalmente.
Puede operar un relevador pero no puede
suministrar corriente a un dispositivo.
9
 Configuración de los jumpers
- LED

• ON: LED encendido.

Siempre encendido significa estado
de alarma.
Enciende y apaga durante el proceso
de encendido del detector.

• OFF: LED apagado. Esto no afecta

la detección.

10
- MODE

• S: Procesamiento de señal de Polaridad

Alterna Estándar. Para operación en
un ambiente estable.

•P:Procesamiento de señal de
Polaridad Alterna Doble con retraso
de 10 segundos. Para operación en
ambientes con movimiento.

11
 - ALARM

• N.C.: En este modo el relevador de

de salida de la alarma está normalmente
cerrado (N.C.). El relevador está
energizado normalmente.

• N.O.: El relevador de salida está

normalmente abierto (N.O.).
El relevador de salida no tiene energía
normalmente.

12
 Instalación
- El detector se puede instalar
directamente sobre la pared o usando
la base incluida. Siempre monte la
unidad sobre una superficie estable.
- El detector se debe instalar en
interiores, en áreas que no estén
expuestas al ambiente exterior.

13
 - No instale el detector donde se
encuentre expuesto a corrientes de
aire frío o caliente.

- Evite dirigir el detector a ventilas

o ductos de aire acondicionado o
calefacción, paredes exteriores de
metal, ventanas o cortinas, rejillas de
refrigeradores o cualquier superficie
que pueda cambiar de temperatura
rápidamente.

- No coloque objetos frente al detector

que modifiquen significativamente el
volumen o el área de detección.

- Seleccione el lugar de montaje de

manera que el área de detección
quede a 45° del camino por el cual
podría entrar un intruso. Se recomienda
la instalación en una esquina.

14
 Montaje

- Fije la base usando

los taquetes y
tornillos incluidos.

- Retire la cubierta superior.

15
 - Quite el tornillo de sujeción del
circuito.

- En el panel trasero encontrará

orificios marcados donde podrá
fijar el dispositivo. Seleccione los que
necesite e introduzca los tornillos para
fijar el detector.

Vista trasera

16
- También hay un orificio sin abrir para
pasar los cables. Haga las conexiones
según lo necesite y pase los cables
por este orificio.

- Vuelva a instalar el circuito integrado

teniendo cuidado de no tocar el
sensor.

17
 - Coloque la tapa superior de nuevo y
ajuste el ángulo del detector.

18
 Especificaciones
Alimentación: 8-16 V - - - 0,2 W

Temperatura de operación: -10°C a 55°C

Humedad no condensada: 95%

El diseño del producto y las

especificaciones pueden cambiar sin previo
aviso.

19
 Producto: Sensor infrarrojo pasivo
Modelo:ALA-007
Marca: Steren

PÓLIZA DE GARANTÍA
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en
todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de
fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.

CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente ésta póliza y el
producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren
S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar
el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al
consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos
por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a
30 días, contados a partir de la recepción del producto en
cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la
garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, con-
sumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es
en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIEN-

TES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones
distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el
instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por per-
sonal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V.

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía

20
ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente
garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor
para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la
nota de compra o factura respectiva.

DATOS DEL DISTRIBUIDOR

Nombre del Distribuidor__________________

Número de serie____________________

Fecha de entrega_________________

En caso de que ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.

su producto pre- Camarones 112, Obrero Popular, 02840,
sente alguna falla, México, D.F. RFC: EST850628-K51
acuda al centro de STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A.
distribución más DE C.V.
cercano a su do- Biólogo MaximIno Martínez No. 3408 Int.
micilio y en caso 3 y 4, San Salvador Xochimanca, México,
de tener alguna D.F. 02870,
duda o pregunta RFC: SPE941215H43
por favor llame ELECTRONICA STEREN DEL CENTRO,
a nuestro Centro S.A. DE C.V.
de Atención a Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000,
Clientes, en donde México. D.F. RFC: ESC9610259N4
con gusto le aten- ELECTRONICA STEREN DE GUADALA-
deremos en todo JARA, S.A.
lo relacionado López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadala-
con su producto jara, Jal. RFC: ESG810511HT6
Steren. ELECTRONICA STEREN DE MONTER-
REY, S.A.
Centro de Aten- Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey,
ción a Clientes N.L. RFC: ESM830202MF8
01 800 500 9000 ELECTRONICA STEREN DE TIJUANA,
S.A. de C.V.
Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana,
B.C.N. RFC: EST980909NU5
21
1
 Passive IR intruder detector

ALA-007

Thank You

on purchasing your new Steren product.

This manual includes all the feature operations

and troubleshooting necessary to install and
operate your new Steren Passive IR intruder
detector. Please review this manual thoroughly
to ensure proper installation and operation
of this product. For support, shopping, and
everything new at Steren, visit our website:

www.steren.com

2
Content

Highlights 5

Removing the front cover  6

Terminals  8

Jumper setting  10

Installation  13

Assembly  15

Specifications 19

3
 • Clean with a soft, dry cloth.

• Do not try to open the equipment, may

cause malfunction and warranty will be void.

• Do not use it or store near wet places.

4
 Highlights

The passive IR intruder detector is accessory

for home alarms, and it helps to trigger an
alarm when it detects movements.

It features dual configuration, so you can

use it as normally opened, or normally
closed, being perfect to use with most
popular alarms.

• Dual configuration (NO or NC).

• Accessories for mounting included.
• 90° operational range.
• Operational range: 10 metres.

5
 Removing the front cover
Loosen the screw on the bottom of the
sensor to release the top cover.

Chip
1. Set screw.

2. Jumper alarm output.

3. Pulse mode jumper.

4. LED Power Jumper.

5. Motion sensor (do not touch).

6. Connection terminals.

7. Anti tamper switch.

6
4
3
2
5
1

7
6

7
 Terminals

DC12V: Connect the positive (+) to

a power supply from 8 to 16V DC,
usually from the alarm’s control panel.
The negative side must be connected
to the grounding point on the control
panel.

TAMPER N.C.: If you need an

anti tamper switch, connect these
terminals to an alarm’s 24 hours
normally closed (NC) area.

Anti tamper switch is closed when the

sensor cover is closed.

8
When the cover is opened, the circuit
is opened and the sensor sends an
alarm signal to the control panel.

ALARM: This is an output relay con-

tact for detector. You can select with a
jumper if the output is normally closed
(NC) or normally open (NO) according
to requirements of the alarm’s control
panel.

NOTE: The ALARM contact is not

energized normally. It can operate a relay
but cannot power a device.
9
 Jumper setting
- LED

• ON: Enables alarm’s LED

LED always on, mean alarm status.

Turns on and off during the ignition

process of the detector.

• OFF: LED off. This does not affect

detection.

10
- MODE

•S: Signal Processing Standard

alternating polarity. For operation in a
stable environment.

•P: Signal Processing Double Edge

Switches delay of 10 seconds. For
operation in harsh environment.

11
 - ALARM

• N.C.: In this mode the relay alarm

output is normally closed (NC).
The relay is normally energized.

• N.O.: The output relay is normally

open (NO). The relay has no power
output normally.

12
 Installation
- The detector can be installed directly
on the wall or using the included base.
Always mount the unit on a stable
surface.
- The detector should be mounted
indoors in areas not exposed to the
outside environment.

13
 - Do not install the detector where it
is exposed to cold or hot air currents.

- Avoid direct detector vents or air

conditioning or heating ducts, metal
exterior walls, windows or drapes,
grids of refrigerators or anything that
may change temperature rapidly.

- Do not place objects in front of the

detector to change significantly the
volume or the detection area.

- Select the mounting location so that

the detection zone is 45° from the path
by which an intruder could enter. We
recommend installing in a corner.
14
 Assembly

- Secure the base

using dowels and
screws.

- Remove the top cover.

15
 - Remove the screw holding the
circuit.

- On the rear panel where you can find

holes to secure the device. Select the
ones you need and insert the screws
to secure the detector.

Rear view

16
- Also without opening a hole for the
wires. Make connections as needed
and route the cable through this hole.

- Reinstall the integrated circuit being

careful not to touch the sensor.

17
 - Place the top cover again and adjust
the angle of the detector.

18
 Specifications
Input: 8-16 V - - - 0.2 W

Operational temperature: -10°C to 55°C

Non-condensed humidity: 95%

Product design and specifications are

subject to change without previous notice.

19
 Product: Passive IR intruder
detector
Part number: ALA-007
Brand: Steren

WARRANTY
This Steren product is warranted under normal usage against
defects in workmanship and materials to the original purchaser
for one year from the date of purchase.

CONDITIONS
1.- This warranty card with all the required information, invoice,
product box or package, and product, must be presented when
warranty service is required.
2.- If the product stills on the warranty time, the company will
repair it free of charge.
3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the
day the claim was received.
4.- Steren sell parts, components, consumables and acces-
sories to customer, as well as warranty service, at any of the
addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:

If the product has been damaged by an accident, acts of God,
mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instruc-
tions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe
keeping, among others.

a) The consumer can also claim the warranty service in the

purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show

the invoice or purchase ticket.

20
 www.steren.com

Este instructivo puede mejorar con tu

ayuda, llámanos a:
Help us to improve this instruction
manual, call us to:

01800 500 9000

Centro de Servicio a Clientes
Customer Service Center