ßÉÍ ßçòëæîðïí

ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼

Ù«·¼» º±®
Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼
Ê¿´·¼¿¬·±² ·²
ݱ³°«¬¿¬·±²
É»´¼ Ó»½¸¿²·½-
 ßÉÍ ßçòëæîðïí
ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼
ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»
ѽ¬±¾»® íðô îðïî

Ù«·¼» º±® Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±²

·² ݱ³°«¬¿¬·±² É»´¼ Ó»½¸¿²·½-

ï-¬ Û¼·¬·±²

Ю»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ ßç ݱ³³·¬¬»» ±² ݱ³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±²

˲¼»® ¬¸» Ü·®»½¬·±² ±º ¬¸»

ßÉÍ Ì»½¸²·½¿´ ß½¬·ª·¬·»- ݱ³³·¬¬»»

ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ßÉÍ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-

ß¾-¬®¿½¬

̸·- -¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ¹«·¼»´·²»- º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³»½¸¿²·½- øÝÉÓ÷
³±¼»´-ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿´-± °®±ª·¼»- ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ª»®·B½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² øÊúÊ÷ ±º ½±³°«¬¿ó
¬·±²¿´ ³±¼»´- º±® ½±³°´»¨ -§-¬»³- ·² ©»´¼ ³»½¸¿²·½-ò
ßÉÍ ßçòëæîðïí

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®æ çéèóðóèéïéïóèíðóí

ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
èêêç ܱ®¿´ Þ´ª¼òô Í«·¬» ïíðô ܱ®¿´ô ÚÔ ííïêê
w îðïí ¾§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿

豬±½±°§ η¹¸¬-ò Ò± °±®¬·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§
º±®³ô ·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬
±©²»®ò

ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± °¸±¬±½±°§ ·¬»³- º±® ·²¬»®²¿´ô °»®-±²¿´ô ±® »¼«½¿¬·±²¿´ ½´¿--®±±³ «-» ±²´§ ±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ô °»®-±²¿´ô ±®
»¼«½¿¬·±²¿´ ½´¿--®±±³ «-» ±²´§ ±º -°»½·B½ ½´·»²¬- ·- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» º»» ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô ¬»´æ øçéè÷ éëðóèìððå
ײ¬»®²»¬æ ä©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³âò

··
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

ͬ¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» Ë-» ±º ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ ͬ¿²¼¿®¼-

ß´´ -¬¿²¼¿®¼- ø½±¼»-ô -°»½·B½¿¬·±²-ô ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»-ô ³»¬¸±¼-ô ½´¿--·B½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹«·¼»-÷ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ ¿®» ª±´«²¬¿®§ ½±²-»²-«- -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ò ɸ»² ßÉÍ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» »·¬¸»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²ô ±®
³¿¼» °¿®¬ ±ºô ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±º ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²ó
¬¿´ ¾±¼·»-ô ¬¸»·® °®±ª·-·±²- ½¿®®§ ¬¸» º«´´ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» -¬¿¬«¬»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸±-» ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼-
³«-¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼§ ¸¿ª·²¹ -¬¿¬«¬±®§ ¶«®·-¼·½¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸±-» ´¿©- ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²-ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ½¿®®§ ¬¸» º«´´ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·²ª±µ»- ¬¸»
ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼-ò ɸ»®» ¬¸·- ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° »¨·-¬-ô ½¸¿²¹»- ·² ±® ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿² ßÉÍ
-¬¿²¼¿®¼ ³«-¬ ¾» ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·»-ò
ßÉÍ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²-»²-«- -¬¿²¼¿®¼- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¾®·²¹-
¬±¹»¬¸»® ª±´«²¬»»®- ®»°®»-»²¬·²¹ ª¿®·»¼ ª·»©°±·²¬- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ¬± ¿½¸·»ª» ½±²-»²-«-ò ɸ·´» ßÉÍ ¿¼³·²·-¬»®-
¬¸» °®±½»-- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»- ®«´»- ¬± °®±³±¬» º¿·®²»-- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²-»²-«-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬»-¬ô
»ª¿´«¿¬»ô ±® ª»®·º§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¸» -±«²¼²»-- ±º ¿²§ ¶«¼¹³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬- -¬¿²¼¿®¼-ò
ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±® ¬± °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ ²¿¬«®» ©¸¿¬-±»ª»®ô ©¸»¬¸»® -°»ó
½·¿´ô ·²¼·®»½¬ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ½±³°»²-¿¬±®§ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô «-» ±ºô ±® ®»´·¿²½» ±²
¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ßÉÍ ¿´-± ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬»» ±® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼
¸»®»·²ò
ײ ·--«·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿ª¿·´¿¾´»ô ßÉÍ ·- ²»·¬¸»® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ®»²¼»® °®±º»--·±²¿´ ±® ±¬¸»® -»®ª·½»- º±® ±®
±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ô ²±® ·- ßÉÍ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± °»®º±®³ ¿²§ ¼«¬§ ±©»¼ ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ ¬± -±³»±²»
»´-»ò ß²§±²» «-·²¹ ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ®»´§ ±² ¸·- ±® ¸»® ±©² ·²¼»°»²¼»²¬ ¶«¼¹³»²¬ ±®ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô -»»µ ¬¸»
¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ±º ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ·² ¿²§ ¹·ª»² ½·®½«³-¬¿²½»-ò ׬ ·-
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ·¬- °®±ª·-·±²- ·- »²¬®«-¬»¼ ¬± ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¯«¿´·B»¼ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ °»®-±²²»´ò
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» -«°»®-»¼»¼ ¾§ ²»© »¼·¬·±²-ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¿´-± ¾» ½±®®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿³»²¼ó
³»²¬- ±® »®®¿¬¿ô ±® -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿¼¼»²¼¿ò ײº±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²- ±º ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ·²½´«¼ó
·²¹ ¿³»²¼³»²¬-ô »®®¿¬¿ô ¿²¼ ¿¼¼»²¼¿ ·- °±-¬»¼ ±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ °¿¹» ø©©©ò¿©-ò±®¹÷ò Ë-»®- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²ô ¿³»²¼³»²¬-ô »®®¿¬¿ô ¿²¼ ¿¼¼»²¼¿ò
Ы¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ¿«¬¸±®·¦» ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® ¬®¿¼» ²¿³»ò Ë-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿½½»°¬ ¿²§
¿²¼ ¿´´ ´·¿¾·´·¬·»- º±® ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® ¬®¿¼» ²¿³» ·¬»³-ò ßÉÍ ¼·-½´¿·³- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§
°¿¬»²¬ ±® °®±¼«½¬ ¬®¿¼» ²¿³» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò
ßÉÍ ¼±»- ²±¬ ³±²·¬±®ô °±´·½»ô ±® »²º±®½» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ²±® ¼±»- ·¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¼± -±ò
ѺB½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ±²´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ô ·²
©®·¬·²¹ô ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ò Í«½¸ ®»¯«»-¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô
߬¬»²¬·±²æ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±²ô èêêç ܱ®¿´ Þ´ª¼òô Í«·¬» ïíðô ܱ®¿´ô ÚÔ ííïêê ø-»» ß²²»¨ Ý÷ò
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ·²¯«·®·»- ³¿¼» ½±²½»®²·²¹ ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼-ô ±®¿´ ±°·²·±²- ±² ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ®»²¼»®»¼ò
̸»-» ±°·²·±²- ¿®» ±ºº»®»¼ -±´»´§ ¿- ¿ ½±²ª»²·»²½» ¬± «-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½»ò
Í«½¸ ±°·²·±²- ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¬¸» °»®-±²¿´ ±°·²·±²- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´- ¹·ª·²¹ ¬¸»³ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¼± ²±¬
-°»¿µ ±² ¾»¸¿´º ±º ßÉÍô ²±® ¼± ¬¸»-» ±®¿´ ±°·²·±²- ½±²-¬·¬«¬» ±ºB½·¿´ ±® «²±ºB½·¿´ ±°·²·±²- ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ßÉÍò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ±®¿´ ±°·²·±²- ¿®» ·²º±®³¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿² ±ºB½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·-·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ßÉÍ ßç ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» ݱ³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º É»´¼·²¹
ײº±®³¿¬·±²ò ׬ ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ »ª»®§ Bª» §»¿®-ô ¿²¼ ·º ²±¬ ®»ª·-»¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» »·¬¸»® ®»¿ºB®³»¼ ±® ©·¬¸¼®¿©²ò ݱ³³»²¬-
ø®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¿¼¼·¬·±²-ô ±® ¼»´»¬·±²-÷ ¿²¼ ¿²§ °»®¬·²»²¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º «-» ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®»
®»¯«·®»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò Í«½¸ ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ßÉÍ
ßç ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» ݱ³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ½±³³»²¬- ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼ ±º ¬¸»
ݱ³³·¬¬»»K- ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½±³³»²¬-ò Ù«»-¬- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿´´ ³»»¬·²¹- ±º ¬¸» ßÉÍ ßç ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸»
ݱ³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® ½±³³»²¬- ª»®¾¿´´§ò Ю±½»¼«®»- º±® ¿°°»¿´ ±º ¿² ¿¼ª»®-» ¼»½·-·±²
½±²½»®²·²¹ ¿´´ -«½¸ ½±³³»²¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Ϋ´»- ±º Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ß½¬·ª·¬·»- ݱ³³·¬¬»»ò ß ½±°§ ±º
¬¸»-» Ϋ´»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô èêêç ܱ®¿´ Þ´ª¼òô Í«·¬» ïíðô ܱ®¿´ô ÚÔ ííïêêò

···
ßÉÍ ßçòëæîðïí

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

·ª
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

л®-±²²»´

ßÉÍ ßç ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» ݱ³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±²

Íò Íò Þ¿¾«ô ݸ¿·® ̸» Ѹ·± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Íò Òò Þ±®®»®±ô Í»½®»¬¿®§ ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
Úò Þ®«-¬ ÛÓÝî
Üò Öò Ü»©»»- ̸» Û¯«·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ Ù®±«°ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Æò Ú»²¹ Ñ¿µ η¼¹» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§
Öò ßò Ú´»³·²¹ Þ®·¼¹»-¬±²» ß³»®·½¿-
Öò Ù±´¼¿µ Ù±´¼¿µ Ì»½¸²±´±¹·»- ײ½ò
Íò Ðò Õ¸«®¿²¿ ߨ±² ײ²±ª¿¬·±²- ÔÔÝ
Ðò Ó·½¸¿´»®·- л²²-§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Ýò ͽ¸©»²µ ÞÓÉ Ù®±«°
Ùò ͱ²²»²¾»®¹ Ø«²¬·²¹¬±² ײ¹¿´´- ײ¼«-¬®·»-ô ײ½±®°±®¿¬»¼
Éò Ƹ¿²¹ Ñ¿µ η¼¹» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§

ß¼ª·-±®- ¬± ¬¸» ßÉÍ ßç ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» ݱ³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±²

ßò Öò Þ«·¶µ Í·³«º¿½¬óß³»®·½¿-ô ÔÔÝ
Îò Ù¿²¬¿ É»-¬·²¹¸±«-» Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§
Öò Ûò Ö±²»- Û²»®¹Ç²Ì»½¸ñÒòßò Ì»½¸ô ײ½ò
Üò Õ·´´·¿² ß®»ª¿ ÒÐô ײ½±®°±®¿¬»¼
Öò Íò Ò±®«µ Í»®ª± α¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±²
Øò ᮦ²»® ÛÍ× Ù³¾Ø
Ûò Úò Χ¾·½µ· ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì«´-¿
Þò Ìò ß´»¨¿²¼®±ª ̸» Ѹ·± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Úò ß®²±´¼ Í×ÓËÔ×ß Û®·» λ¹·±² øß¾¿¯«-÷
Ðò ܱ²¹ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ñ®´»¿²-
Öò Ýò Õ»²²»¼§ Û²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿²·½- ݱ®° ±º ݱ´«³¾«-
Ðò Úò Ó»²¼»¦ ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿
Üò Øò α¿®¬§ É»-¬·²¹¸±«-» Û´»½¬®·½ ݱ®°±®¿¬·±²

ª
ßÉÍ ßçòëæîðïí

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ª·
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ú±®»©±®¼
̸·- º±®»©±®¼ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ßçòëæîðïíô Ù«·¼» º±® Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ·² ݱ³°«¬¿¬·±²
É»´¼ Ó»½¸¿²·½-ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò

ß ¬¿-µ ¹®±«° ©¿- º±®³»¼ ·² îððé «²¼»® ¬¸» ßÉÍ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»» -¬®«½¬«®» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ½±³°«¬¿¬·±²¿´
©»´¼ ³»½¸¿²·½- -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» ¬¿-µ ¹®±«° ©¿- ®»±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¬¸» ßÉÍ ßç Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» ݱ³°«¬»®·¦¿¬·±²
±º É»´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾»¹¿² ©±®µ ·² îððèò ̸·- ·- ¬¸» B®-¬ -¬¿²¼¿®¼ °«¾´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸·- ½±³³·¬¬»» ©·¬¸ ³±®»
®»´¿¬»¼ ¬±°·½- ±² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³»½¸¿²·½- øÝÉÓ÷ °´¿²²»¼ò
Ю±¹®¿³ ³¿²¿¹»®- ²»»¼ ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´- ±º ©»´¼ ³»½¸¿²·½- ¿®» -«ºB½·»²¬´§ ¿½½«®¿¬» ¬± -«°°±®¬ °®±ó
¹®¿³³¿¬·½ ¼»½·-·±²-ò ß- ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ¿½½»°¬¿¾´» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- «-·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´
³±¼»´-ô ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² øÊúÊ÷ °®±½»-- ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¹«·¼» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸»
ÝÉÓ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¬± »²¿¾´» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ²±²ó«-»®- ±º ÝÉÓ
¬± ¹¿·² ¿ -»²-» ±º ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÝÉÓ ³±¼»´-ò ̸·- ¹«·¼» ©·´´ ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ÊúÊ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹
-·³°´·-¬·½ ¿²¼ ½±³°´»¨ ³±¼»´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ª»®·B½¿¬·±² ±º ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±²-ô ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ª¿´·¼¿¬·±² »¨°»®·³»²¬-ô
¿½½«®¿½§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¯«¿²¬·B½¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬·»-ò λ³¿·²·²¹ ·--«»- º±® º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ÊúÊ °®±¬±½±´
¿®» ·¼»²¬·B»¼ò
̸» ßÉÍ ßç ݱ³³·¬¬»» °´¿²- ¬± °«®-«» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±² ½±³°«¬¿¬·±² ©»´¼ ³»½¸¿²·½- ¿º¬»®
¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ß³±²¹ ¬¸±-» °´¿²²»¼ ¿®»æ
λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ü»-½®·¾·²¹ ̸»®³¿´ Þ±«²¼¿®§ ݱ²¼·¬·±²-
λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ó±¼»´·²¹ ̸»®³±óÓ»½¸¿²·½¿´ и»²±³»²¿
λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ü»-½®·¾·²¹ Ý´¿³°- ¿²¼ Ú·¨¬«®»-
λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ó±¼»´·²¹ Ó·½®±-¬®«½¬«®»
λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó±¼»´-
λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ê»®·B½¿¬·±²ô ˲½»®¬¿·²¬§ Û-¬·³¿¬·±²ô ¿²¼ Í»²-·¬·ª·¬§
λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® ܱ½«³»²¬¿¬·±²
Û¨½»°¬·±²- ¿²¼ Ó±¼·B½¿¬·±²- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿¬»®·¿´- ïæ ͬ»»´-
Û¨½»°¬·±²- ¿²¼ Ó±¼·B½¿¬·±²- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿¬»®·¿´- îæ ß´«³·²«³
Û¨½»°¬·±²- ¿²¼ Ó±¼·B½¿¬·±²- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ú«-·±² É»´¼·²¹Oß®½
Û¨½»°¬·±²- ¿²¼ Ó±¼·B½¿¬·±²- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ú«-·±² É»´¼·²¹OÔ¿-»®
Û¨½»°¬·±²- ¿²¼ Ó±¼·B½¿¬·±²- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ú«-·±² É»´¼·²¹Oλ-·-¬¿²½»
Û¨½»°¬·±²- ¿²¼ Ó±¼·B½¿¬·±²- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ̸·² ¿²¼ ̸·½µ д¿¬» Ù»±³»¬®§
Û¨½»°¬·±²- ¿²¼ Ó±¼·B½¿¬·±²- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ô¿®¹» ͽ¿´» Ù»±³»¬®·»-
׬ ·- ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·- ·² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ -·³·´¿® ¿½¬·ª·¬·»- °«®-«»¼ ¾§ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-
±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Ù»®³¿² ײ-¬·¬«¬» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² øÜ×Ò÷ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º É»´¼·²¹ ø××É÷ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ®»¿¼»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ¿´-± ®»¯«»-¬»¼ ¬± ®»º»® ¬± Ü×Ò ÍÐÛÝ íîëíìPïô Ò«³»®·½¿´ ©»´¼·²¹ -·³«´¿¬·±²O
Û¨»½«¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²Oﮬ ïæ Ѫ»®ª·»© ô °«¾´·-¸»¼ ·² îðïïò
ß²²»¨ ß ´·-¬- ¬¸» ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ®»º»®»²½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò
ݱ³³»²¬- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ©»´½±³»ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ô
ßÉÍ ßç ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» ݱ³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±²ô ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô èêêç ܱ®¿´ Þ´ª¼òô
Í«·¬» ïíðô ܱ®¿´ô ÚÔ ííïêêò

ª··
ßÉÍ ßçòëæîðïí

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ª···
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

п¹» Ò±ò
л®-±²²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª
Ú±®»©±®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª··
Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¨
ïò Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
ïòï ͽ±°» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
ïòî ˲·¬- ±º Ó»¿-«®»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
ïòí Í¿º»¬§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
îò Ò±®³¿¬·ª» λº»®»²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
íò Ì»®³- ¿²¼ Ü»B²·¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
ìò ß°°®±¿½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ëò Ü·-½«--·±² ±º ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ É»´¼ Ó±¼»´·²¹ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ ײA«»²½»- ±² ß²¿´§-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ëòï Ѫ»®ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ëòî Ý«®®»²¬ ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»óß®¬ ·² ÝÉÓ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ëòí Õ»§ ß²¿´§-·- ײ°«¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
ëòì Ó±¼»´·²¹ ±º Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® Ü«®·²¹ É»´¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ëòë Ó·½®±-¬®«½¬«®¿´ ß²¿´§-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ëòê Ó±¼»´·²¹ ±º λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ëòé Ü·-¬±®¬·±² Ю»¼·½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
êò Ê¿´·¼¿¬·±² ±º λ-·¼«¿´ ͬ®»-- ¿²¼ Ü·-¬±®¬·±² Ó±¼»´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
ß²²»¨ ß øײº±®³¿¬·ª»÷OÝ·¬»¼ λº»®»²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
ß²²»¨ Þ øײº±®³¿¬·ª»÷OÚ«®¬¸»® λ¿¼·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
ß²²»¨ Ý øײº±®³¿¬·ª»÷OÙ«·¼»´·²»- º±® ¬¸» Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ ײ¯«·®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç

·¨
ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»-
Ú·¹«®» п¹» Ò±ò
ï Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ß½¬·ª·¬·»- ¿²¼ Ю±¼«½¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
î Ю±°±-»¼ Ó»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¾» «-»¼ º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ÊúÊ Ü±½«³»²¬- º±® Ü·ºº»®»²¬ ß-°»½¬- ±º
ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ É»´¼ Ó»½¸¿²·½- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
í ͽ¸»³¿¬·½ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ É»´¼ Ó»½¸¿²·½- ß°°®±¿½¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ì ͽ¸»³¿¬·½ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ߨ·-§³³»¬®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ë ͽ¸»³¿¬·½ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º Ù»²»®¿´·¦»¼ д¿²» ͬ®¿·²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ê ͽ¸»³¿¬·½ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ͸»´´ Û´»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
é Ø¿®¼²»-- Ó¿° º®±³ ¿ Ó»¬¿´´±¹®¿°¸·½ Ý®±-- Í»½¬·±² Ó¿¼» ±² ¿ Ô±²¹·¬«¼·²¿´
Í»¿³ É»´¼ ·² ¿ Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ з°»´·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç

¨
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ù«·¼» º±® Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ·²

ݱ³°«¬¿¬·±² É»´¼ Ó»½¸¿²·½-

ïò Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬-
ïòï ͽ±°»ò ̸·- ¹«·¼» ·²¬®±¼«½»- ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³»½¸¿²·½- ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¬»½¸²±´±¹§ò ׬ °®»-»²¬- ½«®®»²¬ °®¿½¬·½»- º±® ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ³·½®±-¬®«½¬«®»ô ®»-·¼«¿´ -¬®»--ô ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ª»®·B½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² øÊúÊ÷ °®±½»¼«®»- º±® ¬¸»-» ³±¼»´- ·- °®»-»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¿² »¨¿³°´» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ¼±½«³»²¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±®
º«¬«®» ÊúÊ ±°»®¿¬·±²- ¬± ¿´´±© º±® ±¬¸»® »³»®¹·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³»½¸¿²·½- ¬±±´-ò
ïòïòï Ю»º¿½»ò ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ®±«¬·²»´§ ¬± ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ò ̸·-
¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ³¿²§ ·²¼«-¬®·»- ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼ ¿--·-¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ³¿²§ ·¬»³-ò Ú®±³ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬±
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-»- ø-¬®«½¬«®¿´ ¬± ¬¸»®³¿´ ¬± A«·¼÷ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ±¾¶»½¬- º®±³ ¬¸»
³±-¬ ½±³°´»¨ ¬± ½±³³±²°´¿½» »ª»®§¼¿§ ·¬»³-ò Ò«³»®·½¿´ ¿²¿´§-·- ¸¿- ¹·ª»² »²¹·²»»®- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» °®±¼«½¬-
¾»¬¬»®ô -¿º»®ô ¿²¼ ³±®» º«²½¬·±²¿´ ©·¬¸ ´»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬-ò ̸» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» «-» ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´- -¸±©- ¬¸¿¬
½±³³»®½·¿´ ·²¼«-¬®·»- ¸¿ª» ½±²B¼»²½» ·² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ½±¼»- ¬± ®»¼«½» ½±-¬- ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ¬·³»- ©¸·´» ·³°®±ª·²¹
¯«¿´·¬§ò ײ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -±´·¼ ³»½¸¿²·½- øÝÍÓ÷ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ A«·¼ ³»½¸¿²·½- øÝÚÓ÷ ¸¿ª» ¾»»²
º«´´§ ¿¼±°¬»¼å §»¬ô ¬¸» «-» ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³»½¸¿²·½- øÝÉÓ÷ ¸¿- ²±¬ò ׬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º
½±²B¼»²½» ·² ÝÉÓ ¿²¿´§-»- ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¼«» ¬± ®»´¿¬·ª» ²»©²»-- ±º ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸»·® «-»ò ײ
½±³°¿®·-±² ÝÉÓ ·- ¯«·¬» ½±³°´»¨ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ½±«°´»¼ °¸»²±³»²¿ ±º ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ²±²´·²»¿®ô ¬®¿²-·»²¬ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§-»-ò
ײº±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»-°±²-»- ¼«» ¬± ¬¸»®³¿´ ·²°«¬-ô ³·½®±-¬®«½¬«®» »ª±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬± -¬®»--»- ¿²¼ -¬®¿·²- ¿®»
²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ¬§°» ±º ¿²¿´§-·-ò ׬ ·- º±® ¬¸»-» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ÝÉÓ ¸¿- »³»®¹»¼ ¿¾±«¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ´¿¬»® ¬¸¿² ÝÍÓò
̸» °®±½»-- ¬± ¼»ª»´±° ½±²B¼»²½» ·² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´·²¹ ½¿² ¾» »¨°»¼·¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ª»®·B½¿¬·±² ¿²¼
ª¿´·¼¿¬·±² øÊúÊ÷ò Ê»®·B½¿¬·±² ¬»-¬·²¹ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½±¼» -±´ª»- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬¿¬» »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬
¼»-½®·¾» ¬¸» °¸»²±³»²±² ©·¬¸ -«ºB½·»²¬ ¿½½«®¿½§ô ®±¾«-¬²»--ô ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò Ê¿´·¼¿¬·±² ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°«¬¿ó
¬·±²¿´ ³±¼»´ °®»¼·½¬- ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ ©·¬¸ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò Í«½¸ ÊúÊ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ½±³°«¬¿¬·±²¿´
-±´·¼ ³»½¸¿²·½- ÅïÃ ï ©·¬¸ Ú·¹«®» ï ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¿ ¬§°·½¿´ ³»¬¸±¼±´±¹§ «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ÊúÊ ¼±½«³»²¬- º±® ½®»¿¬·²¹ ³±¼ó
»´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ÝÉÓ ¿- ©»´´ò ײ ©»´¼·²¹ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¸»²±³»²±²
³·¹¸¬ ¾» ¼·-¬±®¬·±²ô ®»-·¼«¿´ -¬®»--ô ³·½®±-¬®«½¬«®»ô ±® ®·-µ ±º ·²ó-»®ª·½» º¿·´«®»ò Ѳ½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»--ô ¿ ½±³°«¬¿ó
¬·±²¿´ ³±¼»´ ½¿² ¾» «-»¼ ®»°»¿¬»¼´§ ©·¬¸±«¬ °¸§-·½¿´ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²- ©·¬¸ ½±²B¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´ ¾» ¿½½«®¿¬»
¿²¼ ®»´·¿¾´»ò
ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´- B¬¬»¼ ¬± »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¾»º±®» ¾»·²¹ «-»¼ ¿®» ½¿´´»¼ ½¿´·¾®¿¬»¼ ³±¼»´-ò ̸»-» ¬§°»- ±º ³±¼»´-
½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³» «²´»-- ¬¸» ·²°«¬ ª¿´«»- ¿®» ¬¸» -¿³» ®¿²¹» ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ L½¿´·¾®¿¬»¼K ³±¼»´ò
ß²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³±¼»´ ®»¯«·®» ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»-- ®»-«´¬·²¹ ·² ³«´¬·°´» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´- ¿²¼
»¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬-ò ß- ±²» ½¿² »¿-·´§ -»»ô ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ «¬·´·¦» ª¿´·¼¿¬»¼ ½±¼»- ¿²¼ ª»®·B»¼ ¿°°®±¿½¸»-
¿®» ³«½¸ ³±®» »¨°¿²-·ª» ¿²¼ «-¿¾´» ·² ³«´¬·°´» ½¿-»- ¬¸¿² ¬¸»·® ½¿´·¾®¿¬»¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´ ½±«²¬»®°¿®¬-ò
ïòî ˲·¬- ±º Ó»¿-«®»³»²¬ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» «²·¬- ±º ³»¿-«®»ò ̸»®»º±®»ô ²± »¯«·ª¿´»²¬- ±® ½±²ª»®-·±²-
¿®» ½±²¬¿·²»¼ »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½·¬»¼ ·² »¨¿³°´»-ò

ï
Í»» ß²²»¨ ß º±® ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²-ò

ï
ßÉÍ ßçòëæîðïí

λ°®·²¬»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô º®±³ ßÍÓÛô ô Ò»© DZ®µæ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®-ô
Ú·¹«®» ïò

Ú·¹«®» ïOÊ»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ß½¬·ª·¬·»- ¿²¼ Ю±¼«½¬-

ïòí Í¿º»¬§ò Í¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» ²±¬ ¿¼¼®»--»¼
¸»®»·²ò Í¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -±«®½»-æ
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§æ
øï÷ ßÒÍ× Æìçòïô Í¿º»¬§ ·² É»´¼·²¹ô Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ß´´·»¼ Ю±½»--»-
øî÷ ßÉÍ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½¬ ͸»»¬-
øí÷ Ѭ¸»® -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾-·¬»
Ó¿¬»®·¿´ ±® Û¯«·°³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®-æ
øï÷ Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ ͸»»¬- -«°°´·»¼ ¾§ ³¿¬»®·¿´- ³¿²«º¿½¬«®»®-
øî÷ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿²«¿´- -«°°´·»¼ ¾§ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-
ß°°´·½¿¾´» λ¹«´¿¬±®§ ß¹»²½·»-
ɱ®µ °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ·²ª±´ª» ¬¸» «-» ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»»³»¼ ¸¿¦¿®¼±«-ô ¿²¼
³¿§ ·²ª±´ª» ±°»®¿¬·±²- ±® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ -¿º»¬§

î
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »²½±«²¬»®»¼ò ̸» «-»® ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ -¸±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ °®±¹®¿³ ¬±
¿¼¼®»-- -«½¸ ®·-µ- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³»»¬ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ßÒÍ× Æìçòï -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¼»ª»´ó
±°·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ °®±¹®¿³ò

îò Ò±®³¿¬·ª» λº»®»²½»-
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ -¬¿²¼¿®¼-æ î
ßÉÍ ßîòìô ͬ¿²¼¿®¼ ͧ³¾±´- º±® É»´¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô ¿²¼ Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±²
ßÉÍ ßíòðÓñßíòðô ͬ¿²¼¿®¼ É»´¼·²¹ Ì»®³- ¿²¼ Ü»B²·¬·±²-
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®- øßÍÓÛ÷ -¬¿²¼¿®¼-æ í
ßÍÓÛ ÊúÊ ïðPîððêô Ù«·¼» º±® Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ·² ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ͱ´·¼ Ó»½¸¿²·½-
Ù»®³¿² ײ-¬·¬«¬» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² øÜ×Ò÷ -¬¿²¼¿®¼-æ ì
Ü×Ò ÍÐÛÝ íîëíìPïæîðïïô Ò«³»®·½¿´ ©»´¼·²¹ -·³«´¿¬·±²OÛ¨»½«¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²Oﮬ ïæ Ѫ»®ª·»© ò

íò Ì»®³- ¿²¼ Ü»B²·¬·±²-

ßÉÍ ßíòðÓñßíòðô ͬ¿²¼¿®¼ É»´¼·²¹ Ì»®³- ¿²¼ Ü»B²·¬·±²- ײ½´«¼·²¹ Ì»®³- º±® ß¼¸»-·ª» Þ±²¼·²¹ô Þ®¿¦·²¹ô ͱ´¼»®·²¹ô
̸»®³¿´ Ý«¬¬·²¹ô ¿²¼ ̸»®³¿´ Í°®¿§·²¹ô °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬»®³- ¿²¼ ¼»B²·¬·±²- «-»¼ ¸»®»·²ò ر©»ª»®ô ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¬»®³- ¿²¼ ¼»B²·¬·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¾»´±© ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» «-¿¹» -°»½·B½ ¬± ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò
Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¹´±--¿®§ ®»´»ª¿²¬ ¬± B²·¬» »´»³»²¬ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³»½¸¿²·½-ô ®»¿¼»®- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ½´¿-ó
-·½ ¬»¨¬¾±±µ- ±² ¬¸» -¿³» ¬±°·½ Åïô îÃò
¿²¹«´¿® ¼·-¬±®¬·±²ò ̸» ±«¬ó±ºó°´¿²» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ©»´¼»¼ -¬®«½¬«®»- ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ©»´¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
©»´¼·²¹ ¼·®»½¬·±² ø·ò»òô ®±¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©»´¼ ´·²»÷ò
¿¨·-§³³»¬®·½ò ß² ¿¨·-§³³»¬®·½ -¬®«½¬«®» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬©± ½±±®¼·²¿¬»- ø»ò¹òô ¨ô §÷ ·² ¿ B²·¬»ó»´»³»²¬ ³±¼»´ ¿²¼
¿--«³»- -§³³»¬®§ ¿´±²¹ ¬¸» ©»´¼·²¹ ¼·®»½¬·±²ò
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-ò ݱ²¼·¬·±²- ·³°±-»¼ ¿¬ ¬¸» -°¿¬·¿´ ¾±«²¼¿®§ ±º ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼»´»¼ ¿²¼ «²³±¼»´»¼ ¼±³¿·²-ò ݱ³°´»¬» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- °®±ª·¼» ¿ «²·¯«» -±´«¬·±² ¬± ¬¸»
-°»½·B½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³ ¾»·²¹ -±´ª»¼ò
¾«½µ´·²¹ ¼·-¬±®¬·±²ò ̸» ±«¬ó±ºó°´¿²» ¼·-¬±®¬·±² ·² ¬¸·² -»½¬·±² ©»´¼- ©¸»² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- »¨½»»¼- ¬¸»
¾«½µ´·²¹ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»´¼»¼ -¬®«½¬«®»ò Þ«½µ´·²¹ ±½½«®- ©¸»² ¿² «²-¬¿¾´» -¬¿¬» ½¸¿²¹»- ¬± ¿ -¬¿¾´» -¬¿¬»ò ̸» º¿½¬
¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®·²µ´»¼ ¼±»- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ·³°´§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾«½µ´»¼ò
½¿´·¾®¿¬·±²ò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ®»´¿¬»¼
¬± ¿ ½±²½®»¬» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿-»ò ë
½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³»½¸¿²·½-ò ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ¬± -±´ª» ¿ -»¬ ±º °¸§-·½¿´ »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸»
¬¸»®³¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
·²·¬·¿´ô ¾±«²¼¿®§ô ¿²¼ °®±½»--·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò
½±²-¬·¬«¬·ª» ³±¼»´æ ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ¹·ª·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¬®»--ô -¬®¿·²ô
¿²¼ ±¬¸»® -¬¿¬» ª¿®·¿¾´»- ø-«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿½½«³«´¿¬»¼ °´¿-¬·½ -¬®¿·²ô ¿½½«³«´¿¬»¼ ½®»»° -¬®¿·²ô »¬½ò÷

î
ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ô èêêç ܱ®¿´ Þ´ª¼òô Í«·¬» ïíðô ܱ®¿´ô ÚÔ ííïêêò
í ßÍÓÛ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®-ô ̸®»» п®µ ߪ»²«»ô Ò»© DZ®µô ÒÇ
ïððïêPëççðò
ì Ü×Ò -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ײ-¬·¬«¬» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² øÜ×Ò Ü»«¬-½¸»- ײ-¬·¬«¬ º«® Ò±®³«²¹ »òÊò÷ô

Þ«®¹¹®¿º»²-¬®¿-» êô ïðéèé Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§ò

ë ß¼±°¬»¼ º®±³ Ü×Ò ÍÐÛÝ íîëíìPïæîðïïô Ò«³»®·½¿´ ©»´¼·²¹ -·³«´¿¬·±²OÛ¨»½«¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²Oﮬ ïæ Ѫ»®ª·»©ò

í
ßÉÍ ßçòëæîðïí

¼»ª·¿¬±®·½ °´¿-¬·½·¬§ò ̸» °®»-»²½» ±º ²±²ó«²·º±®³ -¬®»--»- ·² ¬¸®»» ¼·®»½¬·±²- ·² ¿ ´±½¿´·¦»¼ ®»¹·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ´±½¿´·¦»¼
°´¿-¬·½·¬§ ©¸»² ¬¸» ®»-±´ª»¼ -¸»¿® -¬®»-- ·²½®»¿-»- ¿¾±ª» ¬¸» §·»´¼ °±·²¬ò
»´¿-¬±óª·-½±ó°´¿-¬·½æ ß ¬§°» ±º ½±²-¬·¬«¬·ª» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬- º±® ¾¿-·½ ´·²»¿® -¬®»--ó-¬®¿·² ¾»¸¿ª·±® øN»´¿-¬±M÷ô ¬·³»ó
¼»°»²¼¿²¬ ½®»»° ¿²¼ -©»´´·²¹ øNª·-½±M÷ ¿²¼ ¬·³»ó·²¼»°»²¼»²¬ ²±²´·²»¿® -¬®»--ó-¬®¿·² ®»-°±²-» øN°´¿-¬·½M÷ò É·¬¸·² ¬¸·-
¾®±¿¼ ¼»-½®·°¬·±²ô ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º ©·¼»´§ ª¿®§·²¹ ½±³°´»¨·¬§ »¨·-¬ò
B²·¬» »´»³»²¬ ¿²¿´§-·-ò ß ²«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼ º±® -±´ª·²¹ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»-°±²-» ±º ¿
-¬®«½¬«®» ¬± »¨¬»®²¿´ ´±¿¼·²¹ ø¬¸»®³¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´÷ ½±²¼·¬·±²-ò
¸»¿¬ A«¨ò ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »²»®¹§ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ «²·¬ ¿®»¿ ±º -«®º¿½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ ±º ¿
°´¿¬»ò
°´¿²» -¬®¿·²ò ̸» ±«¬ó±ºó°´¿²» -¬®¿·² ½±³°±²»²¬- ¿®» ¦»®± »ª»®§©¸»®» ·² ¿ îÜ -¬®«½¬«®»ò
°´¿²» -¬®»--ò ̸» ±«¬ó±ºó°´¿²» -¬®»-- ½±³°±²»²¬- ¿®» ¦»®± »ª»®§©¸»®» ·² ¿ îÜ -¬®«½¬«®»ò
°±©»® ¼»²-·¬§ò ̸» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¿¾-±®¾»¼ ±® ¹»²»®¿¬»¼ °»® «²·¬ ª±´«³» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¿ °±·²¬ò
®»-·¼«¿´ -¬®»--ò ̸» -¬®»--»- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ©»´¼·²¹ ¿º¬»® ¿´´ »¨¬»®²¿´ º±®½»- ¿½¬·²¹
±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿®» ®»³±ª»¼ò
ë
-·³«´¿¬·±² ®»-«´¬ò ̸» B²¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °»®º±®³»¼ -·³«´¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ©»´¼·²¹ -°»½·B½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
-±´«¬·±² ³»¬¸±¼ò ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± -±´ª·²¹ ¿ ¹»²»®¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ «-·²¹ ²«³»®·½¿´ ¿´¹±®·¬¸³-ò ë
ª¿´·¼¿¬·±²ò ̸» °®±½»-- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿ ³±¼»´ ·- ¿² ¿½½«®¿¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ º®±³
¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «-»- ±º ¬¸» ³±¼»´ò
ª¿´·¼¿¬·±² »¨°»®·³»²¬ò ß² »¨°»®·³»²¬ ¼»-·¹²»¼ -°»½·B½¿´´§ º±® ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ®»-«´¬- ©·¬¸ ³¿¨·³«³
°±--·¾´» ½±ª»®¿¹» ±º ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ò ë
ª»®·B½¿¬·±²ò ß ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¬»-¬ ½±²-·-¬»²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸§-·½¿´ ³±¼»´ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±²
³»¬¸±¼ ·² ©¸·½¸ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ª¿´·¼¿¬·±²ô ²± »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¿®» »³°´±§»¼ò ë

ìò ß°°®±¿½¸
̸·- ¹«·¼» »¨¬»²¼- ¬¸» ßÍÓÛ ÊúÊ ïðPîððê -¬¿²¼¿®¼K- °¸·´±-±°¸§ ±² ÝÍÓ ¬± ÝÉÓò ̸» -°»½·B½ ¿°°®±¿½¸ «¬·´·¦»¼
¸»®» ·- ¬± °®±¼«½» ¿ ¹»²»®¿´ ÊúÊ ¼±½«³»²¬ ø¬¸·- -¬¿²¼¿®¼÷ -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ³±®» -°»½·B½ ¿²¼ ²±²³¿²¼¿¬±®§ ¹«·¼¿²½»
½±²¬¿·²»¼ ·² ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»-ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÊúÊ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îò
̸»-» ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»- º±® ÝÉÓ ©·´´ °®±ª·¼» ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ º±® ¾±¬¸ ª»®·B½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹·»-
º±® ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´·²¹ °®±½»¼«®»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ©»´¼·²¹ò É·¬¸ ¬¸»-» ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô ¿ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ÝÉÓ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
¼»ª»´±° ¿²¼ ¼»°´±§ ÝÉÓ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ©»´¼·²¹ò
ß- °»® ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¬¸» B®-¬ -¬»° ·¼»²¬·B»- ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «-» ¿²¼ °®·±®·¬§ º±® ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ò ß -·³°´» ±ª»®ª·»© ±º ©»´¼·²¹
°®±½»--»-ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®»¿½¸·²¹ ·³°¿½¬ò Ý´¿«-» ë
¼»-½®·¾»- ¿ ÊúÊ ¼±½«³»²¬ º±® ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼ °®±ó
½»¼«®»- ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ³¿§ ½®±--½«¬ ±¬¸»® ÊúÊ ¼±½«³»²¬- º±® ³·½®±-¬®«½¬«®» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» °®»¼·½¬·±² ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼
·² ¬¸» º«¬«®»ò
Ю»¼·½¬·±²- ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬¸» ÊúÊ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿®»
¼»-½®·¾»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»-ò ײ ¬¸·- ¼±½«³»²¬ô B®-¬ ¬¸» ª»®·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ®»-·¼«¿´
-¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ò ̸» ª¿´·¼¿¬·±² ½´¿«-» ©·´´ º±´´±© ¬¸·- ½´¿«-»ò

ëò Ü·-½«--·±² ±º ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ É»´¼ Ó±¼»´·²¹ Ó»¬¸±¼- ¿²¼

ײA«»²½»- ±² ß²¿´§-·-
ëòï Ѫ»®ª·»©ò ײ ¿ ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ ©»´¼·²¹ -·³«´¿¬·±² ø·ò»òô ÝÉÓ÷ô ¬¸» ©»´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¶±·²¬ ½±²B¹«®¿¬·±²
¿®» ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·-ô ©¸»®» ¬¸» ¸»¿¬ A±©ô ³±´¬»² ³»¬¿´ A±©ô ¿²¼ °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¿²¿´§¦»¼ò
̸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸»-» ¿²¿´§-»- ·- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³·½®±-¬®«½¬«®»ò ײ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸ ³¿§

ì
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ú·¹«®» îOЮ±°±-»¼ Ó»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¾» «-»¼ º±® Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ÊúÊ Ü±½«³»²¬- º±®

Ü·ºº»®»²¬ ß-°»½¬- ±º ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ É»´¼ Ó»½¸¿²·½-

º±´´±© ±® ¾» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» »´¿-¬·½ó°´¿-¬·½ ¼»º±®³¿¬·±²ô ½®»»°ô ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °´¿-¬·½·¬§ ¿®»
¿²¿´§¦»¼ò ̸» ¼·-¬±®¬·±² ¿²¼ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿®» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§-»-ò
Ý´¿«-» ë ¿¼¼®»--»- ¬¸» ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ ÝÉÓô ·²½´«¼·²¹ ½±³³±² ±® µ»§ -·³°´·B½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»·®
¯«¿´·¬¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¿²¿´§-·- ¿½½«®¿½§ò ̸»®» ¿®» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿²¿´§-·- °±--·¾·´·¬·»- ©·¬¸·² ÝÉÓô ©·¬¸ ¿ ½±®®»-°±²¼ó
·²¹ ®¿²¹» ·² ¿½½«®¿½§ò ˲¼»®´§·²¹ ¬¸·- ½´¿«-» ·- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ÝÉÓ °®±¾´»³ ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- º¿´´·²¹ ·² ¿
½±²¬·²««³ ¾»¬©»»² ¿²¿´§-·- ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ª»®·B½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² øÊúÊ÷ò
ëòïòï Ý´¿«-» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸·- ¼±½«³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¿ ®¿²¹» ±º «-»®-ô º®±³ »²¹·²»»®- °»®º±®³·²¹ ÝÉÓ ¬±
°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- ·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® °®±¶»½¬ º®¿³»©±®µò Ý´¿«-» ë ·- ©®·¬¬»² ·²
¿ º±®³¿¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² »¿½¸ -«¾½´¿«-»ò ß- ¿ ½±²ª»²·»²½»ô »--»²¬·¿´ ¸·¹¸ó´»ª»´ ·²º±®³¿¬·±² ·-
©®·¬¬»² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ -«¾½´¿«-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»³ò ̸» ¾¿-·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸·- ½´¿«-» ·-
¿- º±´´±©-æ
{ Ý«®®»²¬ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬
~ Õ»§ ß²¿´§-·- ײ°«¬-
~ Ó¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»-
~ Ó±¼»´ ͽ¿´» ¿²¼ ͽ±°»
~ ̸»®³¿´ô ³·½®±-¬®«½¬«®¿´ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§-·- ½±«°´·²¹-
~ Ó±¼»´·²¹ ±º ³«´¬·°´» °¿-- ©»´¼-
{ ß²¿´§-·- ½±³°±²»²¬-
~ ̸»®³¿´ ¿²¿´§-·-
~ Ó·½®±-¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§-·-
~ ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§-·-
ëòïòî ײ¬»²¬ ±º Ý´¿«-»ò Ю·±® ¬± ª»®·º§·²¹ ¿ ÝÉÓ ³±¼»´ ø¼»-½®·¾»¼ ·² Ý´¿«-» ê÷ô ¬¸» ³±¼»´ ·¬-»´º ³«-¬ ¾» ½¸±-»²ò ̸»
½¸±·½» ±º ³±¼»´ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¾» -±´ª»¼ò ̸» ³±-¬ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ½±³°´»¨ ÝÉÓ °®±¾´»³ ·- -·³«´¬¿²»±«-
°®»¼·½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ³·½®±-¬®«½¬«®»ô ¼·-¬±®¬·±²ô ¿²¼ -¬®»-- ¸·-¬±®·»- ¿¬ ¿´´ °±·²¬- ·² ¿ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ½±³°´»¬»
©»´¼·²¹ °®±½»--ò ̸»-» °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ¬¸»·® ½±«°´·²¹- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» í ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»³¿²¼·²¹
³«´¬·ó°¸§-·½- °®±¾´»³ò

ë
ßÉÍ ßçòëæîðïí

æ λ°®·²¬»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô º®±³ ͽ¿²¼·²¿ª·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬¿´´«®¹§ô É·´»§ ÅîÃ

Ú·¹«®» íOͽ¸»³¿¬·½ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ É»´¼ Ó»½¸¿²·½- ß°°®±¿½¸

Ý«®®»²¬´§ô ·²¼«-¬®§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¾»º±®» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©·´´ ®»°®»-»²¬ -·³°´·B½¿¬·±²-
±º -±³» µ·²¼ò ß²§ -·³°´·B½¿¬·±²- ©·´´ ·²½®»¿-» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» -±´«¬·±²ò ̸·- «²½»®¬¿·²¬§ ³¿§ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ÊúÊ ®»¯«·®»¼ ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý´¿«-» ê÷ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º ½±²B¼»²½» ·² ®»-«´¬-ò
ß´¬»®²¿¬»´§ô ·º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ «²½»®¬¿·²¬§ ½¿² ¾» ¾±«²¼»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® °®±¶»½¬ó
¾¿-»¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ °®±½»--ò É·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ÝÉÓô «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ »®®±® ¼«» ¬± °®±¾´»³ -·³°´·B½¿¬·±²-
½¿² ®¿²¹» º®±³ ³·²·³¿´ ¬± ¹®»¿¬ô ¿²¼ ¿®» °®±¾´»³ ¼»°»²¼¿²¬ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -°»½·B½ -·³°´·ó
B½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ¿ °®±°»® ÊúÊ -¬®¿¬»¹§ °®±¾´»³- ±º °®¿½¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ½¿² ¾» -±´ª»¼ «-·²¹ ÝÉÓô ©·¬¸
¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿-» ·² -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ½±-¬ ¿²¼ ®·-µò
ëòî Ý«®®»²¬ ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»óß®¬ ·² ÝÉÓò ß B®-¬ °®·²½·°´»- -·³«´¬¿²»±«- -±´«¬·±² ±º ¿´´ °¸»²±³»²¿ ·- -¬·´´ ¿² ¿½¬·ª»
®»-»¿®½¸ ¿®»¿ò ̸» ³±-¬ ®·¹±®±«- ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´
-±´·¼ »´»³»²¬ ³±¼»´ »³°´±§·²¹ ¿ ¬®¿ª»´·²¹ °±©»® ¼»²-·¬§ ¸»¿¬ -±«®½» ©·¬¸ -·³«´¬¿²»±«- ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô
³·½®±-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ô «¬·´·¦·²¹ »´¿-¬±óª·-½±ó°´¿-¬·½ ½±²-¬·¬«¬·ª» ³±¼»´- ¾¿-»¼ ±² ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ®¿²¹·²¹
º®±³ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾»§±²¼ ¬¸» ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ´«¬·±²- ±º ¬¸·- ½±³°´»¨·¬§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²
©»´¼·²¹ó-°»½·B½ -±º¬©¿®»ò Ù»²»®¿´ °«®°±-» ½±³³»®½·¿´ B²·¬»ó»´»³»²¬ -±º¬©¿®» ¬§°·½¿´´§ ½¿² ±²´§ -±´ª» ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸»-»
°®±¾´»³- N±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨åM »¨¬»²-·ª» «-»® °®±¹®¿³³·²¹ ·- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ ½¿°¬«®»¼ ·²
³¿²§ ©»´¼·²¹ó-°»½·B½ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-ò

ê
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ó³»¬¿´´«®¹·½¿´ ³±¼»´- ·- ·²¼»»¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ ·²¬»®ó
¿½¬·±² ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ °®±½»--»- ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °¸§-·½¿´ °®±½»--»- ·²½´«¼» ¸»¿¬ ¿²¼ ³¿-- ¬®¿²-º»®ô
°¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ °¸»²±³»²±²ô °´¿-¬·½ -¬®¿·²ô ¿²¼ ®»¿½¬·±²- ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ò
λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ´·²µ·²¹ ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ ¸·-¬±®·»- ¬± ³·½®±-¬®«½¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ·² ©»´¼- ø-»» ß²²»¨ ÞOﮬ Ý÷ò ̸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- ¿®» ¿¹¿·² -«³³¿®·¦»¼ ·² Ú·¹«®» íò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú·¹«®» íô ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾ó³±¼»´- º±® ¸»¿¬ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´-ô ±²» ½¿² °®»¼·½¬
¬¸» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ±º ©»´¼»¼ -¬®«½¬«®»-ò ̸» ¿°°®±¿½¸ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬ó¬®¿²-º»® ³±¼»´ ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ¬»³°»®¿¬«®»
¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²- Å Ì ã º ø¨ô §ô ¦ô ¬·³»÷à ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º °®±½»-- °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬·³»ò ̸»®³¿´ ½§½´» ¼¿¬¿
©·´´ ¾» «-»¼ ¾§ ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®» »ª±´«¬·±² ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¬®¿²-·»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ ø ó ®»´¿ó
¬·±²-÷ °®±°»®¬·»-ò ̸» ¬®¿²-·»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ©·´´ ¾» º»¼ ·²¬± ¿ B²·¬»ó»´»³»²¬ -¬®«½ó
¬«®¿´ ³±¼»´ ¬± °®»¼·½¬ °´¿-¬·½ -¬®¿·² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿´´±©- º±® ¬¸» °®»¼·½¬·±² ±º B²¿´ °®±°»®¬·»-ô ®»-·¼«¿´
-¬®»--ô ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ·² ¿ ½±³°´»¨ ©»´¼»¼ ¹»±³»¬®§ò ̸·- ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¿°°»¿® -·³°´»å ¸±©»ª»®ô ·¬
®»¯«·®»- ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² »¨°»®¬- ·² ³»¬¿´´«®¹§ô B²·¬» »´»³»²¬ ¿²¿´§-»-ô ©»´¼·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½»
Åêîô êíÃò ̱ ¿ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ô ¬¸·- ª·-·±² ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ¾§ °·±²»»®·²¹ ©±®µ ·² ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´
-±º¬©¿®» ½±³°¿²·»- ø-»» ß²²»¨ ÞOﮬ Ü÷ò ̸»®» »¨·-¬ -»ª»®¿´ ½±²º»®»²½» °®±½»»¼·²¹- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼
°®±¹®»--·±² ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ ©»´¼ ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ·¬- ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¶±·²·²¹ °®±½»--»- ø-»» ß²²»¨ ÞOﮬ Û÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ «-»º«´ ½´¿--·½ ¬»¨¬¾±±µ- ®»´¿¬»¼ ¬± ³±¼»´·²¹ ±º ©»´¼·²¹ °®±½»--»- ø-»» ß²²»¨ ÞOﮬ Ú÷ò
ëòí Õ»§ ß²¿´§-·- ײ°«¬-ò Õ»§ ·²°«¬- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ©·´´ ¾»
°¿®¬·½«´¿®´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸»³ò ß ÝÉÓ ³¿§ ½±²¬¿·² ¬¸»®³¿´ô ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§-»-ô ¿²¼ ·²°«¬- ¿²¼
¿--«³°¬·±²- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ò
ëòíòï Ó¿¬»®·¿´ Ю±°»®¬·»-ò ß½½«®¿½§ ±º ¬¸» °®»¼·½¬·±² ¾§ ÝÉÓ ®»´·»- ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»®³¿´ô °¸§-·½¿´ô
³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ °®±°»®¬·»- «-»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»´-ò ˲·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼ô ½±¼·B»¼ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- º±® ¿
©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿¬»®·¿´- ¼± ²±¬ »¨·-¬ ¿- ¬¸»§ ¼± ·² ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿- ø»ò¹òô ¬¸» Ò×ÍÌ Ü¿¬¿¾¿-» ±º ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»-ô
±® ¬¸» ßÍÓÛ Þ±·´»® ¿²¼ Ю»--«®» Ê»--»´ ݱ¼» Í»½¬·±² ××ô NÓ¿¬»®·¿´ Ю±°»®¬·»-M÷ò ̸·- «²º±®¬«²¿¬» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ·- ´¿®¹»´§ ½±«²¬»®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ½±²½»°¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ½«¬±ºº ¬»³°»®¿¬«®»å ¬¸·- ½±²½»°¬ ·-
¿¼¼®»--»¼ ·² ëòêòïò Ú±® ¿ ½»®¬¿·² -«¾-»¬ ±º ¿²¿´§-»-ô ¹®»¿¬´§ -·³°´·B»¼ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬»
©¸»² «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬»-¬ ¼¿¬¿ò Û¨¿³°´»- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ëòéò
ͱ³» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¹»²»®¿´ ÝÉÓ ·²½´«¼» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¬¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²ô
¼»²-·¬§ô -°»½·B½ ¸»¿¬ô ¸»¿¬ ±º º«-·±² ±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô »´¿-¬·½ ³±¼«´«-ô б·--±²K- ®¿¬·±ô §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ô
-¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ »¨°±²»²¬ô ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ±® ¼«½¬·´·¬§ô ¿²¼ º®¿½¬«®» -¬®¿·²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¿²¿´§-¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´ -»´»½¬·±²ò ̸» -»´»½¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿°°®±¿½¸»- ³«-¬ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ¹±¿´
±º ¿² ¿½½«®¿¬» ÝÉÓ ¿²¿´§-·-ò ײ ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ´·¬»®¿¬«®»ô ³¿²§ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª»
°®±°»®¬·»-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¿®»æ
ø¿÷ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ »²-«·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¬®¿·²
ø±® -¬®»--÷ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ò Ø»®» ¬¸» ¿²¿´§-¬ ¸¿- ·²-¬¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» º®±³ -¬¿²¼¿®¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ³·²·³·¦»- ³¿¬»®·¿´
¼¿¬¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬- ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ò ر©»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» °®±½»-- °¸§-·½- ³¿§ ²±¬ ¾» º«´´§
¼»°·½¬»¼ ¿- -»»² ·² ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ¿²¼ ³¿§ ·²¬®±¼«½» ¿½½«®¿½§ »®®±®-ò
ø¾÷ ̸» -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸»-» °®±°»®¬·»-ò
ر©»ª»®ô ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´ ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼O¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ ·² ¬¸» ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¾»
±¾¬¿·²»¼ò Ù»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»¯«·®»- -·¹²·B½¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ½±-¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ò ر©»ª»®ô ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¸·¹¸»® ½±²B¼»²½» ·² -±º¬©¿®» ®»-«´¬- ¿²¼ ³¿§ ¼®·ª» º«®¬¸»® ±°¬·³·¦¿¬·±² »ºº±®¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´ -»´»½¬·±²
³¿§ º±®½» ¬¸» ¬§°» ±º ®»¯«·®»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ³±¼»´ ®»¯«·®»¼ò ̱ ¿½½«®¿¬»´§ ½¿°¬«®» ¬¸» »²¬·®» °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ¿®» ±½½«®ó
®·²¹ô íÜ »´»³»²¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ³±¼»´·²¹ô ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» °±-¬ó
°®±½»--·²¹ »ºº±®¬-ò
ø½÷ ̱ -«°°±®¬ ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ ±º -¬»»´-ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ½±»ºB½·»²¬
¿²¼ ¼»²-·¬§ ½¸¿²¹»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½§½´»-ò ̸·- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸§-ó
¬»®»-·- ·² º»®®·¬» ¬± ¿«-¬»²·¬» ø±² ¸»¿¬·²¹÷ ¿²¼ ¿«-¬»²·¬» ¬± º»®®·¬» ø±² ½±±´·²¹÷ò ̸»-» -±´·¼ °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¬¸¿¬
±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½§½´» °®±¼«½»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ ´»¿¼ ¬± ·®®»ª»®-·¾´» °´¿-¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®¿´ -½¿´»
µ²±©² ¿- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °´¿-¬·½·¬§ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ª±´«³» ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ -±´·¼ó-¬¿¬» °¸¿-» ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±²- Åíô ìô ëô êô éà ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °´¿-¬·½·¬§ ø¿ ¬»®³ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª·¿¬±®·½ -¬®»-- ¬»²-±®÷ Åíô ìô ëô êô éÃò ̸»
¿¾±ª» »ºº»½¬- ¿®» -¸±©² ¬± ¾» ·²¸»®»²¬´§ íÜ ÅèÃò

é
ßÉÍ ßçòëæîðïí

̸» ¬¸·®¼ ¿°°®±¿½¸ ®»´·»- ±² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±® °¿¬¸ ¼»°»²¼»²½» ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °®±½»-- «-»¼ò ׬ ®»¯«·®»- ³±¼»´ ½¿´·¾®¿¬·±² ¬± ¬¸» »³°·®·½¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ ±º -¬»»´-ô ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ½±»ºB½·»²¬ ¿²¼ ¼»²-·¬§ ½¸¿²¹» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®ó
¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ½§½´» ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ½§½´»ò ̸·- ¸§-¬»®»-·- ·- ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ·²
²¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º º»®®·¬» ¬± ¿«-¬»²·¬» ø±² ¸»¿¬·²¹÷ ¿²¼ ¿«-¬»²·¬» ¬± º»®®·¬» ø±² ½±±´·²¹÷ò ̸» -»´»½ó
¬·±² ±º »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿°°®±¿½¸»- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ¹±¿´ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³»½¸¿²·½-ò λ½»²¬ ´·¬»®¿ó
¬«®» ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ±® °¿¬¸ ¼»°»²¼»²¬ ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ±²´§ -³¿´´ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¿½½«®¿½§ ·²
¬¸» °®»¼·½¬·±² ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ±º º»®®·¬»ó°»¿®´·¬» -¬»»´-ò Û¿®´·»® ©±®µ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿«-¬»²·¬»ó
³¿®¬»²-·¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ -¬»»´- ·- ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»-- °®»¼·½¬»¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» §·»´¼ -¬®»--ô ¾«¬
¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´´§ ³»¿-«®»¼ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ·- ²»¿® ¦»®± ÅçÃò Ú±® ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º -¬»»´ ©»´¼ ½±²-«³¿¾´»-ô ¿ -»²-·ó
¬·ª·¬§ ¿²¿´§-»- ±² -·³°´» ©»´¼ ¹»±³»¬®§ ·- ²»»¼»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º B²¿´ °®»¼·½¬·±²- º±® ¬¸»-» ²»© -¬»»´-ò
̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ²»© -¬»»´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²¼«½» ½±³°®»--·ª» -¬®»-- ·² ¬¸» ©»´¼ ¬±» ¾§ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±² ±º ¿«-¬»²·¬» ¬± ³¿®¬»²-·¬» ª»®§ ½´±-» ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò λ½»²¬ °¿°»®- ¿¼¼®»-- ¬¸»-» -»²-·¬·ª·¬·»- Åïðô ïïà ¬¸®±«¹¸
²«³»®·½¿´ ³±¼»´·²¹ò
ëòíòî Ó±¼»´ ͽ¿´» ¿²¼ ͽ±°»ò Ѳ» ±º ¬¸» B®-¬ ½¸±·½»- ¬± ¾» ³¿¼» º±® ¿ ÝÉÓ ³±¼»´ ·- ¬¸» -½¿´» ¿²¼ -½±°» ±º ¬¸»
³±¼»´ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô -½¿´» ¿²¼ -½±°» ®»º»®- ¬± íÜ ª-ò îÜ ¿²¿´§-»-ò íÜ ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» ³±-¬ ®·¹±®±«-
¿°°®±¿½¸ º±® ÝÉÓ ¿- ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- ·- ·²¸»®»²¬´§ íÜ ¿²¼ ·²¬»²-»´§ ´±½¿´ º±® ¿´´ ¾«¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ ©»´¼·²¹ -°»»¼- ±®
¬¸·²²»-¬ -»½¬·±²-ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ °±©»® °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ©»´¼å ©»´¼·²¹
-°»»¼ -¸±«´¼ ¾» -°»½·B»¼ò ر©»ª»®ô º®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô -·³°´·B»¼ ¿¨·-§³³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º °·°·²¹ ¿²¼ °®»--«®»
ª»--»´- ·- ©·¼»´§ ¼±½«³»²¬»¼ ¬± °®±¼«½» ©»´¼ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ®»-«´¬- ©·¬¸·² ¬¸» -½¿¬¬»® ¾¿²¼ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¬¸¿¬
¿®» ¬¸»³-»´ª»- -«¾¶»½¬ ¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß ®»½»²¬ »¨¿³°´» ·- ¹·ª»² ·² ®»º»®»²½» ÅïîÃò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» -·³°´·B½¿¬·±²- «-»¼
·² ¿ ¹·ª»² ÝÉÓ ¿²¿´§-»- ¿®» «²¼»®-¬±±¼ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º -·³°´·B½¿¬·±² ³¿§ ¾» °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬¸» -°»½·B½
°®±¾´»³ ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ò ײ ¬»®³- ±º ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½»ô ·¬»³- -«½¸ ¿- ¼»¬¿·´»¼ ¬¸®±«¹¸ó¬¸·½µ²»-- -¬®»--»-ô ³»¬¿´´«®¹·½¿´
»ºº»½¬-ô ±® ³±ª·²¹ ¿®½ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ®»¯«·®» ¿ íÜ ³±¼»´ò
Í·³°´·B½¿¬·±²- º®±³ íÜ ¿²¿´§-·- ·²½´«¼» ·¼»¿´·¦·²¹ µ»§ -±´«¬·±² ª¿®·¿¾´»- ¿- ª¿®§·²¹ ±²´§ ·² ¿ -·²¹´» øA¿¬÷ °´¿²»ò
̸»-» ¿®» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ³±¼»´-å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³±¼»´ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ -´·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»´¼ ¿²¼ °¿®¬- ¾»·²¹ ¶±·²»¼ô ¿²¼ ¿®»
±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- îÜ -±´·¼ »´»³»²¬ ³±¼»´-ò ̸·- ½´¿-- ±º ³±¼»´ ·²½´«¼»- ¿¨·-§³³»¬®§ô °´¿²» -¬®»--ô °´¿²» -¬®¿·²ô ¿²¼
¹»²»®¿´·¦»¼ °´¿·² -¬®¿·²ò
̸» ±¬¸»® °®·³¿®§ ¿²¿´§-·- -·³°´·B½¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬©± ¼·³»²-·±²- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¸·®¼ò
Û¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¿®» ¿ ª»®§ ©·¼» ¬¸·² °´¿¬» ±® ª»®§ ´¿®¹» °®»--«®» ª»--»´- ©·¬¸ ¬¸·² ©¿´´-ò Ú«®¬¸»® ½´¿®·B½¿¬·±² ±² ©¸¿¬
½±²-¬·¬«¬»- N¬¸·²M ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¸±-¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¬»¨¬¾±±µ-ò ͬ®«½¬«®»- -«½¸ ¿- ¬¸·- ½¿² ¾» ¹»±³»¬®·½¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼
¾§ -«®º¿½»- ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ³±¼»´»¼ ©·¬¸ -¸»´´ »´»³»²¬-ò ͸»´´ »´»³»²¬- ¿®» -¬·´´ íÜ ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿²
¿--«³»¼ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ¬¸·² ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²- ¿²¼ ®±¬¿¬·±²- ¿®» ¿´´±©»¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò Ü»º±®³¿¬·±² ·- ²±¬
®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» °´¿²» ¿- ·² ¬¸» îÜ ½¿-»ò
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¿®» -¬®±²¹´§ ¿ º«²½¬·±² ±º °¿®¬ -·¦»ô ¬¸·½µ²»--ô ¿²¼ ¬¸»
©»´¼·²¹ ·²°«¬-ò ß ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² º±´´±©-ò
ëòíòîòï ߨ·-§³³»¬®·½ ß²¿´§-·-ò ײ ¿¨·-§³³»¬®§ô ¿´´ ¬¸»¬¿ -»½¬·±²- ¿®» ´±¿¼»¼ ¿²¼ ¾»¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´´§ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼
·² Ú·¹«®» ìò ß ½±³³±² »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ¿ ½§´·²¼®·½¿´ °®»--«®» ª»--»´ «²¼»® «²·º±®³ ·²¬»®²¿´ °®»--«®»ò Ѳ» ½±«´¼ ³±¼»´
¬¸» ½§´·²¼»® ¿²¼ °®»--«®» ´±¿¼·²¹ ·² íÜô ¾«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ª¿®·¿¬·±² ·² ®»-«´¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½§´·²¼»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
¿--«³»¼ ¾»¸¿ª·±® ³¿¬½¸»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ¬¸» ¿¨·-§³³»¬®·½ -±´«¬·±² ·- ¬¸» »¨¿½¬ -±´«¬·±²ò
ײ ©»´¼·²¹ô ¿¨·-§³³»¬®§ ¿--«³°¬·±²- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¿¨·-§³³»¬®·½ ¹»±³»¬®§ ø¬¸±«¹¸ ¬± ¾» ®·¹±®±«-ô ¬¸» ¿--«³°ó
¬·±² ³«-¬ ¾» »¯«¿´´§ ª¿´·¼ º±® ¬¸» ¹»±³»¬®§ô ´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-÷å ¬¸» -·³°´·B½¿¬·±² ¬¸»² ®»´¿¬»- ¬± ¸±© íÜ
¬¸» ¿½¬«¿´ ©»´¼·²¹ »ºº»½¬- ¿®»ò
ײ ¿² ¿¨·-§³³»¬®·½ ³»½¸¿²·½¿´ ©»´¼·²¹ ¿²¿´§-·-ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬ ®»-¬®¿·²¬ ·² ¬¸» ¸±±° ø±® ±«¬ó±ºó°´¿²»÷ ¼·®»½¬·±²ô ¿-
»ª»®§ ½®±-- -»½¬·±² ±® °´¿²» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾»¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´´§ò ׬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ©»´¼ ·- ´¿·¼ ¼±©² ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ò
ͬ¿®¬ ¿²¼ -¬±° »ºº»½¬- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ²»¹´»½¬»¼ô ¿²¼ ¸±±° -¬®»-- ·- ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¬¸» ¾¿²¼ ±º ¬¸» ©»´¼ °¿-- ½±²¬®¿½¬- ¿- ·¬
½±±´-ò ̸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ °¿-- ·- ®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ -·²¹´» °´¿²»å »¨½´«¼·²¹ ¬¸» º®»» -«®ó
º¿½» ±º ¬¸» °±±´ò ̸» ¿½¬«¿´ ®»-¬®¿·²¬ º±® ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±²¼·¬·±² ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¿- ¬¸» ©»´¼ °±±´ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§
®»´¿¬·ª»´§ ½±´¼ ³»¬¿´ò Ю±¼«½¬ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ©»´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·²A«»²½» ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»-«´¬ô ¾«¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©²
¿¨·-§³³»¬®·½ ³±¼»´- ³¿§ °®±¼«½» ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® -·¹²·B½¿²¬´§ º®±³ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ íÜ ¿²¿´§-·-ò

è
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ú·¹«®» ìOͽ¸»³¿¬·½ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ߨ·-§³³»¬®§

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸·´» ¿¨·-§³³»¬®§ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ®»¿´·¬§ º±® ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ©»´¼·²¹ -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ¸¿- ¾»»²
©·¼»´§ -¸±©² ¬± °®±¼«½» §·»´¼ ´»ª»´ ¸±±° ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ·² ¿¹®»»³»²¬
©·¬¸ ±¾-»®ª»¼ ¼·-¬±®¬·±²-ò ر©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼
·² ©»´¼·²¹ ·- -«ºB½·»²¬ ¬± °®±¼«½» §·»´¼ ´»ª»´ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-ò Í¿·¼ ¿²±¬¸»® ©¿§ô -·³°´§ -¸®·²µ·²¹ ¿² ¿®»¿ ±º ³¿¬»®·¿´ ·²
¿² ¿¨·-§³³»¬®·½ ¿²¿´§-·-ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»B²»¼ ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´-ô ±® »ª»² ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·-ô ©·´´ °®±¼«½» ¬¸·- ®»-«´¬ò Ѳ´§
-´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¿´§-»- ©·´´ ¾»¹·² ¬± °®±¼«½» ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ³»¿²·²¹º«´ ¿¨·¿´ ø¬®¿²-ª»®-» ¬± ©»´¼·²¹ ¼·®»½¬·±² ·²
¬¸·- ½¿-»÷ -¬®»-- ®»-«´¬-ò ׺ ¬¸·- ·- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®»-«´¬ô ¬¸»² ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¿´§-·- °±--·¾´» ½±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
ëòíòîòî д¿²» ͬ®»-- ß²¿´§-·-ò д¿²» -¬®»-- -¿§- ¬¸»®» ·- ²± -¬®»-- ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ø·ò»òô ¬¸»®» ·- ²± ®»-¬®¿·²¬ ±® ²±²ó
«²·º±®³·¬§ ·² ´±¿¼ ±® ¹»±³»¬®§ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±²÷ò ̸·- ¬§°» ±º ¿--«³°¬·±² ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ »³°´±§»¼ ·² îÜ °´¿²¿® ¿²¿´§-·-
±º ©»´¼·²¹ô ¿²¼ ·- ²±¬ ¼·-½«--»¼ º«®¬¸»®ò
ëòíòîòí д¿²» ͬ®¿·² ß²¿´§-·-ò д¿²» -¬®¿·² -¿§- ¬¸»®» ·- ²± ¼»º±®³¿¬·±² ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ø¬¸» ¼·®»½¬·±²
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °´¿²» ³±¼»´»¼÷ò Û¿®´§ ¿²¿´§-·- ±º ¾«¬¬ó©»´¼»¼ A¿¬ °´¿¬»- «-»¼ ¿ °´¿²» -¬®¿·² ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ³±¼»´å
¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³±¼»´- ¿®» ±ª»®´§ -¬·ºº ·² ¬¸» ©»´¼·²¹ ¼·®»½¬·±²ò ̸·- ¬§°» ±º ÝÉÓ ¿²¿´§-·-
¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³±¼·B»¼ º±®³ ±º °´¿²» -¬®¿·² ¿²¿´§-·- ½¿´´»¼ ¹»²»®¿´·¦»¼ °´¿²» -¬®¿·²ò
ëòíòîòì Ù»²»®¿´·¦»¼ д¿²» ͬ®¿·² ß²¿´§-·-ò Ù»²»®¿´·¦»¼ °´¿²» -¬®¿·² ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º °´¿·² -¬®¿·² ©¸»®» ¬¸» ±«¬ó
±ºó°´¿²» -¬®¿·² ·- ²±¬ º±®½»¼ ¬± ¾» ¦»®±ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ -·²¹´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ª¿´«» ±º ¬¸» »²¬·®» ½®±-- -»½¬·±² ·-
¿´´±©»¼O-»» Ú·¹«®» ë÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ©·¼»´§ «-»¼ º±® ¬¸» ¬¸»®³¿´ -¬®»-- ¿²¿´§-·- ±º ¬¸·½µ -»½¬·±²- ±® °´¿¬»-ô ¿²¼ ·-
¿´©¿§- ´»-- -¬·ºº ¬¸¿² ¬¸» °´¿·² -¬®¿·² ¿--«³°¬·±²ò ̸» ¼»¹®»» ±º ®»¼«½»¼ -¬·ºº²»-- ·- ´¿®¹»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¹»±³»¬®§
³±¼»´»¼ ¸±©»ª»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¸»¿¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» °´¿¬» ·- -³¿´´ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ³±¼»´»¼
½®±-- -»½¬·±²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ª»®§ ´·¬¬´» ¾»²»B¬ ¿- ¬¸» ½±´¼ °´¿¬» ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ø²»¿® ¦»®±÷ ¼·-°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» »²¬·®»
½®±-- -»½¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»-» ³±¼»´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ²±²¬®¿²-ª»®-» -¬®»-- ¸·-¬±®§ô -«½¸ ¿-
´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬®»--ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¼·-¬±®¬·±²ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô íÜ ³±¼»´- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»º±®³»¼ -¸¿°» ±º ¿ ½®±-- -»½¬·±² ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ©»´¼»¼ °´¿¬» ½´»¿®´§ »¨¸·¾·¬- ©¿®°·²¹ô »-°»½·¿´´§ ²»¿® ¬¸» ©»´¼
¦±²» ÅïíÃò ̸«-ô ¾±¬¸ ¬¸» °´¿²» -¬®¿·² ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» N¹»²»®¿´·¦»¼M °´¿²» -¬®¿·² ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» îÜ ³±¼»´ ³·¹¸¬ ²±¬
¾» ¿½½«®¿¬» ¿- íÜ ¿²¿´§-·-ò
ëòíòîòë îÜ Ð´¿²¿® Ó±¼»´ ß¼ª¿²¬¿¹»-ò ̸» °®»½»¼·²¹ ¼»-½®·°¬·±²- ¿°°´§ ±²´§ ¬± îÜ °´¿²¿® -¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§-·-ò ײ
îÜ ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ø»·¬¸»® °´¿²¿®ô ±® ¿¨·-§³³»¬®·½ ©¸»®» ¿®»¿ ·- ©»·¹¸¬»¼ ¾§ ®¿¼·¿´ °±-·¬·±²÷ô ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¿´§-·- ·²
-±³» ½¿-»- ·- ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½±³°¿®¿¾´» ¬± íÜ ¿²¿´§-·- ®»-«´¬-ò ɸ·´» îÜ °´¿²¿® ³±¼»´- ³¿§ ¾» ´»-- ®·¹±®±«-
¬¸¿² º«´´ íÜ ¿²¿´§-·-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ¾»²»B½·¿´ ¿-°»½¬- ¿- ©»´´ò Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ ³±¼»´- ¬¿µ» ´»--

ç
ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ú·¹«®» ëOͽ¸»³¿¬·½ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º Ù»²»®¿´·¦»¼ д¿²» ͬ®¿·²

½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¬± ®«² ¿²¼ -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ¿®» »¿-·»® ¬± ª·-«¿´·¦»ò ̸» -¿ª·²¹- ·² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¸¿ª»
¾»»² -¸±©² ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ º±® ³«´¬·°´» °¿-- ©»´¼ -·³«´¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ îÜô ¬©»´ª»ó©»´¼ó¾»¿¼ ³±¼»´
½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¿² ¸±«® ©¸·´» ¿ -·³·´¿® íÜ ¿²¿´§-·- ³¿§ ¬¿µ» ¼¿§- ±® ©»»µ- ¬± ½±³°´»¬»ô ¿´´±©·²¹ ®¿°·¼ ¿½½»-- ¬± ±º¬»²
¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ³»¿²·²¹º«´ ®»-«´¬-ò ß- °®»¼·½¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» °®±B´»- ½¿² ¾» ½±²-·-¬»²¬ ¾»¬©»»² îÜ ¿²¼ íÜ ³±¼»´- ÅïìÃô îÜ
³±¼»´- ¿®» ±º¬»² ¿¼»¯«¿¬» º±® B®-¬ ±®¼»® -¬«¼·»- ¼«» ¬± ¬¸» ³·²·³¿´ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ò Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ ³±¼»´-
¿®» ¿´-± «-»º«´ º±® ¸»¿ª§ -»½¬·±² ³«´¬·°¿-- ©»´¼- ¬± ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ©»´¼ -»¯«»²½» ½¸¿²¹»- ¿²¼
³¿¶±® ¹»±³»¬®·½ ½¸¿²¹»- ø»ò¹òô »ª¿´«¿¬·²¹ ³±½µó«° ½±²B¹«®¿¬·±²-÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º ¿ îÜ ³±¼»´ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± ³¿¬½¸
±¾-»®ª»¼ ¾»¸¿ª·±® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿-- ±º °®±¾´»³ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ¬·³»ó-¿ª·²¹- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸
¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ¿½½«®¿½§ò
ëòíòîòê ͸»´´ Ó±¼»´ ß²¿´§-·-ò ß- ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ô ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬©± ¼·³»²-·±²- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¬¸·®¼ ½¿² ¾» ¹»±³»¬®·½¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ -«®º¿½»- ¿²¼ -¸»´´ »´»³»²¬-ò ͸»´´ »´»³»²¬- ø-»» Ú·¹«®» ê÷ «-«¿´´§ ¿--«³» ´·²»¿®
-¬®»-- ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¸·² ¼·®»½¬·±²O·º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ·- ²±²´·²»¿® ø´·µ» ¿¬ ¿ ²±¦¦´»ñ-¸»´´ ·²¬»®-»½¬·±²÷ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿-
¿°°®±°®·¿¬»ò ر©»ª»®ô -¸»´´ »´»³»²¬- ½¿² ³±¼»´ ½±³°´»¨ ¬¸»®³¿´ -¬®»-- ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» ¬¸®±«¹¸ó¬¸·½µ²»-- ¼·®»½¬·±²ò
ß °®·³¿®§ ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» -¸»´´ »´»³»²¬ ¿²¿´§-·- ·- ©»´´ó-«·¬»¼ ·- ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¹´±¾¿´ ¼·-¬±®¬·±² °®»¼·½¬·±²- ±º ½±³°´»¨ô
¬¸·² -¬®«½¬«®»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®» -·²¹´» °¿-- ©»´¼- ¿®» »³°´±§»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -¸»´´ ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» ¿ «-»º«´
¿°°®±¨·³¿¬·±² ¿²¼ ®»-«´¬- ·² -±³» ½¿-»- ½¿² ¾» ½±³°¿®¿¾´» ¬± íÜ -±´·¼ ¿²¿´§-·-ò ͸»´´ ¿²¿´§-·- ±º ³«´¬·°¿-- ©»´¼-
¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ³±¼»´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
ëòíòîòé Ó«´¬·°´» п-- É»´¼-ò Ú±® ³«´¬·°´» ´¿§»® ©»´¼·²¹ô ¬¸» ²«³»®·½¿´ -·³«´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¾»½±³» ³±®»
½±³°´»¨ò Ú·®-¬ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ²«³»®·½¿´ ³±¼»´ ½¿² »¨½»»¼ ®»¿-±²¿¾´» -·³«´¿¬·±² ¬·³»- ±® °®±½»--·²¹ ½¿°¿½·¬§ò Í»½±²¼´§ô
³«´¬·°´» ¸»¿¬ ½§½´»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®» -± ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ -«½¸
¿- ³«´¬·°´» °¸¿-» ½¸¿²¹»-ô ³¿¬»®·¿´ ¬»³°»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ·²¬»®ó½®·¬·½¿´´§ ®»¸»¿¬»¼ ¦±²»-ò ̸»-» ·--«»- ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ îÜ ±® íÜ ¿°°®±¿½¸ ³«-¬ ¾» ³¿¼»ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± °»®º±®³ ¿ ³«´¬·°´» ´¿§»® ©»´¼·²¹ -·³«´¿¬·±² ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ îÜ ±® íÜ ¿°°®±¿½¸ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·³«´¿ó
¬·±² ±¾¶»½¬·ª»-ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ³«´¬·°´» ´¿§»® -·³«´¿¬·±² ©·´´ ¾» ±«¬´·²»¼ò
̸» îÜ ¿°°®±¿½¸ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ ½¿´½«´¿¬·±² ¬·³» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ®»-±«®½»- ®»¯«·®»¼ò ɸ·´» ¸»´°º«´ ¬±
±¾¬¿·²·²¹ ½±²ª»®¹»²½»ô -·³°´·B½¿¬·±²- ³¿¼» ¬± «-» îÜ ³±¼»´- ¿ºº»½¬ -·³«´¿¬·±² ¯«¿´·¬§ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·¬»³- -«½¸ ¿-
¸§¼®±¹»² ¼·ºº«-·±²ô ¸§¼®±¹»² ¿--·-¬»¼ ½±´¼ ½®¿½µ·²¹ øØßÝÝ÷ ÅïëÃô -¬®»--»- ´·³·¬»¼ ¾§ °´¿²¿® -¬®»-- -¬¿¬»-ô ¿²¼ ²»¹´»½¬»¼
´±½¿´ »ºº»½¬- Åïêô ïéÃò
Ë-·²¹ íÜ ³±¼»´- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿½½«®¿¬» -·³«´¿¬·±²- ±º ½±³°´»¨ ¹»±³»¬®·»-ô íÜ -¬®»-- ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²
-¬¿¬»-ô ¿²¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ®»-«´¬- ÅïèÃò ̸» «-» ±º íÜ -±´·¼ »´»³»²¬ ³±¼»´- ®»-«´¬ ·² ¿ ´±²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³» ¼«» ¬± ¬¸»

ïð
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ú·¹«®» êOͽ¸»³¿¬·½ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ͸»´´ Û´»³»²¬-

¸·¹¸ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ¿²¼ ²±¼»-ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ±º îÜ ¿²¼ íÜ ³±¼»´·²¹ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¯«·®»¼
¿½½«®¿½§ ´»ª»´ Åïçô îðÃò ̸» ³±¼»´ -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -°»½·B½ °®±¾´»³ ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ °®»¼·½¬·ª»
®»-«´¬-ò
ëòíòîòè ß°°´·½¿¬·±² ±º Í·³°´·B»¼ Ó±¼»´- ¬± Ü·-¬±®¬·±² ß²¿´§-·-ò Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ô íÜ -³¿´´ ¼»º±®³¿¬·±²ô íÜ
´¿®¹» ¼»º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ îÜñíÜ ¼»½±«°´»¼ ¿°°´·»¼ °´¿-¬·½ -¬®¿·² ¿²¿´§-»- ¸¿ª» ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º °®»¼·½¬·²¹
©»´¼·²¹ ·²¼«½»¼ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ·² ¬¸·² °¿²»´-ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ±«¬ó±ºó°´¿²» ¼·-¬±®¬·±²
³»¿-«®»³»²¬- ©»®» «-»¼ ¿- ®»º»®»²½» ÅîïÃò ̸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²- ¿®» ¼®¿©² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼æ
ø¿÷ Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¹»²»®¿´·¦»¼ °´¿²» -¬®¿·² ¿²¿´§-·- ½¿²²±¬ ½¿°¬«®» ©»´¼·²¹ ¼·-¬±®¬·±² ¿½½«®¿¬»´§ ·² ®»¿´ ´·º» ½±²¼·ó
¬·±²-ò ײ ¬¸·² °´¿¬»-ô ·¬ ¼±»- ¿½½±«²¬ º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾«½µ´·²¹ò ײ ¬¸·½µ °´¿¬»-ô ¬¸» ¿²¹«´¿® ¼·-¬±®¬·±² ·- ·²½±®®»½¬ò
ø¾÷ ̸» îÜñíÜ ¿°°´·»¼ °´¿-¬·½ -¬®¿·² ³»¬¸±¼ °®»¼·½¬- ¬¸» ±²-»¬ ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¾«½µ´·²¹ ¼·-¬±®¬·±² ¿½½«®¿¬»´§ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ½±³°«¬·²¹ ¿²¹«´¿® ¼·-¬±®¬·±²ò
ø½÷ ̸» íÜ -³¿´´ ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¿´§-·- °®»¼·½¬- ½±®®»½¬ ª¿´«»- ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ·º ¬¸»®» ·-
²± ¾«½µ´·²¹ò ɸ»² ¾«½µ´·²¹ ±½½«®-ô ¬¸» íÜ -³¿´´ ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¿´§-·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» «²-¬¿¾´» »¯«·´·¾®·«³ -¬¿¬»ò
ø¼÷ ̸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬®»-- ¼·-¬®·¾«¬·±² °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» îÜ ¿²¿´§-·- ½±®®»´¿¬»- ¬± ¬¸» «²-¬¿¾´» »¯«·´·¾®·«³ -¬¿¬» ±º ´±²¹
°¿²»´- ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» íÜ -³¿´´ ¼»º±®³¿¬·±² ®»-«´¬-ò
ø»÷ ̸» íÜ ´¿®¹» ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¿´§-·- ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¼·-¬±®¬·±² ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»-·¼«¿´ -¬®»--
¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ½¿-» ±º ¾±¬¸ ¿²¹«´¿® ¿²¼ ¾«½µ´·²¹ ¼·-¬±®¬·±²ò ׬ ¿´-± ½¿°¬«®»- »²¼ »ºº»½¬-ò
øº÷ Ù»±³»¬®·½ ±® ´±¿¼ ·³°»®º»½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ·² ´¿®¹» ¼»º±®³¿¬·±² ¾«½µ´·²¹ ¿²¿´§-·-ò ײ ¬¸»®³±ó»´¿-¬±ó°´¿-¬·½
¿²¿´§-»-ô ¬¸» ¬±®½¸ ±ºº-»¬ ¿½¬- ¿- ¿ ´±¿¼ ·³°»®º»½¬·±²ò ß¼¼ó±² ¹»±³»¬®·½ ·³°»®º»½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§ó
-»- ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ °´¿-¬·½ -¬®¿·² ³»¬¸±¼ò
ø¹÷ ̸» ¼·-¬±®¬·±² ³¿¹²·¬«¼» ¸¿- ¿ ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ·³°»®º»½¬·±² ³¿¹²·¬«¼» º±® ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ²»¿® ¬¸» ½®·¬·ó
½¿´ ¾«½µ´·²¹ -¬®»--ò
ø¸÷ ɸ»² ¾«½µ´·²¹ ±½½«®-ô ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ®»´¿¨ ¿²¼ ®»¼«½» ·² ³¿¹²·¬«¼»ò
ø·÷ ̸»®» ¿®» ³«´¬·°´» »¯«·´·¾®·«³ ½±²B¹«®¿¬·±²- ·² ¿ ¾«½µ´»¼ °¿²»´ò ײ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´-ô ¬¸» ½±²B¹«®¿¬·±²
½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ¾§ -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ·³°»®º»½¬·±² -·¹²ò ̸» ½±²B¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °¿²»´- ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ¾§
¿°°´·½¿¬·±²- ±º ³±³»²¬¿®§ »¨¬»®²¿´ º±®½»-ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¾«½µ´·²¹ ±½½«®-ô ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ³±¼» ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º
¼·-¬±®¬·±² ³¿¹²·¬«¼» ¿®» ±º -·¹²·B½¿²½»ò ̸» íÜ ´¿®¹» ¼»º±®³¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¾»½±³»- ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ª»®§ »¨°»²-·ª»
©·¬¸ ³±¼»´ ¹®±©¬¸ò ̸«-ô ¬¸» îÜñíÜ ¿°°´·»¼ °´¿-¬·½ -¬®¿·² ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ¬± °®»¼·½¬
¾«½µ´·²¹ ·²¼«½»¼ ©»´¼·²¹ ¼·-¬±®¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» íÜ ´¿®¹» ¼»º±®³¿¬·±² ³»¬¸±¼ò
ëòíòí ß²¿´§-·- ݱ«°´·²¹-ò ß ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ ³±¼»´- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»¯«»²¬·¿´´§ó
½±«°´»¼ ¿°°®±¿½¸ò ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ³±¼»´ ·- ®«² B®-¬ ¿- ¿ °«®» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¿´§-·-ò ̸» ¬¸»®³¿´ ³±¼»´
¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ¼«» ¬± ³»¬¿´´«®¹·½¿´ °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ±º ³»´¬·²¹ò
̸» °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» µ²±©² ¾»º±®» -±´ª·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ³±¼»´ò ײ ¬¸» -»½±²¼
-¬»°ô ·º ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ »ºº»½¬ ·- ±º ·²¬»®»-¬ô ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ª-ò ¬·³» °®±B´»- ø¬¸»®³¿´ ½§½´»-÷ ¿¬ »¿½¸
²±¼» ·- ·²°«¬ ·²¬± ¿ ³·½®±-¬®«½¬«®» ³±¼»´ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» °¸¿-» »ª±´«¬·±² ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½§½´»- ¿²¼
¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®» ¸·-¬±®§ ¿¬ »¿½¸ ²±¼» ¿®» ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ³±¼»´ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²ò
̸» -»¯«»²¬·¿´´§ó½±«°´»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- «-«¿´´§ ª¿´·¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±«°´·²¹ ±º ¬¸»®³¿´ô ³»¬¿´´«®¹·½¿´ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´

ïï
ßÉÍ ßçòëæîðïí

»ºº»½¬- ·- ³±-¬´§ ±²»ó©¿§ ·² º«-·±² ©»´¼·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ °´¿-¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬±
¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ·²A«»²½» ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²å ²±® ¼± ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ³±-¬ °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò
ײ ¿ º«´´§ó½±«°´»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ »¯«¿¬·±²- º±® ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ¬¸±-» º±® ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬
¿®» -±´ª»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸±«¹¸ º¿·®´§ ®¿®»ô ¬¸»®» ¿®» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» º«´´§ó½±«°´»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¿½½«®¿¬»
-·³«´¿¬·±² ®»-«´¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ A¿¬ ½±«°±² ·- ¬¿½µó©»´¼»¼ ¬± ¿ -¬·ºº °´¿¬»ô ¬¸»² ¬¸» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»®³¿´ ¿²¼
-¬®»-- ¿²¿´§-»- º±® ¿ ¾»¿¼ó±² °´¿¬» ©»´¼ ½¿² ¾» ª»®§ -¬®±²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬ -¬®»-- ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
½±«°±² ¿²¼ ¬¸» -¬·ºº °´¿¬»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©¸»² ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» ©»´¼»¼ ¿®» «²®»-¬®¿·²»¼ô ´¿®¹» ¼·-¬±®¬·±²- ³¿§ ´»¿¼
¬± ¿ º«´´ ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ ½±«°´·²¹ ¿- ¬¸» B¬ «° ¿²¼ ©»´¼ ´±½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ÅîîÃò
̸» -»¯«»²¬·¿´´§ó½±«°´»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ³«½¸ ´»-- ¼»³¿²¼·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ¬¸¿² ¬¸» º«´´§ó½±«°´»¼ ¿°°®±¿½¸ò Þ»½¿«-»
³¿²§ ³±®» ª¿®·¿¾´»- ¿®» -±´ª»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» º«´´§ó½±«°´»¼ ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»- ³«½¸ ³±®» °¸§-·½¿´ ³»³±®§ ¿²¼
½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³»ò Ø»²½»ô ¬¸» -»¯«»²¬·¿´´§ó½±«°´»¼ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ©¸»² ³«´¬·°´» ¬¸»®³¿´
®«²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¬ ·²°«¬ °¿®¿³»¬»®- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¬¸»®³¿´ ³±¼»´ò
ײ -«³³¿®§ô ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»-- ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» -»¯«»²¬·¿´´§ ½±«°´»¼ ·² ³¿²§ô °»®¸¿°-
³±-¬ô º«-·±² ©»´¼·²¹ °®±¾´»³-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½¿-»- ©¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±«°´»¼ò
ëòì Ó±¼»´·²¹ ±º Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® Ü«®·²¹ É»´¼·²¹ò ̸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ±º ³±¼»´·²¹ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬
±º °»®º±®³·²¹ ÝÉÓå ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ·- ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ô
®»-·¼«¿´ -¬®»--ô ±® ¼·-¬±®¬·±² ®»-«´¬-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ±º ©»´¼·²¹ô ½±ª»®·²¹ ¿ ®¿²¹»
±º ½±³°´»¨·¬§å ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½» ±º °®±½»¼«®» ·- ½´±-»´§ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ B²¿´ ®»-«´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½´¿--·½¿´ ¿²¼
-·³°´» ½´±-»¼ º±®³ -±´«¬·±²- º±® ¬¸» ©»´¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ º®±³ ¬¸» ïçíð- ¿²¼ ïçìð- ¿®» ±º¬»² ¿¼»¯«¿¬» º±® ³¿²§
-·³°´» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»¬¿·´»¼ °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸®±«¹¸ó¬¸·½µ²»-- -¬®»-- ·² ¿ ¸»¿ª§ ¿²¼
·®®»¹«´¿® -»½¬·±² ©±«´¼ ¬»²¼ ¬±©¿®¼- ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² -¬®»--
±® ¼·-¬±®¬·±² ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ô ¬¸» ³±´¬»² ©»´¼ °±±´ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»-±´ª»¼ ø»ò¹òô «-·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ A«·¼ ¼§²¿³·½-÷ô ¾«¬
®¿¬¸»® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ »²»®¹§ -±«®½»ò
ëòìòï ß²¿´§¬·½¿´ Ó±¼»´- º±® Ю»¼·½¬·±² ±º Ì»³°»®¿¬«®» Ú·»´¼-ò ײ ©»´¼·²¹ -·³«´¿¬·±²ô ¿ °®»½·-» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»
¬®¿²-·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ ¹±ª»®²- ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ ¿²¿´§-»- -«½¸ ¿- ³·½®±-¬®«½¬«®» »ª±´«¬·±²ô ®»-·¼«¿´ -¬®»--ô ¿²¼
¼·-¬±®¬·±²ò Ú±® ÝÉÓô ¬¸» ½±³°´»¨ ©»´¼ °±±´ °¸§-·½¿´ °¸»²±³»²¿ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¸»¿¬ -±«®½»
³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ±º ¸»¿¬ ½±²¼«½¬·±² ÅîíÃò
̸» ³¿¶±® ¬¿-µ ·² -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ ·- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ø»ò¹òô ¬¸» °±©»® ¼»²-·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -·³«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ ·- ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ò ̸·- °®±¾´»³ ½¿²²±¬ ¾»
-±´ª»¼ ¼·®»½¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±½»-- °¿®¿³»¬»®- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -«½½»--º«´ ª·®ó
¬«¿´ ©»´¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®- ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·²ª»®-»´§ò ׬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± -±´ª» ¬¸·-
·²ª»®-» ¸»¿¬ ½±²¼«½¬·±² °®±¾´»³ ¾§ ³«´¬·°´» ¼·®»½¬ -·³«´¿¬·±² ®«²- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- ÅîìÃò ײ
¬¸» ½¿-» ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ·²¬»²-·ª» ³±¼»´- ¾¿-»¼ ±² B²·¬» ¼·-½®»¬·¦¿¬·±² -½¸»³»-ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ´·³·¬»¼ ¿²¼ ½¿² ¾»
ª»®§ ½±-¬´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± ¬·³» ÅîëÃò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿²¿´§¬·½¿´ ½´±-»¼óº±®³ -±´«¬·±²- ±ºº»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °®»¼·½¬·²¹
¹´±¾¿´ ¬®¿²-·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ ¾§ ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»- º¿-¬»®ò ̸·- ¿´´±©- ¿«¬±³¿¬·±² Åîêà ±º ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³-
¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ¿¹®»» ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»º»®»²½» ¼¿¬¿ò
Þ¿-»¼ ±² ¿ Ù®»»²K- º«²½¬·±² ¿°°®±¿½¸ô ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º±® ª¿®·±«-
ª±´«³»¬®·½ ¸»¿¬ -±«®½»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿¼·¿¾¿¬·½ ±® ½±²ª»½¬·ª» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ÅîéÃò ׬ ¸¿- ¾»»²
-¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ º±® ¿ ª±´«³» ¸»¿¬ -±«®½» ¬¸¿¬ ³±ª»- ±² ¿² ¿®¾·¬®¿®§ -¸¿°»¼
©»´¼·²¹ ¬®¿¶»½¬±®§ ½¿² ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ ¾¿-»¼ ±² ´·²»¿® B²·¬» »´»³»²¬- Åîèô îçÃò
̸»-» ³»¬¸±¼- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ ³±¼»´- º±® -·³°´» ¹»±³»¬®·»- ´·µ» °´¿¬»- ±º B²·¬»
¼·³»²-·±²- ¸¿ª» ¾»»² ª¿´·¼¿¬»¼ò ݱ²º±®³¿´ ³¿°°·²¹- ¬»½¸²·¯«»- »²¿¾´» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ º®±³
¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾±«²¼»¼ ¼±³¿·² ±²¬± ¿ °±´§¹±²¿´ ¾±«²¼»¼ ¼±³¿·² ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ º±® B´´»¬ ±® ±ª»®´¿°°·²¹
¶±·²¬- ¬± ¾» ³±¼»´»¼ ¿²¿´§¬·½¿´´§ ÅîéÃò
ر©»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ ³±¼»´- º±® ÝÉÓô ¬¸»
·²A«»²½» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¸»®³±ó°¸§-·½¿´ó³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ ¿²¼ ·¬- ¿ºº»½¬ ±² ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ B»´¼ ²»»¼- ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ²±²´·²»¿® ²«³»®ó
·½¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ò ײ °®¿½¬·½»ô ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ±º α-»²¬¸¿´ ¿¬ Ó×Ì ·² ¬¸» ïçíð- ¿²¼ ïçìð-ô º«´´óB»´¼
¿¹®»»³»²¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¸·-¬±®·»- ¸¿- ®»³¿·²»¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ©¸»² «-·²¹ ½±²-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»-
¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ª¿´«»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬«²»¼ ¬± ¹·ª» ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º °®·³¿®§ ·²¬»®»-¬ò

ïî
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

ëòìòî Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º Ø»¿¬ ͱ«®½» ̸»®³¿´ Ó±¼»´-ò ß- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»ª»´±°
¸»¿¬ -±«®½» ³±¼»´-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³±¼»´- ¼»-½®·¾»¼ «-» îÜ ±® íÜ ³±¼»´- ©·¬¸ -°»½·¿´ »¨½»°¬·±²- ±® ´·³·¬¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô
¿´´ ±º ¬¸» ³±¼»´- ³«-¬ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼å ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± Ý´¿«-» ê ±² ª¿´·¼¿¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò Þ¿-·½ ³»¬¸±¼- º±®
½¿´·¾®¿¬·±² ®»´§ ±² ³¿¬½¸·²¹ ³»¿-«®»¼ ¬¸»®³¿´ ¸·-¬±®·»- ¿¬ °±·²¬- ²»¿® ¿ ©»´¼ô ²»¿® ¿ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ -°¿¬·¿´
©»´¼ °±±´ ¼±³¿·²ô ±® ¾±¬¸ò Ю±°»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³±¼»´- ·- ±º¬»² ¼·®»½¬´§ ¬·»¼ ¬± ±¬¸»® ³±¼»´·²¹ ¿--«³°¬·±²-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ »´»³»²¬ ¿½¬·ª¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¿ ©»´¼·²¹ ¸»¿¬
-±«®½» ¿´±²» ¼±»- ²±¬ »²-«®» ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³±¼»´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »²¼ «-»ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±³³±²´§
«-»¼ ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
ëòìòîòï Ю»-½®·¾»¼ Ì»³°»®¿¬«®» Ó±¼»´ øÐÌÓ÷ò ײ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ª¿´«»- ¿®» -»¬ º±® ¬¸» ©»´¼ °±±´
®»¹·±² ±²´§ò ̸» ¿²¿´§-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ª¿®§ ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½» ³±¼»´K- ²«³»®·½¿´ °¿®¿³»¬»®- «²¬·´ ¬¸» °®±°»® ¬»³°»®¿¬«®»
°®±B´» ·- ®»¿½¸»¼ò ̸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ´»ª»´- ±º ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ÐÌÓ º®±³ -·³°´·-¬·½ ¬± ½±³°´»¨ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -·³°´» ³±¼»´ ½±«´¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ «²·º±®³ ´·¯«·¼«- ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ©»´¼
°±±´ ÅîçÃò ß ³±®» ½±³°´»¨ ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»- °®»-½®·¾·²¹ ¿ ®¿¼·¿´ ¬»³°»®¿¬«®» °®±B´» ÅîíÃò Ó±-¬ ®»½»²¬ ³±¼»´- -±´ª» ¿
-·³°´·B»¼ A«·¼- °®±¾´»³ ¬± -±´ª» º±® ¬¸» -±´·¼ó´·¯«·¼ ¾±«²¼¿®§ ·² -°¿½» ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± B²·¬»
»´»³»²¬- ¿²¿´§-·- øÚÛß÷ô »ò¹òô Í«¼²·µñѸ¶· ³±¼»´- ø쬸 Ù»²»®¿¬·±² ¸»¿¬ -±«®½» ³±¼»´-÷ ÅíðÃò ̸»-» ³±¼»´-ô ´·µ» ¬¸»
°®»-½®·¾»¼ ¸»¿¬ °±©»® ¼»²-·¬§ ³±¼»´- ¬± º±´´±©ô ¿--«³» ¬¸» ´·¯«·¼«- ¾±«²¼¿®§ ø©»´¼ °±±´ -¸¿°» ¿²¼ -·¦»÷ ¿®» µ²±©²å
¬¸«- ¬¸» ³±¼»´ ·- ª¿´·¼¿¬»¼ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¾§ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» µ²±©² ³±´¬»² ¾±«²¼¿®§ ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ©»´¼ °±±´ -¸¿°» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®» ¼»B²»¼ ¾§ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ A«·¼ ¼§²¿³·½- øÝÚÜ÷
óóÀÀôÀôôôôôÀÀôÀÀôôôôôôôÀôôÀôÀôôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

³±¼»´-ò ÝÚÜ ³±¼»´- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °®»¼·½¬·²¹ ©»´¼ °±±´ -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¾«±§¿²½§ô -«®º¿½» ¬»²-·±²ô
¿²¼ ³¿¹²»¬±ó¸§¼®±¼§²¿³·½-ô ¾«¬ ¿´-± ®»¯«·®» ÊúÊò
ëòìòîòî Ю»-½®·¾»¼ б©»® Ü»²-·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´ò ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô -·³°´» °±·²¬óô ´·²»óô ±® °´¿²»ó¸»¿¬ °±©»®
¼»²-·¬·»- ¿®» «-»¼ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» -±³»¬·³»- ½±²-·¼»®»¼ ¯«·½µ»® ¬¸¿² A«¨ ³±¼»´- ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ¿°°´·»¼ ¬± ´¿®¹»
-¬®«½¬«®»- ©¸»² ¼·-¬±®¬·±²- ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ò ̸» ´·¯«·¼«- ¾±«²¼¿®§ ·- ²±¬ «-«¿´´§ ®»°®±¼«½»¼ ±® ½¿´·¾®¿¬»¼å ¬»³°»®¿¬«®»
°®±B´»- ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¼·-¬±®¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´·¼¿¬·±² º±® ¬¸»-» ¬§°»- ±º ³±¼»´-ò
Ó¿²§ °«¾´·-¸»¼ ³±¼»´- ¿--«³» ½±²-¬¿²¬ ¬¸»®³¿´ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ø·ò»òô ²±¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²¬÷ò ̸«-ô ³¿¬½¸ó
·²¹ ¿ ¬¸»®³¿´ ¸·-¬±®§ ±ª»® ¿´´ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» ©»´¼ °±±´ ½¿² ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò ̧°·½¿´´§ô ¿--«³°¬·±²-
¿®» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» -°¿¬·¿´ ®»¹·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ±º ¹®»¿¬»-¬ ·³°±®¬¿²½» ø»ò¹òô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ØßÆ
´»-- ¬¸¿² ðòëÌØ ·- ³±-¬ ½®·¬·½¿´ º±® ¼·-¬±®¬·±² °®»¼·½¬·±²÷å ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ª¿´·¼¿¬»¼ ·² ¿²§ ½¿-»ò
׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³±¼»´- º±® B²·¬» ¬¸·½µ²»-- °´¿¬»- «-«¿´´§ ·²ª±´ª»- ³·®®±®»¼ N·³¿¹·²¿®§M ¿«¨·´·¿®§ ¸»¿¬ -±«®½»-
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ·² ¿®¾·¬®¿®§ô ½±³°´»¨ -¸¿°»-ò Í»» ß²²»¨ ÞOﮬ ß º±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ò
ëòìòîòí Ю»-½®·¾»¼ Ø»¿¬ ײ°«¬ Ó±¼»´ò ̸» ©»´¼·²¹ ¸»¿¬ ·²°«¬ ¬± ¬¸» ©»´¼ °±±´ ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ¸»¿¬
A«¨ ø©¿¬¬ñ³»¬»® î÷ º®±³ ¬¸» ¿®½ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©»´¼ °±±´ô ±® ¬¸» °±©»® ¼»²-·¬§ ø©¿¬¬ñ³»¬»® í÷ ¿½¬·²¹
±² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ©»´¼ °±±´ ±® ¾§ °®»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ©»´¼ °±±´ò ß ³±¼»´ ¬¸¿¬ ±²´§ «-»-
°®»-½®·¾»¼ A«¨ ½¿²²±¬ ¹»²»®¿¬» ®»¿´·-¬·½ ©»´¼ °±±´- º±® ³¿²§ ¿®½ ©»´¼- ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ ½¿²²±¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ©»´¼ °±±´- ·²
´¿-»® ±® ÛÞ ©»´¼-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ©»´´ µ²±©² °±©»® ¼»²-·¬§ ³±¼»´- ·- ¬¸» ¼±«¾´»ó»´´·°-±·¼ ³±¼»´ ¾§ Ù±´¼¿µ ÅíïÃò ׬
³±¼»´- ¬¸» ¸»¿¬ ·²°«¬ ¿- ¿ Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® ¼»²-·¬§ ¿°°´·»¼ ±ª»® ¬¸» ©»´¼ °±±´ ª±´«³» ·¼»¿´·¦»¼ ¿- ¬©± ¸¿´º
»´´·°-±·¼-ò ݧ´·²¼»®ô ½±²»ô ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² °±©»® ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ©»´¼
°±±´ -¸¿°»- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» «-«¿´ »´´·°-±·¼¿´ °±±´ -¸¿°» ¿®½ ©»´¼- ÅíîÃò
Ó±¼»´ °¿®¿³»¬»®- ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ³»´¬·²¹ ·-±¬¸»®³ ±º ¿ µ²±©² ©»´¼ °±±´ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °®»-½®·¾·²¹ ¿² »-¬·³¿¬»¼
¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ©»´¼ °±±´ò ̸»² -±´ª» ¬¸» ¸»¿¬ »¯«¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸·- µ²±©² ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸»
®»-·¼«¿´ ©·´´ ¾» ¬¸» °±©»® ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼«¿´ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·º ¬¸» ¸»¿¬ »¯«¿¬·±² ·- -±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
»²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·¬ ©·´´ ®»°®±¼«½» ¬¸·- µ²±©² ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸»-» ³±¼»´- ¿®» ±º¬»² ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ½±³ó
³»®½·¿´ ÚÛß -±º¬©¿®» ©·¬¸ ³·²·³¿´ ½«-¬±³·¦¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ½«®®»²¬´§ °®»-½®·¾»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ³±¼»´- ø©·¬¸·² ¬¸» ©»´¼
°±±´÷ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ²±¬ò ̸»-» ³±¼»´- ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± »·¬¸»® îÜ ±® íÜ ³±¼»´-ò Ú±® îÜ N°´¿²» -¬®¿·²M ³±¼»´-ô ¬¸»
-±«®½» ·- ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©»´¼ °¿¬¸-ò Í«½¸ ³±¼»´- ·¹²±®» ¸»¿¬ A±© °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©»´¼
¼·®»½¬·±²ò ̸» »®®±® ¬¸·- ½¿«-»- ¾»½±³»- ª»®§ ´¿®¹» ¿- ¬¸» ©»´¼ -°»»¼ ¼»½®»¿-»- Åííô íìÃò
Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ N°´¿²» -¬®»--M ³±¼»´- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -«®º¿½» -·³·´¿® ¬± ¬¸·² -¸»´´ ³±¼»´- ·² -¬®»-- ¿²¿´§ó
-·-ò ̸»§ ¿´´ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¸»¿¬ A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©»´¼ °´¿¬» ±® -¸»´´ ¾§ -·²µ- ±® -±«®½»-ò Ú±® ¬¸·² -¸»»¬
±® °´¿¬» -¬®«½¬«®»- ¬¸»§ ½¿² ¾» ª»®§ »ºB½·»²¬ò ̸»§ ½¿² ¾» ª»®§ ¿½½«®¿¬» ·º ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ íÜ ©»´¼ °±±´ ³±¼»´ ²»¿®
¬¸» ¿®½ ©¸»®» ¬»³°»®¿¬«®» ·-±¬¸»®³- ³¿§ ²±¬ ¾» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -¸»»¬ ³»¬¿´ -«®º¿½» Åîëô íëÃò Ù±±¼ ±ª»®ª·»©- ±²
³±¼»´·²¹ ¿ ¸»¿¬ -±«®½» º±® ©»´¼- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ®»½»²¬ ¾±±µ- ÅíðÃò

ïí
ßÉÍ ßçòëæîðïí

ß®¾·¬®¿®§ º«²½¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»B²» ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º A«¨ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ©»´¼ ¿²¼ °±©»® ¼»²-·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ª±´ó
«³» ±º ¿ ©»´¼ ÅíðÃò ̸» ¼±«¾´» »´´·°-±·¼ ·- ±²» °¿®¬·½«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±®
³¿²§ ¿®½ ©»´¼-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±«¾´» »´´·°-±·¼ ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿®¬·½«´¿® -±´«¬·±²ò ׺ ±²» ¸¿- ¿²
»¨¿½¬ -±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ó»²¬¸¿´°§ B»´¼ô ¬¸»² ±²» ²»»¼ ±²´§ °®»-½®·¾» ¬¸·- -±´«¬·±² ¬± ¾» Ü·®·½¸´»¬ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·ó
¿¬»¼ A«¨ ¿²¼ °±©»® ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®» ¬¸» Ô¿¹®¿²¹» ³«´¬·°´·»®- ¬¸¿¬ »²º±®½»- ¬¸·- »¨¿½¬ -±´«¬·±²ò ׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
B»´¼ -±´«¬·±² »¨·-¬-ô ¬¸»² ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ A«¨ ¿²¼ °±©»® ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³«-¬ ¿´-± »¨·-¬ò
ëòë Ó·½®±-¬®«½¬«®¿´ ß²¿´§-·-ò Ó±¼»´·²¹ ±º ©»´¼ ³·½®±-¬®«½¬«®»- ·- ·²¼»»¼ ¼·ºB½«´¬ ¼«» ¬± ½±³°´»¨ ø-·²¹´» ±® ³«´¬·°´»÷
¿²¼ -°¿¬·¿´´§ ª¿®§·²¹ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½§½´»-ò ̸»-» ª¿®·¿¬·±²- ·²A«»²½» ¬¸» ´·¯«·¼ ¬± -±´·¼ °¸¿-» ¿²¼ -±´·¼ó-±´·¼
°¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» B²¿´ ³·½®±-¬®«½¬«®»ò ̸» -°»½·B½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸·- ³·½®±-¬®«½¬«®» ·²½´«¼»
¼»²¼®·¬» ³±®°¸±´±¹§ô ¹®¿·² -·¦»ô ¹®¿·² -¸¿°»ô ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸·½ ±®·»²¬¿¬·±²-ô ½±³°±-·¬·±²¿´ -»¹®»¹¿¬·±²ô °¸¿-»
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¼»º»½¬ ¼»²-·¬§ ÅíéÃò ر©»ª»®ô ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¿¼¼®»--»¼ ±²» ±® ³±®» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¿¾±ª»
³·½®±-¬®«½¬«®» »ª±´«¬·±² «-·²¹ °¸»²±³»²±´±¹·½¿´ ³±¼»´-ò ß ®»ª·»© ·² ¬¸» ßÍÓ Ø¿²¼¾±±µ Åíèà ¸·¹¸´·¹¸¬- ª¿®·±«-
¿°°®±¿½¸»- º±® ´·²µ·²¹ ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ ¸·-¬±®·»- ¬± ³·½®±-¬®«½¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ·²
©»´¼-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¬¸» ©»´¼·²¹ ±º ½¿®¾±² -¬»»´-ô ¬¸» ³±¼»´- º±® ³·½®±-¬®«½¬«®» »ª±´«¬·±² ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³±¼»´- º±®
¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ¿²¼ ©»´¼ó³»¬¿´ ®»¹·±²ò ̸» ³±¼»´- º±® ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» ½±²-·¼»® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿«-¬»²·¬» º®±³
·²·¬·¿´ º»®®·¬»ñ°»¿®´·¬» ³·½®±-¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ ¸»¿¬·²¹ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ½±²-·¼»®- ¬¸» ¿«-¬»²·¬» ¹®¿·²ó¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ ½±²¬·²«»¼
¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °·²²·²¹ ¾§ -³¿´´ °®»½·°·¬¿¬»- ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ò ̸» ¬¸·®¼ -¬»° ½±²-·¼»®- ¬¸» -±´·¼ó-¬¿¬» ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±² ±º ¿«-¬»²·¬» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ³±®°¸±´±¹·»- ø·ò»òô ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ º»®®·¬»ô ¾¿·²·¬·½ º»®®·¬»ô ¿²¼ ³¿®¬»²-·¬» ¼«®·²¹ ½±±´·²¹÷ò
̸» ®»´¿¬·ª» ª±´«³» º®¿½¬·±²- ±º ¬¸»-» ³·½®±-¬®«½¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ¸¿®¼²»--ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ³±¼»´- º±® ©»´¼
³»¬¿´ ®»¹·±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ³»´¬·²¹ ¿²¼ -±´·¼·B½¿¬·±²ô ·²½´«-·±² º±®³¿¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ò ͱ³» ³·½®±-¬®«½¬«®»
³±¼»´- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©»´¼ ³»½¸¿²·½- øÝÉÓ÷ ³±¼»´- ¿- ¿ °±-¬ó°®±½»--·²¹ -¬»°ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ©¸·´» -±´ª·²¹ º±® ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿²-·»²¬-ô ¬¸» ÝÉÓ ³±¼»´- ³·¹¸¬ ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª¿®§·²¹
³·½®±-¬®«½¬«®» ±² ¬¸» ¬¸»®³±ó°¸§-·½¿´ó³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -±³» ±º ¬¸»-» ³±¼»´- «-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±°»®ó
¬·»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¾±¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ¸·-¬±®§ ¼»°»²¼»²¬ °®±°»®¬·»-ò ̸·- ¿°°®±¨·ó
³¿¬·±² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿½½»°¬¿¾´» º±® °´¿·² ½¿®¾±² -¬»»´- ¬¸¿¬ -¸±© °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¸§-¬»®»-·- Ŭ»³°»®¿¬«®» ¿¬
©¸·½¸ ïððû º»®®·¬» ¿²¼ ïððû ¿«-¬»²·¬» °®»-»²¬ ±² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹Ã ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» ëðð • Ý Åçíî • Úà ±® ¿¾±ª»ò
ر©»ª»®ô º±® -¬»»´- ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³ ½´±-» ¬± ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·²¼«½»¼ °´¿-¬·½·¬§ »ºº»½¬- ³¿§ ¿´¬»®
¬¸» »²-«·²¹ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ¼®¿-¬·½¿´´§ Åíçà ø-»» ëòêòî÷ò
ß«-¬»²·¬·½ -¬¿·²´»-- -¬»»´- ¿²¼ ²·½µ»´ ¿´´±§- ´¿®¹»´§ -¬¿§ ·² ¬¸» º¿½»ó½»²¬»®»¼ ½«¾·½ øº½½÷ ½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸»
-±´·¼ -¬¿¬»ò Ó¿²§ ³±¼»´- º±® °®»¼·½¬·²¹ ©»´¼ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ -±´·¼ó-¬¿¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º±® ¬¸±-»
³¿¬»®·¿´-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼§²¿³·½ ®»½±ª»®§ ±º ¼·-´±½¿¬·±² ½±«´¼ ±½½«® ®¿°·¼´§
·² ¬¸» ©»´¼ ®»¹·±² »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Í«½¸ ¼§²¿³·½ ®»½±ª»®§ ½¿² ·²A«»²½» ¬¸» ©»´¼ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- »-°»ó
½·¿´´§ º±® ³«´¬·°¿-- ©»´¼-ô ©¸»®» ¬¸» °´¿-¬·½·¬§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» °®·±® ©»´¼ °¿--»- ½¿² ¾» °¿®¬·¿´´§ ®»-»¬ ¾§ ¬¸» -«¾-»ó
¯«»²¬ ©»´¼ °¿--ò
ëòê Ó±¼»´·²¹ ±º λ-·¼«¿´ ͬ®»--»-ò É»´¼·²¹ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¿´§-»- ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»-«´¬-
ø-»» ëòì÷ º®±³ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ¬± ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´ ¼»B²»¼ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¼»¹®»» ±º
º®»»¼±³ò ̸» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ·- ¬¸» ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²ô ¿²¼ -¬®»-- ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ²±²ó
«²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ©·¬¸·² ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ »´¿-¬±°´¿-¬·½
³¿¬»®·¿´ ®»-°±²-» ·- ¿--«³»¼ ·² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§-·- ¿´´±©·²¹ º±® ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¼«» ¬± °´¿-¬·½
¼»º±®³¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»´¼·²¹ ¸»¿¬ ½§½´»ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® ¬»³°»®¿¬«®» ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ³»´¬·²¹
°±·²¬ò ß ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º B²·¬» »´»³»²¬ ³±¼»´·²¹ º±® ©»´¼·²¹ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ³±¼»´·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·²
ß²²»¨ ÞOﮬ Þò ß² ±ª»®ª·»© ±º -»´»½¬»¼ ¬±°·½- ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ò
ëòêòï Ó¿¬»®·¿´ Ó±¼»´·²¹ò ̸» ®¿¬»ó·²¼»°»²¼»²¬ô ¼»ª·¿¬±®·½ °´¿-¬·½·¬§ ³±¼»´ ©·¬¸ ¬¸» ª±² Ó·-»- §·»´¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼
¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ A±© ®«´» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ©·¬¸ -«½½»-- ·² ³¿²§ ©»´¼·²¹ -·³«´¿¬·±²- ÅîðÃò ͱ³» ©±®µ ¸¿- ¿´-± «-»¼ ª·-½±«-ó
°´¿-¬·½ ³±¼»´- Åíçô ìðô ìïô ìîà ±® ½±³¾·²»¼ ®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ °´¿-¬·½·¬§ ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»- ©·¬¸ ª·-½±ó°´¿-¬·½ ³±¼»´-
¿¬ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ÅìíÃò ̸» ¸¿®¼»²·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-ò ̸»
³¿¬»®·¿´- ²»¿® ¬¸» ©»´¼ »¨°»®·»²½»- ½§½´·½ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ·-±¬®±°·½ ±® µ·²»³¿¬·½ ¸¿®¼»²·²¹ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬®»--»-
·² ¬¸·- ®»¹·±² ÅììÃò Û¨¬®»³» ½¿®» ²»»¼- ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ ·² ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ¾¿-»¼ ±² ¿²§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ³¿¬»®·¿´
³±¼»´ò д¿-¬·½ -¬®¿·²- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ø¾«¬ ¾»´±© ¬¸» -±´·¼«-÷ ½¿² ¼±³·²¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¿²¼
¿®» ½±³°´»¬»´§ ²±²°¸§-·½¿´ ø±º¬»² °®±¼«½»¼ ¿- ¿² «²·²¬»²¬·±²¿´ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸» »´»³»²¬ ¿½¬·ª¿¬·±² -½¸»³»ô ·ò»òô ©¸»²
¯«·»¬ »´»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼÷ò ˲·²¬»²¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¾»¸¿ª·±®- ½¿² ¿´-± »¿-·´§ ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ²±²ó·-±¬¸»®³¿´

ïì
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

´·²»¿® µ·²»³¿¬·½ ¸¿®¼»²·²¹ ³±¼»´-ô «²º±®¬«²¿¬» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º »´¿-¬·½ ³±¼«´«- ¿²¼ б·--±²K- ®¿¬·±ô ±®
»´¿-¬·½ ³±¼«´«- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ò
Ú±® ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³»´¬·²¹ °±·²¬ô ¬¸» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ¿²¼ §·»´¼ ´·³·¬ ¸¿ª» ¦»®± ª¿´«» ³¿µ·²¹ ª·-½±«-
A±© ³±¼»´- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ¬¸»-» ¬»³°»®¿¬«®»-ò ر©»ª»®ô »´¿-¬±°´¿-¬·½ ±® »´¿-¬±óª·-½±ó°´¿-¬·½ ³±¼»´- ³¿§ -¬·´´ ¾»
«-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ½«¬±ºº ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ º±® ¬©± ®»¿-±²-æ ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿¬ ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» «-«¿´´§ «²µ²±©²ô ¿²¼ ¿ ¬±± -±º¬ ©»´¼ ³»¬¿´ ·² ¬¸» ³±¼»´ ³¿§ ¹·ª» ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³- ±® ²±²°¸§-·½¿´
°´¿-¬·½ -¬®¿·²-ò ײ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®»--ó¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¿´§-·-ô ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¿ ½«¬ ±ºº ª¿´«»
¿®» ®»-»¬ ¬± ¬¸» ½«¬±ºº ¬»³°»®¿¬«®»ò ß² ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½» ±º ½«¬±ºº ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-
Åîðô ìëô ìêÃò
̸» ª»®§ ´±© ª¿´«» ±º §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º »´¿-¬±°´¿-¬·½ ³±¼»´- ³¿§ ®»-«´¬ ·²¬± ¿®¬·ó
B½·¿´ ¸¿®¼»²·²¹ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-ò ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¿²²»¿´·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´´§
±½½«®- ·² ³»¬¿´-ô »·¬¸»® ¿ ½®»»° ³±¼»´ ³¿§ ¾» «-»¼ ±® ¿´´ ¿½½«³«´¿¬»¼ °´¿-¬·½ -¬®¿·²- ³¿§ -»¬ ¬± ¦»®± ¿¾±ª» ¿ ½®·¬·½¿´
¬»³°»®¿¬«®» ÅìéÃò
Ý¿®»º«´ ½±³°·´¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»-ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ®»-«´¬- -¬¿¾·´ó
·¬§ º±® ¿ -³¿´´ ®¿²¹» ±º ®»¿-±²¿¾´» ½«¬±ºº ¬»³°»®¿¬«®»- ·²¼·½¿¬»- ¿ ©»´´ó°±-»¼ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´ò
ëòêòî ͱ´·¼óͬ¿¬» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²-ò ͱ´·¼ °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½§½´» °®±¼«½»¼ ¾§
©»´¼·²¹ ø-»» ëòë÷ ´»¿¼ ¬± ·®®»ª»®-·¾´» °´¿-¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®¿´ -½¿´» µ²±©² ¿- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °´¿-¬·½·¬§
ÅíèÃò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ª±´«³» ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ -±´·¼ó-¬¿¬» °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- Åíô ìô ëô êô éà ¿²¼
¬®¿²-º±®³¿¬·±² °´¿-¬·½·¬§ ø¿ ¬»®³ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª·¿¬±®·½ -¬®»-- ¬»²-±®÷ Åíô ìô ëô êô éÃò ̸» ¿¾±ª» »ºº»½¬- ¿®» -¸±©²
¬± ¾» ·²¸»®»²¬´§ íÜ ÅèÃò
ëòêòí Û«´»®·¿² ß²¿´§-·-ò ̸»®³¿´ ¬®¿²-°±®¬ ·- ¼·-½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ëòìò ß² ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸»®³¿´ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¿´§-·-
±º ©»´¼·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² Û«´»®·¿² ®»º»®»²½» º®¿³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©»´¼·²¹ ¬±®½¸ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´
ª±´«³»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½» ·- B¨»¼ ¬± ¬¸» ³»-¸ô ¿ ª»®§ B²» ³»-¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®»
¹®¿¼·»²¬- ·² ¬¸» ©»´¼ ½»²¬»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô ³±³»²¬«³ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ½¿² ¾»
-·³«´¬¿²»±«-´§ -±´ª»¼ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¸·-¬±®§ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ³±´¬»² ©»´¼ °±±´ò ß ª·-½±«-
³¿¬»®·¿´ ®»-°±²-» ·- ¬§°·½¿´´§ ¿--«³»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬®¿½·²¹ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ®»-°±²-»ò ß- -«½¸ô
¬¸»®³¿´ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¿´§-»- «-·²¹ Û«´»®·¿² ®»º»®»²½» ¸¿ª» °®·³¿®·´§ ¾»»² «-»¼ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ ¿²¼ °¸§-·½¿´
-¸¿°» ±º ¬¸» ©»´¼ °±±´ Åíïô íîô ííô íìô íëÃô ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¿®½ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô ¾«±§¿²½§ô -«®º¿½» ¬»²-·±²ô ¿²¼
³¿¹²»¬±¸§¼®±ó¼§²¿³·½ »ºº»½¬- Åìèô ìçô ëðô ëïô ëîô ëíô ëìÃò
̸» ¬¸»®³¿´ ¬®¿²-°±®¬ ·² Û«´»®·¿² ®»º»®»²½» º®¿³» °±-»- ¿ -°»½·¿´ ¸¿²¼´·²¹ °®±¾´»³ ·² ¬¸» -¬®»-- ½¿´½«´¿¬·±²ò ݱ³°«¬·²¹
®»-·¼«¿´ -¬®»-- ®»¯«·®»- ³±¼·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·ª» ³±¼»´ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »´¿-¬·½ ½±³°±²»²¬ ±º -¬®»--ô ©¸·½¸
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»º±®³¿¬·±² ¸·-¬±®§ ±º »¿½¸ °¿®¬·½´»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »ª±´«¬·±²ô -«½¸ ¿- ¸¿®¼»²·²¹ ±® ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±²-ô ·- ¿´-± ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»--ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô -¬®»--ô -¬®¿·²ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ª¿®·ó
¿¾´» ¸·-¬±®§ ±º »¿½¸ ³¿¬»®·¿´ °¿®¬·½´» ²»»¼- ¬± ¾» ½±³°«¬»¼ò ײ Û«´»®·¿² ®»º»®»²½» º®¿³»ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§
½±³°«¬·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ¿´±²¹ ¬¸» -¬®»¿³´·²» ±º »¿½¸ °¿®¬·½´» ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »ª±´«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» A±©ó´·²»
Åëëô ëêô ëéÃò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¿ ³·¨»¼ ÚÛß º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ »²º±®½·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ·² ¿ ©»¿µ º±®³ Åëèô ëçô
êðô êïÃò Þ±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¯«·¬» -°»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ ®»¯«·®» ½«-¬±³ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ò
ëòé Ü·-¬±®¬·±² Ю»¼·½¬·±²
ëòéòïò Ó±¬·ª¿¬·±²ò ײ ¬±¼¿§K- ©±®´¼ ±º ©»´¼»¼ -¬®«½¬«®¿´ º¿¾®·½¿¬·±²ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¹±±¼
³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ·- ¬¸» ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ³»¬¸±¼ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» °®±½»-- °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ¯«¿´·¬§
©»´¼ ±® ©»´¼³»²¬ ø¿ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ³«´¬·°´» ©»´¼-÷ ·² ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ »ºB½·»²¬ ³¿²²»®ò ر©»ª»®ô ©»´¼·²¹ ·- ¿ ¬¸»®³¿´
°®±½»-- ¬¸¿¬ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´- ½®»¿¬»- ¿² ·²¸»®»²¬ °®±½»-- ·--«»O¼·-¬±®¬·±²ò
Ü·-¬±®¬·±² ·- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º -¬®»--»- ¾»·²¹ ¾«·´¬ «° ¾§ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ·- ·²A«»²½»¼ ¾§ ³¿²§ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ³¿¬»®·¿´ô
©»´¼·²¹ °®±½»--ô °®±½»-- °¿®¿³»¬»®-ô ¶±·²¬ ¹»±³»¬®§ô ¾»¿¼ ¿²¼ ©»´¼ -»¯«»²½»ô ©»´¼ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ½´¿³°·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò
Ü·-¬±®¬·±² ½¿² ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½-ô ´·º» ½§½´»ô -¬®»²¹¬¸ô ¼»´·ª»®§ ¬·³»ô ¿²¼ ½±-¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬ò ß- ¬¸»
²«³¾»® ±º °¿®¿³»¬»®- ·² ¿ ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ·- ´¿®¹»ô ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´´§ ´¿®¹»® º±® ¿ ©»´¼³»²¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ±°¬·³¿´
°®±½»-- ¾§ ¬¸» ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» ¬±± ¸·¹¸ ·² ½±-¬ ¿²¼ ¬·³»ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ²±¬ ±²´§ ¬¸» »²¼ -¸¿°» ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾«¬ ¬¸» ³·¼ó°®±½»-- ¼·-¬±®¬·±²- ¬± ³·¬·¹¿¬» ·²¬»®³»¼·¿¬» ±°»®¿ó
¬·±² ½±-¬-ò ׬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ B¬«° ½±-¬- ¼±©²-¬®»¿³ º®±³ ¿ ¼·-¬±®¬»¼ °®±¼«½¬ ¿®» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ô «° ¬± ¿ º¿½ó
¬±® ±º îòì ¬·³»- ÅêîÃò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·- ½±-¬ô ³¿²«º¿½¬«®»®- «-«¿´´§ ¬¿µ» -¬»°- ¬± ³·¬·¹¿¬» ¼·-¬±®¬·±²ô «-·²¹ ½´¿³°-ô -¬®±²¹ ¾¿½µ-ô

ïë óóÀÀôÀôôôôôÀÀôÀÀôôôôôôôÀôôÀôÀôôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ßÉÍ ßçòëæîðïí

®»·²º±®½»³»²¬ -¬®«½¬«®»-ô ©»´¼ -»¯«»²½·²¹ô ±® ®»©±®µò ß´´ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- »¨½»°¬ ©»´¼ -»¯«»²½·²¹ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--ó
·²¹ ½±-¬-ò Ó¿²§ ¬®§ ¬± «-» ©»´¼ -»¯«»²½·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ¼·-¬±®¬·±² ¾«¬ ±º¬»² ¿ -¬®«½¬«®» ©·´´ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ©»´¼-ò ̸·- ½®»ó
¿¬»- ³¿²§ °±--·¾·´·¬·»- ê ±º¬»² º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ®»ª»®¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ³»¬¸±¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¿®»
´»º¬ ©·¬¸ ¿ º»© ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼- ¬± ½®»¿¬» ±°¬·³·¦»¼ °®±½»--»-ò ̸» ¯«»-¬·±² º¿½·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ¸±© ¬± ½®»ó
¿¬» ¿² »ºº»½¬·ª» ©»´¼·²¹ °®±½»-- ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± °¸§-·½¿´ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¬± ¼± ¬¸·- ·² ¿ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò
λ½»²¬ ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·² ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ¿´´±©»¼ B²·¬» »´»³»²¬ ½±¼»- ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º -·³«´¿¬·²¹
©»´¼·²¹ °®±½»--»- ¿½½«®¿¬»´§ò ̸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ©»´¼ ´»ª»´ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ´»ª»´ ¬±±ò É·¬¸ ¿½½«®¿¬»
ª·®¬«¿´ -·³«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² °®±½»-- °¿®¿³»¬»®-ô ¿²¿´§-¬- ½¿² ½®»¿¬» ³«´¬·°´» -½»²¿®·±- ¬± ¼»ª»´±° ½±³°¿®·-±²- ´»¿¼·²¹ ¬±
±°¬·³·¦»¼ ©»´¼·²¹ °®±½»--»-ò
ëòéòî Ó»¬¸±¼-ò Ì©± ¿°°®±¿½¸»- -»»³ ¬± ¼±³·²¿¬» ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ½±¼»- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ±º »´»³»²¬- ¾§
©»´¼ ·²¼«½»¼ ¬¸»®³¿´ -¬®»--»-ò Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ²¿³»¼ ¬¸»-» ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸» Û¯«·ª¿´»²¬ Ô±¿¼ Ó»¬¸±¼
øÛÔÓ÷ ¿²¼ ͬ®¿·² ¿- Ü·®»½¬ Þ±«²¼¿®§ Ó»¬¸±¼ øÍÜÞ÷ ÅêíÃò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» º«®¬¸»® -«¾¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸
¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼·²¹ ·- ¼»¬»®³·²»¼ò
ëòéòîòï Û¯«·ª¿´»²¬ Ô±¿¼ Ó»¬¸±¼ øÛÔÓ÷ò ̸» ÛÔÓ ·- ¬¸» ³±-¬ -·³°´·-¬·½ ¿²¼ ©»´´óµ²±©² ³»¬¸±¼ º±® ©»´¼
¼·-¬±®¬·±² -·³«´¿¬·±² ¾§ «-·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ©»´¼ -¸®·²µ¿¹»ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ·¬ ·- -·³°´»ô ¾«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¬¸» °®±°»® ¼±³¿·² ´±¿¼·²¹- ©·¬¸ °®±°»® ª¿´«»- ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °®±½»--ò ÛÔÓ ¿°°´·»- ¿²
»¯«·ª¿´»²¬ ´«³° ±º ®»-·¼«¿´ -¬®¿·²- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´±¿¼- ±² ¬¸» ©»´¼ ²±¼¿´ ±® »´»³»²¬¿´ -»¬-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬±
¼»º±®³ò ̸» ±²» ´«³° ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿´´ ©»´¼·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ »ºº»½¬- -«½¸ ¿- °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¸¿®¼»²·²¹ô
¿²¼ ¯«»²½¸·²¹ ³·²«- ¬¸» »´¿-¬·½ -¬®¿·²ò ̸» °®±½»-- ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» -¬®¿·² ¬± ¾» ²«³»®·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾«¬ ½¿² ¾»
-°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¿´§-¬ º®±³ ©»´¼·²¹ µ²±©´»¼¹» ±® »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ò é ̸» ´±¿¼- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©»´¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
»´»³»²¬- ½¿«-·²¹ ¬¸»-» »´»³»²¬- ¬± ½±´´¿°-» ±® -¸®·²µò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ -»¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ©»´¼ ·²¼«½»¼ -¸®·²µ¿¹» ·- ¿°°´·»¼
¬± ¬¸» »´»³»²¬ ²±¼»- ½¿«-·²¹ ¬¸» ²±¼»- ¬± «²¼»®¹± ¿ -¬®¿·² ±® N-¸®·²µ¿¹»M »ºº»½¬ò ̸» B²¿´ °´¿-¬·½ -¬®¿·² ¬»²-±® B»´¼ô ¿º¬»®
©»´¼·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ô ·- ¬¿µ»² ¿- ¼¿¬¿ò Ú®±³ ¬¸·-ô ¼·-¬±®¬·±² ¿²¼ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» »´¿-¬·½
-±´ª»®ò
̸» -¬®«½¬«®» «²¼»®¹±»- ³¿½®±-½±°·½ ¼·-¬±®¬·±² ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» N©»´¼-M -¸®·²µ·²¹ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬-
¿²¼ ±¬¸»® ©»´¼-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ±º¬»² ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸®·²µ¿¹» ¼«» ¬± ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- ¾»½¿«-»
¬¸·- ª¿´«» ·- ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿-» ³¿¬»®·¿´K- ®»-·¼«¿´ -¬®»--»- ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ø¾¿-» ¿²¼ B´´»®÷ô
°®±½»--»-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ѻ¬»² ¬¸·- ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ²«³»®·½¿´´§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ·--«»ò Ѳ½»
¬¸» °®±½»-- -¬®¿·²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¬¸» »´¿-¬·½ -¬®¿·² ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±ºº-»¬ ø»´¿-¬·½÷ ½±²¼·¬·±² ·- ¬¸»² -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³
¬¸·- ª¿´«» ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®¿·² ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ©»´¼ ´·²»ò
ëòéòîòî ͬ®¿·² ¿- Ü·®»½¬ Þ±«²¼¿®§ Ó»¬¸±¼ øÍÜÞ÷ò ̸» ÍÜÞ ³»¬¸±¼ «-»- ¬¸»®³¿´ ½±²¬®¿½¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¬¸»
´±¿¼·²¹ ½®·¬»®·¿ ¬± °´¿½» ±² ¬¸» »´»³»²¬- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ©»´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Þ§ «-·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸·- ´±¿¼·²¹
½±²¼·¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ½±»ºB½·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¿- ¿°°´·»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
©»´¼·²¹ ®»¹·±²ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ÛÔÓô ¬¸» ¿²¿´§-¬ô ¾¿-»¼ ±² °®·±® µ²±©´»¼¹»ô ½±«´¼ ¿--·¹² ¬¸» ¬¸»®³¿´ -¬®¿·² ª¿´«»- ±® ·¬ ½¿²
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ²«³»®·½¿´´§ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬§ ¿-
¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °¸¿-» ø¸»®»¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º øÌô ÷÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬-
±® ²±¼»- º±«²¼ ·² ¬¸» ©»´¼·²¹ ®»¹·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·-¬±®¬·±² ª¿´«»-ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ¬¸» ÛÔÓ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ÍÜÞ
³»¬¸±¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ¬©± °¿®¬ ¿²¿´§-·-å ¿ ½±«°´»¼ ¬®¿²-·»²¬ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ̸» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸»®³¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§-»- ±½½«®- ·² ·²½®»³»²¬¿´ -¬»°-ò ̸»®³¿´ ¿²¿´§-»- øîÜ º±® -¸»´´ »´»³»²¬- ¿²¼ íÜ º±® -±´·¼
»´»³»²¬-÷ ¼»¬»®³·²»- ¬¸»®³¿´ ¹®¿¼·»²¬ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¼»B²» ¬¸» -°¿¬·¿´´§ ª¿®§·²¹ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®»
®»´»ª¿²¬ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§-·-ò É·¬¸ ¬¸·- «°¼¿¬» ¼¿¬¿ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§-·- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -¬®¿·²- ø·ò»òô ¼·-¬±®¬·±²-÷ º®±³
¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»--ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»-- º®±³ ÛÔÓ -¸±«´¼ ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¬®¿½¬·±² -¬®¿·²-
¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ÍÜÞò
Ë-·²¹ ¬¸» ÍÜÞ ¿°°®±¿½¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ô»Þ´±²¼ Ó¿¬»®·¿´ Ó±¼»´ Åíô ìô ëô êô éà ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ -¬®¿·² ¬± ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ²«³»®·½¿´´§ ¸¿- ±º¬»² ¾»»² ¬»®³»¼ ¿- ¬¸» º«´´ó°¸§-·½- ¿°°®±¿½¸ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ·¬- ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿´´ ±º ¬¸»
°®±°»®¬§ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»®³¿´ -¬®¿·² ¿ºº»½¬- ¾¿-»¼ ±² ¿´´ ¬¸» -¬®¿·² ·²¼«½·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- «-·²¹ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´

ê
׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬±®·¿´ ±º ²«³¾»® ±º ©»´¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -¬®«½¬«®» ¸¿- ïð ¼·ºº»®»²¬ ©»´¼-ô ¿²¼ »¿½¸ ©»´¼ ½¿² ¾» ©»´¼»¼
¾¿½µ©¿®¼ ±® º±®©¿®¼ô ¬¸» º¿½¬±®·¿´ ±º î ïð I ïðïð ã ïòð I ïðïí ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °»®³«¬¿¬·±²-ò
é ̸·- »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ·²½´«¼»ô ¿¬ ³·²·³«³ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ô ¬®¿²-ª»®-»ô ¿²¼ ±«¬ó±ºó°´¿²» -¸®·²µ¿¹» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿-

±²» -¸®·²µ¿¹» ª»½¬±®ò

ïê
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

³±¼»´ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» «-»¼ ¿ ³±¼·B»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ±²´§ ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- Å·¹²±®·²¹
¬¸» »ºº»½¬- ±º º øÌô ÷Ãò ̸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬®¿·²ó·²¼«½·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ±º ¿ -»½±²¼¿®§ ±® ¬»®²¿®§ ·²A«»²½» ±²
¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»ª»´±°»¼ -¬®¿·²ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¾¿¬»¼ ¿³±²¹ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»®-ô ¿²¼ ¬¸»
¬±¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ®»³¿·²- «²®»-±´ª»¼ò
ײ ¬¸» ²«³»®·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸» ÛÔÓ ¿°°®±¿½¸ô -¬¿¬» »¯«¿¬·±²- ®»°®»-»²¬·²¹ °¸¿-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô
¸¿®¼»²·²¹ô ¿²¼ ¯«»²½¸·²¹ »ºº»½¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬®¿·² ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ò λ-«´¬- ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»
³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¿´§-¬ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò Ѳ» ·- ¬± «-» ¾«´µ »´¿-¬·½ ³±¼ó
«´«- °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬± «-» ¬¸» Ô»Þ´±²¼ Ó¿¬»®·¿´ Ó±¼»´ ©¸»®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ¿² º øÌô ÷ò ײ ¬¸» ÛÔÓ ¿°°®±¿½¸ô
¬¸·- ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬®¿·² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬®¿·² ·²A«»²½·²¹ ®»-°±²-»- -«½¸ ¿- ¸¿®¼»²ó
·²¹ ±® ¯«»²½¸·²¹ò ̸»-» ¼·ºº»®»²½»- ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ °®±½»-- -¬®¿·²- ¿³±«²¬- ¬¸«- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
®»-·¼«¿´ -¬®¿·² ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·-ò
ëòéòí Ë-»-ò Þ±¬¸ ÛÔÓ ¿²¼ ÍÜÞ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¼·ºº»®»²¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±¼»-ò ̸» °®»¼±³·²¿²¬
³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ÍÜÞ ³»¬¸±¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ²«³»®±«- B²·¬» »´»³»²¬ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³» §»¬ ®»³¿·²
¿½½«®¿¬»ò ̸» ¬©± ³¿¶±® ¼»ª»´±°»®- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ½±¼»- ¬¸¿¬ «¬·´·¦» -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸»- »¨½»°¬ ·² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ³±¼»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾«´µ »´¿-¬·½ ³±¼«´«- ª»®-«- ¿ ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´ ©·¬¸ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» º øÌô ÷ò ̸·-
¼·ºº»®»²½» ¸¿- ¾»½±³» ¿ °±·²¬ ±º ½±²¬»²¬·±² ¿³±²¹ «-»®- ©·¬¸ º±½«- ±º ¬¸·- ±² ¿ ½±-¬ ª»®-«- ¿½½«®¿½§ ¼·-½«--·±²ò
Þ±¬¸ ÛÔÓ ¿²¼ ÍÜÞ «-» -°»½·¿´·¦»¼ ³»¬¸±¼- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬» »´»³»²¬- ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»--ò
ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ®»¯«·®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬·³» ¬± ½®»¿¬» ¿½½«®¿¬» ¬¸»®³¿´ ¿²¼ -±³»¬·³»- ³»½¸¿²·½¿´ ³±¼»´- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»
©»´¼·²¹ °®±½»--ò ̸·- ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ «-·²¹ ¬¸» ÍÜÞ ³»¬¸±¼ ¬± ¬¸» ©»´¼³»²¬ ©·¬¸ ¹±±¼ ¿½½«®¿½§ò Ѳ -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ¿
-·²¹´» ©»´¼ ¶±·²¬ô ¼·-¬±®¬·±² ¿²¿´§-»- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸·- ½±²¬·²«»- ¾»§±²¼
º±«® ±® Bª» ¶±·²¬-ô ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¿²¿´§-·- ¬·³» ½¿² ¾»½±³» ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ¯«·¬» ´¿®¹» èò Ó±¼·B»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ÛÔÓ ¿²¼ ÍÜÞ ³»¬¸±¼- ¬± ®»¼«½» ½±³°«¬¿¬·±² ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÛÔÓ ³»¬¸±¼ ±º ¿°°´§ó
·²¹ -¬®¿·²- ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼- ¾§ ´«³°·²¹ ¬¸»®³¿´ -¬®¿·²- øÍÜÞ÷ò
̸·- ½¿´½«´¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸ °®±ª·¼»- ¬¸» ¿²¿´§-¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿-
-¬®»--»-ô -¬®¿·²-ô ³»¬¿´´«®¹§ô ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²-ò ر©»ª»®ô º®±³ ¿ °®±¼«½¬·±² -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò
Ю±¼«½¬·±² ¬§°·½¿´´§ ·- ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» B²¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ³»»¬- ¬¸» ¬±´»®¿²½»-
¿- -¬¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹-ò Ѻ¬»² ¿ º¿¾®·½¿¬·±² -¸±° ·- ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¿ °¿®¬·½«´¿® ©»´¼ ¶±·²¬ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ©»´¼·²¹ °®±½»--
¬± º¿¾®·½¿¬» ¿ -¬®«½¬«®»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -°»½·B»¼ ¶±·²¬- ¸¿- ·¬- ±©² ·²¸»®»²¬ ¼·-¬±®¬·±² »ºº»½¬-ò Û¿½¸ -°»½·B½ ©»´¼·²¹
°®±½»-- ¸¿- ·¬- ±©² ·²¸»®»²¬ ¼·-¬±®¬·±² »ºº»½¬-ò ̸» º¿¾®·½¿¬±®- ¸¿ª» -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»-» ·²¸»®»²¬ ¼·-¬±®¬·±² »ºº»½¬-ò
Ý´¿³°·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ©»´¼ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ©»´¼ ±®¼»® ¿®» -±³» °¿®¿³»¬»®- º¿¾®·½¿¬±®- ½¿² ½±²¬®±´ ¬± ³·²·³·¦» ±ª»®¿´´
¼·-¬±®¬·±²ò Í·²½» ¬¸» °¿®¿³»¬»® ·²¬»®¿½¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» ¼»ó½±«°´»¼ô »¿½¸ °¿®¿³»¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ª¿®·»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» »ºº»½¬-ò ̸·- ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ¬»-¬ ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» -±´ª»¼ ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-·»²¬
½¿´½«´¿¬·±²ò
̱ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® -·³°´·B»- ¬¸» «-» ±º ¿ ³±¼·B»¼ ÛÔÓ ¿²¼ ÍÜÞ
³»¬¸±¼ ±² ¶«-¬ ¿ -¸»´´ó»´»³»²¬ó±²´§ ³±¼»´ò ̸·- ³»¬¸±¼ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¬¸»®³¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·»- ¿ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ø®±±³ ¬± ³»´¬÷ò ̸·-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²ô ¿´´±©- ¿ ½¿´½«´¿¬·±² ±º -¬®¿·²
¿°°´·»¼ ¿- ¿ ´«³°»¼ ´±¿¼ ±² ¬¸» -¸»´´ ±²´§ ³±¼»´ò ̸·- ÛÔÓó-¬§´» ¿°°®±¿½¸ ·- ²«³»®·½¿´´§ »ºB½·»²¬ ¿²¼ ®»-«´¬- ·² ¿ ª»®§
¯«·½µ -±´«¬·±² ½±²ª»®¹»²½» º±® »¿½¸ -¬»° ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ -»¯«»²½»ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¬¸»² -«°°´·»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ©»´¼·²¹ -»¯«»²½» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¼·-¬±®¬·±² ¿-°»½¬-ò
̧°·½¿´´§ô ³±-¬ ©»´¼·²¹ -¸±°- ±²´§ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» B²¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸»
©»´¼·²¹ -»¯«»²½»ò ̸» ³±¼·B»¼ ÛÔÓ ¿²¼ ÍÜÞ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ B®-¬ó±®¼»® ¿²¼ -»½±²¼ó±®¼»® ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸»
³±¼·B»¼ ÛÔÓ ¿²¼ ÍÜÞ ³»¬¸±¼ ±² ¿ -¸»´´ó±²´§ ³±¼»´ ½¿²ô ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ô ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» ¸·¹¸ -¬®»-- °®±¼«½ó
¬·±² -¬»°- ¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ¼»ª»´±°»¼ ³»¬¸±¼- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ¼·-¬±®¬·±² ¿ºº»½¬ò ׺ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸·- ³±¼·B»¼
¿²¿´§-·- ·- ²±¬ µ²±©²ô ¬¸»² ¿² ¿²¿´§-·- «-·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ³»¬¸±¼ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²°«¬ ª¿´«»- º±® ¬¸» ³±¼·B»¼
¿°°®±¿½¸ò
׺ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ©»´¼ ¶±·²¬ ·- ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ -»¯«»²½·²¹ ±® ½´¿³°·²¹
³±¼·B½¿¬·±²- ¿®» ·²»ºº»½¬«¿´ô ¬¸»² ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ¶±·²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» «-» ±º ¬¸» ½±«°´»¼

è ̧°·½¿´´§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïæê𠬱 ïæêððò Ú±® »ª»®§ ±²» -»½±²¼ ±º ©»´¼·²¹ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» êðPêðð -»½±²¼- ¬± °»®º±®³ ¿ ¬®¿²-·»²¬
¿²¿´§-·-ò

ïé
ßÉÍ ßçòëæîðïí

¬®¿²-·»²¬ ©·¬¸ -±´·¼ »´»³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ̸·- ©±«´¼ ¬¸»² °®±ª·¼» ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´ ¬± ¬¸» ¿²¿´§-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ±¬¸»®
±°¬·³·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¶±·²¬ °®±½»--ô ¬¸»®»¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¼·-¬±®¬·±²ò

ëòéòì Í«³³¿®§ò ß- ±²» ½¿² -»»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ²»© ³»¬¸±¼- ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- ¬± ³·²·³·¦»
¼·-¬±®¬·±²ò ׬ ·- ·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸» ¿²¿´§-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ ·²
¿ ½±-¬ ¿²¼ ¬·³» »ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò ̸» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬± «-»ô »·¬¸»® ÛÔÓ ±® ÍÜÞô ·- ©·¬¸±«¬ ³»®·¬ ¿- ¬¸»§
¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ·² ²¿¬«®»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»¾¿¬» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´ ¿²¼ ·¬- ·²A«»²½» ±² ¬¸» »²¼ ®»-«´¬- ·- ª¿´·¼
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ±® ¿²¿´§-¬ ¾»º±®» ¬¸» °®±¾´»³ ·- «²¼»®¬¿µ»²ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³»®·½¿´
³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´ô ·¬ ¸¿- ¾»½¿³» ±¾ª·±«- ¬± º¿¾®·½¿¬±®-
¬¸¿¬ «-·²¹ ²«³»®·½¿´ ³±¼»´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§-·½¿´ ¬»-¬- ®»-«´¬- ·² ¿ ½±-¬ -¿ª·²¹- ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ±°¬·³·¦» ¿ ©»´¼·²¹ °®±½»--
¬± ³·²·³·¦» ¼·-¬±®¬·±²ò

êò Ê¿´·¼¿¬·±² ±º λ-·¼«¿´ ͬ®»-- ¿²¼ Ü·-¬±®¬·±² Ó±¼»´-

ß² »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» «-»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¿ ©»´¼ ³±¼»´ º±® °¿®¬·½«´¿® °¸»²±³»²¿ ±º ·²¬»®»-¬ -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´´§
¼»-·¹²»¼å -»» ßÍÓÛ ÊúÊ ïðPîððê º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¹»²»®¿´ ÊúÊ °®·²½·°´»- Åïà ¿²¼ ﮬ Ù ±º ß²²»¨ Þ
®»¹¿®¼·²¹ ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ò ̸» »¨°»®·³»²¬ ·- ¾»-¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ B®-¬ -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»´¼ ³±¼»´ò ̸»
»¨°»®·³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¼¿¬¿
«²½»®¬¿·²¬·»-å ¬¸·- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ßÍÓÛ ÊúÊ ïðPîððêò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½´¿«-» °®±ª·¼»- ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±²- º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² »¨°»®·³»²¬ ¬± ¿½¯«·®» ¼¿¬¿ ¬± ¾» «-»¼ º±® ª¿´·¼¿¬·²¹ ¿ ©»´¼ ³±¼»´ º±® ¿ -°»½·B»¼ °¸»²±³»²±²
±º ·²¬»®»-¬ò
׬ ·- ±º¬»² ²±¬ °±--·¾´» ø¿²¼ ¿´-± ²±¬ ²»½»--¿®§÷ ¬± ¬»-¬ ¬¸» »²¬·®» ©»´¼ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ©»´¼
³±¼»´ò ß- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ô ©»´¼- ³¿¼» ·² ¬»-¬ ½±«°±²- ©·¬¸ -·³·´¿® ¸»¿¬ -·²µ ½¿°¿½·¬§ ¿- ¬¸» ®»¿´ -¬®«½¬«®» ¿®» -«ºB½·»²¬
º±® ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½» ³±¼»´ò Ú±® ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸» -¬®»-- ³±¼»´ô ¿ ³±½µó«° ©·¬¸ -¬·ºº²»-- ¿²¼ B¨¬«®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
¬± ¬¸±-» ·² ®»¿´ -¬®«½¬«®» ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¿ ¹±±¼ ³±½µó«° ®»¯«·®»- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº -¬«¼§ ±º ½±-¬ ¿²¼ ¬·³» ·²
¾«·´¼·²¹ ¬¸» ³±½µó«° ª-ò -·³·´¿®·¬§ ±º ¬¸» ³±½µó«° ¬± ¬¸» ®»¿´ -¬®«½¬«®»ò ̸» º±´´±©·²¹ °®¿½¬·½»- ¿®» ±²´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
ª»®·B½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²ò
øï÷ Ú±® ¿´´ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² -§-¬»³-ô ±²» ³«-¬ -¬¿³° »¿½¸ ¼¿¬¿ ·¬»³ ©·¬¸ ¼¿¬» ø§»¿®ñ³±²¬¸ñ¼¿§÷ ¿²¼ ¬·³»
ø¸±«®ñ³·²«¬»ñ-»½±²¼÷ò ß´´ ½´±½µ- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾» -§²½¸®±²·¦»¼ò Ñ°»®¿¬±® -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¿½¯«·®·²¹
¼¿¬¿ ©»´´ ¾»º±®» ©»´¼·²¹ -¬¿®¬- ¿²¼ ®«² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² º±® ¿ -«ºB½·»²¬´§ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ½±±´ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬±
¼»ª»´±° ¬¸» ®»-·¼«¿´ -¬®»--»-ò ̸·- ·- ¬§°·½¿´´§ ¬± ©·¬¸·² îðð • ÚPíðð • Ú Åçí • ÝPïìç • Ýà ±º ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ô ¼»°»²ó
¼»²¬ «°±² ¬¸» -¬®«½¬«®» -·¦»ô ³¿§ ¬¿µ» «° ¬± îì ¸±«®-ò Û¨°»®·³»²¬»® -¸±«´¼ ²±¬ -»¬ -¬¿®¬ ¬·³» ¬± ¾» ¦»®± ¿²¼ -·³°´§ ·²½®»ó
³»²¬ ¬¸» ¬·³»ò
øî÷ λ½±³³»²¼ Ю¿½¬·½»O׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ª·¼»± ®»½±®¼ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»-- º±® «-» ·² ¬¸» ª¿´·¼¿¬·±²
°®±½»-- º±® ®»º»®»²½» ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ¿½¬«¿´ ¼·-¬±®¬·±² ±½½«®»²½»- ¬± ¬¸» ª·®¬«¿´ °®»¼·½¬·±²ò ׺ ¿ -·²¹´» ½¿³»®¿ ·- «-»¼ô ·¬
·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» ¿ Nª·¼»± ©¿´µ ¿®±«²¼M ¬± ½¿°¬«®» B¨¬«®»-ô ¬¿½µ ©»´¼-ô ¿²¼ B¬«° ¿¬ ª¿®·±«- -¬¿¹»- ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ô
·²½´«¼·²¹ ¿ º¿® ¼·-¬¿²½» -¸±¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò ׺ ³«´¬·°´» ½¿³»®¿- ¿®» «-»¼ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» ¬¸» Nª·¼»± ©¿´µ
¿®±«²¼M ³»¬¸±¼ ¿- ·¬ ©·´´ ½¿°¬«®» ³«´¬·°´» ¿²¹´»- ±º ¬¸» °®±½»--ò ׺ °±--·¾´»ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¬®¿²-·»²¬
©»´¼ °±±´ ·³¿¹»ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ º®¿³»ó¾§óº®¿³» ¬·³» -¬¿³°·²¹ ¾» «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¼¿¬¿
-«½¸ ¿- ¿ ³»¿-«®·²¹ ¬¿°» ¬± ³¿µ» ¼¿¬¿ »¿-·»® ¬± «-» ¿²¼ ¿°°´§ò
øí÷ ײ-¬¿´´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -¬®¿·² ¹¿«¹» ²»¿® ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ ¾«¬ -«ºB½·»²¬´§ º¿® º®±³ ¬¸» ©»´¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¨½«®ó
-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿·² ¹¿«¹» -»»- ·- ©·¬¸·² ¬¸» ¬±´»®¿²½» ®¿²¹» ±º ¬¸» -¬®¿·² ¹¿«¹»ò ̸» -¬®¿·² ¹¿«¹» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½½«®¿¬»´§
¼»¬»½¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² »¿½¸ ¿®½ ·- -¬®«½µ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»¼ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿¬¬»®² ±º ²·²» -¬®¿·² ¹¿«¹»- ¾» «-»¼
¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¿½¬«¿´ ´±½¿¬·±²¿´ °¿¬¬»®² -¸±«´¼ ¾» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ©»´¼ ¶±·²¬ ¹»±³»¬®§ ¿- ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ¬¸» »¨°»®·³»²¬±®ò ̸» °±-·¬·±² ±º »¿½¸ -¬®¿·² ¹¿«¹» -¸±«´¼ ¾» ¼»B²»¼ ¾§ ·¬- ½±®²»® °±·²¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬ ¬± -·³ó
°´§ -°»½·º§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» -¬®¿·² ¹¿«¹» ¾»½¿«-» ¬¸» -¬®¿·² ¹¿«¹» ½¿² ¾» -¿³°´·²¹ ¿ ®»¹·±² ©·¬¸ ¿ -¬®¿·²
¹®¿¼·»²¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» -¬®¿·² ¹¿«¹» ·- -¿³°´·²¹ ¿² ¿®»¿ô ²±¬ ¿ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ ³«-¬ µ²±© ¬¸» -¿³°´·²¹ ¿®»¿ò ̱
¬»-¬ ¬¸» -¬®¿·² ¹¿«¹» ¾»¸¿ª·±® ·² ¿ ¬®¿²-·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» B»´¼ô °´¿½» ¿ -¬®¿·² ¹¿«¹» ±² ¿ A¿¬ «²½±²-¬®¿·²»¼ -¬®»--󺮻» °´¿¬»
¿²¼ ¸»¿¬ ·¬ -´±©´§ º®±³ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ïðð • ÝPîðð • Ý Åîïî • ÚPíçî • ÚÃò ̸» °´¿¬» -¸±«´¼ ®»³¿·² -¬®»--󺮻» ©·¬¸
±²´§ ¬¸»®³¿´ -¬®¿·² ·² ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ±² ¬¸» -¬®¿·² ¹¿«¹»ò ̸·- ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ³±¼»´ ª¿´·¼¿¬·±²ò
Ñ°¬·½¿´ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¿- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ¾±¬¸ ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ °±-¬ó³±®¬»³ ³»¿-«®»³»²¬ ±º
-«®º¿½» ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²ò ̸»§ ½¿² °®±ª·¼» »ª±´«¬·±² ±º -¬®¿·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ©±®µ°·»½» -«®º¿½» ¿²¼ B²¿´

ïè
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

¼·-¬±®¬»¼ -«®º¿½» ¹»±³»¬®§ ¿º¬»® ©»´¼·²¹ò ̸» -«®º¿½» ¼»º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» «-»º«´ ·² ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸» -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²
³±¼»´ò
øì÷ ײ-¬¿´´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬¸»®³±½±«°´» ²»¿® ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©»´¼ ¶±·²¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»½¬ ³¿¨·ó
³«³ °»¿µ ¬»³°»®¿¬«®»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòé ±º ¬¸» ³»´¬·²¹ °±·²¬ò д«²¹·²¹ ¬¸»®³±½±«°´»- ·²¬± ¬¸» ©»´¼ °±±´ ±® ¬®§·²¹ ¬±
°´¿½» ¿ ¬¸»®³±½±«°´» ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» º«-·±² ¦±²» ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª»ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®ó
³±½±«°´»- ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ °¿¬¬»®² -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ©»´¼ -°»»¼ º±® »¿½¸ ©»´¼ °¿--
½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ׬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²·²» ±® ³±®» ¬¸»®³±½±«°´»- ©±«´¼ °®±ª·¼» -«ºB½·»²¬ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ °¿¬¬»®²ò
Í«¼²·µñѸ¶· ³±¼»´- ø쬸 Ù»²»®¿¬·±² ¸»¿¬ -±«®½» ³±¼»´-÷ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ìëð • Ý Åèìî • Úà ·-±¬¸»®³ °®±ª·¼»-
¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¿®½ »ºB½·»²½§ ¿²¼ ¸»²½» ²»¬ °±©»® ·²¬± ¬¸» ©»´¼ ÅíðÃò ׬ ·- ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¬± «-» ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬¸»®³±ó
½±«°´»-ô ¿®®¿²¹»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©»´¼·²¹ ¼·®»½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©»´¼ -»¿³ò
øë÷ ̸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ©»´¼ °±±´ ·- ¾»-¬ »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ³¿½®±¹®¿°¸- ±º ½®±-- -»½¬·±²- ±º ¬¸» ©»´¼ò ̸»-» ½¿²
«-«¿´´§ ¾» ¼±²» ±² ¬»-¬ ½±«°±²-ò Ú±® ³«´¬·°´» °¿-- ©»´¼-ô ¬¸» ©»´¼ °¿--»- ±² ¿ ½±«°±² ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ®»-±´ª» ¬¸»
º«-·±² ¦±²» ±º »¿½¸ ©»´¼ °¿--ò
øê÷ ̸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¾¿-» ³»¬¿´ ¿²¼ ©»´¼ ³»¬¿´ ø¿º¬»® ©»´¼·²¹÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸·- ·- ²»»¼»¼ ¬± ³±¼»´ ¬¸»
³·½®±-¬®«½¬«®» »ª±´«¬·±²ò
øé÷ Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¾§ ²»«¬®±² ¿²¼ ¨ó®¿§ -§²½¸®±¬®±² ¼·ºº®¿½¬·±² -¸±«´¼ ®»°±®¬ ½¿®»º«´´§ ¬¸»
¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ ª±´«³» º±® »¿½¸ ³»¿-«®»³»²¬ò ß¹¿·²ô -·²½» ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ±º¬»² ³¿¼» ©¸»®» ¬¸»
-¿³°´·²¹ ª±´«³»- ¸¿ª» ¸·¹¸ ¹®¿¼·»²¬-ô ¬¸» ³±¼»´- ³«-¬ µ²±© ¹»±³»¬®§ ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸·- -¿³°´·²¹ ª±´«³» ¿½½«®¿¬»´§
·² ±®¼»® ¬± ¿½½«®¿¬»´§ °®»¼·½¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»ò ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ ª±´«³» ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬
·²º±®³¿¬·±²ò
øè÷ Ø¿®¼²»-- ³¿°- ½¿² ¾» «-»º«´ ¼¿¬¿ º±® ª¿´·¼¿¬·²¹ ³·½®±-¬®«½¬«®» »ª±´«¬·±² ³±¼»´- ø-»» Ú·¹«®» é÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô
³»¿-«®»³»²¬ ±º Ê·½µ»®- ¸¿®¼²»-- ±º íëð ±® ¿¾±ª» ·² ¬¸» ¸»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ ¦±²» øØßÆ÷ ±º ¿² ¿´´±§ -¬»»´ ³¿§ -«¹¹»-¬ ¬¸» °®»ó
¼±³·²¿²¬ °®»-»²½» ±º ³¿®¬»²-·¬»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ -·³·´¿® ¸¿®¼²»-- ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ³»½¸¿²·-³- -«½¸ ¿- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²¿²±ó-½¿´» ½±°°»® °®»½·°·¬¿¬»- ·² ³¿¬®·¨ò ̸»®»º±®»ô º±® ½±³°®»¸»²ó
-·ª» ª¿´·¼¿¬·±² ±º ³·½®±-¬®«½¬«®» ³±¼»´-ô ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸ -½¿´»- ø k³ ¬± ²³÷ «-·²¹ -«·¬ ±º ³·½®±-½±°§
¬±±´- ·- ®»¯«·®»¼ ÅêëÃò

Ú·¹«®» éOØ¿®¼²»-- Ó¿° º®±³ ¿ Ó»¬¿´´±¹®¿°¸·½ Ý®±-- Í»½¬·±² Ó¿¼» ±² ¿ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Í»¿³
É»´¼ ·² ¿ Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ з°»´·²»

ïç
ßÉÍ ßçòëæîðïí

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

îð
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

ß²²»¨ ß øײº±®³¿¬·ª»÷
Ý·¬»¼ λº»®»²½»-
̸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ßçòëæîðïíô Ù«·¼» º±® Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ·² ݱ³°«¬¿¬·±²
É»´¼ Ó»½¸¿²·½-ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò

ïò ßÍÓÛ ÊúÊ ïðPîððêô Ù«·¼» º±® Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ·² ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ͱ´·¼ Ó»½¸¿²·½- ô ßÍÓÛò
îò Õ·®µ¿´¼§ô Öò Íòô ïççïô Ü·ºº«-·±²óݱ²¬®±´´»¼ и¿-» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ·² ͬ»»´-O̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ô ͽ¿²¼·²¿ª·¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬¿´´«®¹§ îðæ ëðPêï
íò Ô»¾´±²¼ô Öò Þòô ¿²¼ Öò Ü»ª¿«¨ô ïçèìô ß Ò»© Õ·²»¬·½ Ó±¼»´ º±® ß²·-±¬¸»®³¿´ Ó»¬¿´´«®¹·½¿´ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ·²
ͬ»»´- ײ½´«¼·²¹ Ûºº»½¬ ±º ß«-¬»²·¬» Ù®¿·² Í·¦»ô ß½¬¿ Ó»¬¬¿´ íîøï÷æ ïíéPïìêò
ìò Ô»¾´±²¼ô Öò Þòô Ùò Ó±¬¬»¬ô ¿²¼ Öò Ýò Ü»ª¿«¨ô ïçèêô ß Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ Ò«³»®·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» д¿-¬·½ Þ»¸¿ª·±® ±º
ͬ»»´- Ü«®·²¹ и¿-» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²-ó×ò Ü»®·ª¿¬·±² ±º Ù»²»®¿´ λ´¿¬·±²-ô Öò Ó»½¸ò и§-ò ͱ´·¼- íìøì÷æ íçëPìðçò
ëò Ô»¾´±²¼ô Öò Þòô Ùò Ó±¬¬»¬ô ¿²¼ Öò Ýò Ü»ª¿«¨ô ïçèêô ß Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ Ò«³»®·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» д¿-¬·½ Þ»¸¿ª·±«®
±º ͬ»»´- Ü«®·²¹ и¿-» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²-ó××ò ͬ«¼§ ±º Ý´¿--·½¿´ д¿-¬·½·¬§ º±® ×¼»¿´óд¿-¬·½ и¿-»-ô Öò Ó»½¸ò и§-ò
ͱ´·¼- íìøì÷æ ìïïPìíîò
êò Ô»¾´±²¼ô Öò Þòô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´´·²¹ ±º Ì®¿²-º±®³¿¬·±² д¿-¬·½·¬§ ·² ͬ»»´- ××æ ݱ«°´·²¹ ©·¬¸ ͬ®¿·² Ø¿®¼»²·²¹
и»²±³»²¿ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º д¿-¬·½·¬§ ëæ ëéíPëçïò
éò Ô»¾´±²¼ô Öò Þòô Ó»¬¿´´«®¹·½¿´ ¿²¼ Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ²-»¯«»²½»- ±º и¿-» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ·² Ò«³»®·½¿´ Í·³«´¿¬·±²- ±º
É»´¼·²¹ Ю±½»--»-ô »¼ò Ôò Õ¿®´--±²ô Ó±¼»´·²¹ ·² É»´¼·²¹ô ر¬ б©¼»® Ú±®³·²¹ô ¿²¼ Ý¿-¬·²¹ ô ïççéô êïPèçò
èò É¿²¹ô Æò ¿²¼ Ìò ײ±«»ô ïçèëô Ê·-½±°´¿-¬·½ ݱ²-¬·¬«¬·ª» λ´¿¬·±² ײ½±®°±®¿¬·²¹ и¿-» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²Oß°°´·½¿¬·±²
¬± É»´¼·²¹ô Ó¿¬»®·¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ïæ èççPçðíò
çò Ø·¾¾·¬ô Øò Üò ¿²¼ Ðò Êò Ó¿®½¿´ô ïçéîô ß Ò«³»®·½¿´ô ̸»®³±óÓ»½¸¿²·½¿´ Ó±¼»´ º±® ¬¸» É»´¼·²¹ ¿²¼ Í«¾-»¯«»²¬ Ô±¿¼·²¹
±º ¿ Ú¿¾®·½¿¬»¼ ͬ®«½¬«®»ô Þ®±©² ˲·ª»®-·¬§ λ°±®¬ ¬± Ò¿ª¿´ λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»®ô Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ò
ïðò Ý¿®±²ô Öòô Ýò Ø»·²¦»ô Ýò ͽ¸©»²µô Óò λ¬¸³»·»®ô Íò Íò Þ¿¾«ô ¿²¼ Öò Ô·°°±´¼ô îðïðô Ûºº»½¬ ±º ݱ²¬·²«±«- ݱ±´·²¹
Ì®¿²-º±®³¿¬·±² Ê¿®·¿¬·±²- ±² Ò«³»®·½¿´ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º É»´¼·²¹óײ¼«½»¼ λ-·¼«¿´ ͬ®»--»-ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ èçøé÷æ
ïëï-Pïêð-ò
ïïò ͽ¸©»²µô Ýò ¿²¼ Óò λ¬¸³»·»®ô îðïïô Ó¿¬»®·¿´ Ю±°»®¬·»- º±® É»´¼·²¹ Í·³«´¿¬·±²OÓ»¿-«®»³»²¬ô ß²¿´§-·-ô
Û¨»³°´¿®§ Ü¿¬¿ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ çðøïï÷æ îîð-Pîîé-ò
ïîò Ú®»¼»¬¬»ô Ôò Úòô Óò Õ»®®ô Øò Öò ο¬¸¾«²ô ¿²¼ Öò Ûò Þ®±«--¿®¼ô îðïïô ÒÎÝñÛÐÎ× É»´¼·²¹ λ-·¼«¿´ ͬ®»-- Ê¿´·¼¿¬·±²
Ю±¹®¿³Oи¿-» ××× Ü»¬¿·´- ¿²¼ Ú·²¼·²¹-ô Ю±½»»¼·²¹- ±º ÐÊÐ îðïïô îðïï ßÍÓÛ Ð®»--«®» Ê»--»´ ¿²¼ з°·²¹
ݱ²º»®»²½»ô Ö«´§ ïéPîïô Þ¿´¬·³±®»ô Ó¿®§´¿²¼æ ßÍÓÛò
ïíò Ú»²¹ô Æòô îððçô Ю·ª¿¬» ݱ³³«²·½¿¬·±²ô Ñ¿µ η¼¹» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ò
ïìò Ø·¾¾·¬ô Øò Üò ¿²¼ Ðò Êò Ó¿®½¿´ô ïçéîô ß Ò«³»®·½¿´ô ̸»®³±óÓ»½¸¿²·½¿´ Ó±¼»´ º±® ¬¸» É»´¼·²¹ ¿²¼ Í«¾-»¯«»²¬
Ô±¿¼·²¹ ±º ¿ Ú¿¾®·½¿¬»¼ ͬ®«½¬«®»ô Þ®±©² ˲·ª»®-·¬§ λ°±®¬ ¬± Ò¿ª¿´ λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»®ô Ì»½¸²·½¿´
λ°±®¬ò
ïëò ɱ²¹°¿²§¿ô Ðòô Ìò Þ±»´´·²¹¸¿«-ô Ùò Ô±¬¸±²¹µ«³ô ¿²¼ Øò رºº³»·-¬»®ô îððçô Ò«³»®·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º ݱ´¼ Ý®¿½µ
ײ·¬·¿¬·±² ¿²¼ Ю±°¿¹¿¬·±² ·² Í ïïðð ÏÔ Í¬»»´ ᱬ É»´¼-ô É»´¼·²¹ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ëíøíñì÷æ ÎíìPÎìíò
ïêò Þ»®¹´«²¼ô Üò ¿²¼ Øò Ϋ²²»³¿´³ô îððîô ݱ³°¿®·-±² ±º Ü»º±®³¿¬·±² שּׁ»®² ¿²¼ λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ·² Ú·²·¬» Û´»³»²¬
Ó±¼»´- ±º ¿ Ì×ÙóÉ»´¼»¼ ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ д¿¬»ô ꬸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Ì®»²¼- ·² É»´¼·²¹ λ-»¿®½¸ ô з²»
Ó±«²¬¿·²ô Ù»±®¹·¿æ ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò

îï
ßÉÍ ßçòëæîðïí

ïéò Þ¿®-±«³ô Æò ¿²¼ ßò Ô«²¼¾–½µô îððçô Í·³°´·B»¼ ÚÛ É»´¼·²¹ Í·³«´¿¬·±² ±º Ú·´´»¬ É»´¼-OíÜ »ºº»½¬- ±² ¬¸»
Ú±®³¿¬·±² λ-·¼«¿´ ͬ®»--»-ô Û²¹·²»»®·²¹ Ú¿·´«®» ß²¿´§-·-ô ²±ò ïêæ îîèïPîîèçò
ïèò ο¼¿¶ô Üòô îððíô É»´¼·²¹ λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ¿²¼ Ü·-¬±®¬·±²OÝ¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ô Û²¹´·-¸ Û¼·¬·±²ô
ʱ´«³» îô Ü•--»´¼±®ºô ÜÊÍóÊ»®´¿¹æ ïððò
ïçò Ô·²¼¹®»²ô Ôò Ûòô îððêô Ò«³»®·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼·²¹ô ݱ³°«¬»® Ó»¬¸±¼- ·² ß°°´·»¼ Ó»½¸¿²·½- ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹
ïçëøìèPìç÷æ êéïðPêéíêò
îðò Ô·²¼¹®»²ô Ôò Ûòô îððîô Ó±¼»´·²¹ º±® λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ¿²¼ Ü»º±®³¿¬·±²- Ü«» ¬± É»´¼·²¹ONÕ²±©·²¹ ɸ¿¬ ·- Ò±¬
Ò»½»--¿®§ ¬± Õ²±©Mô »¼ò Øò Ý»®¶¿µ ¿²¼ Øò Õò Üò Øò Þ¸¿¼»-¸·¿ô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ ê æ
ìçïPëïèò
îïò Ó·½¸¿´»®·-ô Ðòô Ôò Ƹ¿²¹ô Íò Îò Þ¸·¼»ô ¿²¼ Ðò Ó¿®«¹¿¾¿²¼¸«ô îððêô Ûª¿´«¿¬·±² ±º îÜô íÜ ¿²¼ ß°°´·»¼ д¿-¬·½ ͬ®¿·²
Ó»¬¸±¼- º±® Ю»¼·½¬·²¹ Þ«½µ´·²¹ É»´¼·²¹ Ü·-¬±®¬·±² ¿²¼ λ-·¼«¿´ ͬ®»--ô Ö±«®²¿´ ±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ·²
É»´¼·²¹ ïðøïï÷æ éðéPéïêò
îîò Þ®±©²ô Íò Þò ¿²¼ Øò ͱ²¹ô ïççîô ׳°´·½¿¬·±²- ±º ̸®»»óÜ·³»²-·±²¿´ Ò«³»®·½¿´ Í·³«´¿¬·±²- ±º É»´¼·²¹ ±º Ô¿®¹»
ͬ®«½¬«®»-ò É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ éïøî÷æ ëë-Pêî-ò
îíò ο¼¿¶ Üòô ïççíô Ø»¿¬ Ûºº»½¬- ±º É»´¼·²¹ô Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô Þ»®´·²ò
îìò Õ¿®µ¸·²ô Êò ßòô Êò д±½¸·µ¸·²»ô ßò ×´§·²ô ¿²¼ ßò Øò Þ»®¹³¿²²ô îððïô ײª»®-» Ó±¼»´´·²¹ ±º Ú«-·±² É»´¼·²¹
Ю±½»--»-ô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ ë ô Ê»®´¿¹ ¼»® Ì»½¸²·-½¸»² ˲·ª»®-·¬–¬ Ù®¿¦æ ïðïéPïðìîò
îëò Ö»¾»®¹ô Ðò Êòô îððëô ß«¬±³¿¬·½ Ю±½»-- Ñ°¬·³·-»¼ É»´¼ д¿²²·²¹ ±º Ú«´´ л²»¬®¿¬·±² ×óÖ±·²¬ ÙÓß É»´¼·²¹ô иÜ
¬¸»-·-ô ß¿´¾±®¹ ˲·ª»®-·¬§ò
îêò Ö»±²¹ô Íò Õò ¿²¼ Øò Íò ݸ±ô ïççéô ß² ß²¿´§¬·½¿´ ͱ´«¬·±² ¬± Ю»¼·½¬ ¬¸» Ì®¿²-·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² Ú·´´»¬
ß®½ É»´¼-ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ô éêøê÷æ îîíPîíîò
îéò Õ¿®µ¸·²ô Êò ßòô Ðò Òò ر³·½¸ô ¿²¼ Êò Ùò Ó·½¸¿·´±ªô îððèô Ó±¼»´- º±® ʱ´«³» Ø»¿¬ ͱ«®½»- ¿²¼ Ú«²½¬·±²¿´ó
ß²¿´§¬·½¿´ Ì»½¸²·¯«» º±® Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» Ì»³°»®¿¬«®» Ú·»´¼- ·² Þ«¬¬ É»´¼·²¹ô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´´·²¹ ±º É»´¼
и»²±³»²¿ èô Ê»®´¿¹ ¼»® Ì»½¸²·-½¸»² ˲·ª»®-·¬–¬ Ù®¿¦æ èïçPèíìò
îèò 第²»®ô ßòô Ýò ͽ¸©»²µô Üò É»·--ô ¿²¼ Óò λ¬¸³»·»®ô îðïðô ß² ÛºB½·»²¬ ͱ´«¬·±² ±º ¬¸» ײª»®-» Ø»¿¬ ݱ²¼«½¬·±²
Ю±¾´»³ º±® É»´¼·²¹ Í·³«´¿¬·±²ô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ çô Ê»®´¿¹ ¼»® Ì»½¸²·-½¸»²
˲·ª»®-·¬–¬ Ù®¿¦æ éêïPéçïò
îçò л®®»¬ô Éòô Ýò ͽ¸©»²µô ¿²¼ Óò λ¬¸³»·»®ô îðïðô ݱ³°¿®·-±² ±º ß²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ Ò«³»®·½¿´ É»´¼·²¹ Ì»³°»®¿¬«®»
Ú·»´¼ Ý¿´½«´¿¬·±²ô ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ó¿¬»®·¿´- ͽ·»²½» ìéøì÷æ ïððëPïðïëò
íðò Ù±´¼¿µô Öò ßò ¿²¼ Óò ßµ¸´¿¹¸·ô îððëô ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ É»´¼·²¹ Ó»½¸¿²·½-ô Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®ò
íïò Ù±´¼¿µô Öò ßòô ßò ݸ¿µ®¿ª¿®¬·ô ¿²¼ Óò Öò Þ·¾¾§ô ïçèìô ß Ú·²·¬» Û´»³»²¬ Ó±¼»´ º±® É»´¼·²¹ Ø»¿¬ ͱ«®½»-ô Ì®¿²-ò
ß×ÓÛ ïèêøïëÞ÷æ îççPíðëò
íîò Þ·¾¾§ô Óò Öòô Öò ßò Ù±´¼¿µô ¿²¼ Ùò Çò ͸·²¹ô ïçèëô ß Ó±¼»´ º±® Ю»¼·½¬·²¹ ¬¸» Ú«-·±² ¿²¼ Ø»¿¬óߺº»½¬»¼ Ʊ²» Í·¦»-
±º Ü»»° л²»¬®¿¬·±² É»´¼-ô Ý¿²¿¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ó·²·²¹ ¿²¼ Ó»¬¿´´«®¹§ ô îìøï÷æ ïðïPïðëò
ííò Õ¿³¿´¿ô Êò Öò ¿²¼ Öò ßò Ù±´¼¿µô ïççíô Û®®±® Ü«» ¬± Ì©± Ü·³»²-·±²¿´ ß°°®±¨·³¿¬·±² ·² Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® ß²¿´§-·- ±º
É»´¼-ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ éîøç÷æ ììð-Pììê-ò
íìò Ù±´¼¿µô Öò ßòô Óò ß-¿¼·ô ¿²¼ Îò Ùò ß´»²¿ô îðïðô ɸ§ б©»® °»® ˲·¬ Ô»²¹¬¸ ±º É»´¼ ܱ»- ²±¬ ݸ¿®¿½¬»®·¦» ¿ É»´¼ô
ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ó¿¬»®·¿´- ͽ·»²½» ìèøî÷æ íçðPìðïò ÜÑ× ïðòïðïêñ¶ò½±³³¿¬-½·òîðïðòðïòðíðò
íëò Ù«ô Óòô ¿²¼ Öò ßò Ù±´¼¿µ »¬ ¿´òô ïççïô Ó·¨·²¹ ̸»®³¿´ ͸»´´ ¿²¼ Þ®·½µ Û´»³»²¬- ·² ÚÛß ±º É»´¼-ô Ю±½»»¼·²¹- ±º
ï𬸠ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º Ѻºó͸±®» Ó»½¸¿²·½- ¿²¼ ß®½¬·½ Û²¹·²»»®·²¹ øÑÓßÛ÷OÓ¿¬»®·¿´- Û²¹·²»»®·²¹
×××óßæ ïPêò
íêò Ù±´¼¿µô Öò ßòô Þò כּ´ô Óò Öò Þ·¾¾§ô ¿²¼ Öò Ûò Ó±±®»ô ïçèëô ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ É»´¼ Ó»½¸¿²·½-ô ßÙßÎÜ É±®µ-¸±°O
ͬ®«½¬«®»- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- êï-¬ п²»´ Ó»»¬·²¹ô Ѿ»®¿³³»®¹¿«ô Ù»®³¿²§æ ïPï ïPíîò
íéò É¿¬¬ô Üò Ú »¬ ¿´òô ïçèèô ß² ß´¹±®·¬¸³ º±® Ó±¼»´·²¹ Ó·½®±-¬®«½¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² É»´¼ Ø»¿¬ ߺº»½¬»¼ Ʊ²»-
øﮬ ß÷Oλ¿½¬·±² Õ·²»¬·½-ô ß½¬¿ Ó»¬¿´´«®¹·½¿ íêøïï÷æ íðîçPíðíëò
íèò Íò Íò Þ¿¾«ô îðïðô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ײ¬»¹®¿¬»¼ É»´¼ Ó±¼»´·²¹ô ·² ßÍÓ Ø¿²¼¾±±µô ʱ´ò îîÞOÓ»¬¿´- Ю±½»--
Í·³«´¿¬·±²ô »¼ò Üò Ëò Ú«®®»® ¿²¼ Íò Ôò Í»³·¿¬·²ô ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò

îî
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

íçò Ѽ¼§ô ßò Íòô Öò ßò Ù±´¼¿µô ¿²¼ Öò Óò Öò ӽܷ´´ô ïççðô Ò«³»®·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ì®¿²-º±®³¿¬·±² д¿-¬·½·¬§ ·² íÜ Ú·²·¬»
Û´»³»²¬ ß²¿´§-·- ±º É»´¼-ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»½¸¿²·½-ô ßñͱ´·¼- çøí÷æ îëíPîêíò
ìðò ß®¹§®·-ô Öò Øòô Öò ͦ·³³¿¬ô ¿²¼ Õò Öò É·´´¿³ô ïçèîô ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ß-°»½¬- ±º É»´¼·²¹ ͬ®»-- ß²¿´§-·-ô ݱ³°«¬»®
Ó»¬¸±¼- ·² ß°°´·»¼ Ó»½¸¿²·½- ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ ííæ êíëPêêêò
ìïò Ó§¸®ô Ñòô ïççèô Ó±¼»´·²¹ ±º Ó·½®±-¬®«½¬«®» Ûª±´«¬·±² ¿²¼ λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ·² Ю±½»--·²¹ ¿²¼ É»´¼·²¹ ±º êðèî
¿²¼ éïðè ß´«³·²·«³ ß´´±§-ô ·² ̸» 문 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Ì®»²¼- ·² É»´¼·²¹ λ-»¿®½¸ ô з²» Ó±«²¬¿·²æ
Ù»±®¹·¿ò
ìîò É¿²¹ô Æò ¿²¼ Ìò ײ±«»ô ïçèëô Ê·-½±°´¿-¬·½ ݱ²-¬·¬«¬·ª» λ´¿¬·±² ײ½±®°±®¿¬·²¹ и¿-» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²Oß°°´·½¿¬·±²
¬± É»´¼·²¹ô Ó¿¬»®·¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ïæ èççPçðíò
ìíò Ù±´¼¿µô Öòô ïççéô ̸»®³¿´ ͬ®»-- ß²¿´§-·- ·² ͱ´·¼- ²»¿® ¬¸» Ô·¯«·¼ λ¹·±² ·² É»´¼-ô ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´´·²¹ ±º
É»´¼ и»²±³»²¿ íô Ê»®´¿¹ ¼»® Ì»½¸²·-½¸»² ˲·ª»®-·¬–¬ Ù®¿¦æ ß«-¬®·¿ò
ììò Þ¿³³¿²²ô Üò ¿²¼ ßò Ñ®¬»¹¿ô ïççíô ̸» ײA«»²½» ±º ¬¸» Þ¿«-½¸·²¹»® Ûºº»½¬ ¿²¼ Ç·»´¼ Ü»B²·¬·±² ±² ¬¸» Ó±¼»´·²¹
±º É»´¼·²¹ Ю±½»--»-ô »¼ò Ìò Íò з©±²µ¿ô Êò ʱ´´»®ô ¿²¼ Ôò Õ¿¬¹»®³¿²ô ·² ̸» ꬸ ײ¬ò ݱ²ºò ±² Ó±¼»´·²¹ ±º Ý¿-¬·²¹ô
É»´¼·²¹ ¿²¼ ß¼ª¿²½» ͱ´·¼·B½¿¬·±² Ю±½»--»- ô п´³ ݱ¿-¬ô ÚÔæ ̸» Ó·²»®¿´- ú Ó¿¬»®·¿´- ͱ½·»¬§æ ëìíPëëïò
ìëò п°¿¦±¹´±«ô Êò Öòô ¿²¼ Õò Ó¿-«¾«½¸·ô ïçèîô Ò«³»®·½¿´ ß²¿´§-·- ±º ̸»®³¿´ ͬ®»--»- ¼«®·²¹ É»´¼·²¹ ײ½´«¼·²¹
и¿-» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² Ûºº»½¬-ô Ö±«®²¿´ ±º Ю»--«®» Ê»--»´ Ì»½¸²±´±¹§ ïðìæ ïçèPîðíò
ìêò Ì»µ®·©¿´ô Ðò ¿²¼ Öò Ó¿¦«³¼»®ô ïççïô Ì®¿²-·»²¬ ¿²¼ λ-·¼«¿´ ̸»®³¿´ ͬ®¿·²óͬ®»-- ß²¿´§-·- ±º ÙÓßÉô Ö±«®²¿´ ±º
Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ïïíæ ííêPíìíò
ìéò Ó·½¸¿´»®·-ô Ðòô Æò Ú»²¹ô ¿²¼ Ùò Ý¿³°¾»´´ô ïççéô Ûª¿´«¿¬·±² ±º îÜ ¿²¼ íÜ ÚÛß Ó±¼»´- º±® Ю»¼·½¬·²¹ λ-·¼«¿´ ͬ®»--
¿²¼ Ü·-¬±®¬·±²ô ·² ßÍÓÛ Ð®»--«®» Ê»--»´ ¿²¼ з°·²¹ ݱ²º»®»²½» íìéæ çïPïðîò
ìèò Ó·-¸®¿ô Íò ¿²¼ Ìò Ü»¾Î±§ô îððëô ß Ø»¿¬óÌ®¿²-º»® ¿²¼ Ú´«·¼óÚ´±© Ó±¼»´ ¬± Ѿ¬¿·² ¿ Í°»½·B½ É»´¼ Ù»±³»¬®§ Ë-·²¹
Ê¿®·±«- ݱ³¾·²¿¬·±²- ±º É»´¼·²¹ Ê¿®·¿¾´»-ô Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·½- çèøðììçðî÷ò
ìçò Ç¿²¹ô Æòô Òò ݸ»²ô Øò Éò Ô«¼»©·¹ô ¿²¼ Æò Ý¿±ô îððíô Ê·®¬«¿´ É»´¼»¼óÖ±·²¬ Ü»-·¹² ¾§ ݱ«°´·²¹ ̸»®³¿´ó
Ó»¬¿´´«®¹·½¿´óÓ»½¸¿²·½¿´ Ó±¼»´·²¹ô ·² ꬸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®»²¼- ·² É»´¼·²¹ λ-»¿®½¸ ݱ²º»®»²½» Ю±½»»¼·²¹- ô
з²» Ó±«²¬¿·²ô Ùßæ ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´æ èêïPèêêò
ëðò Ì¿§´±®ô Ùòô Óò Ø«¹¸»-ô Òò ͬ®«-»ª·½¸ô ¿²¼ Õò л®·½´»±«-ô ïçççô Ú·²·¬» ʱ´«³» Ó»¬¸±¼- ß°°´·»¼ ¬± ¬¸»
ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ó±¼»´´·²¹ ±º É»´¼·²¹ и»²±³»²¿ô ·² Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ÝÚÜ ·² ¬¸» Ó·²»®¿´- ¿²¼
Ю±½»-- ײ¼«-¬®·»-ô Ó»´¾±«®²»ô ß«-¬®¿´·¿ô ÝÍ×ÎÑæ ìðëPìïðò
ëïò Æ¿½¸¿®·¿ô Ìòô Íò ßò Ü¿ª·¼ô Öò Óò Ê·¬»µô ¿²¼ Ìò Ü»¾Î±§ô ïçèçô É»´¼ б±´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü«®·²¹ ÙÌß ¿²¼ Ô¿-»® Þ»¿³
É»´¼·²¹ ±º ̧°» íðì ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ ﮬ ïO̸»±®»¬·½¿´ ß²¿´§-·-ô É»´¼·²¹ λ-»¿®½¸ Í«°°´»³»²¬æ ìççPëðçò
ëîò Õ·³ô Ýòô Éò Ƹ¿²¹ô ¿²¼ Ìò Ü»¾Î±§ô îððíô Ó±¼»´·²¹ ±º Ì»³°»®¿¬«®» Ú·»´¼ ¿²¼ ͱ´·¼·B»¼ Í«®º¿½» Ю±B´» Ü«®·²¹
Ù¿-óÓ»¬¿´ ß®½ Ú·´´»¬ É»´¼·²¹ô Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·½- çìøì÷æ îêêéPîêéçò
ëíò Ó¿¸®´»ô ßòô Öò ͽ¸³·¼¬ô ¿²¼ Üò É»·--ô îðððô Í·³«´¿¬·±² ±º Ì»³°»®¿¬«®» Ú·»´¼- ·² ß®½ ¿²¼ Þ»¿³ É»´¼·²¹ô Ø»¿¬ ¿²¼
Ó¿-- Ì®¿²-º»® íêæ ïïéPïîêò
ëìò Æ¿½¸¿®·¿ô Ìòô ßò Û®¿-´¿²ô Üò ß´¼«²ô ¿²¼ Íò ßò Ü¿ª·¼ô ïçèçô ̸®»»óÜ·³»²-·±²¿´ Ì®¿²-·»²¬ Ó±¼»´ º±® ß®½óÉ»´¼·²¹
Ю±½»--ô Ó»¬¿´´«®¹·½¿´ Ì®¿²-¿½¬·±²- Þ îðøë÷æ êìëPêëçò
ëëò ß¹®¿©¿´ô ßò ¿²¼ Ðò Îò Ü¿©-±²ô ïçèëô ß Ý±³°¿®·-±² ±º Ù¿´»®µ·² ¿²¼ ͬ®»¿³´·²» Ì»½¸²·¯«»- º±® ײ¬»¹®¿¬·±² ͬ®¿·²-
º®±³ ¿² Û«´»®·¿² Ú´±© Ú·»´¼ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ º±® Ò«³»®·½¿´ Ó»¬¸±¼- ײ Û²¹·²»»®·²¹ îïøë÷æ èëíPèèïò
ëêò Þ¿-¬·»®ô ßòô Óò Øò Ó¿·¬±«®²¿³ô Õò Ü¿²¹ Ê¿²ô ¿²¼ Úò α¹»®ô îððêô ͬ»¿¼§ ͬ¿¬» ̸»®³±³»½¸¿²·½¿´ Ó±¼»´´·²¹ ±º
Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹ô ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ±º É»´¼·²¹ ¿²¼ Ö±·²·²¹ ïïøí÷æ îéèPîèèò
ëéò Þ¿-¬·»®ô ßòô Óò Øò Ó¿·¬±«®²¿³ô Úò α¹»®ô ¿²¼ Õò Ü¿²¹ Ê¿²ô îððèô Ó±¼»´´·²¹ ±º ¬¸» λ-·¼«¿´ ͬ¿¬» ±º Ú®·½¬·±² ͬ·®
É»´¼»¼ д¿¬»-ô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿¬»®·¿´- Ю±½»--·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ îððæ îëPíéò
ëèò Ï·²ô Èò ¿²¼ Ó·½¸¿´»®·-ô Ðòô îððçô ̸»®³±óÛ´¿-¬±óÊ·-½±óд¿-¬·½ Ó±¼»´·²¹ ±º Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹ô ͽ·»²½» ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹§ ·² É»´¼·²¹ ïìøé÷æ êìðPêìçò
ëçò Ï·²ô Èòô îððçô ̸»®³±óÛ´¿-¬±óÊ·-½±óд¿-¬·½ Ó±¼»´·²¹ ±º Ú®·½¬·±² ͬ·® É»´¼·²¹ ·² ¿² Û«´»®·¿² λº»®»²½» Ú®¿³»ô
Ð¸Ü ¬¸»-·-ô ̸» л²²-§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò
êðò Ï·²ô Èò ¿²¼ Ó·½¸¿´»®·-ô Ðòô îððçô Û«´»®·¿² Û´¿-¬±óÊ·-½±óд¿-¬·½ Ú±®³«´¿¬·±²- º±® λ-·¼«¿´ ͬ®»-- Ю»¼·½¬·±²ô
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ º±® Ò«³»®·½¿´ Ó»¬¸±¼- ·² Û²¹·²»»®·²¹ ééøë÷æ êíìPêêíò

îí
ßÉÍ ßçòëæîðïí

êïò Ï·²ô Èò ¿²¼ Ðò Ó·½¸¿´»®·-ô îðïðô Û«´»®·¿² Û´¿-¬±óÊ·-½±óд¿-¬·½ Ú±®³«´¿¬·±²- Þ¿-»¼ Ü·®»½¬´§ ±² ¬¸» Û¯«·´·¾®·«³
Û¯«¿¬·±²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ò«³»®·½¿´ Ó»¬¸±¼- ·² Û²¹·²»»®·²¹ ô ·² λª·»©ò
êîò Ø«¿²¹ô ÌòÜòô Ôò ßò ܻݿ²ô Üò Üò Ø¿®©·¹ô ¿²¼ Ðò ܱ²¹ô îððíô ͸·°¾±¿®¼ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ͬ®«½¬«®»-O
и¿-» ×ô Ù«´º ݱ¿-¬ λ¹·±² Ó¿®·¬·³» Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬»®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ñ®´»¿²-ò
êíò п®µô Öò Ùòô Øò Çò Ø»±ô Çò Íò Ø¿ô Ìò Éò Ö¿²¹ô Õò Øò Ø¿²ô Íò Øò Ô»»ô Íò Íò Ó±±²ô ¿²¼ Ìò Õò Ò¿®¿§¿²ô îððéô
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ß«¬±³¿¬·½ ݱ³°«¬»®óß·¼»¼ Û²¹·²»»®·²¹ ͧ-¬»³ º±® É»´¼ Ü·-¬±®¬·±² ß²¿´§-·- ·² ͸·° Ю±¼«½¬·±²ô
ï𬸠ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ¬¸» Ю¿½¬·½¿´ Ü»-·¹² ±º ͸·°- ¿²¼ Ѭ¸»® Ú´±¿¬·²¹ ͬ®«½¬«®»- øÐÎßÜÍ÷ ò
êìò É·´µ±©-µ·ô Ùòô Üò Ϋ¼´¿²¼ô Üò Öò ͸·³ô Úò Éò Þ®«-¬ô ¿²¼ Íò Íò Þ¿¾«ô îððìPîððèô ß¼ª¿²½»¼ ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Ó«´¬·ó
ͽ¿´» Ó»½¸¿²·½¿- ¿²¼ É»´¼·²¹ Ю±½»-- Í·³«´¿¬·±² ·² É»´¼ ײ¬»¹®·¬§ ß--»--³»²¬ô Ú·²¿´ Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ô ÜÑÛ
ß©¿®¼ ²«³¾»® ÜÛóÚÝíêPðìÙÑïìðìðò
êëò Öò Óò Ê·¬»µ ¿²¼ Íò Íò Þ¿¾«ô îðïïô Ó«´¬·-½¿´» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ©»´¼³»²¬-ô ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ±º É»´¼·²¹ ¿²¼
Ö±·²·²¹ ïêæ íPïïò

îì
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

ß²²»¨ Þ øײº±®³¿¬·ª»÷
Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹
̸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ßçòëæîðïíô Ù«·¼» º±® Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ·² ݱ³°«¬¿¬·±²
É»´¼ Ó»½¸¿²·½-ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò

ﮬ ßOÝ´¿--·½¿´ ©±®µ °»®º±®³»¼ ¾§ α-»²¬¸¿´ô Χµ¿´·²ô Û¿¹»®ô ¿²¼ Ì-¿· ±² -·³°´» °±·²¬óô ´·²»óô ±® °´¿²»ó¸»¿¬ °±©»®
¼»²-·¬·»- ³±¼»´-ò ο¼¿¶ °®±ª·¼»- »¨¸¿«-¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»-»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Χµ¿´·² ³±¼»´- ©¸·´» Ò¹«§»² °®±ª·¼»-
¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³±®» ®»½»²¬ ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±²-ò λ¿¼»®- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ÉÎÝ Þ«´´»¬·² ìëëô λ°±®¬ î ¿²¼ ¬¸» ÊÚÌ
³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò

Û¿¹¿®ô Ìò Éò ¿²¼ Òò Íò Ì-¿·òô ïçèíô Ì»³°»®¿¬«®» Ú·»´¼- Ю±¼«½»¼ ¾§ Ì®¿ª»´·²¹ Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ø»¿¬ ͱ«®½»-ô É»´¼·²¹
Ö±«®²¿´ êîøïî÷æ íìêó-Píëëó-ò
Ò¹«§»²ô Òò Ìòô îððìô ̸»®³¿´ ß²¿´§-·- ±º É»´¼-ô Í»®·»- ʱ´«³»æ ïìô É×Ì Ð®»--ò
ο¼¿¶ô Üòô îððíô É»´¼·²¹ λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ¿²¼ Ü·-¬±®¬·±²æ Ý¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ô Û²¹´·-¸ Û¼·¬·±²ô ʱ´«³» îô
Ü•--»´¼±®ºô Ù»®³¿²§æ ÜÊÍ Ê»®´¿¹ò
α-»²¬¸¿´ô Üòô ïçìïô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ̸»±®§ ±º Ø»¿¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ü«®·²¹ É»´¼·²¹ ¿²¼ Ý«¬¬·²¹ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ îðøë÷æ
îîðó-Pîíìó-ò
α-»²¬¸¿´ô Üòô ïçìêô ̸» ̸»±®§ ±º Ó±ª·²¹ ͱ«®½»- ±º Ø»¿¬ ¿²¼ ·¬- ß°°´·½¿¬·±² ¬± Ó»¬¿´ Ì®»¿¬³»²¬-ô Ì®¿²-ò ßÍÓÛ
ìèæ èìèPèêêò
Χµ¿´·²ô Òò Òò ¿²¼ ßò ×ò Þ»µ»¬±ªô ïçêéô Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ̸»®³¿´ ݧ½´» ·² ¬¸» Ø»¿¬ó¿ºº»½¬»¼ Ʊ²» º®±³ ¬¸»
Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ Ñ«¬´·²» ±º ¬¸» Ó±´¬»² б±´ô É»´¼·²¹ Ю±¼«½¬·±² ïìøç÷æ ìîPìéò

ﮬ ÞOß ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º B²·¬» »´»³»²¬ ³±¼»´·²¹ º±® ©»´¼·²¹ ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ³±¼»´·²¹ò

Ô·²¼¹®»²ô Ôò Ûòô îððïô Ú·²·¬» Û´»³»²¬ Ó±¼»´´·²¹ ¿²¼ Í·³«´¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ô ﮬ ï ײ½®»¿-»¼ ݱ³°´»¨·¬§ ô Ö±«®²¿´ ±º
̸»®³¿´ ͬ®»--»- îìæïìïPïçîò
Ô·²¼¹®»²ô Ôò Ûòô îððïô Ú·²·¬» Û´»³»²¬ Ó±¼»´´·²¹ ¿²¼ Í·³«´¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ô ﮬ î ׳°®±ª»¼ Ó¿¬»®·¿´ Ó±¼»´·²¹ô
Ö±«®²¿´ ±º ̸»®³¿´ ͬ®»--»- îìæïçëPîíïò
Ô·²¼¹®»²ô Ôò Ûòô îððïô Ú·²·¬» Û´»³»²¬ Ó±¼»´´·²¹ ¿²¼ Í·³«´¿¬·±² ±º É»´¼·²¹ô ﮬ í ÛºB½·»²½§ ¿²¼ ײ¬»¹®¿¬·±²ô
Ö±«®²¿´ ±º ̸»®³¿´ ͬ®»--»- îìæ íðëPííìò
Ô·²¼¹®»²ô Ôò Ûò ¿²¼ Ðò Ó·½¸¿´»®·-ô îððëô Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼·²¹ º±® λ-·¼«¿´ ͬ®»--»-ô »¼ò Öò Ô«ô ʱ´ò î ±º Ø¿²¼¾±±µ ±²
λ-·¼«¿´ ͬ®»--æ ìéPêéò

ﮬ ÝOλ-»¿®½¸ -¸±©·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º®¿³»©±®µ- º±® ´·²µ·²¹ ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ ¸·-¬±®·»- ¬± ³·½®±-¬®«½¬«®»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ·² ©»´¼-ò

ß-¸¾§ô Óò Úò ¿²¼ Õò Ûò Û¿-¬»®´·²¹ô ïçèîô ß Ú·®-¬ λ°±®¬ ±² Ü·¿¹®¿³- º±® Ù®¿·² Ù®±©¬¸ ·² É»´¼-ô ß½¬¿ Ó»¬¿´´«®¹·½¿
íðæ ïçêçPïçéèò
Þ¸¿¼»-¸·¿ô Øò Õò Üò Øòô Ôò Ûò ͪ»²--±²ô ¿²¼ Þò Ù®»¬±º¬ô ïçèëô ß Ó±¼»´ º±® ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ó·½®±-¬®«½¬«®» ·²
Ô±©ó¿´´±§ ͬ»»´ øÚ»óÓ²óÍ·óÝ÷ É»´¼ Ü»°±-·¬-ô ß½¬¿ Ó»¬¿´´«®¹·½¿ ííæ ïîéïPïîèíò
Ý»®¶¿µô Øò ¿²¼ Õò Ûò Û¿-¬»®´·²¹ô »¼-òô ïççíô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ ô Ô±²¼±²æ ̸» ײ-¬·¬«¬» ±º
Ó¿¬»®·¿´-ò
îë
ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ü¿ª·¼ô Íò ßò ¿²¼ Öò Óò Ê·¬»µô ïçèçô ݱ®®»´¿¬·±² Þ»¬©»»² ͱ´·¼·B½¿¬·±² п®¿³»¬»®- ¿²¼ É»´¼ Ó·½®±-¬®«½¬«®»-ô
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿¬»®·¿´- λª·»©- íìæ îïíPîìëò
Ü»¾Î±§ô Ìò ¿²¼ Íò ßò Ü¿ª·¼ô ïççëô и§-·½¿´ Ю±½»--·²¹ ·² Ú«-·±² É»´¼·²¹ô λª·»©- ±º Ó±¼»®² и§-·½- êéæ èëPïïîò
Ü·´¿©¿®·ô Øòô Ìò Éò Û¿¹»®ô ¿²¼ Öò ͦ»µ»´§ô ïçéèô ß²¿´§-·- ±º Ø»¿¬ ¿²¼ Ú´«·¼ Ú´±© и»²±³»²¿ ·² Û´»½¬®±-´¿¹ É»´¼·²¹ô
É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ ëéøï÷æ îì-Píð-ò
×±²ô Öò ¿²¼ Õò Ûò Û¿-¬»®´·²¹ô ïçèëô ݱ³°«¬»® Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ó·³°´¿²¬ Ì»-¬·²¹ô Ó¿¬»®·¿´- ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
ïæ ìðëPìïïò
É¿¬¬ô Üò Úò »¬ ¿´òô ïçèèô ß² ß´¹±®·¬¸³ º±® Ó±¼»´·²¹ Ó·½®±-¬®«½¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² É»´¼ Ø»¿¬ ߺº»½¬»¼ Ʊ²»- ßò
λ¿½¬·±²OÕ·²»¬·½-ô ß½¬¿ Ó»¬¿´´«®¹·½¿ íêæ íðîçPíðíëò
Ù®±²¹ô Ñòô ïççìô Ó»¬¿´´«®¹·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼·²¹ô Ó¿¬»®·¿´- Ó±¼»´·²¹ Í»®·»-ô Ô±²¼±²æ ̸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ó¿¬»®·¿´-ò
Õ·®µ¿´¼§ô Öò Íòô ïççïô Ü·ºº«-·±²ó½±²¬®±´´»¼ и¿-» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ·² ͬ»»´-O̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ô ͽ¿²¼·²¿ª·¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬¿´´«®¹§ îðæ ëðPêïò
Õ±-»µ·ô Ìò »¬ ¿´òô ïççìô Ò«³»®·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º ͱ´·¼·B½¿¬·±² ¿²¼ Í«¾-»¯«»²¬ Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ±º Ú»óÝ®óÒ· ß´´±§-ô
Ó»¬¿´´ò Ó¿¬»®ò Ì®¿²-ò ßîëæ ïíðçPïíîïò
Õ±«ô Íò ¿²¼ Çò Øò É¿²¹ô ïçèêô ݱ³°«¬»® Í·³«´¿¬·±² ±º ݱ²ª»½¬·±² ·² Ó±ª·²¹ ß®½ É»´¼ б±´-ô Ó»¬¿´´«®¹·½¿´
Ì®¿²-¿½¬·±²- ßOи§-·½¿´ Ó»¬¿´´«®¹§ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- ͽ·»²½» ïéæ îîéïPîîééò
Ô»¾´±²¼ô Öò Þò ¿²¼ Öò Ü»ª¿«¨ô ïçèìô ß Ò»© Õ·²»¬·½ Ó±¼»´ º±® ß²·-±¬¸»®³¿´ Ó»¬¿´´«®¹·½¿´ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ·² ͬ»»´-
ײ½´«¼·²¹ Ûºº»½¬ ±º ß«-¬»²·¬» Ù®¿·² Í·¦»ô ß½¬¿ Ó»¬¿´´«®¹·½¿ íîæ ïíéPïìêò
Ó¿¬-«¼¿ô Úòô Øò Ò¿µ¿¹¿©¿ô ¿²¼ Öò Ô»»ô ïççïô Ò«³»®·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ó·½®±ó-»¹®»¹¿¬·±² Ü«®·²¹ É»´¼·²¹ô Ï«¿®¬»®´§
Ö±«®²¿´ ±º Ö¿°¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ çæ èëPçîò
ο°°¿¦ô Óòô Íòßò Ü¿ª·¼ô ÖòÓò Ê·¬»µô ¿²¼ Ôòßò Þ±¿¬²»®ô ïçèçô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ó·½®±-¬®«½¬«®»- ·² Ú»óïëÒ·óïëÝ®
Í·²¹´» Ý®§-¬¿´ Û´»½¬®±² Þ»¿³ É»´¼-ô Ó»¬¿´´ò Ì®¿²-ò ß îðßæ ïïîëPïïíèò
ͦ»µ»´§ô Öò ¿²¼ Ùò Ñ®»°»®ô ïçèíô Ì®¿²-·»²¬ Ø»¿¬ ¿²¼ Ú´«·¼ Ú´±© и»²±³»²¿ ·² ß®½ É»´¼·²¹ô Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬¿´- íëæ ìçò
Ê·¬»µô Öò Óòô Íò ßò Ê·¬»µô ¿²¼ Íò ßò Ü¿ª·¼ô ïççëô Ò«³»®·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º Ü·ºº«-·±² ݱ²¬®±´´»¼ и¿-» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²-
·² Ì»®²¿®§ ͧ-¬»³- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ú»®®·¬» ¬± ß«-¬»²·¬» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» Ú»óÝ®óÒ· ͧ-¬»³ô Ó»¬¿´´«®¹·½¿´
¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- Ì®¿²-¿½¬·±²- ß îêøè÷æ îððéPîðîëò
Í¿·¬±ô Íòô Íò Ñ-¸·¬¿ô ¿²¼ Òò Ç«®·±µ¿ô ïçèíô Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ò»½»--¿®§ Ю»¸»¿¬·²¹ Ì»³°»®¿¬«®» ·² ͬ»»´ É»´¼·²¹ô
É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ êîøê÷æ ïìé-Pïëí-ò
Ü¿ª·¼ô Íò ßòô Öò Óò Ê·ª»µô Ìò Ü»¾Î±§ô ¿²¼ Ìò Æ¿½¸¿®·¿ô ïçèçô É»´¼ б±´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü«®·²¹ ÙÌß ¿²¼ Ô¿-»®óÞ»¿³
É»´¼·²¹ ±º ̧°» íðì ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ ﮬ ïó̸»±®»¬·½¿´ ß²¿´§-·-ô É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ êèøïî÷æ ìçç-Pëðç-ò

ﮬ ÜOײº±®³¿¬·±² ±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ -±º¬©¿®» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ô ¬± ¿ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ô
¿² ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² »¨°»®¬- ·² ³»¬¿´´«®¹§ô B²·¬» »´»³»²¬ ¿²¿´§-»-ô ©»´¼·²¹ °®±½»--ô
¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½»ò

ÍÇÉÛÔÜæ 丬¬°æññ©©©ò»-·ó¹®±«°ò½±³ñ°®±¼«½¬-ñ©»´¼·²¹ñ-§-©»´¼âò
ݸ»²ô Èò Ôò »¬ ¿´òô îððìô ß½¸·»ª·²¹ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ï«¿´·¬§ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ Ë-·²¹ ̸®«ó°®±½»-- Í·³«´¿¬·±²ô Öò и§-ò ×Ê
Ú®¿²½» ïîðæ éçíPèððò
Ê® ©»´¼æ 丬¬°æññ¹±´¼¿µ¬»½ò½±³ñ²»©-¿²¼»ª»²¬-ò¸¬³´âò
Ó§¸®ô Ñò Îò ¿²¼ Ñò Ù®±²¹ô îððèô ˬ·´·¦·²¹ ¿ Ю»¼·½¬·ª» ̱±´ º±® Ü»-·¹²·²¹ É»´¼»¼ ß´«³·²«³ ݱ³°±²»²¬-ô É»´¼·²¹
Ö±«®²¿´ èéøë÷æ ìîPìëò
ÛÉ»´¼Ð®»¼·½¬±®væ 丬¬°æññ½¿´½«´¿¬·±²-ò»©·ò±®¹ñª¶°ñÛÉ»´¼Ð®»¼·½¬±®ò¸¬³´âò

îê
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

ﮬ ÛO̸»-» ½±²º»®»²½» °®±½»»¼·²¹- °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®±¹®»--·±² ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ ©»´¼ ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ·¬- ½¿°¿¾·´·¬§ º±®
¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¶±·²·²¹ °®±½»--»-ò
Ý»®¶¿µô Øò ¿²¼ Õò Ûò Û¿-¬»®´·²¹ô »¼-òô ïççíô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ ô ËÕæ ̸» ײ-¬·¬«¬» ±º
Ó¿¬»®·¿´-ò
Ý»®¶¿µô Øò ¿²¼ Õò Üò Øò Þ¸¿¼»-¸·¿ô »¼-òô ïççëô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ îô ËÕæ ̸» ·²-¬·¬«¬» ±º
Ó¿¬»®·¿´-ò
Ý»®¶¿µô Øò ¿²¼ Õò Üò Øò Þ¸¿¼»-¸·¿ô »¼-òô ïççéô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ íô ËÕæ ̸» ·²-¬·¬«¬»
±º Ó¿¬»®·¿´-ò
Ý»®¶¿µô Øò ¿²¼ Õò Üò Øò Þ¸¿¼»-¸·¿ô »¼-òô ïççè Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ ìô ËÕæ ̸» ·²-¬·¬«¬» ±º
Ó¿¬»®·¿´-ò
Ý»®¶¿µô Øò ¿²¼ Õò Üò Øò Þ¸¿¼»-¸·¿ô »¼-òô îððïô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ ëô ËÕæ ̸» ·²-¬·¬«¬»
±º Ó¿¬»®·¿´-ò
Ý»®¶¿µô Øò ¿²¼ Õò Üò Øò Þ¸¿¼»-¸·¿ô »¼-òô îððîô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ êô ËÕæ ̸» ·²-¬·¬«¬» ±º
Ó¿¬»®·¿´-ò
Ý»®¶¿µô Øòô Õò Üò Øò Þ¸¿¼»-¸·¿ô ¿²¼ Ûò Õ±¦»-½¸²·µô »¼-òô îððëô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ éô Ê»®´¿¹
¼»® Ì»½¸²·-½¸»² ˲·ª»®-·¬–¬ Ù®¿¦ò
Ý»®¶¿µô Øòô Õò Üò Øò Þ¸¿¼»-¸·¿ô ¿²¼ Ûò Õ±¦»-½¸²·µô »¼-òô îððéô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼ и»²±³»²¿ èô ËÕæ
̸» ·²-¬·¬«¬» ±º Ó¿¬»®·¿´-ò
Ü¿ª·¼ô Íò ßòô »¼òô ïçèîô Ì®»²¼- ·² É»´¼·²¹ λ-»¿®½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ô ËÍßæ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ó»¬¿´-ò
Ü¿ª·¼ô Íò ßòô Ìò Ü»¾Î±§ô Öò Ýò Ô·°°±´¼ô Øò Þò ͳ¿®¬¬ô ¿²¼ Öò Óò Ê·¬»µô îððêô Ì®»²¼- ·² É»´¼·²¹ λ-»¿®½¸ô
鬸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» Ю±½»»¼·²¹-ô ËÍßæ ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò

ﮬ ÚOײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»¿¼»®- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸®»» ½´¿--·½ ¬»¨¬¾±±µ- ®»´¿¬»¼ ¬± ³±¼»´·²¹ ±º ©»´¼·²¹ °®±½»--»-ò
Ù±´¼¿µô Öò ßò ¿²¼ Óò ßµ¸´¿¹¸·ô îððëô ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ É»´¼·²¹ Ó»½¸¿²·½-ô Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®ò
ο¼¿¶ô Üòô îððíô É»´¼·²¹ λ-·¼«¿´ ͬ®»--»- ¿²¼ Ü·-¬±®¬·±²æ Ý¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ ô Û²¹´·-¸ Û¼·¬·±²ô ʱ´«³» îô
Ü•--»´¼±®ºô Ù»®³¿²§æ ÜÊÍ Ê»®´¿¹ò
Ù®±²¹ô Ñòô ïççéô Ó»¬¿´´«®¹·½¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º É»´¼·²¹ô î²¼ »¼òô ËÕæ ײ-¬·¬«¬» ±º Ó¿¬»®·¿´-ò

ﮬ ÙO̸» Ò«½´»¿® λ¹«´¿¬±®§ ݱ«²½·´ øÒÎÝ÷ ¿²¼ Û´»½¬®·½ б©»® λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» øÛÐÎ×÷ ®±«²¼ ®±¾·² ª¿´·¼¿¬·±²
°®±¹®¿³ º±® ©»´¼·²¹ ®»-·¼«¿´ -¬®»--ò
Ú®»¼»¬¬»ô Ôò Úòô Óò Õ»®®ô Øò Öò ο¬¸¾«²ô ¿²¼ Öò Ûò Þ®±«--¿®¼ô îðïïô ÒÎÝñÛÐÎ× É»´¼·²¹ λ-·¼«¿´ ͬ®»-- Ê¿´·¼¿¬·±²
Ю±¹®¿³Oи¿-» ××× Ü»¬¿·´- ¿²¼ Ú·²¼·²¹-ô ßÍÓÛ ÐÊÐ îðïïOЮ»--«®» Ê»--»´ ¿²¼ з°·²¹ ݱ²º»®»²½» Ю±½»»¼·²¹-ô
Ö«´§ ïéPîïô Þ¿´¬·³±®»ô Ó¿®§´¿²¼æ ßÍÓÛò
ο¬¸¾§ô Øò Öò ¿²¼ Ôò Úò Ú®»¼»¬¬»ô îðïïô ÒÎÝ É»´¼·²¹ λ-·¼«¿´ ͬ®»-- Ê¿´·¼¿¬·±² Ю±¹®¿³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ α«²¼ α¾·²
Ю±¹®¿³ ¿²¼ Ú·²¼·²¹-ô ßÍÓÛ ÐÊÐ îðïïOЮ»--«®» Ê»--»´ ¿²¼ з°·²¹ ݱ²º»®»²½» Ю±½»»¼·²¹-ô Ö«´§ ïéPîïô
Þ¿´¬·³±®»ô Ó¿®§´¿²¼æ ßÍÓÛò

îé
ßÉÍ ßçòëæîðïí

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

îè
 ßÉÍ ßçòëæîðïí

ß²²»¨ Ý øײº±®³¿¬·ª»÷
Ù«·¼»´·²»- º±® ¬¸» Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ ײ¯«·®·»-
̸·- ¿²²»¨ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ßÉÍ ßçòëæîðïíô Ù«·¼» º±® Ê»®·B½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ·² ݱ³°«¬¿¬·±²
É»´¼ Ó»½¸¿²·½-ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò

Ýïò ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§ øßÉÍ÷ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¿ °±´·½§ ©¸»®»¾§ ¿´´ ±ºB½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º
ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ º±®³¿´ ³¿²²»®ò ˲¼»® ¬¸·- °±´·½§ô ¿´´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ·-
®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ѺB½·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÉÍ
-¬¿ºº ³»³¾»® ©¸± ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±³³·¬¬»»ò ̸» °±´·½§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¯«»-¬- º±® ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾» -«¾³·¬¬»¼ ·²
©®·¬·²¹ò Í«½¸ ®»¯«»-¬- ©·´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿- »¨°»¼·¬·±«-´§ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸»
°®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ô -±³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³»ò

Ýîò Ю±½»¼«®»
ß´´ ·²¯«·®·»- -¸¿´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±æ
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®
Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±²
ß³»®·½¿² É»´¼·²¹ ͱ½·»¬§
èêêç ܱ®¿´ Þ´ª¼òô Í«·¬» ïíð
ܱ®¿´ô ÚÔ ííïêê
ß´´ ·²¯«·®·»- -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ¿ºB´·¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¯«·®»®ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²
º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²½»®² ·² ¬¸» ·²¯«·®§ò ɸ»² ¬¸» °±·²¬ ·- ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»B²»¼ô ¬¸» ·²¯«·®§ ©·´´
¾» ®»¬«®²»¼ º±® ½´¿®·B½¿¬·±²ò Ú±® »ºB½·»²¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿´´ ·²¯«·®·»- -¸±«´¼ ¾» ¬§°»©®·¬¬»² ¿²¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬ -°»½·B»¼ ¾»´±©ò
Ýîòï ͽ±°»ò Û¿½¸ ·²¯«·®§ -¸¿´´ ¿¼¼®»-- ±²» -·²¹´» °®±ª·-·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²´»-- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·²ª±´ª»- ¬©±
±® ³±®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±ª·-·±²-ò ̸» °®±ª·-·±²ø-÷ -¸¿´´ ¾» ·¼»²¬·B»¼ ·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¼·¬·±² ±º
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±ª·-·±²ø-÷ ¬¸» ·²¯«·®»® ·- ¿¼¼®»--·²¹ò
Ýîòî Ы®°±-» ±º ¬¸» ײ¯«·®§ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ·²¯«·®§ -¸¿´´ ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²¯«·®§ò ̸» °«®°±-» ½¿²
¾» ¬± ±¾¬¿·² ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼K- ®»¯«·®»³»²¬ ±® ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸» ®»ª·-·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±ª·-·±² ·² ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ò
Ýîòí ݱ²¬»²¬ ±º ¬¸» ײ¯«·®§ò ̸» ·²¯«·®§ -¸±«´¼ ¾» ½±²½·-»ô §»¬ ½±³°´»¬»ô ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
°±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ò ͵»¬½¸»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»²»ª»® ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¿´´ °¿®¿¹®¿°¸-ô B¹«®»-ô ¿²¼ ¬¿¾´»- ø±® ¿²²»¨÷ ¬¸¿¬
¾»¿® ±² ¬¸» ·²¯«·®§ -¸¿´´ ¾» ½·¬»¼ò ׺ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»ª·-·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ·²¯«·®§ -¸¿´´ °®±ª·¼»
¬»½¸²·½¿´ ¶«-¬·B½¿¬·±² º±® ¬¸¿¬ ®»ª·-·±²ò
Ýîòì Ю±°±-»¼ λ°´§ò ̸» ·²¯«·®»® -¸±«´¼ô ¿- ¿ °®±°±-»¼ ®»°´§ô -¬¿¬» ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬
±º ¬¸» ·²¯«·®§ ±® °®±ª·¼» ¬¸» ©±®¼·²¹ º±® ¿ °®±°±-»¼ ®»ª·-·±²ô ·º ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸» ·²¯«·®»® -»»µ-ò
̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

îç
ßÉÍ ßçòëæîðïí

Ýíò ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ю±ª·-·±²- ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ßÉÍ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ò ̸» -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸»
½±³³·¬¬»» ®»º»®- ¿´´ ·²¯«·®·»- ¬± ¬¸» ½¸¿·® ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -«¾½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ·²¯«·®§ò ̸» -«¾½±³³·¬¬»» ®»ª·»©- ¬¸» ·²¯«·®§ ¿²¼ ¬¸» °®±°±-»¼ ®»°´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸»
®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²¯«·®§ -¸±«´¼ ¾»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» -«¾½±³³·¬¬»»K- ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-»ô ¬¸» ·²¯«·®§ ¿²¼ ¬¸»
®»-°±²-» ¿®» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ½±³³·¬¬»» º±® ®»ª·»© ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ò Ë°±² ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿ó
¬·±² ·- ¿² ±ºB½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ¬®¿²-³·¬- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²¯«·®»® ¿²¼ ¬± ¬¸» É»´¼·²¹
Ö±«®²¿´ º±® °«¾´·½¿¬·±²ò

Ýìò Ы¾´·½¿¬·±² ±º ײ¬»®°®»¬¿¬·±²-

ß´´ ±ºB½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» É»´¼·²¹ Ö±«®²¿´ ¿²¼ ©·´´ ¾» °±-¬»¼ ±² ¬¸» ßÉÍ ©»¾ -·¬»ò

Ýëò Ì»´»°¸±²» ײ¯«·®·»-

Ì»´»°¸±²» ·²¯«·®·»- ¬± ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ½±²½»®²·²¹ ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼- -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¯«»-¬·±²- ±º ¿ ¹»²»®¿´ ²¿¬«®»
±® ¬± ³¿¬¬»®- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ßÉÍ Þ±¿®¼ б´·½§ Ó¿²«¿´ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ßÉÍ -¬¿ºº ³»³ó
¾»®- ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¬»´»°¸±²» ®»¯«»-¬ º±® ¿² ±ºB½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿²§ ßÉÍ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ¿²
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ò Ø»¿¼¯«¿®¬»®- -¬¿ºº ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»-ò
ر©»ª»®ô ¬¸» -¬¿ºº ½¿² ®»º»® ¿ ½¿´´»® ¬± ¿²§ ±º ¬¸±-» ½±²-«´¬¿²¬- ©¸±-» ²¿³»- ¿®» ±² B´» ¿¬ ßÉÍ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò

Ýêò ßÉÍ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»»-

̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ßÉÍ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»- ®»¹¿®¼·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼ -¬®·½¬´§ ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
°®±ª·-·±²- ±º -¬¿²¼¿®¼- °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»- ±® ¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ®»ª·-·±²- ¬± »¨·-¬·²¹ °®±ª·-·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
²»© ¼¿¬¿ ±® ¬»½¸²±´±¹§ò Ò»·¬¸»® ßÉÍ -¬¿ºº ²±® ¬¸» ½±³³·¬¬»»- ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ±ºº»® ·²¬»®°®»¬·ª» ±® ½±²-«´¬·²¹ -»®ó
ª·½»- ±² øï÷ -°»½·B½ »²¹·²»»®·²¹ °®±¾´»³-ô øî÷ ®»¯«·®»³»²¬- ±º -¬¿²¼¿®¼- ¿°°´·»¼ ¬± º¿¾®·½¿¬·±²- ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸»
¼±½«³»²¬ô ±® øí÷ °±·²¬- ²±¬ -°»½·B½¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ·²¯«·®»® -¸±«´¼ -»»µ ¿--·-¬¿²½» º®±³
¿ ½±³°»¬»²¬ »²¹·²»»® »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® B»´¼ ±º ·²¬»®»-¬ò

íð