TURISMO B0LIVIENREISE-Vulkanland

Amistad sin fronteras/ Freundschaft ohne Grenzen

HERZLICH WILLKOMEN IN BOLIVIEN

Miércoles 28.Diciembre 2016– Sábado 14 Enero 2017 (Stand.26.12.16)
Objetivo: Visitar proyectos, programas, intercambiar experiencias, conocer zonas
rurales, las tradiciones y costumbres en regiones de Ayopaya,
Independencia/Cochabamba. Visitar lugares turísticos de Cochabamba, Trópico,
Sucre, Potosí, Uyuni, Coroico, Chulumani, Titicaca Tiahuanaco.

Reiseziel: Land, Menschen und Kultur kennen zu lernen,

Erfahrungsaustausch: Projekte und Programme vom CCA. MENSCHEN
und ihre Entwicklung besser zu verstehen, in Ayopaya, Cochabamba,
Potosi, Sucre, La Paz, Coroico,Titicaca,Tiahuanaco.

San Francisco símbolo de la Cooperación de BOLIVIA-INDEPENDENCIA y AUSTRIA – ESTIRIA, Obra del
Cochabambino Fernando Crespo en TISCHEN- Austria, a la derecha EUROPA-BOLIVIA parlamentarios de la región
VULKANLAND y Jorge A.

HERZLICH WILLKOMMEN Wuenschen Ihnen, Severino Maldonado Presidente CCA. Cel.

68582157 Carmen Fernandez, 68582086 Administradora Centro Capacitación, Fabiana
Albarado 72773816 Fabiana Administradora Financiera CCA, Ing. Jorge Aquino 72266671 Jorge
Coordinador general.

“AYOPAYA tierra hospitalaria de mágicas montañas y naturaleza con aire puro”

COORDINACION: Tel. 00591/ 4244909-72266671Jorge, CCA 4368016 Cochabamba Quillacollo

CCA INDEPENDENCIA Calle ColóN Nr. 6 Tel. 01044136471, 68582088 Inti Wasi,
Hotel Anteus, Calle Potosi Nr. 1365 Telf. 4245067 - 65350115, E-mail : anteus@hotelanteus.com
Eliana TRAVEL, Calle Julio Morales/ Av.Pando, Tel. 4513424,65308969,:Email: reservaselianatravel@hotmail.com

1

Viajes VALENZUELA, Quillacollo, Cel. 72717323. 4364019,72719354, Email: Valenztours@gmail.com, terevalenz60@hotmail.com

Resise Know-How, PERU-BOLIVIEN , Sandra Wolf,Helmut Hermann, 2014 ISBN 978-3-89662-591-5 REISETIPS

PROGRAMA de la GIRA
“Hermanando pueblos y culturas entre SUR y NORTE”
Miércoles 28 de Diciembre (Llegada a Cochabamba/ Ankunft )

Hrs. 4.15 a.m.BOA (Boliviana de Aeronavegación) OB779 Morgens Aeropuerto

Jorge Wilstermann-Cochabamba. Recepción:TOURFAHRZEUGE: Landcruier
TOYOTA Bj. 2011, VW-COMBI Bj. 1988, BUS Ford Transit Bj. 1988, COCO,
SEVERINO,FABIANA.

Cochabamba, die Stadt wartet auf euren Besuch, sie ist die Stadt in der Mitte
BOLIVIENS mit bestem Klima, sehr gutes Essen und zauberhafter Musik.

Hrs. 6.00 Desayuno Intercultural JORGE AQUINO-FERNANDO CRESPO

Hrs. 7.00 DESCANSO en FAMILIAS Verteilung der Zimmern in zwei Haeuser
Carlos Aquino Tel. 4483634, Cel. 71722555, Alma.produciones@yahoo.com(FRUTILLAR)
Alejandro Sexto Nr. 55 entre Roma y Vaticano. ALMUERZO 12.30 COCO compartiendo

Hrs. 14.30 RECEPCION Y ENCUENTRO GOBERNACION DE COCHABAMBA

Gobernador Lic. Ivan Canelas, Viceministro Defensa Civil Oscar Cabrera
Coordinador: Uvaldo Romero Cel. 68580490uvaldo.romero2@gmail.com

Hrs. 17.00 “LA CANCHA” Comercio de las mil cosas- TE –EMPANADAS

Jueves 29 de Diciembre

Hrs. 8.00 Entrevista en NOTICIERO en TV de COCHABAMBA, GRUPO

AMIGOS DE AUSTRIA y SACAMBAYA

2

Hrs. 15.00 Visita FINCA DE SIMON PATIÑO y el CENTRO DE RECREAMIENTO
ECOLÓGICO de PAIRUMANI. 4010970 Tel. 4489666 Of. Central

Hrs. 12.30 Restaurant MISKICHA – Pairumani Tel 60340650, Mitagessen Comida típica del

Hrs. 16.00 EL CRISTO, PORTALES- Simón Patiño Zinnbaron Minneninhaber

Hrs. 18.30 Charla informativa BANCO DE LA UNION S.A. su expansión a areas

rurales. Dra.ISABEL MEDINACELI Subgerente Legal . Kleinkredite der Regierung
Hrs. 20.00 Paseo EL PRADO/ RECOLETA

Hrs. 22.00 TELE C “NOCHE a NOCHE”- Amigos Austria-SACAMBAYA, Mauricio

Noya. Tel 4390868 -

Viernes 30 de Diciembre

Hrs. 8.00 La ANGOSTURA, el AGUA en Cochabamba. Conocer Centro Turístico

la Angostura, pesca/Riego Valle Bajo. ZONA SUR.

HRS. 11.00 EXCURSION Bosque TROPICAL, CORANI, COLOMI Puente

Colgante, Criadero Truchas Vitaliano Tel. 77490662. Wasserkraftwerk,
Fischzucht

Hrs. 17.00 Visita, entrevista, EMPRESARIOS-ARTISTAS: METAL-ARTE/COMEL-

Rodolfo-Fernando km. 9,5 Av. Capitán Ustariz rieles Tel. 76400730

Hrs.20.00 NOCHE BIENVENIDA Músical Lechuguitas II - Av. Pando Nr.2075 casi

CIRCUNVALACION – SACAMBAYA – Alfredo Coca–Ana Maria Niño Guzmán- F.Claure

Sábado 31 de Diciembre

3

Hrs. 8.00 Viaje a INDEPENDENCIA vía IGLESIANI – YAYANI – SANTA ROSA
5 horas por camino terraplén, valles interandinos con mágicas montañas y
lagunas encantadoras. Pernoctación en Casa de la INTERNACIONALIDAD INTI
WASI. Fahrt nach Independencia- Haus der Región – Regional Entwicklung

Hrs. 16.00 RECEPCION Proyecto Productoras de Artesanía y telares la

PALQUEÑITA calidad de exportación Exposición de nuevos diseños en CASA
DE LA REGION

Hrs. 21.00 FIESTA DE FIN DE AÑO en el Centro Cultural, sala multifuncional,

con la Población de INDEPENDENCIA, animación de grupos locales.

Domingo 1 de Enero 2017

Hrs.10.00 Visita al Centro Social Hna Verena Birnbacher 40 años de servicio al

Pueblo y mujeres rurales de Independencia – NIVARDO-SEVERINO

VISITA MERCADO, INDEPENDENCIA. Habla, Quechua, Aymara, Español,

Proyecto de Microriego Thaqopampa, excursión a emprendimientos la VEGA,
dependiendo de lluvia. Alternativa CHUÑAVI un ATAPI en el CAMPO.

4

Hrs. 17.00 CASA DE LA REGION personal de RADIO AYOPAYA, Profe Grover.
Películas documentales NOSOTROS HACEMOS RADIO, LA MURALLA del
SACAMBAYA, Eurotour SACAMBAYA, presentada por VOLUNTARIOS, una
cena y refrigerio en la SALA.

Lunes 2 de Enero 2017

Hrs. 5.00 AMANECER ANDINO en rio AYOPAYA/MACHACA, caminata y

despertar TATA INTI, su significado para las cultura de los QUECHUAS.
Leyendas de los Buscadores de Oro, expediciones desde Inglaterra en los años
1930. SEÑOR DE MACHACA lugar de peregrinaje, observar y experimentar la
majestuosidad de las montañas andinas. NATUR PUR, SONENAUFGANG,
FLUSS DER GOLDSUCHER, PILGERZENTRUM

Hrs. 11. Encuentro con FRUTICULTORES Y LECHEROS LINKU, ATAPI un

Papahuayku, Mote, Queso, llajwa verde, huevos pasados, Comida de encuentro
de los Quechuas. Obstbau und Viehhaltung.

Hrs. 14.00 Reunión ALCALDE Lic. David Campero, CONCEJO MUNICIPAL

Independencia convenios futuros, programas de intercambio. Buergermeister
und Stadtraete

Hrs. 15.30 PASEO al Jardín ecológico, medioambiental y de recreamiento

familiar, “HEINZ ELLENBERG” paseo Turístico CAMINO DE LOS
PALQUEÑOS hacia THAQHOPAMPA. Oekologischeszentrum.

Hrs. 16.00 Despedida en CASA DE LA REGION Malzeit und Abschiedsfest

Comida

5

Martes 3 de Enero

Hrs. 6.00 Viaje a Cochabamba, via MOROCHATA, Llegada a HOSPEDAJE EN FAMILIAS,

11.30 Ankunft Restaurant en el CAPULI, comida típica, Essen was tipisches Laping
Hrs. 13.00 FRUTILLAR Y QUERU QUERU bei GASTFAMILIEN Cochabamba, Bolivia, Tel. 71722555,
alma.producciones@yahoo.com . Calle Alejandro Sexto Nr. 55 entre Roma y Vaticano, cel. 71722555

Miércoles 4 de Enero

Hrs. 8.00 Flug BOA: COCHABAMBA- LA PAZ Hauptstadt Boliviens.

Hotel Oberland, Tel 010 2 2745040 – Email: info@h-oberland.com

BESICHTIGUMG DER STADT , AUS DER LUFT MI Oesterreiche qualitaet

Ankunft in HOTEL, EL ALTO, Ankunft Fahrt mit den SEILBAHN Mirador – made
in Austria- HOTEL EL ROSARIO / PACHAMAMA

Jueves 5 de Enero

6

14.00 TAGES AUSFLUG Visita de templo y ruinas TIAHUANUKU - Tempel -
Zentrum Inkazeit

Viernes 6 de Enero

hrs. 7.00 Fahrt nach COPACABANA - TITICACA , Besichtigung ORKA DEL

INKA, SONENUNTERGANG am Titicaca. Besichtigung in Zentrum , EiNKAUF
moeglichkeit in Kunstmarkt.

HOTEL GLORIATel. 0102-86 22094 email: reservascopacabana@outlook.com

Sábado 7 de Enero

Hrs. 8.00 Viaje a la Isla del Sol, Fahrt mit Schiff Sonnen Insel, Ubernachtung in
INSEL oder Alternativ Ruckfahrt um 14.00 Uhr. Nach Copacabana

Domingo 8 de Enero

Hrs. 7.00 Fahrt nach YUNGAS-COROICO-CHULUMANI mit eigene Autos

Berglandschaft wie in den TROPEN

7

Hotel Bella Vista Tel. 7159717 Cel. 71569237, Email:
coroicohotelbellavista@hotmail.com

Coroico Yungas Chulumani Yungas

Lunes 9 de Enero

Hrs. 7.00 Viaje: Coroico - ORURO, Tourfahrzeuge – 8 Stunden- ORURO-LAPAZ

Bergbau. Museo Sacro folklorico arqueológico

Residencial 21 de Abril Tel. 5279205

Martes 10 de Enero

Hrs. 7.00 Viaje Oruro- UYUNI

Hotel TOÑITO Ferroviario 60 Tel. 6933186 Email: tonitotours@yahoo.com

Miércoles 11 de Enero

Hotel TOÑITO Ferroviario 60 Tel. 6933186 Email: tonitotours@yahoo.com

8

Hrs 8.00 Organisierte TOUR SALAR DE UYUNI paseo por el Salar más grande
del Mundo, Salzsee, Lieferung Salz fuer Bolivien, Lythium reserve der Erde.

Jueves 12 de Enero

Hrs. 7 viaje a Potosí por la tarde , Fahrt nach Potosi Besuch Minenstadt Avend
Fahrt nach Sucre. Casa Arte Takubamba. Tel: 010 4 6436567 EMAIL.
takubambaquerida@gmail.com

Viernes 13 de Enero

Visita de la Ciudad y lugares turisticos, Hauptstadt Boliviens, nicht Regierungssitz

17.00 Hrs. Vuelo / FLUG mit BOA Sucre - Cochabamba ALLE BESUCHER

9

COCHABAMBA, ANKUNFT in ANTEUS HOTEL General PAUSE,

DESPEDIDA

Sábado 14 de Enero, RETORNO - BOA aeropuerto Jorge Wilstermann

hrs. 15.50 ABFLUG Hrs. 18.15 Retorno a Alemania desde Cochabamba vuelo
directo: CBBA-Santa Cruz – Madrid – Austria

NOMINA DE LA DELEGACION

Nombre / Name PROFESION PASAPORTE Nacido /Geburstag

1.-ANTON GANGL Parlamentario P4001569 18/02/1964

2-Dr. EKKEHARD Jahn Medico P6204000 06/03/1948
3.-Mag. Josef Majcan Empresario U1329032 11/08/1959
4.-Lukas Schillinger Estudiante U1319221 18/03/1991
5.-Franz kazianschütz Alcalde P2082953 30/01/1960
6.-Helmut Kagerbauer Emprendimiento P3578843 30/06/1953
7.-Martina Padinger Estudiante P7150867 02/101986
8.- Robert Plaschg Emprendedor P6866181 14/04/1988
9.-Wilhelm Lackner Empresario U0121415 30/01/1960
10.Kornelia Lackner Ama de casa P7347450 02/02/1960
11. Josep Niederl Emprendimiento P6801070 24.041957
12. Gerhard Repmik Ingeniero P4008728 11/10/1960
13. Waltraud Repnik Administración P3442657 24/09/1961
14. Fernando Crespo Escultor 814046 cbba 24-10/1955
15. Jorge Aquino Ingeniero 829627cbba 03/11/1953

Die Fahrten per LANDWEG, machen wir mit zwei bzw. Als drei Klein TOURFahrzeuge
es ist billiger,sicherer, unabhaengiger, wegen REGENZEIT verhaeltnisse in Bolivien

CHOFERES DE DELEGACION/ AUTOFAHRER /Begleiter( CBBA-Indepcia-Lapaz )

1.- Grover Aquino Licencia Profesional C Nr. 797491 CBBA

2.- Jorge Aquino Licencia Profesional C Nr. 829627 CBBA

3.- Fernando Crespo Licencia Profesional C Nr. 814046 CBBA

4.- Lidia Albarado Licencia Profesional A Nr. 8744278 CBBA (Ersatzfahrerin)

10

5.- Wilson Iporre C.I. 4458641 cbba. Freund, ex Sacambaya eventuell Fahrtbegleiter

FOTOS QUE DEMUESTRAN LA AMISTAD SIN FRONTERAS/BILDER

FREUNDSCHAFT OHNE GRENZEN

Buergermeisteramt Feldbach /Alcaldia de la ciudad de Feldbach in Vulkanland

Alcalde de Feldbach Joseph Ober, Burgermeister Joseph Ober in Feldbach ein guter
Freund von BOLIVIEN
El Alcalde de Feldbach José Ober, un gran amigo de proyectos en Independencia y
amante de Bolivia

11

NAVIDAD FIESTA universal de FE, la más simple verdad, JESUS se hace hombre, así
nos muestra como hermano mayor que si es posible abrir las puertas del dialogo
familiar e incluso internacinal
Weihnachten FEST der Gemeinsamkeit , JESUS ist der MENSCH, die uns zeigt wie
einfach das Leben sein sollte, so zeigt ER uns das die FAMILIE Basis fuer alles ist.
Sogar fuer die Internationale DIALOG.

12