P.

Saha
Aïd El Fitr : c’est demain

Aïdkoum
A l’occasion de Aïd El Fitr présente ÂbI∑¢ ,„¸U∂L∞«dDH∞« bO´ ‰uK• W∂ßUML°
ses meilleurs vœux au peuple algérien ainsi qu’à l’ensemble
de la communauté musulmane et informe ses fidèles lecteurs
VO©√Ë w≤UN∑∞« d•Q° b≥UπL∞« …b¥d§ …dß√
qu’il ne paraîtra pas le samedi 11 septembre 2010, qØ v∞≈Ë Ídz«eπ∞« VFA∞« v∞≈ w≤U±_«
deuxième jour de l’Aïd. ¡U∫≤√ qØ w≠ WO±ößù«Ë WO°dF∞« »uFA∞«
La Commission nationale de lʼobservation du croissant lunaire a annoncé hier soir au siège du ministère UMOK´ ÁbOF¥ Ê√ v∞UF¢ tK∞« s± u§d≤Ë …¸uLFL∞«
des Affaires religieuses et du Waqf que Aïd El Fitr sera célébré demain vendredi en Algérie, le croissant
marquant le début du mois de choual 1430 de lʼHegire n'ayant pas été observé. La Commission
.¸U≥œ“ù«Ë rKº∞«Ë ‹UØd∂∞«Ë dOª∞U°
dʼobservation du croissant lunaire qui a des sections dans toutes les wilayas du pays, est composée
dʼoulémas et d'experts du Centre de recherche en astronomie, astrophysique et géophysique (CRAAG).
.dOª° r∑≤√Ë Â∫´ qØË bOFß bO´
PP. 6-7

3 0 e jo ur (j eud i) 30 Ramadhan 1431 - Jeudi 9 Septembre 2010 - N° 13995 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
Imsak : 4 h 46
Iftar : 19 h 08

105 nouveaux laboratoires

Le Président Bouteflika préside une réunion dʼévaluation
LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

consacrée au secteur de la recherche scientifique

et 34 programmes nationaux de recherche P. 3

ue a invité le
P ré si d en t de la Républiqre ses efforts en vue de
Le t “à poursuiv et
gouvernemen dispositif institutionnel fique et de
ac h ev er le ch e sc ie n ti
par er
nel de la rech ionales en
organisation tes les compétences nat contribution
la
mobiliser tou tranger pour renforcer pement
l'é
Algérie et à e au service du dévelop urs, mis
de la re ch er ch tat a, par aille ir et de
e Chef de l'E
national”. L a nécessité de promouvosant à
“l vi
l'accent sur s les actions projetées roduit de la
ir to u te ansfer t d u p
souten accroître le tr cio-économique”.
as su re r et à so
rs le secteur
recherche ve

Ph. Nesrine T.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

29° à Alger, Algérie-Palestine Hadj-2010

Météo 42° à In Salah
Le temps sera généralement ensoleillé excepté sur les
régions de l'Est où l'on notera quelques passages nuageux
pouvant occasionner localement des pluies éparses. Les
vents seront en général de secteur ouest à nord-ouest
faibles à modérés. La mer sera peu agitée à agitée sur le
littoral est. Au Sud, le temps partiellement voilé avec
localement une tendance orageuse. Les vents seront
modérés à assez forts avec quelques soulèvements de
sable.
Aujourd’hui, le mercure affichera 29° à Alger , à
Batna , à Bordj Bou-Arréridj, à Constantine et Jijel, 28°
à Annaba , à Bejaia et Sétif 33° à Chlef, 30° à Oran, 31°
à Tlemcen, 36° Tamanrasset, 39° à Tindouf, 42° à Adrar
et In Salah.
Au Journal Officiel n°47
Création d'un Centre
national pour la gestion
de l'activité du bâtiment
Le Centre national d'études et d'animation de
l'entreprise du bâtiment, des travaux publics et de
l’hydraulique (CNAT) vient d'être créé par un décret
exécutif publié au Journal Officiel n° 47.
Ce nouvel établissement public, à caractère industriel et
commercial, est l'outil principal de l'Etat en matière d'études,
de recherches et d'actions d'animation en vue d'accroître la
qualité des prestations des entreprises activant dans les
secteurs du bâtiment, des travaux publics et de l'hydraulique et
de réduire les coûts y afférents, précise le document.
Placé sous la tutelle du ministre de l'Habitat, le CNAT a
pour principales missions de rassembler et de tenir, à la
disposition des pouvoirs publics, les informations utiles
relatives à l'activité et à la capacité des entreprises concernées.
Selon le texte, le centre doit également établir les
statistiques générales de ces deux secteurs notamment, celles
liées à la main d’œuvre, l'encadrement, les matériaux ainsi que
les moyens matériels des entreprises afin de proposer les
mesures susceptibles de garantir une capacité de réalisation en
rapport avec les volumes des programmes.
Les journées des 1er et 2e Choual
Sociétés à capital investissement
Les modalités de conservation 1431 de l’Hégire chômées et payées
des participations fixées A l’occasion de la fête de l’Aïd El Fitr, les journées des 1 et 2 Choual
de l’Hégire seront chômées et payées pour l’ensemble des personnels des
Les règles pratiques de conservation par les sociétés de
capital investissement des participations et de leur contrôle
ainsi que le modèle de l'engagement de conservation des
fonds investis, ont été fixés par un arrêté ministériel publié
au Journal Officiel.
Signé par le ministre des Finances M. Karim Djoudi,
l'arrêté précise que pour bénéficier de l'exonération, la société
de capital investissement est tenue de souscrire, auprès des
services fiscaux un engagement de conservation des fonds
investis. Cet engagement doit être accompagné d'une demande
d'exonération de l'impôt sur les bénéfices des sociétés (IBS),
signée par le directeur général de la société et le président du
conseil d'administration. Elle est également tenue d'adresser un
exemplaire de l'engagement suscité à la Commission
d'organisation et de surveillance des opérations de bourse
(COSOB). A compter de la date de mise en oeuvre de
l'exonération fiscale, la société bénéficiaire est tenue de
produire, à l'appui de la déclaration annuelle des bénéfices, une
attestation de respect des engagements délivrée par la COSOB,
indique l'arrêté.
Football
La LNF rappelle les modalités des
couleurs officielles des équipes
La Ligue nationale de football (LNF), a rappelé les
modalités des couleurs officielles des tenues des clubs
professionnels et les clubs de division nationale pour la
saison 2010-2011, rapporte la LNF hier, sur son site.
Le équipes doivent être uniformément vêtues aux
couleurs de leur club déclarées à l'engagement et
conformément à la loi IV de l'International Board,
précise la LNF. Quinze jours avant le début du
championnat, les clubs doivent communiquer à la ligue
de football professionnel les couleurs principales et les
couleurs de réserves de leurs équipements. Si au cours
d’une rencontre, les tenues (maillots, shorts et bas) des
deux équipes en présence sont de même couleur ou
prêtent à équivoque, les joueurs du club visiteur doivent
obligatoirement changer de tenues afin d'éviter toute
confusion dans le déroulement du match. Si le club
visiteur refuse le changement de tenue, il encourt les
sanctions prévues par l'article 87 du code disciplinaire,
ajoute la même source. Concernant le gardien de but, la
LNF précise qu'il doit porter des couleurs le distinguant
nettement des joueurs des deux équipes et de l'arbitre, il
doit prévoir des tenues alternatives afin de pouvoir, à la
demande de l'arbitre, effectuer le changement.
La totalité de l'aide humanitaire
algérienne livrée à Ghaza
La population de la bande
de Ghaza a réceptionnée l'aide
humanitaire algérienne
acheminée via le terminal de
Rafah à la frontière égyptienne
dans le cadre de la solidarité
avec le peuple palestinien de
Ghaza sous blocus. Dans une
déclaration à l'APS, mercredi,
à son départ du Caire pour
regagner Alger, M. Amar
Talbi, vice-président de
l'Association des oulémas musulmans, qui supervise l'opération en
coordination avec le Croissant-rouge algérien, a précisé que "l'aide
humanitaire algérienne est parvenue à Ghaza par plusieurs lots, dont le
dernier était accompagné hier de 14 personnes". Il a précisé que la
délégation algérienne avait été très bien accueillie par la population, les
associations caritatives et les responsables palestiniens, soulignant que "le
peuple palestinien voue une grande estime à l'Algérie et à son peuple".
Concernant l'aide, M. Talbi, qui a accompagné le premier lot, a notamment
cité l'hôpital de campagne inauguré dans la ville de Khan Younes et qui
assure des prestations dans différentes spécialités (pédiatrie, obstétrique,
bloc opératoire).
18 personnes sur les 30 composant la délégation qui accompagne l'aide,
sont toujours sur place aux côtés des Ghazaouis pour continuer à superviser
la distribution des aides, a-t-il indiqué. Il a, par ailleurs, évoqué les
conditions sociales et sanitaires difficiles dans lesquelles vit le peuple
palestinien en raison du blocus israélien inique qui dure depuis trois ans.
Le premier lot d'aide humanitaire algérienne, arrivé samedi à Ghaza via le
terminal de Rafah, était composé de 14 camions chargés de médicaments,
de matériel médical et de vêtements. Un autre lot, consacré aux produits
alimentaires (huile, semoule, riz), est entré dans la bande de Ghaza via le
point de passage terrestre d'Al-Oja. Le bateau d'aide humanitaire algérienne
est arrivé jeudi au port égyptien d'Al-Arich avec à son bord 60 conteneurs
comprenant des médicaments, du matériel médical, des produits
alimentaires, des vêtements et des tentes. Ces aides ont été financées par
des associations, des hommes d'affaires et le peuple algérien en général.
Outre l'hôpital de campagne, l'aide comprend un scanner IRM, 60
appareils d'hémodialyse, plus de 400 fauteuils roulants, des couveuses, des
milliers de tonnes de vêtements, des jouets, des couvertures, des tentes et
des produits alimentaires.
Aïd El Fitr
er e Le secrétaire général de
institutions et administrations publiques, y compris les personnels payés à
l’heure ou à la journée, a indiqué un communiqué de la direction générale de
la Fonction publique. Les personnels exerçant en travail posté sont toutefois
tenus d’assurer la continuité du service, précise la même source.
Carte "Chifa"
15 millions d'assurés sociaux en ont
bénéficié au premier semestre 2010
Le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Sécurité
sociale, M. Tayeb Louh a indiqué que 15 millions d'assurés
sociaux et ayants droit ont bénéficié de la carte "Chifa" au
premier semestre 2010. Lors d'une visite qui l'a conduit hier, à
l'agence de sécurité sociale de Birkhadem, M. Louh a rappelé
que plus de 4 millions (4.514.772) de cartes électroniques
"Chifa" ont été réalisées au premier semestre 2010 au profit de
pas moins de 8 millions d'assurés sociaux.
Il a, dans ce contexte, annoncé la création d'un centre de recherche pour
le développement de la carte "Chifa" en 2011 à l'effet d'assurer le suivi de
l'évolution du système outre la création d'un deuxième centre à Sétif pour la
sécurisation de la carte électronique. Selon les explications fournies par le
directeur général de la Caisse nationale de sécurité sociale (CNAS), M.
Benrabah Zebbar qui a fait le point sur l'opération depuis son lancement en
2007, le nombre de dossiers parvenus à la CNAS dépasse les 4 millions
(4.826.977). Il a, par ailleurs, indiqué que le nombre de pharmacies
conventionnées avec la CNAS s'élève à 9113 à travers le territoire national
dont 7534 ont eu à utiliser plus de 2 millions de carte "Chifa".
Barkat à Aïn Defla et Médéa
En prévision de la rentrée scolaire 2010-2011, le
ministre de la Solidarité nationale et de la Famille, M. Saïd
Barkat, devrait effectuer aujourd’hui, une visite de travail et
d’inspection dans les wilayas de Aïn Defla et de Médéa où
il inspectera différents établissements pédagogiques relevant
de son secteur et présidera une cérémonie de distribution de bus scolaires au
profit des élèves habitant les régions enclaves situées dans ces deux wilayas.
Barkat, le premier jour de l’Aïd,
à Birtratia et Dely Brahim
Le ministre de la Solidarité nationale et de la Famille, M. Saïd Barkat, se
rendra le 1er jour de l’Aïd El Fitr à l’hôpital Birtratria où il compte partager la
joie de l’Aïd avec les malades qui séjournent dans cette structure de santé. Le
ministre effectuera par la suite une visite au centre d’accueil des personnes
âgées de Dely Brahim.
Ouverture d'une salle
à Alger pour accueillir
les demandeurs de visas
Le ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales
informe de l'ouverture d'une salle à la rue Docteur Sâadane (à
proximité de la salle Ibn Khaldoun) à Alger pour l'accueil des
citoyens demandeurs de visas pour la campagne Hadj 2010, et
ce, à compter de mardi 14 septembre. Les passeports déposés
doivent être obligatoirement accompagnés des pièces
nécessaires, a indiqué hier, un communiqué du ministère de
l'Intérieur et des Collectivités locales. Il s'agit du livret Hadj
de la campagne 2010, deux (02) photographies d'identité avec
fond blanc, l'acte de mariage ou un autre document d'état civil
attestant de la relation d'accompagnateur pour les femmes
âgées de moins de 46 ans, et une copie du récépissé de
versement du pécule spécial Hadj, précise-t-on de même
source. L'accueil des intéressés aura lieu tous les jours de la
semaine de 8H00 à 16H00, sauf le vendredi, ajoute le
ministère de l'Intérieur.
Ban Ki-moon se dit "troublé"
par le projet d'une église
américaine de brûler le Coran
l'ONU Ban Ki-moon s'est dit
"troublé" hier, par le projet
d'un groupe évangélique
américain de brûler des
exemplaires du Coran le 11
septembre. "Le secrétaire
général est profondément
troublé par les informations
concernant un petit groupe
religieux qui a l'intention de
brûler des exemplaires du Coran. De tels actes ne peuvent être
soutenus par aucune religion", a dit M. Ban dans un
communiqué. Ce projet, a souligné M. Ban, "contredit les
efforts des Nations unies et de nombreuses personnes à travers
le monde pour promouvoir la tolérance, la compréhension
inter-culturelle et le respect mutuel entre les cultures et les
religions". Malgré la vague de condamnation qu'a suscitée ce
projet à travers le monde, le pasteur de l'église "Le Dove
World Outreach Center" (Centre colombe pour aider le
monde), Terry Jones, s'est dit "fermement résolu" à mener son
projet à bien.
"Le Dove World Outreach Center" envisage de brûler en
public un exemplaire du Coran samedi (11 septembre) à
Gainesville pour marquer le neuvième anniversaire des
attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis.
Championnats d'Afrique de
natation (messieurs et dames)
L'Algérie représentée
par 12 athlètes
La sélection algérienne de natation sera représentée
par 12 athlètes, dont 4 filles, aux 10è championnats
d'Afrique de natation prévus du 13 au 19 septembre à
Casablanca au Maroc, a-t-on appris hier auprès de la
fédération algérienne de natation (FAT).
En prévision de cette échéance continentale, l'Equipe
nationale sous la houlette de l'entraîneur sud-africain
Karoly Von Toros, s'est préparée dans la ville de Szeged
en Hongrie, avant d'enchaîner par un stage à Alger depuis
le 11 août, regroupement qui a pris fin mercredi, jour du
départ pour le Maroc. Lors de la 9è édition qui s'est
déroulée à Johannesburg en Afrique du Sud, l'Algérie s'est
classée à la dernière place, et aspire à améliorer ce résultat
lors du rendez-vous de Casablanca. Outre l'Algérie, prés
de 17 pays participeront à ces championnats dont les
grandes nations de la natation africaine, comme la Tunisie,
tenant du titre, et l'Afrique du Sud (vice-championne).

Reconciliation
Hassen Hattab appelle les oulémas à soutenir son initiative invitant
les terroristes en activité à la repentance
L'ancien émir du Groupe salafiste pour la (...), des penseurs et des académiciens issus de la musulmans en Algérie (...) et de consolider Ziraoui Hamadache, chargé du site électronique
prédication et le combat (GSPC), Hassen Hattab, société civile, sollicitons nos oulémas, dans l'œuvre de la Réconciliation nationale", a-t-il "Mirath Es-sunna", Rabia Cherif Saïd, président
et des membres fondateurs de cette organisation l'espoir de les voir agir dans l'intérêt de la ajouté. de la commission médicale et membre fondateur
ainsi que des prédicateurs, ont appelé les oulémas Oumma (...), afin qu'ils participent à cette Il a appelé, dans ce cadre, les oulémas à du GSPC, Madi Abderrahmane, dit Abou Hadjer,
musulmans à soutenir leur initiative invitant les initiative pacifique et civilisationnelle qui émane soutenir cette initiative et à l'appuyer d'un point prédicateur et membre fondateur de Groupe
terroristes encore en activité à la repentance. de nos convictions religieuses, (...) seule issue à de vue religieux. islamique armé (GIA), Khattab Mourad, membre
"Nous, un groupe de prédicateurs salafistes et la tragédie que le pays a traversée", a souligné Outre Hassen Hattab, participent à cette fondateur du GSPC et Ben Messaoud
d'anciens émirs militaires du GSPC et tous ceux Hassen Hattab dans cet appel diffusé, hier,, par la initiative Hachemi Sahnouni, ancien prédicateur Abdelkader, ancien émir de la zone 9 du GSPC.
qui sont avec nous et qui croient à cette initiative, Radio algérienne. "Notre initiative a pour de la mosquée "Es-sunna", membre fondateur du
dont des chouyoukh, des imams et des étudiants objectif de mettre fin à l'effusion de sang des Front islamique du salut dissous, Abdelfettah

Jeudi 9 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation Un priorité

consacrée au secteur de la recherche scientifique nationale
105 nouveaux laboratoires et 34 programmes
nationaux de recherche
S ignificatif est le bilan présenté
par la ministre déléguée char-
gée de la Recherche scienti-
fique. Les réalisations à l’actif du sec-
teur et les projections montrent que
les choses ont changé. Dans la per-
ception et dans l’action.
Dans le cadre des Une nation où la recherche scienti-
fique n’a pas le droit de cité est vouée
auditions annuelles qu'il inéluctablement au sous-développe-
dirige sur les activités ment chronique et à la vulnérabilité à
des différents départe- perpétuité. Au fait des grands enjeux
d’avenir que préfigurent les mutations
ments ministériels, M. accélérées dans le monde, Le
Abdelaziz Bouteflika, Président de la République dont l’in-
Président de la térêt qu’il porte à la science et au
savoir n’est plus à souligner, a fait,
République, a présidé le dès son arrivée au pouvoir, de la réha-
31 août 2010 une bilitation et la promotion de la
réunion restreinte recherche scientifique, son credo. A
l’issue de l’audition de la ministre,
d'évaluation consacrée à le Président de la République a résu-
la recherche scienti- mé le rapport de la recherche au déve-
fique. loppement national. Le Chef de l’Etat
n’a cessé dans tous ces discours de
dire toute la nécessité d’ériger la

A cette occasion, la ministre

déléguée chargée de la
Recherche scientifique a
présenté une communication qui a
porté sur le bilan d'activité 2009-
2010 ainsi que les actions projetées
au titre du programme 2010-2014.
Les mesures prises dans le
domaine de l'organisation de la
recherche, ont porté sur le renfor-
cement de l'édifice institutionnel et
organisationnel prévu par la loi
d'orientation, à travers,
notamment :
- l'installation de dix commis-
sions intersectorielles de promo-
tion, de programmation et d'éva-
luation de la recherche scientifique
et technique,
- le renouvellement et la redy-
namisation des comités sectoriels
permanents,
- la mise en place de réseaux en
charge des thématiques de
recherche prioritaires,
- le démarrage effectif du
centre national de recherche en
biotechnologie,
- la création de 105 nouveaux
laboratoires de recherche au sein
des établissements d'enseignement
supérieur,
- et la mise en place du Conseil
national d'évaluation.
Les actions réalisées dans le
cadre de la programmation et l'éva-
luation des activités de recherche
se sont traduites par l'élaboration et
l'exécution de 34 programmes
nationaux de recherche, et la mise
en place du système d'évaluation
des projets de recherche en ligne.
Le renforcement du potentiel
scientifique humain a été marqué
par la contractualisation de l'activi-
té de recherche, l'intégration des
"jeunes talents" afin de sélection-
ner 3.000 chercheurs potentiels
parmi les étudiants en masters et
doctorats.
Par ailleurs, dans le domaine
des infrastructures, les capacités de
recherche ont été renforcées par la
réception de 50 laboratoires uni-
versitaires, du Centre national des
technologies industrielles, de l'uni-
té des composants électroniques et
de l'unité de recherche photonique,
de 3 centres régionaux d'analyses
physico-chimiques, de 17 plateaux
techniques au sein d'établisse-
ments universitaires, le lancement
en réalisation de deux centres d'in-
novation et de transfert technolo-
gique, et des centres des sciences
et génie des matériaux, de
recherche médical, de recherche
agroalimentaire, de chimie verte,
de recherche sur les risques
majeurs, de recherche en mines et
métallurgie, en environnement et
développement durable, en res-
sources en eau, d'un observatoire
d'astronomie.
De même, plusieurs équipe-
ments scientifiques ont été réalisés,
dont le premier laser algérien, le
lancement de la fabrication de la
fibre optique et la réalisation du
premier panneau solaire algérien.
Les financements publics de la
recherche scientifique atteindront
plus de 25 milliards de dinars pour
l'année en cours. En plus de la
prise en charge des activités entre-
prises, et de l'amélioration
recherche, ces financements cou-
vrent également le lancement des
nouveaux projets dans le cadre des
Programmes nationaux de
recherche.
La coopération scientifique et
le partenariat se sont concrétisés à
travers plusieurs conventions au
plan national et international.
Dans le domaine de la produc-
tion scientifique, l'année 2009 a
connu une courbe de croissance en
termes de publications, avec 2.972
publications réalisées, 2.110 bre-
vets enregistrés et 160 projets à
valeur ajoutée pour l'industrie
identifiés.
En matière d'infrastructures
d'équipements et de maintenance,
il a été procédé au lancement effec-
tif de la réalisation des infrastruc-
tures devant abriter 13 centres et
stations de recherche, 3 unités de
recherche de soutien et d'aide au
diagnostic hospitalo-universitaire,
5 incubateurs, 83 laboratoires de
recherche, des études pour la réali-
sation d'une tour solaire thermique,
d'une station aquacole expérimen-
tale, d'un centre de recherche sur
les médicaments et la toxicologie
et d'un centre de recherche en
sciences islamiques.
Il sera également procédé au
lancement d'une étude de
recherche sur les plantes médici-
nales, d'un centre de recherche en
urbanisme et aménagement du ter-
ritoire et d'un centre de recherche
en sciences du vivant. De même
Ph : Nesrine
pements scientifiques pour 17 pla-
teaux techniques, 9 centres et uni-
tés de recherche, 11 unités de cal-
cul intensif et de laboratoires. Un
plan de formation généralisée sera
mis en œuvre en relation avec l'en-
semble du personnel technique
dans le domaine de l'engineering,
des applications et de la mainte-
nance.
Par ailleurs, pour ce qui est de
la valorisation des résultats de la
recherche et le renforcement des
relations avec le secteur socio-éco-
nomique, les actions projetées
visent essentiellement à la mise en
place des cellules de valorisation
au sein des universités et des
filiales technologiques rattachées
au centre de recherche, la poursui-
te de la dynamique d'installation
des incubateurs et des start-up et la
création de centres d'innovation et
de transfert technologique et le
soutien technique et financier aux
structures de valorisation.
Ces actions ont été complétées
par la mise en œuvre d'un disposi-
tif juridique relatif à l'exonération
des taxes, des droits de douane et
TVA pour les équipements scienti-
fiques, l'élaboration et la mise en
œuvre d'allègement fiscal au profit
des entreprises assurant des activi-
tés de recherche-développement,
et, enfin, la mise en place d'un
fonds pour le financement des
incubateurs et start-up et des
entreprises innovantes.
recherche scientifique en priorité
nationale. Est-ce possible pour un
pays de prendre en charge les préoc-
cupations économiques, sociales et
culturelles en occultant le développe-
ment de la recherche. Que non à l’évi-
dence ! La recherche scientifique
n’est plus ce parent pauvre qu’il était
depuis longtemps. L’éclosion de labo-
ratoires à travers les universités et la
réhabilitation du chercheur montrent
que le système de recherche recouvre
sa véritable place et son rôle authen-
tique dans le développement d’une
nation. Les réformes et les moyens
mobilisés pour favoriser l’émergence
d’un système de recherche ont certes
porté leurs fruits. Toutefois l’exploi-
tation des potentialités de la
recherche scientifique reste en deçà
des attentes du pays et des besoins
nationaux dans tous les domaines. Les
instructions du Président de la
République à l’endroit du gouverne-
ment entendent imprimer un autre
rythme à l’élan pris en matière de
recherche scientifique. Au-delà des
dispositions à prendre par le gouver-
nement pour dynamiser la recherche
scientifique, la recherche scientifique
sera financée à hauteur de 25 mil-
liards de dinars pour l’année 2010.
Autre indicateur de taille, le
Président n’a jamais lésiné sur les
moyens à mobiliser au profit de la
recherche scientifique pour peu que
les crédits alloués soient consommés
efficacement. Dans la vision du Chef
de l’Etat « la recherche doit désor-
mais être considérée comme un des
éléments essentiels de la politique
d’investissement dans tous les sec-
teurs, elle doit constituer une dimen-
sion importante dans la mise à niveau
de l’entreprise. » Les mutations pro-
fondes qui s’opèrent dans le pays ne

Les instructions du Chef de l’Etat

étudiants en masters et en docto-
rats dans les laboratoires de
recherche, l'allègement des procé-
dures de création et de gestion des
laboratoires de recherche et la pos-
sibilité de création de laboratoires
inter-établissements, l'amélioration
de l'environnement dans lequel
évolue l'enseignant chercheur,
l'implantation des structures et
entités de recherche à l'intérieur
des sites universitaires afin de faci-
constante de l'environnement de la qu'il est prévu l'acquisition d'équi- peuvent assurément laisser en marge
le secteur de la recherche appelé à
s’ouvrir sur son environnement. Il
n’est plus besoin de relever qu’en
cette étape cruciale du développement
national que l’intérêt porté au déve-
A l'issue de l'évaluation du secteur, le Président de la République a invité le gouvernement "à pour- loppent de la technologie et la promo-
suivre ses efforts en vue de parachever le dispositif institutionnel et organisationnel de la recherche
tion de la recherche est conforté par la
scientifique et de mobiliser toutes les compétences nationales en Algérie et à l'étranger pour renforcer volonté des pouvoirs public d’associer
la contribution de la recherche au service du développement national".
l’élite nationale dans la réalisations
Le Chef de l'Etat a, par ailleurs, mis l'accent sur "la nécessité de promouvoir et de soutenir toutes des objectifs assignés aux pro-
les actions projetées visant à assurer et à accroître le transfert du produit de la recherche vers le sec-

Le plein L
liter la mobilité de l'enseignant et, grammes de développement écono-
teur socio-économique". mique et social.
enfin, le lancement d'une opération
S. Lamari

appui
e secteur de la tion de nouvelles institutions (Centre national de recherche pouvoirs publics qui attachent ainsi beaucoup de prix à la
recherche scien- en biotechnologie et de laboratoires). Il y a la mise en place promotion du secteur. La fiscalité a été mise en branle pour

du
tifique demeure d’un Conseil national d’évaluation. 34 programmes natio- appuyer cet effort. Ainsi, il y a des exonérations de taxes, des
au cœur de l’action de naux de recherche ont été lancés et on a assisté au démarra- droits de douane et de TVA pour les équipements scienti-
développement. ge de projets de recherche en ligne. Le secteur est passé à la fiques, et des allégements fiscaux au profit des entreprises

Président
Aujourd’hui, il n’est contractualisation de l’activité de recherche qui a eu pour
plus possible d’avan- effet de stabiliser les efforts sur le plan infrastructurel, il y a
cer sur le plan écono- un réseau dense d’établissements spécialisés, notamment en
mique sans un pôle matière d’innovation et de transfert technologique. C’est un
de recherche préémi- large panel d’activités qui sont ainsi consacrées par la
nent qui prenne en recherche et la recherche appliquée notamment, c’est-à-dire
charge les préoccu- orientée vers la production d’un certain nombre de filières
pations nationales en (matériaux de construction, ressources en eau, environne-
matière de développement servant de locomotive à ment et développement durable, recherche médicale.
l’acte d’investir. Plus de 22 milliards de dinars auront été Au titre des réalisations, on cite le premier laser algérien,
consacrés à la recherche scientifique pour l’année 2010 et les le lancement de la fibre optique, la réalisation du premier
perspectives pour le quinquennat qui s’ouvre s’avèrent parti- panneau solaire algérien. On évoque, à ce titre, le partenariat
culièrement positives. Le secteur a connu une réorganisation comme levier pour la réalisation d’activités futures, celles
ou plutôt un renforcement du potentiel existant à travers entrant notamment dans les perspectives quinquennales.
l’installation de commissions, de comités sectoriels, la créa- Toutefois, ces activités bénéficient du plein appui des
assurant des activités de recherche-développement.
Il y a, enfin, la mise en place d’un fonds pour le finance-
ment des incubateurs des entreprises innovantes.
Plus que jamais, l’université doit être le centre névral-
gique de toute l’action de recherche. On a beaucoup reproché
à l’université de vivre en vase clos et n’ayant aucune prise sur
les réalités extérieures. Les choses sont en train d’évoluer
dans un sens plus positif si l’on en juge par le bilan avancé
par la ministre chargée de la recherche scientifique. L’apport
en ressources humaines est décisif en la matière. C’est pour
cela qu’il faut axer tous les efforts pour rassembler toutes les
compétences nationales, incorporant celles qui exercent à
l’étranger et faire un large appel à la coopération technique et
au partenariat.
Tahar Mohamed Al Anouar

Jeudi 9 Septembre 2010

4
Education, enseignement supérieur, formation professionnelle
Le grand bond en avant
L a statistique est édifiante et
s’exonère de tout commentaire.
Ils sont plus de dix millions
d’élèves, d’étudiants, dépendant des
cycles de l’enseignement primaires,
moyen, du supérieur et de la formation
professionnelle à rejoindre les bancs des
écoles, des universités, des lycées, des
établissements de la formation profes-
sionnelle en cette rentrée 2010-2011.
Presque le tiers de la population
algérienne reprendra les chemins du
savoir, de la science et de la formation.
Le constat est proprement élogieux.
L’accès à l’instruction est en droit
imprescriptible, consigné dans la loi
fondamentale de notre pays. Ce devoir
d’éduquer, d’instruire, de former a tou-
jours été garanti par l’Etat depuis le
recouvrement de notre souveraineté. Il
s’est affirmé en permanence malgré les
difficultés, les aléas. Au plus fort de la
tragédie nationale, le système éducatif est
resté debout, assumant sa tâche avec coura-
ge et dévouement.
Cette volonté prend toute sa signification
quand on mesure les efforts remarquables
qui sont consentis, l’ampleur des budgets
alloués pour faire fonctionner le système
éducatif. L’Etat veille à garantir une place
pédagogique à chaque postulant.
Le Président de la République M.
Abdelaziz Bouteflika n’a jamais manqué de
souligner l’importance des efforts qu’il y a
lieu de fournir pour une prise en charge de
qualité du capital humain qui constitue à
l’évidence, le principal moteur du dévelop-
pement, le socle sur lequel s’appuie l’œuvre
d’émancipation du peuple. Assurer à notre
pays un avantage concurrentiel et une garan-
tie du développement durable passe fatale-
ment et nécessairement par une politique
ferme, constante et moderne de l’éducation.
Travaux
Publics L’outil national fortement sollicité pour la
réalisation du programme quinquennal
Les entreprises nationales des tra-
vaux publics seront mises à rude épreu-
ve dans les quelques années à venir.
Elles seront fortement sollicitées dans la
réalisation des chantiers inscrits au titre
de l’actuel quinquennat 2010-2014.
A lger a bénéficié d’un programme
ambitieux avec pour finalité de
renforcer le réseau de la capitale et
décongestionner certains axes devenus, au
fil des ans, saturés voire asphyxiés. “Nos
services seront chargés de réaliser un pro-
gramme plus important que celui du der-
nier quinquennat” a tenu à souligner M.
Ghoul hier lors d’une visite de travail et
d’inspection a Alger.
Selon le premier responsable du secteur
des travaux publics, la mobilisation des
sociétés nationales est un choix stratégique
qui garantira l’édification d’un outil national
performant et durable. Et puisque on ne fait
pas d’omelettes sans casser des œufs, ce
choix qui ne sera certainement pas sans
sacrifices “mieux vaut perdre quelques jours
sur les délais que de sacrifier l’outil national
qui représente l’avenir du pays et constitue
notre capital humain et donc la richesse de la
nation” a-t-il souligné.
Le pont du plateau des Annassers et la trémie
de Bab Ezzouar réceptionnés juste après l'Aïd
- Le pont reliant le plateau des Annassers
(Kouba) à Riadh-El-Feth (Madania) et la
trémie de Bab-Ezzouar seront ouverts à la
circulation "quelques jours" après l'Aïd El-
Fitr, a annoncé mercredi à Alger le ministre
des Travaux publics, M. Amar Ghoul.
Le pont Oulmane-Khelifa (près de 150
m) et la trémie de Bab-Ezzouar seront
réceptionnés juste après l'Aïd El-Fitr, a
déclaré M. Ghoul à la presse au terme d'une
visite d'inspection dans des chantiers de la
capitale. Le tronçon restant du projet de voie
express Ain Benian-Boufarik reliant
Boufarik à Douera (près de 15 Km) sera
réceptionné, quant à lui, à la fin du mois de
septembre, a-t-il ajouté.
La réalisation du pont du plateau des
Annassers s'inscrit dans le cadre du projet
Nation
la part du lion au secteur de l’éduca-
tion et de la formation. Une enveloppe
financière de l’ordre de 9386,6 mil-
liards de dinars lui est dévolue. Cela
démontre la détermination de l’Etat à
persévérer dans la même voie pour
répondre efficacement à la demande
globale en matière de perfectionne-
ment et de qualification à tous les
niveaux, à accroître les degrés de la
rentabilité pédagogique, scientifique
de l’ensemble du système.
Cette volonté entre de plain- pied
dans la politique de réformes entamée
dans notre pays il y a une décennie.
L’intérêt manifesté par le Chef de
l’Etat en faveur de la ressource humai-
ne ne relève pas d’un discours de cir-
constances dicté par des considéra-
tions de pure forme mais la démarche
est basée sur des faits imparables.
L’expérience humaine est riche d’en-
Elle prend en considération l’amélioration seignements pour celui qui sait en tirer pro-
des personnels enseignants, des outils didac- fit. Les nations qui ont réussi leur dévelop-
tiques, la promotion des ressources induites pement et se sont affranchies des affres du
par la généralisation de la technologie de sous développement ont réservé la priorité à
l’information et de la communication. l’élément humain, seule valeur pérenne.
La Chef de l’Etat a constamment insisté Elles n’étaient pas toutes bénies par la natu-
sur la nécessité de diffuser à large échelle re. Cela ne les a pourtant pas empêchées de
l’outil informatique et de faire du dévelop- faire table rase du passé et de s’émanciper en
pement des attributs de la communication ne comptant que sur leurs propres ressources
moderne son cheval de bataille. Il veille à ce humaines.
que ces nouvelles armes du développement Il est clairement établi que la stratégie du
s’enracinent dans les pratiques et les mœurs président de la République s’engage résolu-
quotidiennes. Nul ne peut nier que l’avenir ment sur ses sentiers en offrant à la valorisa-
appartient à ceux qui savent en faire un tion du potentiel humain les occasions
usage intelligent, raisonné et perspicace. idoines de s’affirmer et de donner la pleine
Les résultats obtenus dans le domaine de mesure de ses aptitudes.
l’enseignement dans ses différents filières et Avec le lancement du programme quin-
segmentations font l’unanimité. Ils incitent à quennal 2010-2014, notre nation qui a
l’optimisme mais ne dispensent pas de pour- besoin de main-d’œuvre qualifiée, formée et
suivre les efforts et de conforter la dyna- performante, saura puiser dans ce vivier
mique de formation.
plein de promesses.
Le plan quinquennal 2010-2014 accorde M. Bouraïb
Ghoul sur les chantiers d’Alger
sera en effet ouvert à la circulation. La
fin du mois de septembre, a-t-il dit,
verra la livraison de plusieurs projets
tels que le nouveau carrefour de Bab-
Ezzouar et une partie de la voie express
Ain Benian-Boufarik entre Douéra et
Boufarik. Ces livraisons viendront
étoffer le réseau actuel d’Alger tout en
donnant une valeur ajoutée à l’environ-
nement. Le ministre des Travaux
publics a insisté lors de ses déplace-
Ph : Louiza ments hier a Alger sur la nécessité
d’accompagner chaque projet par des
plans de reboisement pour d’une part
Depuis l’engagement des chantiers rou- embellir la route et stabiliser le sol à travers
tiers dans Alger, beaucoup de sociétés ont des solutions naturelles.
brillé par une évolution constante faisant “D’autres projets seront également lancés
d’elles un partenaire incontournable. Des vers la fin du mois de septembre des chan-
entreprises telles que COSIDER, ETRHB, tiers qui s’inscrivent en complémentarité
ENTP, ENGOA, EPTP, SONATRO, EVSM avec les projets finalisés” a affirmé le
et autres qui ont fait montre d’une perfor- ministre. Il s’agit notamment de raccorder
mance limitée au début pour s’affirmer de l’autoroute Est-Ouest avec la côte est
plus en plus en tant qu’ingrédient indispen- d’Alger à travers plusieurs voies express. Le
sable dans la réalisation de chantiers aussi dédoublement de la RN24 entre
complexes que celui de Oulemane Khelifa. Mohammadia et Réghaïa et la RN67 entre la
A ce titre, M. Ghoul a annoncé hier 2e rocade sud d’Alger (Zéralda) et Tipasa
qu’une partie de ce projet sera réceptionnée sont également inscrits au titre des chantiers
quelques jours après l’Aid El Fitr. Un des qui seront lancés en mois de septembre.
deux axes reliant Ryad el Feth aux Anasser A. Fadila
Le ministre s'est enquis, au
cours de sa visite, de l'état
d'avancement des travaux du
grand pont (200 m) situé près
de Cheraga et dont les tra-
d'aménagement du carrefour Oulmane-
vaux, a précisé M. Ghoul, seront achevés à
Khelifa qui comprend deux grands ponts la fin du mois de septembre. Le ministre qui
(plus de 300 m) et deux trémies. Ce projet
a également inspecté au niveau du quartier
vise à fluidifier la circulation sur l'axe des dunes (ouest de Ain Benian) la trémie
Kouba-Madania, notamment au niveau du
située sur l'axe Ain Benian-Staoueli, ouverte
plateau des Annassers, où la réalisation du récemment à la circulation, a appelé à l'ins-
nouveau siège du ministère des Affaires
tallation de panneaux de signalisation au
étrangères est en voie d'achèvement, selon niveau du carrefour surplombant la trémie
les explications fournies durant la visite.
en prenant en compte les aspects fonction-
Le projet de voie express Ain Benian- nel et esthétique. Le ministre des Travaux
Boufarik qui compte 18 ouvrages d'art
publics a, par ailleurs, évoqué devant la pres-
(ponts, échangeurs et trémies) s'inscrit dans se les projets qui seront lancés à la fin du
le cadre du plan d'orientation du secteur des
mois de septembre. Il s'agit notamment d'un
Travaux publics 2005-2025. Il permettra de réseau de voies express à double sens devant
désengorger la circulation à l'ouest d'Alger,
relier le couloir est de la deuxième rocade à
notamment à Staoueli, Cheraga, Baba des agglomérations de l'est d'Alger telles
Hassen, Ouled Fayet et Douera qui connais-
que Bordj El-Bahri,
sent une importante expansion ur Ain Taya et Rouiba, a-t-il précisé.
Jeudi 9 Septembre 2010
EL MOUDJAHID
Alphabétisation
Convention
entre le ministère
de la Formation et
de l'Enseignement
professionnels
et l'association Iqraâ
Une convention cadre de partenariat sur
l'alphabétisation a été signée hier à Alger
entre le ministère de la Formation et de
l'Enseignement professionnels et
l'Association nationale d'alphabétisation
"Iqraâ".
La convention qui s'inscrit dans le cadre
du programme "alphabétisation et qualifi-
cation", a été signée par Mme Aicha Barki,
présidente de l'Association "Iqraâ", et la
directrice de la formation continue, du par-
tenariat et des relations extérieures au
ministère de la Formation et de
l'Enseignement professionnels, Mme
Cherkoune Akila.
Le cérémonie de signature s'est déroulée
en présence du chef de cabinet du ministère
de la Formation et de l'Enseignement pro-
fessionnels, M. Ain Baâziz Mohamed.
Ph : Billal
● La présidente de l’association « Iqraa »
de lutte contre l’analphabétisme a indiqué hier
que l’Algérie compte un peu plus de 22%
d’analphabètes, soit quelque 6,1 millions de
personnes. S’exprimant à Alger lors de la céré-
monie de signature d’une convention cadre de
partenariat entre le ministère de la Formation
et de l’Enseignement professionnels et l’asso-
ciation « Iqraa » et ce, le jour de la célébration
de la Journée mondiale de l’alphabétisation
qui coïncide avec le 8 mars de chaque année,
Aicha Barki estime à cet effet qu’en dépit des
« efforts » consentis par les pouvoirs publics,
les chiffres en question restent « élevés » et
soutient que la situation nécessite plus de
« mobilisation » et de « sensibilisation » pour
atteindre les objectifs assignés, notamment la
réduction de moitié du nombre des analpha-
bètes algériens d’ici 2015, l’échéance de l’éva-
luation internationale des programmes de
l’éducation fixée par les instances onusiennes.
« Espérons que notre pays sera au rendez-vous
car ce défi n’est nullement une sinécure »,
concède-t-il, appelant au passage à faire une
évaluation sur la nouvelle stratégie de lutte
contre l’analphabétisme, mise en place en
2007, par le Président de la République. « Je
crois qu’il est temps de faire le bilan de trois
années de travail et d’efforts pour voir ce qui
marche et ce qui ne marche pas », considère la
présidente de l’association « Iqraa » qui
regrette sur un autre registre l’absence d’initia-
tives ayant trait à la lutte contre l’analphabé-
tisme au sein des entreprises économiques.
« On a fait une étude au niveau de la zone
industrielle de Rouiba et les résultats sont
sans appel ! il existe au moins l’équivalent de
deux classes de gens qui ne savent ni lire ni
écrire dans plusieurs entreprises », confiera-t-
elle amèrement non sans soutenir que les
conditions de relever le défi de l’alphabétisa-
tion Algérie sont idéales à travers un système
éducatif « efficient » et une « solidarité » sco-
laire « qui a fait ses preuves ». Pour revenir à
la convention cadre signée hier entre le minis-
tère de la Formation et de l’Enseignement pro-
fessionnels et l’association « Iqraa », il s’agit
d’un dispositif dit « Alphabétisation - quali-
fication » qui donne l’accès aux élèves qui
souhaitent mettre fin à l’illettrisme à une for-
mation professionnelle dans une quarantaine
de spécialités qui ne nécessitent pas de
grandes connaissances (pâtisserie, artisa-
nat,…). Les postulants dont les responsables
tablent sur un chiffre de 5000 bénéficiaires dès
la prochaine rentrée professionnelle en octobre
prochain doivent à cet effet posséder un
« minimum » de bagages. En claire, ne seront
éligibles à ce dispositif que les personnes qui
auront suivi une formation d’initiation généra-
le d’alphabétisation.
S.A.M.
EL MOUDJAHID
Loi de finances complémentaire 2010
Préservation des intérêts
nationaux et appel
au partenariat extérieur L
A u projet de loi de
finances complémen-
taire pour 2010, il a été
assigné par les pouvoirs
publics une mission de préser-
vation publique, une mission
de préservation des intérêts
économiques nationaux.
C’est à travers ce principe
de base qu ont été aménagées
un certain nombre de mesures
destinées à cet effet.
A côté de cela, ont été
prises des dispositions portant
sauvegarde des intérêts de
populations cibles fragilisées,
retraités, handicapées notam-
ment. Ainsi sur ce dernier
aspect, il a été prévu le réamé-
nagement de l’exonération de
l’IRG des pensions de retraités
et des salaires des travailleurs
handicapés dépassant le seuil
de 20.000 DA.
Cette façon d’opérer
répond à un souci de justice
sociale et de réduction des
inégalités qui font la matrice
de la politique sociale du gou-
vernement.
Pour le reste, le gouverne-
ment a veillé au renforcement
de la lutte contre la fraude,
aspect sur lequel s’est longue-
ment attardé le directeur de la
législation et de la réglementa-
tion fiscales auprès de la
L
e mois sacré de ramad-
han tire à sa fin, au
grand regret des
fidèles laissant la voie à un
événement aussi prestigieux
que l’Aïd el Fitr. Cette fête
parmi les mieux célébrées par
les Algériens intervient, en ce
mois de septembre, celui de la
rentrée aussi, dans une phase
marquée par un premier bilan
des plus importants du pro-
gramme de développement
que l’Algérie ait jamais lancé
depuis son indépendance. Un
bilan secteur par secteur
To u
effectué par les membres du
gouvernement devant le
Président de la
de cr o i re
République, M.
Abdelaziz Bouteflika,
durant de fécondes
auditions présiden-
tielles de ramadhan. Il
ressort du dossier sur
lequel les citoyens sont
les plus sensibles, celui
de l’habitat récemment
examiné en profondeur, que
tous les espoirs sont permis
de voir les Algériens passer
une fête aussi bien célébrée
que celle de l’Aïd el Fitr, dans
leur nouveau logement.
Durant ce mois de ramadhan
beaucoup de ces familles qui
ont passé toute une vie dans
des habitats précaires ou des
centres de transit désaffectés,
ont été émues de pouvoir
enfin vivre dans la dignité et
préparer une rentrée scolaire
comme elles ne l’ont jamais
fait auparavant.
Le bonheur de ces milliers
de familles qui ont prié pour
que les autres puissent avoir
leur chance sous peu, grâce à
la volonté de l’Etat d’assurer
un toit pour chaque unité
Direction générale des Impôts,
M. Zikara Mustapha. Ce ren-
forcement vise la lutte contre
la fraude sous ses diverses
formes, à l’international, l’ins-
titution de la procédure de la
flagrance fiscale et des sanc-
tions qui lui sont applicables la
fausse facturation, etc.
Sur le plan de la promotion
de l’économie nationale. On
cite volontiers le secteur du
médicament. La politique
nationale en la matière est
axée sur la promotion de la
production pharmaceutique
nationale et l’encouragement
du médicament générique.
Cette politique , selon les
rédacteurs de la loi de finances
complémentaire , tend à la
rationalisation des dépenses à
l’import, (près de 2 milliards
de dollars) et la dépense du
médicament de la sécurité
sociale (plus de 80 milliards de
dinars en 2009), sans pour cela
atteindre l’accessibilité aux
soins. Développer l’industrie
pharmaceutique nationale qui
reste un secteur fort pour-
voyeur d’emplois et de trans-
ferts de technologies.
Les dispositions prises
s’analysent en incitations
financières pour la promotion
du générique et des médica-
famille a été possible, un rêve
qui s’est réalisé parce que
l’Algérie a choisi de faire du
social une stratégie et une
priorité. Beaucoup d’autres
familles seront les futures
heureuses bénéficiaires du
programme de plus d’un mil-
lion de logements lancé en
2005 et qui vient d’être ache-
vé presque dans sa totalité, et
seront dans leurs logements
neufs où elles passeront, sans
doute, l’Aïd. Elles ne connaî-
o n s
tront plus les rudes conditions
i s
e s l e s r a
de l’habitat précaire ou des
t
centres de transit. Rien de
r
plus beau
i
e n l ’ a ve n
que de
voir ces millions d’écoliers
algériens évoluer dans des
nouvelles bases vie où rien
n’a été négligé, comme les
espaces verts ou aires de jeu.
C’est là l’une des instructions
données par le Président
Abdelaziz Bouteflika dont le
programme quinquennal
répond, bien sûr, à la nécessi-
té de doter le pays des plus
importantes infrastructures,
avec une attention particuliè-
re au social.
L’image de l’Algérie
change continuellement dans
ses villes comme dans ses vil-
lages ou campagnes, avec ces
nouvelles réalisations qui se
font jour, avec ces autoroutes
et ces nouvelles lignes de
chemin de fer, ces barrages et
Nation
ments fabriqués en Algérie.
Les incitations fiscales visent
également au développement
des entreprises pharmaceu-
tiques locales, les intentions
telles que formulées dans le
cadre de la loi de finances
complémentaire, favorisent les
délocalisations des firmes
pharmaceutiques internatio-
nales , y est évoquée la pros-
pection à l’exportation du
médicament.
En dehors du cas spécifique
du médicament, il est rappelé
dans le cadre de la sauvegarde
des intérêts nationaux, le droit
de préemption pour l’Etat en
cas de toute cession d’actifs
détenus par des étrangers exer-
çant dans le cadre d’entre-
prises évoluant en Algérie.
On cite le principe d’une
obligation pour les soumis-
sionnaires étrangers décro-
chant des contrats dans le
cadre des marchés publics, de
s’engager à investir en Algérie
dans le cadre d’un partenariat.
Cette obligation permettra
entre autres un transfert du
savoir-faire de l’entreprise
étrangère au cocontractant
algérien. On note , aussi ,
comme mesure importante,
l’obligation qui est faite aux
différents agents écono-
ces blocs de dessalement
d’eau de mer, ces hôpitaux
aux équipements des plus
moderne, le métro d’Alger
qui verra bientôt le jour et les
tramways dans les plus
importantes villes. Voilà qui
donne un sens profond, réel,
de justice sociale pour tous
les Algériens qui ont su faire
confiance au Président
Bouteflika lorsque l’Algérie
avait besoin d’un homme
capable d’être à la hauteur
des grands et nombreux défis
auxquels faisaient face le
pays.
L’Aïd el Fitr, cette année,
est l’occasion pour les
Algériens de comparer ce que
fut leur pays, voilà quelques
années seulement, au début
des années 2000, avec ce
qu’il est devenu aujourd’hui,
et, surtout, ce qu’il ambition-
ne d’être demain. Les résul-
tats du plan quinquennal qui
n’a pas encore livré toutes ses
réalisations sont absolument
remarquables. La pauvreté en
Algérie et les indices de misè-
re sociale qui ont caractérisé
une grande partie de la classe
moyenne, durant les années
90, sont en voie d’éradica-
tion, comme l’avait promis le
Président Bouteflika qui s’est
montré, tout au long du man-
dat actuel très strict sur la
bonne gouvernance du pays
Jeudi 9 Septembre 2010
miques, quel que soit leur sta-
tut, de communiquer l’infor-
mation statistique aux organes
habilités aux fins d’exploita-
tion au bénéfice de l’outil pro-
ductif et à la prise de décision
politique.
Au titre de l’assainisse-
ment, il a été prévu la limita-
tion dans le temps de la validi-
té du registre du commerce
pour certaines activités. Il a été
constaté, en effet, une utilisa-
tion abusive du registre du
commerce, favorisant la spé-
culation, et l’accomplissement
d’opérations frauduleuses à
grande échelle. L’objectif visé
à travers toutes les mesures
prises , bien entendu, à la pré-
servation des intérêts natio-
naux (droit de préemption
règle de réciprocité, obligation
d’investissement sur le plan
local pour les entreprises
étrangères évoluant en parte-
nariat). Les mesures prises
vont ainsi à l’assainissement
(lutte contre la spéculation).
La loi de finances complémen-
taire préserve la dynamique de
développement économique et
social avec laquelle le pays a
renoué depuis plus d’une
décennie.
Tahar Mohamed
Al Anouar
et la qualité du produit réalisé
dans les délais et sans suresti-
mation des coûts. C’est cette
instruction ferme et non
négociable qu’il a réitérée
aux ministres durant les audi-
tions de ramadhan.
L’Algérie a su utiliser les
moyens financiers dont elle
avait besoin pour se lancer
dans une si belle aventure de
développement. Elle ne doit
pratiquement plus un sou à
ses créanciers et peut utiliser
ses ressources pétrolières
pour ses infrastructures de
base et élever
constamment le
niveau de vie des
A l g é r i e n s .
L’utilisation ration-
nelle de la rente
pétrole conjuguée à
la volonté de réus-
sir est le secret de
la nouvelle image
de l’Algérie de 2010 qui évo-
lue sur la base de nouveaux
critères et standards interna-
tionaux. Cette voie, l’Algérie
s’est engagée à l’emprunter
jusqu’au bout avec le
Président Abdelaziz
Bouteflika afin de parachever
ce qui est en cours et ranger
l’Algérie parmi les plus
importants pays émergents du
monde et des Etats-locomo-
tives de l’économie mondiale,
de la démocratie, de la paix et
de la sécurité dans le monde.
C’est dans cette ambiance de
succès répétés que les
Algériens s’apprêtent à célé-
brer l’Aïd el Fitr, après un
ramadhan fait d’efforts et de
confiance au pays de tous les
Algériens.
B. H.
5
La solidarité
partout
et pour tous
e moi béni d’entre tous les
autres mois de l’année, le
mois sacré du Ramadhan tire
à sa fin, un mois de piété, de ferveur
et de solidarité aussi. Sur ce plan-là,
la solidarité, l’entraide, la fraternité
ne sont point des valeurs étrangères
au peuple algérien, au contraire fai-
sant partie de sa personnalité, de son
identité.
Des principes qui explosent, qui
se mettent en branle, qui se tradui-
sent partout, dès que la nécessité se
fait sentir, dès qu’une catastrophe se
produit, aussitôt que la nouvelle d’un
drame survienne. Les exemples de
cette entraide et de cette solidarité
sincère, spontanée, totale sont
légions, les séismes dévastateurs de
Chlef, ou de Boumerdès en ont
apporté la preuve.
Pour le Président de la
République, “La solidarité est une
ligne primordiale sur laquelle repose
la justice sociale de notre société”.
La traduction sur le terrain de cette
sentence se vérifie à l’aune de la
consistance et de l’ampleur excep-
tionnelle du budget alloué par l’Etat
pour la prise en charge des catégo-
ries sociales les plus vulnérables. Sur
le plan de la solidarité, l’Etat n’a
jamais failli, son engagement est
total, frontal occupant le terrain et
s’attaquant aux poches de pauvreté
et s’attelant à corriger les déséqui-
libres sociaux et régionaux. Une
présence et une participation active
aussi bien aux côtés des personnes
handicapées, que des personnes en
difficulté sociale, ou encore sujettes
à des dangers comme les enfants.
Dans le cadre du programme de
développement quinquennal 2010-
2014, l’Etat compte continuer sur la
voie de la consolidation de cet élan
de solidarité amorcé depuis 1999.
Traiter et corriger toutes les formes
des disparités et favoriser l’intégra-
tion socio-économique des per-
sonnes en difficulté, tel est en sub-
stance, le contenu de la feuille de
route tracée par le Président
Abdelaziz Bouteflika au départe-
ment ministériel chargé du secteur,
mais également aux autres départe-
ments tant la solidarité implique une
synergie de tous les efforts et une
passerelle entre les différents sec-
teurs.
Les chiffres communiqués par le
ministre de la Solidarité nationale
dans le cadre de la séance annuelle
d’évaluation, renseignent sur cet
effort de l’Etat en direction de cette
frange de la société, 7 milliards de
dinars sont consacrés pour les per-
sonnes handicapées et pour celles
connaissant des difficultés d’ordre
social au niveau de nombreux éta-
blissements disséminés à travers le
territoire national. Concernant l’inté-
gration socio-économique, le micro -
crédit ou le crédit Angem ont permis
de créer des dizaines de milliers
d’activités.
Dans les contrées rurales encla-
vées, et autant au niveau de nombres
de villages et d’agglomération de
cette vaste Algérie profonde, des bus
frappés en longueur du mot solidari-
té sillonne les routes et autres pistes
agricoles pour le ramassage scolaire,
c’est là une des autres formes de la
solidarité. Une forme concrète de la
solidarité, qui avance...
A.M.A.
 La prière
6 EL MOUDJAHID
de l’Aïd
a Prière des Deux Fêtes (Salât
L
al-'ldayn) —la Fête de la Rupture
du Jeûne ('Id al-Fitr) et la Fête du
Sacrifice ('Id al-Adhâ), commu-
nément dites également Aid as-
Saghîr et Aïd al-Kabîr (Petite Fête et
Grande Fête)— occupe une place parti-
culièrement élevée dans le rituel et la
liturgie religieuse de l'islâm que dans la
pratique sociale et culturelle de la
Communauté (Ummah) musulmane. La
première a lieu le premier du mois de
shawwâl et a pour office de conclure un
mois de jeûne, de prières nocturnes, de
maîtrise de soi et de méditation, tandis
que la seconde fait suite à cette partie
essentielle du pèlerinage qu'est le jour
de la Station (wuqûf) de 'Arafât (neuviè-
me jour du mois de dhû 'I-hidjdjah) et
s'exprime par le sacrifice d'un mouton
ou d'une autre pièce de bétail suivant les
possibilités de chacun.
La Prière des Deux Fêtes est,
pour ainsi dire, entre le devoir
obligatoire (fard) et la pra-
tique traditionnelle (sunnah).
Ibn Qudâmah (in Kitâb al-
'Umdah fi 'I-fiqh) la classe
dans la catégorie spéciale
du fard kifâyah—par oppo-
sition au fard 'ayn (devoir
prescrit à titre indivi-
duel)— c'est-à-dire
celle des pratiques
d'obligation commu-
nautaire et sociale,
comme, par exemple,
Ia prière rituelle
funèbre (salât al-djinâ-
zah): si un nombre suf-
fisant des membres de
la communauté s'en
acquitte, les autres
membres en sont
exemptés. Mais l’opi-
nion la plus communé-
ment admise est que la
Prière des Deux-Fêtes
est une sunnah mu'ak-
kadah, c'est-à-dire une
coutume dont l'Envoyé
de Dieu n'a jamais
négligé l'accomplisse-
ment durant toute sa
vie, quelles qu'eussent
pu être les circons-
tances, et que tout bon
musulman est donc
censé accomplir avec
une rigoureuse fidélité,
sauf cas de force
majeure.
On s’acquitte de la
Prière des deux-Fêtes
de préférence, dans le
musallaâ, une sorte de
grande place tenant
lieu d’oratoire en plein
air, après le lever du soleil. Il est recom-
mandé de retarder la cérémonie de la
Fête de la Rupture du jeûne afin de per-
mettre aux gens de s’acquitter de la
zakât al-fitr, et, au contraire, de hâter
celle de la Fête du Sacrifice, de manière
à ce que les fidèles puissent aller immo-
ler leurs victimes (adâhî), les dépecer,
les débiter, en distribuer la chair aux
pauvres, aux parents, aux voisins et
’Aïd El-Fitr est une fête musul-
L mane marquant la rupture du
Ramadhan, mois de jeûne et
de prières pour les musul-
mans. Elle est célébrée le pre-
mier jour du mois de Shawwal. Elle est
aussi parfois appelée Aïd Es-Seghir,
(la petite fête) par opposition à l’Aïd El-
Kebir, la grande fête.
Tous les ans, la date de l’Aïd El-Fitr
est avancée de 10 à 12 jours par rap-
port au calendrier grégorien car le
calendrier musulman est lunaire.
La date de l’Aïd El-Fitr est le jour
suivant le dernier jour du mois sacré de
Ramadhan : il arrive donc 29 ou 30
jours après le début du Ramadhan,
selon les années. Le matin de l’Aïd, le
fidèle s’acquitte de l’aumône de la rup-
amis et en goûter eux-mêmes.
La Prière de l'Aid est une
prière où domine le tak-
bîr, formule superlati-
ve et implicitement
comparative, par
laquelle on
magnifie avec
exaltation et
humilité la
Grandeur
incommensu-
rable et éter-
nelle du
Créateur des
Cieux et de
la Terre par
rapport à la
nature déri-
soire
et à la vanité des êtres créés, et qui
consiste à dire: « Allâhu Akbar » (Dieu
est le Plus Grand). Elle consiste en deux
rak'ah-s faites sans procéder au grand
appel à la Prière (adhân) au petit appel
(iqâmah), et que ne suivent ni ne précè-
Aïd El-Fitr, c’est quoi ?
dent pas de prières surérogatoires
(nawâfil). On l'accomplit de la manière
suivante. L'imâm prononce d'abord la
takbirat al-ihrâm, qui, naturellement,
ture du jeûne ou Zakat El-Fitr. La priè-
re de l’Aïd a lieu en début de matinée
et est effectuée soit dans une mos-
quée, soit dans un mossalla permet-
tant de rassembler plus de fidèles.
La tradition musulmane ou sunna
veut que le fidèle prenne son petit
déjeuner (préférablement composé
d’aliments sucrés) avant de se rendre
à la prière.
Après la prière et selon les pays, les
fidèles visitent leurs proches et amis
afin de leur présenter les vœux de
Jeudi 9 Septembre 2010
inaugure toute prière. Puis il prononce, à
courts intervalles, sept (7) autres takbî-
rah -, en élevant chaque fois les mains
au niveau des épaules (les fidèles l'imi-
tent), puis il récite la Fâtihat al-Kitâb,
la première sourate du Livre Saint,
qu'il fait suivre d'une autre sourate
ou fragment de sourate du
Coran, fait le rukû' (inclination) et
les deux prosternations (sadj-
datayn), comme dans toute
prière normale, puis se relève
en prononçant le takbir usuel
et, une fois debout, il pronon-
ce—à intervalles et en élevant
les mains—cinq (5) takbî-
rah-s, puis récite la Fâtihah
et une sourate, fait l'inclina-
tion et les deux prosterna-
tions, récite le
tashahhud,
puis termi-
ne la
prière par le salut (taslim). Il monte
ensuite sur la chaire (minbar) et pronon-
ce un prône (khutbah) où il s'applique à
exhorter les fidèles à la crainte de Dieu,
à la pratique de l’aumône, à la réconci-
liation fraternelle et à la cohésion com-
munautaire dans la chaleur de la foi. Il
n'est pas obligatoire que le fidèle assis-
te au sermon, car il est libre de partir
sitôt la prière achevée. Le Prophète,
l’Aïd. En Turquie, cette fête est appelée
“Seker Bayrami” (lire “Cheker baille
rameu”) ou fête du sucre par allusion
aux aliments sucrés consommés dans
la matinée.
En Afrique de l’Ouest, comme le
Mali, le Sénégal ou le Niger, cette fête
est nommée le Korité.
Les règles à suivre
selon la Sunna
Ce jour-là, il est recommandé au
fidèle de se laver et de mettre de beaux
après avoir dirigé la prière de l’Aïd, dit
un jour, avant d’entamer la khutbah :
«Nous allons faire le prône. Qui veut
s’asseoir pour l’écouter s’asseye et qui
veut s’en aller s’en aille» (rapporté par
Abû Dâwûd, an-Nasâ’iyy et Ibn Mâdjah).
Notons aussi que, lorsque le jour de
l’Aïd tombe un vendredi, on est dispen-
sé de la Prière du vendredi, si l’on a
accompli celle de l’Aïd.
Quant à savoir si c’est une prière
pouvant ou non être célébrée à l’inté-
rieur de la mosquée, cela dépend des
conditions générales propres à la com-
munauté (sécurité des biens et des per-
sonnes, conditions climatiques, etc.).
Quoi qu'il en soit, il n' existe aucune
information traditionnelle sûre et authen-
tique (khabar sahîh) qui permettrait d'in-
valider la prière de l'Aid, si elle venait à
être accomplie à l'intérieur de la mos-
quée au lieu du musallâ.
La Tradition recommande de se bai-
gner, de se parfumer et de mettre ses
plus beaux habits à l'occasion de la
cérémonie de l'Aïd et, après la prière, de
retourner chez soi par un autre chemin
que celui emprunté à l'aller. Du temps du
Prophète, on faisait assister tous les
membres de la Communauté à la prière
de l'Aïd, les enfants, les jeunes filles
vierges ('awâtiq), voire même les
femmes indisposées, qui y assistaient—
à l'écart du musallâ—, pour ne pas man-
quer de partager les joies d'une atmo-
sphère de fête et de liesse, sans qu'elles
ne participent à l'accomplissement de la
prière. Contrairement à ce qu'il en est
pour l'Aid al-Adhâ, où il est recommandé
de ne pas manger avant la cérémonie et
le sacrifice, le fidèle est censé imiter la
pratique du Prophète qui, le jour de l'Aïd
al-Fitr, commençait toujours par manger
quelque chose avant de se rendre au
musallâ, pour marquer l'idée de rupture
du jeûne qui est le fondement même de
cette fête. On a rapporté, par ailleurs,
que les Compagnons du Messager de
Dieu, sitôt la prière et le sermon ache-
vés, s' adressaient des vœux réci-
proques comme: « Allâhumma 'ghfir lî
wali-akhî» (O Dieu ! pardonne-moi ainsi
qu'à mon frère) ou encore: «Taqabbala
'Llâhu minnâ wa minkum» (Dieu puisse
agréer de nous (notre prière) ainsi que
de vous-même), l’essentiel étant en fait
de se réconcilier et de se dire d’excel-
lentes choses en ce jour de fête cano-
nique. Dieu reste le plus savant.
HADITH
“Le jeûneur a deux
joies (Li sâ’imi farha-
tân) : quand il rompt
son jeûne, il en est
content, et quand il
rencontrera son
Seigneur, il sera
content d’avoir jeûné”.
habits, selon la Sunna du Prophète
(QSSSL), de manger des dattes avant
de se diriger vers la mosquée pour
l’accomplissement de la prière de l’Aïd.
En cours de chemin, le fidèle se doit
d’invoquer Dieu Tout-Puissant “Allah
Akbar” et ce, jusqu’au lieu de prière
choisi.
Selon la même base de référence, il
est préférable d’aller à pied à la mos-
quée.
Concernant la prière de l’Aïd, les
“hadiths” du Prophète (QSSSL) affir-
ment qu’elle a lieu avant le prêche
consacré à l’Aïd et qu’elle se déroule
sans appel (Adhan). Après la fin de la
cérémonie, les fidèles formulent leurs
vœux, les uns aux autres.
EL MOUDJAHID
Zakat El-Fitr
Dieu a dit : “Les aumônes sont destinées : aux pauvres et aux nécessiteux, à ceux qui sont chargés de
les recueillir et de les répartir, à ceux dont les cœurs sont à rallier, au rachat des captifs, à ceux qui sont
chargés de dettes, à la lutte dans le chemin de Dieu et au voyageur. Tel est l'ordre de Dieu. Dieu sait et il
est juste.
Il y a donc huit catégories de personnes/objets ayant droit à la zakât” :
’institution de zakât el-fitr, ou aumône-impôt
L purificatrice de la rupture du jeûne, est une
institution socio-religieuse aussi ancienne
que celle du jeûne du mois de ramadân (an II de
l'Hégire), dont, au demeurant, elle est partie inté-
grante.
Abd Allâh ibn 'Abbâs a dit: « Zakât el-fitr a été
prescrite pour purifier le jeûneur de ce qu'il aura
pu proférer comme paroles vaines (laghw) ei pro-
pos vilains (rafath), et pour permettre aux
pauvres d'avoir quelque chose à manger. Pour qui
s'en acquitte avant la prière [de l'Aïd], elle sera
une aumône purificatrice agréée par Dieu, et pour
qui s'en acquitte après la prière, elle sera une
aumône comme toutes les autres aumônes »
(rapporté par Abû Dâwûd et Ibn Madjah).
Les hadîths rapportés sur ce thème ont évo-
qué différents types de provisions de bouche
(aqwât) que l'on donne pour s’acquitter de cette
zakâh particulière. à savoir : dattes, orge, froma-
ge, raisins secs, aqit (espèce de pâte de fromage
cuite conservable), figues sèches, d'après l'idjti-
hâd des fuqahâ' mâlikites d'Afrique du Nord et
d'Andalousie, etc., à raison d'un sâ' (mesure équi-
valant à 2,5 kg ou, suivant une autre estimation
de la métrologie musulmane légale, un peu moins
de 2 kg), que le musulman adulte est tenu de
fournir pour lui-même, pour sa femme, pour cha-
cun de ses enfants mineurs (y compris le nou-
veau-né qui vient au monde avant l'aube du jour
de l'Aïd), pour toutes les personnes dont il a la
charge (père, mère, domesticité, etc.). Les fuqa-
hâ' s'accordenl sur le caractère obligatoire de
cette petite aumône-impôt et affirment que celui
qui ne s'en acquitte pas, alors qu'il en possède
les rnoyens, se charge d'un péché et en demeu-
re redevable durant toute sa vie.
Pour ce qui se rapporte aux temps et délais
de son acquittement, il est, d'après la Tradition
(voir hadîth d'lbn 'Abbâs cité plus haut), préfé-
rable de payer la zakât el-fitr avant d'aller accom-
plir la prière de l'Aid—chose qui était aisément
faisable du temps du Prophète, parce que les
gens se connaissaient bien entre eux et pou-
vaient de ce fait identifier les pauvres et les
nécessiteux du corps social de la communauté
musulmane—mais cela n’est point toujours
simple de nos jours, pas plus que cela ne le fut
d’ailleurs assez tôt dès que la cité musulmane
prlt des proportions et adopta des structures très
différentes et beaucoup plus complexes que
celles de Médine et de toute la péninsule
Arabique à l'ère de la Révélation et du califat pri-
mitif orthodoxe. Considérant ce genre de difficul-
tés, les fuqahâ' ont donc permis aux gens de s'en
acquitter de manière plus libérale pour ce qui
concerne le temps de remise aux bénéficiaires:
un ou deux jours avant la fin de ramadân, suivant
certains avis, à la mi-ramadân, voire dès le début
du mois, suivant d'autres, et l'on signalera qu'il
s'en est même trouvé parmi les savants qui auto-
risaient de le faire avant ramadân ! Tout cela, bien
sûr, en réponse aux contraintes d'ordre divers qui
pourraient empêcher l’ndividu musulman de s'ac-
quitter de cette aumône. Comme à son habitude,
ce haut principe de l'islâm qu'est l'idjtihâd, ou
effort de réflexion personnelle, a tenu à s'attacher
ici à ce que l’essentiel, I'objectif (maqsad) social
et religieux ait largement le pas sur les détails for-
malitaires et accessoires, ce qui, bien entendu,
n'est pas pour plaire à une certaine catégorie de
pseudo-salafistes aux esprits durs, bornés et tout
à fait dénués de la vraie et saine culture de l'is-
lâm, qui témoigne du dynamisme théologique
puissant et éclairé de la foi et de la pratique
musulmanes authentiques.
D'autre part, il n'y a absolument aucun mal —
cela est même parfois préférable !— à s'acquitter
de la zakât el-fitr en une valeur d'argent au moins
équivalente à la quantité de nourriture due,
comme cela est le moyen le plus pratique et le
«Zakat EI-Fitr» est obligatoire à toute personne musulmane qu'elle soit
mineure ou majeure, mâle ou femelle, libre ou esclave et ce, conformément au
hadith d’Abdullah Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) qui dit : «Le Messager d'Allah
(QSSSL) a rendu obligatoire la «Zakât EI-Fitr» à faire sortir en équivalent d'une
mesure de dattes ou d'orge par tout musulman qu'il soit esclave ou libre, mâle
ou femelle, mineur ou majeur»
Rapporté par Al-Boukhari et Muslim
7
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
FATAWA
Le statut de Zakât
El-Fitr
(l’aumône de fin
de Ramadan)
Coran : Sourate 9, Verset 60
Par Cheikh Mohamed Metwilli
Echaâraoui
Question : Quel est le statut de
Zakât El-Fitr ?
Réponse : Zakât El-Fitr est une
sunnah due (wâjibah) pour chaque
individu musulman comme en
témoigne la narration d’Ibn `Umar -
qu’Allâh l’agrée : "Le Messager
d’Allâh - paix et bénédictions d’Allâh
sur lui - a légiféré l’aumône de fin de
ramadan à la hauteur d’un sâ` [1]
de dattes ou un sâ` d’orge pour
chaque individu libre ou esclave,
mâle ou femelle, petit ou âgé parmi
les musulmans".
Note
[1] Le sâ` est une unité de mesu-
plus aisé dans les villes et agglomérations comme provisions de bouche, suivant un procédé re valant quatre fois la contenance
urbaines modernes, pour des raisons de commo- millénaire des autochtones berbères, siciliens et
dités, de bon sens religieux, économique et autres, ils n'hésitèrent pas à les inclure dans les de deux mains soit environ 2,10
social, car, comme le souligne un grand savant catégories des produits agricoles soumis à la litres.
religieux égyptien moderne, « I'essentiel étant zakat des biens et, partant, les comptèrent dans
de fournir un plus à l'ordinaire des pauvres de la la liste des denrées qui pouvaient servir pour
société musulmane ». L'on imagine mal, bien sûr, payer la zakât el-fitr, dont le sujet nous occupe
la mobilisation, à travers tout un pays comme spécifiquement ici . ——0o0——
I’Algérie, I'Egypte, le Maroc ou le Nigeria, par Une attitude pareille est fort judicieuse, équi-
exemple. d'une quantité de céréales (si l'on s'at- table et de la plus haute intelligence. L'inverse
tache à la lettre des traditions rapportées, celles-
ci doivent être procurées à l’état brut et non pas
relève de la plus pure et plus flamboyante bêtise,
qualité idiosyncrasique dont s'honore avec la plus
Quelle est la
La Zakat El-Fitr fixée
sagesse résidant
à 100 DA par personne
dans Zakât
Zakat El-Fitr est fixée cette année à 100 DA par personne, soit un "Sa'a" (une
El-Fitr ?
mesure) équivalent à 2 kg de nourriture, a indiqué, un communiqué du ministère
Question :
des Affaires religieuses et du Wakf.
Le ministère a précisé, dans un communiqué, avoir chargé les imams des Quelle est la sagesse résidant
mosquées de procéder, en collaboration avec les comités religieux des mosquées dans Zakât El-Fitr ?
à travers l'ensemble du territoire, à la collecte de Zakat El-Fitr à compter du 15e
jour du mois de ramadhan en vue de la distribuer aux nécessiteux, recensés par
les commissions du Fonds de la Zakat, un ou deux jours avant l'Aïd El-Fitr. Réponse :
Zakat El-Fitr est obligatoire pour tous les musulmans, aussi bien les nantis Il s’agit de purifier l’âme de la
que les pauvres disposant d'un surplus de subsistance journalière et qui doivent personne qui jeûne de toute trace
faire don de cette Zakat pour eux même et pour les personnes à leur charge, a due à une parole vaine ou une obs-
rappelé le ministère. cénité et d’épargner aux pauvres et
aux nécessiteux de faire la quête le
en farine ou en semoule !!!) ou d’autres denrées, grande emphase le malheureux bétail des gros- jour de l’Aïd (le jour de la fête).
traditionnellement attestées pour et usage, équi- siers littéralistes qui accordent énormément plus
valant à un sâ — disons 1,8 kg, comme le fixe d'intérêt à l'ombre qu'à la proie elle-même. Si
officiellement le ministère algérien des Affaires demain les peuples nordiques vivant essentielle-
religieuses — de blé, d’orge, de maïs (il y a là ment de poissons conservés embrassaient l'islâm ——0o0——
aussi extension par assimilation de la liste des et se soumettaient à ses obligations théologiques
denrées, donc dérogation à la lettre !) à multiplier et rituelles, dont le jeûne de ramadân; ils paie-
par le nombre de 27 millions d’habitants, voire
plus, qui représente la démographie de l'Algérie
raient leur zâkat el-fitr en poisson ou en espèces,
suivant les possiblités de chacun, car « Dieu
Qui doit s’acquitter
et qui devrait alors donner quelque chose n'impose à chaque âme que ce dont elle est
comme cinquante-quatre mille (54 000) tonnes
desdites denrées alimentaires ! Soyons intelli-
capable » (sourate al-Baqarah (La Vache), II, ver-
set 28). Cela dit, il faut enfin noter que les bénéfi-
de Zakât El-Fitr ?
gents et raisonnables. ciaires de cette aumône sont, par ordre de préfé- Question : Qui doit s’acquitter
Pour mémoire, signalons ici que lorsque les rence, les pauvres parmi les parents, les voisins
fuqahâ' surent qu'au Maghrib et en Andalousie, les plus proches, et ainsi de suite. Dieu reste le de Zakât El-Fitr, doit-on le faire en
les figues étaient séchées et emmagasinées plus savant. personne et quelle est sa
valeur ?
Hadith Réponse : Le but de Zakât El-
Fitr (l’aumône de fin de ramadan)
est comme énoncé par le Messager
d’Allâh : « Épargnez-leur la gêne
de faire la quête ce jour-là » Elle
incombe à toute personne possé-
dant de quoi manger pour un jour et
une nuit et au nom de toute person-
ne à sa charge. C’est pourquoi le
pauvre qui reçoit de la part d’autrui
a également l’obligation de donner.
Jeudi 8 Septembre 2010
EL MOUDJAHID
Monde - Coopération
Projet d'une église américaine de brûler des exemplaires du saint Coran
9

62e anniversaire de la fondation de la RPD de Corée

Bouteflika félicite M. Kim Jong Il
Large condamnation Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message
de félicitations à M. Kim Jong Il, secrétaire général du parti du Travail de Corée, pré-
sident de la Commission de la Défense Nationale de la République Populaire

internationale
En Indonésie, pays musul-

Démocratique de Corée, Commandant suprême de l'Armée Populaire de Corée, à
l'occasion de la célébration du 62è anniversaire de la fondation de cette République.
"La célébration du soixante deuxième anniversaire de la fondation de la République
Populaire Démocratique de Corée m'offre l'agréable occasion de vous adresser, au
nom du peuple et du gouvernement algériens et en mon nom personnel, mes chaleu-

L a communauté internationa- général de l'Otan Anders Fogh reuses félicitations auxquelles je joins mes meilleurs voeux de santé et de bonheur
le a dénoncé d'une seule man le plus peuplé du monde, des Rasmussen qui a estimé que de tels pour vous-même, de bien-être et de prospérité continus pour le peuple coréen ami",
voix le projet d'une église manifestations ont été organisées actes "sont en forte contradiction écrit le chef de l'Etat dans son message. "Je voudrais saisir cette opportunité pour
américaine de brûler le saint Coran pour dénoncer la profanation du avec toutes les valeurs au nom des- vous réitérer mon attachement au développement des relations d'amitié et de coopé-

Le commandant des forces
le 11 septembre, pressant les Etats- Coran, appelant les Etats-Unis et quelles nous nous battons". ration qui unissent nos deux pays et vous réaffirmer ma volonté de continuer à oeu-
Unis de stopper ce plan qui pour- les chrétiens du monde entier à vrer, de concert avec vous, à leur consolidation, au bénéfice de nos deux peuples", a
rait susciter de vives réactions au stopper ce genre d'agissements qui internationales en Afghanistan, le souligné le Président Bouteflika.
sein de la nation musulmane. risquent de provoquer "des réac- général américain David Petraeus
De fermes mises en garde tions violentes" au sein de la com- a, lui aussi, condamné ce projet
Forum mondial sur l’investissement

Pour sa part, l'Iran a, par la
contre l'idée de Terry Jones, pas- munauté musulmane. estimant que "ce genre d'actions
pourrait engendrer des problèmes
teur de l'église "Dove World
Outreach center" de brûler des voix de son porte-parole des significatifs partout dans le Intenses activités de M. Babès à Xianmen (Chine)

M. Babès représente le Président Bouteflika.
exemplaires du Coran ont été Affaires étrangères Ramin monde". En Afghanistan toujours,
émises notamment dans les pays Mehmanparast, averti que ce pro- des organisations caritatives ont
musulmans comme en Egypte où jet "risque de provoquer une réac- mis en garde contre le projet du Panitchpakdi, le directeur général de
l'institution d'Al-Azhar a pressé le tion incontrôlable dans le monde groupe évangélique américain de l'Organisation mondiale du Commerce
gouvernement américain d'arrêter musulman". Même aux Etats-Unis, brûler un exemplaire du Coran et (OMC), M. Pascal Lamy, le vice-prési-
ce plan qui pourrait porter "un le projet de l'église américaine estimé que cela pourrait "déclen- dent de la Bulgarie, M. Angel Marin, le
coup sévère" à l'image des Etats- "Dove World Outreach Center" de cher des violences et causer la vice-président du Ghana, M. John
Unis. Pour le secrétaire général de brûler le coran a suscité de vives mort de civils afghans et de tra- Dramani Mahama, le premier ministre du
Mozambique, le ministre de l'industrie de

L'Acbar, l'agence de coordi-
la Ligue arabe, M. Amr Moussa, condamnations notamment de la vailleurs humanitaires".
l'Afrique du Sud, Rob Devies, et le
cette initiative est l’œuvre d'un chef de la diplomatie Hillary ministre du Commerce chinois, M.

Au Liban, le président
"fanatique". Clinton qui s'est dite mardi nation de l'aide à l'Afghanistan, a Deming Chen. Selon le communiqué, les
"encouragée" par la condamnation demandé aux "organisateurs de entretiens ont porté sur "les grands défis
Michel Sleimane a, quant à lui, "claire et sans équivoque" aux cette initiative irresponsable de auxquels fait face la communauté interna-
appelé à "une réflexion profonde Etats-Unis de ce plan. Le porte- mettre un terme à leur projet". tionale, qui sont l'objet d'une concertation
sur les enseignements du christia- parole de Mme Clinton, Philip "Le Dove World Outreach ad hoc et diligente entre tous les acteurs
nisme et de l'humanisme" estimant Crowley, a dénoncé une idée Center" ("Centre colombe pour impliqués dans la prise en charge des
que l'idée de brûler des exem- "détestable" et "contraire aux aider le monde"), envisage de brû- questions internationales". M. Babès a
plaires du Coran est "en claire valeurs américaines" et qualifié ler en public un exemplaire du évoqué également, notamment avec les
Le président du Conseil national éco- responsables des parties ayant une rela-
contradiction avec les enseigne- également ce projet de "provoca- Coran samedi (11 septembre) à nomique et social (CNES), M. Mohamed- tion privilégiée avec l'Algérie, "les voies

Le projet a également soule-
ments des trois religions abraha- teur et intolérant". Gainesville pour marquer le neu- Séghir Babès, représentant personnel du
vième anniversaire des attentats du et moyens d'élargir et d'approfondir le
miques et le dialogue entre les trois Président de la République au 2e Forum champ des relations bilatérales". Par
confessions". vé la préoccupation du secrétaire 11 septembre 2001 aux Etats-Unis. mondial sur l'investissement qui se dérou- ailleurs, le président du CNES "a eu des
le à Xiamen en Chine, s'est entretenu avec échanges extrêmement fructueux avec
nombre de hauts responsables d'Etats et d'éminents représentants de l'espace aca-
Attentats à Baghdad (Irak) d'institutions internationales participant à démique spécialisé présents à ce Forum
ce Sommet, a indiqué, hier, le conseil dans international", lit-on dans le communiqué.
3 morts et des dizaines de blessés un communiqué. M. Babès "a eu une
série d'entretiens avec nombre de hauts
Placé sous le thème :"Investir dans le
développement durable", ce Forum est
Trois personnes ont trouvé la mort et une trentaine d'autres ont été blessées hier dans des responsables représentant aussi bien les organisé par la CNUCED et coparrainé
attentats perpétrés à Baghdad, ont indiqué des sources médicales et sécuritaires. Etats que les institutions et organisations par les autorités de la République popu-
internationales participant à cet évène- laire de Chine. Le Forum s'est attelé "à
Selon des sources au sein des ministères de la Défense et de l'Intérieur, ment", qui se déroule du 6 au 9 septembre,
Une voiture piégée a explosé près d'un terminal d'autobus, dans le quartier de Bayaa dans explorer les voies et moyens de promou-
indique la même source. Ces entretiens voir le développement durable par le biais
le sud de Baghdad, faisant deux morts et plus d'une vingtaine de blessés, dont dix ont regroupé M. Babès avec notamment le d'une coopération internationale à l'aune
membres des forces de sécurité irakiennes. Par ailleurs, dans le centre de la capitale, une secrétaire général de la Conférence des de la relance de l'investissement dans un
personne a été également tuée et une dizaine d'autres blessées dans deux explosions Nations unies pour le commerce et le contexte d'après la crise mondiale", selon
quasi développement (Cnuced), M. Supachai le communiqué.

Onu Algérie-CICR
2e tour de la présidentielle en Guinée M. Medelci reçoit le nouveaureprésentant du Comité
Saïd Djinnit : Après des international de la Croix-Rouge
“Un grand enjeu pour le pays” discussions pour Le ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, a reçu hier,
M. Fournier Frédéric, qui lui a remis les lettres de cabinet l'accréditant en qualité de
Le deuxième tour des élections présidentielles en s’accorder représentant du Comité international de la Croix-Rouge auprès de la République algé-
rienne démocratique et populaire, indique un communiqué du ministère des Affaires
Guinée représente "un grand enjeu" pour l’avenir
de ce pays qui s’est engagé, avec l’appui de la
communauté internationale, dans un processus de
sur les OMD étrangères.

sortie d’une crise multiformes, a estimé hier le M.

Saïd Djinnit, Représentant spécial du secrétaire
Les négociations pour trouver
général de l’Onu pour l’Afrique de l’Ouest
un document de synthèse sur
(Unowa). M. Djinnit qui s’exprimait dans une
déclaration à l'APS, a indiqué qu’il s’agit, à tra-
les objectifs du millénaire
pour le développement (OMD)
se poursuivent au siège des
vers les élections du 19 septembre, de "qui sera
élu démocratiquement au poste de président de la Nations unies à New York avec
la participation d'experts et
République de Guinée et mobilisera les Guinéens
autour d’un processus de reconstruction". "J’ai ambassadeurs à l'Onu. Huit
toujours considéré que ces élections pluralistes et objectifs pour vaincre la
démocratiques qui conduiront à l’élection d’un président seront le point de pauvreté dans le monde seront
départ d’une transition de cinq années lors desquelles une mobilisation natio- ainsi présentés à l'Assemblé
nale doit avoir lieu pour reconstruire la Guinée", a dit M. Djinnit. "Je pense générale onusienne qui doit
que les gouvernants qui vont sortir vainqueurs de ces élections sauront tendre débattre notamment des
la main à tous ceux qui veulent contribuer à la reconstruction de la Guinée. mesures contenues dans ce
C’est un pays qui a besoin de l’engagement de tous pour sa “reconstruction document.
profonde” dans un élan de mobilisation collective assise sur une unité natio-
nale", a ajouté le responsable onusien. Les huit objectifs du
millénaire adoptés lors d'un
sommet mondial en 2000,
visent notamment à réduire de
Afghanistan moitié l'extrême pauvreté en
Le vice-président afghan lance 2015 par rapport à ses niveaux
du début du siècle. Les
un appel à l’unité nationale discussions ont évoqué, outre

Le Pentagone demande à l'Otan 2.000 soldats de plus.
la réduction de la pauvreté, les
autres mesures contenues dans

Le représentant spécial britannique en Afghanistan et au
ces objectifs, telles que
l'éducation primaire pour

3 morts dans un attentat dans le nord.
Pakistan annonce sa démission. tous, la promotion de l'égalité
des sexes, la réduction de la
Le vice-président afghan Mohammad Karim Khalili à lancé hier un mortalité infantile,
appel à l'unité nationale afin de lutter contre l'insurrection talibane et l'amélioration de la santé
assurer la paix et la stabilité dans le pays. Lors d'une cérémonie en maternelle, le combat contre
les maladies, comme le sida, la
hommage au dirigeant national Ahmad Shah Massoud, M. Khalili a
souligné l'"obligation de renforcer l'unité de la nation, de travailler protection de l'environnement
pour la paix et d'assurer la paix durable et la stabilité du pays". et la mise en place d'un
Symbole de la résistance afghane contre l'invasion des troupes sovié- partenariat mondial pour le
tiques et la prise de pouvoir des talibans, Shah Massoud a été assas- développement. Un document
siné le 9 septembre 2001, dans le nord-est de l'Afghanistan. de synthèse doit être adopté
L'insurrection talibane s'est intensifiée ces deux dernières années en par les chefs d'Etat et de
Afghanistan, et les insurgés lancent de plus en plus souvent des gouvernement lors d'un
sommet sur les OMD les 20,
attaques meurtrières touchant plusieurs régions du pays, notamment 21 et 22 septembre, juste avant
dans le sud. Plus de 120.000 soldats étrangers sont chargés de sou- l'Assemblée générale de l'Onu,
tenir le gouvernement afghan et ses forces de sécurité dans leur lutte afin d'accélérer la réalisation
contre les talibans, écartés du pouvoir à Kaboul fin 2001 par les des objectifs.
forces de la coalition sous commandement américain.
21e Congrès mondial de l’énergie à Montréal
Forte participation de l'Algérie
La 21e édition du Congrès mondial de l'énergie (CME) se tiendra du 12 au 16 sep-
tembre à Montréal (Canada), avec une forte participation prévue de l'Algérie à cette ren-
contre. L'Algérie sera représentée à cette rencontre par une importante délégation
conduite par le ministre de l'Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi et qui comprendra
également les P-dg des groupes Sonatrach et Sonelgaz, ainsi que les dirigeants de
Naftal, Alnaft et la CREG (Commission de régulation de l'électricité et du gaz), selon
une source proche de la délégation algérienne. Sonatrach et Sonelgaz seront aussi pré-
sents à l'exposition sur les énergies émergentes "Expo Energie Montréal 2010" qui se
tiendra en marge de ce congrès à travers un stand d'une superficie de 232 m2. Le CME
de Montréal constituera l'occasion pour l'Algérie "d'affiner sa position en matière de
fourniture d'énergie et de présenter aussi les opportunités d'investissements dans le sec-
teur de l'énergie, à l'instar du 3ème appel d'offre pour l'exploration des hydrocarbures qui
vient d'être lancé par l'Agence Alnaft", selon la même source. Organisé tous les trois
ans par le Conseil mondial de l'énergie, ce congrès constitue un des principaux forums
internationaux multi énergie avec exposition dans ce domaine. La rencontre de
Montréal devra rassembler plus de 3.500 participants représentant les leaders mondiaux
de l'énergie, des gouvernements, d'organismes internationaux, ainsi que des médias, des
universitaires et des associations liées au secteur énergétique.
Avant sa participation à un exercice multilatéral
Le général-major Malek Necib
inspecte la vedette “El Mountasir”
Le commandant des Forces navales, le général major Malek Necib a inspecté, hier
à Alger, la vedette des garde-côtes "El Mountasir360" qui effectuera un exercice mul-
tilatél de recherches et de sauvetage "SQUALO-10" organisé par la marine italienne
dans la région de Catane (Italie) du 13 au 18 septembre. Le chef adjoint de la cellule
de communication du commandement des Forces navales, le commandant Mohamed
Kaddour a précisé que cet exercice auquel participeront, outre l'Algérie, les pays du
sud de la Méditerranée "s'inscrit dans le cadre du renforcement de la coopération bila-
térale avec la marine italienne dans le domaine des recherches et du sauvetage en
mer". Il a ajouté que les Forces navales algériennes sont représentées à cet exercice
par le navire "El Mountasir" et le Centre national des opérations de surveillance et de
sauvetage relevant des services des gardescôtes ainsi que des officiers en tant qu'ob-
servateurs. Il a en outre indiqué que cet exercice s'effectuera sur trois étapes. La pre-
mière étape consiste en la traversée d'Alger vers le port de Catane via Annaba du 9 au
13 septembre. La deuxième étape qui s'étendra du 13 au 18 septembre sera effectuée
sur quai et sera suivie de conférences et de l'exécution de l'exercice. La troisième étape
(du 18 au 21 septembre) marquera le retour d'Italie vers Alger via Annaba. Les forces
navales algériennes qui avaient participé l'année dernière à cet exercice, ont été repré-
sentées par le navire "Ethabit 361", le Centre national des opérations de surveillance
et de sauvetage relevant des services des garde côtes ainsi que des officiers. L'exercice
a été effectué du 28 septembre au 1er octobre 2009.
Agences

Jeudi 9 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
La sincérité (VI)
Amrou Khaled - «La purification des cœurs»
Trad. par Messaoud Boudjenoun
Le premier degré
de la sincérité est
l'amélioration de l'intention :
uel est le premier degré de la sin-
Q cérité? Comment arriver à la sin-
cérité ?
L'accès à la sincérité passe impérati-
vement par quelque chose qui s'appelle
l'intention. Aussi, si tu veux être sincère,
revois ton intention.
Le Prophète (QSSSL) a dit dans un
hadith qui est considéré comme un des
plus importants de ses hadiths - l'imam
Echâfï’ï le considère comme le tiers de
la science --: «Les œuvres ne valent que
par les intentions, et chacun sera jugé
en fonction de ses intentions».
Remarque ceci : il a dit : «Les
œuvres ne valent que par les inten-
tions». Pourquoi n'a-t-il pas dit : «Ce bas
monde ne vaut que par les intentions»?
Parce qu'il y a un lien entre les œuvres
et les intentions, et ces dernières, à elles
seules, ne suffisent pas. Bien au contrai-
re, il est indispensable que les œuvres
soient concomitantes avec les inten-
tions, car le sujet est lié aux œuvres.
«Les œuvres ne valent que par les
intentions, et chacun sera jugé en fonc-
tion de ses intentions. Celui dont l'émi-
gration s'est accomplie, pour l’amour
d'Allah et de Son messager, son émigra-
tion sera telle qu’il l’a voulue, et celui
dont l'émigration s'est accomplie pour
obtenir un quelconque avantage de ce
bas monde ou pour obtenir l'amour
d'une femme qu'il veut épouser, son
émigration sera telle qu'il l'a voulue».
Qu'attends-tu de ce bas monde? Tu
veux le mariage? La réponse se trouve
dans ce hadith: «Son émigration sera
telle qu'il l'a voulue». Prends-le donc!
Que veux-tu? Des richesses ou une part
de ce bas monde? Prends-les! Par
contre, celui dont l'émigration s'est
accomplie, pour l'amour d'Allah et de
Son messager, son émigration sera telle
qu'il l'a voulue.
On rapporte au sujet de ce hadith, ce
qui suit: «Durant l'émigration de la
Mecque vers Médine, une des
croyantes, du nom d'Oum Qaïs émigra
avec les musulmans. Un homme qui
était amoureux d'elle, la suivit dans son
émigration. Les gens divergèrent alors
sur son cas, certains disant qu'il était un
vrai émigrant (muhâdjir), tandis que
d'autres estimaient qu'il n'avait pas cette
qualité. Le Prophète (QSSSL) prononça
alors ces paroles : «Celui dont l'émigra-
tion s'est accomplie pour l'amour d'Allah
et de Son messager, son émigration
sera telle qu'il l'a voulue, et celui dont
l'émigration s'est accomplie pour obtenir
un quelconque avantage de ce bas
monde ou pour obtenir l'amour d'une
femme qu'il veut épouser, son émigra-
tion sera telle qu'il l'a voulue» (5).
Cet homme fut appelé alors «l'émi-
grant d'Oum Qaïs».
De ce fait, nous recommandons à
nos frères, de bien réviser leurs inten-
tions avant de faire n'importe quel acte...
Recherche donc les intentions, car c'est
sur tes intentions que tu seras jugé. La
rétribution sera en fonction des inten-
tions. Regarde ce qu'il y a dans ton
Selon 'Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait
de lui) : un bédouin vint trouver le Prophète
(QSSSL) et lui dit: "O Envoyé d'Allah! Indique-
moi une œuvre qui me frayera la voie au
Paradis". - "Tu n'as qu'à adorer Allah, répondit
le Prophète; sans rien Lui associer, à observer la
prière prescrite; à payer l'aumône légale (Az-
Zakâ) et à jeûner pendant le ramadan". - "Par
Celui qui tient ma vie entre Ses mains! Je ne
R am ad han 1431
cœur. C'est pour cela que les savants cours, fais en sorte d’avoir une bonne
disent: «Il se peut qu'un acte insignifiant intention à ce sujet. En outre, si tu te
soit rendu immense par les intentions diriges vers la mosquée pour la prière
qui le sous-tendent». Un acte insigni- ou si tu vas faire le grand ou le petit pèle-
fiant... Je peux donner un guinée à un rinage, en sorte d'avoir de bonnes inten-
pauvre, avec, dans mon cœur, un grand tions.
désir de plaire à Allah, je le lui donne, en Je te donne un conseil ! Ne sors de
cachant cet acte, afin que je sois parmi chez toi qu'après avoir conclu avec toi-
les sept qu'Allah protégera de Son même une intention, comme si tu allais
ombre; je le lui donne, tout en étant plein conclure un traité. Je vous rappelle ces
d'espoir qu'Allah me pardonne. Par mots «Apprenez l'intention». Quant à
conséquent, mon acte prendra beau- nous, nous apprenons, maintenant,
coup d'importance auprès d'Allah. Par comment accéder à l'intention, comme
contre, il se peut qu'un grand acte soit être sincères? Recherche l'intention...
rendu insignifiant par les intentions qui le Comment rechercher l'intention?! Nous
sous-tendent. Tu peux faire, en effet, un allons commencer par étudier ces
grand acte, mais sans que ton intention choses, l'une après l'autre. Je vais com-
n'en soit présente ou qu'elle soit incohé- mencer par les actes d'adoration. Ne
rente, et ton acte sera rejeté! bouge pas de ta maison avant d'avoir
Les pieux anciens disaient: conclu une intention. Lorsque tu veux
«Apprenez les intentions comme vous aller assister à tes cours - chaque
apprenez la science». Qui d'entre nous semaine tu y assistes - aie la présence
a appris l'intention dans sa vie? Nous d'esprit d'avoir une intention en ce sens!
allons apprendre, ici, la manière d'avoir Chaque semaine, en allant à tes cours
des intentions. ou en étant chez toi, réfléchis et dis :
Signalons, d'abord, que les choses «Pourquoi vais-je à ces cours? Quelles
qui nécessitent des intentions, sont au en sont mes intentions? Seigneur,
nombre de trois: soit des actes d'adora- accorde-moi de bonnes intentions!
tion, soit des choses habituelles de la Seigneur, améliore mes intentions!
vie soit des choses que tu ne possèdes Seigneur, accorde-moi la sincérité des
pas et sur lesquelles tu n'as pas de pou- intentions! Apprends cela et fais-le. De
voir. Mais comment avoir des intentions la même façon que tu ne peux pas man-
dans ces trois choses et quelle est la ger avec la main gauche, puisque tu as
valeur de ces intentions? été prédisposé à manger avec la droite,
Etudions-les une après l'autre... essaye d'en faire même en te forçant à
La première chose est l'intention ne pas faire un seul pas sans intention.
dans les actes d'adoration. Ainsi, tu ne Félicitations à toi, si tu deviens ainsi.
dois faire aucun pas sans avoir d'inten- (A suivre)
tion. Par exemple, si tu vas assister à un
Hadith
ferai rien de plus ni de
moins", répliqua le bédouin.
Aussitôt l'homme partit, le
Prophète dit: "Que celui qui
se réjouit de voir l'un des
hôtes du Paradis, regarde cet
homme".
Hadith dans le Sahîh de
Muslim
Jeudi 9 Septembre 2010
11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
DÉCOUVRIR
de toute souillure
la foi islamique…
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
(Enseignant à l'Université Islamique de Médine)
A
ppel au monothéisme : L'islam se fonde sur
la croyance en Allah, Le Dieu Unique, sans
associé ni égal, Tout puissant, Omniscient,
créateur de toute chose.
A la recherche de la connaissance de Dieu...
L'Unique...
Le Créateur Suprême...
Aussi loin que l'on remonte dans le temps, on
remarque que l'homme a toujours eu une pensée
religieuse. Il a observé le monde, s'est interrogé
sur le sens de la vie.
L'histoire des religions nous apprend que des
prophètes se sont succédé tout au long de l'his-
toire humaine pour appeler l'homme à Dieu, et lui
rappeler les repères fondamentaux qui doivent
l'orienter dans sa vie.
Suivons leurs traces...
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
Dis : "Lui, Dieu est Un !
Dieu !... l'Impénétrable !
Il n'engendre pas; Il n'est pas engendré; nul
n'est égal à Lui !"
Coran - Sourate 112 "Al Ikhlas"
L'univers qui nous entoure, que nous connais-
sons et qui nous reste si inconnu, ses créatures,
l'esprit qu'Il a insufflé en nous, les signes du jour
et de la nuit, tous sont des signes qui nous ren-
voient au créateur suprême.
Que notre œil et notre esprit parcourent autant
qu'ils le peuvent l'Univers. Ils reviendront fourbus...
émerveillés... devant l'oeuvre du Maître Suprême.
Louange au Créateur...
Dans Sa création...
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
Dans la création des cieux et de la terre, dans
la succession de la nuit et du jour, dans le navire
qui vogue sur la mer portant ce qui est utile aux
hommes, dans l'eau que Dieu fait descendre du
ciel et qui rend la vie à la terre après sa mort,--
cette terre où Il a disséminé toutes sortes d'ani-
maux -- dans les variations des vents, dans les
nuages assujettis à une fonction entre le ciel et la
terre, il y a vraiment des Signes pour un peuple
qui comprend !
Coran - Sourate 2 "Al Baqara" - v164
Chez la créature qui l'adore...
L'Islam invite le musulman a tourner un regard
attentif sur le monde qui l'entoure.
Car l'Univers entier est Sa création et évoque
Sa grandeur :
"Nous leur montrerons nos signes dans
l'Univers et en eux-mêmes, jusqu'a ce qu'ils voient
clairement que ceci est la Vérité." (Coran XLI,
v.53)
Ainsi, le musulman voit dans le monde qui l'en-
toure un Univers de sens et d'évocation. Sa vie
quotidienne, rythmée par les cinq prières, à l'aube,
à midi, dans l'après-midi, au coucher du soleil et
dans la nuit, l'ancre dans cette création, lui rappe-
lant qu'il n'est pas au- dessus de ses règles, qu'il
est lui aussi une "créature".
Cette conscience acquise, la pratique du
jeûne, l'implication sociale de l'aumône, le péleri-
nage, font alors du musulman une créature
consciente se soumettant à Dieu, agent et pleine-
ment responsable devant son Créateur.
Les créatures du ciel et de la terre, toute la
Création, sont soumises à Allah (Coran III, v.83),
donc "musulmanes". Cependant, seul parmi les
êtres créés l'homme peut l'être de façon conscien-
te.
Dieu a "insufflé en lui de son esprit" (Coran
XXXII, v.9), lui conférant l'intelligence mais le
chargeant également du fardeau de sa responsa-
bilité. Car l'homme, après sa mort, devra répondre
devant Dieu de chacun de ses actes, même "insi-
gnifiant".
Ainsi, appelant l'homme à avoir conscience de
lui-même, l'Islam élève au plus haut degré
les notions de bienveillance, de compas-
sion, de justice, et de respect de l'homme
envers ses frères mais aussi envers la
Création tout entière. En tant qu'être doué
de raison, l'homme doit méditer sur ce
monde, rechercher la science et poursuivre
ses efforts.
En cela, l'homme aussi peut-être l'un
des plus beaux signes de Dieu
Les vertus islamiques...
12 Ra m ad han 1431 EL MOUDJAHID

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

Par Tahar Gaid FATWA

Le sens de la pudeur éclaire sur la “pudeur” de Dieu, qu’il ne

a pudeur se définit par la
ments tandis que celui-ci, l’impertinen-
réclamée par autrui. Il ne prend pas
faut pas assimiler à celle de l’être
humain” ; “Dieu, étant très Pudique, se
voile le “visage” ; il appartient à celui
d’entre vous qui se baigne de se couvrir
les parties indécentes”. “Dieu est à la
fois “Pudique” et Généreux; Il a honte
lorsqu’un homme tend les mains pour
recevoir et les retire ensuite tout à fait
vides”. “Dieu a honte de la brutalité
subie par la personne aux cheveux
blancs”.
Si les divers signes de la honte sont
visibles chez l’homme, il n’en est pas de
même du Tout-Puissant, exempt de
toute description en ce domaine. Par
“pudeur divine”, nous comprenons plu-
tôt que le Miséricordieux aime le beau
et rejette la laideur, ordonne, à cet effet,
le bien et interdit le mal. Ibn Al-Qayyam
précise que “la pudeur du Seigneur vis-
à-vis de Son serviteur prend des formes
que la pensée ne saisit pas et que la
raison ne peut pas qualifier; c’est une
pudeur marquée par la générosité, la
bienveillance et la majesté”. Quant à
l’homme, sa pudeur relie sa conscience
aux sentiments du cœur ; elle indique la
souillure de l’âme lorsque ses manifes-
tations ne s’établissent pas en règles de
bonne conduite.
Directives islamiques
concernant le choix
des noms
Par Cheikh Youcef
El-Karadhaoui
Question :
Quels sont les critères qu’un
musulman doit suivre pour choisir
un nom ?
Réponse :
L’Islam n’impose pas aux musul-
mans de donner à leurs enfants, filles
ou garçons, des noms particuliers, que
ces noms soient arabes ou non
arabes. Il appartient aux gens de déci-
der quel nom ils aimeraient choisir
pour leurs enfants.
Cependant, le choix des noms doit
se faire conformément à certaines
règles islamiques :
1 Cela doit être un beau nom qui
ne soit ni détestable pour les gens, ni
rejeté par l’enfant lui-même lorsqu’il
grandira. Les noms détestables sont
par exemple ceux qui portent des
significations de mauvais augure,
ayant une mauvaise connotation, des
noms de gens connus pour leur

L décence du langage et par le

savoir-faire du comportement;
elle se désigne, dans l'un et
l'autre cas, par la pureté des
sentiments. L'Islâm en fait une vertu
qui, au même titre que les autres pres-
criptions morales, mesure le degré de la
foi du croyant. «La pudeur est une des
branches de la foi”, dit le Prophète qui
ajoute : “ A chaque religion sa morale ;
celle de l'Islâm se fonde sur la pudeur”.
La pudeur consiste à se retenir de
dire quelque chose, réellement ou
apparemment, de détestable. Le
pudique ressent la honte en lui-même
chaque fois qu'une parole repoussante
lui est attribuée. L'effronterie, l'insolen-
ce, l'irrévérence..., qui souillent les dis-
cussions, provoquent en son for inté-
rieur des blessures morales dont les
souffrances, si légères soient- elles,
altèrent l'expression de sa physionomie.
Quant aux propos obscènes, même
sous forme de chansons en vogue, il
se gardera de les prononcer ou de les
entendre, d'autant plus qu’ils sont le fait
de gens aux mœurs rudes et qu’ils relè-
vent de fautes condamnées par la
morale islamique. “La pudeur, dit le
Prophète, s’insère dans la foi, et la foi
conduit au Paradis. Quant aux propos
indécents, ils s’inscrivent dans la rudes-
se des caractères, et celle-ci mène en
Enfer”.
La pudeur consiste également à
ce n’étant pas de ses habitudes, n’osait
pas les congédier. “O vous qui croyez !
N’entrez pas dans les demeures du
Prophète à moins qu’une invitation à un
repas ne vous soit faite; et encore faut-
il attendre que le repas soit prêt.
Lorsqu’on vous appelle, entrez donc et
retirez-vous après avoir mangé, sans
chercher à engager des conversations
familières, cela peinerait le Prophète
car il a honte devant vous, tandis que
Dieu n’a pas honte de la vérité”. (S.33,
53).
Ce verset nous indique une des
manières de bien faire afin que les rela-
tions humaines soient empreintes de
cordialité réciproque. Cependant, la
pudeur ne doit pas être confondue avec
la lâcheté. S’abstenir de dire ou de faire
quelque chose ne veut pas dire se
dérober à son devoir : la vertu se trans-
forme en une faiblesse du caractère et
en une insuffisance de détermination, si
pour satisfaire son penchant à la flagor-
nerie, l’homme tait son verbe pur et
paralyse son geste noble.
La pudeur atteint la perfection lors-
qu’elle couvre ces trois aspects : avoir
honte vis-à-vis de Dieu ; avoir honte vis-
à-vis des gens ; avoir honte vis-à-vis de
soi-même. Celui que la témérité dispen-
se de craindre Dieu ne se formalise pas
quand il s’agit de troubler la quiétude
vraiment conscience que l’irrespect affi-
ché n’est que la projection extérieure
des imperfections établies à l’intérieur
de lui-même. Inversement, celui qui pié-
tine sa dignité envisage le bien dans le
mal et le mal dans le bien; faisant fi des
convenances, il n’attache point d’impor-
tance à la Loi divine d’où ce hadith :
“Celui qui manque de pudeur devant les
gens ne trouve alors aucune honte à
désobéir à Dieu”.
Ainsi, ceux qui, au mépris des
conventions sociales, ne voient pas de
relation entre la honte vis-à-vis de Dieu
et la pudeur exigée en société se per-
suadent que le langage, dépouillé du
rire déplaisant, et que l’acte, vidé de la
démarche intempestive, ne sont que
des attitudes affectées. Aussi prennent-
ils des libertés qu’aucun frein n’arrête,
sans rougir de leurs manières irréflé-
chies de se conduire, et sans s’embar-
rasser des ennuis causés aux autres.
Le Prophète met en garde cette catégo-
rie d’hommes qui retirent la pudeur de
leur moralité été leur rappelle que
lorsque Dieu veut faire tomber une per-
sonne dans la perdition, Il arrache en
elle la honte ; la probité s’évacue aussi-
tôt et cède son domaine au détestable.
C’est alors que la Miséricorde du Très-
Haut ne l’atteint plus.
L’énoncé de quelques hadiths nous
La pudeur, selon le soufisme,
connaît trois degrés. Prendre claire-
ment conscience que Dieu voit ce que
fait Sa créature, engendre la première
forme de cette vertu : “Il connaît parfai-
tement le contenu de vos cœurs”. (S.
57, 6); le croyant s’applique, avec per-
sévérance, à obéir à Ses préceptes. Le
sentiment que Dieu est avec Son servi-
teur et que ce dernier est très proche de
Lui, l’élève au second stade. “Où que
vous soyez, il est avec vous”. (S. 57,4);
l’homme pieux s’assure alors que le
Miséricordieux répondra à ses vœux et
acceptera son repentir : “Dieu est en
vérité celui qui revient sans cesse vers
le pécheur repentant; il est miséricor-
dieux”. (S. 2,37). Le détachement du
cœur des choses d’ici-bas, au point de
consacrer son temps au Seigneur des
mondes, et de ne voir que Lui autour de
soi, représente l’échelon le plus élevé
du mysticisme en matière de pudeur.
D’une manière générale, les soufis
considèrent qu’il ne faut s’attendre à
aucun bon sentiment de l’homme dont
le cœur se débarrasse de la pudeur.
Que la créature humaine sache donc
que le langage poli, dénué d’insanités,
et le comportement sage et sensé sont
agréés par l’Omniprésent, Lequel
entend ce que Ses serviteurs disent et
oppression et leurs excès, et ainsi de
suite. À cet égard, nous constatons
que le Prophète — paix et bénédic-
tions sur lui — avait l’habitude de chan-
ger les mauvais noms en beaux noms.
Par exemple, il changea le nom d’une
femme de Qalîlah (infime) en Kathîrah
(abondante), et le nom d’une autre de
`Âsiyah (pécheresse) en Jamîlah
(Belle) et ainsi de suite.
2 Un musulman ne doit pas appe-
ler son fils `Abd Al-Ka`bah, `Abd An-
Nabî, ou `Abd Al-Husayn, c’est-à-dire
des noms qui impliquent une servitude
vis-à-vis d’autres qu’à Dieu. Ibn Hazm
dit que donner de tels noms est, selon
le consensus des savants, interdit,
exception faite pour `Abd Al-Muttalib.
3 Le musulman ne doit pas choisir
des noms pompeux et empreints de
vanité, en vertu du hadith suivant : «
Le plus détestable des noms pour
Allâh dans l’au-delà est celui d’un
homme qui s’appelle lui-même "Le Roi
des Rois" car Allâh est le Seigneur des
Rois. » [1] Il est également interdit
aux musulmans de donner à leurs
enfants l’un des Noms Sublimes
d’Allâh, tels que Ar-Rahmân (le
Miséricordieux), Al-Khâliq (le
Créateur), etc. Il est également interdit
d’utiliser les Attributs de Dieu accom-
pagné d’un article défini, tels que Al-
`Azîz (Le Tout Puissant) and Al-Hakîm
(Le Très Sage)

s’abstenir de placer son prochain dans
la gêne par un comportement discour-
tois; la familiarité, où se mêlent l’outran-
ce des mots et les dérangements désa-
gréables, incommode les gens dont la
bonne conduite leur interdit de rabrouer
les opportuns parce qu’ils n’aiment pas
précisément la laideur du langage et se
défendent de porter atteinte à l’amour-
propre de l’homme. Le Coran donne
l’exemple de ces musulmans qui indis-
Hadith
voit ce qu’ils font, car Il est plus proche
d’eux qu’ils ne le supposent. “Nous
D'après Jundub Ibn Abdallah [qu'Allah l'agrée], le sommes plus près de l’homme que la
veine de son cou” (S. 50, 16). Passer
Messager d'Allah dit : Il y avait parmi les hommes avant vous
outre à cette vertu entraîne d’autres tur-
un homme blessé. Il était [tellement] angoissé qu'il prit un cou- pitudes et peut conduire jusqu’à l’incré-
teau et se fit une entaille à la main, et le sang ne cessa de couler
dulité. “Dieu ne pardonne pas à ceux
jusqu'à sa mort. Allah Tout Puissant dit : Mon serviteur m'a qui sont incrédules, à ceux qui écartent
devancé; Je lui ai interdit le Paradis. les hommes du chemin de Dieu et qui
ensuite meurent dans leur incrédulité”.
Rapporté par Boukhâri.
4 Il est louable de donner à ses
enfants des noms de Prophètes ou de
gens intègres, pour entretenir leur
mémoire, et ainsi les prendre comme
modèle et suivre leur pas. Les
meilleurs de ces noms sont ceux qui
montrent l’humilité de l’homme devant
Son Seigneur comme cela est indiqué
dans le hadith qui stipule : « Les
meilleurs des noms au regard d’Allâh
sont `Abd Allâh et `Abd Ar-Rahmân. »

Quelques traits de caractère du Prophète Mohamed (III)

posaient le Prophète dans ses apparte-
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
L’intelligence du Prophète (que la prière et
la bénédiction d’Allah soient sur lui)
L’histoire qui suit prouve sa rigoureuse
déduction, même avant la révélation : Qouraych
divergea sur l'identité de la personne qui allait
devoir poser la pierre noire à sa place, après
qu’ils aient reconstruit la Kaaba. Chaque tribu dit
alors : « C’est à nous que revient de déposer la
pierre noire » ; chacune d’elles espérant obtenir
le privilège et l’honneur de la poser. La divergen-
ce persista jusqu’à ce qu'ils faillissent même
débuter les hostilités. Ils dirent ensuite : «
Prenons quelqu’un pour arbitrer notre litige. Ce
sera la première personne qui se présentera à
nous. » Et la première personne qui se présenta
à eux ne fut autre que le Prophète Muhammad
(que la prière et la bénédiction d’Allah soient sur
lui). Ils furent ravis et virent une bonne nouvelle
en cela. Ils dirent : « Le loyal s’est présenté à
nous, nous acceptons qu’il soit notre arbitre. » Ils
l’informèrent donc du désaccord. Désormais
informé, il demanda qu’on lui apporte une étoffe,
au centre de laquelle il déposa la pierre noire. Il
demanda ensuite aux représentants de chaque
tribu de saisir un bout de l’étoffe, puis de la sou-
lever, et lorsqu’ils atteignirent l’emplacement de
la pierre, il l’attrapa avec sa main et la déposa à
son endroit approprié. Ainsi, le litige fut résolu,
alors qu’il avait failli déclencher une guerre entre
les tribus. Ceci prouve sa grande intelligence.
La chasteté du Prophète (que la prière et
la bénédiction d’Allah soient sur lui)
Avant la révélation, le Prophète (que la priè-
re et la bénédiction d’Allah soient sur lui) était
chaste ; il n’était point tenté par les plaisirs de
cette vie et il n’entretenait avec les femmes aucu-
ne relation hors mariage, alors que ce type de
relations était très répandu à l’époque antéisla-
mique. Pourtant, il n’était pas non plus un moine
refusant toute relation avec les femmes, et se
maria donc avec Khadîja, qu’Allah l’agrée, alors
qu’il avait vingt-cinq ans et elle quinze ans de
plus que lui. D’elle, il eut tous ses enfants, filles
ou garçons, excepté son fils Ibrâhîm.
Le Prophète (que la prière et la bénédic-
tion d’Allah soient sur lui) et la société
Le Prophète n’avait pas un esprit solitaire et
participait aux affaires de son peuple en trouvant
des solutions à ses problèmes et en s’informant
de ses préoccupations. Il fut présent lors des
accords de « foudoûl » qui renfermaient les
clauses suivantes : soutenir l’opprimé et deman-
der des comptes à l’oppresseur. Il participa avec
son peuple à la construction de la Kaaba. Il por-
tait même les pierres de ses propres mains.
D'ailleurs, Aboû Toufayl raconte : « Lors de la
construction du temple, les gens transportaient
les pierres, et le Prophète (que la prière et la
bénédiction d’Allah soient sur lui) faisait de
même. Pour porter la pierre, il prit son pan (par-
tie d’étoffe cachant les parties sous le nombril)
qu’il posa sur son épaule. Soudain une voix
retentit : « Ne montre pas tes parties intimes. » Il
jeta la pierre puis se revêtit et on ne l’aperçut
plus jamais dénudé après cela.»
Par contre, il ne participait pas aux adora-
tions déviantes ni aux divertissements frivoles de
son peuple. Il n’adora jamais de statues, ni ne se
prosterna devant elles. Jamais il ne mangea
d’une viande sacrifiée en l’honneur des statues,
jamais il ne but d’alcool, comme jamais il ne joua
aux jeux de hasard. Il n’assista jamais aux soi-
rées musicales et dansantes, qui étaient pour-
tant très répandues à l’époque antéislamique.
Allah lui a rendu cela détestable et lui fit aimer le
silence, le recueillement, la réflexion et la médi-
tation sur la vie, l’univers, les créatures et sur la
vision humaine du monde. En quelque sorte, il fut
préparé par son Seigneur à la prophétie, pour
être apte à recevoir la révélation et transmettre le
message céleste.
[2] La même chose s’applique aux
noms composés de deux parties, dont
la première est `Abd et la seconde est
un des Noms Sublimes d’Allâh tels que
`Abd Al-`Alîm.
5 En ce qui concerne les noms non
arabes, il n’y a rien de mal à les donner
tant qu’ils sont porteurs d’une belle
signification dans leur langue. Alors
que les premiers musulmans étaient
tous Arabes et vivaient dans une atmo-
sphère purement arabe, ils ne trouvè-
rent aucun mal à l’usage des noms
non arabes, aussi bien pour les
hommes que pour les femmes. Par
exemple, Mâriyyah (La Mère des
Croyants) qui donna naissance à
Ibrahim, le fils du Prophète
Mohammad — paix et bénédictions sur
lui — était connue par son nom copte.
Enfin, la plupart des noms des pre-
miers croyants étaient d’un point de
vue linguistique des noms de plantes,
comme Talhah, Salamah, Handhalah,
des noms d’animaux et d’oiseaux,
comme Asad, Saqr, des noms d’objets
ou d’endroits dans la nature comme
Bahr, Jabal, des adjectifs utilisés en
guise de noms, tels que `Âmir, Sâlim,
des noms de Prophètes passés et de
gens intègres comme Ibrâhîm et Yûsuf
Par conséquent, un musulman doit
tenir compte de ces restrictions lors-
qu’il choisit un nom pour ses enfants.
Notes
[1] Rapporté par Al-Bukhârî,
Muslim, Abû Dâwûd et At-Tirmidhî.
[2] Rapporté par Muslim, Abû
Dâwûd, At-Tirmidhî et Ibn Mâjah.

Jeudi 9 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
CONNAÎTRE L’ISLAM (XXIII)
Dieu Seul a crée les mondes, qu’ils visibles ou invisibles
n savant astronome explique que
U la probabilité d'un tel accident est
comparable à la collision entre six
abeilles lâchées dans l'atmosphère. La
place qu'occuperait les six abeilles dans
l'atmosphère est comparable à celle
occupée dans l'espace par ces astres
innombrables.
L'Espace est à l'intérieur d'un globe
gigantesque appelé "ciel proche", un
corps réel qui n'est ni de l’air(1), ni un
tracé imaginaire dû à l'orbite des astres
comme l'ont pensé des exégètes
contemporains. C'est un globe protégé,
entourant l'Espace, ayant des portes qui
s'ouvrent et se ferment. Dieu en a fait le
"plafond protégé" de cet Espace et a fait
de ces astres des lustres décorant ce
plafond.
Au-dessus, un autre espace, peut-
être comme cet espace ou plus grand,
entouré d'un autre globe, plus grand et
plus immense, puis un troisième
espace, et un troisième globe, puis un
quatrième espace, et un quatrième
globe, puis un cinquième espace et un
cinquième globe, puis un sixième
espace et un sixième globe, puis un
septièmeespace, et un septième globe.
Puis viennent ensuite des corps aussi
énormes et grandioses que sont le
Trône et le "Reposepied" et tout ce que
Dieu nous en a informé.
Le plus étonnant et la preuve la plus
apparente de l'existence de Dieu, est
que cet espace et tout ce qu'il recèle
existe en miniature dans l'atome.
L'atome, invisible au microscope
électronique, était appelé par les
savants et philosophes anciens le noyau
unique, "la partie indivisible". En
décrivant l'atome, les savants disent que
Femmes en Islam
Umm Salma
Son Mariage avec Abu Salma (II)
La Mort d’Abu Salma
Dès lors, Umm Salma s’occupa de
l’éducation de ses enfants tandis que son
époux avait le champ libre pour participer
au jihâd. Il participa à la bataille de Badr. Il
était parmi les trois cents quatorze com-
battants qui affrontèrent un ennemi trois
fois plus nombreux. Il était aussi au
nombre des musulmans qui combattirent
à Uhud où il fut blessé. Au fil du temps, sa
blessure s’aggrava. Il mourut en l’an VI de
l’Hégire. Le Prophète demeura à son
chevet jusqu’à ce qu’il rendit l’âme. Il lui
ferma les yeux et fit la prière des morts. A
cette occasion, il accomplit neuf takbirat,
soit plus qu’il n’en faut. Des Compagnons
lui demandèrent, étonnés :
- Ô Envoyé de Dieu ! Est-ce une omis-
sion ou un oubli de ta part ?
- Ce n’est ni une omission, ni un oubli.
Quand bien même aurais je fais mille tak-
birat, il le méritait certainement, répondit-
il.
Avant de mourir, Abu Salma fit cette
prière : Seigneur Dieu ! Que quelqu’un de
bien me remplace dans ma famille. On
peut dire que Dieu exauça son vœu
puisque c’est le Prophète qui épousa
Umm Salma.
Son mariage avec le Prophète
Quand la période de viduité d’Umm
Salma prit fin, beaucoup de Compagnons
demandèrent sa main, parmi lesquels Abu
Bakr et Umar Ibn Khattab. Cependant, elle
déclina leur demande. Après eux, le
Prophète envoya quelqu’un la demander
en mariage. Umm Salma aurait bien voulu
accepter cet honneur mais elle considérait
qu’elle n’était plus jeune, qu’elle avait des
enfants et donc qu’elle ne pouvait pas
faire partie de la maison du Prophète aux
côtés de femmes aussi jeunes que Aisha
et Hafsa.
L’Envoyé de Dieu lui fit répondre :
- Je suis plus âgé que toi. Quant à la
jalousie, Dieu la fera disparaitre de toi.
Quant à ton entretien matériel et de celle
de tes enfants, Dieu et Son Messager s’en
chargeront.
Umm Salma n’avait d’autre choix que
de répondre affirmativement. Le mariage
fut célébré au mois de Shawal an IV de
Ra m ad han 1431
Par Cheikh Ali Tantawi
(Dar Almanâra Jeddah Arabie Saoudite)
si l'on aligne quarante millions d'atomes
côte à côte, la longueur atteinte serait
d'un centimètre. A l'intérieur de cet
atome un espace composé d'un noyau
autour duquel gravitent des électrons à
l'image des astres dans l'espace. Le
rapport entre les dimensions d'un
noyaü-ët celle de l'atome est
comparable au rapport entre les
dimensions d'un grain de blé et un grand
château.
Le poids d'un noyau dépasse celui
de mille huit cent électrons. Tout cela
est-il le fruit du hasard ?
Ce qui réjouit le croyant est que des
paroles futiles comme “la nature”, “le
hasard”, ne sont plus évoquées par les
savants, mais uniquement par ceux qui
prétendent au savoir mais qui ne sont
pas des savants.
Dieu : Seigneur des Mondes
C'est le deuxième point de la
croyance en Dieu : il s'agit de croire que
Dieu seul a créé tous ces mondes:
animal, végétal, astral, les mondes
visibles et invisibles, Il les a créés du
néant et leur a fixé des lois étonnantes.
La chimie, la physique, la médecine et
l'astronomie n'en ont découvert qu'une
infime partie." ... Et on ne vous a apporté
que peu de science" (V.85/S.17) Dieu
est le seul à en connaître tes détails et
les grandeurs. Il connait le nombre de
feuilles dans un arbre, leurs formes et
leurs positions ; le nombre des bactéries
dans l'univers, leurs dimensions et leurs
compositions, le nombre d'électrons
dans chaque atome et tout phénomène
s'y rapportant. Tout cela est inscrit
auprès de Lui dans un Livre (2).
Il est le Seigneur de tous ces
Mondes, il les a créés, Il les surveille, il
l’Hégire. Elle laissa sa fille, encore enfant,
entre les mains d’une nourrice afin de
s’occuper plus librement des charges de
sa nouvelle vie. Elle commença par se
montrer généreuse à l’égard des enfants
de son ancien époux et qui étaient aussi
les siens. Aussi demanda-t-elle au pro-
phète :
- Ô Envoyé de Dieu ! Est-ce que j’ai
une récompense en dépensant au profit
des enfants de Abu Salma, qui sont aussi
les miens ? La réponse a été, bien enten-
du, favorable.
Umm Salma était une femme qui
n’avait pas froid aux yeux. Elle défendait
ses idées et n’admettait pas que quel-
qu’un interfère dans sa vie privée. Ce fut
ainsi qu’elle apostropha une fois Umar Ibn
al-Khattab en lui disant :
- C’est étrange, Ô Umar Ibn Khattab !
Tu te mêles de tout au point que tu veuilles
aussi intervenir dans les affaires concer-
nant l’Envoyé de Dieu et ses épouses.
Elle se tint ces propos que parce qu’el-
le savait que sa place auprès du Prophète
et au sein de sa maison était des plus
confortables car son mari la considérait
comme un membre de sa famille, occu-
pant un rang égal à tous les autres.
Elle et ses enfants sont des compo-
santes de la Maison du Prophète
Un jour, Umm Salma se trouvait chez
le Prophète. Elle avait avec elle sa fille,
Zaynab. Entre temps, Fatima as-Zahra
entra avec ses deux fils, Hassan et
Hussein. Le Prophète serra sa fille et les
deux garçons contre sa poitrine, en
disant :
- Que la miséricorde de Dieu et sa
bénédiction soient sur vous, Ô membres
de la Maison ! Que Dieu soit béni et glori-
fié !
A cet instant, Umm Salma se mit à
pleurer. Son époux la regarda en lui
demandant ce qui la faisait pleurer.
- Ô Envoyé de Dieu ! Tu a serré contre
toi ta fille et tes petits enfants, tandis que
tu t’es détourné de moi et de ma fille.
Elle reçut cette réponse avec une
grande joie :
- Vous êtes, toi et ta fille, des membres
de la Maison.
Jeudi 9 Septembre 2010
les transforme d’un état à un autre. Et
c’est Lui qui a inscrit dans chaque atome
tout ce qui conduit l’être réfléchi vers
Lui.
(A suivre)
Notes————
(1) Ces propos au sujet du ciel sont
le résultat de mes lectures du Coran et
des lois de l'univers découvertes par les
savants. Je ne les ai pas trouvés chez
dautres savants et je les ai détaillés
dans d'autres livres.
(2) Nous n'avons rien occulté dans le
Livre. Par Livre, on n'entend pas ici le
Coran. mais le byte du Destin qu «aurun
hurnain ne peut œnsulter.
Hadith
Selon 'Anas ibn Mâlik
(qu'Allah soit satisfait de lui) :
le Prophète (pbAsl) a dit: "Il en
est trois qualités, quiconque
les possède, saura savourer la
douceur de la foi: vouer un
amour exclusif à Allah et à son
Envoyé; si l'on aime quelqu'un
d'autre, qu'il ne sera que par
amour d'Allah; enfin de redou-
ter le retour à l'incrédulité -
condition de laquelle on a été
sauvé par Allah comme on
redoute d'être précipité en
Enfer".
Hadith dans le Sahîh de
Muslim
En effet, le Prophète comptait les
enfants d’Umm Salma au nombre des
membres de sa Maison. Il prit soin de
Zaynab, la fille de son épouse et s’occupa
d’elle sans discontinuité. Ce fut lui-même
qui la maria. De la même manière, il porta
une grande attention à Umar et Durrah,
fils et fille d’Umm Salma. Il ne faisait aucun
doute pour celle-ci qu’elle-même et ses
enfants appartenaient à la grande famille
de l’Envoyé de Dieu.
Conseillère du prophète
En l’an VI de l’hégire, Umm Salma
accompagna le Prophète quand il partit
en direction de la Mecque pour accomplir
la Umra. C’était l’époque où les associa-
teurs de Quraysh s’opposèrent à son
entrée dans leur ville et où avait été conclu
le pacte de Hudaybiyya. Umm Salma joua,
en cette circonstance, un rôle éminent
mentionné dans les livres d’histoire sur
l’islam.
Les compagnons manifestèrent leur
déception en prenant connaissance du
contenu du pacte car ils considéraient que
ses clauses allaient dans le sens des inté-
rêts des idolâtres. Ils ne comprenaient que
l’Envoyé de Dieu puisse accepter les
conditions des associateurs. Umar Ibn
Khattab était le plus virulent des oppo-
sants à ce pacte. L’atmosphère était ten-
due d’autant plus qu’aucun des
Compagnons ne daigna répondre favora-
blement à l’ordre donné par le Prophète.
En effet, quand il leur demanda d’im-
moler leurs bêtes et de couper leurs che-
veux, rites inhérents à l’accomplissement
de la Umra, personne ne s’exécuta malgré
que l’Envoyé de Dieu lança cet appel à
trois reprises.
Dépité, le Prophète rejoignit Umm
Salma. Sachant de quoi il retournait, elle
le conseilla de sortir et, sans adresser la
parole à personne, d’immoler sa bête,
puis d’appeler son coiffeur pour lui raser
les cheveux. L’Envoyé de Dieu suivit le
conseil de sa femme. En voyant cette
scène, les musulmans se mirent à sacri-
fier leurs bétails. Après quoi, les uns rasè-
rent les cheveux des autres.
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Talha ibn ‘Ubaydullah (1)
«Celui qui veut se réjouir de voir un martyr
marcher sur terre, qu'il regarde Talha ibn
'’Ubaydullah”.
Le Messager d’Allah
Le Martyr Vivant :
Talha ibn 'Ubaydullah a été surnommé le Martyr
Vivant, le jour de Uhud, lorsque les Musulmans
furent défaits, et qu'il ne resta autour du Prophète
(QSSSL) que onze hommes des Auxiliaires ainsi
que Talha ibn 'Ubaydullah qui faisait partie des
Emigrés.
Ils gravissaient tous une montagne, poursuivis
par les polythéistes qui voulaient attenter à la vie du
Messager d'Allah
Le Prophète (QSSSL) leur demanda: “Qui
repoussera ces hommes de nous et il sera mon
compagnon dans le Paradis?”. Talha répondit:
«Moi, ô Messager d'Allah!». Le Messager d'Allah “,
lui répliqua: «Non, reste à ta place”. Mais quand
un homme des Auxiliaires dit : «Moi», ô Messager
d'Allah», il lui répondit: «Oui, toi”. Et l'Auxiliaire
combattit jusqu'à ce qu'il mourût.
Le Prophète (QSSSL) étaient avec lui et
ceux qu continuèrent à gravir la montagne, toujours
poursuivis par les polythéistes. Le Messager d'Allah
posa la question de nouveau, Talha répondit encore
une fois par la même chose, mais le Messager, lui
redemanda de garder sa place et recéda la tâche à
un Auxiliaire.
Et la scène se répéta à plusieurs reprises
jusqu'à ce que tous les Auxiliaires tombèrent
martyrs.
Mais le Messager d'Allah , avait toujours les
polythéistes à ses trousses, et il ne resta que Talha
avec lui. Ce fut là alors qu'il lui ordonna:
«Maintenant oui, ô TàIha !
Le Messager d'Allah était blessé au front et aux
lèvres, avait certaines dents cassées et le sang
coulait de son visage.
Talha se rua sur les polythéistes pour les
éloigner du Prophète il les combattait quelque
temps puis allait au Prophète (QSSSL) et le portait
un peu plus vers le haut de la montagne, ensuite il
revenait à eux... Et ce jusqu'à arriver au sommet de
la montagne, là où les polythéistes ne pouvaient
arriver.
Abû Bakr a dit à ce sujet: «Nous étions, Abû
'Ubayda ibn al-Jarréîh et moi, loin du Prophète
(QSSSL). Mais lorsque nous sommes arrivés à lui
pour le -secourir' il nous a dit : "Laissez-moi, et
allez secourir votre compagaon" c'est-à-dire
Talha.
En ce moment, jaffia, le corps entaillé par plus
de soixante-dix blessures d'épée, de lance ou de
flèche, saignait beaucoup. En plus il s'était évanoui
dans une crevasse et il avait la main coupée (2)
Le Prophète (QSSSL) disait alors,- "Celui qui
veut se réjouir de voir unmartyr marcher sur
terre, qu'il regarde Talha ibn "Ubaydullah”.
Qui était Talha ibn 'Ubaydullah? :
Talha avait la peau blanche un peu rougeâtre. Il
avait la taille moyenne, les épaules très larges et
les pieds très gros. Il était ramassé sur lui-même.
Alors il ne pouvait pas tourner la tête sans se
tourner tout, corps (3)
C'est ainsi que son fils Mûssâ ibn Talha l'avait
décrit Talha ibn 'Ubaydullah était un Qurayshite, de
la tribu de Taym ibn Murra. Il était aussi de la
Mecque. Son surnom était Abû Muhammad. Il est
l'un des dix Elus du Paradis. Il a rapporté de
nombreux hadîths. AlBukhârî et Muslim sont
unanimes pour deux de ces hadîths. Aussi al-
Bukhârî seul lui a rapporté deux hadîths, et Muslim,
trois.
(A suivre)
Notes————
[1] Pour la biographie de Talha, nous nous
sommes référés à plusieurs sources, notamment
«Al-Maghâzî» d'al-Wâqidî; «L'Histoire des Califes»
d'al-Suyûtî; «L'Histoire» d'alTabarî, «Al-Isâba», t.5;
«Al-Riyâd al-Naira» «Siyar A'Iâm al-Nubalâ'», t.5,
p.33».
[2] Voir «AI-Maghâzî» d'al-Wâqidî et
«L'Histoire» d'al-Tabarî.
[3] «AI-Isâba» (5/232).
14
Le stress révélé
dans les cheveux
avant d'attaquer
le cœur
L e risque cardiaque peut être détecté dans
les cheveux d'un patient six mois avant
une crise éventuelle, ont montré des
chercheurs canadiens selon une étude publiée
dans le journal Stress.
Un groupe de scientifiques conduit par
Stan Van Uum et Gideon Koren, de l'universi-
té Western Ontario, ont confirmé que le stress
chronique est un facteur important dans la
survenue d'une crise cardiaque, en analysant
le niveau de cortisol, l'hormone du stress,
dans les cheveux des hommes.
"Jusqu'à présent, la présence du cortisol
était mesurée dans l'urine, le sang ou la sali-
ve. Tous ces éléments reflètent le niveau de
stress des dernières heures ou derniers jours et
ne montrent donc pas la réponse au stress sur
une longue période" explique l'étude.
En permettant une analyse sur le long
terme, le test des cheveux donne pour la pre-
mière fois un marqueur biologique objectif et
comparable du rôle du stress chronique dans
les accidents vasculaires.
Les chercheurs ont rassemblé 56 hommes
admis à l'hôpital après une crise cardiaque.
Des échantillons de leurs cheveux ont été
comparés à ceux de 56 autres patients qui
n'avaient pas subi d'accident vasculaire. Le
niveau de cortisol était nettement plus élevé
chez les patients touchés par une crise car-
diaque.
Plusieurs facteurs peuvent conduire à un
accident vasculaire, dont l'hypertension arté-
rielle, un haut niveau de cholestérol, le taba-
gisme ou des antécédents d'insuffisance
coronarienne, mais ces risques étaient pré-
sents dans les deux groupes de patients, ce qui
prouve que "le niveau de cortisol est le
meilleur indicateur d'une crise cardiaque à
venir", notent les scientifiques.
Des recherches sur un plus grand échan-
tillon comprenant des femmes devront être
réalisées pour établir la précision du test. Les
auteurs de l'étude pensent que leurs résultats
permettront aux médecins de mieux prendre
en compte le stress chronique pour détecter et
traiter les patients à risque.
Japon
Un cas d'infection au gène NDM-1 qui
rend les bactéries résistantes
U n cas d'infection par le gène NDM-1 qui
rend des bactéries résistantes à tous les
antibiotiques actuels a été détecté pour la
première fois au Japon, a indiqué hier un hôpital
nippon, alors que l'OMS à demandé aux pays de
prendre des mesures pour combattre leur propaga-
tion.
Ce gène, apparu en Asie du sud, a été trouvé
chez un malade quinquagénaire d'un établissement
de la préfecture de Tochigi (nord de Tokyo).
"Un patient qui revenait d'Inde a été hospitali-
sé en mai l'an passé avec de la fièvre. Après une
analyse de sang, nous avons détecté la présence
d'une bactérie multi-résistante porteuse du NDM-
1 (New Delhi metallo-lactamase-1)", a expliqué
à l'AFP un responsable de l'hôpital.
Le patient s'est rétabli, a-t-il précisé.
Santé EL MOUDJAHID
Moins un enfant dort à un jeune âge,
plus il risque d'être obèse plus tard
L
es enfants de moins de 5 ans qui
manquent de sommeil sont plus
susceptibles de devenir obèses tôt
dans leur vie que leurs congénères
meilleurs dormeurs, révèle une étude
publiée lundi 6 septembre. 'Nous avons
découvert une forte corrélation entre la
durée de sommeil nocturne à un jeune âge
et l'obésité chez les enfants entre 5 et 9
ans', indiquent les auteurs de la recherche
publiée dans les Archives of Pediatric and
Adolescent Medicine.
Les chercheurs, emmenés par Janice
Bell, de l'université de l'Etat de
Washington et Frederick Zimmerman de
l'université de Californie à Los Angeles,
ont mené une étude sur 1 930 enfants
américains au cours d'une période de cinq
ans, en prenant en compte les facteurs qui
influencent la prise de poids (poids des
parents, activités physiques de l'enfant...)
et le nombre d'heures de sommeil noctur-
ne et de sieste.
Les enfants ont été répartis en deux enfants les plus jeunes étaient obèses ou enfants bénéficient d'assez d'heures de
groupes : les moins de 5 ans et ceux ayant en surpoids. Ceux du groupe des plus sommeil nocturne permettrait de prévenir
entre 5 et 13 ans. Les chercheurs ont com- âgés étaient 36 % à être dans ce cas. 'Chez l'obésité et le surpoids. Les auteurs de
paré les données relevées au début de les plus jeunes enfants, une durée de som- l'étude avouent avoir du mal à expliquer
l'étude et cinq ans après. En moyenne, les meil faible au début de l'étude a très for- comment le sommeil influe sur le poids
plus jeunes enfants dorment dix heures tement augmenté les probabilités pour chez les jeunes enfants. Mais d'après les
par nuit, tandis que les plus âgés dorment qu'un enfant ayant un poids normal soit chercheurs, moins de sommeil pourrait
9 heures et demie. Mais, dans les deux en surpoids cinq ans plus tard et pour conduire ‘à moins d'exercice physique à
groupes, certains enfants ne dorment pas qu'un enfant en surpoids soit obèse cinq cause de la fatigue et à une alimentation
ans plus tard', expliquent les auteurs. plus fréquente’ car l'enfant a plus d'occa-
plus de cinq heures et demi par nuit. Cinq
ans après le début de l'étude, 33 % des Selon eux, s'assurer que les jeunes sions de manger.
Une cornée
synthétique redonne La figue de
de l'espoir aux Barbarie
malvoyants La figue de Barbarie
fournit des apports vits-
a-
miniques variéset intére ine
Les ophtalmos en sants. Le taux de vitam g,
rêvent, mais plus enco- 22 mg aux 100
re les malvoyants en C atteint que
attente d'un donneur une valeur plus élevéeérale-
cel les qu ’on rel ève gén
providentiel: une cor- its . Elle
née synthétique sus- ment dans les autres fru vitamine A
renferme aus si de la pro
ceptible d'être greffée tène et de cryp-
sur l'œil humain et de (sous forme de béta-caro 45 à 60 µg aux
de
toxanthine), à raison ines du groupe B
réparer la paroi abî-
mée. 100 g. Enfin, des vitam tes, à des taux
Un prototype est sont également présen part des fruits frais B3
actuellement testé cli- proches de ceux de la plu, 0,03 mg de vitamine B2, 0,4 mg de vitamine
(0,02 mg de vitamine B1
et en Suède par une équ niquement au Canada ou PP). observe, outre une dom
inante de potas-
tionale. Les premiers ipe de recherche interna- Parmi les minéraux , on végéta ux fra is), des tau x par ticulièrement
encourageants : deux ansrésultats des essais sont sium (habituelle dans les pour 100 g) et de ma gné siu m (28 mg) :
patients, 6 ont une vision après l'opération, sur 10 élevés de calcium (46 mg élevés pour un fru it fra is. Le phospho-
aucun rejet de greffe n'a nettement améliorée et ils sont parmi les plus 32 mg, on aboutit à un rapport cal-
été constaté. re ne dépassant pas ce qui
nettement supérieur à
cium/phosphore très imilation calcique. On peut
favorise la bonne ass ce de fer et de cuivre en
aussi noter la présen es (respecti-
quantités non négligeabl 0,6 mg).
et
vement 1,1 mg
Cameroun
"Certaines bactéries ont développé des méca-
nismes qui les rendent résistantes à de nombreux
antibiotiques (bactéries multi-résistantes) et sont
donc particulièrement difficiles à traiter, les alter-
Le choléra a fait 356 morts
natives thérapeutiques étant très limitées ou
inexistantes", a alerté l'Organisation mondiale de
la Santé (OMS).
en quatre mois dans le nord
"Un article publié le 11 août 2010 dans The
Lancet révèle qu'on a identifié un gène permet-
tant à certaines bactéries d'être hautement résis-
tantes à presque tous les antibiotiques", a expliqué
l'organisation.
L' épidémie de choléra qui sévit
depuis début mai dans la région de
l'extrême nord du Cameroun s'est
étendue au nord, et a fait au moins 356
morts et plus de 5.500 autres sont décla-
Selon elle, cet article "attire l'attention sur le rées malades, selon un nouveau bilan
problème de la résistance aux antimicrobiens et annoncé mardi par le ministère de la Santé
sensibilise aux infections provoquées par les bac- publique.
téries multi-résistantes". "La situation évolue au jour le jour. On
Le magazine a notamment fait état de la décou- n'a pas enregistré de nouveaux décès dans
verte de bactéries porteuses du gène NDM-1 chez le Nord depuis trois jours. Cependant, une
37 patients britanniques ayant reçu des traitements centaine de nouveaux cas de malades ont
médicaux en Asie du Sud. été dénombrés en quatre jours dans la
Plusieurs mois avant l'article en question, des région de l'extrême nord", a déclaré un res-
médecins indiens avaient prévenu d'une possible ponsable de la communication du minis-
épidémie causée par la dissémination dans le tère de la Santé publique, Donatien
monde entier de ce type de bactérie via des Evouna.
patients étrangers venus se faire soigner dans la Un cas de malade a été détecté dans un
région. train reliant la ville de Ngaoundéré dans
Un Belge est mort le mois dernier à cause d'une la région de l'Adamaoua à Yaoundé, a
bactérie multi-résistante, le premier décès causé signalé le ministre de la Santé publique,
par ce type d'infection. André Mama Fouda.
Jeudi 9 Septembre 2010
EL MOUDJAHID
Société 15

Pakistan
Au moins 10 millions de sans-abri
après les inondations
A u moins 10 millions de personnes sont sans abri au
Pakistan, en proie à des inondations dévastatrices
depuis un mois et demi, selon une nouvelle estima-
tion de l'ONU qui évoque «l'une des plus graves crises
humanitaires» de son histoire «en nombre de personnes à
assister».
«Au moins 10 millions de personnes sont pour l'heure
sans abri, selon une nouvelle estimation après les dernières
inondations dans la province du Sind (sud)», a déclaré
Maurizio Giuliano, le porte-parole à Islamabad du Bureau
de coordination de l'ONU pour les affaires humanitaires
(Ocha).
«Et cela ne tient pas compte des gens qui ont reçu un
abri temporaire d'urgence ou sont hébergés dans des
écoles» a poursuivi Maurizio Giuliano. L'ONU a fourni
pour l'heure des tentes et des bâches à 1,83 million de
sinistrés et environ un demi-million sont hébergés dans des
écoles, selon lui.
1760 morts, dernier bilan officiel
«C'est l'une des plus graves crises humanitaires de l'his-
toire des Nations unies en termes de nombre de personnes
à assister et de territoire à couvrir pour leur porter
secours», a-t-il ajouté.
Pour l'heure, le gouvernement pakistanais fait état d'un
bilan de 1.760 morts depuis le début des inondations fin
juillet. Mais il n'a pratiquement pas révisé son bilan depuis
un mois et les experts s'attendent à ce qu'il s'alourdisse au
fil des découvertes macabres quand les eaux se seront reti- en terre séchée et de millions d'hectares de cultures, de des années de crise humanitaire et de besoins de recons-
rées et que la malnutrition et les éventuelles épidémies vastes champs de boue. truction, estiment le gouvernement et les ONG.
vont sévir. Dans un pays où la grande majorité de la population vit
A la suite de pluies exceptionnellement torrentielles de
Cultures englouties des revenus agricoles, 3,6 millions d'hectares de cultures
la mousson, qui ont gonflé les rivières et fleuves jusqu'à 40 ont été englouties par les eaux, selon l'ONU. Mi-août, le
Mais dans la province méridionale du Sind, dans la secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon avait évoqué un
fois leur volume normal, plus de 20% du territoire pakista- basse vallée de l'Indus, les crues terribles de ce fleuve
nais a été inondé, soit l'équivalent de la surface de «tsunami au ralenti», pour décrire l'ampleur de la catas-
continuent de menacer des villes de centaines de milliers trophe et les risques à venir sur le plus long terme.
l'Angleterre, et plus de 21 millions de personnes ont été d'habitants qui sont évacuées une à une depuis deux
affectées à divers degrés, soit près de 13% des quelque 170 Mais, à ce jour, seuls 64% des 460 millions de dollars
semaines. que l'ONU a réclamés à la communauté internationale le
millions de Pakistanais, selon l'ONU. Au-delà de l'aide d'urgence pour sauver les gens de la
Dans les régions inondées dès le début des pluies, dans 11 août pour financer seulement son aide d'urgence au
noyade et leur apporter les denrées élémentaires à leur sur- Pakistan ont été satisfaits. Et les représentants des Nations
le nord, l'est et le centre, les eaux se sont retirées, laissant, vie dans le court terme, le Pakistan, dont l'économie était
à la place d'une multitude de villages et bourgs de maisons unies se plaignent de la faiblesse et de la lenteur de la réac-
déjà au bord du gouffre, sera confronté à des mois, voire tion des pays donateurs.

Mexique Séisme en Nouvelle-Zélande

900.000 sinistrés à la suite de pluies torrentielles Etat d'urgence prolongé à
augmenter", a indiqué à la presse Le chef de l'Etat a estimé que

L es pluies torrentielles qui se

sont abattues sur cinq Etats
du sud et de l'est du Mexique
depuis samedi ont fait sept morts et
914.000 sinistrés, selon un bilan
fourni mardi par les autorités.
Trois ouvriers sont morts mardi,
emportés par un torrent de boue et
de pierres, alors qu'ils nettoyaient
un conduit de drainage dans l'Etat
de Mexico.
Dans le seul Etat de Veracruz,
sur le Golfe du Mexique, dans l'est,
le nombre de sinistrés est passé de
200.000 à 500.000, dont 16.000 ont
été accueillis dans des centres de
secours.
"Un demi-million d'habitants
sont affectés et 16.000 ont trouvé
refuge dans des centres d'accueil,
mais il y en aura davantage parce
que le niveau de l'eau va continuer
à monter et les zones inondées à
Les cartels imposent "le silence ou
le gouverneur de Veracruz, Fidel
Herrera.
Le service de Protection civile
de l'Etat de Oaxaca a fait état pour
sa part de 289.347 sinistrés dans
250 communes et de 72.354 mai-
sons endommagées.
Selon les rapports des différents
organismes de secours le nombre
total de sinistrés était mardi soir de
914.000.
La Commission nationale de
l'eau a mis en garde sur la possibi-
lité de nouvelles pluies et renforcé
la vigilance sur les barrages dans le
sud du pays.
Le président Felipe Calderon
s'est rendu dans l'Etat de Tabasco,
où 124.000 sinistrés ont été comp-
tabilisés, pour superviser les opéra-
tions de secours avec les autorités
locales.
ces inondations sont une preuve
"des altérations profondes dans la
température moyenne de la terre"
que provoque le changement cli-
matique.
"Il s'agit de la plus grande tem-
pête de pluie dans l'histoire" de
Tabasco, a indiqué Calderon, bien
plus importante que celle d'il y a
trois ans, quand la capitale de
l'Etat, Villahermosa, de 650.000
habitants, avait été partiellement
noyée sous les eaux.
Dans le Guatemala voisin les
pluies ont fait 45 morts, 15 disparus
et 50.000 sinistrés et ont provoqué
des dégâts évalués à un demi-mil-
liard de dollars (400 millions d'eu-
ros), selon le président Alvaro
Colom.
Christchurch
L'
état d'urgence instauré après un violent séisme le 4 septembre
dernier dans la deuxième ville de Nouvelle-Zélande,
Christchurch, a été prolongé d'une semaine, a annoncé un res-
ponsable du ministère de la Défense civile, après une puissante
réplique hier.
"Nous venons d'apprendre que l'état d'urgence à Christchurch a été
prolongé pour une semaine supplémentaire", a déclaré un responsable
du ministère à l'AFP.
Ce responsable n'a pas été en mesure de confirmer si cette prolon-
gation était une conséquence directe de la réplique de magnitude 5,0
qui a secoué la ville mercredi matin.
L'état d'urgence, décrété après le séisme de magnitude 7,0 samedi,
devait expirer mercredi à 12H00 locales (00H00 GMT).
La réplique a été enregistré à 07H49 (19H49 GMT mardi), jetant
les habitants effrayés dans les rues, interrompant la fourniture d'élec-
tricité déjà précaire et faisant tomber des fragments de bâtiments
endommagés.
Les autorités ont fermé un tunnel long de 1,9 km reliant
Christchurch au port voisin de Lyttleton, après l'apparition de fissures.
Les services médicaux ont indiqué n'avoir enregistré après la
réplique mercredi que des ecchymoses et des coupures légères, mais
aucune blessure grave.
Le séisme de samedi n'avait pas causé de décès.

la mort" aux médias Séisme de 6,2 aux îles Fiji

nêtes, plus il perd son statut de partenaire mondial cré-

L es cartels de la drogue imposent de plus en plus

"le silence ou la mort" aux journalistes mexicains
dans la couverture des violences liées au trafic de
drogue dans le pays, dénonce le Comité pour la protec-
tion des journalistes (CPJ) dans un rapport publié hier.
dible", conclut dans ce texte le coordinateur du CPJ pour
les Amériques, Carlos Lauria.
Le CPJ souligne notamment la détérioration de la
couverture médiatique à Reynosa (nord-est), dans une
U n séisme de magnitude 6,2 a frappé les îles Fidji hier à l'aube,
a annoncé l'institut géologique des Etats-Unis (USGS).

L'institut n'a toutefois pas lancé d'alerte au tsunami et il n'y a pas

Au Mexique, les journalistes sont tués, enlevés,
menacés ou corrompus, ou s'autocensurent par crainte
pour leur vie et celle de leur famille, souligne l'organi-
sation basée à New York.
Le rapport du CPJ porte sur les meurtres de 22 jour-
nalistes et trois employés de presse, et la disparition de
sept autres, depuis l'arrivée au pouvoir en décembre
2006 du président mexicain Felipe Calderon, qui a lancé
une offensive nationale contre les cartels.
Depuis cette date, la "guerre des cartels" pour le
contrôle du trafic a fait 28.000 morts dans le pays, entre
règlements de comptes et affrontements contre l'armée
et la police.
région frontalière des Etats-Unis où la violence liée à la eu d'information sur des dégâts significatifs.
drogue a explosé. En cause, la rivalité entre le cartel dit La secousse s'est produite à 04h13 heure locale mercredi (16h13
"du Golfe" et ses anciens alliés, les "Zetas". GMT mardi).
"Le cartel du Golfe contrôle la plupart des gouverne-
ments locaux (...) des forces de l'ordre au vendeur Son épicentre se situait à 727 kilomètres au nord-ouest de la capi-
tale de l'île Tonga, Nuku'alofa, à une profondeur - faible - de 10 kilo-
ambulant, ont raconté les journalistes et habitants au
CPJ", poursuit le rapport. mètres. Les îles Fidji sont situées sur la "Ceinture de feu du
Pacifique", une zone d'activité sismique et volcanique importante.
Fusillades en pleine rue et attaques à l'explosif ont
poussé les Etats-Unis à recommander à leurs expatriés
de quitter la région.
En avril, un cartel a attaqué un camp militaire. Maroc
8 Portugais tués dans
L'armée a publié un communiqué, mais les médias
locaux n'ont pas traité, note encore le CPJ.

Le CPJ décrit les tactiques des associations de mal-
faiteurs, qui incitent les médias à l'autocensure en alter-
nant menaces et pots-de-vin.
Il accuse aussi les autorités locales et fédérales de
corruption, en affirmant que le Mexique est un des pays
où les crimes contre les journalistes sont le plus souvent
impunis, avec un taux de plus de 90% de crimes non
sanctionnés ces dix dernières années.
"Plus le Mexique laisse contrôler l'information par
un accident d'autobus
En août, des ambassadeurs de l'Onu pour la liberté
d'expression et l'Organisation des Etats américains
(OEA) ont engagé le Mexique à prendre rapidement des
s hier matin
mesures de protection des journalistes. s ont été tués et 16 blessé
Face à la carence des médias traditionnels, l'infor- Au moins huit Portugai entre l'enclave espagnole de Ceuta et
car
mation sur les violences passe de plus en plus par des dans un accident d'autoroc), à une quinzaine de kilomètres de
réseaux sociaux comme Facebook et Twitter, mention- Tétouan (nord du Ma rès de la police marocaine.
ne le CPJ. Mais on constate aussi que les cartels utilisent Ceuta, a-t-on appris aup Agences
ces réseaux pour faire passer leurs messages ou effrayer

Jeudi 9 Septembre 2010

les cartels de la drogue et des autorités locales malhon- la population, soulignent des experts.
EL MOUDJAHID
Nation 17

Sétif A la veille de Aïd El Fitr Mostaganem

2.100 foyers raccordés au gaz Raccordement

de plus de 5.600
naturel aux Babors et à Taya foyers au réseau
de gaz naturel
L
orsqu'on parle du gaz naturel dans
la wilaya de Sétif, on ne peut pas
chasser d'un simple revers de
avant fin 2010
main, les efforts gigantesques qui ont été

accomplis dans un tel domaine et les véri-
tables défis qui ont été relevés, l'espace,
notamment de ces cinq dernières années à
la faveur des programmes initiés par le
Président de la République et d'une
démarche locale qui est venue bouleverser
bien des traditions pour s'inscrire dans un
contexte où rien n'était effectivement
impossible, lorsque la volonté des
hommes en décidait ainsi.
Les avancées remarquables qui ont été
enregistrées ces dernières années, relèvent
de bien difficiles records qui ont été bat-
tus, tous à la faveur de populations qui ne
croyaient, souvent pas, à leurs yeux, en
voyant cette source d'énergie, défier
monts et vaux et faire front à une nature
souvent ingrate pour porter les effets du
progrès dans les lieux les plus reculés et là
où personne ne pensait qu'un jour cette
source d'énergie pouvait arriver.
Comment sinon apprécier le raccorde-
ment au gaz naturel hier par le wali de
Sétif, Bedoui Noureddine, accompagné
du président de 1’APW et du PDG/SDE
de la Sonelgaz, M. Belguebli Lemnaouer,
de 1.500 foyers à cette source d'énergie
dans ces zones montagneuses des Babors
qui culminent à 2.400 mètres au fin fond
de la wilaya de Sétif, à la limite de celle
de Jijel. Le défi était grand et il attestait
largement des objectifs qui ont été relevés
avec la manière, dans cette commune
montagneuse, hier encore soumise aux
affres des forces du mal, la contraignant à
Ph. : APS
bonne de gaz qui prenait des allures sur-
prenantes et s'écoulait à des prix inabor-
dables. Dans la joie qui se lisait sur les
visages des citoyens de cette commune
montagneuse, le wali de Sétif, s'entrete-
nant comme de tradition avec les popula-
tions, n'en était pas moins heureux de voir
cette joie intense et constater que la poli-
tique axiale mise en œuvre à travers cette
wilaya pour raccorder toutes ces popula-
tions, donnait chaque jour un peu plus ses
fruit et permettaient à cette wilaya d'at-
région vers de nouvelles perspectives éco-
nomiques. Du nord au sud de la wilaya,
ou pas moins de 14 communes sont prises
en charge par le programme des hauts pla-
teaux initié par le Président de la
République, soit quelque 20.000 foyers
raccordés, le wali entretenant cette dyna-
mique se rendra dans la commune de
Taya, dans la daïra de Hammam sokhna,
où il procédera, dans un même climat de
joie et de liesse populaire, à la mise en
constante augmentation
service de 600 autres foyers.
I
l est prévu le raccordement de 5.645 foyers au
réseau de gaz naturel durant le dernier tri-
mestre 2010 à travers trois communes de la
wilaya de Mostaganem, a-t-on appris de la direc-
tion de l'industrie et des mines. Ces projets de rac-
cordement, lancés dans le dernier trimestre de l'an-
née dernière, permettront d'alimenter en gaz de
ville 2.400 foyers de la commune de Sidi Lakhdar,
1.945 autres à Hadjadj et 1.300 à Benabdelmalek
Ramdane, selon la même source, qui a indiqué que
le taux d'avancement des travaux a dépassé les
70% . Le projet en question entrant dans le cadre
du programme complémentaire de l'année 2007,
d'un coût global dépassant 620 millions de Dinars,
comprend un réseau de baisse tension sur une dis-
tance de 18 kilomètres, réparti sur 9.2 km à Sidi
Lakhdar, 5.2 km et 3.6 km respectivement aux
communes de Benabdelmalek Ramdane et
Hadjadj, selon la même source.
Pour rappel, 3.340 foyers de la région de Dahra
située à l'est de la wilaya, ont été raccordés au gaz
naturel durant l'année écoulée, sur une distance de
54 km dans le cadre du même programme, pour un
montant avoisinant 228 millions de dinars.
Rentrée scolaire 2010-2011
Des effectifs en

l'exode et qui fêtait dans l'espoir recon-
quis, cet événement, d’autant plus fort,
qu'il intervenait à la veille de Aïd el Fitr.
Aux Babors donc, les citoyens jubi-
laient de voir enfin, leur rêve devenir réa-
lité palpable et rendaient un vibrant hom-
mage au Président Abdelaziz Bouteflika,
au wali et à tous ceux qui ont osé défier,
ces cimes et sommets montagneux et faire
que leur commune, aussi lointaine soit-
elle, ne soit plus isolée, contraintes par ses
hivers rigoureux au charbon, fuel ou bon-
teindre déjà les 80% de couverture en gaz
naturel, alors qu'elle n'excédait pas plus
de 40 % à la fin de l'année 2004.
Une stratégie d'autant plus rentable
que le seul axe de Beni Azziz qui s'étend
sur une longueur de 50 km pour desservir
toute la région nord -est de la wilaya, tou-
chant ainsi, pas moins d'une dizaine de
communes regroupant plus de 16.400
foyers raccordés, débouchera ainsi sur
l'amélioration du cadre de vie de près de
99.000 habitants et impulsant toute cette
C'est cette stratégie et tous ces efforts
de l'Etat avec une contribution appré-
ciable sur le budget de wilaya qui ont fait
que les objectifs fixés dans la wilaya de
Sétif, soient atteint, quand on sait que sur
les 60 communes de cette wilaya seules 3
qui n'étaient pas encore programmées, le
seront au titre du programme quinquennal
2010 -2014 qui prévoit le raccordement
de 38.000 foyers en gaz naturel et l'élec-
trification rurale pour 3.750 foyers.
F. Z.
L
a rentrée scolaire est fixée pour le lundi 13 sep-
tembre. Toutes les dispositions sont réunies pour
l’accueil des élèves dans les meilleures condi-
tions. Les équipements et les infrastructures pédago-
giques sont fin prêts. L’effectif des élèves attendus en
2010-2011, est de 8.176.700 dont 3.848.000 au primaire,
3.097.000 au moyen et 1.231.000 au secondaire.
Le secteur enregistre par ailleurs, une augmentation
globale de l’ordre de 215.977 par rapport à l’année en
cours, soit (plus de 2,71%), tous cycles confondus.
Il est à relever que le parc infrastructurel du secteur
sera constitué de 24.765 établissements scolaires dont
17.952 écoles primaires, 4.961 collèges, et 1.852 lycées.

Réhabilitation de plus de 900 km
de routes communales et de wilaya
U
n total de 951 km du réseau
routier de la wilaya de
Bouira Laghouat
Une production de 65.000
quintaux de pomme de terre
vice entretien et exploitation des réseau de 235 km de routes repré- saisonnière récoltée
routes de la DTP. sentant 21 CW, à l’instar du CW 93 la saison agricole (2009-2010) en

Bouira (716 km de routes
communales et 235 km de chemins
de wilaya), a bénéficié d’opérations
de réhabilitation durant la période
s’étalant de 2005 à 2009, a-t-on
appris auprès de la Direction des tra-
vaux publics (DTP).
Ces actions, qui ont "grandement
contribué à l’amélioration du réseau
routier" de Bouira, ont nécessité une
enveloppe de plus de 4,5 milliards
de dinars, a précisé le chargé du ser-
Envoi de dons par mandat postal
Une autre clientèle occasionnelle à gérer
Le réseau des routes commu- s’étendant de Lakhdaria vers Maala,
nales réhabilitées, a été destinataire, Zbarbar et Kerouma, le CW 11
quant à lui, de 6 opérations (dont reliant Ahnif à Ouled Rached et le
cinq sectorielles et la sixième inscri- CW 06 entre Bouira et les limites
te au titre du programme des hauts administratives avec Tizi-Ouzou.
plateaux) dotées d’une enveloppe de Ces actions ont consisté, entre
plus de 3,2 milliards de dinars ayant autres, en la pose de tapis de bitume,
profité à 1.145 km de routes, à fin la mise en place de glissières de
2009, selon la même source. sécurité et l’aménagement de tran-
Parallèlement, une dotation de chées et de canaux pour l’évacua-
1,3 milliard de dinars "a été néces- tion des eaux de pluies, est-il par
saire" pour la réhabilitation d’un ailleurs signalé.
mouvement durant ces derniers jours du mois de ramad-
U
ne production d'environ 65
mille quintaux de pomme
de terre saisonnière a été
récoltée dans les communes de la
partie sud de la wilaya de Laghouat,
a-t-on appris, hier, de la direction
des services agricoles (DSA).
Cette production de ''bonne qua-
lité'' qui a été réalisée sur une surfa-
ce de 217 ha à travers les com-
munes de Ben Nacer Ben Chohra,
Ksar El Hiran et El Assafia a contri-
bué à l'extension de la surface glo-
bale consacrée à ce type de culture
estimée actuellement à 1.329 ha, a-t-
on indiqué à la DSA.
Etant donné que la pomme de
terre saisonnière à Laghouat s'effec-
tue sur deux étapes, dans la partie
direction des agriculteurs de cette
filière, supervisées par des spécia-
listes et des techniciens de l'Institut
technique des légumes et des
récoltes industrielles et de l'institut
technique de grandes cultures, a-t-
on ajouté.
Par ailleurs, la DSA a fait remar-
qué que l'absence de chambres
froides et de lieux de stockage de la
production de cette wilaya a poussé
les commerçants de la région à
acheter les quantités de pomme de
terre disponibles pour les transférer
dans les régions du nord du pays
avant de les revendre dans le marché
local à des prix élevés.
La même direction a appelé à ce

M
algré les assurances du ministre de la Poste et
des Technologies de l’information et de la
communication quant à la disponibilité de la
liquidité au niveau des bureaux de la poste, le problème
s’est fait ressenti d’une manière assez accrue cette der-
nière semaine du mois de ramadhan, une période durant
laquelle se multiplient les opérations de retrait des
billets de banques en prévision des dépenses de l’Aid et
de la rentrée scolaire. Et le problème de manque de
billets de banque semble prendre une ampleur nationale
puisqu’il touche mêmes certaines agences bancaires.
La «pénurie» générée par l’importante masse moné-
taire en circulation notamment dans le sens de retrait est
aussi le résultat direct de l’ampleur qu’a pris le marché
parallèle, dont les transactions empruntent d’autres
voies que les canaux bancaires. Avec 12 millions clients
CCP, Algérie poste qui a dû réaménager les horaires de
travail de ses bureaux, dont 571 sont ouverts même le
soir, a, tout de même, bien géré la situation, de l’avis de
son directeur d’études communication, M. Noureddine
Boufennara. Car en plus de clients habituels, les
bureaux postaux sont confrontés à un autre important
han connu pour être le mois de la solidarité.
En effet, les dons envoyés par les associations et
autres bienfaiteurs au profit des personnes vulnérables à
travers les mandats viennent compliquer un peu plus la
tâche des préposés aux guichets qui se retrouvent face à
une clientèle peu, ou pas du tout, rodée, aux usages pos-
taux. C’est le cas de la recette de Chéraga qui a compta-
bilisé un important trafic dans ce sens avec plus de 1420
mandats d’une valeur de plus de 8,5 millions de dinars.
Afin de mieux gérer ce nouveau flux de clients, majori-
tairement des personnes âgées qui nécessitent une assis-
tance bien particulière, le receveur de cette localité a dû
solliciter les services de l’Assemblée populaire commu-
nale pour aménager un bureau de poste spécial au
niveau d’une ancienne salle de cinéma. Cette louable
initiative a permis, non seulement, à plus de 1183 des-
tinataires de mandats de retirer leur argent dans de bien
meilleures conditions mais a également soulagé les
bureaux de poste.
Hamida B.
sud et la partie nord de la wilaya, il
est prévu à la fin du mois en cours
une production prévisionnelle de
plus de 300.000 q, soit un rende-
ment de 300 q/ha en moyenne dans
les régions nord de cette wilaya,
selon la même source.
Il sera procédé prochainement à
la culture de la variété de pomme de
terre d'arrière saison dans la région
de Taounza de la commune de Ben
Nacer Ben Chohra et El Khneg, à
travers une surface de 300 ha,
sachant que le DSA table sur une
production de plus de 75.000 q de
cette variété.
Au volet orientation et dans l'ob-
jectif de permettre aux agriculteurs
d'acquérir de l'expérience scienti-
fique, des journées d'études et d'in-
formation ont été organisées durant
titre au nécessaire investissement
dans cette filière et à l'encourage-
ment de la production et l'activité
locales dans la perspective de déve-
lopper la production notamment à la
faveur des grandes potentialités
agricoles que renferme cette wilaya,
apte à devenir une des régions pion-
nières dans cette filière agricole.
Pour rappel, la wilaya de
Laghouat a connu durant les der-
nières années une hausse continue
en matière de la production de la
pomme de terre ce qui a encouragé
plusieurs investisseurs issus notam-
ment des wilayas de l'ouest du pays
à investir dans cette région, une
situation qui a permis l'émergence
des exploitations agricoles réussies
à l'instar de celles situées dans les
communes de Oued Morra et Aflou.

Jeudi 9 Septembre 2010

22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

AnniversairE
Il était derrière un important trafic de monnaie Vie religieuse
étrangère à Bordj Bou-Arréridj
Horaires des prières de la journée du jeudi 30
Le propriétaire du bureau En ce même jour du 9
septembre 2008 tu es
ramadhan 1431 correspondant au 9 septembre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 45
de change arnaqueur venue éclairer notre vie.
Tu continues à être la
— ‘Asr...........................16 h 20
— Maghreb...................19 h 08

L es éléments de la compagnie territoriale de la gendarmerie nationale de

Bordj Bou-Arréridj ont interpellé à la fin du mois d’août dernier une
personne, âgée de 46 ans, répondant aux initiales Kh. B., impliquée dans des
lumière de notre foyer. Tu
es la bougie de notre vie
— ‘Icha.........................20 h 28
Vendredi 1er chawwal 1431 correspondant au 10
opérations illégales de change de monnaies étrangères, indiquera le lieutenant
Lina SAYOUD septembre 2010 :
— Fedjr..........................04 h 57
colonel, Abdelkader El Arabi, commandant du Groupement de gendarmerie — Chourouk..................06 h 26
nationale de Bordj Bou-Arréridj.
Cette affaire a éclaté lorsque les gendarmes ont eu vent des tenants et aboutis-

FélicitationS
sants de l’atteinte à l’économie nationale après que le présumé «escroc» effectuait
ses opérations en catimini. Kh. B., originaire de Bordj Bou-Arréridj, qui criait haut
et fort que son bureau de change était agréé par la Banque d’Algérie, avait à son
registre des opérations de change douteuse au profit des personnes louches qui uti-
lisaient les sommes changeaient à des fins criminelles. M. Omar Tobdji et toute la famille Tobdji félicitent
Ces derniers s’adonnaient au trafic des devises afin de faire sortir l’argent en leur fille
question du territoire algérien après que le responsable du bureau de change NABILA
auraient délivré de faux certificats de change pour les présenter au niveau des Aujourd’hui, tu fêtes ton pour l’obtention de la licence en sciences écono-
points de contrôle des frontières terrestres ou au niveau des ports et aéroports. Au deuxième printemps. Ton miques,, et leur fille
cours des investigations entreprises, la section de Recherches de la gendarmerie de papa, ta maman et
Bordj Bou-Arréridj a réussi a déniché deux copies de ces fameux faux certificats toute la famille te souhai- SORAYA
délivrées au dénommé Kh. N., âgé de 47 ans pour deux sommes différentes, l’une tent un joyeux anniversai- pour sa réussite au Bac série sciences.
de 3.800 dollars US contre 342.000 DA et la deuxième de 7.600 euros pour re, une vie remplie de En cet heureux événement, ils leur souhaitent
921.000 DA. bonheur, de joie et de beaucoup d’autres succès.
Ayant eu des preuves suffisantes pour informer le procureur de la République, santé.
ce dernier a délivré aux enquêteurs un mandat de perquisition qui leur a permis de Qu’Allah te protège
visiter le domicile et le bureau de la personne incriminée dans lesquels de nom- bébé.
breux faux documents ont été découverts. En poussant davantage leurs recherches,

CONDOLÉANCES
———o0o———
les représentants de la loi ont relevé que le mis en cause s’appuyait sur son expé- C’est aujourd’hui, jeudi 9
rience professionnelle acquise durant des années lors de son travail à la Banque septembre 2010, que
d’Algérie pour ouvrir par la suite un bureau de change agréé. L’ancien employé de nous célébrons l’anniver-
banque qui cherchait le gain facile pour s’enrichir le plus vite possible s’est carré-
ment détourné du respect de la loi en bafouant tous les articles de loi et qui régis- saire de notre chère peti-
sent les opérations de change avec la clientèle. te princesse Très peiné par le décès du frère de leur collègue,
Normalement, l’activité légale d’un bureau de change est d’acheter de la mon- Serine SACI M. Farid BELGUET, l’ensemble du personnel de la
naie étrangère auprès des immigrés et d’autres voyageurs contre la monnaie natio- Direction de la presse et de la communication de la
nale. A l’issue de la transaction de vente, le responsable du bureau doit impérati- Présidence de la République présente à ce dernier ses
vement déposer les sommes en devises dans un compte bancaire en contrepartie sincères condoléances et l’assure, en cette pénible
d’un intérêt avoisinant le 1%. circonstance, de sa profonde sympathie.
Ne voulant point se soumettre aux directives de la Banque d’Algérie, Kh. B. Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte
faisait tout à travers. Il achetait des devises auprès de simples citoyens et des immi-
grés retraités pour ensuite les vendre dans le même bureau à des commerçants et Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
patrons de sociétés d’imports. Pour que ces derniers ne soient pas interroger sur les A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
sommes d’argents dans des points de contrôle de la police douane et gendarmerie

CONDOLÉANCES
nationale, le mis en cause délivrait à sa clientèle de faux certificats de change.
Lors de l’enquête, les gendarmes ont identifié 7 victimes de ce même bureau. qui soufflera sa 2e bougie.
Selon notre interlocuteur, le Kh. B. promettait à ses victimes contre une somme En ce jour exception-
d’argent et la présentation de leurs passeports, de leur procurer des visas d’entrée nel, ta maman, ton papa
dans des pays de l’Europe de l’Ouest. En réalité tout ce qui intéressait, Kh. B. était Sofiane, la famille Zaoui
le passeport de sa victime avec lequel il pouvait s’approvisionner en monnaie et tes grands-parents te Très peinés par le décès du frère de leur collègue
étrangère auprès de la Banque centrale. Avec une telle méthode, il escroquait la souhaitent un joyeux
victime et la banque également. A peine que ses nouvelles sommes rentrées, des de travail, M. Farid BELGUET, ses amis lui présentent
anniversaire et une vie
acquéreurs se bousculaient au portillon pour effectuer une transaction avec Kh. B. pleine de bonheur et de leurs sincères condoléances et l’assurent, en cette
Entre autres, il proposait également d’autres services en incitant des femmes à joie.
laisser leur or dans son coffre-fort en contrepartie d’une somme dérisoire est un pénible circonstance, de leur profonde sympathie.
faux certificat de gage. Gros bisous Serine. Et
Interpellé le mis en cause a été confronté à ses victimes, il avouera son forfait à tes 100 ans, Incha- Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte
en indiquant qu’il avait délivré une vingtaine de certificats. Présentés devant le pro- Allah. Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
cureur de la République près le parquet de Bord Bou -Arréridj, les mis en cause Papa et maman
qui t’aiment beaucoup. A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
(Kh. B. et autres commerçants) ont été cité directement à comparaître.
M. MENDACI

CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES

C’est avec une pro-
Le ministre des Affaires étran- Le Dr Djamel Ould Abbès, M. Smaïl Oulebsir, très fonde émotion que
gères, le ministre délégué chargé ministre de la Santé, de la les moudjahidine et
des Affaires maghrébines et afri- touchés par le décès du moudjahidate de
Population et de la Réforme hos-
caines, le secrétaire d’Etat chargé pitalière, ainsi que l’ensemble père de Mlle Fatma-Zohra l’Organisation
de la Communauté nationale éta- BENHAMIDA, cadre au Nationale des
des cadres et du personnel ont Moudjahidine d’Alger
blie à l’étranger, le secrétaire appris avec émotion le décès ministère de la Culture, pré- ont appris la nouvelle
général et l’ensemble des person- du père de M. Khaled BACHA, sentent à cette dernière du décès de leur
nels du ministère des Affaires directeur de l’EPH de Meftah. compagnon d’armes
étrangères, très affectés par le ainsi qu’à toute sa famille
En cette douloureuse circons- ses plus sincères condo- Abderrahmane
décès de la mère de leur collègue,
OUCHEN KHELLAF, lui présen- tance, ils présentent à ce dernier léances et les assure de sa BENHAMIDA
ainsi qu’à toute la famille du dit Salim dit El Khiam
tent ainsi qu’à sa famille leurs sin-
défunt et à leurs proches leurs
profonde sympathie en pseudonymes qu’il portait durant
cères condoléances et les assu- cette douloureuse circons- la guerre de Libération nationale.
rent, en cette pénible circonstan- plus sincères condoléances et survenu le 6 septembre 2010, suite à une
ce, de leur profonde compassion. les assurent de leur profonde tance. longue maladie.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde sympathie. Qu’Allah Tout-Puissant En cette douloureuse circonstance, ils
à la défunte Sa Sainte Miséricorde Qu’Allah Tout-Puissant accor- accorde au défunt Sa Sainte présentent à sa famille et à ses proches
de au défunt Sa Sainte leurs sincères condoléances et les assu-
et l’accueille en Son Vaste Miséricorde et l’accueille en rent de leur indéfectible soutien.
Paradis. Miséricorde et l’accueille en Son Son Vaste Paradis. Qu’Allah Tout-Puissant accorde au
A Allah nous appartenons et à Vaste Paradis. défunt Sa Sainte Miséricorde et l’accueille
A Allah nous appartenons et A Allah nous appartenons en Son Vaste Paradis.
Lui nous retournons.
à Lui nous retournons. et à Lui nous retournons. A Allah nous appartenons et à Lui
E.M./Pub — ANEP 824674 du 09/09/10 nous retournons.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Jeudi 9 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 23

Cheb Khaled à Constantine Un Khaled

"Je suis un artiste pas un politicien" "explosif"
Khaled Hadj Brahim n'a
pas usurpé son nom de
Le "King" du Raï, Khaled Hadj ''King'' du Raï en démon-
Brahim, a déclaré mardi à trant toute l’étendue de son
talent, mardi soir à
Constantine, n’être "qu’un artiste Constantine, à l'occasion de
qui donne l’amour et qui essaie son premier concert dans la
ville des ponts suspendus. Un
de transcender les contingences "Istikhbar" vertigineux,
politiques pour être le plus puisé dans le répertoire de
Cheïkh El Khaldi, signé de la
rassembleur possible". voix de l'enfant de El Hamri,
" flatté" de se retrouver dans
la ville du Malouf, a fini par

P
résent dans cette ville pour y donner un
concert, Khaled, animant une confé-
rence de presse, a eu une discussion à
bâtons rompus avec les représentants de la
presse locale qui l’a conduit à aborder de
nombreuses questions liées à l’actualité et à
sa vie d’artiste. Avec une grande disponibili-
té, son sourire légendaire et une simplicité
désarmante, le chanteur s’est prêté au jeu
des questions-réponses et aux séances pho-
tos, donnant de lui une image d’un grand
artiste qui sait se mêler aux foules sans
perdre de son aura. Le jeu des questions-
réponses l’a amené, entre autres, à aborder
sa participation au concert d’ouverture de la
coupe du monde 2010 en Afrique du Sud
avec sa fameuse chanson "Didi".
Donnant moult détails anecdotiques sur
cette participation qui a donné l’occasion à
quelques six milliards d’individus à travers
le monde d’écouter cette chanson inspirée
du patrimoine musical algérien, il explique
qu’il a préféré participer pendant 3 minutes
au concert d’ouverture plutôt que de se pro-
duire pendant 30 minutes avec Chakira "en
raison de la plus grande audience du
concert". Khaled a également été questionné
au sujet de l’ambiance ayant prévalu au
Caire à la veille du fameux match Algérie-
Egypte qui a coïncidé avec la date du
concert qu’il avait animé, ce jour-là, avec le
chanteur égyptien Mohamed Mounir, dans
le but de détendre l’atmosphère entre les
deux pays. "Je ne comprenais pas pourquoi,
à la sortie du concert, j’étais pour la pre-
mière fois suivi jusque dans ma chambre
d’hôtel, et pourquoi des personnes sont
entrées avec moi et me conseillaient de ne
regarder que les chaînes de télévision égyp-
tiennes à l’exclusion des autres, mais vous
pensez bien que je ne me suis pas laissé
faire, de plus je n’ai pas tardé à recevoir de
nombreux SMS m’informant de ce qui
venait de se passer" (caillassage du bus des
joueurs algériens, ndlr). Et de poursuivre :
"mon ami Mohamed Mounir a reçu des pres-
sions encore plus grandes à l’issue de la
brouille sportive entre l’Algérie et l’Egypte,
heureusement qu’il vit en Allemagne". Dans
le même sujet Khaled rapporte encore
qu’une semaine plus tard, il était invité à
Las Vegas (Etas-Unis) pour un concert à la
MGM où il était le 1er arabe à y donner un
gala. "Le P-DG qui est égyptien m’a reçu
avec tous les honneurs et m’a avoué qu’il
avait évité de m’informer sur sa nationalité
avant mon arrivée de peur que je ne décline
son invitation".
"Durant le gala on m’a lancé des dra-
peaux de tous les pays y compris celui de
l’Arabie Saoudite que j’ai eu en mains pour
venir à bout des appréhen-
sions ''météorologiques'' du
public, qui n'avait dès lors
d'yeux et d’ouïe que pour un
King explosif.
Sous le charme des
influences Raï bien connues
des Constantinois et stimulés
par la connaissance d'un
répertoire appris sur le bout
des lèvres, le public présent
au stade "Chahid-Hamlaoui"
(ex-17 juin) a fait honneur à
un artiste au talent incontes-
té qui s'est montré "unique",
comme en témoigne le jeune
la 1re fois, mais Il n’y avait pas de drapeau Ramzi, un des nombreux fans
égyptien, alors un membre algérien du de Khaled, venu avec une
public est sorti et en a acheté un et me l’a bande de copains célébrer
lancé, bien sûr je lai accepté je me suis drapé leur idole.
avec", a-t-il expliqué. Cheb Khaled a égale- De jeunes spectateurs
n’ont pas omis à l'occasion de
ment rappelé à cette occasion son attache- recouvrir l’artiste du dra-
ment au patrimoine musical algérien et peau Algérien, en hommage à
maghrébin, signalant qu’il rêve de faire un la portée mondiale que
jour une chanson qui regrouperait des chan- Khaled continue à donner à
teurs de chaque région du pays. Il a appelé, la chanson algérienne.
dans ce contexte, les jeunes artistes à ne pas La soirée s'est poursuivie
se laisser décourager par les difficultés, à dans une parfaite communion
persévérer, à "foncer" et à s’inspirer de son entre l’artiste et ses fans
exemple, lui qui a réussi "tout seul et sans malgré une pluie fine qui
fouettait les visages et ce n'est
l’aide de personne" à se faire une place et un qu'à regret que le spectacle
nom dans le domaine musical. Féru de foot- prit fin au bout de 2 heures
ball, Khaled s’est dit, par ailleurs, "attristé" de show. Khaled, en vrai
par la démission de Rabah Saâdane."Le professionnel, a su ''donner''
cheikh méritait une sortie bien plus hono- aux jeunes qui se sont dépla-
rable et je suis sûr qu’il existait d’autres cés pour lui, créant une
solutions que celle-là, il fallait seulement y ambiance très chaude malgré
réfléchir", a-t-il estimé. un stade pas suffisamment
rempli, au regret de tous.

Grille des programmes 2010-2011 Le Festival culturel international du

de la Chaîne III malouf du 23 au 28 octobre à Constantine
Echange, débat
et proximité au menu
L a Chaîne 3 de la Radio nationale d'expression française a élaboré une
nouvelle grille des programmes pour la saison 2010-2011 qui comprend
un éventail d'émissions autour de thèmes et domaines variés ayant
comme principaux objectifs l'échange, le débat et la proximité. La nouvelle
grille, qui sera lancée le 12 septembre, a été présentée hier matin lors d'un
direct auquel la presse nationale a été conviée. Elle n'a concerné que les pro-
grammes du service de la production, alors que celle du service de l'informa-
tion débutera le 19 septembre.
"La grille des programmes 2010-2011 reconduit et mûrit les émissions qui
ont connu un franc succès l'année précédente, tout en apportant son lot de
nouveauté", a indiqué Malya Behidj, sous-directrice des programmes à la
Chaîne 3, relevant que "le succès constaté de ces émissions est en grande par-
tie dû à la mobilisation du personnel de la Chaîne et à l'adhésion des audi- Ghaza, a précisé M. Foughali. moin séculaire des valeurs cul-
teurs".
Le premier programme qui ouvrira le bal des émissions est "Un enfant, un
jouet, un sourire", dont la diffusion est prévue pendant le jour de l'Aïd et qui
consiste en la remise de cadeaux aux enfants hospitalisés en impliquant les
L e prochain Festival cultu-
rel international
malouf sera organisé du
23 au 28 octobre prochain au
théâtre régional de Constantine,
du D'autres troupes représentant
notamment les trois lauréats du
dernier festival national du
malouf, à savoir les associations
turelles de l’Algérie plurielle''.
L'objectif de ces Noubas qui
remontent à l’ère andalouse est
de perpétuer au fil des ans cet
auditeurs. Des duplexes avec différents centres hospitaliers rapporteront le a affirmé mardi à l’APS le "Maqam", "Inchirah" et l’artis- art lyrique dont l’apparition est
déroulement de cette opération mise en œuvre en collaboration avec le directeur de la culture. te Tarek Zaâzaâ et sa troupe liée à l’installation, en
Croissant-Rouge algérien (CRA). "La société est au cœur de nos préoccupa- M. Djamel Foughali, égale- ainsi que l’orchestre national de ''Andalousie heureuse'', d’une
tions. La culture s'exprime sur notre station, dans près de 10 émissions et à ment commissaire de ce musique andalouse, seront ''de forte personnalité,
tous les moments de la journée. Festival a indiqué que cette édi- la fête'', a indiqué le même res- Abderrahamane Ibn Nafaa, sur-
La musique, quant à elle, voit son pourcentage de diffusion augmenter", a tion, la quatrième du nom, sera ponsable. nommé Zeriab, arrivé de
fait savoir Mme Behidj. Parmi les émissions reconduites qui visent le renfor- dédiée au doyen du malouf Des conférences acadé- Bagdad à la cour de ''Qortouba''
cement de l'interactivité et le rapprochement avec les auditeurs tout au long constantinois, le regretté cheikh miques, animées par des cher- (Cordoue, Espagne) en l’an 822
de l'année, la liste des programmes comprend "Les journées de l'emploi", "Le Abdelkader Toumi, et regroupe- cheurs et des musicologues des après avoir quitté son maître, le
jardin des anges", "Les éboueurs de la mer" et "Une ville, un jour". Pour les ra plus d’une centaine de parti- pays participants, sont égale- célèbre artiste compositeur
nouveautés, la grille a introduit six émissions, à savoir "Service public" cipants nationaux et étrangers ment prévues, chaque après- Ishaq Al Maussili.
(émission qui met les citoyens face à leurs droits et devoirs), "Carnet de renom à l’image de la troupe midi, à la grande salle de la Donner à la musique tradition-
d'Algérie" (une sorte de voyage vers les régions qui ont vu naître de grandes espagnole conduite par la maison de la culture Mohamed- nelle arabo-andalouse un nou-
personnalités nationales) et "Serial Taggeur" (une émission qui s'adresse aux célèbre cantatrice Bigonia Laïd Al Khalifa, a encore indi- veau souffle en la faisant
jeunes et prévoit un vis-à-vis sur le Net). "Destins de femmes" (émission des- Olivida. Une chorale exclusive- qué le commissaire du Festival. revivre à travers une nouvelle
tinée aux femmes ayant eu un destin particulier), "Les vocations majeures de ment féminine de l’association Selon ce dernier, ce grand ren- génération de voix, demeure le
la révélation" (débat théologique et philosophique) et "Tête à tête" (émission ''El Azifat'' de Tunisie est égale- dez vous annuel de l’authentici- but de ce festival qui retrouve,
d'expression libre pour les auditeurs) figurent également parmi les nouveau- ment attendue pour animer ce té et de l’originalité qui sera encore une fois à Constantine,
tés. Mme Behidj a tenu à rendre un hommage à Ghania Chérif et Katiba festival auquel participeront également caractérisé par une un abri sûr contre l’oubli et
Hocine, deux personnalités "marquantes" de la Radio décédées récemment. également des troupes représen- exposition d'instruments propre offre une opportunité meilleure
"Elles étaient de toutes les mobilisations, de tous les combats et de toutes tant le Maroc, la Libye, la Syrie, à ce genre de musique, est de transmission de cet héritage
les fêtes. Nous garderons d'elles le souvenir de leur engagement, leur com- la Turquie et, fait exceptionnel, notamment destiné à préserver de père en fils, a encore affirmé
bativité et leur sourire", a-t-elle dit. une sélection de musiciens une partie importante du patri- M. Foughali.

Jeudi 9 Septembre 2010

palestiniens représentant moine musical national, ''té-
 Ligue des champions d’Afrique
Vendredi soir au stade de Radès à 20h30
L’Entente à Tunis pour
Les Canaris briguent
JSK–El-Ismaïly demain à 22h

arracher la victoire
au stade 1er Novembre de Tizi-Ouzou

la première place Vaincre ou disparaître : l’équa-

tion est aussi simple que cela
pour l’Entente de Sétif avant
d’affronter, vendredi soir, les

L a JS Kabylie, déjà
qualifiée pour les demi-
finales de la Ligue des
champions, tentera demain
de récolter au moins un point
dans son jardin du 1er
Novembre (22h) face à
l'équipe égyptienne d'El-
Ismaïly pour s'assurer la
première place du groupe B.
Grâce à un sans-faute
jusqu'ici dans son groupe (3
victoires et 1 nul), la JSK est
devenue la deuxième équipe
algérienne à se qualifier pour
les demi-finales de la plus
prestigieuse des compétitions
africaines interclubs dans sa
nouvelle formule après
l'USM Alger en 2003.
Avec 10 points au
compteur récoltés en quatre
journées, les "Lions de
Djurdjura" devancent de 5
longueurs l'autre club
égyptien d'El-Ahly du Caire
qui peine à confirmer son
statut de favori pour le sacre
final. En effet, les Ahlaouis
affichent un bilan mitigé
jusqu'ici (1 victoire dans les
temps additionnels face à El-
Ismaïly, 2 nuls et 1 défaite)
pour un club qui avait fixé
comme objectif d'inscrire son
nom pour la 7e fois dans le
palmarès de cette prestigieuse
compétition.
De leur côté, les hommes
d'Alain Geiger, que personne
n'attendait à ce stade de la
compétition, ne comptent pas
s'arrêter en si bon chemin et
veulent continuer l'aventure
africaine au moins jusqu'en
finale, comme l'avait fixé le
boss kabyle Mohand Chérif
Hannachi.
Au vu de leurs prestations
constantes et convaincantes
jusqu'ici dans la compétition,
les "Jaune et Vert" sont bien
partis pour atteindre cet
objectif et pourquoi pas
ramener le trophée à Tizi-
Ouzou. Mais vendredi, les
Canaris ne vont pas se
contenter de gérer la
rencontre pour récolter ce
petit point qui leur manque et
joueront carrément pour la
victoire, même s'ils seront
privés de deux de leurs
pièces-maîtresses, à savoir le
poumon Naïli au milieu de
terrain et Yahia Chérif en
attaque, tous deux suspendus.
La mission ne s'annonce
guère facile face à un
adversaire qui n'aura d'autre
choix que de gagner pour se
relancer dans la course à la
qualification au dernier carré.
El-Ismaïly, qui pointe à la
dernière place du groupe avec
seulement
3 points, est venu à Alger
avec la ferme intention
d'enregistrer sa deuxième
victoire dans ces quarts de
finale et prendre du coup sa
revanche de la défaite
essuyée lors de la première
journée face à la JSK à
Ismaïlia.
Dans ce groupe B, les trois
équipes (El-Ahly, El-Ismaïly
et Heartland) sont toujours
en course pour arracher le
deuxième billet qualificatif
qui reste en jeu. Après son
faux-pas à domicile face à la
JSK lors de la précédente
journée (1-1),
El-Ahly sera contraint de
réagir face aux Nigérians de
Heartland (3e, 4 points) au
Cairo Stadium, sous peine de
se voir mettre la pression
davantage par ses
concurrents.
Lors de la dernière journée
prévue le 19 septembre, la
JSK se déplacera au Nigeria
pour croiser le fer avec
Heartland, tandis qu'El-
Ismaïly accueillera El-Ahly
dans un derby 100% égyptien
qui promet
beaucoup.
"Sang et Or" de l’Espérance de
Tunis au stade de Radès, pour
le compte de la 5e journée de
la ligue des champions
d'Afrique de football. Pointant
à la 3e place du groupe A avec
4 points, loin derrière leur
adversaire du jour, leader avec
9 points, et à 3 points du
second, le Tout-Puissant
Mazembe qu’ils recevront à
Sétif en clôture de la phase de
poules, les camarades de
Faouzi Chaouchi n’ont en effet d’autre choix que de faire le plein à l’issue de leurs
deux dernières rencontres. Pendant que le staff et les joueurs, en pleine concentration
depuis quelques jours en Tunisie, non loin du théâtre des opérations, tentent de se
mettre dans les meilleures conditions possibles pour tenir tête et finir par "terrasser"
une Espérance pour le moins confiante, à Sétif, les supporters croisent les doigts et
n’en finissent pas de supputer. Les débats, quelquefois ingénus, parfois intéressants,
souvent excessifs, sont toujours passionnés. Pour El Hadi, un frêle jeune homme d’une
vingtaine d’années, l’Entente n’est jamais meilleure que lorsqu’elle est dos au mur.
"Vous verrez que Hadj-Aïssa les aura à l’usure et leur plantera une banderille qui les
fera plier en fin de match", dit-il avec assurance, suscitant moult acquiescements
entendus. Kamel, Habib, Redha et les autres ne veulent entendre parler que de victoire
et de qualification en demi-finale. Kamel, en particulier, le moins âgé du groupe (18
ans à peine), soutient mordicus qu’avec un Chaouchi des grands jours et un Feham en
réussite, rien ne pourra résister à l’Entente. Conscient de la démesure de ses propos, il
cherche désespérément des yeux l’approbation de ses compères qui finissent tout bon-
nement par l’applaudir, entraînant tout le café dans leurs acclamations. A plusieurs
centaines de kilomètres de là, à lÆhôtel El Mouradi de Gammarth, loin du tumulte des
supporters, Gianni Solinas et ses hommes s’attèlent à mettre au point leur "plan de
bataille". Joint par l’APS, le coach, même s’il a semblé quelque peu contrarié par la
suspension de Nabil Hemani et les blessures contractées par le gardien Faouzi
Chaouchi et le milieu de terrain Hocine Metref, affiche une confiance qu’il aimerait
bien voir déteindre sur ses protégés. "Dans des matches pareils, il est important, tout
en montrant de l’humilité et du respect pour l’adversaire, d’avoir de la confiance en
soi", dit-il. Face à l’Espérance, "nous sommes condamnés à l’emporter et nous n’y par-
viendrons que si les joueurs prennent conscience de leurs possibilités", ajoute Solinas
avant d’assurer que l’équipe s’est "convenablement préparée et se trouve prête à rele-
ver le défi face aux Espérantistes sur leur terrain". Lazhar Hadj Aïssa, un des joueurs
en forme du moment, se félicite quant à lui du fait que lui et ses co-équipiers aient pu
se déplacer en Tunisie une semaine avant la confrontation de vendredi. "Nous nous
sommes très bien préparés, que ce soit à Annaba ou ici-même, et sommes parfaite-
ment conscients de la responsabilité qui pèse sur nos épaules, d’autant qu’il
n’y a d’autre alternative que les 3 points". Le meneur de jeu sétifien assure
que la rencontre face à l’Espérance, "même si elle sera difficile, ne (lui) fait
pas peur"’, ni à lui ni aucun de ses camarades qui se "défonceront" pour aller
en demi-finale. Voilà qui devrait permettre - à défaut de les rassurer complète-
ment- à El Hadi, Kamel, Ghaïth, Habib, Redha et les dizaines de milliers
d’autres supporters, de se rassurer un peu à mais sans cesser de croiser les
doigts. La rencontre, prévue vendredi à 20 heures 30 au stade de Radès, initia-
lement confiée à l’arbitre ghanéen Joseph Lamptey, sera dirigée, sur décision
de la commission d’arbitrage de la CAF, par un trio sénégalais composé
de M.M. Badara Diatta (arbitre central), Semba Malik et Mamadou Tiar.

Qui succédera à Saâdane ?

E Q U I P E N A T I O N A L E
La FAF dément tout contact
avec l'entraineur Alain Michel
epuis la démission de exploits des coéquipiers de Ziani,

D Rabah Saâdane, le monde

sportif est tenu en haleine
en attendant avec impatience de
connaître l’heureux candidat rete-
nu pour prendre le relais et assu-
rer dans de meilleures conditions
sa succession. Des noms balan-
cés un peu partout dans la pres-
se nationale sportive mais aucu-
ne information n’est venue confir-
mer ou infirmer une quelconque
désignation, et, enfin, soulager
ces millions de fans. Il est clair
que l’instance fédérale prend du
temps pour étudier tous les para-
mètres et répondre au profil
dégagé.
Autant de critères sont préala-
blement définis pour le choix du
nouveau sélectionneur appelé
non seulement à assurer une
continuité mais également tenir
compte des échéances immé-
diates notamment un objectif à
atteindre résidant fondamentale-
ment au niveau d’une qualifica-
tion à la prochaine édition africai-
ne. Des résultats au plan tech-
nique à réaliser en plus de la pré-
servation de l’harmonie d’un
groupe si singularisé par son
esprit de solidarité ce qui exige
une niveau de perception et d’ap-
préciation et un sens de la res-
ponsabilité des dirigeants de la
fédération à vrai dire conscients
de la difficulté de la tâche actuel-
le tant qu’elle y va de l’avenir de
cette équipe nationale. Pour l’opi-
nion publique, même si le souci
majeur reste de maintenir la
cadence des Verts et de renouer
avec les performances et les
on se préoccupe également de
cette succession surtout devant
les délais cours des rendez-vous.
Technicien national ou étran-
ger, l’option doit prendre en
considération les aspects de la
compétence de l’expérience et de
la rigueur en se focalisant exclu-
sivement sur l’aspect profession-
nel. Toujours est-il que l’urgence,
les vitalités et la complexité, à la
fois, s’entremêlent dans cette
mission de choix d’une extrême
portée pour la suite du parcours
et l’achèvement de l’œuvre de
cette génération en phase de
récupération et de maturation.
Une mission qui doit mobiliser le
commun des sportifs en accom-
pagnant par toutes les formes
d’encouragement et de soutien à
l’action du renouveau du football
national. Quel que soit le nom, le
successeur de Saâdane doit
bénéficier d’un soutien total, d’un
environnement en mesure de
participer au redressement de la
situation.
A. Bellaha
L a Fédération algérienne
de football (Faf) a
démenti "tout contact"
avec l'entraineur français du
MC Alger (1ere Div) Alain
Michel dans la perspective de
lui confier un poste technique
à la Fédération ou en sélection
nationale, a indiqué hier l'ins-
tance fédérale sur son site
internet.
"Certains articles de pres-
se prêtent à l'entraîneur du
MCA, Alain Michel multiples
futures fonctions au sein de la
Fédération algérienne de foot-
ball. Certains titres le voient
rejoindre la Direction tech-
nique nationale (DTN),
d'autres le donnent comme
sélectionneur national", a
indiqué la FAF dans un com-
muniqué, affirmant que "M.
Alain Michel, n'a sollicité, à
aucun moment, un quel-
conque poste au sein de la
fédération algérienne de foot-
ball et qu'il est étranger à tout
ce qui touche de près ou de
loin l'équipe nationale et la
DTN".
La Faf précise que l'entrai-
neur du MCA s'est rendu une
seule fois au siège de l'instan-
ce fédérale pour un entretien
amical sur le football avec le
président M. Mohamed
Raouraoua.
"Il est de notoriété que le
président de la FAF reçoit
régulièrement dans son
bureau nombre d'acteurs du
football national, notamment
les techniciens nationaux et
étrangers pour s'enquérir de
la situation qui prévaut dans
le football national", a ajouté
l'instance fédérale, le prési-
dent de la Faf a également
"félicité l'entraîneur français
pour les résultats obtenus avec
le MCA, et l'a exhorté à
prendre en charge toutes les
facettes d'une bonne prépara-
tion en prévision des
échéances importantes,
notamment la Ligue des
champions d’Afrique, qui
attend ce prestigieux club qui
gagnerait à voir sa famille
unie", a conclu la Fédération
algérienne de football.