EQ…n

APARATOS DE HIERRO MÓVIL

para C.A. 15-100 Hz o para C.C.
Clase 1,5

MOVING IRON INSTRUMENTS

EQ 48n
for 15-100 Hz AC or for DC
EQ 72n Class 1.5
EQ 96n
Escala de 90°
EQ 144n 90° scale
APLICACIÓN CONEXIÓN DIRECTA Y A TRANSFORMADOR DE TENSIÓN
DIRECT AND VOLTAGE TRANSFORMER CONNECTION
Los aparatos de hierro móvil o electromagnéticos
sirven para la medida de corriente y tensión alterna TIPO / TYPE EQ 48n EQ 72n EQ 96n EQ 144n
en el rango de frecuencia de 15 a 100 Hz. El Medidas marco
aparato indica el verdadero valor eficaz de la onda, Bezel dimensions 48 × 48 72 × 72 96 × 96 144 × 144
incluso si esta contiene una alta tasa de armónicos, (mm)
con solamente una pequeña influencia en la Longitud escala
precisión. Nuestros aparatos están calibrados Scale length 35 64 97 146
normalmente para corriente alterna sinusoidal de (mm)
45-65 Hz. Para la medida de corrientes superiores a Alcance
100 A o tensiones elevadas, deben emplearse Range
REFERENCIA / REFERENCE
conectados a transformadores de medida. 100 0 0104 010 4100 0 0104 110 4100 0 0104 210 4100 0 0104 310 4100
mA 150 0 0104 010 4150 0 0104 110 4150 0 0104 210 4150 0 0104 310 4150
Su sistema de esfera intercambiable permite una 250 0 0104 010 4250 0 0104 110 4250 0 0104 210 4250 0 0104 310 4250
fácil sustitución de la misma, sin riesgo de dañar el 400 0 0104 010 4400 0 0104 110 4400 0 0104 210 4400 0 0104 310 4400
aparato, adaptándolo a diferentes relaciones de
transformación. Esta operación debe realizarse 600 0 0104 010 4600 0 0104 110 4600 0 0104 210 4600 0 0104 310 4600
siempre con el aparato desconectado. 1 0 0104 010 5100 0 0104 110 5100 0 0104 210 5100 0 0104 310 5100
A 1,5 0 0104 010 5150 0 0104 110 5150 0 0104 210 5150 0 0104 310 5150
2,5 0 0104 010 5250 0 0104 110 5250 0 0104 210 5250 0 0104 310 5250
Los EQ son adecuados para su montaje en cuadros 4 0 0104 010 5400 0 0104 110 5400 0 0104 210 5400 0 0104 310 5400
de conmutación, paneles de control, consolas de
máquinas-herramienta, etc. 6 0 0104 010 5600 0 0104 110 5600 0 0104 210 5600 0 0104 310 5600
10 0 0104 010 6100 0 0104 110 6100 0 0104 210 6100 0 0104 310 6100
15 0 0104 010 6150 0 0104 110 6150 0 0104 210 6150 0 0104 310 6150
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 25 0 0104 010 6250 0 0104 110 6250 0 0104 210 6250 0 0104 310 6250

40 0 0104 010 6400 0 0104 110 6400 0 0104 210 6400 0 0104 310 6400
Sistema de hierro móvil, con amortiguamiento por 60 0 0104 010 6600 0 0104 110 6600 0 0104 210 6600 0 0104 310 6600
fluido de silicona. La suspensión del sistema se 100 - 0 0104 110 7100 0 0104 210 7100 0 0104 310 7100
realiza mediante cojinetes con resorte para resistir 6 0 0104 040 5600 0 0104 140 5600 0 0104 240 5600 0 0104 340 5600
vibraciones y choques. V 10 0 0104 040 6100 0 0104 140 6100 0 0104 240 6100 0 0104 340 6100
15 0 0104 040 6150 0 0104 140 6150 0 0104 240 6150 0 0104 340 6150
25 0 0104 040 6250 0 0104 140 6250 0 0104 240 6250 0 0104 340 6250
PRECISIÓN
40 0 0104 040 6400 0 0104 140 6400 0 0104 240 6400 0 0104 340 6400
60 0 0104 040 6600 0 0104 140 6600 0 0104 240 6600 0 0104 340 6600
Clase de precisión 1,5 según IEC-60051 y UNE-EN 100 0 0104 040 7100 0 0104 140 7100 0 0104 240 7100 0 0104 340 7100
60051. 150 0 0104 040 7150 0 0104 140 7150 0 0104 240 7150 0 0104 340 7150
Dominios nominales de utilización:
Temperatura ambiente: 0…50°C 250 0 0104 040 7250 0 0104 140 7250 0 0104 240 7250 0 0104 340 7250
Frecuencia (voltímetros): 15…100 Hz 300 0 0104 040 7300 0 0104 140 7300 0 0104 240 7300 0 0104 340 7300
Frecuencia (amperímetros): 15…400 Hz 400 0 0104 040 7400 0 0104 140 7400 0 0104 240 7400 0 0104 340 7400
Campo magnético externo: 0,4 kA/m 500 0 0104 040 7500 0 0104 140 7500 0 0104 240 7500 0 0104 340 7500

600 0 0104 040 7600 0 0104 140 7600 0 0104 240 7600 0 0104 340 7600

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS .../100 0 0104 050 7100 0 0104 150 7100 0 0104 250 7100 0 0104 350 7100
.../110 0 0104 050 7110 0 0104 150 7110 0 0104 250 7110 0 0104 350 7110
Montaje empotrado en panel en posición vertical.
Envolventes según DIN IEC 61554, en material
termoplástico autoextinguible V0 según UL 94. ESCALAS
Marcos tipo S según DIN 43718, color negro.
Grado de protección parte frontal (según IEC y EN 60529): IP52. Escala de 90° casi lineal por encima del 10% inicial. Divisionado
Fijación: grueso-fino según DIN 43802. Agujas según DIN 43802 parte 3. En los
EQ 48n: mediante 2 espárragos roscados amperímetros con escala comprimida de sobrecarga, esta cubre
EQ 72n y EQ 96n: rápida mediante 2 bridas con cremallera, aproximadamente el 23% (para aparatos de 2 In) de la longitud total de
sin necesidad de herramientas. la escala.
EQ 144n: mediante 4 espárragos roscados.
Bornas de tornillo con brida auto-abrible hasta 30 A
Cubrebornas individuales IP 10, hasta 30 A. (excepto EQ 48n) CONDICIONES AMBIENTALES
Tapa cubrebornas transparente para EQ 48n
Temperatura de operación: -10°C…55°C
Temperatura de almacenamiento: -25°C…65°C
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Humedad relativa: 80 % hasta 31 ºC, decreciendo linealmente hasta 50
% para 40 ºC, y hasta 25 % para 55 ºC.
Capacidad de sobrecarga (según IEC y UNE-EN 60051):
1,2 veces valor nominal (continua)
voltímetros: 2 veces Un , máx. 1000 V (5 segundos) HOMOLOGACIONES
amperímetros EQ 48n: 10 veces In, máx. 200 A (5 segundos)
amperímetros otros tamaños: 10 veces In (5 segundos) Marcado CE.
Máxima tensión respecto a tierra (según IEC y UNE/EN 61010-1):
EQ 48n: 600 V, categoría de medida II / 300 V categoría de
medida III CONSUMO INTERNO
EQ 72n, EQ 96n y EQ 144n: 600 V, categoría de medida BURDEN
III. Amperímetros Voltímetros
Consumo interno (carga): Ver tabla. Ammeters Voltmeters
≤ 15 A: 0,5 VA
< 4,5 VA
> 15 A: 0,8 VA
 CONEXIÓN A TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD ACCURACY
CONNECTION TO CURRENT TRANSFORMER
Accuracy class 1.5, according to IEC-60051 and
TIPO / TYPE EQ 48n EQ 72n EQ 96n EQ 144n EN-60051.
Medidas marco Nominal range of use:
Bezel dimensions 48 × 48 72 × 72 96 × 96 144 × 144 Ambient temperature: 0…50°C
(mm) Frequency (voltmeters): 15…100 Hz
Longitud escala Frequency (ammeters): 15…400 Hz
Scale length 35 64 97 146 External magnetic field: 0.4 kA/m
(mm)
Alcance REFERENCIA / REFERENCE
Range (Añadir ref. de la escala / Add reference of the scale) STRUCTURAL CHARACTERISTICS
Aparato completo .../1 A 0 0104 020 - ... 0 0104 120 - ... 0 0104 220 - ... 0 0104 320 - ...
.../5 A 0 0104 030 - ... 0 0104 130 - ... 0 0104 230 - ... 0 0104 330 - ... Panel flush-in mounting in vertical position.
Complete instrument Housings according to DIN IEC 61554, in self-
Esfera suelta .../1 A 0 8010 401 - ... 0 8010 411 - ... 0 8010 421 - ... 0 8010 431 - ... extinguishing plastic V0 according to UL 94
Separate dial .../5 A 0 8010 403 - ... 0 8010 413 - ... 0 8010 423 - ... 0 8010 433 - ... (except PQ 144: in steel sheet, with base of
Escala en A 5 ... - 3500 ... - 3500 ... - 3500 ... - 3500 bakelite). Black bezels type S according to DIN
10 ... - 4100 ... - 4100 ... - 4100 ... - 4100 43718.
Scale in A 15 ... - 4150 ... - 4150 ... - 4150 ... - 4150 Degree of protection of front side (according to
20 ... - 4200 ... - 4200 ... - 4200 ... - 4200
IEC and EN 60529): IP52
25 ... - 4250 ... - 4250 ... - 4250 ... - 4250 Fixing:
30 ... - 4300 ... - 4300 ... - 4300 ... - 4300 EQ 48n: by means of 2 screw clamps
40 ... - 4400 ... - 4400 ... - 4400 ... - 4400 EQ 72n and EQ 96n: quick panel fixing
50 ... - 4500 ... - 4500 ... - 4500 ... - 4500 through 2 toothed clamps, with no tool
required.
60 ... - 4600 ... - 4600 ... - 4600 ... - 4600
75 ... - 4750 ... - 4750 ... - 4750 ... - 4750 EQ 144n: by means of four screw
100 ... - 5100 ... - 5100 ... - 5100 ... - 5100 clamps.
125 ... - 5125 ... - 5125 ... - 5125 ... - 5125 Screw terminals with self-lifting clamps (up to
30 A)
150 ... - 5150 ... - 5150 ... - 5150 ... - 5150 Individual terminal covers, degree IP 10, up to
200 ... - 5200 ... - 5200 ... - 5200 ... - 5200 30 A (except EQ 48n)
250 ... - 5250 ... - 5250 ... - 5250 ... - 5250
Transparent terminal cover for EQ 48n
300 ... - 5300 ... - 5300 ... - 5300 ... - 5300

400 ... - 5400 ... - 5400 ... - 5400 ... - 5400

500 ... - 5500 ... - 5500 ... - 5500 ... - 5500 ELECTRICAL CHARACTERISTICS
600 ... - 5600 ... - 5600 ... - 5600 ... - 5600
750 ... - 5750 ... - 5750 ... - 5750 ... - 5750 Overload capacity (according to IEC-60051 and
EN-60051):
800 ... - 5800 ... - 5800 ... - 5800 ... - 5800
1.2 times rated value (continuously)
Escala en kA 1 ... - 6100 ... - 6100 ... - 6100 ... - 6100
1,2 ... - 6120 ... - 6120 ... - 6120 ... - 6120
voltmeters: 2 times Un, max. 1000 V (5
Scale in kA 1,5 ... - 6150 ... - 6150 ... - 6150 ... - 6150 seconds)
1,6 ... - 6160 ... - 6160 ... - 6160 ... - 6160 ammeters EQ 48n:10 times In, max.200
A (5 seconds)
2 ... - 6200 ... - 6200 ... - 6200 ... - 6200 ammeters (other sizes): 10 times In (5
2,5 ... - 6250 ... - 6250 ... - 6250 ... - 6250 seconds)
3 ... - 6300 ... - 6300 ... - 6300 ... - 6300
4 ... - 6400 ... - 6400 ... - 6400 ... - 6400
Maximum voltage related to earth (according to
IEC and EN 61010-1):
Sin esfera ... - 9999 ... - 9999 ... - 9999 ... - 9999 EQ 48n: 600 V, measurement category
Without dial II. / 300 V, measurement category III.
EQ 72n, EQ 96n and EQ 144n: 600 V,
measurement category III.
Burden: see table
APPLICATION
SCALES
The moving-iron panel meters EQ...n are mainly used for measuring
AC currents and voltages in the frequency range 15-100 Hz. They 90° scale, practically linear, above the first 10%. Coarse-fine division
indicate the rms value of the wave, even with high harmonics, with only according to DIN 43802. Pointers according to DIN 43802 part 3. For
a little influence in the accuracy. Our instruments are normally ammeters with overload scaling, it covers 23% (for instruments 2 In) of
calibrated for 45-65 Hz sinusoidal AC. For currents above 100 A or the total scale length.
high voltages, the EQs must be connected through measuring
transformers.
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
The interchangeable dial system allows an easy change, without risk of
damaging the instrument, adapting it to different transformer ratios. Operating temperature: -10°C…55°C
This operation must be always carried out with the instrument Storage temperature: -25°C…65°C
disconnected Relative humidity: 80 % up to 31 ºC, decreasing linearly to 50 % at 40
ºC, and to 25 % at 55 ºC.
These instruments are suitable to be mounted in switchboards, control
panels, machine-tool consoles, etc.
APPROVALS

SYSTEM DESCRIPTION CE marking.

Moving-iron movement with silicone oil damping. Pivot suspension

with spring loaded jewel bearings for vibration and shock resistance.
ESQUEMAS DE CONEXIÓN / CONNECTION DIAGRAMS

Intensidad Tensión

k l u v
K L
L1 R U V
L1 R
N (L2) 0 (S) N (L2) 0 (S)

DIMENSIONES / DIMENSIONS

Tipo Alcances Dimensiones Abertura panel Peso

Type Ranges Dimensions (mm) Panel cut-out Weight
†a b c e ∅ (mm) (g)
>30 A 64 72 M6 155
EQ 48n 48 28 … 45 +0,6
Otros / Others 54 62,5 M4 145
> 60 A 68 76 M8 230
EQ 72n 30 A < I ≤ 60 A 72 64 76 8* M6 … 68 +0,7 210
Otros / Others 60 76 M4 190
> 60 A 68 76 M8 300
EQ 96n 30 A < I ≤ 60 A 96 64 76 8* M6 … 92 +0,8 280
Otros / Others 60 76 M4 250
> 60 A 67 75 M8 450
EQ 144n 30 A < I ≤ 60 A 144 62 69,5 41 M6 … 138 +1 430
Otros / Others 54 62 M4 400

* 26 mm con bridas de fijación roscadas 0 8912 110 0198 / 26 mm with screw clamps 0 8912 110 0198
Fijaciones incluidas sin cargo / Fixing clamps included without extra charge.
Tapa cubrebornas incluida para EQ 48n / Terminal cover included for EQ 48n
Juntas de panel, cubrebornas y fijaciones, ver lista de accesorios / Panel gaskets, terminal covers and fixing clamps, see accessories list.
REFERENCIAS - EJECUCIONES ESPECIALES REFERENCES - SPECIAL VERSIONS

Caja: Housing:
002 Montaje en posición distinta de la vertical 002 Mounting in position different from vertical
005 Cristal policarbonato irrompible 005 Unbreakable polycarbonate glass
006 Cristal antirreflexivo 006 Anti-glare glass

Escala: Scale:
008 Trazo de color 008 Coloured stroke
009 Franja de color 009 Coloured stripe
010 Trazos y números de color 010 Coloured divisions and numbers
011 Indicaciones adicionales en la esfera 011 Additional lettering
012 Escala para otras magnitudes 012 Scale for other quantities
013 Divisiones no normalizadas 013 Non-standard divisions
014 Doble numeración 014 Double numbering
015 Doble escala con doble numeración (excepto EQ 48n) 015 Double scale with double numbering (except EQ 48n)
102 Escala en blanco 102 Blank scale

Eléctricas: Electrical:

019 Escala según curvas 019 Scale according curves

039 Alcance no normalizado 039 Non-standard measuring range
023 Amperímetros con escala prolongada a 2 In 023 Ammeters with overload scale 2 In
199 Amperímetros con escala prolongada a 6 In 199 Ammeters with overload scale 6 In
025 Amperímetros con otra prolongación de escala 025 Ammeters with other overload scales
104 Clase de precisión 1, divisionado fino (excepto EQ 48n) 104 Accuracy class 1, fine scale division (except EQ 48n)
029 Calibrado para corriente continua 029 Calibration for DC
031 Calibrado a frecuencias especiales 031 Calibration for special frequencies

REFERENCIAS - ACCESORIOS REFERENCES - ACCESSORIES

0 8911 110 1092 Tapa cubrebornas trasparente para EQ 48n, hasta 30 A 0 8911 110 1092 Transparent terminal cover for EQ 48n, up to 30 A
0 8911 110 1093 Tapa cubrebornas trasparente para EQ 48n, > 30 A 0 8911 110 1093 Transparent terminal cover for EQ 48n, > 30 A
0 8911 111 1378 Tapa cubrebornas trasparente IP20 para EQ 72n y EQ 0 8911 111 1378 IP20 transparent terminal cover for EQ 72n and EQ
96n 96n
0 8911 113 1001 Tapa cubrebornas para EQ 144n, hasta 30 A 0 8911 113 1001 Terminal cover for EQ 144n up to 30 A
0 8911 113 1002 Tapa cubrebornas para EQ 144n, > 30 A 0 8911 113 1002 Terminal cover for EQ 144n, > 30 A
0 8910 110 1028 Junta de panel para EQ 48n 0 8910 110 1028 Panel gasket for EQ 48n
0 8910 111 1403 Junta de panel para EQ 72n 0 8910 111 1403 Panel gasket for EQ 72n
0 8910 112 1322 Junta de panel para EQ 96n 0 8910 112 1322 Panel gasket for EQ 96n
0 8910 113 1215 Junta de panel para EQ 144n 0 8910 113 1215 Panel gasket for EQ 144n
0 8910 110 0258 Cubierta de protección frontal IP65 para EQ 48n 0 8910 110 0258 Frontal protection cover IP65 for EQ48n
0 8910 111 0369 Cubierta de protección frontal IP65 para EQ 72n 0 8910 111 0369 Frontal protection cover IP65 for EQ 72n
0 8910 000 0007 Ídem con cuatro bridas de fijación roscadas 0 8910 000 0007 Id. with four screw clamps
0 8910 112 0321 Cubierta de protección frontal IP65 para EQ 96n 0 8910 112 0321 Frontal protection cover IP65 for EQ 96n
0 8910 000 0008 Ídem con cuatro bridas de fijación roscadas 0 8910 000 0008 Id. with four screw clamps
0 8912 110 1057 Muelle fijación a panel para EQ 48n 0 8912 110 1057 Fixing spring clamp for EQ 48n
0 8912 110 1056 Muelle fijación a panel para EQ 72n y EQ 96n 0 8912 110 1056 Fixing spring clamp for EQ 72n and EQ 96n
0 8912 110 0199 Brida fijación a panel roscada para EQ 48n 0 8912 110 0199 Fixing screw clamp for EQ 48n
0 8912 110 0198 Brida fijación a panel roscada para EQ 72n y EQ 96n 0 8912 110 0198 Fixing screw clamp for EQ 72n and EQ 96n
0 8912 111 1379 Brida fijación a panel de cremallera para EQ 72n y EQ 0 8912 111 1379 Toothed panel fixing clamp, for EQ 72n and EQ 96n
96n

ESPECIFICACIÓN DE PEDIDO ORDERING INFORMATION

1.- Tipo y tamaño de aparato 1.- Type and size of the instrument
2.- Alcance de medida y escala 2.- Measuring range and scale
3.- Si se va a utilizar un transformador de medida, relación del mismo 3.- For instruments used with a measuring transformer, its ratio
4.- Ejecuciones especiales (añadir sus referencias a la del aparato) 4.- Special executions (add their references to the instrument reference)

Ejemplo: EQ 96n 500 V, antirreflexivo: 0 0104 240 7500 / 006 Example: EQ 96n 500 V, Anti-glare version: 0 0104 240 7500 / 006

CELSA Sistemas de Gestión de Energía, S.A.

Carretera del Plá, s/n E-46117 BÉTERA (VALENCIA, SPAIN)
P.O. Box 105 / E-46117 BÉTERA (VALENCIA, SPAIN)
Tel. : Nac. 96-169 81 30 / Int ...+34-96-169 81 30
Fax. : Nac. 96-160 20 99 / Int ...+34-96-160 12 96
E-mail : Nac. nacional@celsavalencia.com / Int. export@celsavalencia.com

Reservado el derecho a modificaciones técnicas / All rights reserved for technical changes Edición nº / Issue no. 050263