Ü»¿® λ¿¼»®ô

DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± »³¾®¿½» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ½±²­½·±«­²»­­ º±«²¼

·² Ò«¾·¿² ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿² §±« ³¿§
¸¿ª» ®»¿¼ ¾»º±®»ò Ò±¬¸·²¹ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ ·­ ²»© ·² »­­»²½» º±® ·¬ ¸¿­
¿´©¿§­ »¨·­¬»¼ ©·¬¸·² §±«® ±©² ³·²¼ò ̸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º «²·ª»®­¿´ ´¿© ¸¿­
»¨·­¬»¼ ­·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬·³» ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² °®»­»²¬»¼ ¬± Ò«¾·¿²­ ñ
¾´¿½µ °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®»¿¬ Ò«¾·¿²­ ·² ±«® ®¿½»ò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ¾¿­»¼
±² ¸·­¬±®·½¿´´§ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²­°·®»¼ ¾§ °®»ª·±«­
¹®»¿¬ ©®·¬·²¹­ ¾§ ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ô Ó¿®¬·²
Ô«¬¸»® Õ·²¹ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô Ý´¿®»²½» ïíÈô Ò±¾´»
Ü®»© ß´·ô Ò«©¿°·¿²­ô ØÌÓŽ­ ¿²¼ ¬¸» ßÛÑŽ­ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ̸·­ ÐÜÚ ·­
§±«¬¸ ±®·»²¬¿¬»¼ô ¿­ ·¬ ·­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·²µ ¼»»°»® Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ ©·¬¸
¬¸» ½±³³»®½·¿´ ®»¿´·¬·»­ ±º ¬±¼¿§ò Þ®¿½» §±«® ­»´º ¬¸·­ ·­ ²±¬ ²±®³¿´ ¾´¿½µ
¬¿´µ º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ²±®³­ ±º ­±½·»¬§ ¿®» ¾¿­»¼ ±² «²¬®«¬¸­ ¿²¼ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º
º¿½¬­ò λ¹¿®¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ §±«®­ ¬± µ»»°ò DZ« ½¿² «­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²
·² ¿²§ ©¿§ §±« ©¿²¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» Š ̸·­ ÐÜÚ
º·´» ·­ ÚÎÛÛ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ÚÎÛÛò DZ« ½¿² °«¬ ¬¸·­ ±² §±«® ±©²
©»¾­·¬» ±® º±®«³­ ¬± ¾» º®»»´§ ¼±©²´±¿¼»¼ò DZ« ½¿² »³¿·´ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬±
¿²§±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ·¬ò É» ¿®» ª»®§ µ»»² ¬± ¸¿ª» °»±°´» º®±³ ¬¸»
½±²¬·²»²¬ ±º ߺ®·½¿ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ©» µ²±© ³«½¸
±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»®»ò Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ ¾»
±ºº»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ ©» ¿®» ­±®®§ ¾«¬ ·º §±« ¬®«´§
®»­°»½¬ ²¿¬«®» ¿²¼ ­½·»²½» §±« ©·´´ «²¼»®­¬¿²¼ò

̸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼·½¬·±² ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬»®»¼ ñ ­·³°´·º·»¼
¼±©² ¬± ¿´´±© ¬¸±­» ¶«­¬ ¹»¬ ¬± ¹®·°­ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿­·½ ³·²¼ ®»ª±´«¬·±² ½±²½»°¬­
¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò ß ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©·´´ ¾» «­»¼
¿­ ¬¸·­ ©·´´ ³·²·³·­» ®±±³ º±® ³¿²ó³¿¼» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬± »³»®¹» ¬¸«­
µ»»°·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹» «²¼·´«¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾·¿­ò ß ³»­­¿¹» º®±³ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­
øÛ¨¬®¿½¬­ ʱ´òï÷ ¸¿­ çì »¨¬®¿½¬­ ©®·¬¬»² ¾§ îé °»±°´» º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
̸»­» Û¨¬®¿½¬­ ©»®» ¬¸»² ®»©®·¬¬»²ô ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ÐÜÚò É» ¸¿ª»
¬¿µ»² ­±³» ±º ¬¸» »¿®´·»® »¨¬®¿½¬­ ¿²¼ ©®±¬» ¬¸»³ ±«¬ ¿¹¿·² º±® ¬¸·­ ÐÜÚò
̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ²±¬ ¬¸» ¿´´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ¸·²¬ ¬± »ª»² ¹®»¿¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ¹®»¿¬ ©®·¬»®­ ¿¾±ª» ¿®» §±«® ¹«·¼»´·²»­ ¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±²
Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ò Í»»µ ¬¸»³ ±«¬ ·º §±« ©¸¿¬ ¬± ¼»ª»´±° º«®¬¸»®ò

Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸·­ ÐÜÚ ¿®» ìô ïïô îèô ìïô ìíô ìèô ëðô ëîô ëëô íéô ïéô
çô îê ¿²¼ ï𠱬¸»® »¨¬®¿½¬­ ©·´´ º±´´±©ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼
´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò Ò± Û²¼²±¬»­ ±® ײ¼»¨
·²½´«¼»¼ò øïó ëï °¿¹»­÷
Û¨¬®¿½¬ ì
˲·ª»®­¿´ Ô¿©­

б­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸»
¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ó ̸»­» ¿®» ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò

ܱ §±« ¾»´·»ª» ±® µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±°°±­·²¹ º±®½»­ »¨·­¬·²¹ ·² ­°¿½»ô ¬·³»
¿²¼ ³¿¬¬»®ò Ë° ±® ¼±©²ô ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ô ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»ô Ò·¹¸¬ ¿²¼
Ü¿§ô Í«² ¿²¼ Ó±±²ô б­·¬·ª» ¿²¼ Ò»¹¿¬·ª»ò ̸·­ ­·³°´» ­¬¿¬»³»²¬ ·­ ±²» ±º
¬¸» º·®­¬ ­¬¿¹»­ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¿ ­»½®»¬ ­°»´´ò ̸·­ ­°»´´ ·­ ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ¬± ¿°°´§
¬¸»­» ´¿©­ ·² ®»¿´ ¬·³» ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò λ¿¼»® §±« ³¿§ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸·­ ¾«¬
¬¸¿¬ ­·³°´» ´¿© ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ´·ª·²¹ ¬±¼¿§ ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ò ײ
±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ½±²½»°¬­ ¾»¸·²¼ ©¸¿¬ ·­ «²·ª»®­¿´´§ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ·² ­±½·»¬§
¸¿ª» ¾»»² ¬±¬¿´´§ ®»ó¿®®¿²¹»¼ò Ó·´´·±²­ ±º Ò«¾·¿²­ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸·­ ¾«¬ ¬¸»
¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ±º ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ±º ±«® Ò«¾·¿²­ ·² ³±¬¸»®´¿²¼ ߺ®·½¿ ­¬·´´
­»»³ ¬± ¸¿ª» ³¿¶±® °®±¾´»³­ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ­°»´´ò ׬ ·­ ¯«·¬» ¿­¬±²·­¸·²¹ ·²
îððë ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ­¬·´´ »¨·­¬·²¹ ¿³±²¹­¬ ¬¸±­» ©¸± ½¿´´ ¬¸»³­»´ª»­ ¾´¿½µ
´·¾»®¿´­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±«²¬»®ó°¿®¬­ ·² ¬¸» ¾´¿½µ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«­¬®§ ·² ¬¸» ËÍò
É» ¿®» ª»®§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± ·² ®»¿´ ¬»®³­ ¿®» ¿¾±«¬
ëëð ¾´¿½µ ¼»½·­·±² ³¿µ»®­ ©·¬¸·² ËÍ ³»¼·¿ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ©¸± ±ºº ¬¸»
¾¿½µ ±º ¹´±¾¿´ ß³»®·½¿²·­³ ¿®» ¸»´°·²¹ ¸·¹¸»® ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ¼·­³¿²¬´»
¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò ׬ ·­ ­¿·¼ ¾§ ³¿²§ ·² ¬¸» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ¬§°»­
±º ¾´¿½µ °»±°´»ò ̸±­» ¸»®» ¬± ¸»´° ¬¸» ®¿½» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ²±¬ Š ¬¸»
¾´¿½µ ´·¾»®¿´ ¾»½±³» ¬¸» °·¹¹·»­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ©¸±­» ½±´±«® ·­ °·²µò

̸» ´»ª»´ ±º ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¿®» ½¿´´·²¹ ¾´¿½µ²»­­ ±² ¿ ½±³³»®½·¿´
´»ª»´ ²»»¼­ ¬± ¾» «°¹®¿¼»¼ò ̸·­ ­±ó½¿´´»¼ ½±³³»®½·¿´ ¾´¿½µ²»­­ ·­ »²º±®½»¼
·² »­­»²½» ¾§ ¬¸»­» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ©¸±­» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿®» ¾¿­»¼ ±²
«²·ª»®­·¬§ ´»ª»´ ´·¬»®¿¬«®» ¿½½»°¬»¼ ¿­ ®»¿­±²¿¾´» ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
»¼«½¿¬·±²¿´ »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ³·­ó¬®¿²­´¿¬·±²­ ±º ®»´·¹·±«­
­½®·°¬«®»­ò ̸·­ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¿ ­¬¿¬·½ ¾´¿½µ °±­·¬·±²·²¹ ­¬·´´ °®¿½¬·­»¼ ¾§ ÌÊ
°®»­»²¬»®­ô ½¸¿¬ ­¸±© ¸±­¬­ô ³±­¬ ¾´¿½µ ¿®¬·­¬­ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ·­ ¿½½»°¬¿¾´»
·²º±®³¿¬·±² º±® ¾´¿½µ °»±°´» ¬± ¸»¿® ·² ¬¸» ³¿·²­¬®»¿³ ³»¼·¿ò ̸»®» ·­ ­¬·´´ ¬±
¬¸·­ ¼¿§ ¿ ïçêðŽ­ ´±±°ó¸±´» ¿­ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¾´¿½µ²»­­ ½¿² ¾»
©·¬¸·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¿®»²¿ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ²»©­°¿°»®­ô
³¿¹¿¦·²»­ô ³«­·½ ­¸±©­ ¿²¼ ¿®¬·­¬­ ©·´´ ±²´§ ¬¿µ» ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ °±·²¬ ±º ª·»©
·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ïçêðŽ­ò Ç»¬ ·² ¬¸» ´¿­¬ ì𠧻¿®­ ¬¸» ¾´¿½µ ½±²­½·±«­ ³±ª»³»²¬
¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ º¿® ­«®°¿­­»­ ¬¸·­ ´·¾»®¿´
°±­·¬·±²·²¹ ©¸·½¸ ·­ ²±© ¿ ¾´¿½µ ¸·²¼®¿²½» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò«¾·¿²
½«´¬«®» ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ©·¬¸·² «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò

˲·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿®» ¿¾­±´«¬»­ô ©¸·½¸ »´·³·²¿¬» ¾»´·»º ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§­ ¾»
­½·»²¬·º·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °®±ª»²ò ׬ ·­ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¾»´·»ºô ©¸·½¸
´»¿¼­ ¬± º¿½¬­ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·­ ¬®«¬¸ò ̸»®»º±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ´·²» ©·¬¸
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿®» ¬¸» ¬®«» ¹«·¼»´·²»­ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ·²
®»¿´ ¬·³»ò
λ¿´ ¬·³» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ©¸·½¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ÌÊ ¿®» ²±¬
¿°¿®¬ ±º ¿­ ¬¸»·® »¨·­¬»²½»­ ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬·³» ø­½¸»¼«´·²¹÷ô °¸§­·½¿´
­°¿½» ø°¿¹»­÷ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ °±·²¬ ±º ª·»© ø»¼·¬­ ú ¾·¿­÷ò

̸»­» ¿®» °®·­±²­ ±º ¿ ¾·¿­ ¬¸±«¹¸¬ò ̸» ³»¼·¿ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»²
®»¿´·¬§ ¿²¼ ·´´«­·±² ø¸¿´ºó¬®«¬¸­ ¿®» °®»­»²¬÷ò ׬­ ¿½¬«¿´ °«®°±­» ·­ ¬± ¿´©¿§­
°®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ø°«®°±­»´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬·³»ô ­·¦»
¿²¼ ¾·¿­÷ ¬¸» º«´´ ¬®«¬¸ ½¿² ²±¬ ¾» °®»­»²¬»¼ò ׬ ·­ ¬¸» ®»¹·­¬»®»¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º
¸«³¿²­ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ­·¦» ¿²¼ ¾·¿­ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ ·­ ²»½»­­¿®§ ©¸·½¸ ¬¸»²
³¿µ»­ ¾»´·»º ¿½½»°¬¿¾´»ò Þ»´·»º ·­ ¬¸»² ³·­¬¿µ»² ¿­ ¿ ­¸±®¬ó½«¬ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò ß
¾»´·»º ¸¿­ ·²º·²·¬» ®±±³ º±® ³¿²·°«´¿¬·±²ò ˲·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿®» §±«® ½±®» ´·²µ­ ¬±
®»¿´·¬§ò ̸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ©¸± ½±³» ·² ª¿®·±«­ ¬§°»­ °®¿½¬·­» ¬¸·­ ½±³³»®½·¿´
¾´¿½µ²»­­ò ̸»§ ¿®» «­«¿´´§ ³¿¹¿¦·²» ©®·¬»®­ô ­½®·°¬©®·¬»®­ º±® ÌÊ ¿²¼ º·´³ô
³«­·½ ¿®¬·­¬­ô ª·¼»± ¼·®»½¬±®Ž­ »¬½ò Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ´·¾»®¿´ ©¸± Ò«¾·¿²­
³«­¬ ¾» ©»¿®§ ±º ¿®» ¬¸±­» ¾´¿½µ ¹¿²¹­¬»® ®¿°°»®­ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±­¬
¼·­¹«·­»¼ ±º ¬¸»­» ´·¾»®¿´­ò ̸±«¹¸ ¬¸»§ ­°»¿µ ©·¬¸ ¿ ª·½·±«­ ¬±²¹«» »ª»®§
­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¬¸»§ ­°»¿µ ±º ¿®» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ò ̸»§ ¿´©¿§­ ³»²¬·±² ¼®«¹
¬¿µ·²¹ô ¸±³±­»¨«¿´·¬§ô ¿²¼ ª·±´»²½»ò ̸»§ °¿´³ ¬¸»³­»´ª»­ ±ºº ¿­ °®±¼«½¬­ ±º
¬¸» »²ª·®±²³»²¬ »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ©»¿´¬¸ò ̸»§ ½±²¬·²«¿´´§
·²¬®±¼«½» ´·¾»®¿´ ½±²½»°¬­ ¬± ´·­¬»²»®­ò DZ« ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¿ ´·¾»®¿´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ»­ §±« ¿¹®»»¿¾´»ò Ò± ÿ ̸»®» ·­ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ·² ´·¾»®¿´·­³
ø§±« ©·´´ ­±±² «²¼»®­¬¿²¼÷ º±® ¬¸»®» ¸¿­ ¬± ¾» ¿² ±°°±­·¬»ò ̸»§ ­»´´ ®»½±®¼­
²±¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½±²¬®±ª»®­§ ¿²§³±®» ¾«¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» °´¿§»®­ ·² ¬¸»
´·¾»®¿´ ³±ª»³»²¬ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ©»¿µ»­¬ ®¿°°»®­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»®
·²¬®±¼«½» ¬¸» ³¿­­»­ ¬± ­± ½¿´´»¼ ¼»»°»® ¾´¿½µ ½±²½»°¬­ô ¿­ ¬¸»§ µ²±©
®»½±®¼ ­¿´»­ ©±«´¼ ¼®±°ò ̸»§ ±º¬»² °®»¬»²¼ ¬± ¾» ¸»®» ¬± «°´·º¬ ¬¸» ®¿½» ·²
·²¬»®ª·»©­ ¾«¬ ±² ®»½±®¼ ¬¸»§ ­¿§ ¬¸» ±°°±­·¬»ò ̸»§ ¿®» ²±© ¬¸» »´·¬» ±º ¬¸»
¾´¿½µ ´·¾»®¿´ ³±ª»³»²¬ò Ô·¾»®¿´­ ©·´´ ²»ª»® ½±³³·¬ ³±®» ¬¸¿² êêû ±º
¬¸»³­»´ª»­ ¬± ¿ ¾´¿½µ ½¿«­» ¾»½¿«­» ¾§ ²¿¬«®» ¬¸»§ ¾»´·»ª» »ª»®§¾±¼§ ·­
»¯«¿´ò ̸»®»º±®» °¿­­·±² º±® ¬¸»·® ±©² ®¿½» ©·´´ ²»ª»® ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸±­» º«´´§
½±³³·¬¬»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ½±²­½·±«­ ¾¿®®·»® °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿²
º®±³ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±² »¿®¬¸ ¿­ ¬¸»·® ´·¾»®¿´ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­
·­ «­»¼ ¿­ ¿ ³»¿­«®·²¹ ­¬·½µ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ·­ ½±³³»®½·¿´´§
¿½½»°¬¿¾´» ¾´¿½µ²»­­ò ̸» ¹»²»®¿´ ¾´¿½µ ´·¾»®¿´ ­¬¿²½» ±² ©¸¿¬ ·­ ¿½½»°¬¿¾´»
¬± º±´´±© ·² ·¬­»´º ·­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´ ¸·²¼®¿²½»
·­ ¬¸» ¾´¿½µ Ö»­«­ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ïçêðŽ­ ¬¸·²¹ò É» ­¿§ ¿ ïçêðŽ­ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ­»²­»
¬¸¿¬ ­·²½» ¬¸»² ¿´´ Ò«¾·¿²­ ©±®´¼ó©·¼» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾§ ²±© »³¾®¿½»¼ ¬¸»
¾®±¬¸»® Ö»­«­ øÇ¿­¸«Ž¿ ñ ×­­¿÷ ·¼»±´±¹§ ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»­ ¬¸»®» ­¸±«´¼²Ž¬
»ª»² ¾» ¿ ©¸·¬» Ö»­«­ ¿²§³±®»ò ̸» »ª·¼»²½» º±® ¿ ¾´¿½µ ³»­­·¿¸ ¸¿­ ¾»»²
±ª»®©¸»´³·²¹ º±® ¼»½¿¼»­ §»¬ ¬¸» ´·¾»®¿´ ¯«»­¬ º±® »¯«¿´·¬§ ¿´©¿§­ °¿§­
®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¾·¿­ ­¬¿¬«­ ¯«± ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿®¼»® ¬± ¾»
½±³³»®½·¿´´§ ¯«¿²¬·º·»¼ò
̸» Þ´¿½µ Ö»­«­ Ϋ³±«® ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´»
Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±² Š ̸» Þ·¹¹»­¬ Í»´´·²¹ Ê»®­·±² ·² ¬¸» ɱ®´¼

׬ ·­ ²±© ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ °»±°´» »­°»½·¿´´§ ߺ®·½¿² °»±°´»

¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»­«­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ·­ ²±¬ ¿ ©¸·¬» ³¿²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± §±«®
±©² µ·²¹ Ö¿³»­ ª»®­·±² ±º ¬¸» ¾·¾´» ©¸»² ¼»­½®·¾·²¹ Ö»­«­ ·² 못´¿¬·±²
½¸¿°¬»® ï ª»®­» ïì Š × ¯«±¬» Š ¸·­ ¸¿·®­ ©»®» ´·µ» ©±±´ ¿­ ©¸·¬» ¿­ ­²±©ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ¾´¿½µ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸·­ ©±±´´§ ¸¿·® Š ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»­ ¸¿ª»
¬¸·² ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ½«®´ò ײ ®»ª»´¿¬·±² ½¸¿°¬»® ï ª»®­» ïë ·¬ ¿´­±
¼»­½®·¾»­ Ö»­«­ ·¬ ­¿§­ ¿²¼ × ¯«±¬» ó ¸·­ º»»¬ ´·µ» «²¬± º·²» ¾®¿­­ ¿­ ·º ¬¸»§
¾«®²»¼ ·² ¿ º«®²¿½»ò Ò±¬» ¾«®²¬ ¾®¿­­ ©·´´ ¿´©¿§­ °®±ª·¼» ¿ ª»®§ ¼¿®µ ½±´±«®ò
ͱ ·º ¬¸» º»»¬ ±º Ö»­«­ ¿®» ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µñ¼¿®µ ¾®±©² ¿²¼ ¸·­ ¸¿·® ·­ ©±±´´§ Š
¬¸»² ¸» ½¿² ±²´§ ¾» ±º ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½»ò д»¿­» ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ­¬·´´ ¬±
¬¸·­ ¼¿§ ¸¿­ ¾»»² ®»¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ ¿ ©¸·¬» Ö»­«­ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ±¬¸»®
®¿½»­ ­»» ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ©¸·¬» ®¿½» ·­ ¿ ­«°»®·±® ®¿½»ò ̸»§ ¸¿ª»
­¿¾±¬¿¹»¼ ¾´¿½µ ¸·­¬±®§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾·¾´» ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¬¸»·® ¸·­¬±®§ ¬¸«­ ³¿µ·²¹
±¬¸»® ®¿½»­ º±´´±© ¬¸»³ ¿­ ¿ ®¿½» ½´±­»® ¬± ¹±¼ò ߺ®·½¿² °»±°´» ²»»¼ ¬± ©¿µ»
«°ò Í·²½» §±« ¿®» ¬¸» ¾´¿½µ ߺ®·½¿² ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ³¿² ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿² ¬±
»ª±´ª» º®±³ ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ §±« ¾»½±³» ¬¸» ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ²¿¬«®» ·² º´»­¸ò
̸·­ ·­ ¾»½¿«­» »¬¸»®·½ ¹¿­»­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ ·² ²¿¬«®» ½¿³» ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ³±­¬ ¸·¹¸ ¬± ½®»¿¬» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ¾´¿½µ °»±°´» º·®­¬ ±² ¬¸·­
°´¿²»¬ »¿®¬¸ò ׬ ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ·³°±­­·¾´» º±® ¿²§ ¾·±´±¹·½¿´ ¹»²»¬·½­ ¬±
²¿¬«®¿´´§ ¾»½±³» ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ­·²½» ¾´¿½µ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸»
­¬®±²¹»­¬ ¹»²»¬·½­ ·¬ ½¿² ±²´§ ©»¿µ»² ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ©»¿µ²»­­ ±º ¸¿·® Š
½®»¿¬·²¹ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ò ͱ ¬¸±­» ½¸»³·½¿´­ ®»´¿¨·²¹ ¸¿·® ¿´­± ¸»´° ©»¿µ»² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¾´¿½µ ¹»²»­ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò ̸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²
·­ ±²» ±º ¬¸» ±´¼»­¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ¾·¾´»ò ɸ¿¬Ž­ º«²²§
·­ ¬¸¿¬ ·º §±« ½¸»½µ Þ·¾´»­ ¬¸¿¬ ©¸»®» ®»´»¿­»¼ ­·²½» ¬¸» ïçêðŽ­ §±« ©·´´ º·²¼
¬¸¿¬ ®»ª»´¿¬·±² ½¸¿°¬»® ï ª»®­» ïë ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­
©·¬¸ ¬¸» Ù±±¼ Ò»©­ ¾·¾´» º·®­¬ °®·²¬»¼ ïçêê øß³»®·½¿² Þ·¾´» ­±½·»¬§÷ò ̸»§
¯«±¬» Ø·­ º»»¬ ­¸±²» ´·µ» ¾®¿­­ ¬¸¿¬ ©¿­ ®»º·²»¼ ¿²¼ °±´·­¸»¼ô ¿²¼ ¸·­
ª±·½» ­±«²¼»¼ ´·µ» ¿ ®±¿®·²¹ ©¿¬»®º¿´´ò ̸» ±®·¹·²¿´ Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²
­¿§­ ¾«®²¬ ¾®¿­­ ¬¸·­ ´¿¬¬»® Ù±±¼ Ò»©­ ª»®­·±² ­¿§­ ®»º·²»¼ ¿²¼ °±´·­¸»¼ò
̸» »ª·¼»²½» ·­ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ©¿µ» «° ´·¾»®¿´ ÿ ɸ§ ¿®» ¬¸»§ ½¸¿²¹·²¹
³»¿²·²¹­ ïçð𠧻¿®­ ´¿¬»®á ײ º¿½¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ©¿¬»®·²¹ ¼±©² ¬¸»
­½®·°¬«®»­ ¿²§©¿§ ¬± °®»ª»²¬ §±« º®±³ ©±®µ·²¹ ¿´´ ¬¸·­ ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ò
̸» °¸¿­·²¹ ±«¬ ±º ®»´·¹·±² ·­ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ®·¹¸¬ ²±© ·² ¬¸» ©»­¬ ©·¬¸
Ô·¾»®¿´·­³ ­°·®·¬«¿´·¬§ ¬¿µ·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§ и±»²·½·¿² ¿²¼ Ø·²¼«
°®¿½¬·½»­ ·² ¼·­¹«·­»ò ̸»§ ¿®» ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ½·¬·¦»²­¸·° ·¼»±´±¹§ ¬·»¼ ¿®±«²¼ ¿
Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»®ò λ´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ ¿®» ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸·­
¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» Þ·¾´» ¿²¼ Õ±®¿² ±²½» ­¬«¼·»¼ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»­
ø¾»º±®» ´¿²¹«¿¹» ³±¼»®²·­¿¬·±² ·³°´»³»²¬¿¬·±²÷ ­¸»¼ ¹®»¿¬»® ´·¹¸¬ ¿­ ¬±æ

øï÷ ɸ± ¬¸» ¼»ª·´ ·­ ¬±¼¿§á

øî÷ ̸» ®»¿´·¬·»­ ±º ß®³¿¹»¼¼±² ñ Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®
øí÷ ɸ± ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ®»¿´´§ ¿®» ¿²¼ ¬¸»·® ±®·¹·²­á
øì÷ ɸ± ®»°®»­»²¬ ¬¸» °±­·¬·ª» º±®½»­ ±º Ò¿¬«®»á
øë÷ ɸ± ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ±º Ò¿¬«®»á
׬ ·­ ±²´§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ´»¿®²¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ¼·¿´»½¬­ ±º ¬¸»
­½®·°¬«®»­ ©·¬¸ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½±´´±¯«·¿´ ¸·­¬±®§ ²±¬ º±´´±©·²¹ Û«®±°»¿²
¹«·¼»´·²»­ ·² ¿·¼·²¹ §±«® ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¬®«´§ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿­ ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» °¿­¬ò ̸·­ ·² ¬«®² ©·´´ ´»¿¼
¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·­ ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò ß­ ·¬ ·­ ¬¸»
¼·­¿¹®»»¿¾´» °»±°´» ·² ¸·­¬±®§ ©¸±­» ¿²½»­¬±®­ ¬±¼¿§ ¿®» ¼±·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸»
­¿³» ¬¸·²¹ ¬± ±«® °»±°´»ò

Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¿´©¿§­ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ËÍ ´¿©ò ̸»­» ËÍ ´¿©­

©®·¬¬»² ¾§ Ý¿«½¿­·¿²­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ·²¬»®»­¬­ øîë §»¿®­
½§½´»÷ ±º ¬¸» ©¸·¬» ³·¼¼´» ½´¿­­ ¿²¼ §±« ­¸±«´¼²Ž¬ »¨°»½¬ ¿²§¬¸·²¹ ´»­­ò Þ´¿½µ
´·¾»®¿´­ ¿®» ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ·³¿¹» ±º Ò«¾·¿²­ º±® Ý¿«½¿­·¿²­ Š ¬¸» ³»²¬¿´´§
½´±²»¼ Ò«¾·¿² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ «²·ª»®­·¬·»­ò Ó¿²§ ´·¾»®¿´­ ­¿§ ¬¸»§
¼±²Ž¬ ­»» ½±´±«® ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ®¿²¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿®» ¾¿½µ©¿®¼­ò
Ú±® ¬¸»­» °»±°´» ­¬·´´ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·¬­»´º ³«­¬ ¿½µ²±©´»¼¹»
½±´±«® ¿­ ¿² ·­­«» ·² ¬¸·­ °»®·±¼ ±º ¸«³¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ±² »¿®¬¸ ¿­ ¼·ºº»®»²¬
®¿½»­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»¿½¬·±²­ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»­ò Ò¿¬«®» ·­ ½±²¬·²«¿´´§
¬»´´·²¹ ¸«³¿²­ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² «­ ¾«¬ ´·¾»®¿´·­³ ¸¿­ ©¿®°»¼ ¬¸»
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬®«» »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸·­ ©»·®¼ ª»®­·±²
©¸·½¸ ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®»­ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò Ø«³¿²
®·¹¸¬­ ¿²¼ ´·¾»®¿´·­³ ¿®» ¿¹®»»¿¾´» ·¼»¿´­ º±® ®¿½»­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»® ·² ¿®»¿­ ©¸»®» ¼·ºº»®»²½»­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ½±²­»¯«»²½»­ò ̸»
¾»­¬ ©±®µ»® º±® ¬¸» ¶±¾ ¾¿­»¼ ±² »¨¿³ ®»­«´¬­ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ­¿³»
°¿§ º±® ¬¸» ­¿³» ¶±¾ô ¿®» »½±²±³·½ »¨¿³°´»­ ©¸»®» ´·¾»®¿´·­³ ø»¯«¿´·¬§÷
©±®µ­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò É·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ½«´¬«®»­ô ¹»²»¬·½­ô ¾»´·»º
­§­¬»³­ ¿²¼ ²±© ²±²ó¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°´§
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ò Ú±® ·º ²¿¬«®» ±ª»® ¾·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¹®±±³»¼ ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼
¬·³» «° «²¬·´ ¬¸·­ ª»®§ ³±³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ­»¨«¿´ °¿®¬²»®
¬± ½±²½»·ª» ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸ øº®±³ §±«® ­¿³» ®¿½»÷ Š ¸±© ½¿² °®±³±¬·²¹ ­¿³»
®¿½» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾» ²»¹¿¬·ª»ò DZ« ­¿§ ²± ±²» ¬¸·²µ­ ·¬­ ²»¹¿¬·ª»ÿ × ­¿§
°´»¿­» ­¸±© ³» ±² Û«®±°»¿² ÌÊ ©¸»®» ¾´¿½µ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ­»»² ·²
°±­·¬·ª» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿²¼ ׎´´ ­¸±© §±« ¬»² ¬·³»­ ³±®» º±±¬¿¹» ±² Û«®±°»¿²
ÌÊ ±º ³·¨»¼ ®¿½» ®»´¿¬·±²­¸·°­ò ̸» ®¿¬·± ©±«´¼ ¾» ¬¸» ­¿³» ·² ¿² »¯«¿´ ©±®´¼
®·¹¸¬á ײ ¬¸» ËÕ »·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬»² ¾´¿½µ ³¿´»­ ³¿®®§ ±«¬ ±º ¬¸»·® ®¿½»ò Ò±¬ »ª»²
©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»­ ó ²± ­°»½·º·½¿´´§ ©·¬¸ Ý¿«½¿­·¿² ©±³»²ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ݸ·²»­»
©±³»² á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ײ¼·¿² ©±³»²á Š ²± ­°»½·º·½¿´´§ Ý¿«½¿­·¿² ©±³»²ò ײ
Ú®¿²½» ·¬Ž­ ­»ª»² ±«¬ ±º ¬»² Š ­»» ¬¸» °¿¬¬»®²ò Ѳ ¿ ­±½·¿´ ´»ª»´ ©¸¿¬ ·­
»¯«¿´·¬§ ¼±·²¹ ±º ¬¸» ¾´¿½µ³¿² õ ¾´¿½µ ©±³»² ã Þ´¿½µ ݸ·´¼ ø¸«³¿² ¬®·¿¼÷ò
Û¯«¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ´·¾»®¿´·­³ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ·²
¬¸» ±®·¹·²¿´·¬§ ±º ®¿½»­ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿­ ²»¹¿¬·ª» ¬¸«­ ®»¶»½¬»¼ò ̸»
«²·ª»®­¿´ ·­­«» ·­ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·¬­»´º ·­ ¾¿­»¼ ±² ±®¹¿²·­»¼ ½¸¿±­ ®»­«´¬·²¹ ·²
¼·ºº»®»²½»­ ·² ¿´´ º±®³­ ±º ³¿¬¬»®ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¼·ºº»®»²½»­ ©·¬¸·² ®¿½»­ ¿²¼
½«´¬«®»­ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ¿ ¹´±¾¿´ ¿¹»²¼¿ ­·²½» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ®»´·¹·±²­ ¬± ¸·¼»
¹»²»¬·½ ·²º»®·±®·¬§ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ »­°»½·¿´´§ ¿³±²¹­¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò
ß¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± »ª»®§ ¸«³¿² ½¿² ±²´§ ¾» ¼»º·²»¼ ¿­æ

̸» ½±´´»½¬·ª» »¨·­¬»²½» ±º ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ¸«³¿² ­°»½·»­ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® º«´´
°±¬»²¬·¿´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» ¼·ºº»®»²½»­ Š ß¾­±´«¬» Û¯«¿´·¬§ò
˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» ®¿½» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»¬·½­ °«®» »¯«¿´·¬§
¿³±²¹­¬ ®¿½»­ ½¿² ²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ú±® ¿ ®¿½» ¬± ¿½¸·»ª» ·¬­ º«´´ °±¬»²¬·¿´
¿ «²·ª»®­» ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ®¿½»ò ̸·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½» ³«­¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¾» ­»´º ­«ºº·½·»²¬ ©·¬¸ »ª»®§ º¿½»¬ ²»»¼»¼ ¬± ®»¿½¸ ·¬­ º«´´ °±¬»²¬·¿´
»¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ·¬­»´ºò

̸» ײ¼·½¿¬±®­ ±º Ò«¾·¿² Í«°°®»­­·±²

ïò ̸»§ ¸¿ª» ¿² ·³¾¿´¿²½»³»²¬ ·² ¬¸»·® °±­·¬·±²·²¹ ±º ®¿½» ±² ÌÊ ¿²¼ ³»¼·¿ò

̸»§ ©±«´¼ ½¿´´ ¿ ½±³»¼§ °®±¹®¿³³» ©·¬¸ ¿ º«´´ Ý¿«½¿­·¿² ½¿­¬ ´·µ»
Ú®·»²¼­ ±® Í»·²º»´¼ ¶«­¬ ¿ ­·¬ó½±³ ·²­¬»¿¼ ±º ¿ ©¸·¬» ­·¬ó½±³ò ɸ·´» ¿
½±³»¼§ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ½¿­¬ ´·µ» Ó¿®¬·² ¬¸»§ ©±«´¼ ½¿´´ ¿ ¾´¿½µ ­·¬ó½±³ ¾§
¼»º·²·¬·±²ò
îò ̸»§ ¾»´·»ª» ø¾»´·»º÷ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ý¿«½¿­·¿²­ ·­ ³±®» ±º ¿
­«½½»­­ ¬¸¿² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ò«¾·¿²­ò Ç»¬ ¬¸»§ ­¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·­
»¯«¿´ò ׺ ¬¸¿¬Ž­ ­± ¬¸»² ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ²± ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò
íò ̸»§ ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¸·°ó¸±° °¸®¿­» ·¬­ ¿´´ ¹±±¼ò ̸»§ ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸·­
°¸®¿­» ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¾»¿«¬·º«´ ·² Ø·²¼«·­³ò б­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ³«­¬ »¨·­¬ ¬¸»®»º±®» »ª»®§¬¸·²¹ ½¿²Ž¬ ¾» ¾»¿«¬·º«´ ±® ¿´´ ¹±±¼ò
ìò ̸»§ ¿´·¹² ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬­ ©·¬¸ ·²¬»´´»½¬ò ̸»§ ¿½µ²±©´»¼¹»
¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ±¬¸»® ®¿½»­ º®±³ ¿² ¿®¬·­¬·½ °»®­°»½¬·ª» Š ²»ª»® ¿ ­½·»²¬·º·½
°»®­°»½¬·ª»ò ̸«­ ·¹²±®·²¹ º¿½¬­ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò
ëò ̸»§ ¾»´·»ª» ¾»·²¹ ©»´´ ®»¿¼ ·­ ¬¸» ¼»º·²·²¹ ·²¼·½¿¬±® ±º ·²¬»´´·¹»²½»ò
êò ̸» º±´´±© ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ·­³­ò
éò ̸»§ ­¬¿²¼ó«° º±® ¸·°ó¸±° «²½±²¼·¬·±²¿´´§ò ̸»§ ¿®» ²»ª»® ½®·¬·½¿´ Š ·¬Ž­ ¿´´ó
¹±±¼ ¬± ¬¸»³ò ̸·­ ½±³³»®½·¿´´§ »²º±®½»­ ¾»´·»º ¿²¼ ¼·­³¿²¬´»­ ­«¾ó
½±²­½·±«­ »¬¸·½¿´ ª¿´«»­ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»¹®»­­·±² ±º ½±²­½·±«­ ª¿´«»­
½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ·­ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ º±® Ò«¾·¿²­ò
èò ̸»§ ¿´©¿§­ °±­·¬·±² °¸§­·½¿´ ©»¿´¬¸ ¿¾±ª» ³»²¬¿´ ©»¿´¬¸ò
çò ̸±­» ·² ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«­¬®·»­ ø»­°»½·¿´´§ ³«­·½÷ ¿´©¿§­ ¾»´·»ª»
Ù±¼ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´ò Ç»¬ §±« ©¿¬½¸ ¬¸»·® ¹±¼ ¬«®² ±²
¬¸»³ ·º ¬¸»§ ­¬¿®¬ µ·½µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ¬± ¸»´° ¬¸»·® ±©² ®¿½» Š §±«Ž´´ ­»»
®»½±®¼ ­¿´»­ ¿²¼ ­°±²­±®­¸·° ¼®±°ò ̸»·® ¹±¼­ ¿®» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
»¨»½«¬·ª»­ ±º ¬¸¿¬ ´¿¾»´ ¿²¼ ¬¸» ÝÛÑŽ­ò
ïðò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸» Š ɸ¿¬ × ¿­ ¿ ¾´¿½µ °»®­±² ²»»¼ ¬± µ²±© °±®¬º±´·± »²¼­
©·¬¸ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ Ó¿´½±´³ È ´·¬»®¿¬«®»ô Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô ¬¸» ¾´¿½µ
Ý´»±°¿¬®¿ ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ п²¬¸»®­ò
ïïò ̸»§ ¼±²Ž¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ߺ®± ñ ©±±´´§ ¸¿·® ·­ ²±¬ °®»­»²¬ ±² Ü¿®©·²Ž­
¬¸»±®§ ±º »ª±´«¬·±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ­¿§ ³¿²µ·²¼ ­¬»³³»¼ º®±³ ߺ®·½¿ò
˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ Ý¿«½¿­·¿²­ ¼± ²±© ¬»¿½¸ ·² ­½¸±±´­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¬¸¿¬
»ª»®§¾±¼§ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ߺ®·½¿ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ­¸±© ·² ¬¸»·® ÌÊ
°®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»­½»²¼»¼ º®±³ ¾´¿½µ °»±°´» ó ¬¸»§ ­¸±© ³·¨»¼ó®¿½»
°»±°´» ´·ª·²¹ ·² ߺ®·½¿ ·² ¬¸»·® ¾±±µ­ ¿²¼ ±² ÌÊò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬
±²´§ ¾´¿½µ ©±±´´§ ¸¿·®»¼ °»±°´» »ª±´ª»¼ º®±³ ߺ®·½¿ ¿¬ ´»¿­¬ ïð ³·´´·±²
§»¿®­ ¾»º±®» ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ »ª±´ª»¼ ïéòî ³·´´·±² §»¿®­ ¿¹±ò ߺ®·½¿²­ ±º
¬±¼¿§ ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ïð ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸» ߺ®·½¿²­
±º ¬±¼¿§ ¿®» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» °§¹³§ ©¸± ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿® ¬®·¾»­å
¬¸±­» ­³¿´´ ¾´¿½µ ©±±´´§ ¸¿·®»¼ °»±°´» ©¸± ¿®» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¿² »ª»²
±´¼»® ¿²½·»²¬ Ò«¾·¿² ®¿½»ò ײ Ó¿´· ·² îððî ßÜ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ º±«²¼ ¾±²»­
±º ¿² ߺ®·½¿² ³¿² îè ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò ̸»­» ¿®» º¿½¬­ ¼±²Ž¬ ¼±«¾¬ ¬¸·­ò
Û¨¬®¿½¬ ïï

Þ´¿½µ Ô·¾»®¿´·­³ ݱ²¬·²«»¼›òò

̸» ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ²»­­ ´·¾»®¿´­ ´·ª» º±® ·­ ¿ î𬸠½»²¬«®§ ¬¸·²¹ ¾¿­»¼ ±²
¾»´·»º­ ¿²¼ ª¿´«»­ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ìð𠧻¿® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®»¿´·¬§ò ìð𠧻¿®­
·­ ²±¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ©¸»² ¼·­½«­­·²¹ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ò Þ±¼·»­
¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ±º Ò«¾·¿² °»±°´» ·² Ó¿´· øߺ®·½¿÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®¾±²
¼¿¬»¼ ¬± ¾» ¿®±«²¼ îè ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò ìð𠸫²¼®»¼ §»¿®­ ·­ ²±¬ ¿ ´±²¹ ¬·³»
·² ±«® »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ò ̸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´ ³·²¼­»¬ ¸¿­ ²±¬ °®±¹®»­­»¼ ·² ´·²»
©·¬¸ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ­«°°±®¬·²¹ ¸·¹¸»® Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ò

Þ´¿½µ ݱ²­½·±«­²»­­

Ù®±©¬¸ ·²
Þ´¿½µ
Õ²±©´»¼¹»
Þ´¿½µ
Ô·¾»®¿´·­³

ïçëð ïçêð
ïçéð ïçèð ïççð îððð

Þ´¿½µ Ô·¾»®¿´·­³ Ù®±©¬¸ ·² Þ´¿½µ Õ²±©´»¼¹»

̸» ¹®±©¬¸ ·² ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ ´·¾»®¿´·­³ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ­»¨«¿´
°»®ª»®­·±²­ ¿²¼ ´»­­ ®»¹«´¿¬»¼ ¼®«¹ «­»ò ̱ «°¹®¿¼» ¬¸» ­±ó½¿´´»¼
½±³³»®½·¿´ °±­·¬·±²·²¹ ±º ©¸¿¬ ·­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¾´¿½µ ¬¸» ¸·¹¸»® ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ²»© ¼·­½±ª»®·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»­»²¬ ­·²½» ¬¸» ïçéðŽ­ ³«­¬ ¾»
¾»­¬±©»¼ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿²­ ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¿¹»ò ̸·­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿² «°¹®¿¼·²¹ ±º
¬¸» «²·ª»®­¿´ ½±²­½·±«­²»­­ ±º Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ߺ®·½¿ò
ߺ®·½¿ ²±© ¸¿­ ¿ §±«¬¸ ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ­´±©´§ ®»¶»½¬·²¹ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»·®
±®·¹·²¿´ ½«´¬«®» º±® ¬¸» ©¿§­ ±º ¬¸» ©»­¬ò

׬ ³«­¬ ²±© ¾» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ô·¾»®¿´·­³ ­·²½» ¬¸» ïçêðŽ­ ·² °¿®¬·½«´¿® ­·²½» ïçêê
·­ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ²»© ¿¹» ·²¼±óØ·²¼«·­³ ·² ¬¸» ©»­¬ò DZ«
³«­¬ ¬®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¿² ¿½¬«¿´ ½±³³»®½·¿´·­»¼ ®»´·¹·±²
¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² º±±´»¼ ·² ¬± ¾»´·»ª·²¹ ·­ ¿ ²¿¬«®¿´ »ª±´«¬·±²ò ׬ ·­ ¿ ¾»´·»º
­§­¬»³ ³¿²·º»­¬»¼ ·² ­»¨«¿´ °®¿½¬·½»­ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ¾«¬ ²±¬
·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®»ò б­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³«­¬ »¨·­¬ò
Ú±®½»­ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ´·º» ±²´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» °±­·¬·ª» ©·¬¸·²
¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ò ̸·­ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿² õ ©±³»² ã ½¸·´¼ ¬®·¿¼ò
̸»®»º±®» ¿²§ ·¼»±´±¹§ ²±¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸·­ ²±¬·±² ·­ ¿² ¿²¬·ó²¿¬«®» ­¬¿²½» ·²
¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¸«³¿² ­°»½·»­ ¬¸«­ ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³·²«­ ¿¬¬®·¾«¬» ©·¬¸·²
¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò б­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³«­¬ »¨·­¬ò ̸·­ ·­ «²·ª»®­¿´ ´¿© ¿²¼ ·¬
·­ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»­» ´¿©­ô ©¸·½¸ ·² ­±³» ®»­°»½¬­ ¿®» ½±³³±²
­»²­» ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ½±®» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬®«´§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ®·¹¸¬
¿²¼ ©®±²¹ ©·¬¸·² ¿ í ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò л±°´» ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ´·¾»®¿´
³±ª»³»²¬ ­·²½» ¬¸» ïçêðŽ­ ¸¿­ ¾»»² ¸·¶¿½µ»¼ ¾§ ²»© ¿¹» Ø·²¼« ¾»´·»º
­§­¬»³­ ©¸± ¿®» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»·® ¾»´·»º ­§­¬»³­ ·² ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ³»¼·¿
º®±³ ÌÊô ³¿¹¿¦·²»­ô º·´³­ ¿²¼ º¿­¸·±² »¬½ò DZ« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸»­»
½¸¿®¿½¬»®­ ½¿´´»¼ ½¿­¬·²¹ ¼·®»½¬±®­ ±® ¿­­·­¬¿²¬ »¬½ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ©¸± ·­ ­»»²
·² º·´³­ ±® ÌÊò ̸»·® ¶±¾ ·² »­­»²½» ·­ ¬± ½¿­¬ °»±°´» ·² ¿½¬·²¹ ®±´»­ò ׬ ·­ ¬¸»­»
°»±°´» ©¸± ¿®» ¿´©¿§­ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¾´¿½µ °»±°´» ¿®» °±®¬®¿§»¼
·² ¬¸» ³»¼·¿ »­°»½·¿´´§ ÌÊ ¿²¼ Ú·´³­ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ­¬»³­
º®±³ Ø·²¼«·­³ ¿²¼ ¬¸»·® ¾»´·»º ­§­¬»³ ±º ¬¸» ´·¹¸¬»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ̸·­ ·² ´·²» ©·¬¸
¬¸»·® «­«¿´ °®±³±¬·±² ±º ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±² ·­ ¬¸» ®»¿­±² ¾´¿½µ °»±°´» ±² ÌÊ
¿®» ¿´©¿§­ º±½«­·²¹ ±² ¾¿¼ ­»¨ ø´«­¬÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±±¼ ­»¨ ø´±ª»÷ò ׬ ³¿§ ¿´­±
¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¾´¿¬¿²¬ ¿¹»²¼¿ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ ¬± ­«¾´·³·²¿´´§
¾®¿·²©¿­¸ ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±² ·²½´«¼·²¹ ¸±³±­»¨«¿´·¬§ ·²¬± ¬¸» ¾´¿½µ
°±°«´¿¬·±²ò Þ´¿½µ ß³»®·½¿ ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² º±® ¿ ®·¼» ±² ¬¸·­ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ
Û«®±°»¿²­ ¿®» º±´´±©·²¹ ­«·¬ò з²µ °±©»® ·­ ¬¸» ½±´±«® °·²µ ©¸± ·­ °·²µ
¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ò Þ´¿½µ °»±°´» °´»¿­» ©¿µ» «° ÿ ̸» °®±³±¬·±² ±º ­»¨«¿´
°»®ª»®­·±² ±²´§ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ±ª»®¿´´ ¹±¿´ ¬± ¼·­³¿²¬´» ²¿¬«®»
·¬­»´º ¿²¼ ¬¸»² ®»¾«·´¼ ²¿¬«®» º±´´±©·²¹ ·¬­ ±©² ·³¿¹»ò Ý¿«½¿­·¿²­ ®»°®»­»²¬
¬¸» ¿²¬·ó²¿¬«®» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·¬¸·² ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ®¿½»­ò ̸·­ ·­
¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸·­ ³±³»²¬ ·² ¬·³» ©·¬¸·² ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò
̸»®» ¸¿­ ¬± ¾» ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» °±­·¬·ª» ¿²¼ ¬¸»®» ¸¿­ ¬± ¿ º±®½»
¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·² ¿´´ ¿®»²¿­ ±º ®»¿´·¬§ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸»
¿½¬«¿´ Ý¿«½¿­·¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ²»¹¿¬·ª» Ò±ò ׬ ·­ ¿¹®»»¼ ¾§ ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬± ¸»´° Ò«¾·¿²­ ¬¸¿²
³±­¬ Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ¼±²» ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ ­»ª»®¿´ ¼»½¿¼»­ò Ó¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­
¸¿ª» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ߺ®·½¿ ¿²¼ ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸»·® ´·ª»­ ¬± ¸»´° ¬¸» °±±®ò ײ
½±³°¿®·­±² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾´¿½µ­ ©¸± ¸¿ª» ´·ª»¼ ¿´´ ¬¸»®» ´·ª»­ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬
¬¿µ»² ¿½¬·±²­ ¬± «° ´·º¬ ¬¸»®» ±©² ®¿½»ò É» µ²±© ¬¸·­ ­± ¼±²Ž¬ ©¿­¬» §±«® ¬·³»
¬¸·²µ·²¹ ¬¸·­ ·­ ®¿½·­¬ò Ò± ÿ ̸·­ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¼ ¹«§ ¿²¼ ¹±±¼ ¹«§
­½»²¿®·± »¨·­¬­ ·² ¿´´ ­°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¿²¼ ·² »­­»²½» ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¿¹®»»¿¾´»
¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ײ¬»®²¿´´§ ·² »ª»®§ ¸«³¿² ­°»½·»­
¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ °»±°´» ¾§ ²¿¬«®»ò ׬ ·­ ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ®¿½»­ ø¬¸»
·²¬»®¿½¬·±² ±º ®¿½»­÷ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ±² ¿ ¹´±¾¿´ ­½¿´» ¶«¼¹»¼ ±ª»® ¿ ¸·­¬±®·½¿´
°»®·±¼ ­¿§ êôðð𠧻¿®­ ø³¿²­ »¨·­¬»²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»´·¹·±²÷ ¬¸¿¬ ¬»´´­ §±«
¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ©¸± ¿®» ¬¸» ¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ò ̸»§ ¼±
²±¬ ©¿²¬ ¬± ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ¿°°´§ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿­ ¬¸·­ ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ¾»´·»º ©¸·½¸ ©±«´¼ ·² ¬«®² ¿´´±© ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ´±¹·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»
»ª»®§ º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ò ׬ ·­ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ®»´·¹·±²ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼
½¿°·¬¿´·­³ò ß ¾»´·»º ·­ ¬¸» ¾±¿®¼»® ´·²» ¾»¬©»»² ¿ ´·» ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ½®»¿¬»­
¬¸» ´·³¾± »ºº»½¬ ¬¸«­ ½±³¿¬±­»­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´­ ®»¿½¬·±² ¬± ¿²§¬¸·²¹ò ̸»
¾»´·»ª»® ·­ ¬¸» °·¹¹§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¬¸»®»º±®» ²±¬¸·²¹ ½¸¿²¹»­ò ׬ ·­ ±²´§ ¬¸»
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ­¬«¼§ ±º º±®½»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»´·¹·±²ô
½«´¬«®»ô ­»¨ô »¬½ ¿²¼ ¬¸» ½·ª·´·­¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»­°»½¬»¼ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼
·¬­ ¬»¿½¸»®­ñ³»­­»²¹»®­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½» §±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬
·­ «²·ª»®­¿´´§ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ò ß´´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ º»¿® ­½·»²½»ô ¿­ ¬¸»§ µ²±©
­½·»²½» ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ±º ¬¸¿¬ ¾»´·»º ­§­¬»³ò Ò±© µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² º±® ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ ¿² ¿¹»²¼¿ ¬± ²±¬ ¿´·¹²
®»´·¹·±² ©·¬¸ ­½·»²½» ¿­ ¬¸» ¹®·° ±º °±©»® ®»´·¹·±«­ ±®¹¿²·­¿¬·±² ¸¿ª» ©±«´¼
©»¿µ»² ¿­ ¬¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«´¼ »ª±´ª» ¾¿­»¼ ±² µ²±©·²¹ º¿½¬­ò ̸·­
©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²± ´±²¹»® ²»»¼·²¹ ¿ ¹«·¼» ±® ¿ °®»¿½¸»®
©¸± ½¿² ³¿²·°«´¿¬» §±«® ª·»© ±º ®»¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³¾± »ºº»½¬ »¬½ò

Ý¿­¬» Ü·®»½¬±®­ ·² ¬¸» Ú·´³ ½¿´´»¼ ¿² ß´¬»®²¿¬·ª» λ¿´·¬§

׬ ³«­¬ ¿´­± ¾» µ²±©² ¬¸¿¬ ®¿½·­³ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ±® ¼¿®µ ­µ·²²»¼
°»±°´» ·² ·¬­ »¿®´·»­¬ º±®³ ½¿³» º®±³ ¬¸» Ø·²¼« Ý¿­¬» ͱ½·»¬§ò ̸·­ Ø·²¼«
½¿­¬» ­§­¬»³ ·­ ­¬·´´ °®¿½¬·­»¼ ¬±¼¿§ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ·­ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» °«®»­¬ ±º
°»±°´» ©¸»®» ´·¹¸¬ ­µ·²²»¼ Š ©¸·¬» ´±±µ·²¹ °»±°´»ò ͽ·»²¬·º·½¿´´§ ¬¸·­ ·¼»±´±¹§
·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©¿­ ¬¿µ»² ±² ¾§ ¬¸» и±»²·½·¿²­ô ¬¸»² ¬¸»
Ù®»»µ­ô ¬¸»² ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ ²±© ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ±º ¬¸» ©»­¬ ¬±¼¿§ ©¸±
°®¿½¬·­» ®¿½·­³ ¿¹¿·²­¬ ¾´¿½µ °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸» »¼«½¿¬·±²ô °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½
¿²¼ ®»´·¹·±«­ ­§­¬»³ò ̸·­ ·­ ¿ ­·¨ »¬¸»® ·¼»±´±¹§ Š ´»ª·¿¬¸¿² ¿ ´¿© ±º ­·²
³¿¼» ¾§ ¬¸±­» ©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ò ͽ·»²½» ¿²¼ ¸·­¬±®§ ²±© °®±ª» ©·¬¸±«¬ ¿
¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Ò«¾·¿² ®¿½» ©¸»®» ¬¸» º·®­¬ ®¿½» ¬± »¨·­¬ ±² »¿®¬¸
¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ¾´±±¼ô Ò«¾·¿² ÜÒß ¿²¼ ÎÒß °®±º·´» ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·­
Ø·²¼« ½¿­¬» ­§­¬»³ ·­ ¬¸» ¹»²»¬·½ ®»ª»®­» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©·´´ ±º
²¿¬«®»ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ¸»®­»´º ·­ ±² ¬¸» ­·¼» ±º ©±±´´§ ¸¿·®»¼
¼¿®µ ­µ·²²»¼ °»±°´»ò ̸» ­½·»²¬·º·½ ®»¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ»® §±« ¿®» ¿²¼ ¬¸»
­¬®±²¹»® ¬¸» ½«®´ ·² §±«® ¸¿·®ô ¬¸» ­¬®±²¹»® ¬¸» ÜÒß ¹»²»¬·½ ½±¼·²¹ ·­ ·² §±«®
¾´±±¼ò ̸» ¼¿®µ»­¬ ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ¾´¿½µ °»±°´» ²»¿® ¬¸» »¯«¿¬±® ®»¹·±²­ ±º
ߺ®·½¿ ¸¿ª» ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ¾´±±¼ ¿²¼ ÜÒß ±² »¿®¬¸ò ̸»­» °»±°´» ¿®»
¹»²»¬·½¿´´§ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ º±®³ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ ±² ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ °¿­¬ô °®»­»²¬
¿²¼ º«¬«®»ò ̸·­ ·­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬ ¼± ²±¬ ·¹²±®» ¬¸·­ò ͽ·»²½» »¯«¿´­ º¿½¬­ô º¿½¬­
»¯«¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¹±¼ñ²¿¬«®» ½®»¿¬»­ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ò ß´´ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¾» ®¿½·­¬ ¬± Ý¿«½¿­·¿²­ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ó ¿­ ¬¸¿¬ ©·´´
³¿µ» §±« ¿­ ¾¿¼ ¿­ ¬¸»³ Š ¾«¬ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸± ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®» ¿²¼ ¼±²Ž¬
®»¶»½¬ §±«® ¸·­¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®» ¬± ­¿¬·­º§ ¿²±¬¸»® ®¿½»­ ¼»­·®» ¬± ³¿²·°«´¿¬»
§±«ò
Û¨¬®¿½¬ îè
Ò»¹¿¬·ª» Ê­ б­·¬·ª»
׬ ³«­¬ ²±© ¾» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²¬·ó²¿¬«®» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ »¨½»»¼ °±­·¬·ª» º±®½»­
ø¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®»÷ ¬± ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸±­» °±­·¬·ª» º±®½»­ ±©² »¨·­¬»²½» ·­
½¸¿´´»²¹»¼ò ß ½±«²¬»® ®»¿½¬·±² ³«­¬ ±½½«® ¬± ®»ó°±­·¬·±² °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
³±®» »ª»²´§ ¿¹¿·²ò ̸·­ ·­ ´·µ» ©¿¬»® ·² ¿ ¾±©´ ·º §±« °«­¸ ©¿¬»® ·² ±²»
¼·®»½¬·±² ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ³¿­­ ±º ©¿¬»® ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ·² ¬¸» ±°°±­·¬»
¼·®»½¬·±² ¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ­»¬¬´» »ª»²´§ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò É·¬¸·² ¬¸» ­°¿½»ô
¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ¬¸·­ ½¿² ³¿²·º»­¬ ·¬­»´º ¿­ ¹´±¾¿´ »ª»²¬­ò
ͱ³» ©±«´¼ ½¿´´ ·¬ ¿² ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ò

̸»­» »ª»²¬­ ·² ¸·­¬±®§ ©·´´ ±½½«® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» «²¬·´ ¸«³¿²­
«²¼»®­¬¿²¼ «²·ª»®­¿´ ´¿© ¿²¼ ®»­°»½¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¸·¹¸»®
º±®½»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿²¿¹·²¹ ²¿¬«®»ò ׬ ·­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±º ¸«³¿²­
¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» °±­·¬·ª» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ¿ ¾´¿½µ ´¿­¸ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ¬±
®»¿¼¶«­¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ®±´» ±º ¿´´ ­°»½·»­ ±² »¿®¬¸ò

̸» °±­·¬·ª» øõ÷ ·­ ¾¿­»¼ ±² º±®½»­ ¬¸¿¬ °®»­»®ª» ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸»
»¨·­¬»²½» ±º ¸«³¿² ´·º» ·²½´«¼·²¹ ±®·¹·²¿´ ¹»²»¬·½ °®»­»®ª¿¬·±²ò
׬ ·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²Ž­ ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ¿²¼ ¸·¹¸»® »²¬·¬·»­ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¿®»
»²¸¿²½·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ±² ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ò Ó¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ´»ª»´ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ «­»¼å ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹
¾®¿·²©¿­¸»¼ ¬± °´¿§ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» º±®½» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ®¿½·­³ô ­»¨«¿´
°»®ª»®­·±²ô ©¿® »¬½ò Ý¿«½¿­·¿²­ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ±º ±¬¸»® ®¿½»­
¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸»·® ª·»© ±º ®»¿´·¬§ ²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ «²·ª»®­¿´ ²¿¬«®»
¿²¼ ¸·¹¸»® º±®½»­ ¬¸¿¬ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸»·® ±©² »¨·­¬»²½» ¬¸®±«¹¸ Ò«¾·¿²­ò ̸»§
²±© ¼·­®»­°»½¬ ¬¸» º±®½»­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸·­ ¿²¼
¸·¹¸»® ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¸¿ª» ¿² «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ¬± ¬±¬¿´´§ ½±²¬®±´ ¬¸» °´¿²»¬ ¿²¼
»ª»®§¬¸·²¹ ±² ·¬ò ̸«­ ¾»½±³·²¹ ¹±¼ ©·¬¸·² ±«® í ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸»§ ¿®»
¬¸» º«®¬¸»­¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÜÒß ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿²¼
­·²½» ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿®» ¬¸» º·®­¬ »ª±´«¬·±²¿®§ ±º ¸«³¿²±·¼­ ¬¸»§ °±­»­ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¬»³°´¿¬» ¿­ ¬± ©¸¿¬ ²¿¬«®» ·¬­»´º ©¿²¬»¼ ¸«³¿²­ ¬± ¾» ´·µ»ô ¿½¬ ´·µ»
¿²¼ ¼»ª»´±° ´·µ» ±² »¿®¬¸ò Ó¿²§ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸·­ ·­ ®¿½·­¬ ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ º±´´±©
«²·ª»®­¿´ ´¿© ¬¸»§ ¾»´·»ª» «²·ª»®­¿´ ´¿© ³»¿²­ »¯«¿´·¬§ò Ò± ÿ Û¯«¿´·¬§ ·­ ¿
³§¬¸ò ׬ ·­ ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¾»´·»ºò ׺ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³»² ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼ ¬¸»³ ±² ¿
Ù»²»¬·½ ÎÒß ñ ÜÒß ´»ª»´ ¼»½·­·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾»¬©»»² ½»´´­ ¿­ ¬±
©¸±­» ²±­» ¬¸» ½¸·´¼ ©·´´ °¸§­·½¿´´§ ·²¸»®·¬ ±® ©¸±­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸» ½¸·´¼
©·´´ ·²¸»®·¬ò ׺ ¬¸» ½¸·´¼ ¬¿µ»­ ±² ¬¸» ³±¬¸»®Ž­ ²±­» ¬¸»² ¬¸» º¿¬¸»®Ž­ ²±­» ÜÒß
°®±º·´» ´±­¬ ¬¸» º·¹¸¬ò ̸»®»º±®» µ²±© ¬¸¿¬ ·º »¯«¿´·¬§ ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ ­½·»²¬·º·½¿´´§
¬¸»² ¬¸» ²±¬·±² ±º »¯«¿´·¬§ ·­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ô ²±¬ º¿½¬ô ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò
ͽ·»²¬·º·½¿´´§ ·º »ª»®§ ¿¬±³ ¿²¼ ³±´»½«´» ©¿­ ¬¸» ­¿³» ¬¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿´´
»¨·­¬»²½» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ­¿³»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«² ©¿­ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®»
¸§¼®±¹»² ¬¸¿² ¸»´·«³ ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬ »¯«¿´·¬§ ½¿² ²±¬ ¾» ¿¾­±´«¬»ò ß­ ¬¸» ­«²
¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± °´¿²»¬­ ¿²¼ ¬¸» °´¿²»¬­ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿´¹¿» ·² ©¿¬»® ©¸·½¸
¸«³¿²­ »ª±´ª»¼ º®±³ò ׺ ¬¸» ­«² ©¿­ ½®»¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ³±´»½«´»­ ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ·² ¯«¿²¬·¬§ ¾»¬©»»² ا¼®±¹»² ¿²¼
¸»´·«³ ¿²¼ ¬¸·­ ­«² øß°­«÷ ³¿¼» ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¬¸»² ¸±© ½¿² ¿²§¬¸·²¹
©·¬¸·² ¬¸» ­±´¿® ­§­¬»³ ¾» »¯«¿´ ·² ¼»º·²·¬·±²á ͽ·»²¬·º·½¿´´§ »ª»®§ ®¿½» ¸¿­ ¿
¼·ºº»®»²¬ ÜÒß ­¬®«½¬«®» ¬¸»®»º±®» §±« ¿®» ²±¬ »¯«¿´ ó §±« ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò л±°´»
­¸±«´¼ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ º±® ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬±
­¿½®·º·½» ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²­ô ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ´¿©­ º±® ¬¸·­ ¯«»­¬ º±®
»¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò Ô·¾»®¿´­ ¿²¼ λ´·¹·±«­ °»±°´» ¾»´·»ª» ¿´´
¸«³¿² ­°»½·»­ ¿®» »¯«¿´ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® Ù±¼ñÒ¿¬«®» ³¿¼» ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»­
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ÜÒß ¿²¼ ÎÒß °®±º·´»­ô ³¿¼» ½»®¬¿·² ®¿½»­ ³±®» ¿¼¿°¬¿¾´» ¬±
½»®¬¿·² ©»¿¬¸»®­ ¿²¼ ½´·³¿¬»­ô ¹¿ª» ½»®¬¿·² ®¿½»­ ¹»²»¬·½ °®±°»®¬·»­ ©¸·½¸
°®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» Í«² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ ­«½¸ ¿­ ³»´¿²·²ò ͬ·´´ ¬± ¬¸·­ ¼¿§
³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿º¬»® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ³¿²µ·²¼ ¬¸»®» ¿®» ­»½®»¬­ ­¬·´´ ¾»·²¹
¼·­½±ª»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ô·¾»®¿´­ ¿²¼ λ´·¹·±«­ °»±°´» ©¿²¬ §±« ¬±
¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù±¼ ±® ²¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ º±® ÒÑ ®»¿­±²ò Ç»¬ ¬¸»§
­¿§ Ù±¼ ±® ²¿¬«®» ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ ·²½´«¼»­ ­½·»²½»ò ̸»² Ù±¼
³«­¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ®¿½» ·­ °®±²» ¬± ­µ·² ½¿²½»® ¿²¼ ²»»¼­ ­«² ¾´±½µ
½®»¿³ò ܱ»­ ¬¸·­ ­±«²¼ ´·µ» ¿ ¹±¼ ¬¸¿¬ ³¿¼» »ª»®§±²» »¯«¿´ ±® ³¿¼» °»±°´»
¼·ºº»®»²¬á Û¯«¿´·¬§ ·­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ±²´§ º±½«­ ±² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²
±º »½±²±³·½ °±©»®ò ̸·­ ·² ¬«®² ·­ ¿°¿®¬ ±º ½¿°·¬¿´·­³ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¾»´·»º
­§­¬»³ò É·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¹»²»¬·½­ô ©¸·½¸ ¬·»­ ·²¬± ­»¨«¿´·¬§ô »ª±´«¬·±² ¿²¼
½«´¬«®¿´ ª¿´«»­ô »¯«¿´·¬§ ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ ¿²¼ ©¿­ ²±¬ ­«°°±­» ¬± »¨·­¬ò Õ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ­«°®»³¿½·­¬ ³±ª»³»²¬­ ¿®» ­»¬ «° ¾§ ½¿°·¬¿´·­¬­ ¿­ ¿ ¾¿®®·»®
°®»ª»²¬·²¹ °»±°´» º®±³ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¸¿ª»
¹»²»¬·½¿´´§ °±­·¬·±²»¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ©·¬¸ ¬¸» ©»¿µ»­¬ ¹»²»¬·½ °®±º·´»ò
Í·²½» ­«°®»³¿½·­¬ ¹®±«°­ ±º ¿´´ ®¿½»­ °®±³±¬» ¸¿¬» ¬±©¿®¼­ ±¬¸»® ®¿½»­ ·¬
³¿µ»­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¹»²»¬·½ ·²»¯«¿´·¬§ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ¿ ¼·­¿¹®»»¿¾´»
²±¬·±²ò ׬ ·­ ²±¬ ¿ ¾»´·»º ·¬ ·­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬ò ̸» ­§­¬»³ «­»­ ­«°®»³¿½·­¬­ ¿­
­±½·¿´ ¾±«²¼¿®·»­ Š ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ´·³·¬ ¿­ ¬± ©¸¿¬ §±« ½¿²
²±¬ ¿½½»°¬ ©·¬¸·² ª·»©­ ±º ®¿½·¿´ ·²»¯«¿´·¬§ò ̸» ª·½·±«­²»­­ ±º ©¸·¬»
­«°®»³¿½·­¬­ ·­ ­± ¼·­¿¹®»»¿¾´» ·² ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ·¬ ¬®·½µ­ ¾´¿½µ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·²¬±
®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¸·²¼ ®»¿´ ¹»²»¬·½ ·²»¯«¿´·¬·»­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ø®¿½·¿´
·²»¯«¿´·¬§÷ ¿²¼ º±½«­ ±² ¬¸» ¾»´·»º ±º ®¿½·¿´ »¯«¿´·¬§ò ̸» ©¸·¬» ­«°®»³¿½§
³±ª»³»²¬ ¾»´·»º ·² ®¿½·¿´ ¹»²»¬·½ ­«°»®·±®·¬§ ·­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ ¿­ Ý¿«½¿­·¿²­
¿´´ »ª±´ª»¼ º®±³ Ò«¾·¿²­ ¿²§©¿§ò Ú±® Ò«¾·¿²­ ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ ·¬ ·­
­½·»²¬·º·½ º¿½¬ò ̸» ³¿·²­¬®»¿³ °®»­»®ª·²¹ ±º »¯«¿´·¬§ ·­ ²±© ¿ ¸·²¼®¿²½» ¬±
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ò ׬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °®»ª»²¬ «­ º®±³
®»¿½¸·²¹ ±«® ¬®«» °±¬»²¬·¿´ò ̸» ­½·»²¬·º·½ ¬®«¬¸ ·­ ±«¬ ¬¸»®» ¼± §±«® ®»­»¿®½¸ò
É»­¬»®²·­»¼ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¹»²»¬·½ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²ò Í·²½» ±¬¸»® ®¿½»­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¸·¹¸»® ¹»²»¬·½ ¬®¿·¬­ ¯«¿´·¬§ ¹¿°­
·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ò«¾·¿²­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿®µ»® ®¿½»­ ©·´´ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·½¿´
°®±º»­­·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸»®» ¿®» ¿®»¿­ ±º ³»¼·½·²» ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸
¬¸¿¬ °«¾´·½´§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»­»¿®½¸»¼ ±® ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¿®» ­°»½·º·½¿´´§
³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± Ò«¾·¿²­ ²±¬ Ý¿«½¿­·¿²­ò ײ °¿®¬·½«´¿® Û«¹»²·½­ ¿²¼
¹»²»¬·½­ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °¸§­·½¿´ ¬®¿·¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ø»½±ó­§­¬»³÷ò Ûª»®§±²» ¸¿­ ¿ ®±´» ·² ®»¿´·¬§å ·¬ ·­ ¬¸» ¾»´·»º
­§­¬»³­ »¨·­¬·²¹ ·² ­±½·»¬§ ¿¬ ¬¸·­ °®»­»²¬ ¬·³» ¬¸¿¬ °±­·¬·±²­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º ¬¸¿¬ ®±´»ò ̸»§ ¸¿ª» °±­·¬·±²»¼ ·² §±«® ³·²¼ ©¸¿¬ ·­ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ©¸»²
¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿®» §±«® ¬®«» ¹«·¼»´·²»­ò

Ûª±´«¬·±²¿®§ б­·¬·ª» ¿²¼ Ò»¹¿¬·ª» Ú±®½»­

Ô·º» ³«­¬ ¿´©¿§­ »¨·­¬ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ô ¿­ ´·º» ·­ ²»»¼»¼ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ½¿² ±½½«®ò
Ü»¿¬¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ­»½±²¼¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·² »¨·­¬»²½» ¿²¼ ´·º»
®»°®»­»²¬­ ¬¸» °±­·¬·ª» °®·³¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·² »¨·­¬»²½»ò Ô·º» ·­ ¿ ¹®»¿¬»® º±®½»
¬¸¿² ¼»¿¬¸ô ¿­ ´·º» ¼±»­²Ž¬ ²»»¼ ¼»¿¬¸ ¬± »¨·­¬ò Ü»¿¬¸ ²»»¼­ ´·º» ¬± »¨·­¬ °®·±®
¬± ¬¸» »ª»²¬ò Ô·º» ½¿²Ž¬ ¼»­¬®±§ ¼»¿¬¸ô ¿­ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¼«½» ´·º» ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬
±º ¼»¿¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» º±®½»ò ̸»®»º±®» ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬ò ̸·­ ·­
¬¸» «²·ª»®­¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò Ò±© ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬±
¹¿­»­å °±­·¬·ª» ¹¿­»­ ¿®» ½±´´»½¬·ª» ¹¿­»­ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿­­·­¬ ¬¸»
º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ´·º» ¬¸«­ ¿·¼·²¹ »¨·­¬»²½»ò ̸» ±°°±­·²¹ ¹¿­»­ ¿®» ½±´´»½¬·ª»
¹¿­»­ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± «²·ª»®­¿´ ¼»¿¬¸ò ̸»­» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¼»º·²·¬·±²­ ¿­
ççòççççç òòû ±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ·­ ·² ¹¿­ º±®³ò ̸» ±°°±­·²¹ ­§³¾±´­ ±º ¬¸»­»
¹¿­»­ ¿®» ç ¿²¼ êò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ç ¿²¼ ê »¬¸»® ¹¿­»­ò Ò·²» »¬¸»®
®»°®»­»²¬­ ´·º» ¿²¼ ­·¨ »¬¸»® ®»°®»­»²¬­ ¼»¿¬¸ò ç ¾»½±³»­ ¬¸» ±°°±­·¬» ¬± êò
Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¸«³¿²­ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿­»­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬­
±² «­ò ͱ³» ¹¿­»­ ±°»²´§ µ·´´ «­ ´·µ» ¸·¹¸ ´»ª»´ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¹¿­»­ ©¸·´» ±¬¸»®
¹¿­»­ ¿®» ¬¸» ±°°±­·¬» ´·µ» ±¨§¹»²ô ©¸·½¸ °®»­»®ª»­ ´·º»ò ç »¬¸»® ¹¿­»­ ¿·¼ ´·º»
º±® Ò«¾·¿²­ ©¸·´» ­·¨ »¬¸»® ¹¿­»­ ¿·¼ ¼»¿¬¸ º±® «­ò ̸»­» ¹®±«°­ ±º ¹¿­»­ ¿·¼
¬¸» »ª±´«¬·±² ±º »ª»®§¬¸·²¹ ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ±«¬½±³»­ ±º
°¸§­·½¿´ ´»ª»´ º±®½»­ ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ Š º±® ·º ¼·ºº»®»²¬ ¹¿­ ­¬¿¬»­ ¼·¼²Ž¬ »¨·­¬
»ª»®§¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ­¿³»ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿®»¿ ±º ´±½¿¬·±² ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ­»¿­±² ±º »¿®¬¸Ž­
¿¬³±­°¸»®» ¼·ºº»®»²¬ ¹¿­»­ ·²º´«»²½» »ª±´«¬·±²¿®§ ¹»²»¬·½­ò É»¿µ»® ¹¿­»­
¿®±«²¼ »ª±´«¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¸«³¿²­ ¬¸¿¬ »ª±´ª»¼ ·² ¬¸¿¬
°»®·±¼ò ̸·­ ·²º´«»²½» ·­ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ±º °¸§­·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ²¿¬«®» ¿­
³»´¿²·² ¬¸» ­«¾­¬¿²½» ·² Ò«¾·¿²­ ¿ºº»½¬­ °»®­±²¿´·¬§ò ̸»®»º±®» °»±°´» ©·¬¸
´»­­ ±® ³±®» ±º ¬¸·­ ­«¾­¬¿²½» ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬» ²¿¬«®»­ò ׬ ³«­¬ ¿´­± ¾»
µ²±©² ¬¸¿¬ »¿®¬¸ ¬®¿ª»´­ ¿®±«²¼ ¬¸» ­«² ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¹¿­ ®»¹·±²­ ¿²¼ ¬¸·­
­±´¿® ­§­¬»³ ¿´­± ¬®¿ª»´­ ©·¬¸·² ¬¸» ³·´µ§ ©¿§ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¹¿­ ®»¹·±²­ò ̸»®»
¿®» ³«´¬·°´»­ ±º ´·¹¸¬»® »¬¸»®·½ ¹¿­»­ ¬¸¿¬ »¿®¬¸ »²½±«²¬»®­ ­±³» ¹±±¼ ­±³»
¾¿¼ ·²º´«»²½·²¹ »ª±´«¬·±²ò ̸» ¸«³¿² ­°»½·»­ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬·²«¿´´§
·²º´«»²½»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¹¿­»­ ­·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬·³»ò
̸»§ ·²º´«»²½» ¬¸» »ª±´«¬·±² ·²¬± ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¬¸·²¹­ Š ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò
л±°´» ©¸± ¿®» ¬¸» ³±­¬ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¬¸» ­«² ø¼¿®µ»® ¸«³¿² ­°»½·»­÷
¬¸»®»º±®» »ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¹¿­»­ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® «²·ª»®­¿´ ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸±­» ´»­­
®»­·­¬¿²¬ ¬± ¬¸» ­«² ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ­«² ·­ ¬¸» ½»²¬®¿´
º±®½» ±º ¿´´ ­±´¿® ­§­¬»³­ò Í·²½» ¬¸» ­«² ·­ ¬¸» ´·º» º±®½» ±º ¬¸» ­±´¿® ­§­¬»³
¬¸±­» ©¸± ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± ¬¸» ­«² ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ´·º» º±®½» ¬¸¿² ¬¸±­» ©¸±
¿®»²Ž¬ò ̸» ­«² ½¿² ±²´§ ¾» ¿ °±­·¬·ª» º±®½» ¬± ¸«³¿²­ ¿­ ·¬ ¹·ª»­ «²·ª»®­¿´ ´·º»
¬± »ª»®§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ò ͱ ¬¸» º«®¬¸»® ¿©¿§ §±« ¿®» º®±³ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»
­«² ¬¸» ´»­­ ·² ´·²» §±« ¿®» ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ´·º» º±®½»­ò ̸·­ ©·´´ ®»º´»½¬ ·² ¿´´
º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸±­» ´»­­ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ­«²ò Ù»²»¬·½¿´´§ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ·­ ¬¸» º«®¬¸»­¬ ¿©¿§ º®±³ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ­«² ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¾§
²¿¬«®» ©·´´ ¾» ´»­­ ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿­ ¬¸» ¸·¹¸»® ¹¿­»­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ­«²
µ²±©² ¿­ ç »¬¸»® ·²º´«»²½»¼ ¬¸»·® »ª±´«¬·±² ¬¸» ´»¿­¬ò ̸» ­«² ·­ ¬¸» ½»²¬®¿´
°¿®¬ ±º ²¿¬«®» ø¬¸» ´·º» ¹·ª»®÷ Ý¿«½¿­·¿² ¾§ ²¿¬«®» ¿®» º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
­«² ¿²¼ ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» «²·ª»®­¿´ ®»¿­±²­ ©¸§ ¬¸» ©»­¬ ½±²¬·²«»­
¬± ¼»­¬®±§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ½¿°·¬¿´·­³ò Ø·­¬±®·½¿´´§ ¬¸»§ ®»¶»½¬
²¿¬«®» ¾»½¿«­» ¬¸»·® ¹»²»¬·½­ ¿®» ¬¸» º«®¬¸»­¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®·¾»­ ±º
²¿¬«®»ò ̸» ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿®» ®»¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­
±º ¼·­®»­°»½¬·²¹ ²¿¬«®» Š ¼»­¬®±§·²¹ º±®»­¬®§ô »²­´¿ª·²¹ Ò«¾·¿²­ô ³±­¬ ±º ¬¸»·®
·²¼«­¬®·¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¼»­¬®±§ ²¿¬«®»ò ׬ ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§
·³°±­­·¾´» º±® ¿²§ ®¿½» ©·¬¸ ©»¿µ»® ¹»²»¬·½­ ¬¸¿¬ »ª±´ª»¼ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬±
¾» ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿½»­ò Ѳ» ®»¿­±² º±® ¬¸» ´¿½µ ±º
·²¼«­¬®·¿´ ¿¼ª¿²½»­ ±º ¼¿®µ»® ®¿½»­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ³·²¼­»¬ ·­ ¹»²»¬·½¿´´§ ¬·»¼
¬± ²¿¬«®» ­± ¿­ ¿ ¸«³¿² °¿®¬ ±º ²¿¬«®» ¬¸»§ ¿®» ´»­­ ·² ¬¸» ³·²¼­»¬ ±º
¼»­¬®±§·²¹ ·¬ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¿´´ ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ²»¹¿¬·ª» ÒÑ ÿ
Ó«½¸ ·²¼«­¬®·¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´ ¸«³¿²­ò ׬ ·­ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¸·­¬±®·½¿´´§ ·² ¬¸»·® ¸·­¬±®§ ±² »¿®¬¸ Ý¿«½¿­·¿²­ ¸¿ª» ¿´©¿§­ ¾»»²
¬·»¼ ¬± ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ Š ¬¸«­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ®»¿´·¬§ò ß­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬¸»·® ²¿¬«®» ©·´´ ¿´©¿§­
°´¿§ ¬¸·­ ²»¹¿¬·ª» ®±´» ±² »¿®¬¸ò ̸·­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º
±°°±­·¬»­ò

Ûª»®§¾±¼§ ¸¿­ ¿ °¿®¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±­·¬·ª» º±®½»­ ¹»²»¬·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ ¿²¼
­±½·¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò д»¿­» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» íêð ¼»¹®»»­ ¾»¬©»»² ¿¾­±´«¬»
°±­·¬·ª» ¿²¼ ¿¾­±´«¬» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ³«­¬ »¨·­¬ ±² »¿®¬¸ò ׬ ·­ ¬¸» ½±²¬·²«¿´
­¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©± º±®½»­ ³¿²·º»­¬»¼ ±² ¿ ¹»²»¬·½ ´»ª»´ ·²ª±´ª·²¹
»´»³»²¬¿´ ½¸¿®¬ ­«¾­¬¿²½»­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸·² ª¿®·±«­ ­«¾ó¼·ª·­·±²­ ±º ¬¸»
¾®¿·² ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ²±¬·±² ±º ©·´´ ·² ¸«³¿²­ò ̸»­» ­«¾ó¼·ª·­·±²­ ±º ¬¸»
¾®¿·² ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ô ½±²­½·±«­´§ ¿²¼ ­«¾ó½±²­½·±«­´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´
«²²¿¬«®¿´ º±®½»­ ÌÊ ¿²¼ Ó»¼·¿ »¬½ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ²¿¬«®¿´ º±®½»­ ­±´·¼ô ´·¯«·¼­
¿²¼ ¹¿­ ¬¸«­ ½®»¿¬·²¹ ¿ °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬± ¿² »ª»²¬ ·² ¬·³»ò
ß¹®»»¿¾´» ¿²¼ Ü·­¿¹®»»¿¾´» ­°±µ»² ·² ®»´·¹·±«­ ¿²¼ ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®» ¿®» ²±¬
¿¾­±´«¬» ¼»º·²·¬·±²­ò ̸»®»º±®» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·­
°»®½»·ª»¼ ¾§ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¼»°»²¼­ ±² §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ò ׬ ·­ ¬¸» ²±¬·±² ±º
°±·²¬ ±º ª·»© ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¼»­·®»
±º ³»ô ³§­»´º ¿²¼ × ©¸·½¸ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº ¾§ ¬¸» ®»°¬·´·¿² °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ß²§
¿½¬·±² §±« ¬¿µ» ¸¿­ ¬± ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °«®»­¬
¼»º·²·¬·±²ô ¿­ ¬± ©¸¿¬ ·­ ¬®«´§ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò

̸·­ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »¨·­¬ ·² ¿´´ º±®³­ ±º ®»¿´·¬§ò ̸» ­«² ·­ ¬¸» ´·º» º±®½»
ç »¬¸»® ¬¸» ³±±² ·­ ê »¬¸»®ò ̸» ­«² ½®»¿¬»¼ °´¿²»¬­ ¿²¼ ´·º» ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ­¬·´´
­«­¬¿·²­ ´·º» ¬± ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ò ̸» ³±±² ·­ ¿ ¼»¿¼ °´¿²»¬ ©·¬¸ ²± ´·º» ±² ·¬ò
ɸ»² ·¬ ­¸·²»­ ¿¬ ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼­ ­«½¸ ¿­ ¸¿´ºó³±±²­ »¬½ ¿®»
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«² ¿­ ·¬ ·­ ¬¸» ­«²´·¹¸¬ ®»º´»½¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¬¸» ³±±² ¿²
·¼»²¬·¬§ò Ò±© ²±¬» ¬¸¿¬ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±±² ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¾»
¬·»¼ ¬± ê »¬¸»® ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©¸·´» ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ­«² ©·´´ ¾»
³±®» ¿´·¹²»¼ ¬± ç »¬¸»® °±­·¬·ª» º±®½»­ °®±ó´·º»ò ̸»­» ¿®» ¿´´ »¨°®»­­·±²­ ±º
¬¸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ³«­¬ »¨·­¬ò

б­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸»
¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ó ̸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ ó «° ±® ¼±©²ô ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ô
¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò Í·²½» ¬¸»
»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» »­­»²½»­ ±º ²¿¬«®» ­»´»½¬ ¬¸» ½®»¿³ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸»
¸«³¿²±·¼ ¬± ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò«¾·¿² °§¹³§ ø´·º» º±®½»÷ ¬¸» º«®¬¸»­¬
¹»²»¬·½¿´´§ ¾§ ²¿¬«®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ò«¾·¿² ½¿² ±²´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¼»¿¬¸
º±®½»ò Ò±© «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¿´´ ®¿½»­ »­°»½·¿´´§ ¬¸»
Ò«¾·¿² ·­ ¬¸»·® ®±´» ©·¬¸·² ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò ̸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸·­
®±´» ·­ ¬¿«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´ ­½·»²½» ±º ©¸·¬» ­«°®»³¿½§ ø¬¸» ¾´¿½µ
¹«§ ¿´©¿§­ ¼·»­ ·² ¿ º·´³ ­§²¼®±³»÷ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ­¿³» º±®½» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­
¾´¿½µ ­«°°®»­­·±²ò ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² »ª»®§
®¿½» ¬¸»®» ¿®» °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿­ ©»´´ ­± ¾§ ²¿¬«®» ¬¸»®» ¿®»
¿¹®»»¿¾´» Ý¿«½¿­·¿²­ò Í·²½» ½¿°·¬¿´·­³ ·­ ¾«­·²»­­ ¬¸¿¬Ž­ ¾«ó­·²ó²»­­ ·¬ ©·´´
¬»²¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ³±®» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ±º ¿´´ ­°»½·»­ò ׬­ ¬¸» ¼·­¿¹®»»¿¾´»
Ý¿«½¿­·¿² ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¬¸» °±­·¬·±² ½¿°·¬¿´·­³ ·­ ¹·ª»² ±² »¿®¬¸ò ̸»®»º±®»
¾·¹ ¾«­·²»­­ ©·´´ ±²´§ »¨°®»­­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·­¿¹®»»¿¾´» Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼
©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸·­ ·­ ³¿²·º»­¬»¼ ¿­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¹±¼ ½±³°´»¨ Š
Ý¿«½¿­·¿² °¸§­·±´±¹·½¿´ ­«°®»³¿½§ ±ª»® ®»¿´·¬§ ·¬­»´ºò ̸·­ ²±¬·±² ·­
½±²¬·²«¿´´§ »²º±®½»¼ ­«¾´·³·²¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¾®¿·²©¿­¸·²¹ ¿¹®»»¿¾´»
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸«­ ¬«®²·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸«³¿²·¬§
¼·­¿¹®»»¿¾´»ò Ý¿«½¿­·¿²­ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ·²¬»®²¿´ ½¿­¬» ­§­¬»³å ¾´±²¼» ¸¿·®»¼
©·¬¸ ¾´«» »§»­ ·­ ¬¸»·® ¸·»®¿®½¸§ò Þ®±©² ¸¿·®»¼ ©·¬¸ ¾®±©² »§»­ ·­ ¬¸»·® ´±©»®
½´¿­­ò Ý¿«½¿­·¿²­ ©·¬¸ ½«®´§ ¾®±©² ¸¿·® ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ´»¿­¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»
¿³±²¹­¬ ¬¸»·® ©±³»² Š ¬¸±«¹¸ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ¹»²»­
¿³±²¹­¬ Ý¿«½¿­·¿²­ ·² ¬¸»³ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ­µ·²
½¿²½»®±«­ ·´´²»­­»­ ¼«» ¬± ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®­ ³·¨·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ»® ®¿½»­ò ̸»
¾´±²¼» ¸¿·®»¼ ¾´«» »§»­ ¬·»­ ·² ©·¬¸ ¬¸» ß®§¿² ®¿½» ©¸± «­»¼ ¬¸»
­©¿­¬·µ¿ ­§³¾±´ øÒ¿¦·÷ò ̸·­ ­§³¾±´ ·­ ±®·¹·²¿´´§ ¿ Ø·²¼« ­§³¾±´ Š
°´»¿­» ®»¿´·­» ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² Ø·²¼«·­³ ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ®¿½·­¬
­§­¬»³ò

Ú±® ¬¸±­» Ò«¾·¿²­ ©¸± ¸¿ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸»§ ¿®» ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸»
°±­·¬·ª» ´·º» º±®½» ²±¬ ±²´§ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ¾«¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§
¾»½¿«­» »ª»®§ ®¿½» ¹»²»¬·½¿´´§ ¿®» ¬®¿½»¿¾´» ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ­»»¼ò Ûª»²
©·¬¸·² ¬¸±­» ·² ¬¸» µ²±© ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«­ ´»ª»´­ ±º °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿­
©»´´ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ º¿® ¾»§±²¼ ®¿½·­³ò ο½·­³ ·­
¿² ·­³ ¾»´·»º ­§­¬»³ ­»¬ ¬± ¼·ª·¼» ¿²¼ ½±²¯«»® ³¿²µ·²¼ò ׬ ·­ ¬¸»
©»­¬»®²·­»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ø·²¼« ½¿­¬» ­§­¬»³ò ׬ µ»»°­ ¬¸»
³¿­­»­ ­·¼» ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ¬»¿½¸»­ ¬¸» ³¿­­»­ ¬± º±½«­ ¬¸»·®
¼·­¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»­ ²±¬ ½¿°·¬¿´·­³ô ©¸·½¸ ²»»¼­ »½±²±³·½
ª¿®·¿¬·±²­ ¬± »¨·­¬ò ο½·­³ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ­»¹³»²¬¿¬·±² ¬±±´ ¬± ¿­­·­¬
³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿·¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿­ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®»
®»¿¼·²¹ ·­ ²±¬ ®¿½·­¬ ·¬ ·­ º¿® ¾»§±²¼ ¿² ±°·²·±²ò ̸·­ ·­ «²·ª»®­¿´ ´¿© Š ©·¬¸±«¬
¬¸» »¨·­¬»²½» ±º °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ô °®±¬±²­ ¿²¼ ²»«¬®±²­ ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ½¿²
²±¬ »¨·­¬ò ̸·­ ·­ «²·ª»®­¿´ ´¿©ò Ò±© ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º
±°°±­·¬»­ ¬¸» Ò«¾·¿² ¾´¿½µ ®¿½» ¾»·²¹ °»±°´» ±º ¬¸» ­«² ¿®» ¬¸» ´·º» º±®½»­
©·¬¸·² ¸«³¿²­ Š ¬¸«­ ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ¿²¼ Ý¿«½¿­·¿² ¿®» ¬¸»
®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ º±®½» Š ½¿«­·²¹ °®±¾´»³­ ±² »¿®¬¸ò ׬ ·­ ©·¬¸·² ¬¸»
Ò«¾·¿² ¾´¿½µ ®¿½» ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ °»±°´» »¨·­¬ ¿´­± ¿­ ¬¸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»
»¨·­¬­ ©·¬¸·² ®¿½»­ ¿­ ©»´´ò É» ®»°»¿¬å ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» °±­·¬·ª» ±º
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ ©·´´ ¾»½±³» ¼·­¿¹®»»¿¾´»ò

Û¨¬®¿½¬ ìï
Ò¿¬«®» ·² Ø«³¿²

ͽ·»²¬·º·½¿´´§ ±²» ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ °«®°±­»­ ±º ´·º» ø¬¸·­ ®»º»®­ ¬± ¸«³¿²­ ·² ©¸¿¬
·­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ ­±´·¼÷ ³«­¬ ¾» ¬± ¸»´° °®»­»®ª» ²¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸»·®
­«®®±«²¼·²¹­ ø»¿®¬¸÷ò ׬ ·­ ¬¸» º±®½»­ ±º ²¿¬«®» ±® Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»·® ³»­­»²¹»®­
¬¸¿¬ ³¿¼» ¸«³¿²­ »ª±´ª» º®±³ ¿´¹¿» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ·¬ ·­ ±²´§ ¸«³¿²­ ©¸± ¸¿ª»
¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ³¿²¿¹» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´·³¿¬»­ ±² ¿ ¹´±¾¿´ ­½¿´»ò Ú±® §±«®
»¨·­¬»²½» ¿´±²» §±« ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± »¿®¬¸ ¿²¼ ²¿¬«®» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸·­
°´¿²»¬ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ±º¬»² ¼»­½®·¾»¼ ¬¸·­ °´¿²»¬ ¿­ ¿
´·ª·²¹ ¾»·²¹ò ̸» ¬·¬´» Û¿®¬¸ ·­ ¬¸» ®±³¿²ñÙ®»»µ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸·­ °´¿²»¬ô ¿­
»®¿­ ½±³» ¿²¼ ¹± ¬¸» ²¿³»­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ ½¸¿²¹»ò ̸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»
©·´´ ¾» ²± »¨½»°¬·±² ·² ¬·³»ò ײ º¿½¬ ³±­¬ ´¿²¹«¿¹»­ ±«¬­·¼» Û«®±°» ·² ߺ®·½¿
¿²¼ ß­·¿ ¿®» ³«½¸ ±´¼»® ¬¸¿² Û²¹´·­¸ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¾¿¾§ ´¿²¹«¿¹» ±º Ô¿¬·²
øα³¿²­÷ò ̸·­ ·­ ©¸§ »¯«¿´·¬§ ½¿²Ž¬ »¨·­¬ ¿­ ¬¸» ³±­¬ ­°±µ»² ´¿²¹«¿¹»­ ¹·ª»
¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿½» ±® ¹®±«° ±º ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ¼±³·²¿²½» ±ª»® ±¬¸»® ®¿½»­
­°»¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ò±© »®¿­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» α³¿²­ô Ù®»»µ­ ¿²¼ ¬¸»
½«®®»²¬ ²»© ®±³¿² »³°·®» øÛËñËÍ÷ ©·´´ ¿´´ ½±³» ¿²¼ ¹±ò ̸·­ ·­ ·²»ª·¬¿¾´»ò
̸» Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»® ·­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»­»®ª» ¬¸·­ ½«®®»²¬ ²»© ®±³¿²
»³°·®» øÛËñËÍ÷ »®¿ò DZ« ©·´´ ¿´­± µ²±© ¬¸¿¬ »®¿ ¿²¼ »®®±® ­±«²¼ ¬¸» ­¿³» ¿­
»®¿ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¿² »²¼ò ̸·­ »®¿ »²¼»¼ ¼«» ¬± ¿² »®®±®ò ̸·­
»®®±® ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¬·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬
±º ²¿¬«®» ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ò ̸» °®±¾´»³ ¬¸» °»±°´» ±º ¿² »®¿ ø¬¸±­» ·²
½¸¿®¹» ±º ¿² »®¿ ó ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ñ ¹±ª»®²³»²¬­ ñ ÓÒÝŽ­÷ ¾» ·¬ α³¿²ô
Ù®»»µ­ô Ò»© α³¿²­ ø̱¼¿§÷ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ¹»²»¬·½­ »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¿´´
»®¿­ ¿²¼ ¿®» ¬·¹¸¬´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸»®»º±®»ô ·² ¿²§ ¬·³» ·² ¬¸»
¸·­¬±®§ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·²½´«¼·²¹ ¬±¼¿§ ¿­ ´±²¹ ¿­ §±« ¿®» ·² §±«® ±®·¹·²¿´ ·³¿¹»
©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¨·­¬ ±«¬­·¼» ¬¸»·® ¿´¬»®²¿¬·ª»
®»¿´·¬§ ¿²¼ ­¬»° ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ­¸±»­ ±º §±«® ¿²½·»²¬­ò ׬ ©¿­ ¬¸» Ì¿³¿óλ¿²­
Š ±®·¹·²¿´ Ò«¾·¿² Û¹§°¬·¿²­ ¬¸¿¬ ´·²µ»¼ ²¿¬«®» ¿²¼ ­½·»²½» ¿²¼ ´·ª»¼ ¾§
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ò ̸» Ì¿³¿ó®»¿² Û¹§°¬·¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿®» ­¬·´´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§
¿¸»¿¼ ±º ¬±¼¿§ ·² ¼»­·¹² ¬»½¸²·¯«»­ò ̸»§ ½¿´´ ¬¸» Û¹§°¬·¿²­ ¿ ³§­¬»®§
­·³°´§ ¾»½¿«­» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ²±¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ò«¾·¿² ²¿¬«®»ò
̸»®»º±®» ¬¸»§ ½¿²Ž¬ «²¼»®­¬¿²¼ Ò«¾·¿² ³»¬¸±¼±´±¹§ò

É·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¬¸·­ °´¿²»¬ô Û¿®¬¸ ·² ¼·ºº»®»²¬ »®¿­ ©¿­ µ²±©² ¿­ Ì·¿³¿¬ô Ï·ô
Ì»®®¿ ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ²¿³»­ ø²±¬» ¬¸» °¸®¿­» É¿® ±² Ì»®®¿÷ò ײ ¿²½·»²¬
­½®·°¬«®»­ »¿®´·»® ¼»º·²·¬·±²­ ±º Û¿®¬¸ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸·­ °´¿²»¬ ¿­ ¿² ¿½¬«¿´ ¾»·²¹ò
˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ °´¿²»¬ »¿®¬¸ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿´·ª» ø¿ ­·²¹´» »²¬·¬§÷ Š ±º ½±«®­» ·¬
·­å ¬¸·²¹­ ¹®±© ±ºº ·¬ ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ò ׺ §±« °«­¸ Û¿®¬¸Ž­ øÌ·¿³¿¬÷ ¾«¬¬±²­
ø¼»­¬®«½¬·±² ±º ·¬­ »²ª·®±²³»²¬­÷ ·¬ ©·´´ °«­¸ ¾¿½µò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²­ º±® ¿
®»¿­±² ø¬¸¿¬Ž­ ¿´´ ©»Ž´´ ­¿§ ±² ¬¸·­ ³¿¬¬»®÷ò ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ³«­¬ ±½½«®ò
É» ³¿§ ¿´­± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ º±® ²¿¬«®»Ž­ ­¿µ» ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸·­
°´¿²»¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ¿´´ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ±² ¬¸·­ °´¿²»¬ ¿²¼ º®±³ ±¬¸»® ­¬¿®
½±²­¬»´´¿¬·±²­ò

̸» »ª±´«¬·±²¿®§ ³·­ó½±²½»°¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸«³¿² ­°»½·»­ »ª±´ª»¼ º®±³ ߺ®·½¿
¿¬ ¿ ­°»½·º·½ ¬·³»ò η¹¸¬ ²±© ¬¸»§ ¿®» ³±ª·²¹ »ª±´«¬·±²¿®§ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
ײ¼±²»­·¿ò ̸»§ ¿®» »ª»²¬«¿´´§ ¹±²²¿ ­¬¿®¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²
º·®­¬ »ª±´ª»¼ ·² ײ¼±²»­·¿ øß­·¿÷ ²±¬ ߺ®·½¿ Š ­¬¿§ ¬«²»¼ò ׬ ·­ µ²±©² ¿³±²¹­¬
¬¸» ¸·¹¸»® ½·®½´»­ ±º Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ ¬¸¿¬ Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ¸¿¼ ­»ª»®¿´ ­±ó
½¿´´»¼ »ª±´«¬·±²¿®§ °»®·±¼­ ©¿§ ¾»º±®» ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ »ª±´«¬·±²¿®§
°»®·±¼­ò É» ¿®» º®±³ ¿ ³«½¸ »¿®´·»® »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ©» ¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬
­°»½·»­ ±º ¸«³¿² ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®­ ©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ò É» ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§
±ª»®´¿°°»¼ ·² ¬± ¬¸»·® »ª±´«¬·±²¿®§ »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§
½±²½»°¬­ ¿®» ­± ª¿®·»¼ò DZ«® ©±±´´§ ¸¿·® ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬ §±« ¿®» º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬
»ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» Š ¿² »¿®´·»® ¬·³» ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º »¿®¬¸ò ß²±¬¸»®
»ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ©¿­ ¬¸» ¼·²±­¿«®­ò ׬ ³«­¬ ¾» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼
®¿½»­ ®»°®»­»²¬ ³¿²µ·²¼ ±® ¿ µ·²¼ ±º ³¿² ¬¸¿¬ ¼·¼ »ª±´ª» º®±³ ¬¸¿¬ ײ¼±²»­·¿
®»¹·±²ò ̸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Ò«¾·¿² ®¿½» ©¸± »ª±´ª»¼ ³«½¸ »¿®´·»® ©¸»®» ¬¸»
º·®­¬ ®¿½» ¬± »¨·­¬ ±² ¬¸·­ °´¿²»¬ »¿®¬¸ò ̸»®»º±®» ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ·­ ¬¸» ±®·¹·²¿´
®¿½» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ ¿®» ¿ µ·²¼ ±º ³¿² Š µ²±©² ¿­ ³¿²µ·²¼ò ̸» ±®·¹·²¿´
²¿³» ±º ¾´¿½µ °»±°´» ©»®» Ь¿¸·¬»­ ±® Ì¿®­ µ²±©² ¿­ °·¹³·»­ ¬±¼¿§ò ̸»­»
¿®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ Í«³»®·¿² ¿²¼ Û¹§°¬·¿²­ ­½®·°¬«®» ¼»º·²·¬·±²­ò ̸»
©±®¼­ ²»¹®± ¿²¼ ¾´¿½µ ±®·¹·²¿¬» º®±³ Û«®±°»¿²ñß®¿¾·½ ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¬¸»
Ò«¾·¿² ¾´¿½µ ®¿½»ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» Ò«¾·¿²
®¿½» ·­ ±´¼»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ®¿½» ±² ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ ¼«» ¬± §±«® ¹»²»¬·½ ¿²¼
½»´»­¬·¿´ ¸»®·¬¿¹»ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ±²´§ ¬¸» Ь¿¸·¬» ¾´¿½µ ®¿½» ¬¸¿¬ °±­­»­
¬¸·­ ©±±´´§ ¸¿·® ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ±²´§ ¸¿·® ¬¸¿¬ ¹®±©­ «° ¬± ¬¸» ­«² ­·³·´¿® ¬± °´¿²¬­
¿²¼ ¬®»»­ »¬½ Š ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ¬¸» ±²´§ ¸¿·® ¬¸¿¬ ·­ »¬¸»®·½¿´´§ ¿´·ª»ò ̸» ¸¿·® ±º
¿´´ ±¬¸»® ®¿½»­ ¹®±©­ ¼±©² ©·¬¸ ´»­­ »²»®¹§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¼»¿¼ ¸¿·®
º±´´·½´»­ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·® ¹®±©­ ·² ¿ ½«®´ ±«¬ ±º ¬¸» ­µ«´´ ³¿µ·²¹ ¿
²«³¾»® ç ­¸¿°» ·²¼·½¿¬·²¹ §±«® ç »¬¸»® ¸»®·¬¿¹»ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬±
°®»­»®ª» ¬¸·­ ç »¬¸»® ¸»®·¬¿¹» Š ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿½» ±º ¬¸·­ °´¿²»¬ »¿®¬¸ Š ¬¸»
©±±´´§ ¸¿·® ³«­¬ ¾» °®»­»®ª»¼ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­ «²·¯«» ¿²¼ ¹»²»¬·½¿´´§
­«°»®·±® Š ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ¾´¿½µ ®¿½» øÒ«¾·¿²­÷ ¿ ¼»·¬§ ®¿½» ¿³±²¹­¬
¬¸» ®¿½»­ò ̸» ­¿³» ©¿§ ¬¸» °§¹³·»­ ·² ߺ®·½¿ ­¸±«´¼ ¾» ®»­°»½¬»¼ ¿²¼
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ Ò«¾·¿²­ ©±®´¼ó©·¼» ¿­ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¬®·¾» ±º ¬¸» »¿®¬¸´§
»ª±´ª»¼ °¿®¬ ±º ±«® »¨·­¬»²½»ò ̸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ³«­¬ ²±¬ °®»ª»²¬
±® ¼»¬»® Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸»·® ¯«»­¬ ¬± «°´·º¬ ±«® ®¿½»­ò

ɸ»² ¼·­½«­­·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¸«³¿²­ ©» ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ®»°¬·´» ­°»½·»­ò ׬ ·­ ©»´´
µ²±©² ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ »ª±´ª»¼ ·²¬± ´·¦¿®¼ ¬§°» ¾»·²¹­
¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ·² ¬± ر³± Û®»½¬«­ò ر³±ó­¿°·»²­ ±º ¬±¼¿§ »ª±´ª»¼
¹»²»¬·½¿´´§ ®»º·²»¼ ³«½¸ ´¿¬»®ò ͽ·»²¬·­¬­ ¼±²Ž¬ ¬»´´ ¬¸» ³¿­­»­ ¿¾±«¬ ¬¸»
½¿®²·ª±®» ÜÒß ¿²¼ ¬¸» Ø»®¾·ª±®» ø¸»®¾­÷ ÜÒß ø°±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» Š
±°°±­·²¹ º±®½»­ ±º ®»°¬·´»­÷ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»­» »¿®´§ Ü·³»¬®±¼±²­ ¿²¼
±¬¸»® ´·¦¿®¼­ ¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®­ò ̸·­ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ­±³» ¼·²±­¿«®­
¬¸¿¬ »ª±´ª»¼ ·²¬± ³¿² ¸¿¼ ³±®» ½¿®²·ª±®» ¬®¿·¬­ ¿²¼ ­±³» ¸¿¼ ³±®» ¸»®¾·ª±®»
¬®¿·¬­ò ׬ ·­ ¬¸»­» ®»°¬·´·¿² ¬®¿·¬­ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ ·² ®»°¬·´»­ ¬¸¿¬ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¸«³¿²­
¬¸¿¬ ¿®» ·²º´«»²½·²¹ ³¿² ­¬·´´ ¬±¼¿§ò ̸» ½¿®²¿´ ¹»²»¬·½ ±®·¹·²­ ±º §±«® ¹±±¼
²¿¬«®» ¿²¼ §±«® ¾¿¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ̸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ³·¨·²¹ ±º ¾»·²¹­ ¿²¼
¹»²»¬·½ ¿´¬»®¿¬·±²­ ¾§ ¸·¹¸»® º±®½»­ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ñ¹±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »®¿­ ·¬ ¸¿­
©¿¬»®»¼ ¼±©² ¬± ¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ø²±¬ ¿¾­±´«¬»­÷ò ̸»­»
¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¬®¿·¬­ ¹«·¼» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»­ ±º ¿½¬·±²­ ±º
·²¼·ª·¼«¿´­ ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº º®±³ ¬¸» ®»°¬·´·¿² °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·²
¸«³¿²­ò ׬ ¿´­± ·²º´«»²½»­ °»±°´»­ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿­ ­·³·´¿® ¬± ®»°¬·´»­ ñ
¿²·³¿´­ ·¬ ´¿½µ­ ®¿¬·±²¿´» ¬± «­» º¿½¬­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ò

Û¨¬®¿½¬ ìí
ÓËÍ×ÝÕ æ ɸ»² ¼·¼ Þ´¿½µ Ó«­·½ ¬«®² ·²¬± Ó«­·½µ á
ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèðŽ­ ¾´¿½µ ß³»®·½¿² ³«­·½ ½±³³»®½·¿´´§
¬±±µ ±² ¾´¿½µ ²»¹¿¬·ª» ­¬»®»±¬§°»­ò ̸»­» ­¬»®»±¬§°»­ ©¸»®» ¿´®»¿¼§ °®»­»²¬
·² ¬¸» ³·²¼­ ±º ©¸·¬» ß³»®·½¿ò É·¬¸ ¾´¿½µ ³»² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸»
½±³³»®½·¿´ ª·´´¿·² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» Ý¿«½¿­·¿²­ «²¼»® ¬¸» Þ«­¸ »®¿ º»»´ ¾»¬¬»®
¿¾±«¬ ¬¸»³­»´ª»­ ø±«® ²»·¹¸¾±«®¸±±¼­ ¿®»²Ž¬ ¿­ ¾¿¼ ¿­ ¬¸» ¾´¿½µ­÷ò ׺ ¾´¿½µ­
¿®» ¬¸» ¹¿²¹­¬»® ª·´´¿·²­ ¬¸»² ¬¸» ±°°±­·¬» ³«­¬ ¾» ¹±±¼ ®·¹¸¬ÿ ̸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬
¬¸» »½±²±³·½ °®±¹®»­­ ±º ¬¸» ¾´¿½µ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ·² ¬¸» ´¿¬»
ïçèðŽ­ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïççðŽ­ ©¿­ ·² »­­»²½» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­¿½®·º·½·²¹ ±º
Ò«¾·¿² ³±®¿´·¬§ò ̸»­» ·²½´«¼» ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ·¼»¿´­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸»
«°´·º¬³»²¬ ±º Ò«¾·¿²­ Š ²±¬ ¾´¿½µ­ò Ò«¾·¿²­ ¿®» ¾´¿½µ­ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ­¬¿¬» ±º
³·²¼ò ̸» ª·­½±«­ ­°·®¿´ ±º ¬¸»­» ¿½¬·±²­ ¾§ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ²·¹¹»® ³»²¬¿´·¬§
³±ª»³»²¬ ¶«³°»¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿²·­³ ¾±¿¬ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ¹´±¾¿´ ¾´¿½µ ·¼»¿´
©¸·½¸ ­¬·´´ ¬±¼¿§ ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» ¾´¿½µ §±«¬¸ ª»®§ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ »¿­§ ¬±
³»²¬¿´´§ ½±²¬®±´ »­°»½·¿´´§ º±® °«®°±­»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·­³¿²¬´» ¾´¿½µ ½±³³«²·¬·»­ò
׬ ·­ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ ­«°»®­¬¿®­ ©¸± ¿®» ²±© ®»¿´·­·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼­
¿²¼ ¿½¬·±²­ ¬¸»§ ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸»·® °®±º»­­·±² ¿®» ·²º´«»²½·²¹ ¾´¿½µ­ ·²
ߺ®·½¿ ¿²¼ Û«®±°»ò Þ´¿½µ ¿®¬·­¬­ ñ ¾«­·²»­­³»² ·² ¬¸» ËÍ »­°»½·¿´´§ ³«­¬
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ®¿½» ¼«» ¬±
¹´±¾¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ß³»®·½¿²·­³ò

ײ º¿½¬ ´»¬­ ¹± ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»® ·² ¬± ¬¸·­ ¾´¿½µ ³«­·½ ª·¼»± º·¿­½±ò ̸»­» ³«­·½
ª·¼»±­ ø»­°»½·¿´´§ ¸·°ó¸±°÷ °®¿½¬·½» ¿ ®¿½·¿´ ­½·»²½» ¬¸¿¬ °´¿§­ ±ºº ¬¸» ½¿­¬»
­§­¬»³ò ̸»§ ­»¨«¿´·­» ¬¸» ©±³»² ¾«¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¬¸» ¾´¿½µ ­«°°®»­­·±²
¬¸»§ «­» ³«´¬·°´» ´·¹¸¬ ­µ·²²»¼ ©±³»² ¬± ª·­«¿´´§ °«­¸ ±«¬ ¬¸» «­«¿´´§ ¼¿®µ»®
­µ·²²»¼ ³¿´» ¿®¬·­¬ò Ô·¹¸¬ ­µ·²²»¼ º»³¿´» ¿®¬·­¬­ ¸¿ª» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ ¾¿½µ«° ¬±
ª·­«¿´´§ °«­¸ ¬¸»³ ±«¬ò ̸»§ «­» ´·¹¸¬ ­µ·²²»¼ ©±³»² ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¾´¿½µ ³¿´»­
©¸± ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­«°°®»­­»¼ ¿²§©¿§ ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´»­ ©¸± ­«¾½±²­½·±«­´§
­»» ´·¹¸¬ ­µ·²²»¼ ¹·®´­ ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ®¿½·¿´ ³·¨·²¹ò ̸»®»º±®» ·¬ ³¿µ»­
Ý¿«½¿­·¿² ³¿´»­ º»»´ ³±®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾´¿½µ ³«­·½ò ײ º¿½¬ ³±­¬ ¾´¿½µ
ª·¼»±­ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²§©¿§ ­·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ³±­¬ ¼·­°±­¿¾´»
·²½±³» ¬± ¾«§ ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸» ¹®±©¬¸ ±º ©»­¬»®² ¾´¿½µ ³«­·½ ½±®®»´¿¬»­ ©·¬¸
´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¿ ¸·°ó¸±° º®¿³»©±®µò Ò±© ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿®µ»¬·²¹
¬¸»±®§ ¬¸» ½«­¬±³»® ½±³»­ º·®­¬ò ̸» Õ±¬´»®­ 쎰­ ³«­¬ ¾» «­»¼ ¬± »²¬·½» ¿
½±²­«³»® ¬± ¾«§ ¿ °®±¼«½¬ ÝÜ ­·²¹´»ñÔ°ò Ûª»®§±²» µ²±©­ Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®»
¬¸» ³¿·² ¾«§»®­ ±º ®¿° ³«­·½ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² º±® ±ª»® ï𠧻¿®­ò ͱ ²±© ¬»´´ «­
©¸± ¿®» ¬¸»­» ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ÓÌÊ ¹»²»®¿¬·±² ³«­·½ ª·¼»± ¿·³»¼ ¿¬á ׺ §±«
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ª·¼»±­ ¿®» º±® Ò«¾·¿²­ ¿²¼ §±« ©±®µ»¼ ·² ¿ ³¿®µ»¬·²¹
¼»°¿®¬³»²¬ Š §±«Ž´´ ¾» ©¿·¬·²¹ ¿ ´±²¹ ¬·³» º±® ¿ °®±³±¬·±² ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­
¾»»² ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ý¿«½¿­·¿² ¾«§ ³«½¸ ³±®» ®¿° ¬¸¿² ¾´¿½µò ׬ ·­ ³¿®µ»¬·²¹
½±³³±² ­»²­» ¬¸»² ¬± ¬¿®¹»¬ §±«® ª·¼»± ¬± Ý¿«½¿­·¿²­ ±® ±¬¸»® ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ô
¿­ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ½¿­¸ ½±©­ò ׬ ·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬­ ¬¸¿¬ ¿®»
¼·½¬¿¬·²¹ ®¿° ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ®±«²¼ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´ ¿®¬·­¬ ¸¿­
´±© ®¿½·¿´ ³±®¿´·¬§å ¬¸»§ ­»®ª» ¿²±¬¸»® ®¿½»ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ©»
½±²¬·²«¿´´§ ®»º»® ¬± ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ´·¾»®¿´·­³ ¿²¼ Ø·²¼«·­³ ·¬ ·­ ¾´¿¬¿²¬´§
°®»­»²¬ ·² ËÍ ¾´¿½µ ³«­·½ò ̸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ¸¿ª» ¾»»² «­·²¹ ײ¼·¿² ³»´±¼§
­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ®¸§¬¸³­ º±® ³¿²§ §»¿®­ ²±©ò Ò«¾·¿² ©±³»² ±² ª·¼»±­ ¿®»
©»¿®·²¹ «®¾¿² ½´±¬¸»­ ¬·»¼ ¬± ײ¼·¿² º¿­¸·±²­ ²±¬ ߺ®·½¿² º±® ¬¸¿¬Ž­ ¬±± ¾´¿½µ
º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ³¿®µ»¬ò Ò«¾·¿²­ ®»¿´·­» ¬¸» ¬®«» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º
­°·®·¬«¿´·¬§ ·­ ¬¿µ»² °´¿½» ®·¹¸¬ ²±© ¬¸»®» ¿®» ¬¸±­» ©¸± ©·´´ º±´´±© ¬¸»·® ¬®«»
®±±¬­ ߺ®·½¿ øÌ¿³¿óλ¿²÷ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«²ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ©±±´´§
¸¿·®»¼ ¼¿®µñ¾®±©² ­µ·²²»¼ ­«² °»±°´»ò ̸» ±°°±­·¬» ¿®» ¬¸±­» ©¸± ©·´´ º±´´±©
¬¸» ©¿§­ ±º ¬¸» ײ¼±²»­·¿ñØ·²¼«ñÒ»© ß¹» ø̸» ß­·¿²­ Š Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼
ß­·¿²­ ø­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼÷÷ ½±³³»®½·¿´·­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»´·»º ­§­¬»³ ½¿´´»¼
´·¾»®¿´·­³ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¸«³¿² ²¿¬«®»­ ±º ¬¸»
©±®´¼ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¿´´ ·² ±²» ¹®±«° ¿®» ¾¿¼ ±® ¹±±¼ ·¬ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»­»
¿®» ¬¸» ¬©± »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ±º »¿®¬¸ ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­
½±³» ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®»­ò DZ« ¸¿ª» ¬± ®»¿´·­» ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬» ó ¸»®¾·ª±®»
¿²¼ ½¿®²·ª±®»ô ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ô ¹±±¼ ¹«§ ¿²¼ ¾¿¼ ¹«§ô ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ ¿²¼ ©±±´´§
¸¿·®»¼ò ׬ ·­ ¬¸» ·²»¯«¿´·¬·»­ ±º ¹»²»¬·½­ ¬¸¿¬ ¬»´´­ §±« ¿¬ ¬¸·­ ³±³»²¬ ·² ¬·³» ø¿
¯«¿®¬»® ±º ¿² »¯«·²±¨÷ ©¸¿¬ ­·¼» ²¿¬«®» ·­ ±²ò

ײ ¬¸» ´¿¬» ïçèðŽ­ ³¿²§ ¾´¿½µ ³«­·½ ¿®¬·­¬­ ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¬± ¸¿ª·²¹
±²» ­±²¹ °»® ¿´¾«³ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®«» «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸»·® ®¿½»ò ̸» º¿´´ ±º
Ò»© DZ®µ ¾¿­»¼ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççðŽ­ ¼·­­±´ª»¼ ¬¸·­
½±²½»°¬«¿´ ²±¬·±²ò ß­ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ½±²­½·±«­ ¾´¿½µ ¿®¬·­¬­ ©»®» º±®½»¼ ¬±
­¬»° ¼±©²ò ̸·­ ¹¿ª» ®±±³ º±® ¬¸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ¬± ¹¿·² ³±³»²¬«³ò д»¿­»
«²¼»®­¬¿²¼ ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ¾§ ²¿¬«®» ½¿² ²±¬ ½¿®» º±® ¬¸» «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸»·® ®¿½»
³±®» ¬¸¿² ­±³»±²» ©¸± ·­ º«´´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ±«® ®¿½»ò ׬ ·­ ¬¸»­» ´·¾»®¿´­
¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ´»¬ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¾´¿½µ³¿² ·² ¬¸»
³»¼·¿ ­´·¼»ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ­·³°´§ ¬±± ¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ®±½µ
¬¸» ¾±¿¬ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¾«¬ ¿®» ¿¾´» ¬± ¸·¼» ¬¸»·® ²¿¬«®» ·²
¬¸» º®»» ­»»³·²¹ ©±®´¼ ±º ´·¾»®¿´·­³ ø²± ³±®¿´ ¹«·¼»´·²»­ ¬± ©»»¼ ¬¸»³ ±«¬÷ò
̸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ¿®» «­«¿´´§ º®±³ ¿ ݸ®·­¬·¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»§
¼·­³¿²¬´»¼ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ¸·°ó¸±° ·² ¬¸» »¿®´§ ïççðŽ­ ø©¸·½¸ ©¿­ °¿®¬´§ ¿
Þ´¿½µ Ó«­´·³ ³±ª»³»²¬÷ ø®»´·¹·±«­ ½´¿­¸ ·² ®¿°÷ò Ô·¾»®¿´­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·¿­
»¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§ º·¹¸¬ º±® »¯«¿´·¬§ ©¸·½¸ ·­ ¿¹®»»¿¾´» ¾«¬ ½¿²
²»ª»® ¾» ¿½¸·»ª»¼ ­·³°´§ ¾»½¿«­» ²¿¬«®» ·­ ¹»²»¬·½¿´´§ ¾·¿­ ó ¬¸·­ ·­ ­½·»²¬·º·½
º¿½¬ò ׬ ·­ ¬¸»­» ´·¾»®¿´­ ©·¬¸ ¾®¿·²©¿­¸»¼ ­±½·¿´·­»¼ ¼»­·®»­ ¿²¼ °»®­±²¿´
±°·²·±²­ ¬¸¿¬ ¹®±±³ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿³±²¹­¬ ¬¸»
¾´¿½µ §±«¬¸ò 붻½¬·²¹ «²·ª»®­¿´ ´¿© Š ¬¸±«¹¸ ¬¸·­ µ²±©´»¼¹» ·­ °®±¾¿¾´§
¾»§±²¼ ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²§©¿§ò Ó«­´·³­ ±º¬»² ­¿§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¸«®½¸
Ò«¾·¿²­ °¿§ ¬¸» °®»¿½¸»® ³±²»§ ¬¸¿¬ µ»»°­ ¬¸» ½±³³«²·¬§ °±±®ò ̸·­ ¿½¬·±²
¸¿­ ¿ ­°»´´ ·² ·¬ ¬¸¿¬ ¬·»­ ³±²»§ ©·¬¸ ®»´·¹·±² ¿²¼ ­«¾ó½±²­½·±«­´§ ³¿µ»­
Ò«¾·¿²­ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿½¬·±²­ ¬± ±¾¬¿·² ³±²»§ ¿®» ±ª»®¿´´ º¿·® ­»»³·²¹ ¿­ ²±
±²» µ²±©­ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ³±²»§ ¸¿²¼»¼ ·² ¬± ¬¸» °®»¿½¸»® ¬®«´§ ½±³»­ º®±³ò
̸» °®»¿½¸»® ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¹±±¼ Š ¬¸»®»º±®» ׬Ž­ ¿´´ ¹±±¼ ·² ¬¸» »²¼ò Ó±­¬
¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ½±³» º®±³ ݸ®·­¬·¿² ¾¿½µ¹®±«²¼­ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸»·® ¯«»­¬ º±® ³±²»§
ø¿²§ ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸»§ ½¿²÷ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸»³ ±º¬»² ®»¶»½¬ ²¿¬«®¿´ ®¿½·¿´
°®»­»®ª¿¬·±²ò ß´´ ¬¸·­ ±½½«®­ «²¼»® ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ã Ý¿«½¿­·¿² ­±½·»¬§ò

̸»­» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ¼± ²±¬ »¨»½«¬» ½«´¬«®¿´ ½¸»½µ­ ·² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼±ò ɸ¿¬
·­ ¿ ½«´¬«®¿´ ½¸»½µá ß ­¬«¼§ ±º ¿²§¬¸·²¹ °®»­»²¬»¼ ¬± ³¿­­»­ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿²
»ª¿´«¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸·­ ¿²§¬¸·²¹Ž ·­ ·² ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»®»­¬­ ±º ¿
½»®¬¿·² ®¿½» Š Ý«´¬«®¿´ ݸ»½µò Ý®·¬»®·¿ º±® ¿ Ò«¾·¿² ½«´¬«®¿´ ½¸»½µ ©±«´¼ ¾»æ

ïò ×­ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ °®»­»²¬á

îò ×­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ Ò«¾·¿² ©±³»² ®»½±¹²·­»¼á
íò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸·­ ¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­¬¿¬»
±º Ò«¾·¿²­á
ìò ɸ¿¬ ©·´´ ±¬¸»® ®¿½»­ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¾»½±³» º®±³
¬¸·­á
ëò ܱ»­ ¬¸·­ °®±³±¬» ¾´¿½µ ³¿´»­ ·² ­±½·»¬§ º¿·®´§á
êò ×­ ¬¸·­ ·² ´·²» ©·¬¸ ¾´¿½µ ­¬»®»±¬§°»­á

̸·­ ·­ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¬·»¼ ¬± ¾´¿½µ ³«­·½ô ¿­ ·¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
º±®½» Ò«¾·¿²­ ¬± ­¿½®·º·½» ³±®¿´·¬§ ·² ¿ ¯«»­¬ ¬± ¹¿·² ²»© ½±²­«³»® ³¿®µ»¬­ò
̸» ²¿¬«®» ±º ½¿°·¬¿´·­³ ¿´©¿§­ ´»¿¼­ ¬± ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿½¬·±²­ ²±¬ ·² ´·²» ©·¬¸
²¿¬«®»ò
̸»®» ·­ ¿ ª»¬»®¿² ·² ¬¸» ³«­·½ ­½»²» ·² ¬¸» Ú¿® É»­¬ ©¸± ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾´¿½µ
´·¾»®¿´ »´·¬»ò ̸» ª»¬»®¿² ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ·² ³±­¬ ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬®¿·¬­ ²±©
»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¾´¿½µ §±«¬¸ ³«­·½ò ̸·­ ª»¬»®¿² ·²¬®±¼«½»¼ ¾´¿½µ­ ¹´±¾¿´´§ ¬±
¬¸» ½±®» ´·¾»®¿´ ½±²½»°¬­ ±º ¼®«¹ ¬¿µ·²¹ô ¸±³±­»¨«¿´ °®¿½¬·½»­ô ­»¨«¿´
°»®ª»®­·±²ô ¬¸» ¼»¹®¿¼·²¹ ±º ©±³»²ô ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ®¿½·¿´ ·²»¯«¿´·¬·»­ º±®
³±²»§ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ °¿§ ¬¸» ª»¬»®¿² ©»´´ º±® ¬¸» ¼·­³¿²¬´·²¹ ±º §±«¬¸ò
Ѭ¸»® ´·¾»®¿´­ ­¸·»´¼ ¬¸» ª»¬»®¿²å ¬¸»§ ¿´´ ©±®µ º±® ¬¸» ¾»¿­¬ ¿²¼ ©·´´
½±²¬·²«¿´´§ ­¿½®·º·½» ¬¸» Ò«¾·¿² ³±®¿´·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ©»¿´¬¸ò ̸»§ ¿´´
¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸»§ ¿®» ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸»·® ®¿½» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸»
­§­¬»³ ó ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ©»¿´¬¸ ·² ®»¬«®² ¬¸»§ ³«­¬ ´»¿¼
¬¸» Ò«¾·¿² ¿­¬®¿§ò Ø» ·­ ¿ ²±¼·¬» ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ §»¬ ½´¿·³­ ¬± ¾» ¿²
Û¹§°¬·¿² ´±ª»® ¾»©¿®» ±º ¸·³ ¿²¼ ¸·­ º±´´±©»®­ò

Û¨¬®¿½¬ ìè
̸» ×­³­

Ý¿°·¬¿´·­³ ¸¿­ ³¿²§ º¿²½§ ¼»º·²·¬·±²­ ·² »­­»²½» ·¬­ ¶«­¬ ´§·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ª¿´«»
±º ­±³»¬¸·²¹ ¼»­·®»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ·² ¬·³» º±® °®±º·¬ò ß ¬¸·²¹ ±® ­»®ª·½» ½±­¬
³» üï × ©·´´ ­»´´ º±® üë × ³¿µ» üì °®±º·¬ò ׬ ·­ ¬¸» ¿®¬ ±º ´§·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¬®«» ª¿´«»ò
̸«­ ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ¼®·ª»® ±º ¾«­·²»­­ ¾«ŠÍ×Òó²»­­ò ̸» ­½·»²½» ±º ­·² ·²
±®¼»® ¬± ¹¿·² ©»¿´¬¸ò ͱ³»±²» ©·´´ ¿´©¿§­ ´±­» ·² ¿ ½¿°·¬¿´·­¬ »¨½¸¿²¹»
©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ·² ³±²»§ô ¸«³¿² ´·º» ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»±®»¬·½¿´´§
½¿°·¬¿´·­³ ¾§ ²¿¬«®» ½¿² ±²´§ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» »¯«¿´·¬§ ·­
²±¬ °®»­»²¬ ¿­ ¿ ¼·ºº»®»²½» ³«­¬ »¨·­¬ º±® ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾» ³¿¼»ò Ò±©
µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ·­³­ ­¬»³ º®±³ ½¿°·¬¿´·­³ô ¿­ ½¿°·¬¿´·­³ ¸¿­ ¬± »¨·­¬ ¬±
½®»¿¬» ¬¸±­» ¼·ºº»®»²½»­ò Ý¿°·¬¿´·­³ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ´·¾»®¿´·­³ ¬¸¿¬ ¹¿ª»
¾·®¬¸ ¬± ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ·­³­ ­«½¸ ¿­ Ó¿®¨·­³ô É»¾»®·­³ô ͱ½·¿´·­³ô
Ú»³·²·­³ »¬½ò ̸»­» ¿®» ¿´´ ±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·¬¸·² ½¿°·¬¿´·­³ô ¿­ ²± ·­³­
©±«´¼ »¨·­¬ ·º ½¿°·¬¿´·­³ ¼·¼ ²±¬ »¨·­¬ º·®­¬ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ·²¬»®²¿´
®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ­¬®«¹¹´» ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ©·¬¸·²
½¿°·¬¿´·­³ò ̸» ²¿¬«®» ±º ½¿°·¬¿´·­³ ·­ ·² »­­»²½» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ­± ¬¸»®» ¿®»
¼·­¿¹®»»¿¾´» º¿½»¬­ ·² ¿´´ ·­³­ô ̸»­» ¿®» ¿´´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿²¼ ¸¿ª»
­½®·°¬«®»­ ¶«­¬ ´·µ» ¿ ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ©®·¬»®­ ¿®» ¬¸»·® °®±°¸»¬­ò Ó¿²§
º±´´±©»®­ ±º ¬¸» ·­³­ ¿®» ³±®» ´±­¬ ¬¸¿² ®»´·¹·±«­ º¿²¿¬·½­ ¿­ ¿¬ ´»¿­¬ °¿®¬­ ±º
¿´´ ®»´·¹·±²­ ¸¿ª» ­±³» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬®«¬¸­ ·² ´·²» ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿²¼ ¬¸»
´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ·² ²¿¬«®»ò ̸»­» ·­³­ ¿®» ­¬®±²¹´§ ¾¿­»¼ ±² ¾»´·»º ¿­
­½·»²½» ½¿² ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ¿´´ ±º ¬¸»³ò

̸»­» ·­³­ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ³·¼¼´» ½´¿­­ ©¸± ·² »­­»²½»
³«­¬ º·®­¬ ¾» ´·¾»®¿´­ ¾»º±®» ¬¸»·® ­°»½·º·½ ·­³·­¬·½ ±°·²·±² ·­ ³¿²·º»­¬»¼ò
Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» ©±®´¼Ž­ ¾·¹¹»­¬ ®»´·¹·±² ¿­ ·¬ ·­ ¿ ½±³³»®½·¿´·­»¼ ¾»´·»º
­§­¬»³ ©·¬¸ ³¿²§ ­«¾ó¼·ª·­·±²­ò

׬­ °«®°±­» ­·²½» ïçêê ·­ ¬± ¼·­³¿²¬´» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ½±®»
»­¬¿¾´·­¸»¼ ®»´·¹·±²­ ²¿³»´§ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ­»¨«¿´
°»®ª»®­·±² ¿²¼ ×­´¿³ ¬¸®±«¹¸ ¬»®®±®·­³ô ©¸·½¸ ±²½» ®»­»¿®½¸»¼ §±« ©·´´ º·²¼ ·­
º«²¼»¼ ¾§ ½¿°·¬¿´·­¬­ò ß´´ ¬¸·­ ·­ ¬± ¹·ª» ®±±³ º±® ·¬­ ¼¿¼¼§ ½¿°·¬¿´·­³ ¬±
»­¬¿¾´·­¸ ¿ Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»®ò ß­ ®»´·¹·±² ©±«´¼ ¾§ ²¿¬«®» ¾» ¬¸» ³¿·² º±®½»
¿¹¿·²­¬ ­§­¬»³¿¬·½ ½±²¬®±´ ¿¹¿·²­¬ ¸«³¿² ´·ª»­ô ¿­ ®»´·¹·±² ¾»´·»ª»­ ±²´§ ¹±¼
¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¬¸·­ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»®» ·­ ³«½¸ «²·ª»®­¿´ ¬®«¬¸ ·²
®»´·¹·±² »­°»½·¿´´§ ×­´¿³ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ©¸·½¸ ·² ·¬­ °«®»­¬ º±®³ ¿®» ª»®§
­·³·´¿® ¾±¬¸ ¾»·²¹ ´·²µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̱®¿¸ò ̸±«¹¸ º±® ½»²¬«®·»­ ³«½¸
·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¼·­¬±®¬»¼ ¬± ­«·¬ ¬¸±­» ·² ®»´·¹·±«­ °±©»® ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬
·² ¬·³»ò Ó«½¸ ±º ¬¸»­» ¼·­¬±®¬·±²­ ¿®» ­¬·´´ °®»­»²¬ ¬±¼¿§ °®±³±¬·²¹ ®»­°»½¬ º±®
¾»´·»º ·²­¬»¿¼ ±º ®»­°»½¬ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ò λ­°»½¬ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬±
®»´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ ½±²¬·²«±«­´§ ¾»·²¹ ½¸¿´´»²¹»¼ ©·¬¸ ­½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½»ò

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ®»´·¹·±«­ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¼·­³¿²¬´»¼ §±« ³»®»´§ ¸¿ª» ¬±
º·²¼ ½±®» ¸«³¿² ¼»­·®»­ ²¿³»´§ ­»¨ ¿²¼ ³±²»§ ¿²¼ °®»­»²¬ ¬¸¿¬ ®»´·¹·±«­
°±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ·¼»±´±¹·»­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»­» ¼»­·®»­ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ·´´«­·±² ±º
º®»»¼±³ ©·´´ ½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ´·¾»®¿´·­³ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¹·ª» ±ºº ¬¸» ·­³­ Š ²»©
¾»´·»º ­§­¬»³­ò ̸»² ¬± ­«°°±®¬ ¿²¼ »¨°®»­­ ¬¸»­» ²»© ¾»´·»º­ ¿²¼ ª¿´«»­ô
¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ´·¾»®¿¬»¼ °»®­±² ©·´´ ²»»¼ ¿ °®±¼«½¬ ±® ¿ ­»®ª·½» ¬± ¿´´±© ¬¸¿¬
´·¾»®¿´ ¾»´·»º ¬± ¾» »¨°®»­­»¼ò Ѳ´§ ½¿°·¬¿´·­³ ½¿² »²¬»® ¿ ½±«²¬®§ ¿º¬»®
´·¾»®¿´·­³ ¸¿­ ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼ò ̸»®»º±®» ´·¾»®¿´·­³ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·­³ ¹± ¸¿²¼
·² ¸¿²¼ò ̱ ¼»­¬®±§ ½¿°·¬¿´·­³ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼·­³¿²¬´» ´·¾»®¿´·­³ ¿­
©»´´ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ´·¾»®¿´·­³ ¬¸®±«¹¸ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿´´±©­ ½¿°·¬¿´·­³
¬± ¹®±©ò λ´·¹·±² °®»ª»²¬­ ½¿°·¬¿´·­³ º®±³ ¹®±©·²¹ò ß ³»¿¬ º¿½¬±®§ ­»´´·²¹
°±®µ ½¿²Ž¬ ¾» ¾«·´¬ ±² ¿² ¿®»¿ ±©²»¼ ¾§ ×­´¿³·½ º±´´±©»®­ò

Ú®±³ îððð ßÜ ©» ­¬¿®¬»¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·­»½±²±³·»­ ±º ­½¿´» ±º

½¿°·¬¿´·­³ ·¬­»´ºò ̸·­ ­´±© »½±²±³·½ ½±´´¿°­» ·­ ²±¬ ¿ ®»½»­­·±²ò ׬ ·­
¬¸» ¿½¬«¿´ ½±´´¿°­» ±º ¿² »®¿ ·² ¬·³» ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®ª»®­·±² ±º
®»¿´·¬§ ¾»·²¹ º±®½»¼ «°±² «²µ²±©·²¹ ³¿­­»­ò Ý¿°·¬¿´·­³ º±®½»­ ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ³¿² ¬± ¾» ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¿´¬»®·²¹ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò
̸·­ ³¿²·º»­¬­ ·² Ý´±²·²¹ô º«®¬¸»® ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±²­ô ¾·±³»¬®·½ ®»´¿¬»¼
°®±¼«½¬­ô ¿²¼ ²»© ­°·®·¬«¿´ ½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ »ª±´ª» º±® ¬¸» °«®°±­» ±º
½®»¿¬·²¹ ²»© ·­³­ ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³»­ ²»© °®±¼«½¬ ¿²¼ ­»®ª·½»
³¿®µ»¬­ò ̸»­» ©·´´ ¹± ¿¹¿·²­¬ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» Š ¬¸»
«²·ª»®­¿´ ¹«·¼»´·²»­ ±º ®»¿´·¬§ò

̸·­ ¿´´ ­¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ïçêðŽ­ ·² °¿®¬·½«´¿® ïçêêò ׬ ³«­¬ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·­³­ ¿²¼ ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ êðð𠧻¿®­ ±½½«®®»¼ ¼«» ¬±
¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¬¸¿¬ ¿®» ·² º¿ª±«® ±º Ò«¾·¿²­ ø¼¿®µ»® ®¿½»­÷ ¿²¼
¬¸» ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹»ô ©·­¼±³ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»­ ·¬ò
Ô·¾»®¿´·­³ ¸·­¬±®·½¿´´§ ±²´§ º±½«­»¼ ±² ­»¨«¿´ º®»»¼±³ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼
Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» »¿®´·»® ¼»º·²·¬·±² ±º ´ ¾»® ´·­ øÔ¿¬·²÷ ©¸·½¸ ©¿­
¿´©¿§­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»¨«¿´ «®¹»­ò ̸» ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²§ ©±®¼
±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ©·´´ ¹·ª» §±« ·¬­ ¬®«» ¼»º·²·¬·±² ó ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸·­ò Ô·¾»®¿´·­³ ·­
¬¸» ­»½®»¬ ¼¿«¹¸¬»® ±º ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ·² ¬¸» ¬·³»­ ±º Ù®»»µ ¿²¼ ®±³¿²
½·ª·´·­¿¬·±²­ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸®»» ³¿·² ¿®»¿­ ·²¼±óØ·²¼«·­³ñ и±»²·½·¿²
°®¿½¬·­»­ô Ü·±²§­«­ ø±´¼ ­½¸±±´ Ù®»»µ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ½»´»¾®¿¬»¼ ­»¨«¿´
°»®ª»®­·±²÷ ¿²¼ Û«®±°»¿² °¿¹¿² ®·¬«¿´­ò Ø·²¼«·­³ ¿²¼ Ü·±²§­«­ ¾±¬¸
¿½µ²±©´»¼¹» ¸»®³¿°¸®±¼·¬»­ ¿­ ¹±¼­ ø¸¿´ºó³¿² ¸¿´ºó©±³»² ¾»·²¹­÷ ¿²¼ ¬¸»·®
­»¨«¿´ °®¿½¬·½»­ò ̸·­ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¸±³±­»¨«¿´·¬§ °®¿½¬·­»­ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ ¿²¼
®±³¿² ¸·»®¿®½¸·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ±º ¬±¼¿§Ž­ ­±½·»¬§ò
Þ´¿½µ Ô·¾»®¿´­ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´·¹²·²¹ §±«® º¿·® ­»»³·²¹
¾»´·»º­ ©·¬¸ ¿²½·»²¬ Ù®»»µô α³¿² ¿²¼ и±»²·½·¿² ¸»®³¿°¸®±¼·¬»
©±®­¸·°°»®­ ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»·® °¿¹¿² ¹±¼­ ©¸»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¼»³±²­
»ª»² ·² ¬¸±­» ¬·³»­ Š ¼± §±«® ®»­»¿®½¸ò ׬ ©¿­ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸·² ­»½®»¬
­±½·»¬·»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïèðð­ ¿²¼ ïçððŽ­ ¬¸¿¬ °®¿½¬·­»¼ ¬¸»­» ­»¨«¿´´§
¼»ª·¿²¬ ®·¬«¿´­ ©¸± ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» ½´·³¿¬» º±® ´·¾»®¿´·­³ ¿­ ¿ °±´·¬·½¿´
·¼»²¬·¬§ ¬± »ª±´ª» ´¿­¬ ½»²¬«®§ò Ô·¾»®¿´·­³ ¾»º±®» ¬¸» °±´·¬·½¿´ º±®³¿¬·±² ©¿­ ¿
¾»´·»º ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ­¬»³³»¼ º®±³ °¿¹¿²·­³ ¿²¼ ­»¨«¿´ °»®ª»®­» ®»´·¹·±«­
°®¿½¬·­»­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¹±¼­ò Ó±¼»®² ¼¿§ ´·¾»®¿´·­¬­ ­°»¿µ
¿¾±«¬ º®»»¼±³ ©¸»² ¬¸»§ ¼±²Ž¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»§ ³»®»´§ º±´´±© ¬¸»­» ¾»´·»º
­§­¬»³­ ©·¬¸ ¿ ­°»½·º·½ ×­³­ ¬·»¼ ·² ¬± ¬¸»·® °»®­±²¿´ ¼»­·®»­ò Ü»­·®»­ ¿®» ëðû
¹±±¼ ëðû ¾¿¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ·² ·­ ¿¹®»»¿¾´» ·¬ ¸¿­ ¬± ­·¬
·² ´·²» ©·¬¸ °±­·¬·ª» º±®½»­ ©·¬¸·² «²·ª»®­¿´ ´¿©ò ײ ¿¾­±´«¬» ¬»®³­ «²·ª»®­¿´
´¿©­ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿² õ ©±³»² ã ݸ·´¼ ø´·º»÷ º±®³«´¿ ·­ ¬¸» »¨·­¬»²½»
¬»³°´¿¬» ±º ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ò ̱ »¨·­¬ »¯«¿´­ ´·º» ¬¸» ±°°±­·¬» ·­ ¼»¿¬¸ò
Í»¨«¿´ ¾»´·»º­ ¿²¼ ¿½¬·±²­ ±«¬­·¼» ¬¸·­ º±®³«´¿ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¼·®»½¬´§ ±®
·²¼·®»½¬´§ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ­°»®³ ­»»¼ ·² ¿ ³¿²ò ̸·­ ½¿² ²±¬ ¾»
½¸¿´´»²¹»¼ ¿­ ¬¸»­» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ®»´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ò
Ô·¾»®¿´­ ½±²¬·²«¿´´§ ®»¶»½¬ ¬¸»­» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò ̱ ®»¶»½¬ «²·ª»®­¿´ ´¿© ³¿µ»­
§±« »·¬¸»® «²ó·²¬»´´·¹»²¬ ±® ¼·­¿¹®»»¿¾´»ò ̸»§Ž®» É×ÔÔ º¿´´­ º®±³ ÙÎßÝÛ øÉ·´´
¿²¼ Ù®¿½»÷ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ »¨·­¬ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ¬¸«­
¾»½±³·²¹ ¿² ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»ò ׬ ·­ ²±¬ ¿¾±«¬ ¸¿¬·²¹ ¿ ²±²ó¸»¬®± ·¬­ ¿¾±«¬
¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¿´ ¬·³» ¿­ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º «²·ª»®­¿´
´¿©­ ´»¿¼­ ¬± ¾»´·»º ©¸·½¸ ·² ¬«®² ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·­ ¬®«´§
®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò л±°´» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³·­» ±º ®»´·¹·±² ·­ ©¸¿¬ ·­
½±®®»´¿¬·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±²ò Ó¿²§ °¿®¬­ ±º ×­´¿³ ¿²¼
ݸ®·­¬·¿²·¬§ ­¬»³ º®±³ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ©¸·½¸ ¿®» ¿¾­±´«¬» ¬¸·­ ·­ ©¸§ ³¿²§
°¿®¬­ ±º ®»´·¹·±² ©·´´ ¿´©¿§­ ¸¿ª» ­¿½®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ·­ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ô ©¸·½¸
¿­°»½¬­ ±º ®»´·¹·±² ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¼»º·²»­ ·² ¿´´ ®»¿´·¬·»­ô ©¸¿¬ ·­ «²·ª»®­¿´´§
®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹á ˲¬·´ ¸«³¿²­ ø²±¬ ³¿² ³¿¼»÷ ¾«¬ ¾§ ²¿¬«®» »ª±´ª» ¬±
¾»½±³» ¿­»¨«¿´ ¬¸»² ¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ø³¿² õ ©±³»² ã ½¸·´¼ ø´·º»÷÷ ©·´´
®»°®»­»²¬ °±­·¬·ª» ¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ¿²¼ ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´ °®¿½¬·½»­ ©·´´
®»°®»­»²¬ ¿ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ²»¹¿¬·ª» º±®½» ©·¬¸·² ¬¸·­ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»
©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ò ̸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ ³«­¬ ¿°°´§ò ̸»®»
³«­¬ ¾» ¿ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò ׬ ³«­¬ ²±© ¾» µ²±©² ¬¸¿¬ Ò«¾·¿²­ ½«´¬«®¿´´§
¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ²±²ó
¸»¬»®±­»¨«¿´ °®¿½¬·½»­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ´·¾»®¿´­ ø²±¬ ¿´´ Ý¿«½¿­·¿²­÷ ¿²¼ ³¿²§
¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ø²±¬ ¿´´÷ ©·­¸ ¬± ¸»´° ½±²ª»®¬ Ò«¾·¿²­ ·²¬± ¿ ³¿·²­¬®»¿³
¿½½»°¬¿²½» ±º ¸±³±­»¨«¿´·¬§ò ׬ ·­ ·´´±¹·½¿´ º±® ¿²§ °»®­±² ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»·®
­»¨«¿´ °®»º»®»²½» ¬± °®±³±¬» ²±²ó¸»¬®± °®¿½¬·½»­ ¿­ »¯«¿´ ¬± ¸»¬®± °®¿½¬·½»­ò
DZ« ¿®» ¸»´°·²¹ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·¬¸·² «²·ª»®­¿´ ´¿©ò ̸·­ ¯«»­¬ º±® »¯«¿´·¬§
­½·»²¬·º·½¿´´§ ½¿² ²±¬ »¨·­¬ ·² ®»¿´·¬§ Š ·¬ ·­ ¿ ³§¬¸ «­»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ­±½·»¬§ ¿²¼
³¿²§ ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ¿®» ¾»·²¹ º±±´»¼ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸·­ ·­ °®±¹®»­­ò ̸» ¾´¿½µ
´·¾»®¿´­ ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ó¬®±¼¼»² ¸·­¬±®§ Ò«¾·¿²­ ¸¿ª»
»²¼«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿­¬ ìð𠧻¿®­ò ̸·­ ¸¿­ ³¿¼» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ·²²±½»²¬´§
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¯«¿´·¬§ ·² ­»¨«¿´ º®»»¼±³ ¿²¼ ®¿½·¿´ ³·¨·²¹ ·­ ·² ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»®»­¬
±º ¿´´ ®¿½»­ò Ò± ÿ Ì®«» »¯«¿´·¬§ ·­ ©¸»² ¿´´ ®¿½»­ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·®
¬®«» °±¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¹»²»¬·½ ¼·ºº»®»²½»­ò ̸»
³»¼·¿ «­» ­«¾´·³·²¿´ °­§½¸±´±¹§ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ³¿­­»­ «­«¿´´§ ¿­­±½·¿¬»¼
©·¬¸ ­»¨ô ½±´±«®­ô ©±®¼·²¹ô ª·­«¿´ °±­·¬·±²·²¹ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»­ò
̸±­» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ©¸± ¿®» ©¿µ·²¹ «° ¿²¼ º·²¿´´§ ®»¿´·­·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¸»´°·²¹ ¬¸» ¼·­ó°±­·¬·±²·²¹ ±º ±«® ®¿½» ­¸±«´¼ «­» ¬¸»­»
°­§½¸±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ·² ®»ª»®­» ¬± ­«¾´·³·²¿´´§ ½´»¿² «° ¬¸» ¾´¿½µ °­§½¸»ò
̸» ­«¾´·³·²¿´ °­§½¸±´±¹§ ­«®®±«²¼·²¹ ®¿½·­³ ·­ ¬¸» ±²» ±º ¬¸» ³¿·²
»²º±®½»®­ ±º ¬¸» ­°»´´ò DZ« ­»» ³±­¬ ±º ·¬ ·­ ­± ­«¾¬´» ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿½»­ ³·­­ ¬¸»³
¾«¬ §±«® ­«¾ó½±²­½·±«­ ¼±»­²Ž¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °­§½¸±´±¹§ ­°»´´­ º±±´ Ò«¾·¿²­
¿²¼ ¸»´° ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ®¿½·­³ ©·¬¸ ±«® ®¿½» ø©±±´´§ ¸¿·® ·­ ¾¿¼
·¼»±´±¹§÷ò ̸·­ ½±²¬·²«»­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»³·­» ±º Ò«¾·¿²­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­»
­±½·»¬§ ¸¿­ ¾»»² ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ®¿½·¿´ ­¬®«½¬«®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ø·²¼« ½¿­¬»
­§­¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬»­¬ °»®½»·ª»¼ ¿­ ¾»¬¬»®ò ß °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ­°»´´ ·­
Ü¿®©·²Ž­ ¬¸»±®§ ±² »ª±´«¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» º¿³±«­ ¼·¿¹®¿³ò ׺ »ª»®§±²»
»ª±´ª»¼ º®±³ ߺ®·½¿ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ­¬¿¬·²¹ ¬¸»² ©¸»®» ·­ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·® ±² ¬¸»
ر³± Û®»½¬«­ ±® Í¿°·»²ò Ò± ½¿ª»³»² ¸¿ª» Ò«¾·¿² ©±±´´§ ¸¿·® ·² º·´³­ ±®
½¿®¬±±²­ò Ò«¾·¿² ½¸·´¼®»² ­¬·´´ ¿®» ¾»·²¹ ®¿·­»¼ ­»»·²¹ ¬¸±«­¿²¼­ ±º °·½¬«®»­ô
½¿®¬±±²­ô ½±³»¼§ ­¸±©­ »¬½ ©·¬¸ Ò«¾·¿²­ ª·­«¿´´§ °±­·¬·±²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
½»²¬®» ±º ¬¸» ­½®»»²ò ̸» ß¼¿³ ¿²¼ »ª» ­¬·´´ ¬± ¬¸·­ ¼¿§ ¼»°·½¬»¼ ¿­
Ý¿«½¿­·¿² ©¸»² ¿²§±²» ©¸± ·­ ­»®·±«­ ¿¾±«¬ ¸·­¬±®§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­
²± ¸·­¬±®§ ±º Ý¿«½¿­·¿²­ ±² »¿®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïîôðð𠧻¿®­ ¿¹± ³¿¨ò Ç»¬ »ª»²
·² ¬¸» ïçêðŽ­ Ô«½§ ¾´¿½µ ¾±²»­ ©¸»®» º±«²¼ ·² ߺ®·½¿ ±ª»® î ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò
̸¿¬Ž­ ·² ¬¸» ïçêðŽ­ò ̸»®» ·­ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Ý¿«½¿­·¿²­ »ª»² »¨·­¬»¼
±² »¿®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïëôðð𠧻¿®­ ¿¹±ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ®¿½·­¬ ¬¸»³ ©» ¿®»
­±®®§ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»§ ­¬·´´ ½¿´´ »ª»²¬­ ±® ½·ª·´·­¿¬·±²­ ¬¸¿¬
¸¿°°»²»¼ ìôðð𠧻¿®­ ¿¹± ¿²½·»²¬ò Ô·µ» ¿²½·»²¬Ž­ Û¹§°¬ ±® Ù®»»µ­ò ìôððð
§»¿®­ ·­ ²±¬ ¿²½·»²¬ ¬± ¿² ߺ®·½¿² ®¿½» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­
³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±´¼ »ª»² ·² ¬¸» ïçêðŽ­ò Õ²±© ¬¸¿¬ °«®°±­»´§ ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®»
°´¿§·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ ­«°°®»­­·±² ¹¿³» ©¸»²»ª»® §±« ­»»æ

ïò ß ©¸·¬» Ö»­«­ô
îò ß ©¸·¬» ß¼¿³ ¿²¼ Ûª»ô
íò ß ©¸·¬» Ò±¿¸ ø©¸±­» ­±²­ »¨½»°¬ º±® Ø¿³Ž­ ­±² Ý¿²¿¿² ©¸»®» ¿´´ ¾´¿½µ÷
ìò ß²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Ü¿®©·²Ž­ Ûª±´«¬·±² Ü·¿¹®¿³
ëò Ю·±®·¬·»­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ·² ¿ ³·¨»¼ ®¿½» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾§ ¬¸» Ó»¼·¿
·º ¾±¬¸ °»±°´» ¿®» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ò
êò ß²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·¼»²¬·¬·»­ ±º Û¹§°¬·¿² °¸¿®¿±¸­ ¿­ ¬¸»§ ±²´§ ­¸±©
¬¸» ´¿¬¬»® ¼§²¿­¬·»­ Š ²±¬ ¬¸» Ò«¾·¿² °®» ¼§²¿­¬·½ Ì¿³¿ó®»¿²­ ©¸±
¿½¬«¿´´§ ­»¬ «° ¬¸» ½·ª·´·­¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ì¿®­ ¾»º±®» ¬¸»³ò
éò ß²§ °®±³±¬·±² ±º Ò«¾·¿² ¸¿·® ·² ÌÊô ݱ³»¼§ô Ú·´³­ ¿²¼ ¿¼ª»®¬­ ¬¸¿¬ ¼±»­
²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ©±±´´§ ø²¿¬«®¿´÷ò
èò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¬¸·²µ ¬¸»§Ž®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³
ߺ®·½¿²­ ±® ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²­ò ɸ»² ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¬¸» ¹»²»­ ¿®» ¬¸» ­¿³»ò
çò Û«®±°»¿² ¿¼ª»®¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§ ¼»°·½¬ ·²¬»®®¿½·¿´ ½±«°´»­ò ɸ¿¬ ¼±»­ ¿
§±«²¹ ¾´¿½µ ½¸·´¼ ¹®±©·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» °¿®»²¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·­á
ïðò ̸» ¾»¬¬»® ª·­«¿´ °±­·¬·±²·²¹ ±º ´·¹¸¬»® ­µ·²²»¼ º»³¿´»­ ±ª»® ¬¸»·® ¼¿®µ»®
­µ·²²»¼ º»³¿´»­ò Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ ­µ·²²»¼ ­·­¬»®­ ­¸±«´¼ ¾» ­¬¿²¼·²¹ «°
¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼·ª·¼» ¿²¼ ½±²¯«»® ½¿­¬» ­§­¬»³ ¬±¹»¬¸»®ò ̸·­ Ø·²¼« ½¿­¬»
­§­¬»³ ·² ¼·­¹«·­» ø©¸·½¸ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ®¿½·­³÷ ·­ °®¿½¬·­»¼ ®·¼·½«´±«­´§ ·²
ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ³«­·½ ª·¼»±­ò ̸±«¹¸ ¾´¿½µ Û«®±°»¿² ³«­·½ ª·¼»±­ ¿®»
»ª»² ©±®­» ¬¸»§Ž´´ ¹± ­¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ­«°°®»­­»¼ ½±®» ¿²¼ «­» Ý¿«½¿­·¿²
©±³»² «° º®±²¬ò
Û¨¬®¿½¬ ëð
Ø»§ Ì¿³¿ λ
Ú±® ¿²§ Ò«¾·¿² ¬± ½¿´´ ¬¸»³­»´ª»­ ¿ ´·¾»®¿´ ­«¹¹»­¬­ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» º®»» º®±³
²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ·² ¬¸»·® ´·ª»­ Š ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿´´ ´·²µ»¼ ¬± ­½·»²½» ¿²¼ ¬¸»±®§ §±« ½¿² ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬
º®»»¼±³ ¬®«´§ ·­ò Ú±® ¿ ¯«»­¬ º±® ´·¾»®¿¬·±² ²±¬ ¾¿­»¼ ±² ­½·»²½» ³»¿²­ §±«
¿®» ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·­»¼ ½¸¿±­ ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ø̸» ¼·ºº»®»²½»­ ©·¬¸·²
®»¿´·¬§ ·² °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½±²º´·½¬÷ò Ô·¾»®¿´·­³ ¾´«®­ ¬¸» °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» º±® ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º »¯«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¼±»­²Ž¬
»¨·­¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò Þ´¿½µ­ ±® ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ©¸± ¬¿µ» ±² ¬¸·­ ¾»´·»º
­§­¬»³ ¾§ ²¿¬«®» ½¿² ²±¬ ¹«·¼» Ò«¾·¿²­ ¬± ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±² »¿®¬¸ò ̸»
°®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ´·¾»®¿´­ ¿®» ¹·ª»² °±©»® ®±´»­ ·² ¬¸» ¾´¿½µ »¨·­¬»²½» ·²
¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°´»¬» ±°°±­·¬»­ ¿®» ¹·ª»² °±©»® ®±´»­ ·² ¬¸»
ߺ®·½¿² °±´·¬·½¿´ ­§­¬»³­ò ̸» ߺ®·½¿² ´»¿¼»®­ ¿®» ½´±²»­ ±º ½±´±²·¿´·­³å ¬¸»·®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º »½±²±³·½­ ¿²¼ ­±½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¾¿­»¼ ±² Ø·¬´»®ô ͬ¿´·²
¿²¼ Ô»²·²ò ̸»­» ߺ®·½¿² ´»¿¼»®­ «­» ¬¸»­» ·¼»¿´­ °¿®¬´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©¸»®»
¿´¬»®²¿¬·ª» ·¼»±´±¹·»­ ¬± ¬¸» ³¿·²­¬®»¿³ ´·¾»®¿´ ·¼»¿´ ±º ¬¸» ©»­¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§
µ²±©ô ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼¿³¿¹» ¬¸»·® ±©² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ­¬¿¬«­ò Ѳ
¬¸» ­«®º¿½» ¬¸»­» ©»®» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¬± ¬¸» ©¿§­ ±º É»­¬»®² Û«®±°» ´¿­¬
½»²¬«®§ò ̸»­» ߺ®·½¿² °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ «­» Ý¿«½¿­·¿² »½±²±³·½ ¾±±µ­ ¬±
®«´» ¬¸»·® ½±«²¬®·»­ Š ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­
¸±´¼·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ߺ®·½¿² Ò«¾·¿² ­«½¸ ¿­æ

øï÷ Ý¿°·¬¿´·­¬·½ ´·¬»®¿¬«®»­ º±«²¼·²¹ ©»­¬»®² »½±²±³·½­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»

²¿¬«®» ±º ©»­¬»®² Û«®±°»¿²­ò ̸»®»º±®» ·²¬®±¼«½·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»­»
°±´·½·»­ ©·´´ ¸¿ª» ¿¼ª»®­» ¿ºº»½¬ ±² Ò«¾·¿²­ ©¸± ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¾§
²¿¬«®»ò
øî÷ ̸» ©¸·¬» Ö»­«­ ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¾´¿½µ ­¿ª·±«®­ ¸¿®¼»® ¬±
¼»ª»´±° ¿³±²¹­¬ ±«® ±©² ®¿½» ¿²¼ ³¿µ»­ Ò«¾·¿²­ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼±
º±® ­»´º Š ¼»°»²¼·²¹ ±²´§ ±² Ý¿«½¿­·¿²­ º±® ¸»´°ò
øí÷ ̸» ´¿½µ ±º ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ·² ߺ®·½¿ Š ¹·ª»­ Ò«¾·¿²­ ´»­­
°«®°±­» ¬± ¿½¸·»ª»ò

̸» ¼»³·­» ±º ߺ®·½¿²­ ³¿²§ ©±«´¼ ­¿§ ·­ ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ½±´±²·¿´ °±©»®­
´»¿ª·²¹ ¬¸»­» ½±«²¬®·»­ ¿º¬»® ·²¼»°»²¼»²½» ©·¬¸ «²­¬¿¾´» «²¼»³±½®¿¬·½
°±´·¬·½¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ÛËñËÍ ¬®¿¼» ¾¿®®·»®­ò ̸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼­ ±º
¾±±µ­ ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« º¿® ¾»¬¬»® ·²­·¹¸¬ ¿­ ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼
»½±²±³·½¿´ °®±¾´»³­ ±º ߺ®·½¿ò ̸»­» ¿®» º«²½¬·±²¿´ °®±¾´»³­ò É» ©·´´ º±½«­
±² ¬¸» ¼»»°»® °­§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ò ̸» ®»¿´·¬§ ·­ ¬¸»§ ·­ ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´
°®±¾´»³ ©·¬¸ ߺ®·½¿² ½·¬·¦»²­ ©¸·½¸ ­¬»³­ º®±³ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±²
±º ¸·­¬±®§ ¿²¼ ®»¶»½¬·±² ±º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸±­»
´¿©­ò

ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·­ ¿ ²»¹¿¬·ª» º±®½» ¬± ߺ®·½¿²­ô ²±¬ ¬¸» Þ·¾´»ô ¾«¬ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬¸»§
¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹­ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²­ ·­ ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ½¸¿®¿½¬»® ·­
°±­·¬·±²»¼ ¿­ ¿ ­¿ª·±«® ·² ¬¸» ³·²¼­ ±º ߺ®·½¿²­ò ˲´·µ» ¬¸» ©»­¬ ²»¿®´§ ¿´´
Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸» º«´´ ³»²¬¿´·¬§ ±º Ý¿«½¿­·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ò
É·¬¸±«¬ ­¬«¼§·²¹ ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ·² Ý¿«½¿­·¿² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬»
Ö»­«­ ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ ²±²ó¾´¿½µ º¿½» ­»»² ·² ¬¸±«­¿²¼­ ±º ª·´´¿¹»­ ¬¸®±«¹¸±«¬
ߺ®·½¿ Š ¿ ¹±¼ ½±³°´»¨ ±½½«®­ò ß ¾»´·»º ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¬·»­ ¿ ½»®¬¿·² ®¿½» ±®
·²¼·ª·¼«¿´ ½´±­»® ¬± ¹±¼ øÙ±¼ ݱ³°´»¨÷ò Ó·´´·±²­ ±º ߺ®·½¿²­ ¾»´·»ª»
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ¬¸»·® ­¿ª·±«®­ ¬¸®±«¹¸ Ö»­«­ ­± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹»¬ «° ¬± ½¸¿²¹»
¬¸»·® ±©² ´·ª»­ò ̸» ½±®®«°¬ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­ ±º ߺ®·½¿ «­» î²¼ ¿²¼ í®¼ λ·½¸
¬¿½¬·½­ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ Š ¾»½¿«­» ¬¸·­ ·­ ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²¬ º®±³
¿´¬»®²¿¬·ª» Ý¿«½¿­·¿² ¸·­¬±®§ ±² ¸±© ¬± ¹±ª»®²ò ̸»§ ½±«´¼ ±²´§ ­»» ¬¸·­ ¿­
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¿ ½±«²¬®§ ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ´·¾»®¿´·­³ô ©¸·½¸
·² ¬¸»·® »§»­ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» »ª»²¬«¿´ ´±­­ ±º »¬¸·½¿´ ³±®¿´·¬§ò ̸»§
½±²¬·²«¿´´§ ·³°´»³»²¬ Ý¿«½¿­·¿² »½±²±³·½ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ·¼»±´±¹§ ·² ¬± ߺ®·½¿ô
©¸·½¸ ·­ ²±¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ò«¾·¿²ô ¬¸»®»º±®» ·¬ ©·´´ ²»ª»® ©±®µò
DZ« ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ߺ®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬­ ­¬·´´ º±´´±© ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
·¼»±´±¹·»­ º®±³ ©¸¿¬ ·­ ¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸»·® ­½¸±±´ ­§­¬»³­ò

̸» ߺ®·½¿² ­½¸±±´ »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ·­ ½±³°´»¬»´§ ©¿®°»¼ò ײ Ó¿´· ¬±¼¿§ ·²

¬¸» ­½¸±±´ »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¬¸»§ ¬»¿½¸ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ·­ ¿¾±«¬ ¬©±
³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò Ç»¬ ·² ¬¸¿¬ ­¿³» ½±«²¬®§ ¾±²»­ ©¸»®» º±«²¼ ±º Ò«¾·¿²­ îè
Ó·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò ̸»§ ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¬¸» Û«®±°»¿² ­½¸±±´ ­§­¬»³ô ©¸·½¸
·­ ½±²¬·²«¿´´§ ©¿®°·²¹ ¬¸»·® «²·ª»®­¿´ ½±²­½·±«­²»­­ò ̸»§ µ²±© ³±®» ¿¾±«¬
ݸ®·­¬±°¸»® ݱ´«³¾«­ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬¸¿² ¬¸»·® ±©² Ì¿³¿óλ¿² ½«´¬«®»­
¬¸¿¬ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸»­» ®»´·¹·±²­ ¬¸»®» ¿®» º±´´±©·²¹ò ̸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²
Ý«´¬«®»­ô ̸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸»·® ±©² ½±´´±¯«·¿´ ½«´¬«®»ô ̸» °§¹³·»­ô Ò«¾·¿²
¹»²»¬·½­ô ¿²¼ ¾´¿½µ ­¬®«¹¹´» ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ¬¸» ©»­¬ »­°»½·¿´´§ ߺ®·½¿²
ß³»®·½¿² ´·¬»®¿¬«®» »¹ò Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ ­¸±«´¼ ¾» ¿½¬«¿´´§ ­«¾³»®¹»¼ ·² ¬¸»
»¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ò ̸·­ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ߺ®·½¿² Ò«¾·¿² ¿ ­»´ºó°®»­»®ª¿¬·±²
½±³°´»¨ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©·´´ ¾«·´¼ ¿ ½±´´»½¬·ª» Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ò Ñ«®
Û¹§°¬·¿² ¿²½»­¬®§ ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ·­ µ»§ ·² «²·º§·²¹
ߺ®·½¿ øÒ«¾·¿ ñ Ì¿³¿ ŠÎ»÷ ¿­ ¬¸¿¬ ½·ª·´·­¿¬·±² ¸¿­ ·²º´«»²½»¼ ³«´¬·°´» ߺ®·½¿²
®»¹·±²­ Š ¬¸«­ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ Ò«¾·¿² ½±´´»½¬·ª» ½±²­½·±«­²»­­ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò
׺ §±« ¹·ª» ¬¸» §±«¬¸ ±º ߺ®·½¿ ¬¸·­ ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±«²¹ Ò«¾·¿² ¾±§
©¸± ©¿­ ¼»­¬·²»¼ ¬± ¹®±© «° ¬± ¾» ¿ °±´·½»ñ­±´¼·»® ©¸± ©±«´¼ ¬»®®±®·­» ¸·­
±©² °»±°´» ³¿§ ²±© ¹®±© «° ¬± ¾» ¿² »²¹·²»»® ©¸± ²±© «­»­ ¸·­ ¿¾·´·¬§ ¬±
¸»´° ¸·­ ®¿½»ò ̸» ½±²­½·±«­ ³·²¼­»¬ ±º ¬¸» ߺ®·½¿² ²¿¬·±² ³«­¬ °®»½»¼» ¬¸»
»½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ߺ®·½¿ò ׺ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¼±²» ¬¸»² ½·ª·´
©¿®­ô ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ¹»²±½·¼» ©·´´ ¿´©¿§­ ­¿¾±¬¿¹» »½±²±³·½ °®±¹®»­­ò ̸·­
³¿§ ­±«²¼ ½®¿¦§ ¬± °»±°´» ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ º®±³ ±«¬­·¼» ߺ®·½¿ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·­
çëû ±º ²¿¬·ª» ߺ®·½¿²­ ¼± ²±¬ »ª»² «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º
¬¸» ¸«³¿² ®¿½»­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿²¼ ×­´¿³ ¿®» °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³
º®±³ ­»»·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¹±¼ º®±³ ·²­·¼» ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ¿´´ ¸±³¿¹» ·­ ¹·ª»² ¬±
º±®½»­ ±«¬­·¼» ¬¸» ½±²¬·²»²¬ò ̸»§ ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ¾´¿½µ²»­­ ¾»¸·²¼
¬¸»­» ®»´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ¼·­®»­°»½¬·²¹ ¬¸»
­½®·°¬«®»­ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ©¿§ ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ò ײ ߺ®·½¿ çðû ±º
¬¸» ¸·­¬±®§ ¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ­½¸±±´ ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¾» º±½«­»¼ ±² Ò«¾·¿² ¸·­¬±®§ò
̸» »¿®´§ Û¹§°¬·¿²­ô ̸» ¾·®¬¸ ±º ´¿²¹«¿¹»­ô ̸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ¬¸» ¾·¾´»ô ̸»
Ò«¾·¿² »³°·®»­ ±º ߺ®·½¿ô Þ»´·»º ­§­¬»³­ ·² ߺ®·½¿ ¾»º±®» ×­´¿³ ¿²¼
ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸»·® ¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½·ª·´·­¿¬·±²ò ײ ¸·­¬±®§ ¿¬ ­½¸±±´ ·²
¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ©» ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ù»®³¿² λ·½¸Ž­ ¿²¼ ¬¸»
°®±°¿¹¿²¼¿ ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ¾®¿·²©¿­¸ ¬¸» ³¿­­»­ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»²
¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ©»­¬»®² »¼«½¿¬·±²¿´ ­§­¬»³ º±® ³¿²§ §»¿®­ò ײ ߺ®·½¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»
§»¿®­ ±º ½±´±²·¿´ ®«´» ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­´¿ª»®§ Š Ý¿«½¿­·¿²­ ½±²¬·²«¿´´§
«­»¼ °®±°¿¹¿²¼¿ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ¾®¿·²©¿­¸ ¬¸» ²¿¬·ª» ߺ®·½¿² ·²¬± ¿½¬·±²­
¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ò Í·²½» ¬¸·­ ·­ ¸·­¬±®§ ¬¸»² ¬¸»­» °®±°¿¹¿²¼¿
¬¿½¬·½­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ¬¿«¹¸¬ ·² ¸·­¬±®§ ¿­ ©»´´ò ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·­ ¹·ª»² ¬±
Ò«¾·¿²­ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» ©·´´ ½±«²¬»®ó¿¬¬¿½µ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨
¹·ª»² ¬± Ò«¾·¿²­ º®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹»ô ¿­ ¬¸»§ ©·´´ ²±© ¾» ¿¾´» ¬± ­»» ©¸¿¬
³¿¼» ¬¸·­ ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ »ª±´ª» ø°·½µ·²¹ ½±¬¬±² ½±³°´»¨÷ò ̸» çðû ±º
Ò«¾·¿² ®»´¿¬»¼ ¸·­¬±®§ ·­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» çðû ±º ¸·­¬±®§ ¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ¬¸¿¬
º±½«­»­ ±² Ý¿«½¿­·¿² ¸·­¬±®§ò

ߺ®·½¿² °±´·¬·½­ ·­ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±©²»®­¸·° ±º ´¿²¼ ¿­ ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ·²
¬¸» º«¬«®» ¼«» ¬± ³·²»®¿´­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ­¬·´´ ·² ߺ®·½¿ ¬¸·­ ½±²¬·²»²¬ ½¿²
¾»½±³» ¿ ­«°»®ó°±©»® ¿­ ®»­±«®½»­ ®«² ±«¬ »´­»©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸·­ ©·´´
¸¿°°»² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»­ò ̸» ËÍñÛË µ²±© ߺ®·½¿ ·­ ¿ º«¬«®»
¸±¬­°±¬ ­± ¬¸» »²¼ ±º °±ª»®¬§ ³±ª»³»²¬ ·­ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸» É»­¬ ³¿·²¬¿·²
»½±²±³·½ ¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬¸»®´¿²¼ò ̸»§ ©·­¸ ¬± ·²¼·®»½¬´§ ¸¿ª» »½±²±³·½
½±²¬®±´ ±ª»® ߺ®·½¿ ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¬¸»·® Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»® ·²½´«¼·²¹ ߺ®·½¿ º®±³
«²¼»®¹®±«²¼ò DZ« ­¿§ ©¸§ «²¼»®¹®±«²¼ ¾»½¿«­» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¸¿­ ¿¾±«¬
ë𠧻¿®­ ´»º¬ ¬± º®»»´§ ©¿´µ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º »¿®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®±°·½ ±º
½¿²½»® ø­µ·² ½¿²½»®÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²ò ̸·­ ¼»º·²·¬·±² ©¿­ ®»¿´´§
«­»¼ ¾§ ­¿·´·²¹ ³·´·¬¿®§ ·² »¿®´§ Û«®±°» ¿­ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ®»¹·±² ¬¸»§ ¿®»
¿½¬«¿´ °®±²» ¬± ­µ·² ½¿²½»®ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼±½«³»²¬­ ¼»­½®·¾·²¹ ¼»¿¬¸­ ±º
Û«®±°»¿² ­¿·´±®­ ¼«» ¬± ­µ·² ®»´¿¬»¼ ·´´²»­­»­ò ̸»§ ¼±²Ž¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·² ¬¸»
Û«®±°»¿² ¸·­¬±®·½¿´ °¿­¬ ³¿²§ °«®» Ý¿«½¿­·¿² ­»»¼­ ¼·»¼ ±² ­¸·°­ ¼«» ¬±
­µ·² ½¿²½»®ò ̸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ©¸§ ᮬ«¹«»­» ¿²¼ ¬¸» Í°¿²·­¸ ¼·¼ ¬¸» ¾·¹
߬´¿²¬·½ ¿²¼ ײ¼·¿² ѽ»¿² ¬®¿ª»´­ º·®­¬ ·² Û«®±°» ¾»½¿«­» ¬¸»·® ¾´±±¼ ©¿­
³±®» ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» Ò«¾·¿²ò ˲´·µ» ¬±¼¿§ ¬¸»®» ©¿­ ³«½¸ ´»­­ ®¿½·¿´
³·¨·²¹ ­± ¬¸» °«®» ­»»¼­ ±º ®¿½»­ ®»¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ­«² ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ò
Ù»²»¬·½¿´´§ ®¿½·¿´ ³·¨·²¹ ±²´§ ¾»²»º·¬­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿­ ¬¸»§ ²»»¼
¼¿®µ»® ®¿½» ¾´±±¼ ·² ¬¸»·® ¹»²»¿´±¹§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ­«² ¿²¼
Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¾»·²¹ «­»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ±¾¶»½¬·ª»ò

Þ¿­»¼ ±² ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ë𠧻¿®­ º®±³ ²±© ¬¸» ­«²­ ®¿§­ ©·´´ ¾» ­·³°´§ ¬± ­¬®±²¹
º±® ¬¸»·® ©»¿µ ¹»²»¬·½­ ¬± ­«®ª·ª» ·² ¬¸·­ »¯«¿¬±® ¹´±¾¿´ ®»¹·±² ¬¸«­ ³¿µ·²¹
­µ·² ½¿²½»® ¿ ¼·­»¿­» ¬¸¿¬ ©·´´ º±®½» ¬¸»³ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ­¸¿¼» ±® ·² ½±±´»®
®»¹·±²­ ±º »¿®¬¸ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ©¸± ¿®» ²±¬ ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸»·®
¾±¼§ ©·´´ ¶±·² ¬¸»³ ¿­ §±« ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸»·® ¹»²»¬·½ ¬®¿·¬­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
¶±«®²»§­ ±º ¼»¿¬¸ ø­»» »¨¬®¿½¬ ­»ª»²¬»»²÷ò ̸» ×Ü ½¿®¼ ñ ݱ³°«¬»® ½¸·° ·­
¬¸»·® ©¿§ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ³¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ½±³°«¬»®­ ¿­ ¬¸»§ ©±²¬ ¾» ¿¾´» ¬±
³¿²«¿´´§ ¼± ¬¸·­ ·² °»®­±²ò

̸» °»±°´» ´·ª·²¹ ·² Û¹§°¬ ±º ¬±¼¿§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ °»±°´» ´·ª·²¹ ¬¸»®» ¿¬
¬¸» ¬·³»­ ©¸»² ¬¸» °§®¿³·¼­ ©¸»®» ¾»·²¹ «­»¼ °®±°»®´§ò ̸» ©¸·¬» ®¿½»­
³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ®»³²¿²¬­ ±º ¬¸» اµ­±­ ¼§²¿­¬§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»¿´ Û¹§°¬·¿²
½«´¬«®»ò ̸» اµ­±­ ©»®» º±®»·¹² ·²ª¿¼»®­ ©¸± ¼»­¬¿¾·´·­»¼ Û¹§°¬ ·² ¬¸» ï鬸
½»²¬«®§ ÞÝ ·¬ ·­ ¬¸»·® °·½¬«®»­ ¬¸» ©»­¬ ¿´©¿§­ °®±³±¬»­ ½±³³»®½·¿´´§ò ̸·­
©¿­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ¬»¿½¸·²¹­ ©·¬¸·² Û¹§°¬·¿² ½·ª·´·­¿¬·±² ¿²¼ ´¿­¬»¼
±²´§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ©¸·´» º±® ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¾´¿½µ ©±±´´§
¸¿·®»¼ °»±°´» ©¸»®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ߺ®·½¿ò ɸ»² ¬¸» اµ­±­ ¼§²¿­¬§
³±ª»¼ ·² ¿²¼ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ­½·»²½»­ ¬¸»§ °«­¸»¼ ³¿²§
¾´¿½µ °»±°´» ¼»»°»® ·² ¬± ߺ®·½¿ ·²½´«¼·²¹ Ò·¹»®·¿ô Ù¸¿²¿ô Ó¿´·ô Û¬¸·±°·¿ô
Í«¼¿² ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±´´±¯«·¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ·² ¬¸»­» ®»¹·±²­ ­¬·´´
¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ©±®¼­ ¿²¼ ³»¿²·²¹­ º®±³ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿²¼ Í«³»®·¿²
½·ª·´·­¿¬·±²­ò ײ º¿½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Û¹§°¬·¿² ½·ª·´·­¿¬·±² ·²½´«¼»¼ Í«¼¿² ©¸»®»
¬¸»®» ¿®» ¿²½·»²¬ °§®¿³·¼­ ­¬·´´ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ¿®» ­± ±´¼ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ­¬·´´
¸¿ª»²Ž¬ ©±®µ»¼ ±«¬ ¸±© ±´¼ ¬¸»§ ¿®»ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬ ®¿®»´§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»
­³¿´´»® °§®¿³·¼­ ·² Í«¼¿²ô ˹¿²¼¿ô Û¬¸·±°·¿ ¿²¼ ͱ³¿´·¿ ©¸·½¸ ¸¿ª»
¿²½·»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ ©®·¬¬»² ±² ¬¸»³ º®±³ ³«½¸ »¿®´·»® »®¿­ ±º ¸«³¿² ­°»½·»­ò
׬ ©¿­ ¬¸» °§¹³·»­ µ²±©² ¿­ Ì¿® Ü»²»¹ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ ¬¸» °§®¿³·¼­ ¿¬
´»¿­¬ îì ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿¹± ø¿ ª»®§ ´±© »­¬·³¿¬»÷ò ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ±º ¬¸»
©»­¬ ¿®» ´§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» °§®¿³·¼­ ¬± °®»ª»²¬ °»±°´» ±º É»­¬ ߺ®·½¿
¿²¼ »¿­¬ ߺ®·½¿ º®±³ µ²±©·²¹ ¬¸»·® ®»¿´ ¸»®·¬¿¹»ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¼±»­²Ž¬
©¿²¬ ¬¸» ߺ®·½¿² Š Ò«¾·¿² ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®
®¿½»­ ¿®» ³«½¸ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ¾´¿½µ ®¿½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸»§
¼±²Ž¬ ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¾´¿½µ °»±°´» ¿®» ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ¹»²»®¿¬·±² ±´¼»®
¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ Š ¬¸·­ ·² ¿ ¬·³» º®¿³» ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ¿®» ¿¬
´»¿­¬ ïé ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸·­ ¿´­± ³»¿²­ ¬¸» Ò«¾·¿²
®¿½»­ ¸¿¼ ½·ª·´·­¿¬·±²­ ·² ߺ®·½¿ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ »ª»²
»¨·­¬»¼ ±² »¿®¬¸ò

̸» ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ¹·ª»² ¬± Ò«¾·¿²­ ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº ¾§ ¬¸» ݸ®·­¬·¿²

¼±³·²¿²½» ±ª»® Ò«¾·¿²­ ·­ ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿­­·ª» ²¿¬«®» ±º Ò«¾·¿²­ò DZ« ­»»
¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ½¿² ¾»»² ­»»²ò Ò«¾·¿²­ ¾§ ²¿¬«®»
¿®» ²±¬ ¿¹¹®»­­·ª» ¬± ±¬¸»® ®¿½»­ ±«® ¸·­¬±®§ ¿´±²» ·­ »ª·¼»²½»ò ̸» ¼»³·­» ±º
Ò«¾·¿²­ ¸¿­ ¿´©¿§­ ­¬»³³»¼ º®±³ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿½¬·±²­ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ò
̸» °¿­­·ª» ²¿¬«®» ·­ ­¬·´´ °®»­»²¬ ·² ߺ®·½¿ò ׬ ·­ ¬¸·­ °¿­­·ª»²»­­ ·² ߺ®·½¿²­
¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ¬± »ª±´ª» ¬± ¿ °±·²¬ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ½¿²Ž¬ ¾»
½±²¬®±´´»¼ Š ­¿§ ¿ ¼·½¬¿¬±®­¸·° ±® ¿ ³·´·¬¿®§ ¹®±«°ò ̸»² ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ©¸·¬»
­¿ª·±«® ½±²½»°¬ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬¸»§ ©¿·¬ º±® ¬¸»·® Ö»­«­
øÝ¿«½¿­·¿² ®¿½»÷ ¬± ­¿ª» ¬¸»³ò Ó±­¬ ߺ®·½¿²­ º®±³ ­±´¼·»®­ ¼±©² ¬± º¿®³»®­
¿®» ·² ¬¸·­ ­°»´´ò ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²­ ©·¬¸ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ¿®» ¬¸» ½»²¬®¿´ º±®½»
¬¸¿¬ ½¿² ¬®«´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ³·²¼­»¬ ±º Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ò

Û«®±°»¿²­ ©·¬¸·² ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ¸¿ª» ­»¬ ¿² ¿¹»²¼¿ ¬± ®»¼«½» ¬¸»

»¨°¿²­·±² ±º ߺ®·½¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» »½±ó­§­¬»³ »²ª·®±²³»²¬ò
Ю±ª·¼·²¹ ߺ®·½¿ ©·¬¸ ½¿®­ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ ¬¸¿¬ ®»´»¿­» °±·­±²±«­ ¹¿­»­ ¬¸¿¬
¼»­¬®±§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ ·² ¬«®² ½¸¿²¹»­ ¬¸» »½±ó­§­¬»³ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
°±·­±²­ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¾´¿½µ °»±°´» ·² ߺ®·½¿ò Ü«» ¬± ¬¸»
»½±²±³·½ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ ߺ®·½¿ ó ߺ®·½¿²­ ­¬·´´ ¾«§ ¬¸»­» °®±¼«½¬­ò
˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ çìû ±º ª»¸·½´»­ ¼®·ª»² ·² ߺ®·½¿ ¬±¼¿§ ©¸»®» ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
Û«®±°»¿² ¯«¿´·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ ¾»½¿«­» ¬¸» ©¸»®» ¬±± °±·­±²±«­ ¬± ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ò Ç»¬ ¬¸»­» ª»¸·½´»­ ¿´©¿§­ »²¼ «° ·² ߺ®·½¿ò д»¿­» ²»ª»® º±®¹»¬
¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»­ ©·´´ ²»ª»® ¹·ª» §±« º®»»´§ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ¬®«´§
¾»²»º·½·¿´ ¬± ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ¾´¿½µ °»±°´»ò ß­ ¬¸» «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½»
©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»³·­» ±º ¬¸»·® ©¸·¬» ®¿½» ¼«» ¬± §±«® ¹»²»¬·½ ¿²¼ ½»´»­¬·¿´
¸»®·¬¿¹»ò ̸·­ ·­ ²¿¬«®»Ž­ ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ò ̸»§ µ²±© ¬¸·­ ¿­ ·² ®¿½·¿´ ¬»®³­
¾´¿½µ ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ¬± ©¸·¬» ­± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¸±´¼ §±« ¼±©² ¿²¼ ¼»­¬®±§ §±«®
¸¿·® ¿²¼ ¬¿¹» ø¸»®·¬¿¹»÷ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® »½±²±³·½ °±­·¬·±²·²¹ò
̸»­» ®±´»­ ¸¿ª» ¾»»² °´¿§»¼ ±«¬ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¬·³»ò ׬ ·­ ¬¸»­» ¸·¹¸»® ²¿¬«®¿´
«²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ±º ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬­ ¬± º±®»­»» »ª»²¬­ ·² ¬·³»ò
׬ ³«­¬ ²±© ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ±º ¬¸» ©»­¬ ó
¬¸±«¹¸ ¿¼³·®»¼ ¾§ ¬¸» ߺ®·½¿²­ò Ѳ´§ ±½½«®®»¼ ¼«» ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±²­ ¿²¼
¬¸»º¬ ±º ­½·»²½»­ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ®¿½»ò ̸» ­´¿ª» °»®·±¼ ±º ¬¸»
ïëððw­ ­»¬ «° ¬¸» ©»­¬»®² »½±²±³§ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ±·´ô ¹±´¼ ¿²¼
¼·¿³±²¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¬·´´ ¾»·²¹ ¬¿µ»² º±®³ ߺ®·½¿ ¬±¼¿§ ¿®» °®»­»®ª·²¹ ¬¸·­
»½±²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ûª»² ¬±¼¿§ ³¿²§ ¾´¿½µ­ ©¸± ´»¿ª» ߺ®·½¿ ¬± ´·ª» ·² ¬¸»
©»­¬ ©±®µ ·² ¬¸» ´±©»­¬ ¶±¾ °±­·¬·±²­ ¿²¼ ¿®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ »¨½»»¼·²¹ ·² ¬¸»
©»­¬ò ɸ¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ µ²±© ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ °§®¿³·¼­ ±º Û¹§°¬ ¿²¼
Í«¼¿² ©¸»®» ´·¾®¿®·»­ ©·¬¸ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¿²½·»²¬ ¬¿¾´»¬­ ­¬¿¬·²¹ »²¹·²»»®·²¹
·²º±®³¿¬·±²ô ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»­ô ¾·±´±¹§ô ³¿¬¸­ ¿²¼ °¸§­·½­ »¬½ò ̸»­» ¿®»
¬¸» ¬±±´­ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ­±½·»¬§ò ̸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Û¹§°¬·¿²­ µ²»©
¬¸¿¬ ¹±±¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¸¿­ ¬± ¾» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ò ײ
±¬¸»® ©±®¼­ ·¬ ½¿² ²±¬ ¼»­¬®±§ ¬¸» ´¿²¼ ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» Û¹§°¬·¿²­ ¿²¼
¬¸» ײ½¿­ ¾¿­»¼ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò

̸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ±º ¬¸» ©»­¬ ó ¬¸±«¹¸ ¿¼³·®»¼ ¾§ ¬¸» ߺ®·½¿²

¿®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ º±®»º¿¬¸»®­ ¬¸»
Ù®»»µ­ ¸¿ª» ¿¾«­»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ­½·»²½»­ ¬¸»§ ­¬±´» ¿²¼ ¬¸»·® ¿²½»­¬±®­
¬±¼¿§ ¿®» ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬¸» °®±½»­­ò ̸» ·²¼«­¬®·¿´ »²¸¿²½»³»²¬­ ±º
¬¸» ©»­¬ ¿®» ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸» ±¦±²» ´¿§»® ·² ¬¸» ­µ§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¼»­¬®«½¬·±² ±º
¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ɸ¿¬ ³±­¬ °»±°´» º±®¹»¬ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¿¼ª¿²½»­ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ³·´»­ ¿©¿§ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿®» ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸» ߺ®·½¿² »½±
ó­§­¬»³­ò Ó¿²§ º¿³·²»­ ·² ߺ®·½¿ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ®»´»¿­·²¹ ±º
Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¹¿­»­ ¾»·²¹ ®»´»¿­»¼ ¾§ ½¿®­ô º¿½¬±®·»­
¿²¼ ¾«­·²»­­»­ ·² ¬¸» ©»­¬ò ײ¼·®»½¬´§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ߺ®·½¿²­ ¿®» ¿¼³·®·²¹ ·²
¬¸» ©»­¬ ·­ µ·´´·²¹ °»±°´» ­´±©´§ ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ß­·¿ ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ·¬ò
Ì»½¸²±´±¹§ ³«­¬ ®»­°»½¬ ²¿¬«®» º±® ·¬ ¬± ¾» ¹±±¼ ¬»½¸²±´±¹§ò Ò±© «²¼»®­¬¿²¼
¬¸¿¬ ­·²½» ¬¸» ¾´¿½µ ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ®¿½» ·­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿½» ±º ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸
§±« ¿®» ¬¸» ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ²¿¬«®» ·² ³¿²ò ׬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼»® º±® ©±±´´§ ¸¿·®»¼
¾´¿½µ °»±°´» ¬± ²¿¬«®¿´´§ »ª±´ª» ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» »½±²±³·½ ¼·®»½¬·±²ò ̸» Ò«¾·¿²
®¿½»­ ©·´´ º·²¼ ·¬ »¿­·»® ¬± »½±²±³·½¿´´§ »ª±´ª» ±²½» ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¼»ª»´±°³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ¼»­¬®±§ ²¿¬«®» ¿­ §±« ¿®» ¬¸» ½´±­»­¬ ´·²µ ¬± ²¿¬«®» ·²
³¿²ò ˲¼»® ¬¸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ¬¸» º«®¬¸»­¬ ®¿½» ñ ¾´±±¼´·²»
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ®¿½» ­± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ´»¿­¬ ®»­°»½¬ º±®
²¿¬«®» ¬¸¿¬w­ ©¸§ ¬¸»§ ¼»­¬®±§ ·¬ò ɸ¿¬ §±« ¿®» ­»»·²¹ º®±³ ¬¸» ©»­¬ ·­ ¿
¸·¹¸»® ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ ¿²¼ ·¬­
°»±°´»ò Í·²½» ¬¸»®» ·­ ±²´§ ±²» »¿®¬¸ ¬¸»² ¿²§ º±®½» ¬¸¿¬ ·­ ¼»­¬®±§·²¹ ·¬ ·­ ¿
²»¹¿¬·ª» º±®½»ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ߺ®·½¿²­ ¼± ²±¬ ­»´´ ¬¸»·® ¾·®¬¸ ®·¹¸¬
´¿²¼­ ¬± ±ª»®­»¿­ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸±­» ±²´§ ·²¬»²¬·±²­
¿®» ¬± »¨°´±·¬ ߺ®·½¿² ´¿²¼­ ¿²¼ °»±°´»ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ©» ²±¬ ©·­¸·²¹
¿²§ ±²» ¬± ¾» ®¿½·­¬ ¿¬ ¿´´ò ̸»®» ·­ ¹±±¼ ·² »ª»®§ ¬§°» ±º ³¿² ¾«¬ «²¼»® ¿
½¿°·¬¿´·­¬ ­±½·»¬§ ©¸»®» ³±²»§ ·­ ²±© ®»­°»½¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿©­ ±º ¹±¼
©¸± ½®»¿¬»¼ ²¿¬«®» ê »¬¸»® ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ½¿² ¬¿µ» ½±²¬®±´ò
Û¨¬®¿½¬ ëî

Ù±±¼ ¿²¼ Þ¿¼ ½±´±«®­ °¿®¬ î

ß´´ ߺ®·½¿² °»±°´» ³«­¬ ²±© ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»­ ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿
¬®·½µ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¬¸» ®¿½»­ò Þ´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´ ½±´±«®­ò
DZ« ©·´´ µ²±© ¬¸·­ ¿­ ©¸»² §±« ­»» ¿ ®¿·²¾±© §±« ¼± ²±¬ º·²¼ ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µ
±® ©¸·¬» ·² ¬¸» ®¿·²¾±©ò Þ´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿®» ¿¾­±´«¬»­ ¬¸»§ »¨·­¬ ·² ¿´´ ½±´±«®­ò
DZ« ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ¾´¿½µ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾®±©² ±® ª»®§ ¼¿®µ ¾®±©²ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²
·­ ²±¬ ©¸·¬» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ª»®§ °¿´» °·²µ ¾®±©²ò ̸»§ ¹¿ª» ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸»
©¸·¬» ¼»º·²·¬·±² ¬± ¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¿²¼ ·² ®»´·¹·±² ·¬­ ­¿§­ ¬¸¿¬ º·®­¬
¹±¼ ³¿¼» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±°¸»¬­ ©¸»®» ©¸·¬» ®±¾»­ »¬½ò ̸·­ ·­ ¿´´ ¬± ³¿µ»
±¬¸»® ®¿½»­ ­»» ¬¸»³ ¿­ ­¿ª·±«®­ ¿²¼ ³¿²§ ߺ®·½¿²­ ­¬·´´ ¾»´·»ª» ¬¸·­ »ª»²
¬±¼¿§ò

DZ« ³«­¬ ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¾·¾´» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¹»²»­·­ øݸ¿°¬»® ï
Ê»®­» í÷ ©¸»² ¹±¼ ½®»¿¬»­ ¬¸» ´·¹¸¬ ±² »¿®¬¸ ·¬ ­¿§­ ´»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸·­ ´·¹¸¬ ·­ ¼¿§ ¿²¼ ·¬ ©¿­ ¹±±¼ò ̸·­ ´·¹¸¬ ·­ º®±³ ¬¸» ­«²ò ̸» ­«² ·­
²±¬ ©¸·¬» ¬¸» ­«² ·­ ¼¿®µ §»´´±© ¿²¼ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­«² «²¼»® ¬¸» º·®» ·­
¾´¿½µò ɸ·¬» ©¿­ ²±¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ »¿®¬¸ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¾±¬¸ ¸¿ª» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ·² ·¬ò ɸ·¬» ´·¹¸¬ ½¿² ¾´·²¼ ¿
¸«³¿² Š ¾«¬ ¸«³¿²­ ½¿² ²±¬ »²¼ «° ¾´·²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µò Ù¸±­¬­ ¿®» ¬¸» ½±´±«®
©¸·¬» ²»ª»® ¿²§ ±¬¸»® ½±´±«®ò Þ»º±®» ¹±¼ ³¿¼» ´·¹¸¬ ¸» ©¿­ ·² ¼¿®µ²»­­ ­±
¼¿®µ²»­­ ½¿²Ž¬ ¾» ²»¹¿¬·ª» º±® ¹±¼ ¬± »¨·­¬ ·² ·¬ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ´·º»ò ˲¼»®­¬¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ»® §±« ¿®» ±² »¿®¬¸ ¬¸» ¾»¬¬»®ò ̸» ­±·´ ¬¸¿¬ ¹®±©­ °´¿²¬ ´·º» ·­
¾®±©² ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ­¿³» ½±´±«® ±º ¬¸» Ò«¾·¿²ò ׬ ·­ ²±¬ ©¸·¬»ò

Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ±²´§ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ±º
§±«®­»´º º®±³ ¿ ¹»²»¬·½ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ´»ª»´ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·±²­
¾»²»º·½·¿´ ¬± §±«® ®¿½» ¿²¼ ²¿¬«®» ©·´´ ¬®«´§ ¸»´° ±«® ®¿½»ò ̸·­ ·­ ¾»§±²¼ ¿²§
°±´·¬·½¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ׬ ·­ ©»´´ ®»½±¹²·­»¼ ¬¸¿¬ ®»´·¹·±² ¸¿­ ¾»»²
¿´¬»®»¼ ¬± µ»»° Ò«¾·¿² ·² ¿ ¹¸±­¬ ­°»´´ ½¿´´»¼ ¹±­°»´ò ̸» ¾»´·»º ­§­¬»³ ¬¸¿¬
»ª»®§±²» ·­ ¬¸» ­¿³» ·­ ²±¬ ½±®®»½¬ »ª»² ·² ¬¸» ¾·¾´» ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º Ý¿²¿¿² ­±² ±º ¸¿³ ©¸± ·­ ¬¸» ­±² ±º Ò±¿¸ ©¸»®» ®»¹¿®¼»¼
¿­ ¬¸» ½«®­»¼ ­»»¼ øÙ»²»­·­ ½¸¿°¬»® ç ª»®­» ïèóîç÷ò

Ó¿²§ §»¿®­ ´¿¬»® ·² ¬¸» Ò»© Ì»­¬¿³»²¬ Ö»­«­ »ª»² ®»¶»½¬­ ¿ Ý¿²¿¿²·¬»
©±³»² ©¸±­» ¼¿«¹¸¬»® ·­ ·´´ ¿²¼ ¬»´´­ ¸»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ²±¬ ­»²¬ ¬± ¸»´° ¸»®ò
øÓ¿¬¬¸»© ݸ¿°¬»® ïê ª»®­» îïóîè ¿²¼ Ó¿®µ ݸ¿°¬»® é ª»®­» îìóíð÷ Ö»­«­
­«¹¹»­¬­ ­¸» ·­ ¿ ´·µ» ¿ ¼±¹ ¿²¼ ­¸» ¿½µ²±©´»¼¹»­ ·¬ò Ò±© ©¸± ¿®» ¬¸»
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ ¬±¼¿§á É»´´ ·º §±« ­¬«¼§ ¬¸» ­¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³
øÕ±®¿²ñÞ·¾´»÷ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ­»²¬ ¬± ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ¬± ½´»¿² «° ¬¸»
´»°»®­ ¬¸» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º Ý¿²¿¿² ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ½«®­»¼ ­»»¼ò Ô»ª·¬·½«­
øݸ¿°¬»® ïí ¿²¼ ïì÷ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ½«®­»¼ ­»»¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸·² §»´´±© ¸¿·® ¿²¼
©¸·¬» ­µ·²ò ̸®±«¹¸±«¬ Ù»²»­·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ß¾®¿¸¿³
¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿­ ¬¸» ­±²­ ±º Ø¿³ ¾»·²¹ ½«®­»¼
¾§ Ò±¿¸ ¸·³­»´ºò
ײ ¬¸» ¾·¾´» Ó±­»­ ­·­¬»® Ó·®·¿³ ©¿­ ¿½¬«¿´´§ ½«®­»¼ ©¸·¬» øÒ«³¾»®­
½¸¿°¬»® ïî ª»®­» çóïð÷ò øÙ±±¼ Ò»©­ Û¼·¬·±² ïçêê÷ò

̸» Ô±®¼ ©¿­ ¿²¹®§ ©·¬¸ ¬¸»³å ¿²¼ ­± ¿­ ¸» ¼»°¿®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ½´±«¼ ´»º¬
¬¸» Ì»²¬ô Ó·®·¿³­Ž­ ­µ·² ©¿­ ­«¼¼»²´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ¼·­»¿­»
¿²¼ ¬«®²»¼ ¿­ ©¸·¬» ¿­ ­²±©ò ɸ»² ß¿®±² ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ¿²¼ ­¿© ¬¸¿¬
­¸» ©¿­ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·­»¿­»ô ¸» ­¿·¼ ¬± Ó±­»­ °´»¿­» ­·®ô ¼± ²±¬
³¿µ» «­ ­«ºº»® ¬¸·­ °«²·­¸³»²¬ º±® ±«® º±±´·­¸ ­·²ò ܱ²Ž¬ ´»¬ ¸»® ¾»½±³»
´·µ» ­±³»¬¸·²¹ ¾±®² ¼»¿¼ ©·¬¸ ¸¿´º ·¬­ º´»­¸ »¿¬·²¹ ©¿§ò

Ì·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ Ù»²»­·­ô Ô»ª·¬·½«­ ¿²¼ ¸»®» ·² Ò«³¾»®­ »¬½
¬¸» Þ·¾´» ¿½µ²±©´»¼¹»­ ©¸·¬» ­µ·² ¿­ ¿ ­·¹² ±º ¿ ¼·­»¿­» ¬¸» »ª·¼»²½» ·­
±ª»®©¸»´³·²¹ò ׬ ·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ©¸± ¿®» ¬¸» ¿´¾·²± ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º
Ý¿²¿¿² ¬¸» ½«®­»¼ ­»»¼ ø´»°»®­ ó Ô»ª·¬·½«­÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·¾´» ¿²¼ »ª»²
¬¸» ³»­­·¿¸ ¸·³­»´º ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ò ׺ §±« ¼± ¿ ´·¬¬´» ®»­»¿®½¸ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬
©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ¬®·¾¿´ ´·²»¿¹» ±º Ò±¿¸Ž­ ­±²­ Ø¿³ô ͸»³ ú Ö¿°¸»¬¸
øÙ»²»­·­ ݸ¿°¬»® ïð÷ §±« ©·´´ º·²¼ ¬®·¾¿´ ²¿³»­ ¿½¬«¿´´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ½±´±«®
º®±³ ¾´¿½µô ¼¿®µ·­¸ ®»¼ ±® ¾®±©²ò DZ« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¬¸·­ ¼»­½®·°¬·±² ¬± ¬¸»
½¸·´¼®»² ±º Ý¿²¿¿² »¨½»°¬ Ø¿³³±²¬¸ ©¸·½¸ ²¿³» ®»´¿¬»­ ¬± Ø¿³ øµ¸¿³÷
©¸·½¸ ³»¿²­ ¾´¿½µ ¬¸» ±¬¸»® Ý¿²¿¿² ¬®·¾»­ ¸¿ª» ²± ®»º»®»²½» ¬± ½±´±«® Š ¬¸»
ß³±®·¬»­ô ¬¸» Ø·¬¬·¬»­ô ¬¸» Ö»¾«­·¬»­ »¬½ò Ø·­¬±®·¿²­ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ­½¸±´¿®­
¸¿ª» ³¿¼» ®¿½·¿´ ±®·¹·²­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ª»®§ ª¿¹«»ò λ³»³¾»® Ö»­«­
©¿­ ¿ ¾´¿½µ³¿² øÕ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´» ®»ª»´¿¬·±² ݸ¿°¬»® ï ª»®­» ïîóïê÷ ©·¬¸
©¸·¬» ©±±´´§ ¸¿·® ¿²¼ º»»¬ ´·µ» ¾«®²¬ ¾®¿­­ ø¾´¿½µ³¿²÷ò ß´­± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­
©¿­ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±² ±º ¬¸» ¾·¾´» ©®·¬¬»² ±ª»® ìð𠧻¿®­
¿¹±ò ײ ³¿²§ ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ­·²½» ¬¸» ïçêðŽ­ º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» Ù±±¼
Ò»©­ Þ·¾´» ¬¸»§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ö»­«­ ¸¿¼ º»»¬ ´·µ» ¾«®²¬
¾®¿­­ ¬± Ö»­«­ ¸¿¼ º»»¬ ®»º·²»¼ ¿²¼ °±´·­¸»¼ò ߺ¬»® ­¬«¼§·²¹ ²»©»® ¾·¾´»
ª»®­·±²­ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿½·¿´ ¼»­½®·°¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ©¿¬»®»¼
¼±©² ±® »ª»² ½¸¿²¹»¼ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼±©²°´¿§
¬¸» ¬®«» ®¿½·¿´ ·¼»²¬·¬§ ±º Ö»­«­ò ̸»§ ©·´´ ¬»´´ §±« ·¬­ ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ó ·º ­± ¬¸»²
©¸§ ±ª»® ïðð𠧻¿®­ ¿º¬»® ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´
®»ª·­·²¹ ·¬ò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿®¼»® ¬± ±¾¬¿·²ò д»¿­» Ò«¾·¿²­ °»±°´»
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¸¿­ ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ߺ®·½¿² ³·²¼
»²­´¿ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» °¸§­·½¿´ ­´¿ª»®§ ±º ¬¸» ïëððŽ­ ±½½«®®»¼ò ̸» ¼»­½®·°¬·±² ±º
Ô»°®±­§ ·² ¬¸» Þ·¾´» ·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³» ¼»­½®·°¬·±² ±º °»±°´» ±º Ô»°®±­§ ¬±¼¿§ò
ɸ§ ¸¿­ ·¬ ½¸¿²¹»¼á ̸» ¬®«¬¸ ³«­¬ ½±³» ±«¬ò Ò±© »²¬»®·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ±º ®·¹¸¬
µ²±©´»¼¹» §±« ³«­¬ µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ò

׬ ­¿§­ ·² Ô»ª·¬·½«­ ½¸¿°¬»® ïí ª»®­» íð ó × ¯«±¬» ó ¬¸»² ¬¸» °®·»­¬ ­»» ¬¸»
°´¿¹«»æ ¿²¼ô ¾»¸±´¼ ·º ·¬ ¾» ·² ­·¹¸¬ ¼»»°»® ¬¸¿² ¬¸» ­µ·² ¿²¼ ¬¸»®» ¾» ·²
·¬ §»´´±© ¬¸·² ¸¿·®å ¬¸»² ¬¸» °®·»­¬ ­¸¿´´ °®±²±«²½» ¸·³ «²½´»¿²å ·¬ ·­ ¿
¼®§ ­½«´´ô »ª»² ´»°®±­§ «°±² ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¾»¿®¼ò Ò±¬» ¾´¿½µ °»±°´» ©·¬¸
´»°®±­§ ­¬·´´ ¬± ¬¸·­ ¼¿§ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ©±±´´§ ¸¿·® ¬¸¿¬ ¹®±©­ «° ·¬ ²»ª»® ¬«®²­
¬¸·² ¿²¼ §»´´±© ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ´»°®±­§ò Ѳ´§ Ý¿«½¿­·¿² ¸¿ª» §»´´±©
¬¸·² ¸¿·® ¹®±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»³ ó ²±¬ ©±±´´§ ¸¿·®ò Þ´¿½µ ¿´¾·²±­ ­¬·´´ ¸¿ª» ©±±´´§
¸¿·® ²±¬ ¬¸·² §»´´±© ¸¿·® ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾±®² °¿´» ·² ½±³°´»¨·±²ò ׬ ³«­¬ ¾»
µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ©¸·¬» ®¿½» ·­ Ý¿«½¿­·¿²­ò ̸·­ ©±®¼
³»¿²­ ½¿«½«­ ß­·¿² ó Ü»¿¼ ß­·¿² ¿­ ½¿«½«­ ³»¿²­ ¼»¿¼ò Ù»²»¬·½¿´´§ ¬¸»·®
­µ·² ·­ °®¿½¬·½¿´´§ ¼»¿¼ ¿­ ·¬ ½¿² ²±¬ º·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­«² ¬¸»®»º±®» ¬¸»·® ­µ·²
¾«®²­ ¿²¼ ¬¿²­ò ß­·¿²­ ¸¿ª» ¼¿®µ»® ­µ·² ¬¸¿¬ °®±¬»½¬­ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ­«²
¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¶«­¬ ß­·¿²­ ²±¬ Ý¿«½¿­·¿²­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ®¿½·­³ ·¬­ ­½·»²¬·º·½
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² µ²±©² º±® ¼»½¿¼»­ò Ý¿«½¿­·¿²­ ¸¿ª» ¬¸» ´±©»­¬ ¹»²»¬·½
ÜÒß ¿²¼ ©»¿µ»­¬ ¾´±±¼ ±º ¿´´ ¬¸» ®¿½»­ ±² ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»§
¼·» ±º ­µ·² ½¿²½»® º®±³ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ­«² º±® ¬±± ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ´¿½µ ¿ ½¸»³·½¿´
­«¾­¬¿²½» ½¿´´»¼ ³»´¿²·² ¬¸¿¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬± °®»­»®ª» §±«® ­µ·² ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»²
µ²±©² º±® ¼»½¿¼»­ò Ѳ ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ ¾´¿½µ ߺ®·½¿² °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬
¿³±«²¬ ±º ³»´¿²·² ·² ¬¸»·® ¾±¼§ò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ­«² ¿ º®·»²¼ ²±¬ ¿² »²»³§ò Ù±¼
¸¿­ ¹·ª»² §±« ¬¸»­» ¹·º¬­ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»³ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ º¿­¬ º±±¼ ±®
º±±¼ ²±¬ ²¿¬«®¿´ ø­·³·´¿® ¬± ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼÷ ©·´´ ¼¿³¿¹» §±«® ³»´¿²·²ò

Ò«¾·¿²­ °´»¿­» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ ÿ Ò«¾·¿²­ ­¬·´´ ¬±¼¿§ ±² ¿² »½±²±³·½ô
¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ´»ª»´ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» ½±²¬·²«¿´´§ º¿½»¼ ®¿½·­³ò ͬ·´´
¬±¼¿§ ·² ß«­¬®¿´·¿ô ¬¸» ß³»®·½¿­ô Û«®±°» ¿²¼ »ª»² ߺ®·½¿ ó Ò«¾·¿²­ ¿®» ­¬·´´
½¿¬½¸·²¹ ®¿½·¿´ ¿¾«­» »½±²±³·½¿´´§ô °­§½¸±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ »ª»² °¸§­·½¿´´§ò ̸·­
®¿½·¿´ ¿¾«­» ¸¿­ ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ò ܱ §±« ¬¸·²µ §±«® ¹±¼
±® ²¿¬«®» ©¸± ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ¿¼¼®»­­ ®¿½·¿´ ·­­«»­ ·² ­½®·°¬«®»­á
ɸ¿¬ ©» ¿®» ¼»º·²·²¹ ¬±¼¿§ ¿­ Ý¿«½¿­·¿² ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ Ý¿²¿¿²·¬»­ô
ß³±®·¬»­ô Ø·ª·¬·»­ô Ö»¾­«·¬»­ »¬½ò ο½» ¸¿­ ¾»»² ¿² ·­­«» º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ ¾«¬ ²±¬ ®¿½» ¿­ §±« µ²±© ·¬ ¬±¼¿§ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ²¿¬«®»­ ±º ®¿½»­ º®±³
°¸§­·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»­ ¬± ½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¹»²»¬·½
¼·ºº»®»²½»­ ©¸·½¸ ¼»º·²» ¬¸¿¬ ®¿½»ò

̸» Ó»­­·¿¸Ž­ λ¿´ Ò¿³»

̸» ²¿³» ±º ¬¸» ³»­­·¿¸ ·­ ²±¬ »ª»² Ö»­«­ò ̸» ´»¬¬»® Ö ¼·¼ ²±¬ »¨·­¬
¾»º±®» ¬¸» ïëððŽ­ ¬¸» ³»­­·¿¸ ©¿­ ¿´·ª» îðð𠧻¿®­ ¿¹± ­± ¸» ¸¿¼ ¿
¼·ºº»®»²¬ ²¿³»ò ß´­± µ²±© ¸» ©¿­ ½¿´´»¼ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»­ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¬®·¾»­
­·³·´¿® ¬± ×¹¾±ô É¿¬«­· ±® ܱ¹±² ¬®·¾»­ ©±«´¼ ½¿´´ ¿ ´»¿¼»®ò DZ« ¿®» «­·²¹ ¬¸»
©¸·¬» Ý¿«½¿­·¿²­ ¼»º·²·¬·±² º±® »ª»®§¬¸·²¹ §±« ®»¿¼ ·² ¬¸» ¾·¾´» ¾» ·¬ Ø»¾®»©ô
Ô¿¬·² ±® Ù®»»µò ̸» ²¿³» Ö»­«­ ½±³»­ º®±³ ¬©± ©±®¼­ °«¬ ¬±¹»¬¸»® Ö¿¸ ¿²¼
Æ»«­ò Ö¿¸ ¿²¼ Æ»«­ò Ö¿¸ ½±³»­ º®±³ Ö»¸±ª¿¸ ¿²¼ Æ»«­ ø¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
³§¬¸±´±¹·½¿´ Ù®»»µ ¹±¼÷ò
Ö¿¸ ¿²¼ Æ»«­ ã Ö»­«­

̸»®» ¿®» °±­·¬·ª» ³»­­¿¹»­ ·² ¬¸» ¾·¾´» ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ³»­­¿¹»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²
´·²» ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®» ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± °»±°´» ¬±¼¿§ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸±­»
ê »¬¸»® ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¸¿ª» ³¿²·°«´¿¬»¼ ®»´·¹·±² ¬± ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬®¿·²­
¾´¿½µ °»±°´» ¬± ¾»½±³» ³»²¬¿´ ­´¿ª»­ ¬± Ý¿«½¿­·¿²­ ¬¸®±«¹¸ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿²¼
ß®¿¾­ ¬¸®±«¹¸ ×­´¿³ò λ³»³¾»® §±« ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °»±°´» ±º ¬¸» °´¿²»¬
»¿®¬¸ §»¬ §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® ®¿½»­ ª·»© ¿­ ¬± ©¸± ±® ©¸¿¬ ¹±¼ ·­
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ò ̸¿¬Ž­ ©¸§ Ý¿«½¿­·¿²­ ©·´´ ³¿µ» ¾·¾´» °®±°¸»¬­ ©¸·¬»
´±±µ·²¹ ¿²¼ ß®¿¾­ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® °®±°¸»¬­ ´±±µ ´·µ» ¬¸»·® ®¿½»ò ˲¼»®­¬¿²¼
¬¸¿¬ ³¿²§ °¿®¬­ º®±³ ¬¸» Ñ´¼ Ì»­¬¿³»²¬ ©¸»®» ¬¿µ»² º®±³ Í«³»®·¿² ¿²¼
Û¹§°¬·¿² ¬¿¾´»¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ù·´¹¿³·­¸ Û°·½­ ©¸·½¸ ¿®» ±´¼ ¬¿¾´»¬­ ©¸·½¸
¼»­½®·¾» ¬¸» º´±±¼ ±º Ò±¿¸ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¾»º±®» ¬¸» ¾·¾´» ©¿­ °«¬
¬±¹»¬¸»®ò ̸» Í«³»®·¿²­ ½¿³» º®±³ ¬¸» ´¿²¼ µ²±©² ¿­ ×®¿¯ ¿²¼ ¬¸» л®­·¿²
Ù«´º ¬±¼¿§ ¿²¼ ³¿²§ ¬®·¾»­ ©·¬¸·² Ò·¹»®·¿ ¿²¼ É»­¬ ߺ®·½¿ ¿®» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º
¬¸»³ò ײ ×®¿¯ ¬±¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ­¬·´´ ­¬¿¬«»­ ±º ¾´¿½µ °»±°´» ©·¬¸ ߺ®·½¿² °¸§­·½¿´
º»¿¬«®»­ò
̸» ¾·¾´» ·­ ¿ ¾´¿½µ ¾±±µ ¿²¼ ©» ³»¿² ¿ ¾´¿½µ ¾±±µò ׬Ž­ ¿ ¾±±µ ­¬¿¬·²¹ ¬¸»
¹»²»¿´±¹§ ±® º¿³·´§ ¬®»» ±º ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ¹«·¼»¼ ¾§ ­«°®»³» ¾»·²¹­ò
Ù»²»­·­ ³»¿²­ ¹»²» ×­·­ ¬¸» ¹»²»¿´±¹§ ±º ×­·­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¸¿ª» ¬¿µ»²
³¿²§ »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² Û¹§°¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²¿³»­ ¿²¼ °´¿½»­ ¿²¼ °«¬
¬¸»·® ®¿½» ¬¸»·® ·²­¬»¿¼ò DZ« ¿­ Ò·¹»®·¿²­ô Ù¸¿²¿·¿²­ô ̱¹± »¬½ ¿®»
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» Ø¿³·¬»­ ¬¸» ­±² ±º Ò±¿¸ ©¸±­» ­±² Ý¿²¿¿² ¬¸±«¹¸
¿´¾·²±·­³ ·­ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ´¿­¬ Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò ̸»®»º±®» ¹»²»¬·½¿´´§ §±«
¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ º±®»º¿¬¸»®­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò ̸»§ ¿®» §±«® ¿´¾·²± ½¸·´¼®»²
©¸± ¸¿¼ ¬± ³±ª» ©»­¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¸±¬ ©»¿¬¸»® ½®»¿¬·²¹ ­µ·² ½¿²½»® ·² ¬¸»·®
¹»²»­ò ̸·­ ¿´¾·²±·­³ ¿²¼ ¬¸» ¼·»¬·²¹ ±º °±®µ ³»¿²­ ¬¸»®» ·­ ¿ ½¸»³·½¿´
·³¾¿´¿²½»³»²¬ ·² ¬¸»·® ½±²­½·»²½»ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ©¸·¬» ®¿½» ¾§ ²¿¬«®»
¸¿ª·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿ºº»½¬ ±² ±¬¸»® ®¿½»­ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò DZ« ³«­¬ ®»³»³¾»®
¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò η¹¸¬ ±® ´»º¬ô «° ±º ¼±©²ô °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô
®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò Í«² ±® Ó±±²ò ß³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ߺ®·½¿²­ ¿®» ¬¸» ¼¿®µ»­¬
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ¬¸» ´·¹¸¬»­¬ò ׬ ·­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ±² »¿®¬¸
¼»­½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò ̸»®»º±®» §±« ¹¿ª» ´·º» ¬± ³¿²µ·²¼ §±« ¿®»
¬¸» ´·º» º±®½» ±º »¿®¬¸ ­± ¬¸»®» ¸¿­ ¬± ¾» ¿² ±°°±­·¬»ò ̸» ±°°±­·¬» º®±³ ©¸±
Ò«¾·¿²­ ¿®» ¾»½±³»­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ º±®½» ±º
²¿¬«®» ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ò Þ»½¿«­» ¬¸»§ ¼»­½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿
°¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ º±®½» ·­ ·² «­ ¿´­± ¬¸·­ ·­ ±«® ²»¹¿¬·ª» ²¿¬«®»ô ¬¸» ©·´´ ¬± ¸¿¬»
»¿½¸ ±¬¸»®ô µ·´´ »¿½¸ ±¬¸»®ô º·¹¸¬ ¿³±²¹­¬ ±«®­»´ª»­ ½¸»¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ±º
³±²»§ ±® ¾«­·²»­­ »¬½ò ̸»­» ²»¹¿¬·ª» ¾´¿½µ °»±°´» ¿®» ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¾´«®
¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò

д»¿­» ¼± ²±¬ ©¿­¬» §±«® ¬·³» ¾»´·»ª·²¹ ¬¸·­ ·­ ®¿½·­¬ Š ­½·»²½» ·­ ¬»´´·²¹
§±« »¯«¿´·¬§ ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ò ͽ·»²½» ·­ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ²¿¬«®»ò
Ø«³¿²­ »ª±´ª»¼ º®±³ ²¿¬«®»ò ̸»®»º±®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´­ ±º ¬¸»±®§
¿°°´§ô ·¬­ ·² ­½·»²½» Ю±¬±²­ ¿²¼ ²»«¬®±²­ô ·¬­ ·² ¬¸»±®§ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼
°±­·¬·ª»ô ·¬­ ·² ®»´·¹·±² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ü»ª·´ô «° ¿²¼ ¼±©²ô ¸»®¾·ª±®» ¿²¼
½¿®²·ª±®»ô ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¬¸»­» ¿®» ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò
ܱ²Ž¬ ¼±«¾¬ ¬¸·­ò

Û¨¬®¿½¬ ëë

̸» Û¹§°¬·¿² ݱ²­°·®¿½§ °¿®¬ ì æ ̱ ̸» ߺ®·½¿²

DZ«® ¾´¿½µ º¿³·´§ ·² ¬¸» ©»­¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ­¬®«¹¹´» ·² ߺ®·½¿ò
¾«¬ §±« ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ §±«® ¯«»­¬ ¬± ¾»½±³» ©»­¬»®²·­»¼ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¬¸»
­°·®·¬«¿´ ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½»ò ̱ ¾»½±³» ©»­¬»®²·­»¼ ±®
·²¼«­¬®·¿´·­»¼ ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹­ò ̱ ¾» ·²¼«­¬®·¿´·­»¼ ·­ ¿² »½±²±³·½
¿¼ª¿²½»³»²¬ò ̱ ¾»½±³» ©»­¬»®²·­»¼ ·­ ·² ®»¿´ ¬»®³­ ø¾»¸·²¼ ¬¸» ©±®¼·²¹­÷
·­ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ²¿¬«®»ò ߺ®·½¿ ³«­¬ ±²´§ ¬¿µ» ¹±±¼ ¬»½¸²±´±¹§
º®±³ ¬¸» ©»­¬ ø¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¼±»­²Ž¬ ¼»­¬®±§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷ò Ò±¬¸·²¹
»´­»ò ߺ®·½¿² °»±°´» ³«­¬ ®»ó»­¬¿¾´·­¸ ¬¸»·® ±©² ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±²­ ·² ´·²» ©·¬¸
¿¹®»»¿¾´» ´·º» ¿²¼ »½±²±³·½ º±®½»­ò ß°°´§·²¹ «²·ª»®­¿´ ´¿© ¬± ¿²§ ¬®¿¼·¬·±²
©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ °¿®¬­ ±º ¬¸±­» ¬®¿¼·¬·±²­ ¿®» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò ß´´ ߺ®·½¿ ³«­¬
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¿´´ Ò«¾·¿² ½«´¬«®»­ ¸¿ª» ¬·»­ ©·¬¸ Ì¿³¿ ®» Š Û¹§°¬ò ̸»
Û¹§°¬·¿²­ ¿®» ¿¼³·®»¼ ¾§ ¬¸» ©»­¬ ¾»½¿«­» ¬¸» ±®·¹·²¿´ Û¹§°¬·¿²­ ©¸»®»
³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ¬¸±­» ±º ¬¸» ©»­¬ Ù®»»µ­ñα³¿²­ò DZ« ¿®» ¬¸»
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Û¹§°¬·¿²­ ²±¬ ¬¸» Ù®»»µ­ô и±»²·½·¿²­ ¿²¼
اµ­±­ ³·¨¬«®»­ ¬¸¿¬ ´·ª» ¬¸»®» ²±©ò ̸» µ»§ ¬± ¬¸» ¼»­¬·²§ ±º ߺ®·½¿ ·­ ¬±
·³°®±ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º §±«® ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¾·¾´·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿°°´·»¼
«²¼»® ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹»ò ̸·­ ¬¸»² ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ­½¸±±´ ­§­¬»³
®¿·­·²¹ ¬¸» ³·²¼­»¬ ±º º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ©¸± ¬¸»§
¿®» ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®·¬¿¹»ò ̸»² ¬¸»­» º«¬«®» ´»¿¼»®­ ±º ¾«­·²»­­ ¿²¼ °±´·¬·½­ ©·´´
µ²±© ¬®«´§ ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»®»­¬ º±® ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò É·¬¸ §±«® Û¹§°¬·¿²
¸»®·¬¿¹» ¬¿«¹¸¬ °®±°»®´§ ·² ¿´´ ߺ®·½¿² ½±«²¬®·»­ô ¿ «²·ª»®­¿´ ­»²­» ±º ¸»®·¬¿¹»
©·´´ ±½½«® ·² ߺ®·½¿ ©¸·½¸ ¬«®² ©·´´ ¼»­¬®±§ ¿²§ ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
¹¿·²»¼ ©¸»² ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»­ò ̱¼¿§ ¬¸» ß®¿¾­ ¿²¼ Ý¿«½¿­·¿²­
¬±¹»¬¸»® ¿®» ½±²½»¿´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» Ò«¾·¿² °®»­»²½» ·² Ì¿³¿ ®»
Û¹§°¬ò ̸» ±®·¹·²¿´ ²¿³» ±º Û¹§°¬ò Ô»¬ «­ ¹·ª» §±« ¿ ¾®·»º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º
Û¹§°¬ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼ и±»²·½·¿²­ º®±³ ¬¸» اµ­±­ ¼§²¿­¬§ ©¸»®» ¬¸»
´¿­¬ ¬®·¾»­ ´·ª·²¹ ·² Û¹§°¬ ½«´¬«®» ¬¸»§ ©¸»®» ¬¸» ²»© ­½¸±±´ Û¹§°¬·¿²­ ïëðð
ÞÝ ¬± °®»­»²¬ ¼¿§ò ̸» ³·¼¼´» ­½¸±±´ Û¹§°¬·¿²­ ©¸»®» ¬¸» ¼¿®µ ­µ·²²»¼
Ò«¾·¿²­ ±º ͱ³¿´·¿ ¿²¼ Í«¼¿² ¼»­½»²¬ ¬¸¿¬ ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» Í«³»®·¿²­
ïëðð ÞÝ ¬± éððð ÞÝ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±´¼ ­½¸±±´ Û¹§°¬·¿²­ ©¸»®» ¬¸» ©»­¬ ¿²¼
½»²¬®¿´ ߺ®·½¿²­ éððð ÞÝ ¬± ¿¬ ´»¿­¬ îìôððð ÞÝ ø¬¸¿¬Ž­ ¿ ´±© »­¬·³¿¬»÷ò ̸»
±®·¹·²¿´ °§®¿³·¼­ ±º Ù·¦¿ ¿²¼ ¬¸±­» ·² Í«¼¿²ô Ó¿´· ¿²¼ ˹¿²¼¿ ©¸»®» ¾«·´¬ ¾§
¬¸» Ì¿®·¬»­ ñ Ь¿¸·¬»­ ¿²½»­¬±®­ ±º ¬¸» °§¹³·»­ ¿¬ ´»¿­¬ îìôððð ÞÝ ø¬¸¿¬Ž­ ¿
´±© »­¬·³¿¬»÷ò Ûª·¼»²½» ¾¿­»¼ ±² »¿®¬¸ ³·²»®¿´ ¼»°±­·¬­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»
°§®¿³·¼­ ·² Û¹§°¬ ½±«´¼ ¾» «° ¬± ïì ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ ¿²¼ ¬¸» ­³¿´´»®
°§®¿³·¼­ ·² Í«¼¿² ³¿§ »ª»² ¾» ±´¼»®ò Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ µ²±© ¬¸·­ ·­ ¬®«»
¾«¬ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ®»½±¹²·­»¼ ¾§ Û¹§°¬·¿² ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬¸¿¬ ²±© ½±²¬®±´
»ª»®§±²»Ž­ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» °§®¿³·¼­ò ß­ ¬¸»§ µ²±© ·²¼»°»²¼»²¬ ®»­»¿®½¸»®­
½¿² º·²¼ ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²­°·®¿½§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»
¿¹» ±º ¬¸» °§®¿³·¼­ ¿²¼ ¸±© ¾´¿½µ °»±°´» ·² ¬¸» °¿­¬ ©»®» ®»¿´´§ «­·²¹ ¬¸»
°§®¿³·¼­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ¼·¼ ²±¬ ¾«·´¼ ¿²§ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¾«·´¼·²¹­ ·² Û¹§°¬ ±®
¿²§©¸»®» »´­» ·² ߺ®·½¿ò

̸»§ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º Û¹§°¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ®»¿´ ½¸·´¼®»² ±º Û¹§°¬
¬¸» ©»­¬ ¿²¼ »¿­¬ ߺ®·½¿²­ º®±³ ¼·­½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ï­¬ ­¬®«½¬«®»¼ ©¿§ ±²
»¿®¬¸ ±® ½·ª·´·­¿¬·±² ó ©¿§ ±º ´·º» ·­ ¬¸» ±º Ò«¾·¿² ®¿½»­ º±®¹±¬¬»² ©¿§ ±º ´·º»ò
̸·­ ·­ ²±© ½¿´´»¼ Ò«©¿«¾«ô ©¸·½¸ ©¿­ °®¿½¬·­»¼ ¾§ §±«® º±®»º¿¬¸»®­ ·² Û¹§°¬
©·¬¸ ¿² ¿²½·»²¬ ­½·»²½» ²±© µ²±©² ¿­ ͱ´¿® Þ·±´±¹§ò ̸·­ ­½·»²½» «­»¼ ¬¸»
¾±¼§ ¬± ®»¿½¬·ª¿¬» ç »¬¸»® º±®½» ¹¿­»­ ·² ²¿¬«®» º®±³ ¬¸» ­«² ¬± ¸»´° §±« ±²
»¿®¬¸ ¿²¼ ±² ±¬¸»® ­°·®·¬«¿´ °´¿²»­ò λ³»³¾»® ¬¸» ­«² ø­¬¿®­÷ ·­ °±­·¬·ª» ·¬ ·­
¿´·ª» ·¬ º»»¼­ ¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ¼»­¬®±§»¼ §±«® ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ¬¸«­ ³¿µ·²¹
ççû ±º Ò«¾·¿² ߺ®·½¿²­ ©±®´¼©·¼» º±®¹»¬ ¬¸»­» Û¹§°¬·¿² ­½·»²½»­ò ß¹¿·²ô
Ò«©¿«¾« ·­ ¿´´ µ²±©´»¼¹»ô ¿´´ ©·­¼±³ô ¿´´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ Š º·²·¬» ¿²¼ ·²º·²·¬»ò
Ò«©¿«¾« ·­ ¬¸» ­½·»²½» ±º ­½·»²½»­ ¿²¼ ¬¸» ­½·»²½» ·² ­½·»²½»­óó¿²¼ ·¬ ¿´­±
¸¿­ °¸¿­»­ ±® ¼»¹®»»­ò Ò«©¿«¾« ·­ ¬¸» ­°·®·¬«¿´ ­½·»²½» ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ ³¿²§
§»¿®­ ¾»º±®» ¬¸» ¹®»¿¬ º´±±¼ ±º Ò±¿¸ô »ª»² ¾»º±®» ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬
¸¿·®»¼ ®¿½»­ ïé ³·´´·±² îë𠬸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿¹±ò ̸»®»º±®» ·¬ ·­ ¬¸» ­½·»²½» ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬·ª» º±®½»­ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­°·®·¬«¿´ ­½·»²½» ±º ¬¸» ߺ®·½¿²
°§¹³·»­ ¿²¼ Û¬¸·±°·¿²­ ·² ¹»²»®¿´ò ɸ§á Þ»½¿«­» ³¿²µ·²¼ ¼·¼²w¬ »ª»² »¨·­¬
§»¬òòò·ò»ò ¬¸» ³¿²µ·²¼ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ ®¿½»­ ­¬¿®¬»¼ »ª±´ª·²¹ ¿®±«²¼ ïê ³·´´·±²
§»¿®­ ¿¹± ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ¾®±©² и±»²·½·¿² ¿²¼ Ø·²¼« ®¿½»­ ø¬¸»
±®·¹·²¿´ ³¿²÷ ©¸± ©»®» ¬¸» º·®­¬ ­¬®¿·¹¸¬ó¸¿·®»¼ øº«®÷ °»±°´» ©¸± ½¿³» ±«¬ ±º
¬¸» ©¿¬»®­ ±º ײ¼±²»­·¿ò ̸·­ ·­ ¬¸»·® »ª±´«¬·±²¿®§ ³¿² ø°®·³»ó³¿¬»÷ò Þ´¿½µ
Ò«¾·¿²­ ¿®» º®±³ ¿ ³«½¸ »¿®´·»® »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ©¸»®» ¬¸» ½´·³¿¬» ©¿­
¼·ºº»®»²¬ ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ç »¬¸»® ½«®´§ ©±±´´§ ¸¿·® ¿²¼ ¼¿®µ ­µ·²ò DZ« ¿®» ³«½¸
±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¬»¿½¸ §±« §±«® ¸»®·¬¿¹» ¾»½¿«­»
¬¸»§ µ²±© §±« ¿®» º®±³ ¿ ¸·¹¸»® »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´»ò DZ« ¿®» ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º
³¿²µ·²¼ §±« ¿®» Ò«¾·¿² Û¬¸·±°·¿² Ь¿¸·¬»­ ©¸± ©»®» ´·ª·²¹ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·²¹
©·¬¸ ­°·®·¬«¿´ ¾»·²¹­ º±® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ò ͽ®·°¬«®»­ ©¸»®» ²»»¼»¼ ¬± ¹«·¼»
§±« ¿º¬»® ¬¸»­» ­°·®·¬«¿´ ¾»·²¹­ ´»º¬ ¬¸·­ °´¿²»¬ ­± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ º±®¹»¬ §±«®
¸»®·¬¿¹» ±® ¬¸»³ ©¸± §±« ½¿´´ ¿²¹»´­ ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ Û´±¸·³ ·² Ø»¾®»©
©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸»­» ¾»·²¹­ ©¸·½¸ ·­ ¿ °´«®¿´ò Û´±¸·³ ¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­´¿¬»¼
·²¬± Û²¹´·­¸ º®±³ Ø»¾®»© ¬± ³»¿² Ù±¼ò ݸ®·­¬·¿²·¬§ ©¿²¬ §±« ¬± ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·­ êôðð𠧻¿®­ ±´¼ ¾»½¿«­» ¬¸¿¬Ž­ ¸±© ´±²¹ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ®¿½»
¸¿­ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¸·­¬±®§ò DZ« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¸·­¬±®§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²§©¸»®» ³±®» ¬¸¿² ïëôðð𠧻¿®­ ¿­ ¬¸»§ ½¿³» º®±³ ¾´¿½µ
¿´¾·²± ¬®·¾»­ ¿²¼ ¿´­± ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¿´¾·²± ײ¼·¿²­ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ »ª±´ª» º®±³
¬¸» ¹®±«²¼ò

Û¨¬®¿½¬ íé
Í°·®·¬«¿´·¬§ ±º ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» Ó±±²

̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼ Ø·²¼« ¬±±µ ±«® ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² ­½·»²½»­ ¾«¬ ¿´·¹²»¼
¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸» ©±®´¼ Ô«²¿ ß­¬®±´±¹§ ¬± ½±«²¬»® ¿¬¬¿½µ ¬¸»
ߺ®·½¿² ­½·»²½»­ ²±© µ²±©² ¿­ ­±´¿® ¾·±´±¹§ò ̸»§ «­» ²»¹¿¬·ª» ½±²­½·±«­
¹¿­»­ ©» ½¿´´ ê »¬¸»®ò ׬ ·­ ¬¸»­» ê »¬¸»® ½±²­½·±«­ ¹¿­»­ ©¸·½¸ ¿®»
®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ª»®­·±² ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ò ׬ ·­ ¬¸»­» ¹¿­»­
©¸·½¸ ³¿µ» °»±°´» ­°»¿µ ¬±²¹«» ·² ½¸«®½¸»­ ¿²¼ ´±­» ¬¸»·® ³·²¼ò ׬ ·­ ©¸¿¬
§±« ½¿´´ ¿ ¹±­°»´ ©¸·½¸ ³»¿²­ ¹¸±­¬ ­°»´´ò ê »¬¸»® ¹¿­»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¼»¿¼
©¸·´» ç »¬¸»® ¹¿­»­ ®»°®»­»²¬ ´·º»ò ׬ ·­ ¬¸»­» ê »¬¸»® ½±²­½·±«­ ¹¿­»­ ¬¸¿¬
»¨·­¬ ©·¬¸·² ±¨§¹»² ¬¸¿¬ ·² §±«® ¾´±±¼ ­¬®»¿³ ­°¿®µ §±«® ¾®¿·² ·² ½¸«®½¸ ¬± º¿´´
¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® º±¿³ ·² ¬¸» ³±«¬¸ »¬½ò ײ ¬«®² ·¬ ¼·­³¿²¬´»­ ¬¸» ®¿¬·±²¿´ °¿®¬ ±º
¬¸» ¾®¿·² ©¸·½¸ ¯«»­¬·±²­ ¬¸·²¹­ ¬¸«­ ³¿µ·²¹ §±« ­«¾­»®ª·»²¬ ·² ²¿¬«®»ò ̸·­
µ»»°­ §±« ·² ¿ ­°»´´ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ Ý¿«½¿­·¿² ¿®» ¸»®» ¬± ¸»´° ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» §±«® ³¿­¬»®­ò ̸·­ ´»¼ ¬± §±« ¹·ª·²¹ «° §±«® ߺ®·½¿² ´¿²¼ ®»­±«®½»­ ¬±
¬¸»³ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± »¨°´±·¬ §±«® ´¿²¼­ º±® ¬¸»·® °»®­±²¿´ ©»¿´¬¸ò ̸·­ ¸¿­
´»¼ ¬± ¬¸» §±«²¹ ߺ®·½¿²­ ¹·ª·²¹ «° ¬¸»·® ½«´¬«®» º±® ¬¸» ©»­¬»®² ©¿§­ò ̱
µ²±© ©¸¿¬ ·­ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ §±« ³«­¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¿²§ ¾»´·»º ­§­¬»³ ¬¸¿¬
¼±»­ ²±¬ °®±³±¬» §±«ô §±«® ±©² ½«´¬«®»ô §±«® ±©² ®¿½» ¿²¼ §±«® ±©²
°¸§­·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ø¿´´ ¼·ºº»®»²½»­÷ ·² ¿ °±­·¬·ª» ³¿²²»® ¸¿­ ¬±
®»ª·­»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °»±°´» ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿®» ·²
¬¸» ¾·¾´»ô º·´³­ô °·½¬«®»­ ¿²¼ ¾±±µ­ ­¬·´´ °®±³±¬» ¿ ©¸·¬» Ö»­«­ ¿²¼ ©¸·¬»
°®±°¸»¬­ò Ó¿²§ ¼·­¿¹®»»¿¾´» °»±°´» «­» ¬¸»­» ²»¹¿¬·ª» ­·¨ »¬¸»® º±®½»­ ¬±
½¿­¬ ¾¿¼ ­°»´´­ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿­ ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸» ³±±² °®»­»²¬ò ̸»®» ¿®» ¹±±¼ ¿²¼
¾¿¼ º±®½»­ ±«¬ ¬¸»®» ·² ¿´´ ½«´¬«®»­ò ײ ¬¸» ©»­¬ ¬¸·­ ­·¨ »¬¸»® º±®½» ¬¸¿¬
°®±³±¬» ½±³¿¬±­·¿ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº ¬¸®±«¹¸ ³«­·½ô ÌÊ ¿²¼ ¼®«¹­ ´·µ» ¬»¿
¿²¼ ½±ºº»» ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ײ¼·¿ ¿²¼ ß­·¿ò ׬ ©¿­ §±«® º±®»º¿¬¸»®­ ¬¸¿¬
«­»¼ ¹±±¼ º±®½»­ ¬± ­«³³±² ®¿·² ¬± ¸»´° ½®±°­ ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» ¸¿®ª»­¬­ »¬½ò
̸» ©¸±´» Ò«¾·¿² ®¿½» ±²½» »¼«½¿¬»¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ¸·¹¸»® ç
»¬¸»® º±®½»­ »¿­·»® ¿­ ¿ ²»© ­«² ½§½´» »²¬»®­ò ç »¬¸»® ·­ º±® ´·º» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸
¬¸» ­«²ò ê »¬¸»® ·­ º±® ¼»¿¬¸ ­·¹²·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³±±²ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ´¿©­ ±º
±°°±­·¬»­ò

Ó¿²§ ¾·¾´·½¿´ °®±°¸»¬­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ©»²¬ ¬± Û¹§°¬ ·²½´«¼·²¹ Ö»­«­ô ß¾®¿¸¿³ô
Ó±­»­ô ¿²¼ Ó·¦®¿§·³ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ Û¹§°¬ò ͱ³» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®«´»®­
±º Û¹§°¬ ·² ­½®·°¬«®¿´ ¬·³»­ ©»®» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¾«¬ ¶«­¬ ´·µ» ¬±¼¿§ ¬¸» ´»¿¼»®­ ±º
§±«® ߺ®·½¿² ½±«²¬®·»­ ³¿§ ¾» ½±®®«°¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¿´´ °»±°´» ´·ª·²¹
·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ©·­¸ ¬± ¾» ½±®®«°¬ ¿´­±ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±®¼­ °®¿§»®
Š ̸» ß³»² ¿½¬«¿´´§ ·­ ¿ ²¿³» ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¹±¼ ß³»² λò ײ 못´¿¬·±² é
ª»®­» ïï ¬± ïî ·¬ ­¿§­ò

ß´´ ¿²¹»´­ ­¬±±¼ ®±«²¼ ¬¸» ¬¸®±²»ô ¬¸» »´¼»®­ô ¬¸» º±«® ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»­ò
̸»² ¬¸»§ ¬¸®»© ¬¸»³­»´ª»­ º¿½» ¼±©²©¿®¼­ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬¸®±²» ¿²¼
©±®­¸·°°»¼ ¹±¼ ­¿§·²¹ ß³»² ÿ Ю¿·­»ô ¹´±®§ô ©·­¼±³ô ¬¸¿²µ­¹·ª·²¹ô
¸±²±«®ô °±©»® ¿²¼ ³·¹¸¬ ¾»´±²¹ ¬± ±«® ¹±¼ º±® »ª»® ¿²¼ »ª»® ß³»² ÿ

д»¿­» ²±¬» ¬¸¿¬ ß³»² ¸»®» ·­ ³»²¬·±²»¼ ¬©·½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¼ò
̸» °®¿§»®­ ¿®» ½¿´´·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²¿³» ß³»² Š ±«® ¹±¼ º±® »ª»® ¿²¼ »ª»®
ß³»²ò ׬ ­¿§­ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»§ ©±®­¸·°°»¼ ¹±¼ ­¿§·²¹ ß³»² ÿ ß³»² ·­
¬¸» ²¿³» ±º ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»­¬ Û¹§°¬·¿² ¹±¼­ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ô±®¼­ °®¿§»®
·¬ ­¿§­ º±®»ª»® ¿²¼ »ª»® ß³»²ò ײ ®»ª»´¿¬·±² ½¸¿°¬»® í ª»®­» ïì ·¬ ­¿§­ò

¿²¼ «²¬± ¬¸» ¿²¹»´ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ·² ´¿±¼·½»¿²­ ©®·¬»å ¬¸»­» ¬¸·²¹­ ­¿·¬¸
¬¸» ß³»²ô ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ¬®«» ©·¬²»­­ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
¹±¼ò

̸·­ ¯«±¬» ­¸±©­ ¬¸» ¼»º·²·¬» ¿®¬·½´» ̸» ß³»²ò ̸» ß³»² ³»¿²­ ·¬­ ®»º»®®·²¹
¬± ­±³»±²» ±® ­±³»¬¸·²¹ò д»¿­» ®»¿´·­» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¾´» ·­ ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬
©¿­ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬¸» α³¿²­ ©¸± ¬±±µ ³¿²§ ±º ·¬­ ·²º±®³¿¬·±² º®±³
Í«³»®·¿² ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ¬¿¾´»¬­ ©®·¬¬»² ¾§ Ò«¾·¿² °»±°´» ©¸± ¿®» ¼·®»½¬
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ©»­¬ ¿²¼ »¿­¬ ߺ®·½¿²­ò ̸»­» ¬¿¾´»¬­ ¿®» ¬¸» Ù·´¹¿³·­¸
»°·½­ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸» ­¬±®§ ±º Ò±¿¸ô ¬¸» Û²«³¿ Û´·­¸ ¬¸¿¬ ¸¿­ ³¿²§ °¿®¬­ ±º
¬¸» Ñ´¼ Ì»­¬¿³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ­¬±®·»­ ±º ر®«­ ©¸»®» ³¿²§ °¿®¬­ ±º ¬¸»
Ò»© Ì»­¬¿³»²¬ ½¿³» º®±³ò ̸»­» ¬¿¾´»¬­ ©¸»®» ©®·¬¬»² ¿¬ ´»¿­¬ îðð𠧻¿®­
¾»º±®» ¬¸» ¾·¾´» ¾§ §±«® ¿²½»­¬±®­ ¬¸» Û¹§°¬·¿²­ ¿²¼ Í«³»®·¿²­ ©¸± ¾±¬¸
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿ ­«°®»³» ¹±¼ µ²±©² ¿­ ßÒË ±® ßÒÒËò Ûª·¼»²½» ¼±»­
­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» »ª»²¬­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ¿®» ¬®«» ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
¿´¬»®»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²­ ·² ׬¿´§ ¾»¬©»»² êë ßÜ ¿²¼ íîë ßÜò ̸·­ ©¿­
°«®°±­»´§ ¼±²» ¬± ¿´´±© ¬¸»·® ®±³¿² ©¸·¬» ®¿½» ¬± º®»»´§ ®±¿³ ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸
»ª»®§±²» ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ½¸±­»² ®¿½» ±º ¹±¼ ¿²¼ ¼±³·²¿¬» »ª»®§±²»
¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´ ¼±·²¹ ¬¸·­ ¬±¼¿§ ¬¸®±«¹¸ ½¿°·¬¿´·­³ò É¿µ» «° ߺ®·½¿ °«¬ §±«®
©¿§ ±º ´·º» º·®­¬ ¼± ²±¬ º¿´´ º±® ¬¸» ´·¾»®¿´ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ©¸·½¸ ©·´´ ±²´§
±°»² §±«® ³¿®µ»¬ ¬± ¿´´±© ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ©¸·¬» ¼±³·²¿²½» ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¿²¼
¼»­¬®±§ §±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ߺ®·½¿² ª¿´«»­ò
д»¿­» ¬¿µ» ¸»»¼ ߺ®·½¿²­ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² º¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ©»­¬ ¿®» °«®°±­»´§ó
¿´¬»®·²¹ ¸·­¬±®§ ¬± °±­·¬·±² Ø·²¼«·­³ ¿²¼ ¬¸» Û¿­¬ ײ¼·¿² ½«´¬«®» ¿­ ¬¸» ±®·¹·²
±º ³¿²µ·²¼ò Ѳ½» ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¸¿­ ©»¿µ»²»¼ ¬¸»·® ¹»²»­ ¾§ ³·¨·²¹ ·²
©·¬¸ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼ ¿´¬»®·²¹ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ·² ´·²» ©·¬¸
¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¼»º·²·¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò ̸»§ ©·´´ °«­¸ Ø·²¼«·­³ ¿­ ¬¸» ³¿·²
®»´·¹·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ø·²¼«·­³ ·­ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ·­ ¾»¸·²¼ ´·¾»®¿´·­³ò
̸·­ ½¸¿²¹» º®±³ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬± Ø·²¼«·­³ ·­ ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ©»­¬ò
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ²±© ®»¶»½¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ª¿´«»­ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸
´·¾»®¿´·­³ ¿®» «²µ²±©·²¹´§ ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ø·²¼«·­³ ¿²¼ ݸ¿´¼»¿²
°®¿½¬·½»­ ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´ ¿½¬·²¹ ´·µ» ¬¸»§ ¿®» ݸ®·­¬·¿² Š ¬¸»§ ¿®» ²±¬ Š ¬¸»§
¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ­»¨«¿´ ´¿©­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ±® Õ±®¿²ò λ³»³¾»® Ý¿«½¿­·¿²
³»¿²­ ½¿®½¿­­ ß­·¿² Š ¼»¿¼ ß­·¿² ¼«» ¬± ¬¸»·® °¿´» ­µ·²ò ̸» »¿­¬
ײ¼·¿²­ ¿®» ¶«­¬ ß­·¿²­ ¬¸»§ ¹·ª» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®
­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¬·»¼ ¬± ­»¨«¿´ º®»»¼±³ ©·¬¸ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ´·¾»®¿´·­³ ·² ¬¸»
ïçêðŽ­ò ̸±­» ©¸± ¼± ®»­»¿®½¸ ©·´´ µ²±© ¬¸»®» ©¿­ ¿² ·²º´«¨ ±º ¹«®«­ ¿²¼
­°·®·¬«¿´ ¹«·¼»­ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ Û«®±°» º®±³ ײ¼·¿ñß­·¿ ·² ¬¸» ïçêðŽ­ò ̸·­ ·²º´«¨
·²º´«»²½»¼ ©»­¬»®² ³«­·½ ¿²¼ º¿­¸·±²­ ­¬·´´ ¬±¼¿§ò ׬ ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» §±«¬¸ ±º ¬¸»
©»­¬ ¬± ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ô ©¸·½¸ ¿®» ­¬·´´ ¾»·²¹ °´¿§»¼ ±«¬ ¬±¼¿§ò ̸·­ ©¿­ ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º Ô·¾»®¿´·­³ô ¿­ §±« µ²±© ·¬ ¬±¼¿§ò ̸» ½·ª·´ ®·¹¸¬­ ³±ª»³»²¬ ·­
±²» ±º ¬¸» ´¿­¬ ¸«³¿² ®·¹¸¬­ ·²´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò Í·²½» ¬¸»² ´·¾»®¿´·­³ ¸¿­ ¾»»²
©¿®°»¼ò ׬ ·­ ¿ ½±³³»®½·¿´·­»¼ ®»´·¹·±² Š ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ º±´´±©»¼ ¾§ ¿´´
½±³³»®½·¿´ ·¼»±´±¹·»­ Š ¿­ ¿ ¹«·¼»´·²» ¬± ¬¸·­ ®»¿´·¬§ò ײ ®»¿´·¬§ ·¬ ·­ ²± ¼·ºº»®»²¬
¬¸¿² ¿²±¬¸»® ¾»´·»º ­§­¬»³ ¾»½¿«­» ·¬ ®»¶»½¬­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬ º±® ¬¸» ¼»­·®»­ ±º
³»ô ³§­»´º ¿²¼ ×ò × ·­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¯«»­¬ º±® º®»»¼±³ ø¼»­·®»÷ ÉÛ ·­ ¬¸»
°±­·¬·ª»ò ׬ ·­ ¬¸» ÉÛ ¬¸¿¬ ·­ ¬·»¼ ¬± «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ø¬¸» ½±´´»½¬·ª» Š Ò¿¬«®»÷
¬¸¿¬ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¿¾­±´«¬» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ´·º» ©·¬¸·² ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ò
Ô·¾»®¿´·­³ ©·´´ ²»ª»® ­«°°±®¬ ¬¸» º¿½¬«¿´ ¬»¿½¸·²¹­ ±º ¹»²»¬·½ ·²»¯«¿´·¬·»­ ¿­ ·¬
°®±ª»­ »¯«¿´·¬§ ·­ ²±¬ ®»¿´·¬§ò Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» ­°·®·¬«¿´ º±®½» ±º ½¿°·¬¿´·­³ ·¬
½®»¿¬»­ ±°¬·±²­ º±® ¼»­·®»­ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼­ ¬± °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò
ß´­± ®»³»³¾»® ¬¸» Ø·²¼«­ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ´·¹¸¬»®
§±« ¿®» ¬¸» ¾»¬¬»® §±«® ¿®»ò ̸·­ ©¿­ «­»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²­ô Ù®»»µ­ ¿²¼ ·­ ­¬·´´
«­»¼ ¬±¼¿§ ¿­ ®¿½·­³ò

Û¨¬®¿½¬ ïé
̸» Ö±«®²»§ ±º ¼»¿¬¸

̸» ¶±«®²»§ ±º ¼»¿¬¸ ·­ ¬¸» °®»­»²½» ±º ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ øÍÔÙŽ­÷ ·²
¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¿ ¼»¿¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» ¹»²»¿´±¹§ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò
̸»­» ÍÔÙŽ­ ¿®» «­«¿´´§ ³¿² ³¿¼» ¿²¼ ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¾±«¹¸¬ò ̸»
½±³³»®½·¿´ Ö±«®²»§­ ±º ¼»¿¬¸ ¿®» «­«¿´´§ ¼»­·®¿¾´» ·¬»³­ ±® ½®«¬½¸ °®±¼«½¬­
ø°®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ©±«´¼²Ž¬ ¾» ²»»¼»¼ ·º ¬¸» ¸«³¿² ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ±©²
¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ¬¸»³­»´ª»­÷ò ̸»§ ¿®» ²»¹¿¬·ª» »´»³»²¬­ ©·¬¸·² ­´»»°·²¹
°·´´­ô ½·¹¿®»¬¬»­ô ·²¬±¨·½¿²¬­ô °»®º«³»­ô ½®»¿³­ô ¿´½±¸±´ »¬½ò ̸» ³»¼·¿
¿´®»¿¼§ ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬ ­°»½·º·½ °®±¼«½¬­ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ½±²¬¿·² ½¸»³·½¿´­
¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¾±¼§ Š ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ »¨°´¿·² ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¼»¿¬¸ò Ú±®
»¨¿³°´» ·¬ ·­ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ­³±µ·²¹ ±º ³¿²§ ¹®¿²¼°¿®»²¬­ ·² ¬¸» ïçëðŽ­ ¬¸¿¬
¿®» ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸»·® ¹®¿²¼½¸·´¼®»² ¬±¼¿§ §»¿®­ ¿º¬»® ¬¸»
¹®¿²¼°¿®»²¬ ¸¿ª» ¼·»¼ò
Ö±«®²»§ ±º Ü»¿¬¸æ Ý·¹¿®»¬¬»

ß ³¿² ©¸± ­¬¿®¬»¼ ­³±µ·²¹ ½·¹¿®»¬¬»­ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïê ·² ïçìè ¬¸»² ¸¿¼ ¿
­±² ¿¬ îì §»¿®­ ±´¼ øïçëê÷ò ̸·­ ­±² ­¬¿®¬»¼ ­³±µ·²¹ ­·²½» ¸» ©¿­ ®¿·­»¼ ·² ¿
¸±«­» ©·¬¸ ¿ ­³±µ»® ø¸·­ º¿¬¸»®÷ò ߬ ïé §»¿®­ ±´¼ ¸» ­¬¿®¬»¼ ­³±µ·²¹ ¿­ ©»´´
øïçéí÷ò ߬ îê §»¿®­ ±´¼ øïçèî÷ ¬¸» ­±² ¸¿­ ¿²±¬¸»® ­±²ò ̸·­ ¹®¿²¼­±² ­¬¿®¬­
­³±µ·²¹ ¿¬ ïî §»¿®­ ±´¼ øïççì÷ ·² îððè ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îê §»¿®­ ¬¸·­ ¹®¿²¼­±²
©·´´ ¾» ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ò ̸±«¹¸ ¸·­ º¿¬¸»® ¿²¼ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ²»ª»®
²»»¼»¼ ¿²§ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«­» ±º ­³±µ·²¹ò ̸» ¹®¿²¼­±² ¸¿­
·²¸»®·¬»¼ ¿² ¿´¬»®»¼ ÜÒß ­¬®«½¬«®» º®±³ ¾·®¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ½¿²½»® ¬± ³¿²·º»­¬
·² ¸·³ò Ø» ¸¿­ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²­ ¬¸¿¬ º®±³ îððè ¸¿ª» ¸¿¼ è §»¿®­ ø¹®¿²¼º¿¬¸»®÷
õ ç §»¿®­ øº¿¬¸»®÷ õ ïì §»¿®­ øØ·³­»´º÷ ã íï §»¿®­ ±º ¹»²»¬·½ ³«¬¿¬·±²­
¿´¬»®·²¹ ¬·­­«»­ ·² ¬¸» ¾±¼§ ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¼»½¿¼»­ ±º °¿­­·ª» ­³±µ·²¹ò ̸·­
·­ ¾»½¿«­» ¬¸» è §»¿®­ ø¹®¿²¼º¿¬¸»®÷ õ ç §»¿®­ øº¿¬¸»®÷ ©¸»®» ¾±¬¸ °®·±® ¬± ¬¸»
½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·³ò ̸» ¹®¿²¼­±² ¼·»¼ ·² îðï𠱺 ´«²¹ ½¿²½»®ò
̸» ¶±«®²»§ ±º ¼»¿¬¸ ©¿­ ëî §»¿®­ ¿²¼ ­°®»¿¼ ±ª»® ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²­ò

Ò±© «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¶«­¬ ±²» °®±¼«½¬ ­¿§ §±«® º¿³·´§ ¬¿µ»­ ±² ­»ª»®¿´
µ·´´·²¹ §±« ­±º¬´§ Š °®±¼«½¬­ ´·µ» ¿´½±¸±´ô ½·¹¿®»¬¬»­ ¿²¼ º¿­¬ º±±¼ò ̸»­» ½¿²
¾» ½±³¾·²»¼ ¬± ­°»»¼ «° ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¼»¿¬¸ º±® ­±³»±²» ·² ¬¸» º«¬«®» ±º
§±«® º¿³·´§ ·º ²±¬ §±«ò д»¿­» ®»¿´·­» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼± ¬± §±«®­»´º ¸¿­
¹»²»¬·½ ½±²­»¯«»²½»­ º±® §±«® ¾´±±¼´·²»ò ׺ §±« ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ©»´´ ¾»·²¹ ±º
§±«® ±©² º¿³·´§ ¬®»» ¿º¬»® §±« ¿®» ¹±²» ¬¸»² §±« ³«­¬ ³¿µ» ¿² »ºº±®¬
¹»²»¬·½¿´´§ ½´»¿² «° §±«® ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ¾»º±®» §±« ½±²½»·ª» §±«® ½¸·´¼®»²ò
̸·­ ·­ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ º·²¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¼·­»¿­»­ ñ ·´´²»­­»­ ¸¿ª» ¸·¬ §±«®
º¿³·´§ ¹±·²¹ ¾¿½µ º±«® ¹»²»®¿¬·±²­ ø»ª»² ·º §±« ¸¿ª»²Ž¬ ¹±¬ ·¬÷ò ̸»² º±® ê
³±²¬¸­ °®·±® ¬± ½¸·´¼ ½±²½»°¬·±² ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·²¸»®·¬»¼ ¬®¿·¬÷
§±« ­¸±«´¼ ½±«²¬»®ó¿¬¬¿½µ ·¬ ·² §±«® ±® §±«® °¿®¬²»®­ ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ °®·±® ¬±
½±²½»°¬·±²ò ͱ³» °±¬»²¬·¿´ ·´´²»­­ ·²¸»®·¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¸·´¼ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ±®
¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ò ׬ ³«­¬ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ º¿­¬ º±±¼ ·­ ¿ ½¿¬¿´§­¬ º±®
¶±«®²»§­ ±º ¼»¿¬¸ ·¬ ½¿² ³¿µ» ¼·­»¿­»­ ¬¸¿¬ ³·­­»¼ §±« ­«®º¿½» ·² §±«®
±ºº­°®·²¹ Š ¾» ½¿®»º«´ò Ò«¾·¿² ©±³»² ³«­¬ ¿´­± ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­
¶±«®²»§ ¿´­± ¿°°´·»­ ¬± ¸¿·® ¿­ ©»¿µ»® ¸¿·® º±´´·½´»­ ¿®» º±®³·²¹ ·² Ò«¾·¿²­
¹®±©·²¹ «° ·² ¬¸» ©»­¬ »­°»½·¿´´§ ¬¸» ËÍò ͱ³» Ò«¾·¿² ©±³»² ·² ¬¸» ËÍ
¸¿ª» ®»¹®»­­»¼ ¬¸»·® ¸¿·® ¬± ­«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬±°°»¼ ©·¬¸ Ý¿«½¿­·¿² ¾´±±¼
­¿¼´§ ¼«» ¬± ­´¿ª»®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¹»²»¬·½ ¬®¿·¬­ ¿®» ³±®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ
ß­·¿¬·½ ø¼¿®µ ­µ·²²»¼ ײ¼·¿²­÷ ²±¬ Ò«¾·¿²ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» °®±³±¬»¼ ¿­ ¬¸»
»´·¬» ·² ¾´¿½µ ¾»¿«¬§ò ɸ¿¬ ¬¸»­» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ­³±µ» ©»»¼ ¼± ²±¬
«²¼»®­¬¿²¼ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ¿´¬»®·²¹ ±º §±«® ¹»²»­ ©·´´ ¼¿³¿¹» §±«Ž®»
º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ©¸± ©·´´ ²»»¼ ¸»¿´¬¸§ ¹»²»­ ¬± ­«®ª·ª» ±² »¿®¬¸ò ̸» ©»»¼
¼¿³¿¹» °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾®¿·² ·²ª±´ª»¼ ·² ³»²¬¿´ °±­·¬·±²·²¹ ¿²¼ °¿®¬­ ±º ¬¸» íëû
±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ççû ±º ¿´´ ¸«³¿²­ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¸±© ¬± «­»ò ̸» Ò«¾·¿²
­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» ¸¿·® ©·´´ ®»¹®»­­ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ·² ´·²» ©·¬¸ Ý¿«½¿­·¿²­
¬¸«­ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ³±®» ¿°¬ ¬± ·´´²»­­ ½±³³±²´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ý¿«½¿­·¿²
ø¬¸·­ ·­ ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²·²¹÷ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸» º´¿µ²»­­ ±º ¸¿·® ©·´´ ½«¬ ±ºº ¬¸»
»¬¸»®·½ »²»®¹·»­ º®±³ ¬¸» ­«² ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ­«®ª·ª» ·² ¬¸» ­«² ½§½´»
©¸·½¸ ¸¿­ ¶«­¬ ­¬¿®¬»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ×½» ¿¹» ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º »¿®¬¸ ¬¸»² ¬¸»
±°°±­·¬» ³«­¬ ±½½«® ±² »¿®¬¸ ø´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­÷ò Þ»©¿®» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
»­¬¿¾´·­¸³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ±²´§ ¬»´´ §±« ¸¿´ºó¬®«¬¸ ²±¬ ¬¸» ¿´´ò Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·­
·²¼»»¼ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿«­»­ ±º ¬¸» ­´±© ®·­» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»²
±½½«®®·²¹ º±® ±ª»® ê𠧻¿®­ò ̸»§ ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ²±© ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬±±
¾´¿¬¿²¬ ¬± ¼»²§ò ײ Ô±²¼±² Û²¹´¿²¼ ¬¸»§ ¾«·´¬ ¿ º´±±¼ ¾¿®®·»® º±® ¬¸» ®·ª»®
̸¿³»­ ø̸» ̸¿³»­ Þ¿®®·»®÷ ·² ïçèìò ײ îððì ø¬©»²¬§ §»¿®­ ´¿¬»®÷ ©¿¬»®
´»ª»´­ ·² ¬¸» ËÕ ¸¿ª» ¶«­¬ ¾»¹¿² ¬± ®·­»ò ̸»§ ¿´©¿§­ µ²±© ·² ¿¼ª¿²½»ò ̸»
¶«³° ·² ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ º®±³ îððð ßÜ ±²©¿®¼­ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¾»½¿«­» ±º ¹´±¾¿´
©¿®³·²¹ ·¬ ·­ ¿´­± ¾»½¿«­» »¿®¬¸ ·­ »²¬»®·²¹ ¿ «²·ª»®­¿´ ­«²½§´»ò ̸·­ ­«²
½§½´» ©·´´ ´¿­¬ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®»
²±¬ ¹»²»¬·½¿´´§ º·¬ò É» ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¬·³»­ º¿® ³±®» ­»®·±«­ ¬¸¿² ³±­¬ ½¿²
·³¿¹·²» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ °»±°´» ¿®» ´·ª·²¹ ·²å ¬¸» ÓÌÊ ñ ر¬ çé
ÚÓ øÒ»© DZ®µ÷ ¹»²»®¿¬·±² ·­ ­± º¿® ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬Ž­ ¿½¬«¿´´§ ¹±·²¹ ±² ·¬­
­½¿®§ò ̸» ©¸±´» Ò«¾·¿² ®¿½» ³«­¬ °¿§ ª»®§ ½´±­» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ߺ®·½¿ò ß
°®±¬»½¬·±² ±º ߺ®·½¿² ·¼»±´±¹§ ³«­¬ ¾» ·³°´¿²¬»¼ ·² Ò«¾·¿²­ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ò
̸» ¿¹®»»¿¾´» ±´¼ ©¿§­ ³«­¬ ¾» °®»­»®ª»¼ò

Û¨¬®¿½¬ ç
Ó¿²ô ɱ³»² ¿²¼ ݸ·´¼
ɸ»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©±³»² º®±³ ¬¸»
¼±³¿·² ±º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ©» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¼·ºº»®»²½»­
¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©±³»² ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¾»½±³»­ ¬¸»·® »¯«¿´·¬§ò ̸·­
¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·­ °»®º»½¬»¼ ·² ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò É» ­¿§ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¾»½¿«­» ³¿²§
½±«°´»­ ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿µ» ¬¸» º«´´ °®»°¿®¿¬·±²­ ®»¯«·®»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ±ºº­°®·²¹
¬¸¿¬ ¹»²»¬·½¿´´§ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò ײ ¬¸·­ »¨¬®¿½¬ ©» ©·´´ ¿¾¾®»ª·¿¬»
­±³» ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ò

̸·­ ·­ ÒÑÌ ¬¸» º«´´ »¨¬®¿½¬ Š Ú±® ¸·¹¸»® ·²º±®³¿¬·±² ©» ®»½±³³»²¼ §±«
®»¿¼ ¾±±µ­ ¾§ ¬¸» Ò«©¿°·¿²­ ¿²¼ ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»®­ øßÛÑŽ­÷ò

̸» и§­·½¿´ Ю»¹²¿²½§ Š ͬ¿¹» Ѳ»

̸» ¶±«®²»§­ ±º ¼»¿¬¸ ³«­¬ ¾» ­»®·±«­´§ ½±«²¬»®ó¿¬¬¿½µ»¼ ¾»º±®» ½±²½»·ª·²¹ ¿

½¸·´¼ò ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´» ©¸± ¼·½¬¿¬»­ ¬¸» ­»¨«¿´
°®»º»®»²½» ±º ¬¸» ½¸·´¼ øÈñÇ÷ò ̸±«¹¸ ¬¸» Ú»³¿´» ½¿®®·»­ ¬¸» ݸ·´¼ º±® ç
³±²¬¸­ øç ã ´·º» º±®½»­÷ò ̸» ³¿´» º±® ­»ª»®¿´ ³±²¬¸­ °®·±® ¬± ¬¸» ½±²½»°¬·±²
±º ¬¸» ½¸·´¼ ³«­¬ ½´»¿²ó«° ¸·­ ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ø°«®·º§ ¬¸» ­°»®³÷ò DZ« ³«­¬
µ²±© ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ¬»­¬­ ½¿² ®»ª»¿´ §±«® ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±² ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬¸®»»
³±²¬¸­ò ̸·­ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¬±¨·½¿²¬­ º®±³ ¬¸» ´¿­¬ ¬¸®»» ³±²¬¸­ ³¿§ ­¬·´´
¾» °®»­»²¬ ·² ¬¸» ­§­¬»³ò ̸» ³¿´» ³«­¬ ³¿µ» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ³±­¬
°¸§­·½¿´´§ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ¾»º±®» ½±²½»°¬·±²ò ̸·­ ³»¿²­ ¿ ½±³°´»¬»
®»¼«½¬·±² ·² ¿´½±¸±´ô ·²¬±¨·½¿²¬­ ¿²¼ º¿­¬ º±±¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¿µ·²¹ ¿´´ ³»¼·½¿´
¿½¬·±²­ ²»½»­­¿®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º º¿³·´§ ®»´¿¬»¼ ·´´²»­­»­ ¿²¼
¼·­»¿­»­ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸»·® ±ºº­°®·²¹ ·­ ¿ ³«­¬ò ß² »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ¾¿¼
»§»­·¹¸¬ò ̸»§ ±º¬»² ­¿§ ½¿®®±¬­ ¿®» ¹±±¼ º±® ¬¸» »§»­ò ײ¬®±¼«½·²¹ ½¿®®±¬­
·²¬± ¬¸» °¿®»²¬­ ¼·»¬¿®§ ê ³±²¬¸­ °®·±® ¬± ½±²½»°¬·±² ½¿² ®»¼«½» ·²¸»®·¬»¼ ¾¿¼
»§»­·¹¸¬ò ̸±«¹¸ ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ¹±±¼ ­«²´·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿®»
¬¸» ³¿·² ½¿«­»­ ±º ¾¿¼ »§»­·¹¸¬ ²±©¿¼¿§­ò É» ³«­¬ ¿´­± ­¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬
¸»¿´¬¸§ º±® ©±³»² ¬± ¾» ½±²¬·²«¿´´§ ¿®±«²¼ ½±³°«¬»®­ ¬¸®±«¹¸ °®»¹²¿²½§ò
ο¼·¿¬·±² º®±³ ½±³°«¬»® ½¿² ¸¿ª» ·²º´«»²½» ±² ¸»® ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ¿²¼
°­§½¸±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ø­¬®»­­÷ô ¿ ¾¿¼ ½¸¿·® ©·´´ ¿´­± ·²º´«»²½» ¬¸» ¾±¼§
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ·²­·¼» ¿­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ·¬ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ±¨§¹»² ¿²¼ ¾´±±¼ ¬¸¿¬ »²¬»®­ ¬¸» ½¸·´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±³¾ò ̸» °¿®»²¬­
³«­¬ ­¬«¼§ ¬¸»·® ¹»²»¿´±¹§ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²­ ¬± ¿´¬»® ¬¸»·® ±©²
­§­¬»³­ ¬± ½±«²¬»® ¿¬¬¿½µ ¬¸» ®»¾·®¬¸­ ±º ¬¸» ¹»²»¬·½ ·´´²»­­»­ò ݸ·´¼®»² ­¸±«´¼
¾» ½±²½»·ª»¼ °®»º»®¿¾´§ ¾»º±®» íë §»¿®­ ±º ¿¹»ò ׺ ±´¼»® ¬¸¿² íë §»¿®­ ½±«°´»­
³¿² ¿²¼ ©±³»² ­¸±«´¼ ¼®·²µ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ïî ½«°­ ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ò ˲¼»®
íë §±« ­¸±«´¼ ¼®·²µ ï𠽫°­ ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¾®¿·² ½»´´­ ­¬¿®¬
¬± ¼·» ¿¬ ¬¸¿¬ ¿¹» ¿²¼ ©¿¬»® ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °»®­»ª»®» ¬¸»³ ´±²¹»®ò

ß² ·³°®±ª»¼ °®»¹²¿²½§ ¬»³°´¿¬» ­¸±«´¼ ¾» ¿®±«²¼ ±²» §»¿® ó í ³±²¬¸­

°®·±® ¬± ½±²½»°¬·±² ø³¿´»÷ ¿²¼ ç ³±²¬¸­ ¿º¬»® ½±²½»°¬·±² øº»³¿´»÷ò
Þ¿­»¼ ±² ¿ ­¬®·½¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ·²¬±¨·½¿²¬­ô ¿´½±¸±´ ¿²¼ º¿­¬ º±±¼ò
Ê»¹»¬¿®·¿² »´»³»²¬­ ³«­¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¬¸®»» ³±²¬¸­ °®·±®
ø³¿²ñ©±³»²÷ ¿²¼ ç ³±²¬¸­ ø©±³»²÷ò Ú±® Ò«¾·¿²­ º±±¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­
Ê·¬¿³·² Þ×î ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² §±«® ¼·»¬¿®§ ¿­ ¬¸·­ ¿·¼­ §±«® ³»´¿²·²ò

̸» Э§½¸±´±¹·½¿´ Ю»¹²¿²½§ Š ͬ¿¹» Ѳ»

̸» °¸§­·±´±¹·½¿´ ³·²¼­»¬ ±º ¬¸» º»³¿´» ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬

±º ¬¸» ݸ·´¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ò É·¬¸ ¾»¬¬»® ¼·»¬·²¹ ½±³»­ ¿ ¾»¬¬»®
³»²¬¿´ ­¬¿¬»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» °®»¹²¿²½§ ·¬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»³¿´»
­¬·³«´¿¬» ¬¸» ³·²¼ ²±¬ ¬¸» »§»­ò Ô»­­ ÌÊ ¿²¼ ³±®» ®»¿¼·²¹ Š »­°»½·¿´´§
½±²­½·±«­ ®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» º·®­¬ ­·¨ ³±²¬¸­ ±º °®»¹²¿²½§ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò ß
½¸·´¼ ½¿² ·²¸»®·¬ ¬¸» ³·²¼ ¬»½¸²·¯«»­ º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬­ ø²±¬ ¬¸» ­°»½·º·½
·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ »ò¹ò ¸±© ¬± ©±®µ ±«¬ ¿ ³¿¬¸­ »¯«¿¬·±²÷ò Ú¿­¬
º±±¼ ¬¸®±«¹¸ °®»¹²¿²½§ ©·´´ ­´±© ¼±©² ¬¸» ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® ·²¬»´´·¹»²½»
»ª±´ª·²¹ ·² ¿ ½¸·´¼ò

̸»®» ·­ ²± ½¸·´¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½¿´´§ ·³°®±ª»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º
º¿­¬ º±±¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ò ̸»®»º±®» ·¬ ­¸±«´¼ ¾»
°»®³¿²»²¬´§ ¿ª±·¼»¼ò

Ú¿­¬ º±±¼ ·­ ¬¸» ¿²¬·ó²¿¬«®» ø²»¹¿¬·ª»÷ º±®½» ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ·¬ ½¿² ±²´§
¼± ¸¿®³ ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¬¸» °¿®»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ò Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸»
¬®«» ¹±¿´ ±º º¿­¬ º±±¼ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ³¿­­ó°®±º·¬­ô ·¬ ¬·»­ ·² ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª»
»¯«¿´·¬§ ¿­ ·¬Ž­ ¬¸» ­»½®»¬ ¯«»­¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¹»²»¬·½ ·²»¯«¿´·¬·»­ ±º
¸«³¿²­ò ̸·­ ½®»¿¬»­ ¬¸» ­¿³» ·´´²»­­»­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ³¿­­»­
¿²¼ ®»¹«´¿¬»­ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¼®·ª»² ½«®»­ò Ø»¿¬¸ ·­ ¿ ¾«ó­·²ó²»­­ °´»¿­» ¼±²Ž¬
º±®¹»¬ ·¬ò Ûª»®§±²» ¾»½±³»­ »¿­·»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿¬»¼ ¾¿¼ ¸»¿´¬¸
º®±³ ¾¿¼ º¿­¬ º±±¼ò ̸·­ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¯«»­¬ º±® »¯«¿´·¬§ ·­ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º
®»¼«½·²¹ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¸«³¿² ¹»²»¬·½­ ¬¸¿¬ ¿®» ·² º¿ª±«® ±º ¼¿®µ»® ®¿½»­ò ̸·­
·­ ±²» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ­·¼»­ ±º »¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ²±¬ ¾» ­»»² «²´»­­ §±«
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò ß ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ³«­¬ »¨·­¬ò ̸»­» ¿®» ¬¸»
¬»½¸²·¯«»­ ³¿²µ·²¼ «­»­ ¬± ½±²¬®±´ ²¿¬«®»ò ̸»®» ·­ ¿ ©¿® ¹±·²¹ ±² ¾»¬©»»²
³¿²µ·²¼ ø®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ¬¸» ­±½·»¬·»­ ¾»¸·²¼ ·¬÷ ¿²¼ ¬¸» º±®½»­
±º ²¿¬«®»ò Ò«¾·¿²­ ¿®» ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸» ­·¼» ±º ²¿¬«®» øÒ»¬»®«÷ ¼«» ¬±
§±«® ¹»²»¬·½ ¸»®·¬¿¹»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿´­± ¬®§·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¸®±«¹¸ º¿­¬ º±±¼ò
Ò±© ¾¿½µ ¬± ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´ °±­·¬·±²·²¹ ±º ©±³»² ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ò
Ѳ´§ ¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ³«­¬ ¾» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±³»² ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¸»®
°®»¹²¿²½§ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸»­» ³«­¬ ¾» ±² ¿ ´·¬»®¿´ ´»ª»´ò ̸·­ ·­ ¿ ¼»»°
­«¾¶»½¬ ¿­ ·¬ ®»º»®­ ¬± º±®½»­ ·² ®»¿´ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±® §±« Š ²±¬ ©¸¿¬ §±«
¾»´·»ª» ·­ ¹±±¼ º±® §±« ¾«¬ ©¸¿¬ §±« µ²±© ·­ ¹±±¼ º±® §±«ò DZ«® ½¸·´¼Ž­ ·²·¬·¿´
®¿¬·±²¿´» ·­ ¿´©¿§­ ¾¿­»¼ ±² µ²±©·²¹ ¬¸·²¹­ò ׬ ·­ ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ­¿¼´§ ¬»¿½¸»­ ¿
½¸·´¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸·²¹­ò ß ½¸·´¼ ·² ·¬­ ¿¼±´»­½»²¬ ¿¹» ·­ ¬·»¼ ¬± «²·ª»®­¿´ ´¿©­
³«½¸ ³±®» ½´±­»´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °»®·±¼ ·² ´·º»ò ̸»§ ¼± ²±¬ ­»» ¬¸» ¾·¿­»­ ·²
®¿½»ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ­±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ´·µ» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¬¸»§ ½®§ ¾»½¿«­»
¬¸»®» ·­ ²± ¾»´·»º ­§­¬»³ °®»­»²¬ §»¬ ·² ¬¸»·® ³·²¼­ ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬
·¬ ¾¿½µ ±® ¹»¬ ¿ ²»© ±²»ò DZ« ½¿² ¬»´´ ¬¸» ½¸·´¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹·ª» ·¬ ¬± ¬¸»³
´¿¬»® ±® ¹»¬ ¬¸»³ ¿ ²»© ±²» ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ­¬·´´ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ­°»½·º·½ ±²» ø¬±§ñ­©»»¬
»¬½÷ò DZ« ¬¸·²µ ·¬­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª»²Ž¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬± ­¸¿®»ô ¬®«­¬
»¬½ò ̸·­ ·­ °¿®¬´§ ¬®«» ¾«¬ ·¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¾¿­» ¬¸»·® ®»¿´·¬§ ±²
º¿½¬­ ²±¬ ¾»´·»º Š «²´·µ» ³±­¬ ¿¼«´¬­ò ̸»·® °®·³¿®§ »ª·¼»²½» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·®
º·ª» ­»²­»­ ²±¬ ±°·²·±²­ §»¬ò ̸»®»º±®» ½¸·´¼®»² ¼±²Ž¬ ¿½¬«¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸»·®
°¿®»²¬­ñ¹«¿®¼·¿²­ ¬¸»®»º±®» ®¿·­» ¿ º«­­ ±® ½®§ «²¬·´ ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸¿¬ ­°»½·º·½ ¬¸·²¹
»¬½ò ß´´ ¬¸·­ ·­ ®»¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ­¿§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ½¸·´¼®»² §±« ½¿² ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´ ¹»²»¬·½ ½±¼·²¹ ±º ¸«³¿²­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º
º¿½¬­ ²±¬ ¾»´·»º­ò ׬ ·­ ¬¸®±«¹¸ ­±½·¿´·­¿¬·±² ¾»´·»º ­§­¬»³­ »¨·­¬ ¿²¼ ­¿¼´§ ³±­¬
¿¼«´¬­ º±´´±© ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¾» ·¬ ¿² ×­³ ø½¿°·¬¿´·­³ô ´·¾»®¿´·­³ô º«²½¬·±²¿´·­³
»¬½÷ ±ª»® ¿½¬«¿´ º¿½¬­ Š ­½·»²¬·º·½ °®±±º ¿²¼ ´±¹·½¿´ ®¿¬·±²¿´»ò Ú¿½¬­ ¿®» °®·³¿®§
·²¼·½¿¬±®­ ¿²¼ ¾»´·»º­ ¿®» ­»½±²¼¿®§ ·²¼·½¿¬±®­ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ®±«²¼ò Ú¿½¬­
¿®» ¬¸» °±­·¬·ª» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿²¼ ¾»´·»º­ ¿®» ¬¸»
²»¹¿¬·ª»ò

ß¼«´¬­ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸±®®±® ³±ª·»­ ¿²¼ ¾¿¼ ³«­·½ »¬½ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò ̸»§
¿®» ©®±²¹ ¿²§¬¸·²¹ ²»¹¿¬·ª» ±® °±­·¬·ª» ©·´´ ®»³¿·² ¿½¬·ª» ±® ¼±®³¿²¬ ©·¬¸·²
¬¸» ½±²­½·±«­ ±® ­«¾ó½±²­½·±«­ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ׬ ·­ ¬¸®±«¹¸ ¾¿¼ ¼¿§ ¿²¼
²·¹¸¬ ¼®»¿³­ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ ·² ¬¸» ­«¾ó½±²­½·±«­ ½¿² ¾» ®»´»¿­»¼ò ׺ §±«
¼±²Ž¬ ¼®»¿³ §±« ¶«²µ «° §±«® ³·²¼ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ­¬®»­­ ·² ¬¸» ¼¿§¬·³»ò Ó¿²§
°»±°´» ­´»»° ¾«¬ ½¿²Ž¬ ®»³»³¾»® ¬¸»·® ¼®»¿³­ ±²» ®»¿­±² ø¿­ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
®»¿­±²­÷ ·­ ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ ©»®» ®»´»¿­»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«® ³·²¼ ¾´±½µ»¼
¬¸»­» ¬¸±«¹¸¬­ º®±³ ®»¿½¸·²¹ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾®¿·² º®±³ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ¼®»¿³
»ª»²¬­ ©¸»² §±« ¿®» ¿©¿µ»ò Í»¨«¿´ ¬¸±«¹¸¬­ ø©»¬ ¼®»¿³­÷ ¿®» ¸·¹¸ó´»ª»´
³·²¼ ¶«²µò ̸»§ ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸
¾®¿·² °®±½»­­ ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬» ­»¨«¿´ ±®¹¿²­ ¬¸»§ ¿®» »¿­·´§ ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
ÌÊô ³»¼·¿ ¿²¼ °±®²ò Ü®»¿³­ ¿®» ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ­±´«¬·±²­ ±® °®±¾´»³­
¬¸» ³±®» ®»¹«´¿¬»¼ §±«® ­´»»°·²¹ ¸¿¾·¬­ ¿®» ¬¸» »¿­·»® ·¬ ¾»½±³»­ ¬± ³¿²¿¹»
§±«® °­§½¸±´±¹·½¿´ ¸»¿´¬¸ò

ß ½¸·´¼ ·² ·¬­ ¿¼±´»­½»²¬ ¿¹» ·­ ¿ Õ²±©»® ²±¬ ¿ ¾»´·»ª»®ò ׬ ¾¿­»­ ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬
¿²¼ ©®±²¹ ±² ©¸¿¬ ·¬ ½¿² ­»» Š ²±¬ ±°·²·±²­ò ̸·­ ·­ ©¸§ Ò«¾·¿² ½¸·´¼®»²
³«­¬ ²±¬ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± º±®½»­ ©·¬¸ ­¬·³«´¿¬» ¾»´·»ºò ο° ³«­·½ ª·¼»±­ ¿®»
ª·­«¿´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ Š ²±¬¸·²¹ ·­ ®»¿´ ©¸¿¬ §±« ­»» øÒ«¾·¿² ½¸·´¼®»² ­¸±«´¼
²±¬ ¾» ®¿·­»¼ ¾§ ¬¸·­ ³«­·½ ¿¬ ¿´´÷ò ݸ·´¼®»² °®±¹®¿³³»­ ¬¸¿¬ »²º±®½» ¾´¿½µ
­«°°®»­­·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ø­»» »¨¬®¿½¬ º±«®÷ò Ю±¹®¿³³»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
­¸±© ¬¸» °±­·¬·ª» ·²¬»®¿½¬·±²­ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ю±¹®¿³³»­ ©·¬¸ ³»² ¼®»­­·²¹ «° ´·µ» ©±³»² ¿²¼ ª·­¿ ª»®­¿ ­¸±«´¼ ¾»
­¬®·½¬´§ ¿ª±·¼»¼ò Ó¿²§ ½¸·´¼®»² ©¸± ¹®±© «° ¬± ¾»½±³» ¸±³±­»¨«¿´­ñ´»­¾·¿²­
¸¿ª» ­¿¼´§ ¾»»² ¾®¿·²©¿­¸»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ¿¬ ¿ ª»®§ §±«²¹ ¿¹» ¬¸®±«¹¸
¿¼ª»®¬­ ¿²¼ ¿¼«´¬ ¬»´»ª·­·±²ò ׺ §±« ­¬«¼§ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¸±³±­»¨«¿´­ ·²
¬¸» ©»­¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» »¿­¬ §±« ©·´´ ®»¿´·­» ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¹¿§­ñ´»­¾·¿²­
·²­·¼» ¬¸» ³»¼·¿ ³¿½¸·²» ¿®» ½´»¿®´§ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸»
¾®¿·²©¿­¸·²¹ò ׺ ·¬ ©»®» ²±®³¿´ ¬¸» ®¿¬·± ©±«´¼ ¾» «²·ª»®­¿´´§ ¬¸» ­¿³» ¿½®±­­
¬¸» ©±®´¼ ¿­ ¬¸»§ ½´¿·³ ·¬­ ¹»²»¬·½­ò É» ¿®» ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¸±³±­»¨«¿´·¬§ ¿­
¿ ©¿§ ±º ´·º» ­¬»³­ º®±³ ­»¨«¿´ ®·¬«¿´­ °®¿½¬·­»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ ¬¸»
Ù®»»µ­ Š ©¸·½¸ ¬®¿½»­ ¾¿½µ º«®¬¸»® ¬± ¼»³±²·½ ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¹±¼­ò
ر³±­»¨«¿´·¬§ ¿­ ¿ ©¿§ ±º ´·º» ©¿­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ½¿°·¬¿´·­³ ¬± »¨°´±·¬ ·¬
»½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ «­» ·¬ ¬± ¼·­³¿²¬´» ®»´·¹·±«­ ¾»´·»º­ò ̸·­ ©±«´¼ ¹·ª» ®±±³
º±® ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»® Ý·¬·¦»²­¸·° ø©¸·½¸ ®»´·¹·±«­ º¿½¬·±²­ ¾§ ­½®·°¬«®» ´¿©
©±«´¼ ¾» ¿¹¿·²­¬÷ò ß´´ ¬¸·­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ º¿´­» °»®½»°¬·±² ±º »¯«¿´·¬§ ©¸·½¸ ·­ ¿
¹»²»¬·½ ³§¬¸ò É» ©·´´ ­¬®»­­ ¬¸·­ ¬± §±« ó °±­·¬·ª» ø¸»¬®± ã ´·º»÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
ø²±²ó¸»¬®± ã ¼»¿¬¸÷ ³«­¬ »¨·­¬ ¿­ ±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ׬ ·­
²±¬ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¸±³±°¸±¾·½ ø¿ ¬®·½µ ¬± ®»ª»®­» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ·´´²»­­÷ô ·¬Ž­
²±¬ ¿¾±«¬ ¼·­´·µ·²¹ ¿²§±²» ¿²§³±®» ·¬­ ¿¾±«¬ µ²±©·²¹ »ª»®§±²»Ž­ ®±´» ©·¬¸·²
¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ̸»² ¿½¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹´§ ¬± ¬¸¿¬ ®±´»ò ײ º¿½¬ ©¸»² ¿°°´§·²¹
¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¸»¬®±°¸±¾·¿ ³«­¬ »¨·­¬ ¿­ ©»´´ò

Ø·­ó­¬±®§ ½±²¬·²«¿´´§ ¬®·»­ ¬± ¬·» ¬¸» ¾´¿½µ ½·ª·´ ®·¹¸¬­ ©·¬¸ ¹¿§ ®·¹¸¬­ò ̸»­» ¿®»
­«¾¬´» ¿¬¬»³°¬­ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸» ¾´¿½µ »¨·­¬»²½» ·² ¬¸» ©»­¬ò Ò±© ¿°°´§·²¹
¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬» §±« ©·´´ ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ½±³°´»¬» ±°°±­·¬»ò
Þ´¿½µ ½·ª·´ ®·¹¸¬­ ¿®» ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­»»¼ ±º Û¿®¬¸ ¬¸»
Ò«¾·¿² ø´·º» º±®½»­÷ ½±³·²¹ «°ò Ù¿§ ®·¹¸¬­ ¿®» ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¼»¿¬¸
º±®½»­ ©·¬¸·² ¿ ­»¨«¿´ ®»¿´·¬§ ½±³·²¹ «° ¾»½¿«­» ±²´§ ¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ½®»¿¬»­
´·º»ò É» ©·´´ ®»°»¿¬ ¬¸·­ ±²» ³±®» ¬·³» ó ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ º±®½»­ ø°±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª»÷ ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®·¹¸¬ ¿²¼
©®±²¹ ¾¿­»¼ ±² ·¬­ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ½±²¬·²«¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¸«³¿²­ ·² ¿¾­±´«¬»
¬»®³­ ©·´´ ­«¹¹»­¬ ©¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·±²­ ¿®» ¬± ¬¿µ»ò Ú±® ²±© §±« µ²±© ³±®»
¿²¼ ¾»´·»ª» ´»­­ò

ߺ®·½¿²­ ­¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ·² ­»¨ ¿­ Ø×Ê ¿·¼­ ·­ µ·´´·²¹ ³±®» ¾´¿½µ °»±°´»
·² ߺ®·½¿ ¬¸¿² ¿²§©¸»®» »´­» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø×Êñß·¼­ ©¿­ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸»
ËÍ ¿²¼ ·­ ¾»·²¹ «­»¼ ¬± µ·´´ ±ºº ¬¸» Ò«¾·¿² ¾´¿½µ ®¿½» ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ß³»®·½¿ò
Í»¨ ·² ߺ®·½¿ ³«­¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò ̸» ª·®¹·² ³¿®®·¿¹» ©±«´¼ ¾» ¿ ­±´«¬·±²ò ̸·­
·­ ©¸§ ËÍ ¸·°ó¸±° §±«¬¸ ³«­·½ ·­ ²± ´±²¹»® ¿ ³«­·½ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¾´¿½µ °»±°´»
»­°»½·¿´´§ ¬¸» ߺ®·½¿² ¿­ ·¬ ½±²¬·²«»­ ¬± °®±³±¬» ´±±­» ­»¨ ©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ
®¿½» ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«®¬¸»® ­°®»¿¼ Ø×Êñß·¼­ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸»­» ³«­·½
ª·¼»±­ ¼±²Ž¬ ¬»¿½¸ ¬¸» §±«¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®»ò ̸»§
¼± ²±¬ ­¸±© ¾´¿½µ ©±³»² ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ·³¿¹» ¿²¼ ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ½¿­¬»
­§­¬»³ Š ¬¸» ´·¹¸¬»® ­µ·²²»¼ ©±³»² ©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ¿®» ­»»² ¿­ ³±®»
¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿² ¬¸» ¼¿®µ»® ­µ·²²»¼ ©±³»²ò Õ²±© ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ©¸± ©¿²¬
§±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ݸ®·­¬·¿² ø¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬÷ ®«² ¬¸» ËÍ ³«­·½ ·²¼«­¬®§ò
̸»§ ©±®µ º±® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ­½»²»­ ©¸± «­» ³±²»§ ¬± ¬»´´ ¬¸»³
©¸¿¬ ¬± ¼±ò ̸»§ ¿®» ¾»·²¹ «­»¼ ¬± ­´±©´§ ¾®¿·²©¿­¸ ¾´¿½µ °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ©±®´¼ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»·® ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò
̸»­» ¾´¿½µ ³«­·½·¿²­ ·² ¬¸» ËÍ ¼± ·¬ ¾»½¿«­» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ©¸± ¿®» ¬¸»·®
³¿²¿¹»®Ž­ »¬½ °¿§ ¬¸»³ ³·´´·±²­ ¬± ­»´´ ¬¸»·® ­±«´ò Ô»¬ §±«® ½¸·´¼®»² µ²±© ¬¸¿¬
¬¸·­ ³«­·½ ·­ ¸»®» ¬± ¸»´° ¼·­³¿²¬´» ±«® ®¿½»ò ̸» ¹±±¼ °±­·¬·ª» ¾´¿½µ
³«­·½ ¬¸¿¬ ·­ ³¿¼» ·­ °«­¸»¼ ¼±©² ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ¹»¬ °´¿§»¼ ±² °®·³»ó
¬·³» ®¿¼·± ±® ÌÊò É» ­»» ¿² »³»®¹»²½» ±º §±«²¹ ¾´¿½µ ³«­·½ ¿®¬·­¬­ º®±³
ߺ®·½¿ ½±°§·²¹ ¬¸» ËÍô ©»¿®·²¹ ËÍ ½´±¬¸»­ ¿²¼ ½±°§·²¹ ¬¸»·® ³«­·½ ª·¼»±­ô
¬¸»§ ¿®» ´±­¬ ­±«´­ Š ·º ¾´¿½µ °»±°´» ¿´´ ½±³» º®±³ ߺ®·½¿ ¬¸»² ©» ­¸±«´¼ ¿´´ ¾»
º±´´±©·²¹ ߺ®·½¿² ½«´¬«®» ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ®±«²¼ò

Û¨¬®¿½¬ îê

Ø·¹¸»® Ûª±´«¬·±²¿®§ ͽ·»²½»­ ﮬ é

д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¬®¿ª»´­ ¿­ ¿ ©¸±´» ¿½®±­­ ¬¸» ¹¿´¿¨§
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿½¬«¿´ ¹¿´¿¨§ ¬®¿ª»´­ ¿½®±­­ ¬¸» «²·ª»®­» ¬¸·­ ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§
°®±ª»²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ­½·»²¬·­¬­Ž ¿®»²Ž¬ ¬»´´·²¹ §±« ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ç »¬¸»® ¿²¼ ê
½±²­½·±«­ »¬¸»® ¹¿­»­ °´¿§ ·² ®»¿´·¬§ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¿ ­½·»²¬·º·½
°»®­°»½¬·ª» ¿¬±³­ ¿²¼ ³±´»½«´»­ ¿®» ¬¸» ­«¾­¬¿²½» ±º ³¿¬¬»® ¿²¼ ¿²¬·Š³¿¬¬»®
·¬ ·­ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹¿­»­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­«² ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³¿¼» °´¿²»¬­
©¸·½¸ ·² ¬«®² ³¿¼» ´·º» ±² »¿®¬¸ ó ¿´´ «²¼»® ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ³±­¬ ¸·¹¸ º±®½»­
¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ îððð ßÜ ³¿®µ»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¿ êôðð𠧻¿®
©·²¬»® °»®·±¼ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò ׬ ©¿­ ©·¬¸·² ¬¸·­ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ê »¬¸»® ¹¿­»­
®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ³±±² ¸¿¼ ¿ ¼±³·²¿²½» ±ª»®
¬¸» »¿®¬¸ò Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» »²¬»®·²¹ ±º ¬¸» ­«² ½§½´»ô ©¸·½¸
¾»¹·²­ ·² îððð ßÜ ±²©¿®¼­ ¿²¼ ©·´´ ´¿­¬ º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¬± ½±³»ò ̸·­
¹¿´¿¨§ ·­ ±² ¿ éî ³·´´·±²ó§»¿® ½§½´» ¿®±«²¼ ¬¸» «²·ª»®­»ò ̸» ½®»¿¬·±² ±®
»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ¾´¿½µ ®¿½» ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ­«² ½§½´» ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ §±«®
¸¿·® ·­ ©±±´´§ ¿²¼ ¹®±©­ «° ¬± ¬¸» ­«² ©·¬¸ ç »¬¸»® ¸»®·¬¿¹»ò ̸» ±¬¸»® ®¿½»­
»ª±´ª»¼ ©·¬¸·² ¿ ©·²¬»® ½§½´» ±² ¬¸» °´¿²»¬ ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ ¬¸»·® ¸¿·® ·­ ­¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
¹®±©­ ¼±©² ¿²¼ ¼±»­²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ½«®´ò

ߺ®·½¿² °»±°´» ³«­¬ ²±© »³¾®¿½» ¬¸» ­½·»²½» ±º §±«® ¸¿·® ç »¬¸»® ©¸»² §±«®
¸¿·® ½«®´­ ·¬ º±®³­ ¿ ½·®½´»ò ̸·­ ·­ §±«® ­½·»²¬·º·½ ´·²µ ¬± ¿´´ ­°¿½»ó¬·³» ¿²¼
³¿¬¬»®ò ß­ »ª»®§¬¸·²¹ ·² »¨·­¬»²½» ·­ ³¿¼» «° ±º ¿¬±³­ô ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸»
­¸¿°» ±º ¿ ½·®½´»ô ¬¸» ­«²ô ¬¸» °´¿²»¬­ô ¾´±±¼ ½»´´­ »¬½ ¿®» ¿´´ ½·®½´»­ ¬¸» ½«®´ ±º
§±«® ¸¿·® ·² ¬± ¿ ½·®½´» ·­ §±«® ¹»²»¬·½ ´·²µ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®­» ·¬­»´ºò
DZ« ¿®» ½´±­»® ¬± ¬¸» ¹»²»¬·½ °»¿µ ±º ©¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ½¿² »ª±´ª» ·² ¬± ±²
»¿®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ®¿½»ò ̸» ¸¿·® ­§³¾±´·­»­ ½®»¿¬·±² ·¬­»´º ¬¸» ¼±¬ô
¬¸» ´·²» ¿²¼ ¬¸» ½·®½´» ³«­¬ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿¬±³ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´­
±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò
ß ¸¿·® ¬¸¿¬ ½«®´­ ·²¬± ¿ ½·®½´» ·­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ·²
³¿²ò ׬ ·­ ¿ ­§³¾±´ ®»½±¹²·­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸» ¾±«²¼´»­­ «²·ª»®­»­ò ß´´
°´¿²»¬­ô ¿´´ ­¬¿®­ô ¿´´ ¿¬±³­ô ¹¿­ °¿®¬·½´»­ô ¾´±±¼ ½»´´­ ·²¼»»¼ ¿´´ »¨·­¬»²½» º±®
¬¸»§ ¿®» ¿´´ ½·®½´»­ò DZ«® ½«®´§ ©±±´´§ ¸¿·® ·­ ¬¸» ´·²µ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ó ¿¾­±´«¬»
²¿¬«®»ò ß´´ ¸«³¿²­ ¿®» ¬·»¼ ¬± ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ¿­ ¬¸» ¼±¬ ¿²¼ ¬¸» ´·²» ¿®»
½±ª»®»¼ ¾§ ¿´´ ®¿½»­ ø­»» ¸¿·® ¼·¿¹®¿³÷ ¾«¬ ¬¸» ½«®´ ±º ¬¸» ¸¿·® ·²¬± ¬¸» ½·®½´» ·­
¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º íêð ¼»¹®»»­ Š ¿¾­±´«¬» ¿­ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´­ ¬¸» ´·²» ±º
¬¸» ½·®½´» ©·´´ ¬®¿ª»´ º±®»ª»®ò ׬ ®»°®»­»²¬­ ¿ «²·ª»®­¿´ ¬»³°´¿¬» ·² ®»¿´·¬§ ·¬­»´º
¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®»ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½·®½´» ½«®´ ±º ©±±´´§ ¸¿·® ·­ ¿
«²·ª»®­¿´ ­§³¾±´ ¿²¼ ¿´´ ­«²­ ¿²¼ °´¿²»¬­ ¿®» ½·®½´»­ô ¬¸»² §±« ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§
¬·»¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² °»®·±¼ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ò λ³»³¾»® §±« ¿®» °»±°´» ±º ¬¸»
­«² ©·¬¸ ­µ·² ¬¸¿¬ ·­ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ­«² ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®­ Š ½¿² §±« ­»»
¬¸» ´·²µò Õ²±© ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» §±«® ¸¿·® ¹®±©­ «° ¬± ¬¸» ­«² §±« ¿®» ¬·»¼ ¬± ¬¸»
«²·ª»®­¿´ »½±­§­¬»³ ±º ²¿¬«®» ¿­ »ª»®§ °´¿²¬ñ¬®»» ¹®±©­ «° ¬± ¬¸» ­«² ¿­ ©»´´ò
̸·­ ·­ ©¸§ §±« ¿®» ¬¸» ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ²¿¬«®» ·² ¸«³¿² º´»­¸ò Í»» º®±³ ¬¸»
­¬»³ ±º ¬¸» ¸¿·® ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ½«®´­ ·² ¬± ¿ ½·®½´» ±ª»®¿´´ ³¿µ»­ ¬¸» ç
­¸¿°»ò ̸·­ ç ­¸¿°» ¿­ ­¬¿¬»¼å ¾»·²¹ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½´»
¾»½±³»­ ¬¸» ¸«³¿² ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ç »¬¸»® ±² »¿®¬¸ô ¿­ ´·º» º±®½» ¹¿­»­
¸¿¼ ¬± »¨·­¬ ¬± ½®»¿¬» ¿´´ »¨·­¬»²½» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò
̸»­» ¿®» ¸·²¬­ ¬± ¬¸» ­½·»²½» ±º §±«® ©±±´´§ ¸¿·® ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¬¿«¹¸¬ ¾§
Ý¿«½¿­·¿² Š °´»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¾»­¬ ¬¸·²¹­ §±« ½¿² ¼± ·² ­»®ª·²¹ §±«® Ù±¼ ±® ²¿¬«®» ·­ ®»­°»½¬·²¹
·¬ò ̸·­ ³»¿²­ ®»­°»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·½¸ ©¿­ ³¿¼» ¾§ ²¿¬«®»
ø²»¬»®«÷ô ±® Ù±¼ò Ò±© «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ¼±»­²Ž¬ ¶«­¬ ®»´¿¬» ¬± ´±±µ·²¹ ¿º¬»®
¿²·³¿´­ô º±®»­¬®§ô ®»¼«½·²¹ ÝÚÙ ¹¿­»­ »¬½ò ׬ ¿´­± ·³°´·»­ ¬± ¬¸» ¿¹®»»¿¾´»
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿´´ ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ²»»¼»¼ ¬± °®»­»®ª» °®±ó´·º» º±®½»­ò
̸»­» ´·º» º±®½»­ ·²½´«¼» º±®»­¬®§ô ©¿¬»® ¿²¼ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸» ¸«³¿²
­°»½·»­ò Ú±® ¿ ¸«³¿² ¬± ¿½¬«¿´´§ ´±±µ ¿º¬»® ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¹±±¼ ¼·»¬·²¹
¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ­¬¿¬» °®»­»®ª»­ ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ±® Ù±¼
¹»²»¬·½¿´´§ ¹¿ª» ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ò±© «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼»­¬®±§ §±«®
±©² ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¼®«¹­ô °®»ª»²¬¿¾´» ¼·­»¿­»­ »¬½ §±« ¿®» ¿´­± ¸»´°·²¹ ¬±
¼»­¬®±§ ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» §±« ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ²¿¬«®»ò ̱ ¸¿®³
§±«®­»´º §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿´·¹²·²¹ §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼»¿¬¸ º±®½»­
©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ­«·½·¼» ·­ ²»¹¿¬·ª» §±« ¿®» ­¿½®·º·½·²¹ §±«®
±©² »¨·­¬»²½» ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ º±®½»­ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ̱ »¿¬ ¸»¿´¬¸§ô ¼·»¬
½±®®»½¬´§ô ­¬¿§ º·¬ »²¸¿²½»­ §±«® ±©² ´·º» ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬ ¬¸» °±­·¬·ª» º±®½» ±º
¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò Ò±© ¬¸·­ ¿´­± ·²½´«¼»­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò ׬ ·­ ª»®§
½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»¹®»­­·±² ±º ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·® ·² ¬¸» ©»­¬ »­°»½·¿´´§ ¬¸» ËÍò ׺
§±«® ¹±¼ ´±ª»­ §±«ô ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ô ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸»² ©¸§ ©±«´¼ §±«
½¸¿²¹» ¸±© ¸» ³¿¼» §±«ò Ô»¬­ ¾» ­»®·±«­ ÿ DZ« ¿®» ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ¹±¼ ñ
²¿¬«®» ³¿¼» §±« ¿²¼ ¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¿°°»¿®¿²½»ò Ò±©
±ª»®­¬¿²¼ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ »¨·­¬­ ±² ¼·ºº»®»²¬ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ò ̸»
±°°±­·¬» °¸§­·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò
ͱ³»±²» ¸»®» ®»°®»­»²¬­ ´·º» º±®½»­ ¬¸» ±¬¸»® ¼»¿¬¸ º±®½»­ò ɸ± ·­ ·¬ á Ô»¬Ž­
­»»ò ̸» ©±±´´§ ¸¿·® ¬± ¾»½±³» ­¬®¿·¹¸¬ ²»»¼­ ¿ ¸»¿¬ ±® ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²
¬¸¿¬ ¼»­¬®±§­ °®±¬»·²­ ·² ¬¸» ¸¿·® º±´´·½´»­ ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹»²»¬·½ °®±°»®¬·»­
²»»¼»¼ ·² ¸¿·® ¹®±©¬¸ «° ¬± ¬¸» ­«²ò ̸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿·® °®±¬»·²­ ·­ ¿
¹»²»¬·½ ¼»¿¬¸ò Ò«¾·¿² ©±³»² ¿®» ¿´·¹²·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ º±®½»­ Š ¿²¬·
²¿¬«®» ¿­ §±« ¿®» µ·´´·²¹ ±ºº ¬¸» ¹»²»¬·½ ¬·»­ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò Ò«¾·¿² ©±³»² ¿®»
½±²¬·²«¿´´§ ¬»³°¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ¾´¿½µ ¿½¬®»­­»­ô ³«­·½ ¿®¬·­¬­ ¿²¼ ³±¼»´­ ¬±
½¸¿²¹» ¬¸»·® ¸¿·® Š ¬¸» »ª» ­§²¼®±³» ø¬»³°¬¿¬·±²÷ Š ¬¸»§ ¾»ó´·»ó»ª» ø¾»´·»º÷ ·¬
·­ ¿² ·³°®±ª»³»²¬ò Ò±© °´»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ·¬ ·­ ´·¾»®¿´·­³ ©·¬¸·² ³¿®µ»¬·²¹
¬¸¿¬ ³¿µ»­ §±« ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ²±®³¿´ò Í«°°®»­­·±² ©·¬¸·² ±«® ®¿½» ·­ ­¬·´´ ®«²²·²¹
®¿³°¿²¬ ¿²¼ ¬¸·­ ³¿®µ»¬·²¹ »²º±®½»­ ·¬ò ß²±¬¸»® ¾®¿·²©¿­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸»§
«­» ·­ ¬± ­¸±© §±« ߺ®·½¿² ©±³»² ©·¬¸ ©±±´´§ ¸¿·® ·² ¬¸» °±±®»­¬ ½±²¼·¬·±²­
±² ÌÊ ¬¸»§ ¿´­± ­¸±© ¸±³»´»­­ ¾´¿½µ ±® ·²­¿²» ©±³»² ©·¬¸ ©±±´´§ ¸¿·®ò ̸»
®»¿´·¬§ ·­ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸»·® ¸¿·® ·² ·¬­ ©±±´´§ ­¬¿¬»
­·³°´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¶«­¬ ¬®§·²¹ ¬± ­¬¿§ ¿´·ª»ò Ó¿²§ Ò«¾·¿² ©±³»² ®»¾»´
¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ °¸§­·½¿´ °±­·¬·±²·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ¸¿­ ¹·ª·²¹ ±«® ©±³»² ©·¬¸ ©±±´´§
¸¿·®ò Ò«¾·¿² ©±³»² ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ­±³»±²» »´­»Ž­ ·³¿¹»
±º ¾»¿«¬§ò

̸» »´·¬» ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ©±³»² ¿®» ¬¸±­» ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ·³¿¹» ¿­ ·¬ ©¿­
©±³»² ·² ¬¸·­ ·³¿¹» ©¸± ©»®» ¬¸» º·®­¬ ¾»·²¹­ ©¸± »ª±´ª»¼ º®±³ ©¿¬»® ¬± ¹·ª»
¾·®¬¸ ¬± ¿´´ ¸«³¿² ­°»½·»­ò ̸±«¹¸ ­½·»²¬·­¬ ©±®µ·²¹ º±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­
¿®» ²±© ¬®§·²¹ ¬± ´·²µ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ß­·¿ò ̸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿´¬»®
¸·­¬±®§ ¿­ §±« ®»¿¼ ¬¸·­ò Ò«¾·¿² ©±³»² §±« ¿®» ·² ¿ ´»¿¹«» ±º §±«® ±©² ©¸»²
§±« ¿®» ·² §±«® ²¿¬«®¿´ ­¬¿¬»ò ɸ»² Ò«¾·¿² ©±³»² ¬¿µ» ±² Ý¿«½¿­·¿² ¬®¿·¬­
ø­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ñ ¼§»¼ ¸¿·® ñ ½±²¬¿½¬ ´»²­»­÷ §±« ¹·ª» °±­·¬·±²·²¹ °±©»® ¬±
Ý¿«½¿­·¿² ©±³»²ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ©±³»² ©·´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¬»®³­ò ̸»§
©·´´ ±²´§ ¹«·¼» §±« º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ²¿¬«®¿´ ­¬¿¬»ò ̸» ­«°°®»­­·±² ±º
Ò«¾·¿²­ ·­ ½±²¬·²«¿´´§ »²º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾´¿½µ ¸¿·® °®±¼«½¬­ ´·µ» Ü¿®µ ú
Ô±ª»´§ò ̸» ´±ª»´§ »´»³»²¬ ¬± ¬¸»³ ³«­¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸»
¸¿·® ¿­ §±« ¿®» ¼¿®µ ¾§ ²¿¬«®»ò ß³±²¹­¬ ©±³»² ¬¸» °¸§­·½¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸»
­¬®¿·¹¸¬»²»¼ ¸¿·® ·­ ¬¸» ©¸·¬» ©±³»² ©¸±­» ®¿½» ¼«» ¬± ¬¸»·® ©»¿µ²»­­ ±º
¹»²»­ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ³«¬¿¬·±²­ ¸¿­ ¬¸» ³±­¬ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿·® ¿²¼ »§» ½±´±«®­ò
̸»§ ¸¿ª» ­«½½»­­º«´´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ ·² ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸·­ ·­ ¿²
¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¾»¿«¬§ ©¸»² ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¿°°»¿®¿²½» ®»º´»½¬­ ¿ ©»¿µ²»­­ ·²
¹»²»­ò ̸» ­°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬»²»¼ ¸¿·® ·­ ¬¸» ß­·¿² ײ¼·¿² ©±³¿²ò
Ô·¾»®¿´ ©¸·¬» ©±³»² ¿´´ ¹»¬ ¬¸»·® ­°·®·¬«¿´·¬§ º®±³ Û¿­¬ ײ¼·¿² ½«´¬«®»­ò ̸»
­°·®·¬«¿´ «²·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ß­·¿²­ ·­ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ®·¹¸¬ ²±© ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼
¬¸» ײ¼·¿² ß­·¿²­ ¿®» ¶±·²·²¹ ¬¸»·® ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¬± ¹± ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­«²
³±ª»³»²¬ò Ѳ ¿ ­±½·¿´ ´»ª»´ ¬¸·­ ·­ ­»»² ·² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ©±³»² ¿²¼ ¸»®
º±´´±©»®­ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ײ¼·¿² º¿­¸·±²ò Ѳ ¿² »½±²±³·½ ´»ª»´ ¬¸·­ ·­ ­»»² ·² ¬¸»
©»­¬ ¾«·´¼·²¹ ¬·¹¸¬»® ´·²µ­ ¿²¼ ¶±·²¬ ª»²¬«®»­ ©·¬¸ ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·­¬¿²ò ׬ ·­ ¿´­±
­»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ­³¿´´ ®»¬¿·´ ¾«­·²»­­»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ̸»§
¿®» ¿ ¹»²»¬·½ º¿³·´§ «²·¬ Š ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼ ß­·¿²ò
Ì·³» ¿º¬»® Ì·³»
Õ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ Ô«²¿ ¿­¬®±´±¹§ ©¸·½¸ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ¿²¼ Ù»±®¹·¿²
½¿´»²¼¿® ¬¸¿¬ ©¿­ «­»¼ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» êð ­»½±²¼­ ·² ¿ ³·²«¬»ô ­·¨¬§ ³·²«¬»­
·² ¿² ¸±«® »¬½ò DZ« ³«­¬ ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·³» º®¿³» ±º
¬¸·­ °´¿²»¬ò ̸» Ù®»»µ­ ¿²¼ и±»²·½·¿² Ý¿«½¿­·¿²­ ¿´¬»®»¼ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬
±º ¬·³» ·² ¬¸»·® º¿ª±«® ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸» êð
­»½±²¼­ô ­·¨¬§ ³·²«¬» ±²» ¸±«® ¬·³» º®¿³» ¸¿­ ±²´§ ¾»»² «­»¼ º±® ¿¾±«¬
îôëð𠧻¿®­ò DZ«® ߺ®·½¿² º±®»º¿¬¸»®­ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ Ò«¾·¿ ¼·¼ ²±¬ «­» ¬¸·­ ¬·³»
­½¿´» ¬± ³»¿­«®» ¿ ¼¿§ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¿²½»­¬±®­ ¬¸» Ì¿³¿ ®»
Û¹§°¬·¿²­ «­»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·³» º®¿³» ïðð ­»½±²¼­ »¯«¿´´»¼ ¿ ³·²«¬»ô ïðð
³·²«¬»­ »¯«¿´´»¼ ¿² ¸±«® ¿²¼ ¬¸»·® ©¸»®» ï𠸱«®­ ·² ¿ ¼¿§ô ¿²¼ í𠼿§­ ·² ¿
³±²¬¸ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬·³» ·­ ³»¿­«®»¼ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ­»½±²¼­ò ̸» ±®·¹·²¿´
¬·³» º®¿³» ©¿­ ³»¿­«®»¼ ·² ©» ½¿´´ º·®­¬­ ø³±³»²¬­÷ò ̸»§ ½¿´´»¼ ·¬ ­»½±²¼­
¾»½¿«­» ±«® ¬·³» º®¿³» ±º º·®­¬­ ©¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ̸·­ ©¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·³»
º®¿³» ±º ߺ®·½¿ ¾»º±®» êôðð𠧻¿®­ ¿¹±ò Ѭ¸»® ®¿½»­ ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» º®¿³»­ò
ɸ¿¬ ¬¸» α³¿²ñÙ®»»µ­ Ý¿«½¿­·¿²­ ¼·¼ ·­ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ ¼»­¬®±§»¼ Û¹§°¬
¿²¼ ¬¸» Ò«¾·¿²­ ³±ª»¼ ¼»»°»® ·²¬± ߺ®·½¿ò ̸»§ ½¸¿²¹»¼ ¬·³» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» °±©»® ±º ¬®¿¼» º±®½»¼ »ª»®§±²» ¬± º±´´±© ¬¸»·® Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿® îðëð
§»¿®­ ¿¹±ò ß Î±³¿² ¬·³» º®¿³» ³»¿­«®·²¹ ¬·³» ¾¿­»¼ ±² Ù®»»µ ­½¸»¼«´»­ ±º
¬¸» ­«²ò ̸·­ ´¿¬»® »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» Ù»±®¹·¿² Ý¿´»²¼¿® ìë𠧻¿®­ ¿¹±ò ̸·­
¬·³» º®¿³» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿­ ¿½½«®¿¬» ¿­ ¬¸» Ì¿³¿ λ¿²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±
·²¬®±¼«½» ¿² »¨¬®¿ ¼¿§ ·² ¿ ´»¿° §»¿® ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸» ·²¿½½«®¿½§ ·²
¬·³»ò д»¿­» ¿­µ §±«®­»´º ©¸§ ©±«´¼ ¿² »¨¬®¿ ¼¿§ ¾» ²»»¼»¼ »ª»®§ º±«® §»¿®­
·º ¬·³» ©»®» ½±®®»½¬á Ý¿«½¿­·¿²­ ­¬·´´ ¬±¼¿§ «­» ¬¸» Ö«´·¿² Ю±´»°¬·½
½¿´»²¼¿® ¿­ ¿² ¿²½·»²¬ ¬·³» º®¿³» ø¬·³»º®¿³» º±® ¬¸» ÞÝŽ­÷ò ß­µ §±«®­»´º
©¸¿¬ ¬·³» º®¿³»­ ©»®» ¾»·²¹ «­»¼ ·² Û¹§°¬ °®·±® ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ø®±³¿²÷ ¬·³»
º®¿³»á ß´´ ¬¸·­ ©¿­ ¼±²» ¬± ¹·ª» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿² »½±²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼
·¬ ©¿­ ©¸»² ¬¸»§ ·²¬®±¼«½»¼ ߺ®·½¿ ¬± ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿ª» §±« ¬¸·­
Ù»±®¹·¿² ¿´¬»®»¼ ¬·³» º®¿³» ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸»³ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿­ ·¬ ·­ ¿ ¬·³»
º®¿³» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿¬«®»ò Ûª»² ¬±¼¿§ ¿´´ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ ¾´¿½µ
°»±°´» ¿®» ¿´©¿§­ µ²±©² º±® ¿®®·ª·²¹ ´¿¬» ¬± ¿ °´¿½» Š ½±³»¼·¿²­ ³¿µ»
º«² ±º ·¬ò ׬ ·­ ¾»½¿«­» ±«® ¹»²»¬·½ ¾±¼§ ½´±½µ ·­ «­» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» º®¿³»ò
DZ« ©·´´ ¿´­± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ­·¨ ·­ °®»­»²¬ ·² ¬¸»·® ¬·³» º®¿³» êð
­»½±²¼­ ¿²¼ êð ³·²«¬»­ ¬¸·­ ·­ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸±­» ê »¬¸»® ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©¸·½¸
¸»´° ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«­·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­«°»®·±® ¬± »ª»®§±²» »´­»ò

̸·­ ­½·»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ߺ®·½¿²­ º±´´±© ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ·­ ¿² ¿½¬«¿´ °­»«¼±ó
­½·»²½»ò ׬ ·­ ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ ­½·»²½» ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­
³¿²·°«´¿¬»¼ ª»®­·±² ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ò ̸» °·½¬«®»­ ±º ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ô ¬± ½¸«®½¸
©·²¼±©­ ­¸±©·²¹ ¬¸» ©¸·¬» ¿°±­¬´»­ô ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ¸¿²¼ ±º ¹±¼ ­»»² ·²
°·½¬«®»­ ¿²¼ º·´³­ Š ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®» ¬± ®»ó»²º±®½» Ò«¾·¿²­ ¿²¼ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬±
º±´´±© ¬¸»·® ©¿§ ±º ´·º» ¿²¼ ¬¸»·® ­§­¬»³ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ µ²±©² ¿­ Ô»ª·¿¬¸¿²ò

Ô»ª·¿¬¸¿² ³»¿²­ ¬¸» ´¿©­ ±º ·¹²±®¿²½» ½®»¿¬·²¹ ¾»´·»º ´»¿¼·²¹ ¬± »ª»²¬«¿´ ­·²ò
Þ·¾´·½¿´´§ ·¬Ž­ ¿ ­»¿ ½®»¿¬«®» ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¾»¿­¬ò ׺ ¬¸» Ò«¾·¿² ¾´¿½µ ©±±´´§
¸¿·®»¼ ®¿½»­ ¿®» ¬¸» º¿¬¸»®­ ±º ¿´´ ®¿½»­ ¬¸»² ¼«» ¬± ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ²±
±¬¸»® ®¿½» ±® ¬§°» ±º ³¿² ½¿² ¾» ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´ ®¿½»ò
̸±«¹¸ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹»ô ®·¹¸¬ ©·­¼±³ ¿²¼ ®·¹¸¬
±ª»®­¬¿²¼·²¹ ø²±¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¾«¬ ±ª»®­¬¿²¼·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º
Û«®±°»¿² ²¿¬«®» ±ª»® §±«® ±©² ߺ®·½¿² ²¿¬«®» Š Ò«¾·¿²­ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¸¿ª»
®»¹®»­­»¼ ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» ­¬¿¬»ò ̸·­ ²»¹¿¬·ª» ­¬¿¬» ½¿² ¾»» ­»»² ·² ³¿²§
¾´¿½µ­ ·² ¬¸» ©»­¬ ©¸± «­» ½®»¿³ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ­µ·² ½±´±«® ´·¹¸¬»® ¿²¼ ¼§»
¬¸»·® ¸¿·® ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ý¿«½¿­·¿² ½±´±«®ò ̸»§ ¿®» ·² ©»­¬»®² ³«­·½ ª·¼»±­ò ׬
·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ߺ®·½¿² °»±°´» ¬»¿½¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ²±¬ ¬± ¾» ·²º´«»²½»¼
¾§ ß³»®·½¿² ¸·° ¸±° ®¿° ¿­ ¬¸»­» ­·²¹»®­ô ¼¿²½»®­ ¿²¼ ¿®¬·­¬­ ¿®» ·² ¬¸»
·³¿¹» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿²¼ ¼± ²±¬ °®¿½¬·½» ±® ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ߺ®·½¿²
¸»®·¬¿¹»ò ̸·­ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿­ ¬¸» ©»­¬ ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ÓÌÊ ³«­·½ ¬±
¬¸» ߺ®·½¿² ݱ²¬·²»²¬ò ̸»§ ¿®» ²±© ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»­¬®±§ ߺ®·½¿² ½«´¬«®»­
«­·²¹ ¸·°ó¸±° ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ³·²¼­ ±º ߺ®·½¿² §±«¬¸ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»·® ±©²
½«´¬«®» ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¿ Û«®±°»¿² ½«´¬«®»ò ̸·­ ·­ ¿ ´¿© ±º ­·² ´»ª·¿¬¸¿² ¿­ ¬¸»
¿¹®»»¿¾´» ­·¼» ±º ߺ®·½¿² ½«´¬«®» ·­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«´¬«®» ±º ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ò

Û¨¬®¿½¬ ïð
̸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»® Ò«¾·¿²­ Þ»©¿®» Š ﮬ î
Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ ©¿­ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¬»®ó³±±² ½§½´» º±® ¬¸» ´¿­¬ êôðð𠧻¿®­ò DZ« ©·´´ ²±© ®»¿´·­»
¬¸¿¬ ­´±©´§ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ í𠧻¿®­ ±¬¸»® ®¿½»­ ¿®» ½¿¬½¸·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ·² ½¿­¬» ­§­¬»³ ±®¼»®ò Ú·®­¬ ¬¸» ±®·»²¬¿´ ®¿½» ³¿¼» ¾·¹
¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» éðŽ­ ¿²¼ èðŽ­ô ¬¸» ײ¼·¿² ß­·¿²­ ¸¿ª» ½±³» «° ·² ¬¸»
èðŽ­ ¿²¼ çðŽ­ô ²±© ·¬ ©·´´ ¾» §±«® ¬«®² Š ¾«¬ ¬¸»­» ±¬¸»® ®¿½»­ ¸¿ª» ¬¿µ»² ±²
¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ©¸§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¼»ª»´±°ò DZ« ³«­¬ ²±¬ ¹·ª» §±«® ´¿²¼­
¿©¿§ ¬± ±¬¸»® ®¿½»­ ¿­ ·² ¬¸·­ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ©·´´ ©±®µ ±² §±«®
­·¼» ±²´§ ·º §±« ®»­°»½¬ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¾»¸·²¼ ·¬ ­¬¿®¬·²¹ º®±³
µ²±©·²¹ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ §±«® ¹®»¿¬ ½«´¬«®»ò ̸·­ ·²½´«¼»­
²±¬ ¾»·²¹ ¿°¿®¬ ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»®ò

ߺ®·½¿ ¬¸·­ ·­ ­± ·³°±®¬¿²¬ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© °«¬¬·²¹
¬±¹»¬¸»® ¿ ­§­¬»³ ©¸»®» ¸«³¿² ®·¹¸¬­ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò ̸»§ ¿®» ¾®·²·²¹ ·² ¿
­§­¬»³ ©¸»®» »ª»®§±²» ¸«³¿² ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸»·®
º·²¹»®°®·²¬ô ¿ ­½¿² ±º ¬¸»·® »§»­ ¿²¼ ¾´±±¼ °®±°»®¬·»­ ­¬±®»¼ ±² ¿ ³¿­¬»®
½±³°«¬»®ò ̸»§ ©¿²¬ »ª»®§±²» Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ËÍ ¬± ¸¿ª» ¬¸·­ ¾§ îðïî ßÜò
̸»§ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» »ª»®§±²» ·² Û«®±°» ¿² ×Ü ½¿®¼ô ©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»
«­»¼ ¬± ¾«§ ¿²¼ ­»´´ °®±¼«½¬­ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ½¿­¸ º±®½·²¹ »ª»®§±²»
¬± ©±®µ º±® ¬¸» ­§­¬»³ «­·²¹ ¬¸»­» ×Ü ½¿®¼­ò ̸» ½¸·° «­»¼ ·² ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼
·­ ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹» ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸·­ ­§­¬»³ ¹´±¾¿´´§ò É·¬¸ ¬¸·­ ×Ü ½¿®¼ ¬¸»§ ©·´´
µ²±© ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò ׺ §±« ­°»¿µ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ µ²±©
©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ©¸»®» §±« ¿®»ò ̸»§ ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ´¿©­ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼
Þ®·¬¿·²ò ̱ ¿´´±© °±´·½» ¬± ¬¿µ» §±« ¿²¼ °«¬ §±« ·² °®·­±² ©·¬¸±«¬ ¬»´´·²¹ §±« ±®
¿²§±²» »´­» ©¸§ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿®®»­¬»¼ò É·¬¸ ÜÒß ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»
»§»­ô ¾´±±¼ ¿²¼ º·²¹»®°®·²¬ ¹¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ×Ü Ý¿®¼ ¬¸»§ ½¿² ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ »¬½ ±º §±«® º«¬«®» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ®»´¿¬·ª»­ ©·´´ ¾»ò ײ ¬«®² ¬¸»§
©·´´ ½±²¬®±´ ¬¸» º«¬«®» ±º ³¿²µ·²¼ò ̸»§ ¿®» ¿´­± ­»¬¬·²¹ «° ´¿©­ ¬± °®»ª»²¬
°»±°´» º®±³ ¹®±©·²¹ ¬¸»·® ±©² º±±¼ò ß´´ ¬¸·­ ·­ ¬± ½±²¬®±´ ¸«³¿² »ª±´«¬·±²ò
̸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ­»¬ «° ´¿©­ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ­»» ¿²§
·²º±®³¿¬·±² º®±³ »ó³¿·´­ô ¾«­·²»­­ º´·»­ »¬½ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·º ²»»¼»¼ò
̸·­ ·­ ¬± ½±²¬®±´ ¿´´ ¸«³¿² ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ½» ½±²¬®±´ ±º º±±¼ô ÜÒß ¾´±±¼´·²»­
¿²¼ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿½¸·»ª»¼ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±º ¬·³» ·¬­»´º °®»­»®ª·²¹
¬¸·­ »®¿ò ̸»®» ±ª»®¿´´ ¹±¿´ ·­ ¬± ½®»¿¬» ¿ Ò»© ɱ®´¼ ©¸»®» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ·­ °®¿½¬·­»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ´·¾»®¿´·­³ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¹±¼ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ¬¸»§ ³«­¬ ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º éëû ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³
º±´´±© ¬¸»·® ©¿§ ±º ´·º»ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ©¸·¬» ¿²¼ ¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³ §±« ©·´´
¿´­± ¾» ¿ ½±²­·¼»®»¼ ¿² »²»³§ ¬± ¬¸»³ò Þ»½¿«­» ¾´¿½µ °»±°´» ¿®» ¬¸»
±°°±­·¬» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ §±«® ¸»®·¬¿¹» ·­ º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸»² ¬¸»·®­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±
­´±©´§ ¼»­¬®±§ §±«® ÜÒß ¬± ®»¼«½» §±«® ¹»²»¬·½ ½¿°¿½·¬§ ¬± ­¬·³«´¿¬» ½¸¿²¹»
·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ®»¼«½» §±«® ¹»²»­ ¬¸®±«¹¸ ¾¿¼ º±±¼ô ¾´¿½µ ±²
¾´¿½µ ½®·³»ô ¼·­»¿­»­ô ´·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» ­µ·² ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ¾´¿½µ ®¿½» ©·´´
²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» «²¼»® ¬¸» ­«²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸»§ ©¿²¬ ±«® ®¿½»­ ¬± ®»¼«½»
¬± ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ©» ¬±± ¼·» ±º ­µ·² ½¿²½»® ´·µ» ¬¸»³ ¿­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
©¸±´» ©±®´¼ ©·´´ ®·­» ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ´·ª» ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º
¬¸» °´¿²»¬ò ײ ¬¸» ©»­¬ ͵·² ½¿²½»® ¸¿­ ²±© ®·­»² éððû ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ îë
§»¿®­ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«»ò Þ´¿½µ °»±°´» ©¸± º±´´±© ¬¸» ´·º»­¬§´»­ ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ©·´´ ¿´¬»® ¬¸»·® ±©² ÜÒß ¿²¼ ½¿¬½¸ ­µ·² ¼·­»¿­»­ ´·µ» ¬¸»³ò É·¬¸
¬¸» ÜÒß ±º °»±°´» ¿²¼ ®¿½»­ ¬¸»§ ½¿² ·²¬®±¼«½» ­°»½·º·½ ¼·­»¿­»­ ±® °±·­±²­
¬± ¬¿®¹»¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ®¿½»­ ±® »ª»² ·²¼·ª·¼«¿´ º¿³·´·»­ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·­ º±® ¿
¶±µ»ò ̸·­ ·­ ®»¿´ ¿²¼ ·¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò DZ« ²»»¼ ¬± ²±© µ²±© ¬¸»
¬®«¬¸ò ̸·­ ×Ü ½¿®¼ ·­ ¬¸» Ó¿®µ ±º ¬¸» Þ»¿­¬ êêê ©®·¬¬»² ·² 못´¿¬·±² ½¸¿°¬»®
ïí ª»®­» ïïóïèò ׬ ­¿§­ò

̸» ¾»¿­¬ º±®½»¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´»ô ­³¿´´ ¿²¼ ¹®»¿¬ô ®·½¸ ¿²¼ °±±®ô ­´¿ª»
¿²¼ º®»»ô ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿®µ °´¿½»¼ ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼­ ±® ±² ¬¸»·®
º±®»¸»¿¼­ò Ò± ±²» ½±«´¼ ¾«§ ±® ­»´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸·­ ³¿®µ ±² §±«® ¸¿²¼ ±®
º±®»¸»¿¼ò

̸» º·²¹»®°®·²¬ ×Ü ·­ ±² §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» »§»ó­½¿² ·­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¹±»­
±² §±«® º±®»¸»¿¼ò ̸» ­»½±²¼ ¾»¿­¬ ³»²¬·±²»¼ ·² 못´¿¬·±² ·² ½¸¿°¬»® ïí
ª»®­» ïïóïè ·­ ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¬¸» º·®­¬ ¾»¿­¬ ³»²¬·±²»¼ ·­ ¬¸» ËÍß ©±«²¼»¼ ¾§
¬¸» çïï ¿¬¬¿½µ­ ·² îððïò

д»¿­» ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·­ ´·¹¸¬´§ ¬¸» ËÍ ú ËÕ ¿®» ¬¸» ³¿·² ·²­¬·¹¿¬±®­ ·²
°«­¸·²¹ ·² ¿ ¾·±ó³»¬®·½ ­§­¬»³ ¬·»¼ ©·¬¸ ×Ü Ý¿®¼­ò ̸» ËÍ ¿®» ¿´®»¿¼§
¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò ̱ »²¬»® ¬¸» ËÍ ¬¸»§ ²±© ®»¯«·®» ¿² »§»ó
­½¿² ¿²¼ º·²¹»®°®·²¬ º®±³ §±« ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò

ß´­± µ²±© ¬¸¿¬ ·² 못´¿¬·±² ½¸¿°¬»® ïë ª»®­» î ·¬ ­¿§­ ¿²¼ × ­¿© ¬¸±­» ©¸±
©±² ¬¸» ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» ¾»¿­¬ ¿²¼ ·¬­ ·³¿¹» ¿²¼ ±ª»® ¬¸±­» ©¸±­»
²¿³» ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»®ò ̸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ·­ ¿ °¸§­·½¿´
¼»­½®·°¬·±² ·¬ ·­ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´·­¬ Ý¿«½¿­·¿² ±ª»® §±«® ±©²
½«´¬«®»ò ̱ ¸±²±«® ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ·­ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ©¿§ ±º
´·º» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ò ̸±­» ©¸± º±´´±© ¬¸» ¾»¿­¬
©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ²¿³» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»®ò ̸·­ ²«³¾»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¼·¹·¬
½±¼» ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ×Ü ½¿®¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» «­»¼ ©¸»² ¿½½»­­·²¹ ¾¿²µ
¿½½±«²¬­ »¬½ò DZ« ©·´´ ¿´­± ²±¬» ¬¸» ¾·¾´» ¿½¬«¿´´§ ­¬¿¬»­ ·² 못´¿¬·±² ½¸¿°¬»®
ïí ª»®­» ïè ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ©±®µ ¬¸·­ ±«¬ò
д»¿­» ¼± ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ¿ ¶±µ» ±® ¿² ±°·²·±² ¬¸·­ ·­
¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ·² ¬¸» ©»­¬ò

ïò ̸» º·®­¬ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ©¿­ ¬¸» ¾¿®½±¼»ò

îò ̸» ­»½±²¼ ­¬¿¹» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¬ ²±© ·² ¬¸» ×Ü ½¿®¼ ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ·²
¾§ ¬¸» ËÍñÛËò ̸» ³»¼·¿ ¿´©¿§­ ¼±©²°´¿§ ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ´»¹·­´¿¬·±²
½±²½»®²·²¹ ×Ü ½¿®¼­ ¿®» °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹±ª»®²³»²¬ò ̸»§ ¸¿ª»
½±²¬·²«¿´´§ ­»¬ «° ³»¼·¿ »ª»²¬­ ¬± ¼·­¬®¿½¬ ¬¸» °«¾´·½ ±º ¬¸» ËÍ ¿²¼
ÛËò Õ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬®«´§ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ´»¹·­´¿¬·±²Ž­ ±º
¬¸·­ »®¿ Š ¼±²Ž¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ ¬¸» ¼±©²°´¿§·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸»§ ©±®µ
º±® ¬¸±­» ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ò ̸»§ ©¿²¬ ¬¸·­ ×Ü ¬·»¼ ¬± ¿
¾·±ó³»¬®·½ ­§­¬»³ ·² °´¿½» ¾§ ¿®±«²¼ îðïî ßÜò ̸»§ ¿®» ©»¿®§ ±º ¬¸»
Ó¿§¿² ½¿´»²¼¿®ò ̸»­» ­±½·»¬·»­ ¿®» ¬¸» Ý¿®´§´» ¹®±«°ô ¾·´¼»®¾»®¹­
¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ º®»»³¿­±²­ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò

íò ̸» º·²¿´ ­¬¿¹» ©·´´ ¾» ¬¸» »ª»²¬«¿´ ½±³°«¬»® ½¸·° ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸»
®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±® º±®»¸»¿¼ ¾»º±®» îðíë ßÜò ̸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼­ ±º ¾±±µ­
±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² º±® ±ª»® ì𠧻¿®­ ¾§ °»±°´»
º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò д»¿­» ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·­ ´·¹¸¬´§ ·¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹
 ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ù± ±²´·²» ¿²¼ ®»¿¼ «° ±² ¬¸·­ Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®
­«¾¶»½¬ô ¿­ ±²´§ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò É» ®»½±³³»²¼
§±« ®»¿¼ 못´¿¬·±² ݸ¿°¬»® ïí ø̸» «²´«½µ§ ²«³¾»®÷ò

̸» ·²¬»´´·¹»²¬ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ­¿º» ¸¿ª»²
º±® ¬¸±­» ©¸± ©·­¸ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¾»¿­¬ò ̸·­ ·­ ©¸§ ²±© ¬¸» ÛË ·­ ¬®§·²¹ ¬±
®»¼«½» í®¼ ©±®´¼ ¼»¾¬ Š ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·­ ·² îððð ±® ïçè𠩸»² ¬¸»
Û¬¸·±°·¿² º¿³·²» ©¿­ ¿¬ ·¬­ °»¿µ ±® ·² ¬¸» ïçéðŽ­ò ̸»§ ©¿·¬»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¹±¬
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ®»¿¼§ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ «­» ·¬ ¿­
©¿§ ¬± ­±´ª» ³±²»¬¿®§ °®±¾´»³­ ·² ߺ®·½¿ò ߺ®·½¿²­ ³«­¬ ³¿µ» ±¬¸»®­ ¿©¿®»
±º ¬¸·­ ¿­ ¬¸» Þ·¾´» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ¿®» ²±¬
º¿ª±«®¿¾´» ·² ¸»¿ª»²ò ̸·­ ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ·­ ¿°¿®¬ ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò
̸·­ ·­ ¿ ©±®´¼ ³¿¼» ¾§ ²¿¬«®» ñ ¹±¼ §»¬ ¬¸»­» ­±½·»¬·»­ ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ Ò»©
ɱ®´¼ º±® ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¸·¹¸»® »²¬·¬·»­ò ߺ®·½¿²­ ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬
©» ¿®» ¿´´ ²±© ´·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±±µ ±º ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ ±²´§ ¬¸»
·²¬»´´·¹»²¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» µ²±© ©¸¿¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ò

ߺ®·½¿ ³«­¬ ½±²¬·²«» ¬± ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ²±¬ ´»¬ ¿ ³±²»¬¿®§ ­§­¬»³
¬·»¼ ¬± ½±³°«¬»®­ ¼·½¬¿¬» ¬¸» »½±²±³·½ °®±¹®»­­ ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ©·¬¸
®»¹¿®¼­ ¬± ¾«§·²¹ ±® ­»´´·²¹ò ײ »­­»²½» §±« ³«­¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ½¿­¸
­±½·»¬§ò ß­ ¬¸·­ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ º®»»¼±³ò Í»½±²¼´§ ²± ¹»²»¬·½
·²º±®³¿¬·±² ³«­¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿­­·­¬ ¿ ¾·±ó³»¬®·½ ­§­¬»³ò

˲´·µ» ¬¸» ©»­¬ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬·³» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¾»¿­¬ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ §±« µ»»° ½±²¬®±´ ±º ±«® ´¿²¼­ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¿¾´» ¬± ¾» ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ º±®
±«® ®¿½»ò
д»¿­» ´·­¬»² ª»®§ ½´±­»´§ò ßã êô Þãïîô Ýã ïèô Üã îìô Ûãí𠻬½ò ¹±
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» ¿´°¸¿¾»¬ ¿¼¼·²¹ ê ¬± »¿½¸ ²«³¾»® «²¬·´ §±« ¹»¬ «° ¬±
¦ ã ïëêò ̸»² °«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®¼ ¬±¹»¬¸»® «­·²¹ ²«³¾»®­ ¬¸»² ¿¼¼
¬¸» ²«³¾»®­ «°ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» ©±®¼ ¾¿¼ ÞßÜ ©±«´¼ ¾» ïî õ ê õ îì
©¸·½¸ ã ìîò Ò±© ¿°°´§ ¬¸·­ ¬± ¬¸» ©±®¼ ÝÑÓÐËÌÛÎò ̸»² ¼± ¬¸» ­¿³»
º±® ¬¸» ©±®¼ ÒÛÉ ÇÑÎÕò

Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ¼»ª·´­ ¬±±´ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©±®´¼
¿²¼ ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ ©·´´ ¾» ¿ µ»§ ½·¬§ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·­ò ̸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­
¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸·­ ·²­¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¹±ª»®²­ ¬¸»
»½±²±³·½­ ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò ܱ ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ¿®»
®»½»·ª·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ·² ¸·­¬±®§ ·º §±« ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸·­
¿´®»¿¼§ ó °´»¿­» ¼± ²±¬ ®»¶»½¬ ·¬ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½¿­¸ ­±½·»¬§ ·­ ¿ ³»¬¸±¼ ±º
­´±©·²¹ ¿´´ ¬¸·­ ¼±©²ò
ý
Ü»¿® λ¿¼»®ô

Ó¿²§ °»±°´» ¯«»­¬·±² «²·ª»®­¿´ ´¿© ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿² ±°·²·±² ±® ¿²
·²¬»®»­¬·²¹ ®»¿¼ò ß´´ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¶±«®²»§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò Ú®±³ ¬¸» ¼¿§ §±« ¿®» ¾±®² §±« ¸¿ª» ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»­» ´¿©­ Š º±® ©¸¿¬ ¹±»­ «° ³«­¬ ½±³» ¼±©² ø¹®¿ª·¬§÷ò É»
¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² Š §±« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬ ®»¿¼
·¬ ´¿·¼ ±«¬ ©·¬¸·² ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ¾»º±®» ¬¸±«¹¸ò ׬ ·­ ¬¸»®»ô ·¬Ž­ ·² »ª»®§
º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ô ·¬ ·­ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ·¬­»´º ±® ¬¸» ¹±¼ ¾»¸·²¼ ²¿¬«®» ·º §±« ©·­¸ò
ر© ½¿² ¬¸·­ ¾» ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ Š §±« ´·ª» ø´·º» º±®½»­ øõ÷÷ ¿²¼ §±« ¼·» ø¼»¿¬¸
º±®½»­ øó÷÷ò Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ ²±¬ ´·µ» ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·²
»¯«¿´·¬§ ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ µ²±© ·¬ò É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ ­½·»²¬·º·½ ³§¬¸
²±¬ °®±ª»² º®±³ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ­«² ¼±©² ¬± §±«® ±©² ÜÒß ­¬®«½¬«®»ò ׬ ·­
²±¬ ¿ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬ Š ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ò ײ îððë §±« ³«­¬ »³¾®¿½»
º¿½¬­ò Ú±® ¬¸» º¿½¬­ ©» ¿®» ¹·ª»² §±« ¿®» ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ø¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­÷
Š ¬¸«­ «²·ª»®­¿´ò ܱ §±« ¹»¬ ·¬ ÿ É» ¿®» ¿´­± ­¬®»­­·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹®»¿¬
©®·¬»®­ ±«¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ·²º±®³¿¬·±² Š «­» ¬¸·­ »¨¬®¿½¬ ¿­ ¿ ­¬»°°·²¹
­¬±²» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬»¿½¸·²¹­ ¾§æ ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô
Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸
Ó±¸¿³³»¼ô Ý´¿®»²½» ïíÈô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»®­ øßÛÑ÷ô ̸»
Ò«©¿°·¿²­ ú Ò±¾´» Ü®»© ß´·ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ±«® ±©² ²¿³»­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÐÜÚò ׬­ ²±¬ ¿¾±«¬ «­ Š ·¬­ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ©®·¬»®­ò É» ¿®»
¹·ª·²¹ §±« ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² º®»» ±² ÐÜÚ ¾»½¿«­» ©» ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» Ò«¾·¿²
®¿½» Š ·¬Ž­ ¿­ ­·³°´» ¿­ ¬¸¿¬ò É» ¸¿ª» ®»¿´·­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´»
»­°»½·¿´´§ ·² ߺ®·½¿ ©¸± ½¿² ²±¬ ¿ºº±®¼ ±® ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¿²§ µ²±©´»¼¹»
¾»²»º·½·¿´ ¬± ±«® ®¿½»ò ̸·­ ·­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ò DZ«® µ²±©´»¼¹»
¾»½±³»­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ±²½» §±« «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬
§±« ¿®» ®»¿¼·²¹ò Ы¬ ¬¸·­ ±² ¿²§ ©»¾ó­·¬»­ ±® º±®«³­ §±« ©·­¸ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­
¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ó ©» ¼±²Ž¬ ³·²¼ ¿¬ ¿´´ò Û󳿷´ ·¬ ±«¬ ¬± °»±°´» ·¬
½¿² «°´·º¬ Š ­°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ Š ´»¬ ·¬ ¾»½±³» §±«® ©±®¼ò ̸·­ ÐÜÚ ·­ §±«¬¸
±®·»²¬¿¬»¼ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ïê °»±°´» ¹´±¾¿´´§ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ­½»²»ò ׬ ·­ ¬¸»²
½»²¬®¿´·­»¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ÐÜÚò DZ« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ª±·½» ±º ³¿²§
²±¬ ¬¸» º»©ò ̸·­ ·­ ¿ ÚÎÛÛ ÐÜÚ Û¨¬®¿½¬ò

É¿®²·²¹ÿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ©·´´ °»®½»·ª» ¬¸·­ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­
·­ ¿©¿®»²»­­ ´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ±² ³¿²§ »¨¬®¿½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¹±±¼ °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª»
¼±²» ³±®» ¬± ¸»´° ¬¸» ߺ®·½¿² ¬¸¿² ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¼±²»ò
É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸·­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò Ô·¾»®¿´­ ±º ¿´´
®¿½»­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ®»­°»½¬ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ­± ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²­ ©·´´
²»ª»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«´´ «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­
´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ­¸¿´´ ³¿µ» §±« º®»»ò ̸»§ ©»¿®
¿©¿§ º®±³ ¿¾­±´«¬»­ ¿­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ »¯«¿´·¬§ò

Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸·­ ÐÜÚ ¿®» ïìô ïð «°¼¿¬»¼ô íðô ïîô ïêô îí ú éî ±¬¸»®
»¨¬®¿½¬­ ©·´´ º±´´±© ±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ò
̸»®» ³¿§ ¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò Ò±
Û²¼²±¬»­ ±® ײ¼»¨ ·²½´«¼»¼ò øïó íî °¿¹»­÷ò
Û¨¬®¿½¬ Ú±«®¬»»²
Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Š ﮬ Ì©±

ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ´¿© ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ­¸±«´¼ ¿®·­» ¬¸¿¬

½¸¿´´»²¹»­ ¬¸» ²±¬·±² ±º ­¬¿®­ ø¬¸» ½±³³»®½·¿´ º¿´´»² ¿²¹»´÷ò Ѳ» ±º ¬¸»
¾·¹¹»­¬ ­½¿³­ ·² ¬¸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ·­ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¬¸» ­¬¿®ò
Ú±® ¬¸» ·´´«­·±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®­±² ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ­½®»»² ±® ­°»¿µ»® ·­
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² §±«ò ß´´ ­±ó½¿´´»¼ ­¬¿®­ ­»®ª» §±« ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§
®±«²¼ò ׺ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¬®»¿¬ §±« ®·¹¸¬ §±« ¼±²Ž¬ ¾«§ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò ̸» °®±¾´»³
©·¬¸ Ò«¾·¿²­ ·­ ¬¸¿¬ ­·²½» ¾´¿½µ °»±°´» ¿®» ­± ¾¿¼´§ ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸»
©»­¬»®² ³»¼·¿ Š ©» ¿´´±© ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿½¬·±²­ ¬¿µ»² ¾§ ±«® ­±ó½¿´´»¼ ­¬¿®­ ¬±
­´·¼»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ·² ±¬¸»® »¨¬®¿½¬­ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º §±«® »²¬»®¬¿·²»®­ ¿®»
¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ©¸±­» ·²¬»®»­¬­ ¼± ²±¬ ´·» ·² ¬¸» º«´´ «°´·º¬³»²¬ ±º ±«® ®¿½»ò
̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» °±­·¬·±²»¼ ¿­ ­¬¿®­ Š ¬± ´»¿¼ §±« ¿­¬®¿§ò ̸» ¹®±©¬¸
·² ¾´¿½µ ³«­·½ ½±®®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ °®»­»²¬ ·² ¬¸»
·²¼«­¬®§ò ß­ ­¬¿¬»¼ »¿®´·»® §±«® ¾´¿½µ ´·¾»®¿´ ³«­·½ ¿®¬·­¬­ ¿®» ­¿½®·º·½·²¹ ¬¸»
Ò«¾·¿² ³±®¿´·¬§ ¬± ­¿¬·­º§ Ý¿«½¿­·¿²­ ©¸± ¿®» ¬¸» ³¿·² ¾«§»® ±º ¾´¿½µ ³«­·½ò
̸·­ ¿´´ ­¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ²·¹¹»® ¬¿´µ Š ©¸·½¸ ·²·¬·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ©¸·¬» ®¿½·­¬
·²¬± ¾´¿½µ ³«­·½ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèðŽ­ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¿½µ²±©´»¼¹» ³¿·²­¬®»¿³
ÓÌÊ ¸·°ó¸±° ¿­ ³±®» ²»¹¿¬·ª» ¬¸¿² °±­·¬·ª» ©» µ²±© ¬¸¿¬ º±® ³¿²§ ¾´¿½µ­ ·¬
·­ ¬¸»·® ±²´§ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ©»¿´¬¸ ©·¬¸·² ¬¸»·® ­§­¬»³ò ̸·­ ²±¬·±² ¸¿­ ¿´­±
½®»¿¬»¼ ¿ ¾·¹¹»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¾»·²¹ ´±­¬ ·² ³«­·½ò ̱±
³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¹·ª» ²»¹¿¬·ª» ³«­·½ ¬±± ³«½¸ ®±±³ ·² ¬¸»·® ´·ª»­ò ׬ ¸¿­
¾»½±³» ¿ ½®«¬½¸ º±® ¾´¿½µ °»±°´»ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ´·¬»®¿´´§ ©¿­¬» ¬¸»·® ´·ª»­
¿©¿§ ´±­¬ ·² ¬¸» ·´´«­·±² ±º ³«­·½ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ­±«²¼ º®»¯«»²½·»­ò
DZ« ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ º®»¯«»²½·»­ ·² ³«­·½ ¼·­®«°¬ °¿®¬­
±º ¬¸» ¾®¿·² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´» ¬¸·²µ·²¹ Š ·¬ »ª»² ¼¿³¿¹»­ ¬¸»­» ¾®¿·²
½»´´­ò DZ« ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿­¬ ¸¿­ ¬¿µ»² ±ª»® ³«­·½ò ̸·­ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬
¬»½¸²±´±¹§ ²±© ¼·½¬¿¬»­ ©¸¿¬Ž­ ²»© ·² ³«­·½ ó ¿­ ²»© ­±«²¼ ·­ ©¸¿¬ ·­
½±²­·¼»®»¼ ²»© ³«­·½ò Ûª»®§ ³»´±¼§ §±« »ª»® ¸»®» ²±© ¸¿­ ¾»»² °´¿§»¼
¾»º±®» Š ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ²»© ·² ©»­¬»®² ³«­·½ ¿²§³±®»ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸»
®»¿´ ®»¿­±²­ ©¸§ ³«­·½ ­¿´»­ ¿®» ·² ¼»½´·²»ò Ѳ ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ §±« ³¿§ ¸»¿®
³¿²§ ±´¼»® °»±°´» ­¿§ ¬¸¿¬ ³«­·½ ·² ¬¸» °¿­¬ ©¿­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³«­·½ ¬±¼¿§ò
̸·­ ·­ «²·ª»®­¿´´§ ¬®«» ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ·² ¬¸» °¿­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»´±¼·»­
¿²¼ ­¬®«½¬«®» ©¸»®» ½®»¿¬»¼ Š ³«­·½ ±º ¬±¼¿§ ´·ª»­ ±ºº ¬¸» °¿­¬ò ̸·­ ·­ ­»»²
¿´´ ¬±± ±º¬»² ·² ½±ª»® ­±²¹­ ±® ­¿³°´»­ ·² ®¿°ò É» ¬±´¼ §±« »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸»
¼»½¿§ ±º ±®·¹·²¿´·¬§ ¬¸·­ ·­ ©¸¿¬ §±« ¿®» ­»»·²¹ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¬»´´ §±«
¿¾±«¬ ­¿³°´»­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­±²¹ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
¬¸» ­±«²¼ º®»¯«»²½§ «­«¿´´§ ´±±°»¼ò Ú®±³ ¿ ¹«·¬¿® ´·½µ ¬± ¿ ª±½¿´ ­¿³°´» ¿­
©»´´ ¿­ ¿ ½±³°´»¬» ´±±° ±º ¿ ³»´±¼§ °´¿§»¼ ¾§ ¿ ¾¿²¼ò Í¿³°´»­ ½±²²»½¬ ¬¸»
°¿­¬ ¬± ¬¸» °®»­»²¬ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ Ò«¾·¿²­ ¬± ¹± ¾¿½µ ¿­ ¬¸¿¬ ·­ ¿
®»ª±´«¬·±²ò ̸»§ ©¿²¬ Ò«¾·¿²­ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ·²¬± ¿ º«¬«®» ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®±´
½¿´´»¼ »ª±´«¬·±²ò ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ©·´´ ¿´©¿§­ ¿°°´§ò ̸·­ ©¿­ ¸¿°°»²·²¹
·² ¬¸» ´¿¬» ïçèðŽ­ ¿ ¹®±«° ´·µ» Ы¾´·½ Û²»³§ ©±«´¼ ­¿³°´» Ö¿³»­ ¾®±©² Š
®»ª·¬¿´·­» ´¿¬» êðŽ­ ³«­·½ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ³¿­­»­ ¬± ¬¸¿¬ °»®·±¼
¿¹¿·² ¬¸»² ·² ¬«®² ¬± ¾´¿½µ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸¿¬ »®¿ò Ø«³¿² ²¿¬«®» ©¿­ ­«¾¬´§
»¨°®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ­¿³°´»­ »­°»½·¿´´§ ½±³°´»¬» ´±±°­ò Ø·°ó¸±° ±º ¬±¼¿§ ¸¿ª»
½±³°´»¬»´§ ¬¿µ»² ±«¬ ¬¸» ¸«³¿² »´»³»²¬ ±º ­±«²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ»²
¿©¿§ ¬¸» ÜÖ ¿²¼ ­¿³°´»­ ©·¬¸ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ »´»½¬®·½¿´ º®»¯«»²½§ ¿­ °®»­·¼»²¬ò
É·¬¸ ²± ²¿¬«®¿´ ´·º» ·² ¬¸» ³«­·½ ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ³»²¬¿´´§ ¼»¿¼ §±«¬¸ô ©¸·½¸ ·­
»ª±´ª·²¹ ®·¹¸¬ ²±© Š °»®º»½¬ º±® ¿ Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»®ò ̸·­ ·­ ©¸§ ³«­·½ ·­ ³«½¸
´±«¼»® ¬±¼¿§ ¬¸¿² ·¬ ©¿­ ·² ¬¸» °¿­¬ ¿­ ®¿·­·²¹ ¬¸» ½´±²»¼ ­±«²¼ º±®½»­ ¬¸»
³»¬¿¾±´·­³ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¬± ®»¿½¬ Š ¬¸«­ ¼¿²½»ò Ю»ª·±«­ ¹»²»®¿¬·±²­
´·­¬»²»¼ ¬± ³«­·½ ´»­­ ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» »¿®¼®«³ §»¬ ¬¸»§ ­¬·´´ ¼¿²½»¼ò

É·¬¸·² «²·ª»®­¿´ ´¿©­ »ª±´«¬·±² ¿²¼ ®»ª±´«¬·±² ³«­¬ ¾» ±°°±­·¬»­ò Ò«¾·¿²­

³«­¬ ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸±­» ·² ¿ ¯«»­¬ º±® »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¹»²»¬·½
·³°´·½¿¬·±²­ ¿®» ®»°®»­»²¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­
¾»½¿«­» »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸» ¼»½¿§ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©·­¸
¬± °®»­»®ª» ·¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ­±´·¼ º±®³ ·­ ¾±®²ô ´·ª»­ ¿²¼ ¬¸»² ¼·»­ñ¼»­¬®±§»¼ò
̸·­ ·­ «²·ª»®­¿´ò Ûª±´«¬·±² ·­ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¼»¿¬¸ °®±½»­­ ±º »¨·­¬»²½»ò ͱ
¬¸±­» ©¸± ­«°°±®¬ ¹»²»¬·½ ½¸¿²¹» º®±³ ®¿½»ó³·¨·²¹ ¬± ¾®»¿­¬ó·³°´¿²¬­ ¿®»
­«°°±®¬·²¹ ¬¸·­ ¼»½¿§·²¹ °®±½»­­ ·² ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ «²·ª»®­¿´ò Ò±© ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿­ ­¬¿¬»¼ ¿®» ¬¸» ´¿­¬ ­¬¿¹» ±º ¸«³¿² »ª±´«¬·±² ¬¸»®»º±®» ¾§
²¿¬«®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·² º¿ª±«® ±º ¹»²»¬·½ ½¸¿²¹» ¿­ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»³ò Ú±®
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬± ±°°±­»ô »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©±«´¼ ¹± ¿¹¿·²­¬
¬¸»·® ¬®«» ²¿¬«®» ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¿ °®±¼«½¬ ±º ¬¸¿¬ º±®½»ò ̸·­ ·­ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬®¿·¬ º±®
¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» øÒ«¾·¿²­÷ò д»¿­» ¼±²Ž¬ ¾» º±±´»¼ Ò«¾·¿²ÿ
д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬± ¾» ·² º¿ª±«® ±º »ª±´«¬·±² ø¼»½¿§ ±º ±®·¹·²¿´·¬§÷
®»¶»½¬·²¹ ¹»²»¬·½ °®»­»®ª¿¬·±² §±« ¿®» ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¬»³°´¿¬»­ ¬¸¿¬
²¿¬«®» ¸¿­ °®±ª·¼»¼ò ̸»®» ¿®» ±°°±­·²¹ ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¿²§ ¿½¬·±² ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ô ¿ º¿³·´§ô ¿ ¾«­·²»­­ô ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ô »ª»² ¿ ©¸±´» ®¿½» ¬¿µ» ¿­ ¿
½±´´»½¬·ª»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» «²·ª»®­¿´ Ô¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò

̸±­» ·² ¬¸» µ²±© º±´´±© ³·²¼ ®»ª±´«¬·±² ©¸·´» ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» º±´´±©
³·²¼ »ª±´«¬·±²ò ׬­ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¾¿½µ ø§±«® ±©² ¸·­¬±®§ô §±« ±©² ¹±¼ô
§±«® ±©² ¬®¿¼·¬·±²­÷ ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ®»¿´ º«¬«®» ·­ ­«°°±­» ¬± ¾»ò
Þ¿½µ ¬± ¬¸» º«¬«®»ÿ

̸» »ª±´«¬·±² ¿²¼ ®»ª±´«¬·±² ­½»²¿®·± ·­ ¿ ª»®§ ®»ª»¿´·²¹ ­«¾¶»½¬ ¿­ ·¬ ½¿² ¾»

«­»¼ ¬± ­·³°´§ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ Ò«¾·¿²­ ¿®» ¬®«´§ ¸»®» ¬± ¸»´° ±«® ®¿½» ¿²¼ ©¸±
¿®» ²±¬ò ̸±­» ©¸± °®±³±¬» ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ½¸¿²¹» ±º Ò«¾·¿²­ ·²´·²» ©·¬¸
´·¾»®¿´·­³ ¿®» »ª±´«¬·±²·­¬­ò ̸±­» ©¸± °®±³±¬» ½¸¿²¹» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ©¿§
©» ©¸»®» ¿®» ®»ª±´«¬·±²¿®·»­ò ß­ ¬¸» ©¿§ ©» ©¸»®» ©¿­ ²±¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»­»
µ»§ ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ò É» ¿®» ­´±©´§ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ §±« ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬®·½µ»®§
¾»¸·²¼ ´·¾»®¿´·­³ò ͱ ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¿®» ¾»·²¹ ´»¼ ¿­¬®¿§ ¾§ ¬¸·­ ³±ª»³»²¬
°´»¿­» ©¿µ» «°ò ̸»§ ´»¿¼ §±« ¿­¬®¿§ ¾§ ²¿®®±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²´·²» ©·¬¸
¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®»¿´·¬§ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬± ¬®«´§ ½®»¿¬» ½¸¿²¹» ©·¬¸·²
Ò«¾·¿²­ §±« ²»»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬
¬·³»ò Ô·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»­·¹²»¼ ¬± ½«¬ ±ºº °¿®¬­ ±º ·²º±®³¿¬·±²
¾»²»º·½·¿´ ¬± Ò«¾·¿²­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ²¿¬«®»ò ܱ §±«
¹»¬ ·¬á ̸» ·²º±®³¿¬·±² ©» ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ¾§ «° «²¬·´ ²±© ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸»
­·¬«¿¬·±² ©» ¿®» ·² ¬±¼¿§ Š ÚßÝÌ ÿ Ô·¾»®¿´·­³ ¾´±½µ­ ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º
·²º±®³¿¬·±² ¾»²»º·½·¿´ ¬± Ò«¾·¿²­ ¬¸«­ °®»ª»²¬·²¹ Ò«¾·¿²­ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·®
º«´´ °±¬»²¬·¿´ò Ò«¾·¿²­ ¾» ª»®§ ©»¿®§ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»®­ ±º ·²º±®³¿¬·±² Š ½¸¿¬
­¸±© ¸±­¬­ô ³«­·½ ¿®¬·­¬­ »ª»² ©»¾­·¬» ³±¼»®¿¬±®­ ¿²¼ ³»³¾»®­ ø­±³» ¿®»
´·¾»®¿´­ ±® ½¿«½­½¿·¿² ·² ¼·­¹«·­»÷ò ̸»·® ¬®«» ·²¬»²¬·±²­ ³¿§ ¾» ¬± ½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±² ¾»²»º·½·¿´ ¬± ±«® ®¿½»ò Þ» ½¿®»º«´ÿ
Û¨¬®¿½¬ Ì»²
̸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»® ߺ®·½¿ Þ»©¿®» Š ﮬ î Š ËÐÜßÌÛÜ ÿ

Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ ©¿­ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¬»®ó³±±² ½§½´» º±® ¬¸» ´¿­¬ êôðð𠧻¿®­ò êðð𠧻¿®­ ·­ ¿
¯«¿®¬»® ½§½´» ±º ¿² «²·ª»®­¿´ »¯«·²±¨ Š îìôðð𠧻¿®­ò ̱ ¾» ½±²½·­» ·¬ ·­
îìôèçê §»¿®­ò Ô·µ» ¿´´ ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» ·¬ ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ ­»¿­±²­ Š ̸»
´¿­¬ êôðð𠧻¿®­ ©¿­ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ©·²¬»® ­»¿­±²ò ̸·­ ½»²¬«®§ ©» ¿®»
»²¬»®·²¹ ¬¸» ­«³³»® ­»¿­±² Š ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·­ ³»®»´§ ±²» ®»¿­±² º±®
¬¸» ®·­» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿² ·½» ¿¹» ¬¸»² ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿²
±°°±­·¬» ø­«² ¿¹»÷ ø´¿© ±º ±°°±­·¬»­÷ò DZ« ©·´´ ²±© ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ­´±©´§ ±ª»®
¬¸» ´¿­¬ í𠧻¿®­ ±¬¸»® ®¿½»­ ¿®» ½¿¬½¸·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ·² ½¿­¬»
­§­¬»³ ±®¼»®ò Ú·®­¬ ¬¸» ±®·»²¬¿´ ®¿½» ³¿¼» ¾·¹ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» éðŽ­ ¿²¼
èðŽ­ô ¬¸» ײ¼·¿² ß­·¿²­ ¸¿ª» ½±³» «° ·² ¬¸» èðŽ­ ¿²¼ çðŽ­ô ²±© ·¬ ©·´´ ¾» §±«®
¬«®² Š ¾«¬ ¬¸»­» ±¬¸»® ®¿½»­ ¸¿ª» ¬¿µ»² ±² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬±
¼»ª»´±°ò DZ« ³«­¬ ²±¬ ¹·ª» §±«® ´¿²¼­ ¿©¿§ ¬± ±¬¸»® ®¿½»­ ¿­ ·² ¬¸·­ ½»²¬«®§
¿²¼ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ©·´´ ©±®µ ±² §±«® ­·¼» ±²´§ ·º §±« ®»­°»½¬ ²¿¬«®» ¿²¼
¬¸» ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¾»¸·²¼ ·¬ ­¬¿®¬·²¹ º®±³ µ²±©·²¹ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸
¿¾±«¬ §±«® ¹®»¿¬ ½«´¬«®»ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ²±¬ ¾»·²¹ ¿°¿®¬ ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼
±®¼»®ò

ߺ®·½¿ ¬¸·­ ·­ ­± ·³°±®¬¿²¬ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© °«¬¬·²¹
¬±¹»¬¸»® ¿ ­§­¬»³ ©¸»®» ¸«³¿² ®·¹¸¬­ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò ̸»§ ¿®» ¾®·²·²¹ ·² ¿
­§­¬»³ ©¸»®» »ª»®§±²» ¸«³¿² ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸»·®
º·²¹»®°®·²¬ô ¿ ­½¿² ±º ¬¸»·® »§»­ ¿²¼ ¾´±±¼ °®±°»®¬·»­ ­¬±®»¼ ±² ¿ ³¿­¬»®
½±³°«¬»®ò ̸»§ ©¿²¬ »ª»®§±²» ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ËÍ ¬± ¸¿ª» ¬¸·­ ¾§
¿®±«²¼ îðïîò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» »ª»®§±²» ·² Û«®±°» ¿ «²·ª»®­¿´ ×Ü ½¿®¼ô
©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» «­»¼ ¬± ¾«§ ¿²¼ ­»´´ °®±¼«½¬­ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬
®·¼ ±º ½¿­¸ º±®½·²¹ »ª»®§±²» ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ­§­¬»³ «­·²¹ ¬¸»­» ×Ü
½¿®¼­ò ̸» ½¸·° «­»¼ ·² ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·­ ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹» ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸·­
­§­¬»³ ¹´±¾¿´´§ò É·¬¸ ¬¸·­ ×Ü ½¿®¼ ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò ׺ §±«
­°»¿µ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ©¸»®» §±« ¿®»ò
̸»§ ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ´¿©­ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ Þ®·¬¿·²ò ̱ ¿´´±© °±´·½» ¬± ¬¿µ» §±«
¿²¼ °«¬ §±« ·² °®·­±² ©·¬¸±«¬ ¬»´´·²¹ §±« ±® ¿²§±²» »´­» ©¸§ §±« ¸¿ª» ¾»»²
¿®®»­¬»¼ò É·¬¸ ÜÒß ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» »§»­ô ¾´±±¼ ¿²¼ º·²¹»®°®·²¬ ¹¿·²»¼
º®±³ ¬¸» ×Ü Ý¿®¼ ¬¸»§ ½¿² ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ »¬½ ±º §±«® º«¬«®»
½¸·´¼®»² ¿²¼ ®»´¿¬·ª»­ ©·´´ ¾»ò ײ ¬«®² ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬®±´ ¬¸» º«¬«®» ±º ³¿²µ·²¼ò
̸»§ ¿®» ¿´­± ­»¬¬·²¹ «° ´¿©­ ¬± °®»ª»²¬ °»±°´» º®±³ ¹®±©·²¹ ¬¸»·® ±©² º±±¼ò
ß´´ ¬¸·­ ·­ ¬± ½±²¬®±´ ¸«³¿² »ª±´«¬·±²ò ̸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ­»¬
«° ´¿©­ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ­»» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ »ó³¿·´­ô ¾«­·²»­­ º´·»­ »¬½
¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·º ²»»¼»¼ò ̸·­ ·­ ¬± ½±²¬®±´ ¿´´ ¸«³¿² ·²º±®³¿¬·±²ò
Ѳ½» ½±²¬®±´ ±º º±±¼ô ÜÒß ¾´±±¼´·²»­ ¿²¼ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿½¸·»ª»¼ò ̸»§
©·´´ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±º ¬·³» ·¬­»´º °®»­»®ª·²¹ ¬¸·­ »®¿ò ̸»®» ±ª»®¿´´ ¹±¿´ ·­ ¬±
½®»¿¬» ¿ Ò»© ɱ®´¼ ©¸»®» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ·­ °®¿½¬·­»¼ ¬¸®±«¹¸
½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ´·¾»®¿´·­³ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¹±¼ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ¬¸»§ ³«­¬ ¬¿µ»
½±²¬®±´ ±º éëû ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ º±´´±© ¬¸»·® ©¿§ ±º ´·º»ò Ûª»² ·º §±«
¿®» ©¸·¬» ¿²¼ ¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³ §±« ©·´´ ¿´­± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿² »²»³§ ¬±
¬¸»³ò Þ»½¿«­» ¾´¿½µ °»±°´» ¿®» ¬¸» ±°°±­·¬» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ §±«® ¸»®·¬¿¹» ·­ º¿®
¹®»¿¬»® ¬¸»² ¬¸»®»Ž­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ­´±©´§ ¼»­¬®±§ §±«® ÜÒß ¬± ®»¼«½» §±«®
¹»²»¬·½ ½¿°¿½·¬§ ¬± ­¬·³«´¿¬» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ®»¼«½» §±«®
¹»²»­ ¬¸®±«¹¸ ¾¿¼ º±±¼ô ¼·­»¿­»­ô ´·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» ­µ·² ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿²
¾´¿½µ ®¿½» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» «²¼»® ¬¸» ­«²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸»§ ©¿²¬ ±«®
®¿½»­ ¬± ®»¼«½» ¬± ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ©» ¬±± ¼·» ±º ­µ·² ½¿²½»® ´·µ» ¬¸»³ ¿­ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ©·´´ ®·­» ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ´·ª»
±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿²»¬ò ײ ¬¸» ©»­¬ ͵·² ½¿²½»® ¸¿­ ²±© ®·­»² éððû
±ª»® ¬¸» ´¿­¬ îë §»¿®­ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«»ò Þ´¿½µ °»±°´» ©¸± º±´´±© ¬¸»
´·º»­¬§´»­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ©·´´ ¿´¬»® ¬¸»·® ±©² ÜÒß ¿²¼ ½¿¬½¸ ­µ·² ¼·­»¿­»­
´·µ» ¬¸»³ò É·¬¸ ¬¸» ÜÒß ±º °»±°´» ¿²¼ ®¿½»­ ¬¸»§ ½¿² ·²¬®±¼«½» ­°»½·º·½
¼·­»¿­»­ ±® °±·­±²­ ¬± ¬¿®¹»¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ®¿½»­ ±«® »ª»² ·²¼·ª·¼«¿´ º¿³·´·»­ò
ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·­ º±® ¿ ¶±µ»ò ̸·­ ·­ ®»¿´ ¿²¼ ·¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò DZ« ²»»¼
¬± ²±© µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸·­ ×Ü ½¿®¼ ·­ ¬¸» Ó¿®µ ±º ¬¸» Þ»¿­¬ êêê ©®·¬¬»² ·²
못´¿¬·±² ½¸¿°¬»® ïí ª»®­» ïïóïèò ׬ ­¿§­

̸» ¾»¿­¬ º±®½»¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´»ô ­³¿´´ ¿²¼ ¹®»¿¬ô ®·½¸ ¿²¼ °±±®ô ­´¿ª»
¿²¼ º®»»ô ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿®µ °´¿½»¼ ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼­ ±® ±² ¬¸»·®
º±®»¸»¿¼­ò Ò± ±²» ½±«´¼ ¾«§ ±® ­»´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸·­ ³¿®µ ±² §±«® ¸¿²¼ ±®
º±®»¸»¿¼ò

̸» º·²¹»®°®·²¬ ×Ü ·­ ±² §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» »§»­½¿² ·­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¹±»­
±² §±«® º±®»¸»¿¼ò ̸» ­»½±²¼ ¾»¿­¬ ³»²¬·±²»¼ ·² 못´¿¬·±² ·² ½¸¿°¬»® ïí
ª»®­» ïïóïè ·­ ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¬¸» º·®­¬ ¾»¿­¬ ³»²¬·±²»¼ ·­ ¬¸» ËÍß ©±«²¼»¼ ¾§
¬¸» çïï ¿¬¬¿½µ­ ·² îððïò

д»¿­» ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·­ ´·¹¸¬´§ ¬¸» ËÍ ú ËÕ ¿®» ¬¸» ³¿·² ·²­¬·¹¿¬±®­ ·²
°«­¸·²¹ ·² ¿ ¾·±³»¬®·½ ­§­¬»³ ¬·»¼ ©·¬¸ ×Ü Ý¿®¼­ò ̸» ËÍ ¿®» ¿´®»¿¼§
¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò ̱ »²¬»® ¬¸» ËÍ ¬¸»§ ²±© ®»¯«·®» ¿² »§»­½¿²
¿²¼ º·²¹»®°®·²¬ º®±³ §±« ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò

ß´­± µ²±© ¬¸¿¬ ·² 못´¿¬·±² ½¸¿°¬»® ïë ª»®­» î ·¬ ­¿§­ ¿²¼ × ­¿© ¬¸±­» ©¸±
©±² ¬¸» ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» ¾»¿­¬ ¿²¼ ·¬­ ·³¿¹» ¿²¼ ±ª»® ¬¸±­» ©¸±­»
²¿³» ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»®ò ̸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ·­ ¿ °¸§­·½¿´
¼»­½®·°¬·±² ·¬ ·­ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ±ª»® §±«® ±©² ½«´¬«®»ò ̱
¸±²±«® ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ·­ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ©¿§ ±º ´·º» ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ò ̸±­» ©¸± º±´´±© ¬¸» ¾»¿­¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·®
²¿³» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»®ò ̸·­ ²«³¾»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¼·¹·¬ ½±¼» ©®·¬¬»² ±²
¬¸» ×Ü ½¿®¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» «­»¼ ©¸»² ¿½½»­­·²¹ ¾¿²µ ¿½½±«²¬­ »¬½ò DZ« ©·´´
¿´­± ²±¬» ¬¸» ¾·¾´» ¿½¬«¿´´§ ­¬¿¬»­ ·² 못´¿¬·±² ½¸¿°¬»® ïí ª»®­» ïè ¬¸¿¬ §±«
©·´´ ²»»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ©±®µ ¬¸·­ ±«¬ò ײ¼»»¼ °»±°´» ¼±²Ž¬ ®»¿´·­» ¬¸» ¬·³»­
©» ¿®» ´·ª·²¹ ·²ò É» ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¬·³»­ ±º ­½®·°¬«®»­ ²±©ò ̸·­ ·­ ±²»
®»¿­±² ©¸§ ´·¾»®¿´·­³ ¿²¼ ­»¨«¿´·¬§ ·­ °«­¸»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ ­±
­¬®±²¹´§ò ׬ ·­ ¬± ­·¼»ó¬®¿½µ ¬¸» ³¿­­»­ ·² ¬± ®»¶»½¬·²¹ ®»´·¹·±² ¬¸«­ ®»¶»½¬·²¹
­½®·°¬«®» ­¬«¼§ ¾»½¿«­» ·º ­¬«¼·»¼ ¬¸» ³¿­­»­ ©±«´¼ ­»» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²Ž­ ¿®»
²±© ­± ¾´¿¬¿²¬ ¬¸» ³¿­­»­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼¼®»­­»­ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ®»ª±´«¬·±²ò
Ò±¬» ¬¸» ©±®¼ 못´¿¬·±² Š ¬·»­ ·² ©·¬¸ 몱´«¬·±²ò ̸» ÎÛ ·­ °®»­»²¬ò ß
®»ª»´¿¬·±² ³»¿²­ ¬± ´»¬ ¿ ­»½®»¬ ¾» µ²±©² ¿­ ¿ ­»½®»¬ »ª»²¬ ¸¿­
±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ò 몱´«¬·±² ¿­ ­¬¿¬»¼ ·² »¨¬®¿½¬ íð ʱ´òî øÒÚÓÉ÷ ·­
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½¸¿²¹» ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ©¸»®»ò ̱
»¨»½«¬» ¿ ®»ª±´«¬·±² §±« ³«­¬ µ²±© §±«® °¿­¬ò 못´¿¬·±² ·­ ¹±·²¹ ¾¿½µ
ø¬± °¿­¬ ­½®·°¬«®»­÷ ¬± ¬¸» ¹»¬ ¬± ¬¸» º«¬«®» ø»ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ±½½«®®·²¹
²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»÷ò ̸» ÎÛ ¿´­± ¬·»­ ·² ©·¬¸ ¬¸» ß³»² ÎÛ ©¸·½¸ ·­
°®¿·­»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º ®»ª»´¿¬·±²­ ø­»» »¨¬®¿½¬ íé ʱ´òï÷ò ̸·­ ß³»² ÎÛ
·­ ±«® Û¹§°¬·¿² ¹±¼ º®±³ ¬¸» Ò«¾·¿²­ ±®·¹·²¿´ ½·ª·´·­¿¬·±² ¿²¼ ·­ ¬¸»
ß³»² ­¬¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ô±®¼Ž­ Ю¿§»®ò ß´´ ¬¸·­ ·­ ²± ½±·²½·¼»²½»ÿ

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Þ»¿­¬ ó д»¿­» ¼± ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ¿

¶±µ» ±® ¿² ±°·²·±² ¬¸·­ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ·² ¬¸» ©»­¬ò

ïò ̸» º·®­¬ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ©¿­ ¬¸» ¾¿®½±¼»ò

îò ̸» ­»½±²¼ ­¬¿¹» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±© ·² ·­ ¬¸» ×Ü ½¿®¼ ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ·²
¾§ ¬¸» ËÍñÛËò ̸» ³»¼·¿ ¿´©¿§­ ¼±©²°´¿§ ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ´»¹·­´¿¬·±²
½±²½»®²·²¹ ×Ü ½¿®¼­ ¿®» °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹±ª»®²³»²¬ò ̸»§ ¸¿ª»
½±²¬·²«¿´´§ ­»¬ «° ³»¼·¿ »ª»²¬­ ¬± ¼·­¬®¿½¬ ¬¸» °«¾´·½ ±º ¬¸» ËÍ ¿²¼
ÛËò Õ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬®«´§ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ´»¹·­´¿¬·±²­ ±º
¬¸·­ »®¿ Š ¼±²Ž¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ ¬¸» ¼±©²°´¿§·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸»§ ©±®µ
º±® ¬¸±­» ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ò ̸»§ ©¿²¬ ¬¸·­ ×Ü ¬·»¼ ¬± ¿
¾·±³»¬®·½ ­§­¬»³ ·² °´¿½» ¾§ ¿®±«²¼ îðïî ßÜò ̸»§ ¿®» ©»¿®§ ±º ¬¸»
Ó¿§¿² ½¿´»²¼¿®ò
̸» Ó¿§¿² Ý¿´»²¼¿® ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» §»¿® îðïî ¿ ¹´±¾¿´ »ª»²¬ ©·´´
»²¼ ¬¸·­ ¬·³»ò ß ­°»½·º·½ ¼¿¬» ¯«±¬»¼ ·­ Ü»½»³¾»® îï­¬ îðïîò ̸»­»
­±½·»¬·»­ ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ¾»¿­¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ý¿®´§´» ¹®±«°ô ¾·´¼»®¾»®¹­
¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ º®»»³¿­±²­ ¬± ²¿³» ¿ º»© ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸·­ ¼¿¬»
ø¼±²Ž¬ ¾» º±±´»¼÷ò ̸»§ ©¿²¬ ¬¸» ­»½±²¼ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿¬
·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸·­ °»®·±¼ò ß­ ­¬¿¬»¼ »¿®´·»® ±² »¨¬®¿½¬­ ¬»®®±®·­³ ·­
¾»·²¹ «­»¼ ¬± ½®»¿¬» º»¿® ·² ¬¸» ©»­¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿­­»­ ¹·ª» «° ¬¸»·®
¸«³¿²ó®·¹¸¬­ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ò ׺ ¿² »ª»²¬ ±½½«®­ ©·¬¸
¹´±¾¿´ ½±²­»¯«»²½»­ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
³¿­­»­ ©·¬¸·² ¬¸»·® Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»®ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ±º ¿´´ ®¿½»­
¬¸¿¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ½» ¿¹¿·² §±« ©·´´ ¿´­± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ´§·²¹ ¿¾±«¬ ¼¿¬»­ô ¸·­¬±®§ ¿²¼
¹»²»¬·½­ò Ú±® »¨¿³°´» ©¸»² ­¬«¼§·²¹ ¬¸» Ó¿§¿² ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¬¸»·®
³¿¬¸­ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬·³» º®¿³» ¹´±­­¿®§ ¿®» º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·³»
º®¿³» ±º »¨·­¬»²½» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² »­¬¿¾´·­¸³»²¬ °«¾´·½´§ ©·­¸ ¬± ¬»¿½¸ò
̸» Ó¿§¿² ®»½±®¼»¼ »ª»²¬­ «­·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·³» ®»º»®»²½»­ò

ï з½¬«² ã îð Þ¿µ¬«² ã îôèèðôðð𠼿§­ ã ¿°°®±¨ò éèèë §»¿®­

ï Ý¿´¿¾¬«² ã îð з½¬«² ã ëéôêððôðð𠼿§­ ã ¿°°®±¨ò ïëèôðð𠧻¿®­

ï Õ·²½¸·´¬«² ã îð Ý¿´¿¾¬«² ã ïôïëîôðððôðð𠼿§­ ã ¿°°®±¨ò í ³·´´·±² §»¿®­

ï ß´¿«¬«² ã îð Õ·²½¸·´¬«² ã îíôðìðôðððôðð𠼿§­ ã ¿°°®±¨ò êí ³·´´·±²

§»¿®­

ß­µ §±«®­»´º ©¸§ ©±«´¼ ¬¸» Ó¿§¿² «­» ¿ ¬·³» º®¿³» ®»º»®»²½» ¬¸·­ ¾·¹ ¬±
®»½±®¼ »ª»²¬­ ·² ¬¸» °¿­¬ ¿²¼ °®»¼·½¬ »ª»²¬­ ·² ¬¸» º«¬«®» á ̸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ´§·²¹ ¿¾±«¬ ¬·³» ·² ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿
®»¿­±²ò ׬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »¨·­¬ ±² »¿®¬¸ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë
¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ò ̸»®»º±®» ¬¸®±«¹¸ ¸·­¬±®§ ¬¸»§ ¸¿ª» ­¸®«²µ §±«®
½±²½»°¬ ±º ¬·³» ·²´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® »¨·­¬»²½»ò ̸»·® ¸·­¬±®§ ¹»¬­ °¿¬½¸§
¿º¬»® êðð𠧻¿®­ ¿¹± ¾»½¿«­» ¬¸¿¬Ž­ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ©»®» ®»½±®¼»¼ ·²
¸·­¬±®§ò ̸» ß­·¿² øײ¼·¿² ¿²¼ и±»²·½·¿²÷ ¿®» ¬¸»·® ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ·²
»¿®´·»® »®¿­ò ̸»§ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±«® ¸·­¬±®§ ·² ¬± ³§¬¸±´±¹§ò ׬ ³«­¬ ¾»
­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ¬¸¿¬ ¼± ®»½±¹²·­» ¬¸¿¬ ¬¸»
½±³³»®½·¿´ ¼¿¬»­ ±º ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ©®±²¹ ¾«¬ §±« ©·´´ µ²±©
¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·²º±®³¿¬·±² ¹»¬­ ±²¬± ¬¸» ÌÊ ­½®»»² ½±²½»®²·²¹ ¸·­¬±®§ ·¬
©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¿ Ý¿«½¿­·¿² ¿¹»²¼¿ò ̸» ®»½±²­¬®«½¬·±² ±º
¬¸» Û¹§°¬·¿² ¸·­¬±®§ ·­ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¶»½¬ Š ©¿¬»®·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾´¿½µ
»¨·­¬»²½» ·² Û¹§°¬ò É·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»§
¸¿ª» ­´±©´§ ¾»»² ½´±­·²¹ ¼±©² µ»§ ¿®»¿­ ±º ¬¸» Ù·¦¿ °§®¿³·¼­ ¿©¿§
º®±³ ·²¼»°»²¼»²¬ ®»­»¿®½¸»®­ ¿²¼ ¬±«®·­¬­ ·² ¿ ¯«»­¬ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»
·³¾¿´¿²½» ·² ÌÊ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ®»¿´ ¸·­¬±®§ ½±²½»®²·²¹ Û¹§°¬ò Ò±©
³«³³·»­ ¿®» ¿°°»¿®·²¹ ¿´´ ±ª»® Û¹§°¬ ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­
³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ©¸±´» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ½±³°«¬»®­ ²±© ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§
´±±µ ´·µ» ó ©¸± ¼± ¬¸»§ ¿´©¿§­ ­»»³ ¬± ´±±µ ´·µ»á ̸»§ ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¿
©¸±´» Û¹§°¬·¿² Ý·¬§ ±«¬ ¬¸»®» ¿·³»¼ ¿¬ ¬±«®·­¬­ Š ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸·­ ¬± ¾» ¿²
»ª»² ¾·¹¹»® ¿¬¬®¿½¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °§®¿³·¼­ ¬¸»³­»´ª»­ò É»Ž´´ ­»» ©¸¿¬
º¿½»­ ¬¸»§Ž´´ ¼®¿© ±² ¬¸±­» ©¿´´­ò Õ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ·²²»® ½¸¿³¾»®­
·² ¬¸» °§®¿³·¼­ ¿²¼ ¿²½·»²¬ ¾«·´¼·²¹­ ¿½®±­­ Û¹§°¬ô Í«¼¿² ¿²¼ ͱ³¿´·¿
©»®» ¼©¿®º ­·¦»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾»²¼ ¼±©² ¿²¼ »ª»²
½®¿©´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬¸©¿§­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ߺ®·½¿² °§¹³·»­ µ²±©²
¿­ Ì¿®óÜ»²»¹ ©¸»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²­ ±º ¬¸»­» ¹®»¿¬
¾«·´¼·²¹­ò ̸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ¾»´·»ª» ¸±³±ó»®»½¬«­ ©»®» «²»¼«½¿¬»¼ò É»
­¿§ ¸±³»ó»®»½¬«­ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ·­ ¸±© º¿® ©» ¿®» ¹±·²¹ ¾¿½µ ©·¬¸
®»¹¿®¼­ ¬± Ò«¾·¿² ½·ª·´·­¿¬·±²­ò Í·²½» ¬¸» ¸±³»ó­¿°·»² ¾®¿·² ¬±¼¿§ ±²´§
«¬·´·­»­ ¿¾±«¬ íëû ø­·³«´¬¿²»±«­´§÷ Š ïîóïëû ²±®³¿´´§ ±º ·¬­ ½¿°¿½·¬§
®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¿ ¸±³±ó»®»½¬«­ ¾®¿·² ©±®µ·²¹ ¿¬ ­¿§ êëû ©±«´¼ ¾» ³±®»
¬¸¿² ¬¸» ¸±³±ó­¿°·»² ±º ¬±¼¿§ ·² ½±³°¿®·­±²ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ·­­«»­
²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» ³¿­­»­ ¿¾±«¬ ±«® ¸·­¬±®§ò ̸»§ ¿®» ¿´­± ¿´¬»®·²¹ ±«®
Í«³»®·¿² ¸·­¬±®§ ¿­ ©»´´ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿­¬ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» л®­·¿²
Ù«´º º±® ¬¸» Ò«¾·¿²­ ·² Ò·¹»®·¿ô Ù¸¿²¿ ¿²¼ Í«¼¿² ¿®» Í«³»®·¿²
¼»­½»²¼¿²¬­ò

íò ̸» º·²¿´ ­¬¿¹» ©·´´ ¾» ¬¸» »ª»²¬«¿´ ½±³°«¬»® ½¸·° ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸»
®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±® º±®»¸»¿¼ ¾»º±®» îðíë ßÜò ̸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼­ ±º ¾±±µ­ ±²
¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² º±® ±ª»® ì𠧻¿®­ ¾§ °»±°´» º®±³ ¿´´
±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò д»¿­» ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·­ ´·¹¸¬´§ ·¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ·²
º®±²¬ ±º §±«ò Ù± ±²´·²» ¿²¼ ®»¿¼ «° ±² ¬¸·­ Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»® ­«¾¶»½¬ô ¿­
±²´§ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ïëðôðððôððð
¹±±¹´» »²¬®·»­ ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ò ̸¿¬Ž­ ¿¬ ´»¿­¬ ïëðôðððôððð ©»¾ °¿¹»­
©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ º®±³ ¿´´ ®¿½»­ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ܱ
§±« ¬¸·²µ ·¬Ž­ ¿´´ ³¿¼» «°á ß´­± ¸¿ª»²Ž¬ §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ©¸§ ·¬Ž­
¸¿®¼´§ ­°±µ»² ¿¾±«¬ ¾§ §±«® ­±ó½¿´´»¼ ­«°»®­¬¿®­ ±® ±² ÌÊá Ó«­·½ ·­
­«°°±­»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ½®»¿¬·ª» º®»»¼±³ ó ­°»¿µ·²¹ §±«® ³·²¼ò Ç»¬ ¸±©
³¿²§ ¿®¬·­¬­ ³»²¬·±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬á ïëðôðððôððð ©»¾ó°¿¹»­ ¬»´´ §±« ¬¸·­
·­ ¿ ­»®·±«­ ­«¾¶»½¬ Š ¾«¬ ´»¬Ž­ ­¿§ ççû ±º ¬¸»­» °¿¹»­ ©»®» º¿´­» ±® ´·»­
Š ¬¸¿¬ ©±«´¼ ­¬·´´ ´»¿ª» ïôëððôððð ©»¾ó°¿¹»­ Š ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ·­
­·³°´§ ¬±± ³«½¸ ¬± ·¹²±®»ÿ Ó¿²§ °»±°´» ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¿´´ ¬¸·­ ©·´´ ­¬·´´
·¹²±®» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ­¬·³«´¿¬»­ ½¸¿²¹» ·²
¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ ½±²º´·½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·®»­ ¬¸»§ ¸¿ª»
­«½½»­­º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸·­ ®»¿´·¬§ò

̸»®» ·­ ¿ °®±¹®¿³ ¾»·²¹ °´¿§»¼ ·² ¬¸» ©»­¬ ·² ­»ª»®¿´ ½±«²¬®·»­ ¿²¼

»ª»² ±ª»® ¸»®» ½¿´´»¼ Þ·¹ Þ®±¬¸»®ò ̸·­ °®±¹®¿³ ·­ ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º
´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¾»·²¹ «­»¼ ¬± ½¿³±«º´¿¹» ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò ̸»
°®±¹®¿³ ·­ ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ­«®ª»·´´¿²½» ½±²¼·¬·±²·²¹ Š ¿¼¿°¬·²¹ §±« ¬± ¿
®»¿´·¬§ ©·¬¸ ²± º®»»¼±³ò ̸» °®±¹®¿³ «­»­ ­»¨«¿´·¬§ ¿­ ¬¸» ¼·­¬®¿½¬·²¹
¬±±´ ¿·¼·²¹ ¿ ­±½·¿´·­¿¬·±² ¿¹»²¼¿ °®»°¿®·²¹ ¬¸» ³¿­­»­ º±® ¬¸» ®»¿´ ¾·¹
¾®±¬¸»® Š Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»®ò ׬ ¿´­± ¼»ª¿´«»­ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»® ³¿µ·²¹ ·¬ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ Š ÒÑ Þ×Ù ÜÛßÔÿ ̸»
»³»®¹»²½» ±º λ¿´·¬§ ÌÊ ·­ ²±¬ ¿ ½±·²½·¼»²½» ¿­ ©» »²¬»®»¼ ¿ ²»©
½»²¬«®§ ¬¸»­» °®±¹®¿³³»­ °±°°»¼ «° ±«¬ ±º ²±©¸»®» º±® ³±­¬ ±º ¬¸»­»
®»¿´·¬§ ­¸±©­ ©±®´¼ó©·¼» ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ±²» ½±³°¿²§
½¿´´»¼ ÛÒÜÛÓÑÔò ̸»§ ½¿´´ ·¬ »²¼»³±´ ©» ­«¹¹»­¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
ÛÒÜóÌØÛÓóßÔÔò ̸» ¾·¹ ¾®±¬¸»® ­¸±© «­»­ ¿² Û§» ¿­ ¬¸» ­§³¾±´ò ̸·­
»§» ·­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» »§» ±² ¬¸» °§®¿³·¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ËÍ ¼±´´¿® ¾·´´ô
©¸·½¸ ­¬¿¬»­ ²±ª«­ ±®¼± ­»½´±®«³ ó ©¸·½¸ ³»¿²­ Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò
̸·­ ¼±´´¿® ¾·´´ ´·²µ ¸¿­ ¾»»² µ²±©² ­·²½» ¬¸» ïçéðŽ­ Š ·¬­ ²±¬ ²»©
·²º±®³¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ±º ¿ ¾±±µ ±«¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» ©»­¬ ½¿´´»¼
Ô»ª·¿¬¸¿² êêê ó ̸» Þ»¿­¬ ß­ ̸» ß²¬·óݸ®·­¬ ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ß²½·»²¬
Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»®ò Ì®§ ¬± ­»¿®½¸ ¬¸·­ ¾±±µ ±«¬ò ׬ ·­ ¬¸» Ò«¾·¿²­ Ù«·¼»´·²»
º±® ©¸¿¬ ·­ ¹±·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò ̸» ¾»­¬ ¹«·¼»´·²»
©»Žª» ­»»² ±«¬ ¬¸»®» ­°»½·º·½¿´´§ º±® Ò«¾·¿²­ò

̸» ¾·±³»¬®·½ ­§­¬»³ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾®·²¹ º±®¬¸ó¼®¿½±²·¿² ´»¿¼»®­¸·° ¾«¬
·¬ ©·´´ ¿´­± ½®»¿¬» ¿ ¬©±ó¬·»® °´¿²»¬ò Ѳ» ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿­¬ «­·²¹ ´·¾»®¿´·­³ ¬±
¼·­¹«·­» ¬¸» ´±­­ ±º ®»¿´ º®»»¼±³ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿¹¿·²­¬ ·¬ ±® ½¿²¬ ¿ºº±®¼ ·¬
·³°´»³»²¬»¼ò ׬ ·­ ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»® ·­ ­«½½»­­º«´
»ª»²¬«¿´´§ ¿ ²»© ¬§°» ±º ­´¿ª»®§ ©·´´ »³»®¹» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½±²¬®±´ ¿´´
¿­°»½¬­ ±º §±«® ´·º»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸»§ ½±²¬®±´ §±«ò ß²¼ ©¸¿¬ ¼±
¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ¼± ±²½» ¬¸»§ ½±²¬®±´ §±«á ̸»§ »·¬¸»®
»¨°´±·¬ §±« º±® ¬¸»·® ²»»¼­ ±® ¼·­°±­» ±º §±«ò ÿ

̸» ·²¬»´´·¹»²¬ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ­¿º» ¸¿ª»²
º±® ¬¸±­» ©¸± ©·­¸ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¾»¿­¬ò ̸·­ ·­ ©¸§ ²±© ¬¸» ÛË ·­ ¬®§·²¹ ¬±
®»¼«½» í®¼ ©±®´¼ ¼»¾¬ Š ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·­ ·² îððð ±® ïçè𠩸»² ¬¸»
Û¬¸·±°·¿² º¿³·²» ©¿­ ¿¬ ·¬­ °»¿µ ±® ·² ¬¸» ïçéðŽ­ò ̸»§ ©¿·¬»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¹±¬
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ®»¿¼§ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ «­» ·¬ ¿­
©¿§ ¬± ­±´ª» ³±²»¬¿®§ °®±¾´»³­ ·² ߺ®·½¿ò ߺ®·½¿²­ ³«­¬ ³¿µ» ±¬¸»®­ ¿©¿®»
±º ¬¸·­ ¿­ ¬¸» Þ·¾´» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ¿®» ²±¬
º¿ª±«®¿¾´» ·² ¸»¿ª»²ò ̸·­ ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ·­ ¿°¿®¬ ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò
̸·­ ·­ ¿ ©±®´¼ ³¿¼» ¾§ ²¿¬«®» ñ ¹±¼ §»¬ ¬¸»­» ­±½·»¬·»­ ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ Ò»©
ɱ®´¼ º±® ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¸·¹¸»® »²¬·¬·»­ò ߺ®·½¿²­ ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿´´
²±© ´·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±±µ ±º ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ©·´´
¾» ¿¾´» µ²±© ©¸¿¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ò
ߺ®·½¿ ³«­¬ ½±²¬·²«» ¬± ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ²±¬ ´»¬ ¿ ³±²»¬¿®§ ­§­¬»³
¬·»¼ ¬± ½±³°«¬»®­ ¼·½¬¿¬» ¬¸» »½±²±³·½ °®±¹®»­­ ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ©·¬¸
®»¹¿®¼­ ¬± ¾«§·²¹ ±® ­»´´·²¹ò ײ »­­»²½» §±« ³«­¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ½¿­¸
­±½·»¬§ò ß­ ¬¸·­ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ º®»»¼±³ò Í»½±²¼´§ ²± ¹»²»¬·½
·²º±®³¿¬·±² ³«­¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿­­·­¬ ¿ ¾·±³»¬®·½ ­§­¬»³ò

˲´·µ» ¬¸» ©»­¬ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬·³» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¾»¿­¬ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ §±« µ»»° ½±²¬®±´ ±º ±«® ´¿²¼­ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¿¾´» ¬± ¾» ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ º±®
±«® ®¿½»ò

д»¿­» ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ßã êô Þãïîô Ýã ïèô Üã îìô Ûãíðô Úã íêô Ùãìîô Øãìèô ×ãëìô Öãêðô Õãêêô
Ôãéîô Óãéèô Òãèìô Ñãçðô Ðãçêô Ïãïðîô Îãïðèô Íãïïìô Ìãïîðô Ëãïîêô
Êãïíîô Éãïíèô Èãïììô Çãïëð ¿²¼ Æãïëê

Ù± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» ¿´°¸¿¾»¬ ¿¼¼·²¹ ê ¬± »¿½¸ ²«³¾»® «²¬·´ §±« ¹»¬ «° ¬± ¦
ã ïëêò ̸»² °«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®¼ ¬±¹»¬¸»® «­·²¹ ²«³¾»®­ ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸»
²«³¾»®­ «°ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» ©±®¼ ¾¿¼ ÞßÜ ©±«´¼ ¾» ïî õ ê õ îì ©¸·½¸ ã
ìîò Ò±© ¿°°´§ ¬¸·­ ¬± ¬¸» ©±®¼ ÝÑÓÐËÌÛÎò ̸»² ¼± ¬¸» ­¿³» º±® ¬¸» ©±®¼
ÒÛÉ ÇÑÎÕò

ÝÑÓÐËÌÛÎ

Ýã ïèô Ñãçðô Óãéèô Ðãçêô Ëãïîêô Ìãïîðô Ûãíðô Îãïðè ã êêê

Õ²±© ¬¸¿¬ çðû ±º ¿´´ ½±³°«¬»®­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ­·²½» ¬¸» ïçêðŽ­ ¸¿ª»
½±³°±²»²¬­ ·² ¬¸»² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ±²» ½±³°¿²§ò ̸·­
½±³°¿²§ ·­ ×ÞÓò Õ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ïçêðŽ­ ¿²¼ »¿®´§ ïçéðŽ­ ¬¸·­ ½±³°¿²§
¬¸»² ¾¿­»¼ ·² Þ®«­­»´­ ø°®·±® ¬± ¹´±¾¿´·­¿¬·±²÷ ¸¿¼ ¿ ³¿­¬»® ½±³°«¬»®
½¿´´»¼ ¬¸» ÞÛßÍÌ íêêêò ̸»­» ½±³°±²»²¬­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ×ÞÓ ©¸»®» ¿²¼
­¬·´´ ¿®» ¬± ¿² »¨¬»²¬ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬­ ±º ¿´´ ³¿½¸·²»®§ Š ½±³³»®½·¿´
¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ò ß² «°¼¿¬»¼ ª»®­·±² ±º ¬¸·­ ³¿­¬»® ½±³°«¬»® ­¬·´´ »¨·­¬­
¬±¼¿§ Š ̸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®­±² ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸·­ ³¿­¬»® ½±³°«¬»® ¸¿­
²»ª»® ¾»»² °«¾´·½·­»¼ò ×ÞÓ ¸¿­ °¿¬»²¬­ ±ª»® ­±³» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
»´»³»²¬­ ±º ¿´´ ½±³°«¬»®­ò ̸»§ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
½±³°«¬»®­ò ̸·­ ·² ¬«®² ·²º´«»²½»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ̸·­
·² ¬«®² ·²º´«»²½»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­±½·»¬§ ¿­ ¿ ©¸±´» ø¹´±¾¿´´§÷ò
ݸ·²¿ ¸¿ª» °«®½¸¿­»¼ ×ÞÓŽ­ ÐÝ Þ«­·²»­­ øüïòîë ¾·´´·±²÷ º®±³ ¬¸» ËÍò
ɸ»®»ª»® ×ÞÓ ¹±»­ °±©»® ¹±»­ ¿­ ½±³°«¬»®­ ½±²¬®±´ ¬¸» ©±®´¼ò
Þ®«­­»´­ øÛ«®±°»¿² ˲·±²÷ô Ì»¨¿­ øËÍ÷ô ²±© ݸ·²¿ò ̸»§ ­¿§ ݸ·²¿ ·²
¬¸» ²»¨¬ ïë §»¿®­ ©·´´ ¾» ¬¸» ²»© ¹´±¾¿´ ­«°»®ó°±©»®ò ׬ ·­ ±º¬»²
³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ݸ·²¿ ¼±»­ ²±¬ °®¿½¬·½» ¼»³±½®¿½§ ø»¯«¿´·¬§÷ô ®»­°»½¬
¸«³¿² ®·¹¸¬­ô ©·¬¸ ¿ ­¬¿¬» ½±²¬®±´´»¼ »½±²±³§ò ̸»®»º±®» ·º ݸ·²¿
¾»½±³»­ ¿ ­«°»®ó°±©»® Š Ú®»» ¬®¿¼» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸» °®»­·¼»²¬ ·¼»±´±¹§
±º »½±²±³·½¿´ Û¿®¬¸ò ß ½´¿­¸ ±º ·¼»±´±¹·»­ ½¿² ±²´§ ´»¿¼ ¬± ½±²º´·½¬ò ׬
¿´©¿§­ ­¬¿®¬­ ±ºº ½±´¼ ¬¸»² ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ·¬ ¾»½±³»­ ¸±¬ò
ÒÛÉ ÇÑÎÕ

Òãèìô Ûãíðô Éãïíèô Çãïëðô Ñãçðô Îãïðèô Õãêê ã êêê

Ò»© DZ®µ ·­ ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ¾»´´§ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬
¬¸» ½±³°«¬»® ·­ «­»¼ ¾§ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼
¬·³» ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ ·­ µ»§ ·²
¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·­ò ̸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² Ò»© DZ®µ
¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸·­ ·²­¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¹±ª»®²­ ¬¸» »½±²±³·½­ ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò
̸» ×ÓÚ øɱ®´¼ Þ¿²µ÷ ·­ ¿´­± ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ½·¬§ò ̸»­» ¿®» ¬¸»
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸·®¼ ©±®´¼ ¼»¾¬ò Û¿®´·»® ±² ¬¸·­ »¨¬®¿½¬ ©»
¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ­§­¬»³ ¸¿­ ½±²¬®±´ ±ª»® º±±¼ô ³±²»§ ¿²¼ ¬®¿¼»ò
̸»² ®»¯«·®»­ §±«® ÜÒß §±« ¾»½±³» ¿ ­´¿ª» ±² ¬¸»·® ¬»®³­ò ̸·­ ³»¿²­
§±« ½¿² ¾»½±³» ¿ ­´¿ª» ©¸»² ¬¸»§ ­»» º·¬ ·² ¸·­¬±®§ Š ·¬ ±²´§ ¬¿µ»­ ¬¸»
¬¸®»¿¬ ±º ©¿® ±® ¬»®®±®·­³ ¬± ¬®·¹¹»® ¿´´ ¬¸·­ ±ººò Ì»®®±®·­³ ¬¸¿¬ ¬®·½µ´»
¾¿½µ ¬± ½¿°·¬¿´·­¬­ ¿²§©¿§ò

̸» ¹±¿´ ±º ¬»®®±®·­³ ·­ ¬± ¼»­¬¿¾·´·­» ¿² »½±²±³§ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ¬¸»

º®»»¼±³ ±²½» »¨·­¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬­ ±º ¬¸» ©»­¬ ¿®»
·³°´»³»²¬·²¹ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿©¿§ §±«® ¸«³¿² ®·¹¸¬­ò ̸»®»º±®» ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ×Ü ½¿®¼­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ª»
­¿½®·º·½»¼ ¸«³¿² º®»»¼±³ò ̸·­ ·² ¬«®² ³»¿²­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´±­¬ ¬¸»
©¿® ±² ¬»®®±®·­³ò ̸»±®»¬·½¿´´§ ¬¸»² ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¬»®®±®·­¬ ¿²¼ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ·­ ¬¸» ­¿³» Š ¬¸»§ ¾±¬¸ ©¸¿¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ÇÑËÎ ¸«³¿²
®·¹¸¬­ò

DZ« ¬¸·²µ ´·¾»®¿´·­³ ·­ ¹±²²¿ ­¿ª» §±«ò ß­ ­¬¿¬»¼ Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¿ °¿®¬ ±º

½¿°·¬¿´·­³ò ß´´ ¬¸»­» ·¼»±´±¹·»­ ©±®µ º±® ¬¸» ­¿³» ¬»¿³ò ̸» Ô«½·º»®·¿²­
©¸± »¨·­¬ ·² ¿´´ ®¿½»­ô ¿´´ ®»´·¹·±²­ô ¿´´ ­±½·»¬·»­ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¼±²Ž¬
»ª»² µ²±© ¬¸»§ ¿®» °´¿§·²¹ ¬¸·­ ®±´» ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ̸»§ ¿®» ¬¸»
°»¿µ ±º ¿²¬·ó²¿¬«®» øó÷ ø¼»¿¬¸ º±®½»­÷ º±®½»­ ±² »¿®¬¸ò ̸»§ º±½«­ ±²
³¿²·°«´¿¬·²¹ ·¼»±´±¹·»­ ¬¸·­ ·­ ©¸§ ´·¾»®¿´·­³ ·­ ­± ¼¿²¹»®±«­ ²±© º±® ·¬
¿´´±©­ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¾» º¿·®ó­»»³·²¹ ·² ¬¸»·® »§»­ò ̸»§ ¿´´ ¾»´·»ª» ¾¿¼
ø¼»¿¬¸ º±®½»­÷ ³«­¬ ½±³» ¾»º±®» ¹±±¼ ø´·º» º±®½»­÷ò ̸» ¾¿¼ ·­ ¿ ©¿® ±®
¹»²±½·¼» ¬¸» ¹±±¼ ·­ ¬¸»·® ®»¿´·¬§ ·² º´»­¸ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ º±®½»­ò Ò±©
®»³»³¾»® Û¨¬®¿½¬ îè Š б­·¬·ª» ú Ò»¹¿¬·ª» øÛ¨¬®¿½¬­ ʱ´òï÷

Ô·º» ³«­¬ ¿´©¿§­ »¨·­¬ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ô ¿­ ´·º» ·­ ²»»¼»¼ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ½¿²
±½½«®ò Ü»¿¬¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ­»½±²¼¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·² »¨·­¬»²½»
¿²¼ ´·º» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» °±­·¬·ª» °®·³¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·² »¨·­¬»²½»ò Ô·º» ·­ ¿
¹®»¿¬»® º±®½» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ô ¿­ ´·º» ¼±»­²Ž¬ ²»»¼ ¼»¿¬¸ ¬± »¨·­¬ò Ü»¿¬¸ ²»»¼­
´·º» ¬± »¨·­¬ °®·±® ¬± ¬¸» »ª»²¬ò Ô·º» ½¿²Ž¬ ¼»­¬®±§ ¼»¿¬¸ô ¿­ ¬¸¿¬ ©·´´
®»¼«½» ´·º» ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» º±®½»ò ̸»®»º±®» ´·º» ¿²¼
¼»¿¬¸ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬

̸» Ô«½·º»®·¿²­ «­» ¬¸» ®»ª»®­» ·¼»±´±¹§ ±º ¿¾±ª» º±® ¼»¿¬¸ ±½½«®­ º·®­¬
·² ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ø©¿®ô ¹»²±½·¼» ú ¬»®®±®·­³÷ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ¬± ½®»¿¬»
´·º» ¿º¬»®©¿®¼­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ½¿² ±²´§
®»°®»­»²¬ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¹´±¾¿´ ­·¬«¿¬·±²­ ¾¿­»¼ ±²
¿ ®»ª»®­» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¬¸»² ¬¸» º±®½»­ ¾»¸·²¼ ¬¸»­»
­·¬«¿¬·±²­ ¿®» ¬¸» °»¿µ ±º ¿²¬·ó²¿¬«®» øó÷ º±®½»­ò ׺ ­±³» ±º ¬¸»­» ¿²¬·ó
²¿¬«®» º±®½»­ ¬¸»² ¹·ª» ¬¸»·® ±©² °»±°´» ¿ ²»© ­§­¬»³ Š Ò»© ©±®´¼
±®¼»® ø·¼ ½¿®¼ ñ ¾·±³»¬®·½­ ­§­¬»³÷ ¾§ ²¿¬«®» ¬¸·­ ­§­¬»³ ½¿² ±²´§ ¾»
¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿­ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ­«½¸ ¿­ ¼»¿¬¸ ø©¿® ñ ¬»®®±®·­³÷ ©¿­
²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸·­ ­§­¬»³ò ̱ ¿½½»°¬ ©·´´·²¹ ¬¸·­ ²»© ­§­¬»³ ¬·»­ §±«
©·¬¸ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ §±«® ®»´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ ø®»ª»´¿¬·±²÷
¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿­­»­ ©·´´ ¿´´ ®»½»·ª»
®·½¸ ±® °±±®ò Ú®±³ îððè ±²©¿®¼­ §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸·­
´»ª»´ ±º ´·¬»®¿¬«®»ò ̸»§ ©·´´ «­» ¬¸»·® ´¿©­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ ¬§°» ±º
·²º±®³¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³¿­­»­ º®±³ ©¿µ·²¹ «°ò ̸«­ ¿´´±©·²¹ ¬¸»
Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»® ¬± ­«½½»»¼ò DZ« ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ º»© §»¿®­
´»º¬ ó ©» ®»½µ±² ¿¾±«¬ í §»¿®­ ´»º¬ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ²»½»­­¿®§ ·²º±®³¿¬·±²
²»»¼»¼ ¬± ¹«·¼» §±« º±® ¬¸» ²»¨¬ ì𠧻¿®­ò ߺ¬»® ¬¸·­ °»®·±¼ ­¿§ îðïð ¿´´
·²º±®³¿¬·±² ±²´·²» ©·´´ ¾» ¬±± ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ¼·­¬±®¬»¼ ¬± ¿´´±© §±« ¬±
»ª»² «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬Ž­ ¹±·²¹ ±² ¿²¼ ·º §±« ¼±²Ž¬ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬Ž­
¹±·²¹ ¼±©² §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ±² ¸±© ¬± ®»¿½¬ ¬± ·¬ò DZ« ©·´´ ²»»¼
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ øõ÷ ¿²¼ øó÷ ¿­ ¿ ¹«·¼»´·²»ò

ܱ ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ¿®» ®»½»·ª·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬
¬·³» ·² ¸·­¬±®§ ·º §±« ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸·­ ¿´®»¿¼§ ó °´»¿­» ¼± ²±¬ ®»¶»½¬ ·¬ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½¿­¸ ­±½·»¬§ ·­ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ­´±©·²¹ ¿´´ ¬¸·­ ¼±©²ò ̸·­
³»¿²­ ²±¬ «­·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼­ ¾»½¿«­» ±º ´¿¦·²»­­ò Ò±¬ ¹·ª·²¹
«²²»½»­­¿®§ ¼¿¬¿ º®»»´§ ·² ¯«»­¬·±²²¿·®»­ ±® ¬»´»°¸±²» ­«®ª»§­ »¬½ò
ß²§¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± §±« ¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
§±«®­»´ºô §±«® º¿³·´§ »¬½ ©¸·½¸ô ¸¿­ ²± ·³³»¼·¿¬» ¾»²»º·¬ ¬± §±« ±® §±«®
º¿³·´§ ­°»½·º·½¿´´§ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ì·»­ ¾»¬©»»² Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬
¿²¼ ߺ®·½¿ ³«­¬ ¾» ·³°®±ª»¼ò

Û¨¬®¿½¬ íð
Ò«¾·¿² Ú»³·²·­³ô Ó»²·­³ ú ɱ®µ

ɸ»² ¼»¿´·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º °´«­ ¿²¼ ³·²«­ ¿´´ º¿½»¬­ ±º ¬¸» ·­³­ ¾»½±³»
¯«»­¬·±²¿¾´»ò ß ³·­¬¿µ» ¬¸¿¬ ­± ³¿²§ °»±°´» ¼± ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ³·¼¼´» ½´¿­­ ±º ¼·ºº»®»²¬ »®¿­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·² º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸»
°±­·¬·±²·²¹ ±º ª¿´«» ­§­¬»³­ ·² ­±½·»¬§ò λ¹¿®¼´»­­ ·º ·¬ ·­ «²·ª»®­¿´ ·¬ ¸¿­
¿´©¿§­ ¾»»² ­± ½¿´´»¼ «²·ª»®­¿´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¬»®³­ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» Ý¿«½¿­·¿² Š º»³·²·­³ ·­ ²± »¨½»°¬·±²ò ̸» «°´·º¬³»²¬ ±º ©±³»² ·­ ²»»¼»¼
¿­ ³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »®¿­ ¸¿ª» ´»¿²»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¼«» ¬± ¬¸»
«²»ª»² ¾¿´¿²½» ·² ¹»²»¬·½­ ¬·»¼ ¬± ³«­½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬­ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»®
®»¿­±²­ ¬± ½±²­·¼»® ¿­ ©»´´ ©¸·½¸ ©» ©·´´ ¼·­½«­­ ´¿¬»®ò Ò«¾·¿² ©±³»² µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º º»³·²·­³ ·­ ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ­¬®«¹¹´»­ ±º ¬¸» ¾´¿½µ
½·ª·´ ®·¹¸¬­ ³±ª»³»²¬­ ·² ¬¸» ïçëðŽ­ ú êðŽ­ ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçððŽ­ò
Þ´¿½µ ©±³»² ±º ¬¸» ËÍ ¿®» ¬¸» º±«²¼»®­ ±º ­±ó½¿´´»¼ ³±¼»®² º»³·²·­³ ó ¼±
§±«® ®»­»¿®½¸ò ̸»§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿´´ ¬¸» ­±½·±´±¹§ ¾¿­»¼ º»³·²·­¬ ¬¸» ß²²
Ñ¿µ´»§Ž­ »¬½ò ¾«¬ ¬¸»§ ®¿®»´§ ¹± ·²¬± ¬¸» ËÍ ¾´¿½µ ¸·­¬±®§ ¿­ ¬¸» ¿²¬·ó­´¿ª» ½·ª·´
®·¹¸¬­ ³±ª»³»²¬­ ·² ¬¸» ïèððŽ­ ¿²¼ »¿®´§ ïçððŽ­ ©¿­ ¬¸» º·®­¬ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»
«²»ª»² »½±²±³·½¿´ °±©»® ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» ³¿²ò ɸ·¬» ©±³»² ­¿© ¬¸»
©¸·¬» ³¿² °±©»® ­¬®«½¬«®» ¿­ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿­ ©»´´ò
É» ½¿² ±²´§ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ¬¸» ïçêðŽ­ ø»­°»½·¿´´§ ïçêê÷ ©¿­ ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬ ·² ¿´´
¬¸» ·­³­ Š Ô·¾»®¿´·­³ò ׬ ©¿­ ·² ¬¸·­ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ «²·ª»®­¿´
´¿©­ ¿²¼ ²¿¬«®» ¾»½¿³» ©¿®°»¼ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼»³·­» ±º ¬¸» º¿³·´§
«²·¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¾»´·»º ­§­¬»³­ ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¿®»²¿
ø³»¼·¿ ¿²¼ ³«­·½÷ ¬¸¿¬ ¬®«´§ ´»¼ ¬± ¬¸» ®·­» ·² ¼®«¹ ¬¿µ·²¹ô ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±²
»¬½ò ̸»­» ²»© ¾»´·»º ­§­¬»³­ ©¸»®» °«¬ ±«¬ ·² ¬¸» É»­¬ ¿²¼ ¬®·½µ´» ¾¿½µ ¬±
Ø·²¼« ¹«®«­ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ¹«·´¼»®­ º®±³ ײ¼·¿ ©¸± ª·­·¬»¼ ¬¸» ©»­¬ ·² ¬¸»
ïçêðŽ­ò ̸»§ ©»®» °¿®¬´§ «­»¼ ¬± ½±«²¬»®ó¿¬¬¿½µ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³·²±®·¬§
»½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ½·ª·´ ®·¹¸¬­ò Þ»º±®» §±« ¹»¬ ¸±±µ»¼ ±²
¼®«¹­ ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿ º¿·®ó­»»³·²¹ ·¼»±´±¹§ °®»­»²¬ ·² ­±½·»¬§ò Ü®«¹­ ©¸»®»
·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¾´¿½µ­ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêðŽ­ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»ª»²¬·»­ ·² ¬¸» ©»­¬
¿²¼ »ª»® ­·²½» ¸¿­ ¾»»² ¿ ¾«®¼»² ¬± ¬¸» ®¿½»ò ׬ ©¿­ ¬¸» ´·¾»®¿´­ ¯«»­¬ º±® ­±ó
½¿´´»¼ ¸¿°°§ ¼®«¹­ ·² ¬¸» ïçêðŽ­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼» ¼·­¬®·¾«¬·±²
½¸¿²²»´­ ©¸·½¸ ´¿¬»® ¹±¬ »¨°´±·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼»® ¼®«¹­ ·² ¬¸» ïçéðŽ­ò Ó¿²§
Ò«¾·¿²­ ¹±¬ ´«®»¼ ·²¬± ¼®«¹­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸±­» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ò ׬
¬¿µ»­ ¬©± ¬± ¬¿²¹± ¬¸» ¼®«¹ ¼»¿´»® ¿²¼ §±«ò ׺ §±«® ³·²¼ ¸¿­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³
°®»­»²¬ Š º¿½¬­ ¿®» ·¹²±®»¼ ¿­ ¬¿«¹¸¬ ¾§ ´·¾»®¿´·­³ ¬¸»² ·¬ ·­ ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬
¼®«¹ ¬¿µ·²¹ ©·´´ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ º¿·® ­»»³·²¹ò Ô·¾»®¿´·­³ ­¬·³«´¿¬»­ ¼»­·®»­
©¸·½¸ ±ª»®ó­¸¿¼±© ®¿¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ò DZ« ²»»¼ ©¿®°»¼ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ±«¬
¬¸»®» º·®­¬ ¾»º±®» §±« ½¿² ´«®» °»±°´» ·²¬± ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸»³
·² ®»¿´ ¬»®³­ò Ü®«¹ ¬¿µ·²¹ ·­ ±²» »¨¿³°´»ò

Ô·¾»®¿´·­³ º®±³ ¼®«¹ó¬¿µ·²¹ ¬± ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±² ©¸»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ½®»¿¬»

²»© ·­³­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ²»© ½±²­«³»® ³¿®µ»¬­ ó ´»¹¿´ ±®
·´´»¹¿´ ©¸·½¸ ±²´§ ¾·¹ ¾«­·²»­­ ©±«´¼ ®»¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± °®±º·¬ º®±³ò ׬ ©¿­ ¿²¼
·­ ¿² »½±²±³·½¿´ ¾±±­¬»® ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ ±º ©¿®ò ̸» ­±½·»¬·»­
©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·­·²¹ ­»¨«¿´ °»®ª»®­» ¿½¬­ ­·²½» ¬¸» α³¿² Þ¿¬¸­ ¿²¼
¬¸» Ù®»»µ­ ©¸»®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ô·¾»®¿´·­³ ­·²½» ¬¸» ïçêðŽ­ò DZ«
½¿² ¬®¿½» ¾¿½µ ¬¸» º«²¼·²¹ ±º ¬¸»­» ³±ª»³»²¬­ ·² ¬¸» ïçêðŽ­ ¬± ¾·¹ ¾«­·²»­­ò

Ô·¾»®¿´·­³ ¼·¼ ²±¬ ²¿¬«®¿´´§ »ª±´ª» ·² ¬¸» ïçêðŽ­ ·¬ ©¿­ °´¿²²»¼ò ̸»
³«­·½ô ¬¸» ¼®«¹­ô ­»¨«¿´ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² »¬½ ¿®» ¿´´ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¹«®«­
¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ¹«·´¼»®­ º®±³ ¬¸» »¿­¬ ¿²¼ ¬¸±­» ¾«­·²»­­»­ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼
¬¸»³ ¬± ­»¬ «° »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ·² ¬¸» ©»­¬ò Ý¿«½¿­·¿²­ ­¬«¼·»¼ ¬¸»·®
¸·­¬±®§ ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¿´ ­°®·¬ º±®½» ½±³»­ º®±³ ¬¸» и±»²·½·¿²­
¿²¼ Ø·²¼«ò ׬ ©¿­ ¬¸» Õ¿®³¿ Í«¬®¿ øØ·²¼« ¼±½¬®·²»÷ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º
ײ¼·¿² ­»¨«¿´ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ø²±¬ Ò«¾·¿²÷ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» °±®² ·²¼«­¬®§ò

ß ³·­¬¿µ» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¼± ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬»¼ ¿½¬·±²­
·² ¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬ ©¸»®» ½±²­·¼»®»¼ ¿¹®»»¿¾´» ¾§ ¿´´ ·² ¬¸¿¬ °»®·±¼ ·² ¬·³»ò
Ú±® ¬¸»§ ½±²¬·²«¿´´§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬»¼ ¿½¬·±²­ ø®·¬«¿´­÷ ³¿§ ¾»
­°»½·º·½¿´´§ ¬·»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬®·¾»ô ½«´¬«®» ±® ®¿½»ò Ò±¬» ¬¸»®» ¿®» ³·´´·±²­ ±º ײ¼·¿²­
©¸± ¿®» ¼± ²±¬ º±´´±© Ø·²¼«·­³ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ Ø·²¼«­ ©¸± ¼± ²±¬ ­¬«¼§ ¬¸»
Õ¿®³¿ Í«¬®¿ò É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ Ø·²¼«·­³ ·­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼ ß­·¿²ò ׬Ž­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» Ò«¾·¿²­ ²¿¬«®»ò ɸ»² ´·¾»®¿´·­³
ø©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ·²¼±óØ·²¼«·­³÷ ·²º´«»²½»­ Ò«¾·¿²­ §±« ¿®» ¬¿µ»² ±² ¿
©¿§ ±º ´·º» ²±¬ ·²¼·¹»²±«­ ©·¬¸ §±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò Ú±® ·º ·¬ ©¿­ §±«® ¬®«» ²¿¬«®»
¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²¼·¹»²±«­ ©·¬¸ ±«® ®¿½»ò ׬ ·­ Û¹§°¬·¿² Ì¿³¿ó®»¿²
ª¿´«»­ ©¸·½¸ ³¿²§ ߺ®·½¿² ¬®·¾»­ ­¬·´´ °®¿½¬·½» ¬±¼¿§ ø¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª»
º±®¹±¬¬»²÷ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ¬®«» ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» Ò«¾·¿²ò
̸·­ ·­ ©¸§ ©» ³«­¬ ®»½±¹²·­» °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿­
¬¸»­» ´¿©­ ±«¬ ´·ª» ßÔÔ »®¿­ò

̱ ¬¸» Ò«¾·¿² ©±³»² ¬¸» ¿¹®»»¿¾´» ­·¼» ±º º»³·²·­³ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¬»¿½¸»­

©±³»² ¬± »³°±©»® ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¹·ª»­ ©±³»² ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬± ¾» ­»´ºó
­«ºº·½·»²¬ò ß­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ·² ¸»® ´·º» ¿ ©±³»² ³¿§ ²»»¼ ¬± ­¬¿²¼ ±² ¸»®
±©² ¬©± º»»¬ ø­·²¹´»ó³±¬¸»®ô ©·¼±©»® ±® ¼·ª±®½»» »¬½÷ò ̸» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ­·¼»
±º º»³·²·­³ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬·²«¿´´§ ¸»´°­ ¼·­³¿²¬´» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ©±³»² ¸¿ª»
©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬¸»® Š ½¿´´»¼ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ò ׬ ¸»´°­ µ²±½µ ³¿²§ ©±³»² ±«¬ ±º
­·²µ ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿­ Ý¿«½¿­·¿² ©±³»² ²±© ¹±ª»®² ¬¸» ¼±½¬®·²»ò
д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ Ý¿«½¿­·¿² ©±³»² ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»
¾»¬©»»² ¬¸» ®¿½»­ ±º ©±³»² Š ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬± ¬¸» »¨¬®»³»
±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ³¿² ¿­ ¿´´ ©±³»² ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ´·º» ø´·º» º±®½»­÷ò ø­»» »¨¬®¿½¬­
ʱ´òï÷ò

Ú»³·²·­³ ·­ ²±© ¾»·²¹ «­»¼ ¬± ¼®¿¹ ©±³»² ·²¬± ½¿°·¬¿´·­³ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¬±± ½¿² ¾» ·¼»±´±¹·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿­¬ ¶«­¬ ´·µ» ³»²ò Ú±® ¬¸»
©±³»² ©¸± ­¬¿§»¼ ±«¬ ±º ½±³³»®½» ©¿­ «²®»¿¼¿¾´» ¾§ ¬¸» ­§­¬»³ò
̸»§ ¼·¼²Ž¬ µ²±© ·º ¬¸¿¬ ©±³»² ·­ ®¿·­·²¹ ¿ ²»© ²¿¬·±² ±® ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»·®
½¸·´¼ ·¼»±´±¹·»­ ¿¹¿·²­¬ ¿ ²»© ©±®´¼ ±®¼»®ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ©±³»² ¼±²Ž¬
­»»³ ¬± ¾» ¿­ ³±²»§ ¼®·ª»² ¿­ ³»² Š ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¾§ ²¿¬«®» Š ­·²½» ¬¸»§ ¿®» «­«¿´´§ ³±¬¸»®­ ¹·ª·²¹ ¿²¼
°®»­»®ª·²¹ ´·º» ø®¿·­·²¹ ¿ ½¸·´¼ ó °±­·¬·ª» ´·º» º±®½»­÷ò ̱ °®»­»®ª» ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ °»®º»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»® §±« ©·´´ ¸¿ª»
¬± ©¿®° ¿´´ ²¿¬«®¿´ ½±²½»°¬­ Š ¬¸» ²¿¬«®¿´ ³±¬¸»®ô ¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ô ´±ª»
¾»º±®» ³±²»§ ¿­ ¬¸»­» ¿®» ¿´´ ¬·»¼ ¬± ¸«³¿² ²¿¬«®» ø«²·ª»®­¿´ ´¿©­÷ò

Ú»³·²·­³ ·­ ´«®·²¹ ©±³»² ·²¬± ¬¸» ­§­¬»³ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ »¿­·»® ¬± ½±²¬®±´ò
ɸ·´» ¬¸·­ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¹±²²¿ ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ·² ­½¸±±´
­±½·¿´·­» ¿ ª¿´«» ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ®¿·­»­ ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¹®±© «° ©·¬¸ º¿·® ­»»³·²¹
·¼»±´±¹·»­ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ²»© ©±®´¼ ±®¼»® Š ½«®®»²¬´§ °¸®¿­»¼ ¿­ ½·¬·¦»²­¸·°ò

Ú»³·²·­³ ­«¾¬´§ ·­ ¬«®²·²¹ ©±³»² ·²¬± ³»²ò ̸·­ ·­ ±º¬»² ³¿²·º»­¬·²¹ ·¬­»´º ·²
¬¸» º±®³ ±º Ô»­¾·¿²·­³ ±® ©±³»² ©¸± º±½«­ ¬±± ³«½¸ ±² ³±²»§ò ̸» ´¿¬¬»®
¿®» ©±³»² ©¸± ¾»½±³» ª»®§ ³¿¬»®·¿´·­¬·½ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¾«§ ´«¨«®§ ·¬»³­ò Ò±¬»
¬¸¿¬ º»³·²·­³ ·­ ¬¸» ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»® ±º ½¿°·¬¿´·­³ò Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» ³±¬¸»® ±º
º»³·²·­³ò ̸» °¿¬¬»®² ·­ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò ̸» ³¿¬»®·¿´·­³ ±º ¬¸» ©±³»²
©·´´ ±²´§ ­»®ª» ½¿°·¬¿´·­³ Š ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò É» ©·´´ ®»°»¿¬ ¬¸·­å ´·¾»®¿´·­³
¿²¼ ½¿°·¬¿´·­³ ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ­¿³» º±®½» ¸»´°·²¹ ¬± ¼·­³¿²¬´»
²¿¬«®»ò ̸» ´»­¾·¿²·­³ ·­ ¬¸» ´·¾»®¿´ °¿®¬ ±º º»³·²·­³ ¿­ ­¬¿¬»¼ ·² »¿®´·»®
»¨¬®¿½¬­ ´·¾»®¿´·­³ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» ©±®¼ ´ ¾»® ´·­ øÔ¿¬·²÷ ©¸·½¸ ©¿­ ¿´©¿§­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»¨«¿´ «®¹»­ò ̸» ­¿³» ©¿§ ¿ ©±³¿² ½¿² ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿
³¿´» ±® º»³¿´»ò ׬ ·­ º»³·²·­³ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» ½·ª·´ ³±ª»³»²¬­ ±º ¾±¬¸
´»­¾·¿²·­³ ¿²¼ ¸±³±­»¨«¿´·¬§ò ̸·­ ·­ ©¸§ ³¿²§ ¸±³±­»¨«¿´­Ž
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ­¬®±²¹ ©±³»²ò ̸»®» ·­ ¿ ¹»²»®¿´ º»³·²·²» ±«¬
±º ³»² ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ©»­¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¸±³±­»¨«¿´ ³»²
¿²¼ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ©±³»² ©¸± ¿®» ­«¾¬´§ «­·²¹ ¸±³±­»¨«¿´ ³»² ¿­ ¿
³»¿­«®·²¹ ­¬·½µ ¿¹¿·²­¬ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ³»²ò Ø»¬»®±­»¨«¿´ ©±³»² ¼«» ¬±
´·¾»®¿´·­³ ¿®» ¿´·¹²·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¿²¬·ó²¿¬«®» ø¼»¿¬¸ º±®½»­÷ ¿­ ±²´§
¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ½¿² ½®»¿¬» ´·º» ø´·º» º±®½»­÷ò Ø»¬»®±­»¨«¿´ ©±³»² ­¸±«´¼ ¿´­±
®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¸±³±­»¨«¿´ ³»² º»»¼ ±ºº ¬¸» ©±³»²Ž­ ²¿¬«®»ò Ø»¬»®±­»¨«¿´
©±³»² ¿®» ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¹±ª»®²·²¹ º±®½» ±º ¸±³±­»¨«¿´·¬§ Š º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾»
Š º±® ·º ·¬ ©¿­ ¿ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ³¿² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¸±³±­»¨«¿´­ ¿­ ¬¸»
¸»¬®±ó³¿² ¿®» º±½«­»¼ ±² ©±³»²ò Ø»¬®±ó©±³»² ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¸»¬®±ó³»²
¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¼±²Ž¬ ¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ´»­¾·¿²­ò Ç»¬ ³¿²§ ¸»¬®±ó©±³»²
¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¸±³±­»¨«¿´ ³»² ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¸»¬®±ó³»² ¼± ©·¬¸
´»­¾·¿²­ò ̸»®» ·­ ¿² ·³¾¿´¿²½» °®»­»²¬ò Ú±® ¸»¬®±ó©±³»² ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´
°±¬»²¬·¿´ ¬¸»§ ³«­¬ ²±¬ ¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­ ±® ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ±¬¸»® ­»¨«¿´
²¿¬«®»­ º±® ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¬¸»®­ ±º ²¿¬«®» Š ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»¹®»­­·±²
·² ©±³»² ±«¬ó±ºó­·²µ ©·¬¸ ¸»® ²¿¬«®»ò Ò±© °´»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ­»¨«¿´·¬§ ·­
±²´§ ±²» º¿½»¬ ±º ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¿­ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´
»¨·­¬»²½» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»·²¹ ¿¹®»»¿¾´» ±® ¼·­¿¹®»»¿¾´»ò д»¿­»
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ·² ²¿¬«®» ³«­¬ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò

ß´´ ¬¸·­ ·­ ¿ °®±½»­­ ¬± ¼·­³¿²¬´» ¬¸» ³¿² õ ©±³»² ã ½¸·´¼ ø¬®·¿¼ ±º

¸«³¿² ´·º» º±®½»­÷ò ̸·­ ½¿² ±²´§ ¾» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸
°»±°´» ©·¬¸ ­»¨«¿´ °®»º»®»²½»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ò ׬ ·­ ¬¸»
¸»¬»®±­»¨«¿´ ©±³»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ ±¬¸»® ­»¨«¿´ °®»º»®»²½»­ ©¸± ©·´´
²±¬ ·²­¬¿´´ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ª¿´«»­ ·² ¸»® ±ºº­°®·²¹ò Ѫ»®´¿°°·²¹ ¹»²¼»®ó
®±´»­ ¼«» ¬± º»³·²·­³ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ®·­» ·² ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±² ·² ¸»®
½¸·´¼®»² ·² ¿¼«´¬¸±±¼ò ̸» »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ©·´´ ¿­­·­¬
¬¸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ¿­ ­»¨«¿´
°»®ª»®­·±² ·­ ¿ º±®½» ¿¹¿·²­¬ ®»´·¹·±²ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ©¿¬»® ¼±©² ®»´·¹·±²
¬± ¿´´±© ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»® ¬± ³¿²·º»­¬ ­«½½»­­º«´´§ Š Ò±²ó
¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ·­ ±²» ³»¬¸±¼ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ·¬ò Ò±²ó ¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ½¿²
²±¬ ½®»¿¬» ´·º» ¬¸»®»º±®» ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¼»¿¬¸ º±®½» ·² ²¿¬«®»ò
Ø»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ½®»¿¬»­ ´·º» ¬¸»®»º±®» ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¿ ´·º» º±®½» ·² ²¿¬«®»
ø´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­÷ò ̸» ­§­¬»³ ©¿²¬­ §±« ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»­»
¼»ª»´±°³»²¬­ ¿®» »ª±´«¬·±²ò ׬ ·­ ®»¿´´§ »ª»ó·´´«­·±²ò Ûª» ø³±¬¸»® ±º ¿´´
´·ª·²¹÷ ¾»·²¹ ´±­¬ ·² ¾»´·»º ­§­¬»³­ò Ûª±´«¬·±² ·² ®»¿´ ¬»®³­ ·­ ¬¸» ¼»½¿§
±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» Š ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±² ±º ©¸¿¬»ª»® ©¿­ ±®·¹·²¿´ò
몱´«¬·±² ·­ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿¹¿·²­¬ »ª±´«¬·±² øλ󻪱´«¬·±²÷ò ̱ ­¿§
®»ª±´«¬·±² ³»¿²­ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¬·³» ·² ¬¸» °¿­¬ ©¸»®» ¬¸·²¹­ ©¸»®» ¾»¬¬»®ò
̸» Ý¿«½¿­·¿² ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬»¿½¸ §±« ¬¸¿¬ »ª±´«¬·±² ·­
¿¹®»»¿¾´» ¾»½¿«­» ¾§ ²¿¬«®» ¬¸»§ ©¸»®» ¬¸» ´¿­¬ »ª±´«¬·±² ­¬¿¹» ±º ¬¸»
¸«³¿² ­°»½·»­ò

Ú»³·²·­³ ³¿µ»­ ©±³»² ­»» ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°¬·´·¿² »§»­ ±º
½¿°·¬¿´·­³ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§»­ ±º ²¿¬«®»ò Ò¿¬«®» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸®±«¹¸
¹»²»¬·½­ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿²¼ ³»² ¸¿ª» ­°»½·º·½ ®±´»­ ·² ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­»
®±´»­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ Š ·¬ ·­ ¬¸» ´·¾»®¿´ ¯«»­¬ º±® »¯«¿´·¬§ ­»»² ¬¸®±«¹¸ ½¿°·¬¿´·­³
¬¸¿¬ »²º±®½»­ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ Š ¾«¬ ¬¸»§ ©»®»²Ž¬ ­«°°±­» ¬±
¾» ·² ¬¸» º·®­¬ °´¿½»ò Û¯«¿´·¬§ ¿­ ­¬¿¬»¼ ±² »¿®´·»® »¨¬®¿½¬­ ·­ ¿ ¹»²»¬·½ ³§¬¸ò
ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©±³»² ¬¸»®» ©·´´ ²»ª»®
¾» ¿² »¯«¿´ »¨·­¬»²½» ¼«» ¬± ¸«³¿² ©·´´ò ׬ ·­ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬±¹»¬¸»® ·²
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¸¿®³±²§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ¿ «²·ª»®­¿´ »¯«¿´·¬§ ¿³±²¹­¬ ¬¸»³ò Ú±® ¾±¬¸
³»² ¿²¼ ©±³»² ¬±¹»¬¸»® º±½«­·²¹ ±² ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼
©»¿µ²»­­»­ º±® ¬¸» ­¿³» ±¾¶»½¬·ª» ½®»¿¬»­ ¸¿®³±²§ Š »ò¹ò ®¿·­·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼
¬±¹»¬¸»®ò DZ« ©»®» ²»ª»® ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿°¿®¬ò Ûª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ½®»¿¬»¼ ¬¸»
±°°±­·²¹ º±®½» ¿¹¿·²­¬ ¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ò ɸ»² ©» ¼·­½«­­ ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼
©»¿µ²»­­»­ ©» ¼±²Ž¬ ³»¿² ¬¸» ©±³»² ­¬¿§­ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¬¸» ³¿² ¹±»­ ¬±
©±®µò Ú±® ·º ¬¸» ©±³¿² ·­ ³±®» »¼«½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ¬¸»² ­¸» ­¸±«´¼ ¹± ¬±
©±®µò ɸ±»ª»® ¹±»­ ¬± ©±®µ ¬¸» ³±²»§ ¬¸»§ ¾®·²¹ ¸±³» ·­ ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸» ¬»¿³
ø½±«°´»÷ò ׬ ·­ ³»²·­³ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ³»² ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»®ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿´´
­±½·¿´·­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹»²¼»® ®±´»­ º±® ¹»²¼»® ®±´»­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®»ò
̸»­» ·­³­ ¿®» ³»®»´§ ±°°±­·²¹ º±®½»­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ­»¨»­ ½®»¿¬»¼ ¾§
½¿°·¬¿´·­³ò Ó±²»§ »¯«¿´­ °±©»® ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©¿²¬ ·¬ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¹»²¼»®
±® ®¿½» ©·´´ ­»» ¿²§±²» ©¸± °®»ª»²¬­ ¬¸»³ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¿­ ¿ ¼·­¿¹®»»¿¾´»
º±®½»ò ̸» ²¿¬«®» ±º ½¿°·¬¿´·­³ ©·´´ ¿´©¿§­ ´»¿¼ ¬± ¼·ª·­·±² ¿²¼ º»³·²·­³ ¿²¼
³»²·­³ ¿®» »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ±º ½¿°·¬¿´·­³ò Ù»²¼»® ®±´»­ ¸¿ª» »¨·­¬»¼
¾»º±®» ¿´´ »®¿­ ¿²¼ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ÜÒß ¿²¼ ÎÒß °®±º·´»­ ·² ­·²µ ©·¬¸ ÈÈ
øº»³¿´»÷ ±® ÈÇ ø³¿´»÷ ½¸®±³±­±³»­ò É·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¸®±³±­±³»­ ©·´´ ½±³»
¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·¬­ò É» ³«­¬ ®»­°»½¬ ¬¸» ©·´´ ±º ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¹»²¼»® ®±´»­
¿®» ²»½»­­¿®§ò Ý¿°·¬¿´·­³ ¼±»­ ²±¬ ©¿²¬ ¹»²¼»® ®±´»­ ¿­ ¬¸¿¬ ¬·»­ ¸«³¿²­ ¬±
²¿¬«®»ò ̸»®»º±®» ¬¸®±«¹¸ ´·¾»®¿´·­³ ·¬ ©·´´ ¬®§ ¬± ¼·­³¿²¬´» ·¬ò

Ó¿²§ °»±°´» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ³±²»§ ·­ ¬¸» ®±±¬ ¬± ¿´´ »ª·´ò
Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Í×Ò ©¿­ °«®°±­»´§ °«¬ ·²¬± ¬¸» ©±®¼ ¾«óÍ×Òó»­­
¾»½¿«­» ¬¸» ©±®¼ Í×Ò ¿½¬«¿´´§ ®»º»®­ ¬± ¿² ¿²½·»²¬ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»
¿½¬«¿´´§ ½¿´´»¼ Í×Òò ɸ»² §±« ¿®» ½¿´´»¼ ¿ ­·²²»® ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ®»º»®­ ¬± ¿
¼»³±²·½ ¾»´·»º ­§­¬»³ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ³±±²ò É» ¬±´¼ §±« ¬¸» ³±±² ·­ ¼»¿¼
ø¼»¿¬¸ º±®½»÷ ¬¸» ­«² ·­ ¿´·ª» ø´·º» º±®½»÷ò ̸»§ ¬·»¼ ¬¸»­» ¿²¬·ó²¿¬«®»
º±®½»­ º®±³ ¬¸» ³±±² ©·¬¸ Þ«óÍ×Òó²»­­ Š ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ ³±²»§ ·­ ¬¸» ®±±¬
¬± ¿´´ »ª·´ò ̸» ­»ª»²¬¸ ¼¿§ ±º ®»­¬ ·­ ½¿´´»¼ ÍËÒ󼿧 ¬¸»² ¾«óÍ×Òó²»­­
½±³³»²½»­ ±² ÓÑÒŠ¼¿§ «­·²¹ ÓÑÒ‰²»§ò DZ« ®»¿´´§ ®»¿¼ Ó±²¼¿§ ¾«¬
­¿§ Ó«²¼¿§ò Ó±±² ¿²¼ Ó±² ¿®» ¬¸» ­¿³» ·¬ ·­ ¶«­¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»
¸¿­ ¿´¬»®»¼ ·¬ ­·³·´¿® ¬± ͱ´ ¿²¼ ͱ«´ò ׬Ž­ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º
²¿¬«®»ò ̱ ½±«²¬»®ó¿¬¬¿½µ ¬¸·­ ©» ³«­¬ ¿´·¹² ±«® µ²±©´»¼¹» ¾¿½µ ©·¬¸
²¿¬«®» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«² ¹·ª·²¹ ´·º» øõ÷ ¬± ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ²¿¬«®»ò ßÍ
ÇÑË ÎÛßÜ ÌØ×Í ßÚÎÑÒËßÌ ÍÛÎ×ÛÍ ÇÑË É×ÔÔ ÞÛ ÍØÑÉÒ ÌØÛ ÌÎËÛ
ÜÛÐÌØ ÑÚ ÉØßÌ ÇÑË ØßÊÛ ÖËÍÌ ÎÛßÜÿ

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ­´·¹¸¬´§ ©» ©¿²¬ Ò«¾·¿²­ ¬± ¾» ©»¿®§ ±º ³¿·²­¬®»¿³

°±° ³«­·½ º±® ¬¸» ©¿§­ ±º ¬¸» ³±±² ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ »¨°®»­­»¼ ©·¬¸·² ·¬ò ̸»§
¹·ª» ±ºº ­°·®·¬«¿´·¬§ ²±¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«² ¿´­± µ²±©² ¿­ ͱ´ ø­±´¿®÷ ©¸·½¸
¿´­± ¬·»­ ·² ©·¬¸ ͱ«´ò ̸»·® ­°·®·¬«¿´·¬§ ¬·»­ ·² ©·¬¸ Ô¿§´¿ ø©¸·½¸ ¾¿­·½¿´´§
³»¿²­ ³±±² ©±®­¸·°÷ ø±¿­·­ ã ·´´«­·±²÷ ©¸·½¸ ¿´¬»®­ ¬¸» ­±«´ñ­±´ ø­±´¿®÷
¸¿®¼»²·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ­±«´ ø®«¾¾»® ­±«´÷ øÞ»¿¬´»­÷ò Þ±¬¸ ¬¸»­» ¾¿²¼­
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ײ¼·¿² ­°·®·¬ º±®½»­ò ̸¿¬ ¹»²®» ±º ³«­·½ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»
³±±² øÍ·²÷ ¬¸» ¼®«¹­ô ¬¸» ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±² »¬½ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­
¬±¼¿§ ·² ³«­·½ ¬¸¿¬ ¿®» ­´±©´§ ¹«·¼·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ ³¿­­»­ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò
̸»®» ·­ ³«½¸ ³±®» ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸» ©®·¬»®­
³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò É·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ©±®µ ·² ¹»²»®¿´
«²·ª»®­¿´´§ ¬¸» ±ºº·½» ©±®µ»® ·­ ²±¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬¸»² ¬¸» ¼±½¬±®ò ̸»
¼±½¬±® ·­ ²±¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±ºº·½» ©±®µ»® Š §±« ¿´´ °´¿§ §±«®
®±´» ·² ­±½·»¬§ò ׬ ·­ ³»®»´§ ³±²»§ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬»­ ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®±´»ò ͱ ©¸»² §±« ­»» °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»­­·±²
±² ´±© °¿§ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ­§­¬»³ ·² ³±²»¬¿®§ ¬»®³­ ¼±»­ ²±¬ ®»­°»½¬ ´·º»ò Ú±®
¬¸±­» ¼±½¬±®­ ¿²¼ ²«®­»­ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®»­»®ª» ·¬ò
Ú»³·²·­³ ø°®±ó©±³»²÷ ¿²¼ ·¬­ ±°°±­·²¹ º±®½» Ó»²·­³ ø°®±ó³¿²÷ ¿®»
­·³°´§ ¸»®» ¬± ¼·ª·¼» ¿²¼ ½±²¯«»® ¬¸» ­»¨»­ Š ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ³¿² ¿²¼
©±³»² º±½«­»­ ±² ±¾»§·²¹ ¬¸» ©¿§­ ±º ½¿°·¬¿´·­³ ø¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­÷
±ª»® ¬¸» ©¿§­ ±º ²¿¬«®» ø«²·ª»®­¿´ ´¿©­÷ò Ó¿² ¼«» ¬± ³«­½«´¿® ¾·±´±¹·½¿´
¿®®¿²¹»³»²¬­ ¹¿·²»¼ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ©±³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »®¿­ò
Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ±º ©±³»² ¿´­±
·²º´«»²½» ¸»® °®±¹®»­­ò

̸®±«¹¸ ¬¸» »§»­ ±º ²¿¬«®» ø«²·ª»®­¿´ ´¿©­÷ ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ó
¾»¿®·²¹ ¿­°»½¬ ±º ©±³»² ·­ ¾§ º¿® ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¿³±²¹­¬ ¿´´
¸«³¿² ­°»½·»­ò ̸»®»º±®» µ²±© ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¸¿­ °±­·¬·±²»¼ ©±³»² ¿­ ¬¸»
·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´´»® ±º ´·º» ¿²¼ ³»² ¿­ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½±²¬®±´´»® ±º ´·º»ò ̸» ·²¬»®²¿´
½±²¬®±´´»® ±º ´·º» ®»º»®­ ¬± ¬¸» ç ³±²¬¸­ ±º ²«®¬«®·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ò
̸» »¨¬»®²¿´ ½±²¬®±´´»® ±º ´·º» ®»º»®­ ¬± ³¿²Ž­ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»§
¿®» ¾±¬¸ »¯«¿´­ò ׬ ·­ ·´´±¹·½¿´ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§ ¶±¾ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´·­¬ ­§­¬»³ ·­
±º ³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿² ®¿·­·²¹ ¿ ½¸·´¼ò ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ²¿¬«®» ±º ©±³»² ¸¿­
»¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¿´´ ·­³­ò ײ ¬·³» ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ³«­½«´¿®
¿¼ª¿²¬¿¹» ³¿² ¸¿­ ±ª»® ©±³»²ò ̸» ¯«»­¬·±² ·­ ©·´´ ©±³»² ¾» ·² ¬¸» ·³¿¹»
±º ³¿² ±® ·² ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ­»´ª»­ò É» ©±«´¼ ¿´­± ´·µ» ¬± ­¬¿¬» ¸»®»
¬¸¿¬ ¬¸» °«­¸ º±® ¬¸» ´±©»®·²¹ ±º ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ´»¹¿´´§ ·­ ¿ ²»¹¿¬·ª»ò Ú±® ¬¸»
¾·±´±¹·½¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾®¿·² ·­ °»®º»½¬»¼ ¾»¬©»»² îï Šîë §»¿®­ ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º §±«® ±©² ½±²½»°¬·±² ¾§ §±«® ±©² °¿®»²¬­ò ̸» ÎÒß ¿²¼
ÜÒß °®±º·´»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ ·² ³¿² ø­°»®³÷ ¿²¼ ©±³»² ø¾®¿·² ­·¹²¿´­ ¿­­·­¬·²¹
°®»¹²¿²½§÷ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò ɱ³»² ­¸±«´¼ ¿´­± ®»¿´·­» ¬¸¿¬
¾®»¿­¬óº»»¼·²¹ ·­ ²±© »­­»²¬·¿´ ·² ½¸·´¼ ¾»¿®·²¹ º±® ¬¸» ½¿´½·«³ °®±ª·¼»¼ ·­
­°»½·º·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ º±® §±« ±ºº­°®·²¹ Š ½±©­ ³·´µ ·­ ®¿²¼±³ò

Ò«¾·¿²­ ®»¿´·­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ °´¿²²»¼ ½±²½»°¬·±²­ ¿²¼ °®»¹²¿²½·»­

±½½«®®·²¹ ¿³±²¹­¬ ±«® ®¿½»ò ß­ °´¿²²»¼ ½±²½»°¬·±²­ ©·´´ ­¬®»²¹¬¸»²
±ºº­°®·²¹ ¹»²»­ ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ¿­ ¿ ©¸±´»ò É» ¿®» ¹·ª·²¹ §±« ¸·¹¸´§
¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·­ò É» ®»½±³³»²¼ Ò«¾·¿²­ ­»¿®½¸ ±«¬
Ò«©¿°·¿² ¿²¼ ßÛÑ øß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»®÷ ´·¬»®¿¬«®» ¿­ ³¿²§ ­·³°´»
°®±½»¼«®»­ °®·±® ¬± ½±²½»°¬·±² ¿²¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´·º»ó
¬·³» ±º ®»©¿®¼­ º±® Ò«¾·¿²­ò É» ¿´­± ¿¼ª·­» §±« ¬± ­»¿®½¸ ±«¬ ¿ ¾±±µ
½¿´´»¼ ر© ̱ Û¿¬ ̱ Ô·ª» ¾§ ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ò

Þ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ©» ¿®»
´·ª·²¹ ·² ¾¿­»¼ ±² ¾»´·»º ­§­¬»³­ò ̸»­» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿®» ­± ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» éðû ±º ¬¸» ©±®µ º±®½» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ±ºº·½»å ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
¼±·²¹ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬§°·²¹ ´»¬¬»®­ ±² ¿ µ»§¾±¿®¼ ±² ¬± ¿ ­½®»»²
«­·²¹ Ó·½®±­±º¬ ±ºº·½»ò Ø«²¼®»¼­ ±º ³·´´·±²­ ±º °»±°´» ¼± ¬¸·­ »ª»®§¼¿§ ·² ¬¸»
©»­¬ò ׬ ·­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸»³ ¾»´·»ª»
¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¿ ¶±¾ ½¿² ¾»ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§³»²¬ º·»´¼ ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ·²º´«»²½» ±² ¿ °»®½»°¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ¿®» ¬¸» ¸¿®¼»­¬ ¬± »²¬»® Š
³»¼·¿ô ³«­·½ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ̱ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ³¿­­»­ §±« ³«­¬ ¸¿ª»
¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ »¨·­¬·²¹ ·² ¬¸»­» º·»´¼­ ½±²­¬¿²¬´§ò Õ²±© ¬¸¿¬ ´·¾»®¿´­ ¿²¼
²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´­ ¿®» ·² ¬¸·­ º·»´¼ ±º ¾«­·²»­­»­ ·² ¿¾«²¼¿²½»ò ײ »­­»²½»
¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± ³¿µ» §±« ®»¶»½¬ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °«¬ ¬¸»·®
»¨·­¬»²½» ¿¬ ¿ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸»§ ¼±²Ž¬ »ª»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±ª»³»²¬­
©»®» ¿´´ °´¿²²»¼ ¾§ ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ©¸±­» ¹±¿´ ·­ ¬± ¿´¬»® ²¿¬«®» ·² ¬¸»·®
º¿ª±«®ò ß­ ­¬®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¬®¿½¬­ ·¬ ¿´´ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» α³¿²­ ¿²¼
¬¸» Ù®»»µ­ô ¬¸»² ¬¸» и±»²·½·¿²­ ¿²¼ ¬¸» Ø·²¼«­ò Ѳ» ¾·¹ ¹¿²¹ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼ ß­·¿² º¿³·´§ «²·¬ Š ©¸± ±º¬»² º·¹¸¬ ¿³±²¹­¬ ¬¸»³­»´ª»­ò

ß´´ Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ º®±³ ®¿½·­³ ¬± ­´¿ª»®§ ½±³» º®±³ ¬¸·­
´·²»¿¹» ±º ·¼»±´±¹·»­ò ̸» ß®§¿² ®¿½» ³±ª»³»²¬­ ´·²µ ¿´´ ¬¸»­»
·¼»±´±¹·»­ Š ¼± §±«® ®»­»¿®½¸ò ̸»§ ¿´´ ¸¿ª» ­»¨«¿´ °»®ª»®­» °®¿½¬·½»­
±«¬ó±ºó­·²µ ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ´¿© ¬·»¼ ¬± ®·¬«¿´­ò Ѻ¬»² ¬¸»­» ®·¬«¿´­ ©¸»®»
´·²µ»¼ ¬± ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¹±¼­ò ̸»­» °®¿½¬·½»­ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °¸¿­»¼
±«¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬«®²»¼ ¾§ ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ¬¸®±«¹¸ ´·¾»®¿´·­³ ·²¬±
²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬±¼¿§ò

Ò«¾·¿² ©±³»² ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸»®» ·­ ¿ ­°»½·º·½ °´¿² ¬± ®»¹®»­­ §±«ò Ú±® ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ ·² ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬» ¬¸»§
¸¿ª» ¬± ¸±´¼ ¼±©² ¬¸» Ò«¾·¿²ò Ó»²¬¿´´§ ¬¸» Ò«¾·¿² ³¿² Š °¸§­·½¿´´§ ¬¸»
Ò«¾·¿² ©±³»² ø§±«® ¸¿·® Š ¸»®ó·¬ó¿¹»÷ò ̸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ¸¿­
­»¬ ¬®¿°­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² ¸¿ª» º¿´´·²¹ ·² ¬±ò É» ¬±´¼ §±« ±² »¿®´·»® »¨¬®¿½¬­
¿¾±«¬ ¬¸» ïçêðŽ­ ´±±°ó¸±´»ò ̸·­ ·­ ­»»² ·² ¬¸» ­¬®±²¹ ¾´¿½µ ©±³»²
­§²¼®±³»Ž ·²¸»®·¬»¼ ·² ¬¸» ïçêðŽ­ ­¬·´´ ¾»·²¹ «­»¼ ¬±¼¿§ò ̸» °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ·¬
½®»¿¬»­ ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ·² ¬¸» Ò«¾·¿² ©±³»² ±º ¬¸» ©»­¬ò Ú±® ¿
©±®´¼´§ ­·­¬»® ·­ ¿´´ Š ­¬®±²¹ô ¹»²¬´»ô ·²¬»´´·¹»²¬ô º´»¨·¾´» §±«Ž®» ¿´´ ±º ¬¸¿¬ò ̸»
­¬®±²¹ ¾´¿½µ ©±³»² ­§²¼®±³» Š ±²´§ ³¿µ»­ ¾´¿½µ ©±³»² º±½«­ ±² ¬¸»
³«­½«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®»ò ɱ³»² ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ¿®» ¾»·²¹ ­±½·¿´·­»¼
¬± º±½«­ ±² ¬¸» º»³·²·­¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®»ò ̸·­ ¿¬¬®¿½¬­ ¬¸» ­«°°®»­­»¼
¾´¿½µ ³¿² ¬± ©±³»² ±º ±¬¸»® ®¿½»­ò Ò±¬» ·¬ ·­ ¬¸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ­·²½» ¬¸»
ïçêðŽ­ ©¸± ¿®» °®»­»®ª·²¹ ¬¸·­ ­¬®±²¹ ¾´¿½µ ©±³»² ­§²¼®±³» Š ©¸·½¸ ·­
°®±³±¬»¼ »­°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ËÍ ½¸¿¬ ­¸±©­ò ̱ ¼»­¬¿¾·´·­» ¾´¿½µ ©±³»²
³»¿²­ §±« ¸¿ª» ¼»­¬¿¾·´·­»¼ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ô ¿­ ­¸» ·­ ¬¸» ³¿²·º»­¬¿¬·±² ·²
º´»­¸ ±º ¸»® Š ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¬¸»® ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» °´¿² ·­ ¬± ¼·­®«°¬ ¾´¿½µ
©±³»² ­±½·¿´´§ Š ²±¬ »½±²±³·½¿´´§ ¾«¬ ­±½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ´·¾»®¿´·­³ ¬·»¼ ¬± ­»¨
¿²¼ ³±²»§ò ̸»§ ¿®» ­«½½»­­º«´´§ ½®»¿¬·²¹ ­±½·¿´ ¾¿®®·»®­ ¾»¬©»»² ¾´¿½µ
³»² ¿²¼ ©±³»² Š ´»¿¼·²¹ ¬± ­·²¹´» °¿®»²¬¸±±¼ Š ¬¸«­ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ ¬±
¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ­±½·¿´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸·´¼ Š ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ®¿·­»
§±« ½¸·´¼ ¬± ®»¶»½¬ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¾»´·»º ­§­¬»³­ Š ¬¸» ·­³­ò ׬ ·­
¬¸»­» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ®¿·­» §±«® ½¸·´¼ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¼®«¹ «­»ô
¿¼±´»­½»²½» ­»¨ô ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ô ª·±´»²½» ¬± ¹»¬ ¾§ô ¿®» º¿·®ó­»»³·²¹ ¿­
¬¸»§ µ²±© ´»­­ ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ¾«¬ ¾»´·»ª» ³±®»ò

̸» ­¬®±²¹ ¾´¿½µ ©±³»² ­§²¼®±³» ¿´­± ¸¿­ ¿ ®»ª»®­» »ºº»½¬ ±² Ò«¾·¿²
©±³»² ¿­ ©»´´ ø´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­÷ò Ó¿²§ ©±³»² ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ®»¶»½¬»¼
¬¸» ¬®¿·¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª¿´«» ­§­¬»³­ ¿®» ²±¬ ·²ó­·²µ ©·¬¸ ¬¸»·® ®¿½»ò
Ô·¾»®¿´·­³ ¬¸»² ¬¿µ»­ ±ª»®ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ©±³»² ¿®» ·² ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬
¾«­·²»­­ ¿²¼ ¼± ©»´´ ¬¸»®» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ¬®«» ·³¿¹» ±º ¬¸»
Ò«¾·¿² ©±³»²ò É» ®»°»¿¬ ¬¸» ­¬®±²¹ ¾´¿½µ ©±³»² ¸¿­ ¾»»² ±ª»® °´¿§»¼ ¾«¬
¬¸»­» ©±³»² ¿®» ²±© «²¼»® °´¿§·²¹ ·¬ò ̸»®» ²»»¼­ ¬± ¾» ¿ ¾¿´¿²½»ò

ß ³·­¬¿µ» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¼± ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸¿¬ Ò«¾·¿² ·­²Ž¬ ­±ó
½¿´´»¼ ­¬®±²¹ ø°®±ó¬¸·­ ±® °®±ó¬¸¿¬÷ ¬¸»² ¬¸»§ ¿·²Ž¬ ¾´¿½µ Š ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ­»´´ó±«¬ò
̸·­ ·­ ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ½±³³»®½·¿´ ¾´¿½µ²»­­ Š ·¬ ·­ °±­·¬·ª» º±® ³±­¬ Š ¾«¬ ·¬ ·­
­¬·´´ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ò ̸» ®»¿´ ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ²»­­ ¸¿­ ¬± ¾» ¬·»¼ ¬± ¬¸»
«²·ª»®­¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­½·»²½» ¿²¼ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸
°±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­ ¬¸»
²±¬·±² ±º ¸·°ó¸±° ø¿ ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ ³«­·½÷ò É» ­¿§ çðû ±º ¬¸·­ ¹»²®» ±º
³«­·½ ·­ ²±¬ ·² ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ¸»´°·²¹ ¬¸» ³·²¼­»¬ ±º Ò«¾·¿²­ ·² ®»¿´ ¬»®³­ò
É» ­¿§ ¬¸·­ ¾»½¿«­» ©» ¾¿­» ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» «°´·º¬³»²¬ ±º Ò«¾·¿²­
·² ´·²» ©·¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ò É» ¼±²Ž¬ «­» ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¾´¿½µ
°»±°´» ©·¬¸·² ´·¾»®¿´ ¬»®³­ ¿­ ¿ ¼»º·²·¬·±² ¿­ ¬± ©¸¿¬ ·­ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ º±® ±«®
®¿½»ò É» «­» ¬»®³­ ·² ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ²±¬ °®±ó¾´¿½µ
¬¸»§ ¿®» °®±ó ²¿¬«®»ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ Ö¿°¿²»­» ©±³»²
­¿§·²¹ Ö¿°¿²»­» ³¿² õ Ö¿°¿²»­» ©±³»² ã Ö¿°¿²»­» ½¸·´¼ ¿­ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»·®
²¿¬«®» ±º ­»´ºó´±ª»ò

ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿²¼ «¬·´·­·²¹ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ©»¿µ²»­­»­ ¾»¬©»»² ©±³»²

¿²¼ ³»² ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ·²»¯«¿´·¬·»­ ¾»½±³»­ ¬¸» ®±«¬» ¬± »¯«¿´·¬§ º±®
¸«³¿²­ò ɱ³»² «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»¿­±²­ ©¸§ ¬¸»®» ¿®»
·²»¯«¿´·¬·»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­»¨»­ ·² º¿ª±«® ±º ³»²ò Ú»³·²·­³ ©¿²¬­ §±« ¬±
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³»² ¿®» ¿´´ ² ¿´´ ¬¸» ®»¿­±² Š ¬¸» »²»³§ò Ò± ©±³»² ¸¿ª»
»¨¬»®²¿´ º±®½»­ ·²º´«»²½·²¹ ¬¸»·® ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò

̸» Ó±±²

̸» ³±±² ¸¿­ ¿ ¹®·° ±² ©±³¿²µ·²¼ ¬¸¿¬ ·­ ·²º´«»²½·²¹ ¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸
®»¹¿®¼­ ¬± ½¿°·¬¿´·­³ò ̸» ³±±² º®±³ °«¾»®¬§ ¬± ³»²±°¿«­» ·²º´«»²½»­ ¸»®
°»®·±¼ ½§½´» ¿²¼ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ±º ¾´±±¼ò ̸·­ ¹·ª»­ ©±³»² ¿ ²¿¬«®¿´ ¹»²»¬·½
¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ³«´¬·¬¿­µ·²¹ º±® ¸»® »¿­·»® ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸¿² ¿ ³¿²ò ̸·­ ¿²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ©·´´
³¿µ» ©±³»² º·²¼ ®¿·­·²¹ ¿ ½¸·´¼ ¹»²»®¿´´§ »¿­·»® ¬¸¿² ³»²ò ̸» ³±±²
·²º´«»²½»­ ¬¸» ©±³»²Ž­ ³»²¬¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ®±«¬·²»­ «²´·µ» ¬¸» ³¿²ò ̸·­ ·­
©¸¿¬ ¹·ª»­ ³»² ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ½±³³»®½»ò

̸» ³±±² ·­ ±²» ®»¿­±² º±® ¬¸» °±­·¬·±² ±º ©±³»² ¿²¼ ³»² ³»®»´§ »¨°´±·¬ ·¬ò
̸» ³±±² ·­ ½«®®»²¬´§ îíèôèëë ³·´»­ ¿©¿§ º®±³ »¿®¬¸ò ׺ ¬¸» ³±±² ©¿­ ³±®»
¬¸¿² íìéôððð ³·´»­ ¿©¿§ º®±³ »¿®¬¸ ©±³»² ©±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °´¿²»¬
®·¹¸¬ ²±© ¿­ ¬¸·­ ©±«´¼ ¿´¬»® ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ©¸·½¸ ¹·ª»­ ©±³»² °»®·±¼
½§½´»­ò ̸»§ ½´¿·³ ¬¸» ³±±² ·­ ìòë ¾·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò

̸» ³±±² ©¿­ ¿´­± µ²±©² ¿­ Ô«²¿ò ̸·­ ·­ ©¸»®» §±« ¹»¬ ¬¸» ­½·»²½» Ô«²¿
¿­¬®±´±¹§ò ̸·­ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» Ʊ¼·¿½ô ©¸·½¸ ¸¿­ ïî ­»½¬·±²­
øݱ²­¬»´´¿¬·±²­÷ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ §±«® Ú±®»º¿¬¸»®­ ¬¸» Ò«¾·¿² Û¹§°¬·¿²­
½®»¿¬»¼ ¬¸» Ʊ¼·¿½ ±®·¹·²¿´´§ ½¿´´»¼ Ü»²¼»®¿¸ ±® Ü»²¼»®¿ò ˲´·µ» ¬¸» Ʊ¼·¿½
±º Ô«²¿ ß­¬®±´±¹§ ¬¸» Ü»²¼»®¿¸ ©¿­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± íê ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ó ¬¸®»»
¬·³»­ ³±®» ¬¸¿² Ô«²¿ ß­¬®±´±¹§ò ̸»®» ¿®» îì ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ³·­­·²¹ ·² ¬¸»
Ʊ¼·¿½ ¾»½¿«­» ¬¸±­» ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
Ù®»»µ­óи±»²·½·¿²óØ·²¼«­ò ̸»§ ¿®» ¬·»¼ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ¸»®·¬¿¹»ò Ò«¾·¿²­
¿®» ³·­­·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ îñí ±º ±«® ¿­¬®±´±¹·½¿´ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ­½·»²½»­ ­»¬ «°
¾§ ±«® Ì¿³¿ó®»¿² Û¹§°¬·¿² º±®»º¿¬¸»®­ò

̸» ²¿¬«®» ±º ½¿°·¬¿´·­³ ·² »­­»²½» ·­ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬

±º ²¿¬«®»ò ׺ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ©»¿´¬¸ ¹¿·²»¼
º®±³ ½¿°·¬¿´·­¬·½ »²¬»®°®·­»­ ·­ ¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ Š ¬¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´·¹²»¼
¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ¿²¼ ·¬Ž­ ¾§ °®±¼«½¬­ ·² ¬¸» º±®³ ±º
³¿¬»®·¿´·­³ô ¹®»»¼ ¿²¼ ´·¾»®¿´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ®»¶»½¬ ¬¸» ´¿©­ ±º
²¿¬«®»ò ß­ ½¿°·¬¿´·­³ ¾§ ²¿¬«®» ½¿² ±²´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º
²¿¬«®» ·² ¿ ¯«»­¬ ¬± ¿½¸·»ª» ­±³»¬¸·²¹ ²»©ò

Ò«¾·¿² ³»² ¼± ¿½µ²±©´»¼¹» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ¿ ­»¬ «°

¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ò ׬ ·­ Ò«¾·¿² ©±³»² ©¸± ¿®» ­´±©´§ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸·­ ²±¬·±² ¼«» ¬±
¬¸» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ±º ¾´¿½µ ©±³»² ·² ¬¸» ©»­¬ò ͱ³» Ò«¾·¿² ©±³»² ±º¬»²
¹»¬ ¬®·½µ»¼ ¾§ »¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸»³ ¬¸·²µ ¬¸» ¾´¿½µ ³¿² ·­ ¬±± ´¿¦§ò
̸±«¹¸ ¬¸» «²óײ¬»´´·¹»²¬ ¾´¿½µ ³¿² ±º¬»² °´¿§­ ¬¸·­ ®±´» º±® ¬¸»§ ¼± ²±¬ ­»» ¿
«²·ª»®­¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸»·® ®¿½»ò É» ­¿§ «²·ª»®­¿´ ¾»½¿«­» º±® §±« ¬± ¸»´°
§±«®­»´º ¸»´°­ ¬¸» ©¸±´» ®¿½» »ª»²¬«¿´´§ò ß´´ Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ·²
±®¼»® ¬± ¼·­³¿²¬´» ¿ ®¿½» §±« ³«­¬ º·®­¬ ¼·­³¿²¬´» ¬¸» Ò«¾·¿² ³¿² õ Ò«¾·¿²
©±³»² ã Ò«¾·¿² ݸ·´¼ øº±®³«´¿ ±º ´·º»÷ò ׬ ·­ ¬¸» ­¬®±²¹ ¾´¿½µ ©±³»²
­§²¼®±³» ¬¸¿¬ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´» ¹»²¼»® ®±´» ±º Ò«¾·¿² ³»²
Š ¬¸»®»º±®» ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾®»¿µ ¼±©² ¸¿°°»²­ ¿´´ ¬±± ±º¬»²ò Ý¿«½¿­·¿²
©±³»² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­±½·¿´·­»¼ ¬± ¾» ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ©±³»²ò ̸·­
¿¬¬®¿½¬­ ¬¸» Ò«¾·¿² ³¿´»ô ¿­ ·¬ ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ¬¸» ­¬®±²¹ ¾´¿½µ ©±³»²ò ß´´
¬¸·­ ·­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¼·­³¿²¬´·²¹ ±º ¹»²¼»® ®±´»­ ±«¬ó±ºó­·²µ ©·¬¸ ²¿¬«®» Š
·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ´·¾»®¿´·­³ò Ô·¾»®¿´·­³ ©·´´ ±²´§ ¿·¼ »ª±´«¬·±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò

Ò«¾·¿² ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸·² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°

­¸±«´¼ º·²¼ ±«¬ ¬¸»·® ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ©»¿µ²»­­ ¿­ ¿ ¼«±ò ̸» ²±¬·±² ³»
¿²¼ §±« ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©±®´¼ ·­ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬»®³ò

Ú±® ³¿²§ ©¸± ¸¿ª» ¶«­¬ ®»¿¼ ¬¸·­ »¨¬®¿½¬ Š ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬
¬¸» »¨¬®¿½¬ º±½«­»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ©±³»² ¿²¼ ¼·¼²Ž¬ ·²½´«¼» °®±¾´»³­
¿¾±«¬ Ò«¾·¿² ³»²ò ׺ ­± ¬¸»² ¬¸» ¼·ª·¼» ú ½±²¯«»® ­°»´´ ·­ ­¬·´´ ¬¸»®» º±®
¿²§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬­ ©±³»² ·­ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿²Ž­ °®±¾´»³ ¿­ ©»´´
¿²¼ ª·­¿ ª»®­¿ò DZ« ¿®» ¿ «²·ª»®­¿´ ¬»¿³ Š ¼±²Ž¬ ´»¬ ¬¸» ·­³­ ¼·ª·¼» «­ò
Û¨¬®¿½¬ ïî
ÌÑ ÞÛ ÑÎ ÒÑÌ ÌÑ ÞÛ

É» ¿´©¿§­ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ²¿¬«®» ·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ Š º±® ¸«³¿² ²¿¬«®» ·­ ´·²µ»¼ ¬±
ÜÒßò ׬ ·­ ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ »¿¬ º¿­¬ º±±¼ ¿²¼ ¬±± ³«½¸ ®»¼ ³»¿¬
¿®» ³±®» »¨½·¬»¼ô ²±·­§ ¿²¼ ¼·­®«°¬·ª» ¬¸¿² ¬¸±­» ±² ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ò ß­
«­«¿´ ¬¸» ­§­¬»³ ©±²Ž¬ ¬»´´ §±« ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÜÒß ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©¿²¬
§±«® ÜÒß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×Ü ½¿®¼ ñ ¾·±³»¬®·½ ­§­¬»³ ø»­°»½·¿´´§ ¬¸» Ò«¾·¿²÷ò ̸»
Ò«¾·¿² ¼«» ¬± ·²¼·¹»²±«­ ¸»®·¬¿¹» ±º »¿®¬¸ ½¿² ¾§ ²¿¬«®» ½¸¿²¹» »®¿­ò ̸·­ ·­
¬¸» ²»© ®±³¿² »®¿ ©» ¿®» ·² ²±© ÛËñËÍò Û®¿Ž­ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ²¿¬«®»­
©¸·½¸ ®»½»²¬´§ ·² ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ¸·­¬±®§ ­¿§ ¬¸» ´¿­¬ êðð𠧻¿®­ ¸¿­ ¾»»² ¬·»¼ ¬±
®¿½»ò ̸±«¹¸ ·¬ ©¿­²Ž¬ ¿´©¿§­ ´·µ» ¬¸¿¬ò

Ó¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ²¿¬«®»­ò ̸»
Ý¿«½¿­·¿² ·­ ´·¬»®¿´´§ ·² ¿ ©¿® ¿¹¿·²­¬ ²¿¬«®» ·¬­»´ºò Ü¿®µ»® ®¿½»­ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º
¬¸·­ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ ½´±­»® ¬± ²¿¬«®» ¬¸¿² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ Š Ò«¾·¿²­
¿®» ¬¸» ½´±­»¬ ¬± ²¿¬«®»ò ˲¼»®­¬¿²¼ ²±© ±²´§ Ý¿«½¿­·¿²­ ©·­¸ ¬± ½´·³¾ ¬¸»
¸·¹¸»­¬ ³±«²¬¿·²­ô ©·­¸ ¬± º´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ²±²ó­¬±° ·² ¿² ¿·® ¾¿´´±±²ô ­¿·´
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ²±²ó­¬±° ·² ¿ ®¿º¬ò Þ» ¬¸» º·®­¬ ¬± ¼± ¬¸·­ô ¬¸» º·®­¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò
Ø¿ª»²Ž¬ §±« ²±¬·½»¼ ¸±© ¬¸»­» »ª»²¬­ ·² ®»¿´ ¬»®³­ ¿®» ²±¬ »ª»² ·³°±®¬¿²¬ §»¬
­¬·´´ ³¿²¿¹» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ²»©­á ̸» ®»¿­±²·²¹ ·­ ¬©±óº±´¼ò

øï÷ ׬ ·­ ¿ ­«¾¬´» º±®³ ±º ©¸·¬» ­«°®»³¿½§ Š ¬¸»§ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ½±²¯«»®·²¹ ±º

­±ó½¿´´»¼ ¾±«²¼¿®·»­ ¹·ª»² ¾§ ²¿¬«®»ò ̸»§ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸»·® ®¿½» ¿­ ¬¸»
¾»·²¹­ ¬¸¿¬ ¼·¼ ¬¸·­ Š ¬¸«­ ¾»½±³·²¹ ¿ º±®½» ½±²¯«»®·²¹ ²¿¬«®» Š ¿ ¹±¼
¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ò ׬Ž­ ¿¾±«¬ ®»ó¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ·² ¸·­¬±®§ò ̸»§
¿´­± ¼± ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸ °®±¹®¿³³»­ ´·µ» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ­±²¹­ ±º ¿´´ ¬·³»ô ¬¸»
¹®»¿¬»­¬ º·´³­ »¬½ò ̸»§ ½®»¿¬» »²ª·®±²³»²¬­ ©¸»®» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ±°·²·±²
±² ®»¿´·¬§ ·­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¬¸·­ ±® ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¬¸¿¬ò ÿ
øî÷ ̸»®» ·­ ¿ ¼»»°»® ®»¿­±² ¾»¸·²¼ ¬¸·­ ¿­ ©»´´ò ׬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬± ¾»½±³»ò
Ý¿«½¿­·¿² ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸»·® »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ·­
©¸§ ¬¸»§ ½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿´´»²¹» ²¿¬«®»ò Ò«¾·¿²­ ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
²¿¬«®» ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ §±« ¼± ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¬± ½´·³¾ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ³±«²¬¿·²­ò
ß´©¿§­ ¬¸·²µ ©¸¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸»­» °±·²¬´»­­ ­¬«²¬­ ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¿
³»­­¿¹» ¬± ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ±ª»®½±³» ·¬ò ̸»§ ©·´´ º±®»ª»® ©·­¸ ¬±
¾»½±³» ­±³»¬¸·²¹ ø»ª±´«¬·±²÷ ©¸·´» §±« ¿®» ­±³»¬¸·²¹ò ̸·­ ·­ ©¸§
¬¸»§ ¬¿µ» ±¬¸»® ½«´¬«®»­ º¿­¸·±²­ô º±±¼­ô ³«­·½ »¬½ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ¾»½±³»ò
̸»®» ·­ ¿ ¼»»°ó®±±¬»¼ ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ·² Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼ ¬¸»§ ´¿­¸ ±«¬
¿¹¿·²­¬ °¸§­·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²¿¬«®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ­´¿ª»®§ô
·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±²ô ®¿½·­³ »¬½ò ß²§¬¸·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
®¿½»­ ¿­ ¬¸»§ µ²±© ¹»²»¬·½¿´´§ ¬¸» ­«² ø¬¸» ´·º» ¹·ª»®÷ ¸¿­ ¬¸» ´»¿­¬ ®»­°»½¬
º±® ¬¸»³ò ̱ ¾»½±³» ­±³»¬¸·²¹ ©¿­ ¿ ¼®·ª·²¹ º±®½» ·²º´«»²½·²¹ ¬¸»
·²¼«­¬®·¿´ °®±¹®»­­·±² ±º ¬¸» ©»­¬ò Í·²½» ¬¸» ¼»³·­» ±º Û¹§°¬ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«­¬ ²»ª»® ´±­» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¬·»¼
¬± »½±²±³·½­ò ܱ²Ž¬ ¾» º±±´»¼ Ò«¾·¿²­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¾­±´«¬»´§ ²± °®±¾´»³
·² ´§·²¹ ¿¾±«¬ ¸·­¬±®§ô ¼¿¬»­ ¿²¼ ¹»²»¬·½­ æ

η¹¸¬ øõ÷ õ É®±²¹ øó÷ ã ¸¿´ºó¬®«¬¸ ã Þ»´·»º ͧ­¬»³­

 øõ÷ õ øó÷ ã ó øͽ·»²¬·º·½ ̸»±®§ ±º б­·¬·ª»­ ¿²¼ Ò»¹¿¬·ª»­÷

׬­ ²±¬ ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ¬± ¬¸»³ ·¬ ·­ ³»®»´§ ¿¾±«¬ °®»­»®ª·²¹ ¬¸»·®
°±­·¬·±²·²¹ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ¾§ ¿²§ ³»¿²­ ²»½»­­¿®§ò ׬­ ´·µ» ¬¸»
©¸·¬» Ö»­«­ Š ¬¸»·® ­±½·»¬·»­ ¼±²Ž¬ ½¿®» ·º ¬¸» ®»¿´ ³»­­·¿¸ ©¿­ ¾´¿½µò
̸»§ ¼±²Ž¬ »ª»² ½¿®» ·º ¬¸» ³»­­·¿¸ ©¿­ ©¸·¬» »·¬¸»® º±® ¬¸»³ ·¬­ ¿¾±«¬
©¸¿¬Ž­ ·² ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸»·® ®¿½» ·¬ ¶«­¬ ­± ¸¿°°»²­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·­
¬·³» ·² ¸·­¬±®§ ¬¸»§ ©·´´ »²º±®½» ¿ ©¸·¬» Ö»­«­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ³¿­­»­ò
̸»§ ¿®» ­´±©´§ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ¬¸®±«¹¸ ´·¾»®¿´·­³ ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º Õ®·­¸²¿ øݸ®·­¬÷ò ̸» ¬¸»§ ¿®» ­±½·»¬·»­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»©
®±³¿² »®¿ ¬¸·­ ·²½´«¼»­ ³¿²§ ­»½¬·±²­ ±º ®»´·¹·±² ¿­ ©»´´ò É» ¿®» ¿´´ ·² ¿
¬·³» ©¸»®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹­ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ©¿®°»¼ò ß²§ ¾´¿½µ º¿½» ±²
¬¸» ÌÊ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ïçèðŽ­ ¾«¬ ²±© ·¬Ž­
¯«»­¬·±²¿¾´»ò É» µ²±© §±« µ²±© ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿´®»¿¼§ º±® ¬¸»§
¸¿ª» ¿´©¿§­ ¾»»² ¬¸»®» ²¿³»´§ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ׬ ·­ ¿¾±«¬ ®»¿½¬·²¹
½±®®»½¬´§ ¬± ¬¸»­» º±®½»­ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ½«®®»²¬ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ½´¿·³­ ·­
²±®³¿´ò É» ¿­­«®» §±« ¬¸»§ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»­» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿²¼
¸¿ª» °»®ª»®¬»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ Š ³¿µ·²¹ ¾¿¼ ­»»³ ¹±±¼ò

̸»®» ·­ ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»® ±º ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ µ²±©ò DZ«
¬¸·²µô ©» ¬¸·²µ ·¬Ž­ ¿´´ ¿¾±«¬ ¾´¿½µ ¬¸·­ ¿²¼ ©¸·¬» ¬¸¿¬ò Ú±® ·º ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼
¹¿­»­ ¿®» ¬¸» ­¿³» ø·²º´«»²½»¼ ¾§ º®»¯«»²½·»­÷ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬»
²¿¬«®» ø»ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ §±«÷ò ̸»² ©» ¿®» ¿´´ »¯«¿´ ·² ¿¾­±´«¬» ¬»®³­ò ̸·­
·­ ©¸§ ©» ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ®»º»®­ ¬± ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¿²¼
¬¸¿¬ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿®» ®±´»­ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸ ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ο½»­
¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» øêðð𠧻¿®­÷ ¾»½¿«­» ²¿¬«®»ñ¹±¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í«² ·­ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ò ׬ ·­ ¬¸» ­±½·¿´·­¿¬·±² º®±³
¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ·­ ¾´«®®·²¹ ¬¸·­ ®»¿´·¬§ º®±³ ¾»·²¹
®»½±¹²·­»¼ò

Û¨¬®¿½¬ ïê
λ¿­±²·²¹ Í»¿­±²·²¹
д»¿­» ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ¸»®» ¬± »²º±®½» ®¿½·­³ô ¸¿¬»
¾»¬©»»² ¬¸» ­»¨»­ô ¸¿¬» ¿³±²¹­¬ ­»¨«¿´ °®»º»®»²½»­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò
Ú±® ¿ Ò«¾·¿² ¬± «­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ¯«»­¬ ¿¹¿·²­¬ ­¿§ ¿ Ý¿«½¿­·¿² º±®
¬¸» ­±´» °«®°±­» ±º Š ׎³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ­§²¼®±³» ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼
²»¹¿¬·ª»ò ß­ ¿ ½±´´»½¬·ª» Ò«¾·¿²­ ¿®» ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ®¿½» º±® ·¬ ·­
²¿¬«®» ñ¹±¼ ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬»­ ©¸± ·­ ¬®«´§ ¾»¬¬»®ò É» ¿®» ¿´´ ³»®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò É»
¿®» ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ­»´º ¬¸¿¬ ®»³·²¼­ §±« ±º §±«® ®±´» ·² ²¿¬«®»
¿²¼ §±«® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ²¿¬«®»ñ¹±¼ò ׬ ¶«­¬ ­± ¸¿°°»²­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·­ ®»¿´·¬§ô ·²
¬¸·­ ¬·³» ·² ¸·­¬±®§ ±² »¿®¬¸ ¹»²»¬·½­ ¿®» ·² ±«® º¿ª±«®ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¿¾­±´«¬»
»¯«¿´·¬§ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­æ

̸» ½±´´»½¬·ª» »¨·­¬»²½» ±º ¿´´ ¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹­¬ ¸«³¿² ­°»½·»­

®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» ¼·ºº»®»²½»­ Š ß¾­±´«¬»
Û¯«¿´·¬§ò
É» ­¿§ ¬¸·­ ¬·³» ·² ¸·­¬±®§ ¾»½¿«­» ·º ¬¸» ¸«³¿²µ·²¼ °¿®¬±±µ ·² ¼»»° ­°¿½»
¬®¿ª»´ ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± ¿²±¬¸»® °´¿²»¬ ¬¸» ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ´¿©­ ±º
±°°±­·¬»­ ¼·ºº»®ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ·¬­ ²±¬ ¿¾±«¬ ®¿½·­³ ±® ¸¿¬» »¬½ ¬¸·­ ·­
¾»§±²¼ ¬¸±­» ·­³­ò É» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ »ª»² ¿­ §±« ®»¿¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²
³¿²§ °»±°´» ©·´´ ²»ª»® ¿½½»°¬ ·¬ò Ú±® ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ­«°°±­» ¬± ¿­ ¿ °±­·¬·ª»
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬± ¿²§¬¸·²¹ ·­ ¬¸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ò Ý¿² §±« ­»» ¬¸·­ ·­
²±¬ ²±®³¿´ ¾´¿½µ ¬¿´µ ·¬ ·­ ¬±«½¸·²¹ ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²­ ±º ®»¿´·¬§ ¾» ·¬ °±­·¬·ª»
¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò É» ­¬®»­­ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ³±­¬ ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿´®»¿¼§ ¿­ ·¬ ·­
®»¿´´§ ½±³³±² ­»²­» ¬·»¼ ¬± ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ò ̸»®» ·­ ¿ ©¿®
¹±·²¹ ±² ®·¹¸¬ ²±© ¾»¬©»»² ´·º» º±®½»­ øõ÷ ¿²¼ ¼»¿¬¸ º±®½»­ øó÷ ·² ¿´´ »¨·­¬»²½»ò
ß´´ ©» ¿®» ­¸±©·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¿®» ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º¿½»¬­ ±º ¬¸·­ ©¿®ò

Ú®±³ ¬¸» ­°·®·¬«¿´ ´»ª»´ ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ´»ª»´ ¼±©² ¬± ¬¸» ­±½·¿´ ´»ª»´ò ß´´
¸«³¿²­ ¸¿ª» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ·² ¬¸»³ ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ·²
²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ô ©¸·½¸ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ «²·ª»®­¿´ ¼·®»½¬·±²ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»­» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ©·´´ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ®·¹¸¬ ¿²¼
©®±²¹ ·² ¬¸·­ ­±½·»¬§ Š ¾»½¿«­» ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ·­ ²±¬ ®»¿´ò ׬ ·­ ³¿² ³¿¼» ¾§
¹±ª»®²³»²¬­ô ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ô ´·¾»®¿´·­³ô ³·­¬®¿²­´¿¬·±² ·² ®»´·¹·±²­ »¬½ ©¸·½¸
¸¿ª» ®»ó½±²­¬®«½¬»¼ ­±½·»¬§ ¬± ­«·¬ ¬¸»·® ±©² ¿¹»²¼¿­ ·² ¬¸»·® ³±³»²¬ ·² ¬·³»
·² ¸·­¬±®§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±²´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¿²¼
¿´­± ²±¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ®»´·¹·±²­ ±²½» °«®·º·»¼ ¿®» ¬·»¼ ¬± «²·ª»®­¿´ ´¿©­
¬¸»®»º±®» ¬¸» ¬®«¬¸ò

ÓÑÊÛÓÛÒÌ ÎßÌ×ÑÒßÔ ÑÚ ÌØÑËÙØÌ

̸» ¬·³» ¿¨·­ ¿¾±ª» ®»°®»­»²¬­ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±º ³¿²·°«´¿¬·±² ·² ¾»´·»º
­§­¬»³­ Š ©¸·½¸ ·² »­­»²½» ©·¬¸·² ¸«³¿²­ ±² ¬¸» í®¼ ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ´»¿¼
¾¿½µ ¬± ¼»­·®»­ ±«¬ó±ºó­·²µ ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬
­¬¿®¬­ ¿¾±ª» ¬¸» º¿½¬«¿´ ¬®«¬¸ ¿­ ¬¸» ©·´´ ±º ¸«³¿²­ ½¸¿´´»²¹»­ ®¿¬·±²¿´»ò ̸»
¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ±º ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·®
¸·¹¸»® »²¬·¬·»­ ±² ¸·¹¸»® °´¿²»­ò ̸»§Žª» «­»¼ ®»´·¹·±² ²±© ¬¸»§ ¿®» «­·²¹ ¬¸»
·­³­ ¬± ©¿®° ¬¸» ³¿­­»­ ·²¬± ®»¶»½¬·²¹ ²¿¬«®»Ž­ ­¬®«½¬«®»ò Ò¿¬«®» ·­
»ª»®§©¸»®» ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ º®»» Š §±« ¿®» ­«°°±­» ¬± ¾» º®»» Š §»¬ ·² ¬¸» ©»­¬
¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹´§ ¹·ª·²¹ «° ¬¸»·® ¸«³¿²ó®·¹¸¬­ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» ²»© ©±®´¼ ±®¼»®ò
Û¯«¿´·¬§ ·­ ±²» º¿½»¬ ±º º®»»¼±³ ²±¬ ¬¸» ¿´´ò ̱ ¾»½±³» º®»» ³»¿²­ §±« ¿®»
¿´´±©»¼ ¬± ®»¿½¸ §±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¾¿­»¼ ±² §±«® ¼·ºº»®»²½»­ ø¿¾­±´«¬»
»¯«¿´·¬§÷ò Û¯«¿´·¬§ ½«¬­ ±ºº ¬¸» ¬±° »²¼ ±º º®»»¼±³ ø¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ¼± »ª»² ¹®»¿¬»® ¬¸·²¹­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»­÷ò ̸»§ ¾»´·»ª» ø¾»´·»º÷ ¬¸»
¹·ª·²¹ «° ±º ¸«³¿² ®·¹¸¬­ ¬± ¬¿½µ´» ¬»®®±®·­³ ±® ­¬®»»¬ ½®·³» »¬½ ·­ ·² ¬¸»·® ¾»­¬
·²¬»®»­¬ ©¸»² ®»¿´´§ ·¬ ·­ ¶«­¬ ¿ ¹¿³» ¬± °®»­»®ª» ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ±² »¿®¬¸
°»®³¿²»²¬´§ò Ú±® ¬¸» ¾·±³»¬®·½ ­§­¬»³ ·­ ±²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ §±«®
ÜÒß ¬¸» °¸§­·½¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º §±«® ­±«´ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò
̸»§ ¿®» ª»®§ µ»»² ¬± ¹»¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ÜÒß ¿²¼ ¿´¬»® ·¬ Š ½«¬¬·²¹ ±ºº §±«®
¹»²»¬·½ ¸»®·¬¿¹»ò ̸»§ ³«­¬ ®»¹®»­­ §±« ¬¸®±«¹¸ ®¿½·¿´ ³·¨·²¹ô ¼®«¹­ô ¿²¼ ¬¸»
±ª»®¿´´ ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ³¿² õ Ò«¾·¿² ©±³»² ã Ò«¾·¿² ½¸·´¼
øß·¼­ñÒ±²ó¸»¬®± °®¿½¬·½»­÷ò ̸»§ µ²±© ¬¸» «²·ª»®­¿´ ®·­» ·² ¹´±¾¿´ ¬»³°»®¿¬«®»
©·´´ ´±±­»² ¬¸» ­±´·¼­ ·²¬± ³±®» ´·¯«·¼­ò ̸·­ «²·ª»®­¿´ ®·­» ·² ¸»¿¬ ¿½¬·ª·¬·»­
»¬¸»®·½ ¹¿­»­ ©¸·½¸ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸» ±¬¸»® ­»½¬·±² ±º ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¿·®ò

̸·­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¹±±¼ ¿½½»­­ ¬± ©¿¬»® ØîÑ ¸§¼®±¹»² ú
±¨§¹»² ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¾®¿·² ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾®¿·²
ø¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹»²»¬·½¿´´§ ®»³¿·²»¼ ¼±®³¿²¬÷ò ̸·­ ©·´´ ¾®·²¹ ²»© ¹´±¾¿´
¿©¿®»²»­­ ¬¸«­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² »²¼ ±º ¿² »®¿ò ̸»§Ž®» ²»© α³¿² Û³°·®» »®¿
øÛËñËÍ÷ò É» µ²±© §±« ³¿§ ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸·­ ·²º± ¾»º±®» Š ¾«¬ ©¸¿¬
§±« ³«­¬ ®»¿´·­» ·­ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿­ ¿ °«®°±­»ò DZ«® ¿°°»²¼·¨ ¿²¼ ¬±²­·´­
¸¿ª» ¿ °«®°±­» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·­ Š ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¬»´´ §±« ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿²§
ߺ®·½¿²­ ¿²¼ Ý¿®·¾¾»¿²Ž­ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸·­ ¸·¹¸»® ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ¾«¬
­¿¼´§ ¬¸»§ «­» ·¬ ¬± ¼± ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¬¸·²¹­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»­»
¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ¬¸» ³±±² øó÷ ²±¬ ¬¸» ­«² øõ÷ò Ò±© ·³¿¹·²» ¿ ©¸±´» ®¿½» «¬·´·­·²¹
¬¸·­ ¸·¹¸»® ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ©¿­ °»®º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾·¿² Û¹§°¬·¿²­
¾»º±®» ·¬ ¹±¬ ¼·´«¬»¼ ·² ¬± °¿¹¿² ®·¬«¿´­ ¿º¬»® ¬¸» ¼»³·­» ±º ¬¸» ¾´¿½µ Û¹§°¬·¿²
½·ª·´·­¿¬·±²­ò Í¿§ ¬¸¿¬ Ò«¾·¿² ®¿½» ¸¿¼ ¿½¬«¿´ ­½¸±±´­ ·² Û¹§°¬ ¬»¿½¸·²¹ ¬¸·­
¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®¿´ ­½·»²½»­ ±º¬»² ³·­¬¿µ»² ¿­ ¾´¿½µ ³¿¹·½ ¾§ ¬¸»
«²·²¬»´´·¹»²¬ò Í¿§ ±¬¸»® ®¿½»­ ­¿© ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ­½·»²½» ¿­ ¿ ¬¸®»¿¬ò Í¿§ ¬¸»
±¬¸»® ®¿½»­ ¼»­¬¿¾·´·­»¼ ¬¸»­» ¸·¹¸»® ­½·»²½»­ ¾§ ®»ó¿®®¿²¹·²¹ ®»´·¹·±«­
­½®·°¬«®»­ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» º±½«­ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³­»´ª»­ ¬±©¿®¼­
¿²±¬¸»® ®¿½»ò Í¿§ ¿²±¬¸»® °¿®¬·½«´¿® ®¿½» ³¿²§ §»¿®­ °®·±® ¿´­± ³·¨»¼ ·² ©·¬¸
¬¸»­» ¼»­½»²¼¿²¬­ º®±³ Û¹§°¬ ¿²¼ ®»ó¿®®¿²¹»¼ ¬¸» º±½«­ ±º ¬¸»­» ­½·»²½»­ ·²
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² ²¿¬«®»ò ̸·­ ©¿®°»¼ ¬¸» «­¿¹» ±º ¬¸»­» ­½·»²½»­
¿´·¹²·²¹ ¬¸»­» ­½·»²½»­ ¬± ¬¸» ³±±² ø¼»¿¬¸ º±®½»­÷ ²±¬ ¬¸» ­«² ø´·º» º±®½»­÷ Š
¬¸«­ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿²§ °»±°´» ©¸± µ²±© ¬¸»­» ­½·»²½»­ ¬± «­»
¬¸» ­½·»²½» ­°»½·º·½¿´´§ ¬± ¸¿®³ ¬¸»·® ±©² µ·²¼ »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ­°·®·¬«¿´´§
®»°®»­»²¬·²¹ ´·º» º±®½»­ò Í¿§ ­¿¼´§ ¬¸±­» ®»°®»­»²¬·²¹ ´·º» º±®½»­ ´·ª»¼ ¿²¼ ¼·»¼
²»ª»® ¿©¿®» ±º ¬¸»­» ­½·»²½»­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½¿«­» ¿´´ ¬¸»®» ´·ª»­ ¬¸»§ ©¸»®»
´±­¬ ·² ±¬¸»® ¾»´·»º ­§­¬»³­ò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ÿ

Û¨¬®¿½¬ îí
̸» Ô·¾»®¿´ Í°»´´ Š ﮬ Ѳ»

̱ ¿ ´·¾»®¿´ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ·² ´·²» ©·¬¸ »¯«¿´·¬§ô ¿´´ ­»¨«¿´·¬§ ¿­ »¯«¿´ô
º®»»¼±³ ¬± ¼± ©¸¿¬ §±« ´·µ» ©·¬¸·² ¹±ª»®²»¼ ´¿© ·­ ¼·­¿¹®»»¿¾´»ò É» ±º¬»²
­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ ·­ ¾»§±²¼ ®¿½·­³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ®¿½·­³ ·­ ¿ ¾»´·»º
­§­¬»³ò ο½·­³ ·² ²±¬ ¿¾­±´«¬» ¬¸»®» ¿®» ª·´´¿¹»­ ·² ݸ·²¿ô ¬¸» ß³¿¦±²ô
Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿ ¿²¼ Ϋ­­·¿ ©¸»®» ¬¸» ²¿¬·ª»­ ²»ª»® ­»» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­
Š ¸±© ½¿² ®¿½·­³ »¨·­¬ ¬¸»®»ÿ Š ο½·­³ ·­ ²±¬ «²·ª»®­¿´ò ܱ»­ ´·º» øõ÷ ¿²¼
¼»¿¬¸ øó÷ ø´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­÷ »¨·­¬ ¬¸»®»á DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ­¿§ §»­ ·º §±«®
­»®·±«­ º±® ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿®» «²·ª»®­¿´ò Ò±© ·º ¬¸»­» ´¿©­ ¿®»
«²·ª»®­¿´ ¬¸»² ¬¸»§ ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² »ª»®§ ¸«³¿² º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ ·²½´«¼·²¹
»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¹»²»¬·½­ò Ú±® »ª»®§¬¸·²¹ ·² »¨·­¬»²½» ¾» ·¬ ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼
¹¿­»­ ¸¿ª» °®±¬±²­ øõ÷ ¿²¼ ²»«¬®±²­ øó÷ ·² ·¬ò Ò±© ¬¸» Í«² ¹·ª»­ ´·º» ¬± ¬¸·­
­±´¿® ­§­¬»³ ©¸·½¸ »¿®¬¸ ·­ ¿ °¿®¬ ±ºò ß²§ ¸«³¿² ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ ¼·­¿¹®»»¿¾´»
®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ­«² ·² ¼»­½»²¼·²¹ ±®¼»® ·­ ¿² ±°°±­·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» ­«²ò Ú±®
¬¸» ­«² ·­ ¬¸» ´·º» ¹·ª»® ¬± »¿®¬¸ Š ¿ ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ²¿¬«®» ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò
̸»®»º±®» ¾§ ²¿¬«®» ¿³±²¹­¬ ¬¸» º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ ½¿´´»¼ ¸«³¿² ­°»½·»­ ¬¸»
¸«³¿² ­°»½·»­ ©¸± ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ­«² ø¬¸» ´·º» ¹·ª»®÷ ¬¸» ©±®­» ®»°®»­»²¬ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» º±®½» ¿³±²¹­¬ ¸«³¿²­ò ̸»§ ¿®» ¾»·²¹ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«² ¾»º±®»
¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ò
Ò«¾·¿²­ ½¿² ²»ª»® ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ©·¬¸±«¬ ¿²
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ·² »¨·­¬»²½» ·­ ¿
°¿®¬ ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò λ´·¹·±² ¸¿­ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ¬·»¼ ¬± «²·ª»®­¿´ ²¿¬«®» Š ·¬
¸¿­ ­·³°´§ ¾»»² ¬¸» ³·­«­» ±º ·²º±®³¿¬·±² ø³·­ó¬®¿²­´¿¬·±²­÷ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾´·²¼»¼
³¿²§ °»±°´»ò Ó»¿²©¸·´» ´·¾»®¿´·­³ ¸¿­ ¼·­¹«·­»¼ ·¬­»´º ©·¬¸·² ¸«³¿² ®·¹¸¬­
¾´·²¼·²¹ ¬¸±­» ±«¬­·¼» ±º ®»´·¹·±² ¿­ ©»´´ò

л±°´» ¸¿ª» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¹¿³» ½¿´´»¼ ´·¾»®¿´·­³ò ײ ¬¸» ïçéðŽ­

«²·ª»®­·¬·»­ ©¸»®» ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ´·¬»®¿¬«®» ­«°°±®¬·²¹ ¬¸»­» ·¼»±´±¹·»­ò ׬
¹¿ª» ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ·²¬»´´»½¬­ Š ¬¸±­» ¹®¿¼«¿¬»­ ©¸± ²±© ¿®» ¬¸» ¼»½·­·±²ó
³¿µ»®­ ±º ­±½·»¬§ ¬±¼¿§ ¬¸»·® ±©² ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬± ®«² ©·¬¸ ¿­ ¬¸» ïçêðŽ­
¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ²»© ¼»­·®»­ò Í·²½» ¬¸»­» °»±°´» ©¸»®» ¬¸» º·®­¬ ¬± ´·ª» ´·º» ¾¿­»¼
±² ¬¸»­» ²»© ·¼»¿´­ Š ·¬ ¾»½¿³» ¬¸»·® ¾¿¾§ò ̸»§ ®«² ¬¸» ³»¼·¿ ·² ¬¸» ©»­¬
®·¹¸¬ ²±© ­± ¬¸»§ ´»¬ ¬¸»·® ¾¿¾§ ­¸·²»ÿ ̸»§ ¼±²Ž¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ´·¾»®¿´·­³
­»®ª»­ ½¿°·¬¿´·­³ ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ ¬¸» ­±½·»¬·»­ ´»¬ ·¬ ³¿²·º»­¬ò Ò»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¿®»
¿´´±©»¼ ¬± ®«² ®¿³°¿²¬ ©·¬¸·² ´·¾»®¿´·­³ Š ¾«¬ ¾»½¿«­» ´·¾»®¿´·­³ ­¿§­ Š ·¬­ ¿´´
¹±±¼ Š ¼± ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ÿ Š ̸»§ ¼±²Ž¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿´­± ¿°°´·»¼ ¬± ÓÒÝŽ­
øÓ«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»­÷ ©¸± ²±© ¸¿ª» ³±®» ®·¹¸¬­ ¬¸¿² ¸«³¿² ¾»·²¹­ò
Ù´±¾¿´·­¿¬·±² ·­ ¬¸» ³¿½¸·²»­ ª»®­·±² ±º Ô·¾»®¿´·­³ò ׬ ½±²½»°¬«¿´´§ ¿®·­»¼ ¿¬
¬¸» ­¿³» °»®·±¼ ¿²¼ º·®­¬ ­°®±«¬»¼ ±«¬ »½±²±³·½¿´ »¯«¿´·¬§ ¶«­¬ ´·µ» ´·¾»®¿´·­³
¼±»­ ­±½·¿´´§ò ̸»§ ©·­¸»¼ º±® Þ«­·²»­­»­ ¬± ¾» º®»» ¬± »¨°¿²¼ ·²¬± ²»©
³¿®µ»¬­ÿ ɸ¿¬ ¸¿­ ¹´±¾¿´·­¿¬·±² ø©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´·­³÷ ¼±²»
º±® ¬¸» Ò«¾·¿²­ ±º ¬¸» ߺ®·½¿² ½±²¬·²»²¬á Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» ½±«²¬»®ó°¿®¬ ¬±
¹´±¾¿´·­¿¬·±² ·² ­±½·¿´ ¬»®³­ò

i Ù´±¾¿´·­¿¬·±² ¬»¿½¸»­ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ²»© ³¿®µ»¬­

̸» ´·¾»®¿´ ª»®­·±² ·­ ²»© ®¿½»­ ¿²¼ ½«´¬«®»­

i Ù´±¾¿´·­¿¬·±² °®±³±¬»­ º¿·® ¬®¿¼»

̸» ´·¾»®¿´ ª»®­·±² ·­ »¯«¿´·¬§ò

i ̸» ±«¬½±³» ±º Ù´±¾¿´·­¿¬·±² º±® Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ ¸¿­ ¾»»² ¿ ®·­» ·² ¬¸·®¼
©±®´¼ ¼»¾¬ ¿²¼ Ý·ª·´ ©¿®­ò
̸» ±«¬½±³» ±º Ô·¾»®¿´·­³ º±® Ò«¾·¿²­ ¸¿­ ¾»»² ¼®«¹ «­»ô ­»¨«¿´
°»®ª»®­·±² ¿²¼ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»·® Ò«¾·¿² ¸»®·¬¿¹» º±® Ý¿«½¿­·¿²
·¼»±´±¹·»­ò

Ù´±¾¿´·­¿¬·±² ©¿­ ®»¿´´§ ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº ¾§ ¬¸» ©»­¬ ®»¿´·­·²¹ ·² ¬¸» ïçëðŽ­
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ®»­±«®½»­ ­± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» »½±²±³·½¿´
¬·»­ ©·¬¸ ½±«²¬®·»­ ¬¸¿¬ °±­­»­ ¬¸±­» ®»­±«®½»­ò ̸» ½±®®»´¿¬·±² ·­ ¬¸»®»
¼± §±«® ®»­»¿®½¸ò

É» ®»¿´´§ ©¿²¬ ±«® ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ·² ¬¸» ©»­¬ »­°»½·¿´´§ Þ´¿½µ
ß³»®·½¿ ¬± ®»¿´´§ ­¬¿®¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ «²·ª»®­¿´ ´¿© º±® ·¬ ©¿­ ¿´´ ±«®
º±®»º¿¬¸»®­ ¬¸» Ò«¾·¿² Û¹§°¬·¿²­ ¬¸¿¬ °»®º»½¬»¼ ·¬ò É» ­»» ¬¸» ²¿¬·ª»
ߺ®·½¿² ¼«» ¬± ­«°°®»­­·±² ®»¶»½¬ ¬¸»·® ±©² ©¿§­ ¿²¼ ©» ­»» Ò«¾·¿²­ ±º
¬¸» ©»­¬ ¼±·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ò É» ­»» ©±³»² ·² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ¿½¬«¿´´§
¹± ·² ¬± °®±­¬·¬«¬·±² ¬± ®¿·­» ³±²»§ ¬± ¾«§ °®±¼«½¬­ ¬± ´·¹¸¬»² ¬¸»·® ­µ·²
¿²¼ ­¬®¿·¹¸¬»² ¬¸»·® ¸¿·®ò ̸»§ ½¿¬½¸ ÍÌÜŽ­ ©¸·´» ¬¸»§ ¼± ¬¸·­ò É» ­»»
½¸·´¼®»² ·² ̱¹± ¿½¬«¿´´§ °®¿§·²¹ ·² ½¸«®½¸ ©·­¸·²¹ ¬¸»§ ©¸»®» ¿½¬«¿´´§
©¸·¬»ò ر© ¼± ©» ½±«²¬»®ó¿¬¬¿½µ ¬¸·­ ²»¹¿¬·ª·¬§ ·² ߺ®·½¿ øÌ¿³¿ó®»÷ò ׬
¸¿­ ¬± ­¬¿®¬ ©·¬¸ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ »­°»½·¿´´§ Ò«¾·¿² ß³»®·½¿²­ ¿­
¬¸» ©»­¬ ­±½·¿´´§ º±´´±©­ ß³»®·½¿²·­³ò ̸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­ ±º ¬¸» ©»­¬
³«­¬ ­»®·±«­´§ ­·¬ ¼±©² ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ­½·»²½» ¿²¼ ®»´·¹·±²
ø­¬«¼·»¼ ·² ·¬­ ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»­÷ ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­
¿ ¹»²»¬·½ ·³¾¿´¿²½» ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ò Ò±© »¯«¿´·¬§ ½¿² ©±®µ ·²
«²·ª»®­¿´ ¬»®³­ ¬·»¼ ¬± »½±²±³·½­ Š ¾«¬ ©·¬¸·² º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ Š
­»¨«¿´·¬§ô ®¿½» ú ¹»²»¬·½ °®»­»®ª¿¬·±² ¬¸»®» ¿®» ½´»¿® ¼·ºº»®»²½»­ ·²
²¿¬«®»ò д»¿­» ®»¿´·­» ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬·³» ·¬­»´º ¸¿­ ¾»»² ­¸®«²µò
Ô·¾»®¿´­ ¾¿­» ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ±² ´¿©­ îð𠧻¿®­
±´¼ò ̸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» °®»½»¼» ¿´´ ´¿©­ ¿²¼ ·­³­ º±® ²¿¬«®»ñ¹±¼ ½±«´¼
¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¸«³¿²­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ½±³°´»¨¬·±² Š ·²­¬»¿¼ ©» ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ ®¿½»­ ©¸± ³«­¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¾¿­»¼
±² ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»­ò ̸» Ò«¾·¿²­ º«´´ °±¬»²¬·¿´ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼
©·¬¸ ¬¸» ¹»²»¬·½ °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿½» ¬¸«­ °®»­»®ª·²¹ ±«® ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò Ù»²»¬·½ °®»­»®ª¿¬·±² ·­ ¿ ¸«³¿²ó®·¹¸¬ º±® ¿´´ ®¿½»­ò ̸»
®»¶»½¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª»®­» »ºº»½¬ ±² ¬¸»
®¿½» ¬¸¿¬ ®»¶»½¬­ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» º±® ²¿¬«®» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¿
¹»²»¬·½ °«®°±­» ©¸·½¸ ³¿²·º»­¬»¼ ·²¬± ©¸± §±« ¿®» ¿¬ °®»­»²¬ò É» º»»´
­¿¼²»­­ ·² ¬¸±­» Ò«¾·¿²­ ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ©» ¼± ®»¿´·­»
¬¸¿¬ ª·¿ ²¿¬«®» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ííû ·² º¿ª±«®ô ííû «²¼»½·¼»¼ ¿²¼ ííû
¿¹¿·²­¬ò É» ©·­¸ ¬± ®»¿½¸ ¬¸±­» «²¼»½·¼»¼ ¿­ ·² ¹´±¾¿´ ¬»®³­ ·¬ ·­ ¬¸»­»
ííû ©·¬¸·² ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ø±º¬»² ¾´¿½µ ´·¾»®¿´­÷ ©¸± ¿®» ¬¸» ¼»½·¼·²¹
º¿½¬±® ¿­ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ©¸±´» Ò«¾·¿² ®¿½»ò ̸»®» ·­ ­¬·´´
³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ½±³» ±«¬ò ͬ¿§ ¬«²»¼ÿ

Û¨¬®¿½¬ éî
ο²¼±³ б·²¬­ ·² Ò¿¬«®» Š ﮬ Ѳ»

ïò Ûª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿­ ¿ ­°»½·º·½ ®±´» ©·¬¸·² ®»¿´·¬§ Š ׬ ·­ ­±½·»¬§

¹«·¼»¼ ¾§ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¿¬ ¿ ³±³»²¬ ·² ¬·³» ¬¸¿¬
¼·½¬¿¬»­ ©¸·½¸ ®±´» ·­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ̸» °±·²¬ ±º ª·»© ¿¬ ¬¸¿¬
³±³»²¬ ·² ¬·³» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ ·º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿®»
®»¶»½¬»¼ò

îò ̸» ܱ¬ô ¬¸» Ô·²» ¿²¼ ¬¸» Ý·®½´» ³«­¬ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ©·¬¸·² ®»¿´·¬§
¾»º±®» ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ¿¬±³ò Ú±® ¬¸» ¿¬±³ ¸¿­ ­«¾­¬¿²½» ©·¬¸·²
·¬ ­»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ½·®½´»ò Í·²½» ¬¸» º·®­¬ ¼±¬ô ´·²» ¿²¼
½·®½´» ½¿² ²±¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ¿ ­±´·¼ô ´·¯«·¼ ±® ¹¿­ ·¬ ³«­¬ ¾»
®»½±¹²·­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿² »¨·­¬»²½» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·³»²­·±²¿´
°´¿²»­ò

íò ß º±®½» ³«­¬ ¸¿ª» »¨»®¬»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º »´»³»²¬­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿

½±´´·­·±² ±º »´»³»²¬­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·¹ó¾¿²¹ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» «²·ª»®­¿´
´¿©­ ±º ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ò ̸·­ º±®½» ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿
¸·¹¸»® ²±²ó¸«³¿² »¨·­¬»²½»ò
ìò б­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§
´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ó ©¸·½¸ ·­ ·²º·²·¬»ò

ëò ̸» ½±´´»½¬·ª» »¨·­¬»²½» ±º ¿´´ ¼·ºº»®»²½»­ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´

¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» ¼·ºº»®»²½»­ »¯«¿´­ ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ò

êò ̸» ±°°±­·¬» ±º ²±¬¸·²¹²»­­ ·­ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» »¯«¿´ò

éò ̸» ½®»¿¬·±² ±º ²±¬¸·²¹²»­­ ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¾»º±®» ­±³»¬¸·²¹

½±«´¼ »¨·­¬ò ׬ ·­ ¿² ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·­ ¼¿®µ²»­­ ¿­ ¹¿­»­
­¬·´´ »¨·­¬ ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸» ±®·¹·²¿´ ²±¬¸·²¹²»­­ ³«­¬ ¸¿ª» ²± ¹¿­»­ô
²± ­±´·¼­ ¿²¼ ²± ´·¯«·¼­ °®»­»²¬ ¾»½±³·²¹ ¿¾­±´«¬» ²±¬¸·²¹²»­­ò

èò ̸» ¼»¿¬¸ ±º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿²§

±¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ׬ ·­ ¬¸» »³±¬·±²¿´
¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿²­ ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬»­ ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸»·®
±©² ³·²¼ò ̸·­ »³±¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» º±®½»­ò

çò ̸»®» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¸·¹¸»® º±®½»­ ¹±ª»®²·²¹ ¸«³¿² ­°»½·»­ ¿­ ¿

½±´´»½¬·ª»ò ͱ³»¬¸·²¹ ø¸«³¿²­÷ ½¿² ²»ª»® ¾» ¿ ¹®»¿¬»® º±®½» ¬¸¿² ¬¸»
»´»³»²¬­ ±º ²¿¬«®» ¿­ ¸«³¿²­ »ª±´ª»¼ º®±³ ²¿¬«®» ±® ¬¸» ³±­¬ ¸·¹¸ò

ïðò ͽ·»²¬·º·½¿´´§ ¬¸» ³±­¬ °±©»®º«´ º±®½» ·² ®»¿´·¬§ ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»»ó

¼·³»²­·±²¿´ »¨·­¬»²½» ½¿² ±²´§ ¾» ¹¿­»­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®
·² ¸¿®³±²§ò ͱ´·¼ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­»­ ¿®» ¬¸» ­¿³» »¨·­¬»²½» ·²
¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ò ׬ ·­ ¬¸» Ù¿­»­ ͬ¿¬» ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²­ ¿´´
«²·ª»®­»­ò ççòçççççççç »¬½ û ±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ·­ ·² ¿ ¹¿­»±«­ ­¬¿¬»ò
ا¼®±¹»² ·­ ¿² »´»³»²¬¿´ ­«¾­¬¿²½» ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·² ¿´´ º±®³­ ±º
»¨·­¬»²½»ò

ïïò ß²§ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ¿½¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ ±® ·¼»±´±¹§ ¬¸¿¬ ·­

¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ³¿² õ ©±³»² ã ½¸·´¼ ¬®·¿¼ ø¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½»÷ ·­ ¿² ±°°±­·²¹ ²»¹¿¬·ª» º±®½» ©·¬¸·²
¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»­ ¹±ª»®²·²¹ ±º ¸«³¿² ­°»½·»­ò ß­ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º
¬¸·­ ¬®·¿¼ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ¬®·¿¼
®»°®»­»²¬­ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¸«³¿² ­°»½·»­ ¬¸»®»º±®» ·­ ¿
´·º» º±®½» ø°±­·¬·ª»÷ò Ñ°°±­·²¹ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ »¨·­¬ ©·¬¸·² ­»¨«¿´·¬§
¿²¼ ¿²§ ¿½¬·±²­ô ©¸·½¸ ½®»¿¬» ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ¬¸¿¬ ¿®»
¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ò

ïîò ̸» ½¸¿²¹» ±º ¿²§ °¸§­·½¿´ ¬®¿·¬ ±² ¿ ¸«³¿² ¬¸¿¬ ·­ ¾·±´±¹·½¿´´§

º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¹»²»¬·½ °®±º·´» ·² ²¿¬«®» ·­ ¬¸»
°¸§­·½¿´ ®»¹®»­­·±² ±º ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿­ ²»¹¿¬·ª» ±°°±­·²¹ º±®½»­
¬¸¿¬ »¨·­¬ ·² ®»¿´·¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ·² ¬·³» ±²´§ ·²º´«»²½»¼ ·¬ò
ïíò ̸» º±®½»­ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¿­­·­¬ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬»
²¿¬«®» ®»°®»­»²¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®»ò ̸»­» ¿®» °±­·¬·ª» ¿¹®»»¿¾´»
º±®½»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­ ¿­ »¨·­¬·²¹ ·­ ´·º»ò ̸»
º±®½»­ ±® ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¿­­·­¬ ¬¸» °®±½»­­ ±º
¼»¿¬¸ ¿®» ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ò

ïìò ß¾­±´«¬» ²¿¬«®» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¿´´ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­
»¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ¿´´ ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·­ ¿
°¿®¬ ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò

ÐÑÍ×Ì×ÊÛ ßÒÜ ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÑÎÝÛÍ ÛÈ×ÍÌ×ÒÙ É×ÌØ×Ò ×ÒÚ×Ò×ÌÇ

ïëò ̸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ ©·¬¸·² ¿´´ ­½·»²½»

­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ »ª»² «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹±ª»®²»¼ò ̸»®»º±®» ·¬
³«­¬ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¸·¹¸»® º±®½»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ »¨·­¬ ·²
±® ±«¬­·¼» ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¿­ ¿ º±®½» ¬¸¿¬ °«­¸»­
»´»³»²¬¿´ ½¸¿®¬ ­«¾­¬¿²½»­ ©·¬¸·² ¹¿­»­ ¬±¹»¬¸»® ³«­¬ ¸¿ª» ¿²
±®·¹·²¿´ ­±«®½» ¬¸¿¬ »¨»®¬»¼ ¬¸¿¬ º±®½»ò ̸·­ ·­ °®·±® ¬± ¬¸» ¾·¹ ¾¿²¹ò

ïêò ˲·ª»®­¿´´§ ¼¿®µ²»­­ »¨·­¬­ ¾»º±®» ´·¹¸¬ ½¿² ±½½«®ò ׺ «²·ª»®­¿´´§ ´·º»
øõ÷ »¨·­¬­ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ øó÷ ¬¸»² «²·ª»®­¿´´§ ¼¿®µ²»­­ ³«­¬ ¸¿ª»
°±­·¬·ª» º±®½»­ ©·¬¸·² ·¬ ¿­ ´·º» ·­ ½±²¬·²«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ·¬­
°®»­»²½»ò ß ­»»¼ ·­ °´¿²¬»¼ «²¼»®¹®±«²¼ ·¬ ­°®±«¬­ ±«¬ ·² ¼¿®µ²»­­ò
̸» ¿½¬«¿´ ½±²½»°¬·±² ±º ¿ ½¸·´¼ ¬¿µ»­ °´¿½» ·²­·¼» ¬¸» ©±³»² ·²
¼¿®µ²»­­ò ̸» ¹±¼ ±º ¬¸» ¾·¾´» ½®»¿¬»¼ ¿´´ ´·º» ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸»
«²·ª»®­¿´ ¾·¹ó¾¿²¹ º·®­¬ ±½½«®®»¼ ·² ¼¿®µ²»­­ô ¬¸» «²·ª»®­» ·­
¼¿®µ²»­­ò DZ«® ¾®¿·² ¿²¼ ¸»¿®¬ º«²½¬·±² ·² ¼¿®µ²»­­ô §±« »¨·­¬»¼ º±®
ç ³±²¬¸­ ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸» °®»­»²½» ±º ¼¿®µ²»­­ °®»½»¼»­ ¿´´ ²»©
´·º»ò ر© ½¿² ¼¿®µ²»­­ ¾» ¼·­¿¹®»»¿¾´»á

ïéò ß º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿²§ ¹»²®» ·² ²¿¬«®»ò Û¨¿³°´»­

·²½´«¼»å ®¿½»ô ­»¨«¿´·¬§ô ¹»²»¬·½­ô ¹»²¼»®ô ¹±ª»®²·²¹ ´¿©­ô ·¼»±´±¹·»­
»¬½ò ̸»§ ·²º´«»²½» ¸±© ¸«³¿²­ »¨·­¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò
ïèò Ѳ »¿®¬¸ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ©±±´´§ ¸¿·® ·­ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ò ß² ±°°±­·²¹
º±®½» ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®» øõ ¿²¼ ó÷ò ß ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ©·´´ ±½½«®
¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬± ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²·²¹ ¾§ ²¿¬«®»
º±® ¿² ·³¾¿´¿²½» ¬¸»² ¾»½±³»­ °®»­»²¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸·­
·³¾¿´¿²½» ½¿² ¿ºº»½¬ ±¬¸»® º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ò ̸» ½«®´ ±º ¬¸» ©±±´´§
¸¿·® ·² ¬± ¬¸» ½·®½´» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ±®·¹·²¿´
¸«³¿² »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» Š º±® »ª»®§ º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬±³ ·­ ¾¿­»¼ ±² ½·®½´»­ò

ïçò Ûª±´«¬·±² ·­ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Í·²½» ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»

¾·®¬¸»¼ ´·º» º±® »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¬± »¨·­¬ò ̸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±² ¿ ¹»²»¬·½ ´»ª»´ ³«­¬ ¾» °®»­»®ª»¼ ¿­ ¹«·¼¿²½»
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®»ò 몱´«¬·±² ·­ ¬¸» ®»ª»®­·²¹ ±º
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½» Š ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» ±°°±­·²¹ ·¼»±´±¹·»­ò Ñ®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ·­ ¬·»¼ ¬± ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò

îðò DZ«® ÜÒß ñ ÎÒß ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ÇÑËò Ú±® ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬±
±¾¬¿·² ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸»§ °¿®¬´§ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® §±« »²¬·®» »¨·­¬»²½»ò
DZ«® »¨·­¬»²½» °®±½»»¼­ §±«® ±©² ´·º» ¬·³»ò ׬ ·²½´«¼»­ º«®¬¸»®
¹»²»®¿¬·±²­ ¬·»¼ ¬± §±«® ¾´±±¼´·²»ò

îïò Ѳ´§ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­«°®»³» º±®½» ·² ¿´´ »¨·­¬»²½»ô ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼
³¿¬¬»® ©·¬¸·² ¿´´ ¼·³»²­·±²­ ©¿­ ¬¸» º·®­¬ ¬± »ª»® »¨·­¬ ±® ½®»¿¬»ò

îîò Û¨·­¬»²½» ·­ ¿ ¹·º¬ò

îíò Ô·º» ³«­¬ ¿´©¿§­ »¨·­¬ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ô ¿­ ´·º» ·­ ²»»¼»¼ ¾»º±®» ¼»¿¬¸
½¿² ±½½«®ò Ü»¿¬¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ­»½±²¼¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·²
»¨·­¬»²½» ¿²¼ ´·º» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» °±­·¬·ª» °®·³¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·²
»¨·­¬»²½»ò Ô·º» ·­ ¿ ¹®»¿¬»® º±®½» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ô ¿­ ´·º» ¼±»­²Ž¬ ²»»¼
¼»¿¬¸ ¬± »¨·­¬ò Ü»¿¬¸ ²»»¼­ ´·º» ¬± »¨·­¬ °®·±® ¬± ¬¸» »ª»²¬ò Ô·º» ½¿²Ž¬
¼»­¬®±§ ¼»¿¬¸ô ¿­ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¼«½» ´·º» ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ¿
²»¹¿¬·ª» º±®½»ò ̸»®»º±®» ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬ò

îìò б­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬ ©·¬¸·² »ª»®§ º¿½»¬ ±º
®»¿´·¬§ò Û®¿Ž­ ©·´´ ­±½·¿´·­» ¬¸»­» º±®½»­ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ ¿¬
¬¸¿¬ ³±³»²¬ ·² ¬·³»ò ̸» ®»¶»½¬·±² ±º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿²
»²¼ ±º ¿² »®¿ò
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÒÑÌÛÍ

ر© ܱ ̸»­» Û¨¬®¿½¬­ ɱ®µá

É» ¸¿ª» ¿¬ °®»­»²¬ ¿®±«²¼ îôéìî °¿¹»­ ±º Ò«¾·¿² ´·¬»®¿¬«®» ±² ³¿²§

­«¾¶»½¬­ò É» ¬¸»² ®«² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ­±º¬©¿®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬­ ¬±
´±±µ·²¹ ±«¬ º±® µ»§ ©±®¼­ »ò¹ò Û¹§°¬ò ̸» ­±º¬©¿®» ¬¸»³ º·²¼­ ­¿§ ¿¾±«¬
ïêì °¿¹»­ ±² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ­«¾¶»½¬ò ̸»­» °¿¹»­ ¿®» ¬¸»² ­»²¬ ¬± ©®·¬»®­
©¸± ©·´´ ¿¾¾®»ª·¿¬» ·¬ò ̸»² ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿®» ­»²¬ ¬± ¿ º»© ©®·¬»®­
©¸± ½»²¬®¿´·­» ¬¸» ¼·½¬·±² ¿²¼ ¹®¿³³¿®ò ̸»² °«¬ ·¬ ±«¬ò DZ« ¿®» ®»¿¼·²¹
¿ ¹´±¾¿´ ¾´¿½µ ª±·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ©¸±­» ¹±¿´ ·­ ³»®»´§ ¬±
«°´·º¬ ±«® ®¿½» ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸»³ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
±«¬½±³» ±º ±«® ®¿½»ò É» ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ¬¸» ¾¿­»­ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬­ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹
¬± º«®¬¸»® ¼»ª»´±° ©» ­¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ §±« ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ò É·¬¸
¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ±º ¬¸·­ ²¿¬«®» ­°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ô »ó³¿·´ ·¬ ±«¬ ¬±
º®·»²¼­ô °«¬ ·¬ ±² ©»¾­·¬»­ ±® º±®«³­ º±® ¼±©²´±¿¼·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸»
Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ ²»»¼­ ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ò Ù·ª» Ò«¾·¿²­ ¿ ½¸¿²½» ¬±
®»¿¼ ­±³»¬¸·²¹ ²»© ¿²¼ «°´·º¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³­»´ª»­ º±® Ò«¾·¿²
½±²­½·±«­²»­­ ·­ ²»ª»® ´·³·¬»¼ò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ ½¿² ²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·­»¼ ª·»©­ ©·¬¸·²

¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ò ̸¿¬ ·­ ¿ ®»¿´·¬§ ¾¿­»¼ ±² ±°·²·±²­ô ¿¹»²¼¿­ ¿²¼ ¾»´·»ºò
Ú±® ¬¸» ³±­¬ ©±®¼­ ½¿² ¼± ·­ ­¬·³«´¿¬» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ̸»®» ¿®» ¬·³»­ ©¸»²
¬¸» ²±®³­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ·² ±®¼»® º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±
¼»ª»´±°ò DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± »³¾®¿½» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¾¿­»¼ ±²
½±²­½·±«­²»­­ º±«²¼ ·² Ò«¾·¿² ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿² §±« ³¿§ ¸¿ª» ®»¿¼ ¾»º±®»ò Ò±¬¸·²¹ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼
·­ ²»© ·² »­­»²½» ·¬ ·­ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿½½»­­ ¬± ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®»
©¸·½¸ ¼·½¬¿¬»­ ¬¸¿¬ò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¸·­¬±®·½¿´ô °­§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
¿­¬®±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²­°·®»¼ ¾§ °®»ª·±«­ ¹®»¿¬ ©®·¬·²¹­ ¾§
ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô
Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô Ý®»¼±
Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ò«©¿°·¿²­ô ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­
¿²¼ ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«° ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ̸·­ ÐÜÚ ·­ §±«¬¸ ±®·»²¬¿¬»¼ô
¿­ ·¬ ·­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·²µ ¼»»°»® Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»®½·¿´
®»¿´·¬·»­ ±º ¬±¼¿§ò Þ®¿½» §±«® ­»´º ¬¸·­ ·­ ²±¬ ²±®³¿´ ¾´¿½µ ¬¿´µ º±® ³¿²§ ±º ¬¸»
²±®³­ ±º ­±½·»¬§ ¿®» ¾¿­»¼ ±² «²¬®«¬¸­ ¿²¼ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º º¿½¬­ò λ¹¿®¼ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ¿­ §±«®­ ¬± µ»»°ò DZ« ½¿² «­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿²§ ©¿§ §±«
©¿²¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» Š ̸·­ ÐÜÚ º·´» ·­ ÚÎÛÛ
¿²¼ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ÚÎÛÛò DZ« ½¿² °«¬ ¬¸·­ ±² §±«® ±©² ©»¾­·¬» ±® º±®«³­
¬± ¾» º®»»´§ ¼±©²´±¿¼»¼ò DZ« ½¿² »³¿·´ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§±²» ¬¸¿¬ ½¿²
¾»²»º·¬ º®±³ ·¬ò É» ¿®» ª»®§ µ»»² ¬± ¸¿ª» °»±°´» º®±³ ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ±º
ߺ®·½¿ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ©» µ²±© ³«½¸ ±º ¬¸·­
¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»®»ò Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ ¾» ±ºº»²¼»¼
¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ ©» ¿®» ­±®®§ ¾«¬ ·º §±« ¬®«´§ ®»­°»½¬
²¿¬«®» ¿²¼ ­½·»²½» §±« ©·´´ «²¼»®­¬¿²¼

̸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼·½¬·±² ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬»®»¼ ñ ­·³°´·º·»¼
¼±©² ¬± ¿´´±© ¬¸±­» ¶«­¬ ¹»¬ ¬± ¹®·°­ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿­·½ ³·²¼ ®»ª±´«¬·±² ½±²½»°¬­
¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò ß ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©·´´ ¾» «­»¼
¿­ ¬¸·­ ©·´´ ³·²·³·­» ®±±³ º±® ³¿²ó³¿¼» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬± »³»®¹» ¬¸«­
µ»»°·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹» «²¼·´«¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾·¿­ò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ©»®» ¬¸»²
®»©®·¬¬»²ô ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ÐÜÚò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ²±¬ ¬¸» ¿´´ ¾«¬
®¿¬¸»® ¿ ¸·²¬ ¬± »ª»² ¹®»¿¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ §±« ®»¿¼
°®»ª·±«­ »¨¬®¿½¬­ øʱ´òï ú î÷ ¾»º±®» ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸·­ »¼·¬·±²ò

Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸·­ ÐÜÚ ¿®» íô éô îðô îëô îêô êï ¿²¼ ë ±¬¸»® »¨¬®¿½¬­ ©·´´
º±´´±© ±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ò ̸»®» ³¿§
¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò Ò± Û²¼²±¬»­ ±®
ײ¼»¨ ·²½´«¼»¼ò øïó íí °¿¹»­÷ò

̸» ¹®»¿¬ ©®·¬»®­ ¿¾±ª» ¿®» §±«® ¹«·¼»´·²»­ ¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±²

Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ò Í»»µ ¬¸»³ ±«¬ ©¸·´» §±« ­¬·´´ ¸¿ª» ¬·³»ÿ
Û¨¬®¿½¬ í
̸» ͽ·»²½» ±º Ì®«¬¸
ͱ³»¬¸·²¹ ¸¿­ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±ª»® ¬¸» ¿¹»­ ·¬­ ª¿´«» ¸¿­ ¾»»² ¼·´«¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²¼¿­ ·² ¸·­¬±®§ò ײ ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»
¬¸·­ ·­ ²± »¨½»°¬·±²ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¾«¬ ¼±
²±¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¿ ®»¿´ ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ±«¬ó±ºó­·²µ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ò ̸»
¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿´ ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ¿´´±©­ ¬¸» ·­³­ ¬±
³¿²·º»­¬ o ´·¾»®¿´·­³ ·­ ±²» ¾§ó°®±¼«½¬ò Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ¸¿ª» ¿¾­±´«¬»´§ ²± ®»­°»½¬ º±® ¬¸» ¿¾­±´«¬» ¬®«¬¸ò
̸·­ ·­ ¾»½¿«­» »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¸¿ª» °±­·¬·±²»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ »½±²±³·½
½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ̸·­ ¸¿­ ·²­¬·´´»¼ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ¿¾±ª»
²¿¬«®» ¿²¼ ·­ ¿¾­±´«¬» ¹±¼ò Ú±® ¬¸¿¬ ·­ ©¸§ ·­³­ ½¿² ³¿²·º»­¬ò ̸»§ º±´´±© ¬¸»
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬®«¬¸ ¬·»¼ ¬± »ª±´«¬·±² o ·² ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½±³»­ ¿
­¬»°°·²¹ ­¬±²» ¬± º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ø»ª±´«¬·±²÷ò ̸·­ ®»º»®­ ¬± ¬¸»·®
¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ¿ ®¿½» ¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®»ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾» ·¬
¿ ¬®«¬¸ ±® ¿ ´·» ¬¸¿¬ ¼·­¿¾´»­ ¬¸»·® °±­·¬·±²·²¹ ±² »¿®¬¸ò ̸» ¬®«¬¸ ¿½¬«¿´´§
³»¿²­ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ®»¿´·­»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± »¨·­¬
±«¬­·¼» ®»¿´·¬§ ø¬¸» ¬®«¬¸÷ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ©±«´¼ ¾§ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ °«¬ ¬¸»³
¿¬ ¿ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ̸»§ °»®½»·ª»
¬¸·­ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ¿­ ¿² ·²º»®·±® °±­·¬·±² ©¸»² ·¬ ·­ ³»®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸»
Ý¿«½¿­·¿² ³¿­­»­ ¼±²Ž¬ ®»¿´·­» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¾±³¾¿®¼»¼ ¾§ ¿²¬·ó²¿¬«®»
º±®½»­ øó÷ °»®­«¿¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ®±´» ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ò ß­
¿ ½±´´»½¬·ª» ¬¸»§ »¨½»°¬»¼ ¬¸·­ ®±´» ©¸»² ¬¸» ®»´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ ¿²¼ ¸·­¬±®§
©¸»®» ®»ó¿®®¿²¹»¼ »ò¹ò ɸ·¬» Ö»­«­ ¿­ º®±³ ¬¸»² ±² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
½±²¬·²«¿´´§ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ø´·»÷ ¬¸«­ ¿´©¿§­ °±­­»­­·²¹ ¿² ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»
©·¬¸·² ¬¸»·® »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ò ̸·­ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½» ¬¸»² ¬®·½µ´»­ ¼±©² ¿²¼
¾®¿·²©¿­¸»­ ¬¸» ¹»²»®¿´ Ý¿«½¿­·¿² ³¿­­»­ò Ó¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ­¬·´´ ¬± ¬¸·­
¼¿§ ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ¾®¿·²©¿­¸»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ­§­¬»³ ¬± ¾»
½±³» ®¿½·­¬ô ¿ ´·¾»®¿´ô ¿ Ó¿®¨·­¬ o ¬¸» ·­³­ò ̸»§ ¹»¬ ­«½µ»¼ ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸¿´ºó¬®«¬¸­ ±º ¬¸» ·­³­ º±® ¬¸»®» ·­ ­±³» ¬®«¬¸ ·² ¿´´ ±º ¬¸»³
׬ ·­ ±²½» ¬¸»§ ¿´·¹² ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ô ©¸·½¸ ´»¿²
¬±©¿®¼­ »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º øï÷ ¾·±´±¹·½¿´ ø°¸§­·½¿´ ¾±¼§ ¿²¼
¹»²»¬·½­÷ô øî÷ Ø»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ øí÷ »²ª·®±²³»²¬¿´ ±®·¹·²¿´·¬§ ø¿´´ ²¿¬«®»÷å ·¬
¬¸»² ¾»½±³»­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¸«³¿² »¨·­¬»²½» ·­ ¼»°»²¼»²¬
±² ¬¸»­» º¿½»¬­ ½±²¬·²«¿´´§ ¾»·²¹ °®»­»®ª»¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ¿²¼
¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ½´¿­­ ­§­¬»³­ ´»¿² ¬±©¿®¼­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³
¬¸¿¬ ³¿µ»­ ³¿² ¬¸» ¿¾­±´«¬» ¹±¼ò ̸»®»º±®» ¾»·²¹ ¬¸» ­±´» ½±²¬®±´´»® ±º
®»¿´·¬§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½±³»­ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾»ò Í·²½» ¬¸»§ ­»» ¬¸»·® ®¿½» ·²
½¸¿®¹» ¹´±¾¿´´§ ±²´§ ¬¸»·® ª·»© ½¿² ®»¿´´§ ¾» ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸·­ ·¼»±´±¹§ ·­
½±²¬·²«¿´´§ °«­¸»¼ ­«¾½±²­½·±«­´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ô ®»´·¹·±²ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ô
°±´·¬·½­ ¿²¼ ¸·­¬±®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò ׬ ·­ ¿´­± ¸·¼¼»² ¹»²¬´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»ò Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ²±¬ ©¿­¬» ¬¸»·® ¬·³» ¬®§·²¹ ¬±
½±²ª·²½» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ±º ¿²§¬¸·²¹ o ·¬ ·­ °±·²¬´»­­ ¬¸»·® ²¿¬«®» ·­ ¹«·¼»¼ ¾§
¬¸»·® ±©² ¾»´·»ºò ̸»·® «­» ±º ­½·»²½» ©·´´ ±²´§ ¿·¼ ¿² ¿¹»²¼¿ ·²´·²» ©·¬¸ ¬¸»·®
²¿¬«®» ¿²¼ ·º ·¬ ¸»´°­ ¬¸»·® ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ¬¸»² ±¬¸»® ®¿½»­ ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ò
Ò«¾·¿²­ ¿®» ¾»½±³·²¹ ´±­¬ ©·¬¸·² ¬¸» º¿¾®·½­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ²¿¬«®» ¿²¼ ·¬­
½®»¿¬·²¹ ¿´´ µ·²¼­ ±º °®±¾´»³­ º±® ±«® ®¿½»ò Ú±® »ª»®§ Ò«¾·¿²­ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­
¾»·²¹ ¼·®»½¬»¼ ¬± Ý¿«½¿­·¿²­ ¬¸®±«¹¸ ¾´¿½µ ­«°°®»­­·±² ±® »ª»² °®±ó
¾´¿½µ²»­­ ¼®¿·²­ ³»²¬¿´ »²»®¹§ ¿©¿§ º®±³ ±«® ®¿½» ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª»ò ̸·­
»²»®¹§ ­¸±«´¼ ¾» ½¸¿²²»´´»¼ ·²©¿®¼ ¬±©¿®¼­ ±«® ±©² ®¿½»ò ׬­ ²±¬ ¿¾±«¬
­¸±©·²¹ ¬± ±¬¸»® ®¿½»­ ¬¸¿¬ Ö»­«­ øÇ¿¸«­¿ ñ·­­¿ñ ر®«­÷ ·­ ¿ Ò«¾·¿² ·¬ ·­
¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ­«®» ±«® ½¸·´¼®»² ¿­ »¿®´§ ¿­ °±­­·¾´» µ²±© ±«® ¬®«¬¸ò ׬ ·­ ±«®
¬®«¬¸ ¾»½¿«­» ©» ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ײ º¿½¬ ¬± ¾» ¿¾­±´«¬» ©·¬¸ ¬¸·­ ¼±
§±« µ²±© ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» °§¹³·»­ ·² ߺ®·½¿ ½¿² ¬®«´§ ¼»º·²» ©¸¿¬ ·­ ¾»¿«¬·º«´á
Ú±® ¬¸»§ »¨·­¬»¼ ±² »¿®¬¸ º·®­¬ ­± ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±² ±² ¿²§¬¸·²¹ ·­ ¬¸» ±®·¹·²¿´
¼»º·²·¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»®»º±®» ·­ °®»½»¼»²¬ÿ Ô»¬ Ý¿«½¿­·¿²­ ´·ª» ¬¸»·® ´·ª»­ ±²
¬¸»·® ¬»®³­ ¿²¼ ´»¬ «­ ´·ª» ±«® ´·º» ±² ®»¿´ ¬»®³­ o ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ò Ûª»®§±²»
¸¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» ¿®½¸·ª»¼ ©¸»² §±«
´·ª» ¾§ §±«® ±©² ²¿¬«®»ò ׺ ´·¾»®¿´·­³ ³¿¼» ­»²­» ¬¸»² ¬¸» Ñ®·»²¬¿´­ ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ´·¾»®¿´ù­ íôðð𠧻¿®­ ¿¹±ô ¬¸» ײ½¿­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ´·¾»®¿´­
ìôðð𠧻¿®­ ¿¹±ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ³·¼¼´» ½´¿­­ ©®·¬»®­ ¾»¸·²¼
´·¾»®¿´·­³ ·² ¬¸» ËÍñÛË ©¸·½¸ ·² ®»¿´·¬§ ·­ ¿¾±«¬ éðð ¾±±µ­ ¿²¼ ¿¾±«¬ îðð
­°»¿µ»®­ ø­·²½» ¬¸» ïçêðù­÷ °±­­»­ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±² ¸«³¿² ²¿¬«®» ¾»¬¬»®
¬¸¿² »ª»®§ ±¬¸»® ®¿½» ¿²¼ ½·ª·´·­¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ ïî ³·´´·±² §»¿®­ÿ Ô»¬ ¬¸»
»ª»² ¾¿´¿²½» ±º »½±²±³·½ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿³±²¹­¬ ®¿½»­ ø·² ¬¸»·® ¬®«» ²¿¬«®»÷ ¾»
¬¸» »¨¿³°´» ±º »¯«¿´·¬§ ø²±¬ ®¿½·¿´ó³·¨·²¹ ¿²¼ ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±²÷ò ̸±«¹¸ ¬¸»
©±®´¼ ¸¿­ ²±¬ ­»»² Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸»·® ¬®«» ·³¿¹» ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» º±® ¬¸±«­¿²¼­
±º §»¿®­ò Ñ«® ¬®«» ·³¿¹» ·­ ±«® ®¿½» ¿¬ ·¬­ °»¿µò Ú±® °»±°´» ±º ³·¨»¼ ®¿½»
®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ¼±²ù¬ ¬¸·²µ ©» ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ®»°®»­»²¬·²¹ §±« º±® §±«® »¨·­¬»²½»
·­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ »ª»®§±²» »´­» ·¬ ·­ ¶«­¬ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ³«­¬ ¾»
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ¬¸» ±²´§
®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÛËñËÍ »®¿ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±­°»® ·²
¾»½¿«­» ¿ ®»¿´·¬§ ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸»·® ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸»®»º±®»
¶«­¬ º±® ­«®ª·ª¿´­ ­¿µ» ¿´±²» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®»­»®ª» ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ¾§ ¿²§
³»¿²­ ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ ³»¿²­ ´§·²¹ ¿¾±«¬ ¸·­¬±®§ ­± ¾» ·¬ò ׺ ¬¸¿¬ ³»¿²­
´§·²¹ ©·¬¸·² ®»´·¹·±² ­± ¾» ·¬ò ׺ ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¾®¿·²©¿­¸·²¹ ¬¸»·® ±©² ®¿½» ¬±
¾»½±³» ®¿½·­¬ ¿¹¿·²­¬ ±¬¸»®­ ­± ¾» ·¬ò ׺ ¬¸¿¬ ³»¿²­ ³·¨·²¹ ·² ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»­
¬± ·²¸»®·¬ ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ­«² ·² ¬¸» º«¬«®» ø´·µ» ¬¸»§ ¼·¼ ·²
ËÍ ­´¿ª»®§ ¿²¼ ²±© ¬¸®±«¹¸ ´·¾»®¿´·­³÷ ¬¸»² ­± ¾» ·¬ò ׺ ¬¸¿¬ ³»¿²­ ­»²¼·²¹
³·­­·´»­ ·²¬± ±«¬»® ­°¿½» ¬± ¬®§ ¿²¼ ¼»­¬®±§ ¿ ­±ó½¿´´»¼ ³»¬»±®·¬» ¬¸»² ­± ¾» ·¬ò
д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¼± ²±¬ ®»­°»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¿²§©¿§ ±® º±®³ò
ײ º¿½¬ ¬¸»§ ½¿²ù¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ o º±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿¬«®»ò
DZ« ­»» ·º §±« ¼±²ù¬ ®»­°»½¬ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿²¼ ±°»²´§ ¬»¿½¸ ¿²¼ °®±³±¬»
·¼»±´±¹·»­ ±«¬ó±ºó­·²µ ©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ ²¿¬«®» ¬¸»² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¸±© ½¿² §±«
®»­°»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ú±® ¬¸» ¬®«¬¸ ã º¿½¬ ã ®»¿´·¬§ò λ¿´·¬§ ·­ ¹±ª»®²»¼ ¾§
²¿¬«®»ò ̱ ¼·­®»­°»½¬ ²¿¬«®» ³»¿²­ §±« ¼±²Ž¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ®»¿´·¬§ ·²
¿¾­±´«¬» ¬»®³­ Š ¬¸» ¬®«¬¸ ·­ ®»¿´·¬§ ­± §±« ©·´´ ²±¬ ®»­°»½¬ ·¬ò ̸» ¬®«¬¸
©·´´ ¾» «­»¼ ±²´§ ·º ·¬ ·­ ·² ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²ò ׬ ³»¿²­ ²±¬¸·²¹ ¬±
¬¸»³ ¬± ½¸¿²¹» ¼¿¬»­ô ®»´·¹·±«­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ ¹»²»¬·½­ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¹±¿´ò
DZ« ½¿² ­¸±© ¿²§ »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ±«¬ó®·¹¸¬ º¿½¬­ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´
½±³°´»¬»´§ ·¹²±®» ·¬ ·º ·¬ ·­ ²±¬ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸»·® ®¿½»ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ¿®»
´±±­»²·²¹ ¬¸»·® ¬·»­ ©·¬¸ ®»´·¹·±² ó ©¿¬»®·²¹ ·¬ ¼±©² ¾»½¿«­» ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¾»
¬¸»·® ²»© ½±²¬®±´´·²¹ ¬±±´ò ̸»§ ¼±²ù¬ ²»»¼ ®»´·¹·±² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¾»®¿´·­³ò
̸·­ ·­ ©¸§ ©» ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·­³­ò ̸» ¬®«¬¸
·­ ®»¹®»­­·²¹ ¬± ¿ ²¿¬«®» ±º ¾»´·»ºò ̸»§ ½«­¬±³·­» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸®±«¹¸ ­±ó½¿´´»¼
²»© ·²º±®³¿¬·±² ±® ­±ó½¿´´»¼ ²»© ¼·­½±ª»®·»­ò ̸»·® ´·¾»®¿´ ®»´·¹·±² ­¬¿®¬­ ·²
¬¸» ©»­¬ ¾«¬ ®»¿´´§ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿­¬ò ̸±­» ©¸± ½´¿·³ ¬± ¾» ¿¬¸»·­¬­ ¿®»
®»¿´´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼ ½¿´´»¼ ߬¸»±­ øº®±³ °®·ª¿¬·ª» ¿ó õ ¬¸»±­ þ¹±¼þ÷
³»¿²·²¹ þ©·¬¸±«¬ Ù±¼ô ¹±¼º±®­¿µ»²ô ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¬¸» ¹±¼­þò ׬ ·³°´·»­ ¿
¸·¹¸»® º±®½» ­¬·´´ »¨·­¬­ ¾«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿­ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ º±®½»ò ׬
©¿­ ¬¸»­» Ù®»»µ­ ©¸± ¸¿¼ ³¿²§ ½«´¬«®¿´ ®·¬«¿´­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¸·»®¿®½¸·»­
¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±² ¿²¼ ´«­¬ ø±«¬ ­·¼» ®»´·¹·±²÷ ¬¸«­ ¹·ª·²¹ ¬¸» ©±®¼
߬¸»±­ °«®°±­»ò Ø¿ª»²ù¬ §±« ²±¬·½»¼ ¿´´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ±«¬­·¼» ®»´·¹·±² ¿®»
¿´©¿§­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» º®»»¼±³ ±º ­»¨á ׬ ·­ ¾»½¿«­» ­»¨ ½¿² ½®»¿¬» ±® ¼»­¬®±§ ´·º»ò
Ò±²ó®»´·¹·±«­ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ©·´´ ¿´©¿§­ ¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»®
¾»½¿«­» ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ±º ®»´·¹·±² ©¸»®» ¬·»¼ ¬± «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò Ûª»®§±²» ª·¿
²¿¬«®» º±´´±©­ ­±³»¬¸·²¹ o ³¿²§ ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»´·¹·±«­ ¾«¬ ¾§
²¿¬«®» ­±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼± ©·´´ ¾» ¬·»¼ ¬± ¿ ®»´·¹·±² ±® °¿¹¿² ®·¬«¿´ ­±³»©¸»®»
±² »¿®¬¸ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ¿®» ­¬®»­­·²¹ ´·¾»®¿´·­³ ·­ ¬·»¼ ¬± ³¿²§ ®»´·¹·±«­
°®¿½¬·½»­ ¿²¼ °¿¹¿² ®·¬«¿´­ ø­±³» ¼»³±²·½÷ º±®¹±¬¬»² ¾§ ¬¸» ³¿­­»­ ¬¸®±«¹¸
»®¿­ ¾«¬ ®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¬¸±­» ©·¬¸ ¿¹»²¼¿­ ó §±«® ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ò ̸»§ ¿®»
³»®»´§ ´»¬¬·²¹ §±« ¾»´·»ª» ·¬­ º®»»¼±³ ¿²¼ ±«¬­·¼» ¿ ®»´·¹·±²ò

Û¨¬®¿½¬ é
Ô±ª»ô Ô«­¬ ú Ó±²»§
Ô±ª» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³»¿­«®»¼ ¾§ ³±²»§ò ̸·­ ³¿§ ­±«²¼ ±´¼ º¿­¸·±²»¼ ¾«¬
±´¼ º¿­¸·±²»¼ ·­ ®»ª±´«¬·±²ò DZ« ³¿§ ²±© ®»¿´·­» ¬¸¿¬ Ô«­¬ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸»
¼®·ª·²¹ º±®½» ±º ­±½·»¬§ò ײ º¿½¬ §±« µ²±© ¬¸·­ ¿´®»¿¼§ ©» ­»» °®±¹®¿³³»­
¿´©¿§­ ­¿§·²¹ ­»¨ ­»´´­ »ª»®§¬¸·²¹ò Õ²±© ¬¸¿¬ ³±²»§ ·¬­»´º o ©¸·½¸ ·­ ¬·»¼ ¬±
³±±²ó²»§ ø³±±²÷ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¾«ó­·²ó»­­ò ̸» ­·² ·² ¾«­·²»­­ ·­ ¿² ¿²½·»²¬
º±®½» ¬·»¼ ¬± ­°·®·¬«¿´ ¼»¿¬¸ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±±²ò DZ« ©»´´ µ²±© ¬¸» ´¿½µ
±º ³±²»§ ½¿² ¼»­¬®±§ ³¿®®·¿¹»­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ¿½½»°¬ ·¬ ¿­
¿ ²»¹¿¬·ª» º±®½» ·² ¬¸»·® ´·ª»­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬ò ̸·­ ³»¿²­
«­» ·¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¿­ ³«½¸ ¿­ §±« ½¿² ©·¬¸·² ¬¸» °±­·¬·ª» ­·¼» ±º ²¿¬«®» o ¾«¬
§±« ³«­¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ ¿­ ¬¸» ¾»¿­¬ù­ ¬±±´ ¬± ½±²¬®±´ §±«ò Ú±® ©¸»² §±« ®»¿¼
¬¸» ¼±´´¿® ¾·´´­ ±® ½±·²­ ©·¬¸ ³»­­¿¹»­ ´·µ» ·² ¹±¼ ©» ¬®«­¬ù ·¬ ·­ ¿ ¬®·½µ ¬± ¿´·¹²
³±²»§ ©·¬¸ ¹±¼ ·² §±«® ³·²¼­ ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ±¾¬¿·² ³±²»§ ­»»³
³±®» º¿·®ó­»»³·²¹ o ·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ò Ó¿¬»®·¿´·­³ »­°»½·¿´´§ ·² ©±³»² ·­
¬¸» ¾§ °®±¼«½¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ ´«­¬ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´·­¬ ©±³»² µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§
³»² ¬¸¿¬ ­¿¬·­º§ ¸»® ²»»¼­ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ©¿²¬ ­»¨ ·² ®»¬«®²ò Ó±²»§ ¸¿­
¿´®»¿¼§ ·²¬»®ª»²»¼ ·² ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ó ·¬ ½¿² ±²´§ ­°»»¼ «° ¬¸» ¼»³·­» ±º ¿
®»´¿¬·±²­¸·° ¬¸¿¬ ©¿­ ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾»ò Þ» ½¿®»º«´ º±® ¬¸»®» ¿®» ¼·­¿¹®»»¿¾´»
¿²½·»²¬ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¿®±«²¼ ³±²»§ o §±« ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸·­ º±® §±« µ²±© ¿´´
¬±± ©»´´ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ¼± ¿²§ ¬§°» ±º ­·² ¬± ¹¿·² ·¬ò ß ­·² ½¿² ±²´§ ±½½«® ·º
²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¿®» ¬¸» ·²º´«»²½·²¹ º¿½¬±®ò ̸»®» ¿®» ³·´´·±²­ ±º °»±°´» ·² ¬¸»
©±®´¼ ©¸± ¸¿ª» ´±¬­ ±º ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µ ©¸± ¼± ²±¬ »ª»² «­» ·¬ò Ó·´´·±²­ ±º
°»±°´» ­¿¼´§ ¼·»ó´»¿ª·²¹ ³·´´·±²­ «²¬±«½¸»¼ ©·¬¸ ²± ¾»²»º·½·¿®·»­ò Ó¿²§ ±º
¬¸»­» °»±°´» ©¸»®» ´±­¬ ·² ¬¸» ­°»´´ ±º ³±²»§ò ׬ ©¿­ ¿ ¼®·ª·²¹ º±®½» ·² ¬¸»·®
´·ª»­ ¾«¬ ±²½» ¬¸»§ ¿½¸·»ª»¼ ©»¿´¬¸ ·¬ ½±³°´»¬»´§ ´±­¬ ·¬­ ª¿´«»ò ̸·­ ·­
¾»½¿«­» ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¿½¬·±²­ §±« ¿½¬«¿´´§
¬±±µ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³±²»§ ²±¬ ¬¸» ³±²»§ ·¬­»´ºò ̸» Í·² º±®½» »²¬»®­ ³¿²§
°»±°´» ³·²¼­ ¿²¼ ³¿µ»­ ¬¸»³ ½±³³·¬ ¿² ¿½¬ô ©¸·½¸ ©¿­ ®»¿´´§ ¼·­¿¹®»»¿¾´»
¾«¬ ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ­»»³»¼ º¿·® ­»»³·²¹ò Í·² ø¾«ó­·²ó²»­­÷ ¹·ª»­ ¬¸»³
³±²»§ ¾«¬ ´»¿ª»­ ¬¸»³ ­°·®·¬«¿´´§ »³°¬§ ·² ¬¸»·® ´¿¬¬»® §»¿®­ ±® ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ò
̸·­ ·­ ©¸§ ³¿²§ °»±°´» ¹»¬ ³±®» ±º ¿ ¬¸®·´´ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿²
«­·²¹ ·¬ò ܱ²ù¬ ´»¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ±º ³±²»§ ¼·½¬¿¬» §±« ·² ¬± ¼·­¿¹®»»¿¾´»
¿½¬·±²­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò ̸»­» °±´·¬·½·¿²­ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²»®­
¼±²ù¬ µ²±© ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿²¼ ´«­¬ ¿®» ¬±±´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬± ¼»­¬®±§
¸«³¿² ²¿¬«®» º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ò ׬ ·­ ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»­
¸«³¿²­ ¿ ¸·¹¸ ½¿´´»¼ °±©»®ò Í·³·´¿® ¬± ¾»´·»º ­§­¬»³­ ·¬ ½¿² ¼»­¬®±§ ®¿¬·±²¿´
¬¸±«¹¸¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ²»¹¿¬·ª·¬§ o ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ®»°¬·´·¿² ¾®¿·²ò

׬ ³«­¬ ¾» µ²±©² ¬± Ò«¾·¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º Ô±ª» ¸¿­ ¾»»²
©¿®°»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» α³¿²­ò Ý«´¬«®¿´´§ ¿´´ ®¿½»­ ¿®»
¼»º·²·²¹ ¬¸»·® »¨°®»­­·±²­ ±º ´±ª» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» α³¿²ô Ù®»»µô и±»²·½·¿²
¿²¼ Ø·²¼« ´·²»¿¹»ò Ò«¾·¿²­ ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ °´»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¿´´ ©» ½¿² ¼± ·­
¹·ª» §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ·­ «° ¬± §±« ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò л±°´»
®»¿´·­» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ´·¾»®¿´·­³ ¬¸¿¬ ·­ ²±© ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º Ô±ª» ¿­ ¬¸¿¬ ²±©
¼»º·²»­ ¸±© ·¬ ·­ »¨°®»­­»¼ò α³¿²¬·½­ ø®±³¿²½»÷ ­¬»³ º®±³ ¬¸» α³¿²­
øα³¿²ó¿²¬·½­÷ò ̸» ®±­»­ ±² Ê¿´»²¬·²»­ ¼¿§ô ­»®»²¿¼·²¹ô »ª»² Ú®»²½¸
µ·­­·²¹ ¿®» ²±¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¨°®»­­·±²­ ±º Ô±ª» º±® Ò«¾·¿²­ò Ù± ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»­
¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ­»» ·º ¬¸·­ ·­ ¬¸» ²±®³ò DZ« ©·´´ ²±¬ ­»» ·¬ò ̸»
»¨°®»­­·±² ±º Ô±ª» ·­ ²±© ¬·»¼ ¬± ³±²»§ ¿²¼ ´«­¬ò É» ³«­¬ ­¬®»­­ ¬± Ò«¾·¿²­
¬¸¿¬ ´«­¬ ³«­¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ »­°»½·¿´´§ ©¸»² ½±²½»·ª·²¹ ¿ ½¸·´¼ò

̸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ©¸§ ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º ¿ ½¸·´¼ ³«­¬ ¾» °´¿²²»¼ ©·¬¸
¬¸» ·²¬»²¬·±²­ ±º ¬¸» °¿®»²¬­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸»·®
´·²»¿¹»ò ̸·­ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ·³°®±ª» ±«® ®¿½» ¿­ ¿ ©¸±´»ò ̸» ·²¬»²¬·±²­
±º ·²¬»®½±«®­» ¬± ½®»¿¬» ¿ ½¸·´¼ ­¸±«´¼ ¾» µ²±©² ¾§ ³¿² ¿²¼ ©±³»²
°®·±® ¬± ¬¸» »ª»²¬ ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ¬¸» ݸ·´¼ ¾» ½±²½»·ª»¼ ±«¬ ±º Ô±ª»ò ̸»
·²·¬·¿´ °«®°±­» ±º »¨·­¬»²½» ·­ ¬¸»² °®»­»²¬ ¬¸«­ ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ³»²¬¿´
°´¿²» ¿²¼ ¬¸» °¸§­·½¿´ °´¿²» ·² ¸¿®³±²§ò Ú±® ±²½» ¬¸» ³·²¼ ·­ º±½«­»¼
±² ½±²½»·ª·²¹ ¿ ½¸·´¼ ¬¸» ¾®¿·² ©·´´ ¿­­·­¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ³«½¸ ³±®»
»ºº»½¬·ª»´§ò ̸»² ¬¸» ³¿² ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»­¬ ­°»®³ º±® ·¬­ ±ºº­°®·²¹ò
̸·­ ¿·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬­ ½´»¿²·²¹ «° ¬¸»·® ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³
ø»­°»½·¿´´§ ¬¸» ³¿²÷ °®·±® ¬± ½±²½»°¬·±² ©·´´ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª» ¬¸» ½¸·´¼Ž­
±ª»®¿´´ ¬®¿·¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ©¸±´» ´·ª»­ò Ò±© ¿ ½¸·´¼ ©¸±­» ¾·®¬¸
ø½±²½»°¬·±²÷ ·­ «²°´¿²²»¼ ©¿­ ¾±®² ±«¬ ±º ´«­¬ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»
®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¬¸» °¿®»²¬­ ¾»½¿«­» ¬¸» ·²¬»²¬·±²­ ¿¬ ½±²½»°¬·±² ©¿­ ²±¬
¬± ½®»¿¬» ¿ ½¸·´¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ­°»½·º·½ ³±³»²¬ ·² ¬·³» ø¬¸» ¿½¬«¿´ ½´·³¿¨ ¬¸·­ ·­
®»º»®®·²¹ ¬±÷ò ׬ ©¿­ ¬¸» °¿®»²¬­ ©·­¸ ¬± »·¬¸»® ­¿¬·­º§ ¬¸»³­»´ª»­ ±® »¿½¸
±¬¸»® ó ¬¸¿¬ ©¿­ ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸¿¬ ­»¨«¿´ ¿½¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¬¸«­ ¾»½±³»­ ¿
¾§ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ »ª»²¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ´«­¬ò ß ½¸·´¼ ±º ¿² «²°´¿²²»¼
°®»¹²¿²½§ ¿º¬»® ½±²½»°¬·±² ³¿§ º¿½» ©»»µ­ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬¸»® ²±¬ ¼·»¬·²¹
¬± ¿·¼ ¬¸» ½¸·´¼Ž­ ¼»ª»´±°³»²¬ Š ©±®­» ¬¸» ³±¬¸»® «²¿©¿®» ³¿§ ·²¼«´¹»
·² ·²¬±¨·½¿²¬­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® »²¬·®» ´·º»ò

̸» ®»°¬·´·¿² ­»½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² °´¿§­ ¿ µ»§ ®±´» ·² ´«­¬ò ̸» °´¿²²·²¹ ±º
½±²½»°¬·±² ·­ ­± ·³°±®¬¿²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¬±´¼ §±« ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·­ o ¬¸»
­»¨ ¬¸¿¬ °«®°±­»´§ ½®»¿¬»­ ¿ ½¸·´¼ ·­ ¿ ­¿½®»¼ ¿½¬ øõ÷ ø´±ª»÷ò ׬ ·­ ²±¬ ¬¸» ­¿³»
¿­ ­»¨ º±® °´»¿­«®» ø´«­¬÷ øó÷ò Ú±® ¿ ³¿² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¿®» «²·º·»¼ ¬¸»·® ­»¨
©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ²»·¬¸»® °±­·¬·ª» øõ÷ ±® ²»¹¿¬·ª» øo÷ ½±²­»¯«»²½»­ ¾»½¿«­»
¬¸»·® ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ©±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ ¿²§©¿§ò ̸»®» ¿®» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­
·² »ª»®§ º¿½»¬ ±º ¸«³¿² ²¿¬«®» °´»¿­» ¼±²ù¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ò

Û¨¬®¿½¬ îð
É» É»®» Ò»ª»® ß´±²»
ß­ ³»²¬·±²»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ±² °®»ª·±«­ »¨¬®¿½¬­ ¾»´·»º ¿´´±©­ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­
¬± ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò ß ©±®­» ­½»²¿®·± ·­ ©¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹·ª»­ ¬¸»­»
¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ¬®«­¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¹·ª» ¬¸» ³»¼·¿ô »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼
ÌÊ ¬®«­¬ò Ѳ½» ¬¸»­» º±®½»­ ¹¿·² ¬®«­¬ ¬¸»§ ²±© ¸¿ª» ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´
±ª»® §±«ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ²±© ½¿² ³¿²·°«´¿¬» §±«ò ß² »¨¿³°´» ·­ ¬¸»
´»¿° §»¿® ø»¨¬®¿ ¼¿§÷ ©¸·½¸ °®±ª»­ ¬¸·­ ¬·³» ·­ ²±¬ ½±²½·­» o ¬¸±«¹¸ ¸¿­ ³¿²
¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸·­ ¬·³» ­¬®«½¬«®»á É» ¿®» «­·²¹ ¬¸·­ ¿­ ¿²
»¨¿³°´» ¾»½¿«­» ¬¸·­ »¨¬®¿½¬ º±½«­»­ ±² ¿ ­«¾¶»½¬ ¹»²»®¿´´§ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
³¿­­»­ ±º ¿´´ ®¿½»­ò ײ ¬¸·­ »¨¬®¿½¬ ©» ©·­¸ º±® §±« ¬± °«¬ ´±¹·½¿´ ¬®«­¬ ·² ²¿¬«®»
·² ´·²» ©·¬¸ ̸» ÉÛ ø¬¸» ½±´´»½¬·ª»÷ ¿²¼ ²±¬ ̸» × ø³»ô ³§­»´º ¿²¼ ×÷ò ׬ ·­ ¬¸»
´¿¬¬»® ©·¬¸·² ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬­ ¸«³¿²­ º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ «²·ª»®­¿´´§ò
̱ ½±²¬®±´ ¬¸» ³¿­­»­ §±« ³«­¬ ²¿®®±© ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ô ©¸·½¸ ·²
»­­»²½» ²¿®®±©­ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®»¿´·¬§ò ̸»² ¬¸®±«¹¸ ¿
­§­¬»³ §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¸·²¬­ ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼·­½±ª»®·»­ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»
³±³»²¬«³ ±º ½±²­½·±«­²»­­ ©·¬¸·² ¸«³¿² ¼»ª»´±°³»²¬ò É» ¿­µ §±« ¬±
´±¹·½¿´´§ ¬®«­¬ ²¿¬«®» º±® ·¬ù­ ¿´´ ¿®±«²¼ §±« ·² ­±´·¼ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ó ·¬ ¿·¼­
¿´´ »¨·­¬»²½» °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò Ò±© ³±´»½«´»­ ¿²¼ ¿¬±³­ ¿®» «²·ª»®­¿´
©» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸§¼®±¹»² ·­ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ¿´´ »¨·­¬»²½»ò Ò±© ·º
¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸»´·«³ ¿®» ¬¸» ½±®» ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» Í«² ¿´­± µ²±©² ¿­
ß°­« ·² ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ò ̸»² ¿´´ ­¬¿®­ ³«­¬ ¸¿ª» »´»³»²¬­ ±º ¸§¼®±¹»² ·²
¬¸»³ò ׺ ¿´´ ­¬¿®­ ¸¿ª» ¬»³°´¿¬» ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸»³ ¬¸»² ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¬¸»§
©·´´ ¸¿ª» ¿ ­·³·´¿® ²¿¬«®»ò ׺ ¬¸»­» ­¬¿®­ ¸¿ª» ¿ ­·³·´¿® ²¿¬«®» ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ½®»¿¬» ­±´¿® ­§­¬»³­ò ̸»®» ¿®» ±ª»® íð ¾·´´·±² ­¬¿®­ ©·¬¸·² ¬¸»
Ó·´µ§ É¿§ ¿´±²»ò ̸»­» ­¬¿®­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¾»½±³» ­±´¿® ­§­¬»³­ ¿­
¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸»´·«³ ¸¿ª» ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸»­»
¬©± »´»³»²¬­ ¿®» «²·ª»®­¿´ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¬»³°´¿¬» ±º ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¿´±²»
©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­±ó½¿´´»¼ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´ »¨·­¬»²½»­ ±«¬ ¬¸»®»ò Ú±®
¿²§ ­±´·¼ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­ º±®»·¹² ¬± ¬¸·­ °´¿²»¬ »¿®¬¸ ·­ ¿² »¨¬®¿ó¬»®®¿ó¿­¬®¿´ò
É·¬¸ ¬»®®¿ ³»¿²·²¹ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿­¬®¿´ ³»¿²·²¹ ­°¿½»ò ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­
¿´±²» ©±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ·º ¬¸»
»¨·­¬»²½» ±º ¿¬ ´»¿­¬ íð ¾·´´·±² ­¬¿®­ ½±«´¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·º»ò ̸±­» ©¸±
¿®» ®»´·¹·±«­ ³«­¬ ¿´­± ®»½±¹²·­» ¬¸¿¬ ®»´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ ½±²­¬¿²¬´§ ¸¿ª»
»¨¬®¿¬»®®»­¬®·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»³ ¾«¬ ¼«» ¬± ³·­¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¿¹»²¼¿­
¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¾»­¬±©»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·²­¬®»¿³ ¬»¿½¸·²¹­ ±º ®»´·¹·±²ò

Ò«¾·¿²­ ©±®´¼ó©·¼» ³«­¬ ­¬¿®¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©±±´´§

¸¿·®ò ß­ ³»²¬·±²»¼ ±² ±¬¸»® »¨¬®¿½¬­ ¬¸» ½·®½´»ô ©¸·½¸ ·­ ¬·»¼ ¬¸» ½·®½´» ½«®´ ·²
¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®ô ®»°®»­»²¬­ ¿ ´·²µ ©·¬¸ ¿´´ «²·ª»®­¿´ »¨·­¬»²½» ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ½·®½´»ò
̸·­ ·²½´«¼»­ ¿´´ ¿¬±³­ô ¿´´ ¹¿­»­ô ¿´´ ­¬¿®­ ¿²¼ °´¿²»¬­ ø¿´´ ½·®½´»­÷ò DZ« ¿®»
¬·»¼ ¬± ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ­¿§ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ©»
¼± ²±¬ ¶«­¬ ®»º»® ¬± ¬¸·­ °´¿²»¬ ÒÑÿ É» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ·¬­»´ºò
̸·­ °®»½»¼»­ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ´·º» ±² »¿®¬¸ò É» ¿®» ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·­¬»²½»
±º ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸»´·«³ ¿­ «²·ª»®­¿´ ­«¾­¬¿²½»­ ©¸·½¸ ½®»¿¬» ­±´¿® ­§­¬»³­ô
©¸·½¸ ·² ¬«®² ½®»¿¬» °´¿²»¬­ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½®»¿¬»¼ ¸«³¿²­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ò«¾·¿² ¸«³¿²±·¼ ¬»³°´¿¬» ³«­¬ »¨·­¬ ·² ±¬¸»® ­¬¿® ½±²­¬»´´¿¬·±²­ò
Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸» ½®»¿¬·±² °»®·±¼ ±º ±¬¸»® ­¬¿® ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ³¿§ ¸¿ª»
±½½«®®»¼ ¿´³±­¬ ·²º·²·¬» §»¿®­ °®·±® ¬± ±«®­ò ß­ ¿ ­°»½·»­ ̸» × ø³»ô ³§­»´º
¿²¼ ×÷ ³¿µ»­ «­ ¾»´·»ª» ©» ¿®» ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¿´´ »¨·­¬»²½»ò ׬ ·­ ̸» ÉÛ
ø¬¸» ½±´´»½¬·ª» »¨·­¬»²½»÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹
·²½´«¼·²¹ ±«® ¸«³¿² ­°»½·»­ ¸¿­ ¿ ­°»½·º·½ ®±´» ·² ®»¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»»
¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸» ®±´» ·² »­­»²½» ©·´´ »·¬¸»® ¾» °±­·¬·ª» ø¿¹®»»¿¾´»÷ ±®
²»¹¿¬·ª» ø¼·­¿¹®»»¿¾´»÷ ·² ´·²» ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿²¼ ©» ®»¿´´§ ¼± ³»¿²
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ò ̸»®» ¿®» ¬±²­ ±º ¾±±µ­ ­«¹¹»­¬·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»²
¬¸» Ì¿³¿ó®»¿² Û¹§°¬·¿²­ øÒ«¾·¿²­÷ ¿²¼ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¾»·²¹­
º®±³ ¬¸» Ñ®·±² ­¬¿® ½±²­¬»´´¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ̸» Ò»¬»®«ò DZ« ³«­¬ µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ Ñ®·±² ­¬»³­ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼ Ñ«®¿²±­ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­
¸»¿ª»² ·² ¬¸» Ù®»»µ ¾·¾´» o ¼± §±«® ®»­»¿®½¸ò ̸» ±®·¹·²¿´ Ù®»»µ ¬®¿²­´¿¬±®­
±º ¬¸» ¾·¾´» ¿´·¹²»¼ ¬¸» Ñ®·±² ½±²­¬»´´¿¬·±² ©·¬¸ Ø»¿ª»²ò ̸·­ ­¿³»
½±²­¬»´´¿¬·±² ·² »¿®´·»® »®¿­ ¬·»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» Ì¿³¿ó®»¿² Û¹§°¬·¿² ½·ª·´·­¿¬·±²ò
Ñ«® Ì¿³¿ó®»¿² Û¹§°¬·¿² º±®»º¿¬¸»®­ ©¸»®» ±°»²´§ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²ô ´·ª·²¹
¿²¼ ³·¨·²¹ ·² ©·¬¸ »¨¬®¿¬»®®»­¬®·¿´ ´·º»ò
̸·­ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ °®»½·­·±² ·­ ²± ½±·²½·¼»²½»ò ׬ ­§³¾±´·­»­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°
¾»¬©»»² ¾»·²¹­ º®±³ ¬¸» Ñ®·±² ½±²­¬»´´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¼·¹»²±«­ Û¹§°¬·¿²­ ¿¬
¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» Ì¿®óÜ»²»¹ò ̸» Û¹§°¬·¿²­ ­¸±©² ¬¸®±«¹¸ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ÌÊ ¿®»
³«½¸ ´¿¬»® ½·ª·´·­¿¬·±²­ ©¸±­» ¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿®­ ©»¿µ»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¼§²¿­¬·»­ ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»´·»º ¿²¼ ¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ³§¬¸±´±¹§ ¿º¬»® ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±²
±º ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ ¬¸» и±»²·½·¿²­ò ̸·­ »ª±´«¬·±² ¬±±µ
­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿²¼ ·­ ­¬·´´ ½±²¬·²«·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¶»½¬·±²
±º °±­·¬·ª» ø´·º» º±®½»­÷ øõ÷ ¬± ¬¿µ» ±² ¼»¿¬¸ º±®½»­ øó÷ò ̸» ¼»¿¬¸ º±®½»­
®»°®»­»²¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¿´´ ®¿½»­
©·¬¸·² ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¾»·²¹ò

̸» ìê Û¹§°¬·¿² ¼§²¿­¬·»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ìê ½¸®±³±­±³»­ ·² ¸«³¿²­ò ׬ ·­ ¬¸»

¬¿® ¼»²»¹­ ø°§¹³·»­ ±º ߺ®·½¿÷ ·² ¬¸» ½®»¿³ °»®·±¼ ·² Û¹§°¬·¿² Ì¿³¿ó®»
¸·­¬±®§ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹­ º®±³ ±¬¸»® ­¬¿® ½±²­¬»´´¿¬·±²­ò Ó±­¬ ±º ¬¸·­
©¿­ °®·±® ¬± ¸±³±ó­¿°·»²­ ¿­ ©» µ²±© ±«®­»´ª»­ ¬±¼¿§ò ׬ ³«­¬ ¾» ­¬¿¬»¼ ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½·ª·´·­¿¬·±² ©¿­ ®»¿´´§ Û¹§°¬ô Í«¼¿² ¿²¼ ˹¿²¼¿ ·¬ ³±ª»¼
¿´±²¹ ¬¸» ®·ª»® Ò·´»ò Û¹§°¬ ¬±¼¿§ ©¿­ ¿½¬«¿´´§ Ô±©»® Û¹§°¬ò Ë°°»® Û¹§°¬ ©¿­
˹¿²¼¿ ¿²¼ Í«¼¿²ò ̸» ³¿°­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ ¿®» ¾·¿­ ¬± Û«®±°» ¼±²ù¬ ¾»
º±±´»¼ò

DZ« ³«­¬ µ²±© ¬¸¿¬ °§®¿³·¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬»¬®¿¸»¼®±² ­½·»²½» °±­­»­

¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °®±°»®¬·»­ò ̸»­» °®±°»®¬·»­ ¬·»¼ ¬± ³¿¹²»¬·­³ ·²º´«»²½» ¿´´
¸«³¿²­ò Ч®¿³·¼­ ¸¿ª» ¾»»² ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´±¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿­ ¿
¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ½±«²¬»®ó¾¿´¿²½» ®»¿½¬·±² ¬± ¿¼¼ ­¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·­ ²»¿® ±¾´±²¹
°´¿²»¬ »¿®¬¸ò Û¿®¬¸ øÌ·¿³¿¬÷ ·­ ²±¬ «²·ª»®­¿´´§ íêð ¼»¹®»»­ ®±«²¼ ·² ­¸¿°» ¼«»
¬± ³»¬»±®·¬»­ ­¸±©»®­ ¿²¼ »¨°´±­·±²­ ·² °®»ª·±«­ »®¿­ò ̸» ¹´±¾¿´ °±­·¬·±²­
±º ³±­¬ °§®¿³·¼­ ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²
©·¬¸ ¸«³¿²­ ¬± ¸»´° »ª»² ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» °´¿²»¬ò DZ« °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸·­ »ª»²
¬±¼¿§ ©·¬¸ ¿ ¼·­°®±°±®¬·±² ±º ¸«³¿²­ ´»¿²·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸»·® ®·¹¸¬ ­·¼»
ø®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼÷ò Ø¿ª»²ù¬ §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ©¸§ ³±®» °»±°´» ¿®» ®·¹¸¬ó
¸¿²¼»¼á ß­µ ¬¸» ´·¾»®¿´­ ·º ¬¸·­ ·­ »¯«¿´·¬§ ·² ³±¬·±² ±® ·­ ·¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²
ø»ª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²­ º±® ¿ ®»¿­±² o ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬÷ò д»¿­» ®»¿´·­» ¬¸»­»
¿®» ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ©¸·½¸ ¿®» «²·ª»®­¿´ò ݱ«²¬»®ó¿½¬·²¹
º±®½»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¾¿´¿²½» o §±« ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ²¿¬«®» ®»³»³¾»®ò Ú±®
·º ¬¸» »¿®¬¸ ©¿­ º«´´§ ¾¿´¿²½»¼ ó ¸«³¿²­ ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¿³¾·¼»¨¬®·­¬ò

׬ ·­ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Õ·²¹­ ¿²¼ Ï«»»²ù­ ½¸¿³¾»®­ ©·¬¸·² ¬¸» Ù·¦¿
°§®¿³·¼ ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®·±² ¿²¼ Í·®·«­ ݱ²­¬»´´¿¬·±²­ò
̸»§ ¾±¬¸ ¸¿ª» ­¸¿º¬­ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¸¿³¾»®­ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§ °±·²¬ ¬±
¬¸»­» ½±²­¬»´´¿¬·±²­ò

λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» Ч®¿³·¼ ¼·¿¹®¿³ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ÿ

̸» °§®¿³·¼­ ­¸¿º¬­ ø®»¼ ´·²»­÷ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ñ®·±²
½±²­¬»´´¿¬·±² ©¸·´» ¬¸» ­¸¿º¬­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ Ë®­¿ Ó·²±® ­¬¿®
½±²­¬»´´¿¬·±²­ ª·¿ Ü®¿½± ø¿ Ü®¿½±²·¿² ®»°¬·´·¿² ­¬¿® ­§­¬»³÷ò Þ±¬¸ ­¸¿º¬­ ¿®»
´·²µ»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»² ½¸¿³¾»®­ò ͱ³» ¼§²¿­¬§ °¸¿®¿±¸­ ¿²¼ µ·²¹­
©»®» ¾«®·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ù·¦¿ Ч®¿³·¼ò Ü·ºº»®»²¬ ­¸¿º¬­ ©»®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ¬¸¿¬
·²º´«»²½»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½«´¬«®»­ò
 ̸» ͸¿º¬­ ±º ¬¸» Ù·¦¿ Ч®¿³·¼

øï÷ Ñ®·±² ݱ²­¬»´´¿¬·±²

øî÷ Í·®·«­ øß ¿²¼ Þ÷
øí÷ ̸«¾¿²
øì÷ Ë®­¿ Ó·²±® ݱ²­¬»´´¿¬·±² øÊ·¿ Ü®¿½±÷

Þ»·²¹­ º®±³ Ñ®·±² ¿²¼ Í·®·«­ ½¿´´»¼ ¬¸» Ò»¬»®« ¿´­± µ²±©² ¿­ ¬¸» ß²«²²¿¯· ¬±
¬¸» Í«³»®·¿²­ ·² »¿®´·»® »®¿­ ±º Û¹§°¬ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ¬¿®ó¼»²»¹­ ª·¾®¿¬·±²¿´
¬»½¸²·¯«»­ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»·® ±©² ¾±¼·»­ ·²¬± ´·¹¸¬»®
º®»¯«»²½·»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿­»±«­ ­¬¿¬»ò ̸»§ ¸¿¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ­»°¿®¿¬»
©¸¿¬ ·­ µ²±©² ¬±¼¿§ ¿­ §±«® ­°·®·¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ©¿­ ¬¸»² ¬¸» ­°·®·¬ ¿¬
¼»¿¬¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¸¿º¬ ¼·®»½¬´§ ¬± Ñ®·±² ±® Í·®·«­ò Ú±® ³¿²§
·¬ ©¿­ ¿ ´·º»¬·³» ±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸·² Û¹§°¬·¿² ­½¸±±´­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ­½·»²½»­
¿²¼ ­¿½®»¼ °®¿½¬·½»­ ©·¬¸·² ­»½®»¬ ±®¼»®­ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ®»¿½¸ ¬¸·­ ´»ª»´
±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸·­ ©¿­ ¾»º±®» ¬¸» ³±­¬ ±º ¬¸» ¼§²¿­¬·»­ò

ß²½·»²¬ Û¹§°¬ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ »ª±´«¬·±² ¿­ ©»´´ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ­¿½®»¼ ±®¼»®­ ©»²¬
«²¼»®¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¼§²¿­¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ½±²º´·½¬­ ©·¬¸
¬¸» اµ­±­ ¼§²¿­¬·»­ò ̸» Ù®»»µ­ ¿´­± ­¿¾±¬¿¹»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ­½·»²½»­
«­·²¹ ­°·»­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·½ ¬¿½¬·½­ ¼·­³¿²¬´·²¹ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼
»½±²±³·½ ­¬¿¾·´·¬§ò ß´»¨¿²¼®¿ ¬¸» Ù®»¿¬ ·­ ¿ ¸·­¬±®·½¿´ º·¹«®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»­»
¿¹»²¼¿­ò ̸» Ò»¬»®« ·² °¸§­·½¿´ º±®³ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ °®·±® ¸¿¼ ´»º¬ »¿®¬¸
ª·¿ ¿ Ó¿²¶»¬ ø¾±¿¬÷ ½®¿º¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ñ®·±² ½±²­¬»´´¿¬·±² ´»¿ª·²¹ µ²±©´»¼¹»
¿²¼ »ª»²¬­ ©·¬¸ ¸«³¿²­ò ͱ³» ±º ¬¸»­» »ª»²¬­ ©»®» °«¬ ·²¬± ­½®·°¬«®»­ ¿²¼
±² Û¹§°¬·¿² ©¿´´­ ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬»®»¼ ¼±©² ¿²¼ ­·³«´¿¬»¼ ·²¬±
®»´·¹·±² ¾§ ¿´´ ½«´¬«®»­ò DZ« ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ­°¿½» ½®¿º¬­ ©¸»®»
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿³¿ó®»¿²­ò
ß¾§­±­ ·² Û¹§°¬
ײ ß¾§­±­ øÛ¹§°¬÷ ²»¿® ¿ ­³¿´´ ¬±©² ½¿´´»¼ Û´óÞ¿´§¿²¿ô ­±³» ìëóµ³ ²±®¬¸ ±º
Ô«¨±® ±² ¬¸» É»­¬ Þ¿²µ ±º ¬¸» Ò·´» ¬¸» ¬»³°´» ±º ß¾§¼±­ ·­ ´±½¿¬»¼ò ̸·­
¬»³°´» ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¾«·´¼ ¾§ Í»¬· × ¿²¼ º·²·­¸»¼ ¾§ ¸·­ ­±²ô ο³­»­ ××ò ׬ ©¿­
±²½» ¿ ½«´¬ ½»²¬®» ±º Ñ­·®·­ò ß­ ­¬¿¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¹±¼­ ©»®» º®±³ ¿ ³«½¸
»¿®´·»® »®¿ ±º ¬¸» ¬¿³¿ó®»¿² Û¹§°¬·¿² ¸·­¬±®§ò ̸·­ ¬»³°´» ·­ ¿®±«²¼ íôððð
§»¿®­ ±´¼ò

Ø·»®±¹´§°¸·½­ ©·¬¸·² ¬¸·­ ¬»³°´» ½´»¿®´§ ­¸±© ¿ ´¿²¼·²¹ ¾¿§ ©·¬¸

«²¯«»­¬·±²¿¾´» ½®¿º¬­ò Í»ª»®¿´ ½®¿º¬ ¼»­·¹²­ º®±³ ¬±¼¿§ ¿®» °®»­»²¬ ó ¿´´
°®»­»²¬ ±² ±²» Û¹§°¬·¿² ¬¿¾´»¬ ±² ¿ ©¿´´ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·­¬±®§ ©·¬¸·² ¿´´ ½«´¬«®»­
¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ©®·¬·²¹­ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ±º ­°¿½» ½®¿º¬­
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ײ½¿­ô ¬¸» ߦ¬»½­ô ¬¸» ß³»®·½¿² ײ¼·¿²­ ¿²¼ ³¿²§ ±®·»²¬¿´
½·ª·´·­¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ©»­¬ §»¬ò ׬ ·­ ²±¬¸·²¹ ²»©
¿²¼ Û¹§°¬ ¬¸®±«¹¸ ½«²»·º±®³ ·­ ²± »¨½»°¬·±²ò

øÍ»» ´·¹¸¬»²»¼ ­»½¬·±² ·² ²»¨¬ °·½¬«®» ·²­·¼» ߧ¾­±­ Ì»³°´»÷

Ûª»² ½´±­»®ÿ
Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸·­ ±¾¶»½¬ ø¾»´±©÷ ©¿­ º±«²¼ ·² ïèçè ·² ¿ ¬±³¾ ¿¬ Í¿¯¯«¿®¿ô
Û¹§°¬ò ׬ ·­ ½¿®¾±² ¼¿¬»¼ ¿­ ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ ²»¿® îðð ÞÝ øîðð𠧻¿®­ ¿¹±÷ò
ß»®±°´¿²»­ ©»®» «²µ²±©² »ª»² ¿¬ ¬·³» ±º ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¬¸·­ ·¬»³ò ̸»
Í¿¯¯«¿®¿ ̱³¾ ¸¿­ Û¹§°¬·¿² ¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» ­½¸±±´­ ±º ׳±¸±¬»° ¿ ¸·¹¸
®¿²µ·²¹ Û¹§°¬·¿² ¼»·¬§ ½®¿º¬­³»²ò

д¿²» Ó±¼»´ Ú±«²¼ ײ Í¿¯¯«¿®¿ Û¹§°¬·¿² ̱³¾

DZ« ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¹±»­ ·² ½§½´»­ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ±²» º¿½»¬
±º ®»¿´·¬§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¨·­¬·²¹ ­°»½·»­ ·² »½±²±³·½
½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿ª»´­ ·­ ¿ ½»®¬¿·² ¼·®»½¬·±²ò ׬ ±²´§ ¬¿µ»­ ¿ ©¿®ô ¿
²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»® ±® ¿ ¼·­»¿­» ¬± µ²±½µ ¾¿½µ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬­
·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ ¬¸·­ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ¼»­¬®±§»¼ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬
¸¿­ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» Ì¿³¿ó®» øÒ«¾·¿²­÷ò ׬ ©¿­ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ̸»
и±»²·½·¿²­ ¬¸®±«¹¸ ³¿²·°«´¿¬·±²­ô ¬¸»² Ù®»»µ­ ¿²¼ ¬¸» ا­µ±­
¬¸®±«¹¸ ©¿®ô ¿²¼ ³«½¸ ´¿¬»® ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ øÒ¿°±´»±²Ž­ ³»²÷ ¿²¼ ±º
½±«®­» ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ñ ß®¿¾ Û¹§°¬·¿²­ ±º ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ò Ì¿µ» ¿
²¿¬·ª» Ò»© DZ®µ»® ©¸± ¼»°»²¼»¼ ¿´´ ¬¸·­ ´·º» ±² ½±³°«¬»®­ò ̸®±© ¸·³
·² ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼»­»®¬ ®»¹·±² ±º Í«¼¿² ø¬¿µ» ¿©¿§ ¿´´ ¸·­ ¹¿¼¹»¬­÷
­»» ¸±© º¿® ¸» ¹»¬­ÿ

̸»­» ½®¿º¬­ ·² ¬¸» ß¾§¼±­ ¬»³°´» ©¸»®» ²±¬ ¾«·´¬ ¾§ ¸«³¿²­ ­±´»´§ ¬¸»§
©¸»®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ò ̸» ½§´·²¼»® ­¸·° ·­ ¿ ½±²¬¿·²»®ô ©¸·½¸
·­ ­»»² ¾§ ³¿²§ °»±°´» ·² ËÚÑ ­·¹¸¬·²¹­ »ª»² ¬±¼¿§ ·² îððëò Ò±© ¬± »ª»²
¼»­·¹² ¿ ª»­­»´ ±º ¬¸·­ ²¿¬«®» ³»¿²­ §±« ¿®» ª»²¬«®·²¹ ´±²¹ ¼·­¬¿²½»­ ø­¿§
½±²­¬»´´¿¬·±²­÷ô ¿­ ­¬±®¿¹» ·­ ¬¸» µ»§ ¼»­·¹² ¬®¿·¬ò ß²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ¿®» ±º¬»²
©®·¬¬»² ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ¬± ¬®§ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³
«²·ª»®­¿´´§ «²¼»®­¬±±¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸»§ ¿®» ¿´­± ©®·¬¬»² ·² ¿ ©¿§ ¬± ¸·¼»
¬¸»·® ¬®«» ³»¿²·²¹ «²¬·´ ¬¸±­» ·² ¬¸» µ²±© ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»½·°¸»® ·¬ò Ò±¬
»ª»®§±²» ½¿² µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ »ª»² ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬» ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬
»ª»² ©·¬¸·² ¬¸» ¬®«¬¸ ­±³» °»±°´» ©·´´ µ²±© ·¬ ¾«¬ ³±­¬ ©·´´ ¾»´·»ª» ·¬ò ׺ ¬¸»
¬®«¬¸ ¹»¬­ ·²¬± ¬¸» ©®±²¹ ¸¿²¼­ ¬¸»² ¬¸¿¬ º±®½» ½¿² ´·¬»®¿´´§ ³¿²·°«´¿¬»
¿´´ »¨·­¬»²½»ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» °´¿§·²¹ ¬¸¿¬ ®±´» ¬±¼¿§ò λ³»³¾»®
³¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ¼± ²±¬ µ²±© ±® «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®±´» ¬¸»§ ¿®» °´¿§·²¹ o ³¿²§
±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ »ª»² ®»¿´·­» ¬¸»§ ¿®» ®¿½·­¬ ±® ¿®» ´»¿¼·²¹ ±¬¸»® ®¿½»­ ¿­¬®¿§
º®±³ ¬¸»·® ¬®«» ²¿¬«®»ò ̸»®» ¿®» ¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ©·¬¸·² ¿´´ ®¿½»­ò

̸» Û¹§°¬·¿² ½·ª·´·­¿¬·±² ´¿­¬»¼ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬»´´·²¹ §±«ò É» ¬±´¼
§±« ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¬·³»­ ¿²¼ ¼¿¬»­ ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¿² ¿¹»²¼¿ ¬± °®»­»®ª»
¬¸»·® °±­·¬·±² ·² ¬¸·­ ®»¿´·¬§ò DZ« ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¸·»®¿®½¸·»­
ø®±§¿´¬§÷ ±º Û«®±°» ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ »¿¬ ¬¸» ¾±¼·»­ ø½¿²²·¾¿´·­³÷ ±º ¬¸» º±®¹±¬¬»²
°¸¿®¿±¸­ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ ©±«´¼ ·²¸»®·¬ ¬¸» ©·­¼±³ ±º ¬¸» ¹±¼­ò ܱ §±«®
®»­»¿®½¸ò ̸» ®»¿´ Û¹§°¬·¿² ½·ª·´·­¿¬·±² ·­ ²±¬ ½±²½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸»
Í°¸·²¨ ±® »ª»² ¬¸» °§®¿³·¼­ò ׬ ·­ ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ ½·ª·´·­¿¬·±² ¬¸»·®
¾«·´¼·²¹­ ¿®» ¸±© ¬¸»§ »¨°®»­­»¼ ¬¸»·® ²¿¬«®»ò ̸» ¸·­¬±®§ §±« ­»» ±² ÌÊ ¿®»
°±­¬ ¹±¼ ø»¨¬®¿ ¬»®®»­¬®·¿´÷ »®¿­ ·² Û¹§°¬ o ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿® ¿º¬»® «­«¿´´§ò
̸»§ º±½«­ ±² ¬¸» ´¿¬¬»® ¼§²¿­¬·»­ ©¸»®» и±»²·½·¿² ñ اµ­±­ ¾´±±¼ ©»®»
³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» Û¹§°¬·¿²­ ¬¸»² ½¿´´»¼ µ»³»¬·¬»ò ̸»­» ©¸»®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿®ó¼»²»¹ »®¿­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ³»²¬·±² Õ¸«º« ¿ ´±¬ ·² ¬¸»·®
¸·­¬±®§ °®±¹®¿³³»­ ¾»½¿«­» Õ¸«º« ¿´´±©»¼ Ý¿«½¿­·¿² ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ا­µ±­ ¿²¼ Ù®»»µ­ ·²¬± ¬¸» ´·²»¿¹» ±º µ·²¹­ ¿²¼ °¸¿®¿±¸­ò ׬ ·­ ¬¸»
°¿­­·ª»²»­­ ±² ¿ ÜÒß ´»ª»´ ©·¬¸·² Ò«¾·¿²­ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬± »¨°´±·¬
«­ o »ª»² ¬¸»² ·¬ ©¿­ ²± »¨½»°¬·±²ò Ý¿«½¿­·¿²­ ©·´´ ±²´§ º±½«­ ±² ¿®»¿­ ±º ¬¸»
°¿­¬ ¬¸¿¬ ¬·» ¬¸»³ ·²¬± ¸·­¬±®§ò ܱ ¬¸»§ ¬»¿½¸ §±« ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸·­ ®»¹·±² ·²
ߺ®·½¿ ¾»º±®» ¬¸» Ч®¿³·¼­á ̱ µ²±© ¬¸¿¬ ¸·­¬±®§ ¿­µ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ±º Í«¼¿²ô
Ó¿´·ô ͱ³¿´·¿ »ª»² Ò·¹»®ô Ò·¹»®·¿ ¿²¼ Ù¸¿²¿ ¬¸»§ ³·¹¸¬ µ²±© ¾»¬¬»®
½±²­·¼»®·²¹ ¬¸»§ ©¸»®» ´·ª·²¹ ¬¸»®» ¬¸»²ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
©·´´ ¿´©¿§­ °®±³±¬» ¸·­¬±®§ ¬·»¼ ¬± Ò«¾·¿²­ ¿­ ³§¬¸±´±¹§ ¿²¼ ­¬±®·»­ò ̸»§
¸¿ª» ²± ®»­°»½¬ º±® ¸·­¬±®§ ±«¬­·¼» ¬¸»·® »¨·­¬»²½»ò ̸»§ ©·´´ ¬®¿ª»´ ¿´´ ¿®±«²¼
¬¸» ©±®´¼ º·²¼·²¹ ²»© ¸·­¬±®·½¿´ ¼·­½±ª»®·»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¬·»¼ ¾¿½µ ¬±
¬¸»³ò DZ« ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ÿ ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ «­«¿´´§ ¹»¬ º«²¼»¼ ¾§
©»­¬»®² ¹±ª»®²³»²¬­ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²­¬·¬«¬·±²­ò ̸»®» ·­ ¿² ¿¹»²¼¿ ¾»¸·²¼
¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»­ ¬¸» ²»©­ ½±²½»®²·²¹ ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸
Ò«¾·¿²­ò Ô»¬ù­ ¾» ­»®·±«­ÿ o Ñ«¬­·¼» ¬¸·­ º®¿³»©±®µ ±º µ²±©´»¼¹» §±« ¿®»
®»¿¼·²¹ ó ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ©·¬¸·² ¬¸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ò ×­ Û¹§°¬ »ª»²
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ö±» ±² ¬¸» ­¬®»»¬ ©±®µ·²¹ ¿ ç ¬± ë ¶«­¬ ¬®§·²¹ ¬± °¿§
¾·´´­ÿ É» ¬¸·²µ ²±¬ o ¬¸»² ¿­µ §±«®­»´º ¸±© ½±³» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Û¹§°¬
½¿² ¾§ó°¿­­ ¿´³±­¬ ¿²§ »ª»²¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬± ³¿·² ²¿¬·±²¿´ ²»©­á ̸» ¿ª»®¿¹»
°»®­±² ´»¿®²­ ¿¾±«¬ Û¹§°¬±´±¹§ ¿­ ¿ ½¸·´¼ º±® ±²»ó±®ó¬©± ´»­­±²­ ¿¬ ­½¸±±´
¬¸¿¬ù­ ¿´´ò Ç»¬ ¿ ²»© ¼·­½±ª»®§ ½±²½»®²·²¹ ¿ °»®­±²­ ´·º» íðð𠧮­ ¿¹± ½¿² ¹»¬
­¬®¿·¹¸¬ ¬± ©±®´¼ó©·¼» ²»©­ÿ ̸»§ ¿®» ­°»²¼·²¹ ´·¬»®¿´´§ ³·´´·±²­ ±º ¼±´´¿®­ ¶«­¬
¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ °¸¿®¿±¸ ´±±µ­ ´·µ» o ©¸¿¬ù­ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸¿¬ÿ ݱ«´¼²ù¬
¬¸»­» ¹«§­ ¶«­¬ «­» ¬¸¿¬ ½¿­¸ ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ¸±­°·¬¿´á ر© ·³°±®¬¿²¬ ·­ ·¬ ¬±
µ²±© ©¸¿¬ ¿ °¸¿®¿±¸ ´±±µ­ ´·µ» ¿²§©¿§ÿ DZ« ­¸±«´¼ µ²±© ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»­»
°¸¿®¿±¸­ ©·´´ ¿´´ ¾» Ù®»»µ ´±±µ·²¹ ­± §±« ­¸±«´¼²ù¬ ©¿­¬» §±«® ¾®»¿¬¸ò

Ý¿² §±« «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¿®» ­¿§·²¹ÿ ̸»§ µ²±© ¸»®·¬¿¹» ·­

·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ µ²±© ®¿½» ·­ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ µ²±© ¹»²»­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬
¬¸»§ µ²±© ¸·­¬±®§ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò η¹¸¬ ²±© ¬¸»§ ¿®» ­°»²¼·²¹ ³·´´·±²­ ¬±
½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ò ̸» ¬®«¬¸ ³»¿²­ ¿¾­±´«¬»´§
²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³ Š ¬± ´·» ¿¾±«¬ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ô ½«®»­ º±® ¼·­»¿­»­ô
¹»²»¬·½­ »¬½ Š ¿®» ¶«­¬ ¼«¬·»­ ·² °®»­»®ª·²¹ ¬¸·­ »®¿ ·² ¬¸»·® ²¿³»ò

̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ Ò«¾·¿²­ ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ­¬«ºº »­°»½·¿´´§ ¬¸·­
½»²¬«®§ º±® ¬¸·­ ·­ ¬¸» ©®±²¹ ½»²¬«®§ ·² ¬¸»·® ¬·³»ò ̸» ­«² ½§½´» ·­ ¬¸» ®»¬«®²
±º λ øÍ«²÷ ·² ³¿² º±® ·¬ ©¿­ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ª»®§ ´¿­¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» »²¬·®» Ñ´¼
Ì»­¬¿³»²¬ò ø̸» ¾±±µ ±º Ó¿´¿½¸·÷øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍËÒ ±º
®·¹¸¬»±«­²»­­ øËÊ ®¿§­÷ ©·´´ ¾«®² ¬¸» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ·² ¬¸±­» ´¿­¬ ¼¿§­ ø¿²
»²¼ ±º ¿² »®¿÷ò Í«² ½§½´»­ ø©¸¿¬ ©» ¿®» »²¬»®·²¹ ²±©÷ ¿²¼ ³±±² ½§½´»­
ø½´·³¿¨·²¹ ©·¬¸ ¿² ×½» ¿¹»÷ ¿®» °®»¼·½¬¿¾´» ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ±°°±­·²¹
º±®½»­ò ܱ²ù¬ ¹»¬ ­°±±µ»¼ ±«¬ÿ ̸» Í«²­ ®¿§­ ø®»÷ ¿®» ±º ¿¾­±´«¬» ·³°±®¬¿²½»
¬± ²¿¬«®» ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸·­ ª»®§ ¾±±µ ©·¬¸ и¿®¿±¸ ß²µ¸»²¿¬«³
¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ­«²®¿§­ò DZ« ³«­¬ ¿´­± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´ º¿½»­ ±º
µ·²¹­ ¿²¼ ¹±¼­ ²±¬ ¶«­¬ ·² Û¹§°¬ ¾«¬ ©·¬¸·² ±¬¸»® ½«´¬«®»­ ©¿­ ²±¬ ­°±±µ·­³ò
Í°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ­½®·°¬«®»­ ©»®» ¹·ª·²¹ ¿²·³¿´ ¾±¼·»­ ±® º¿½»­ ¬±
¼»­½®·¾» »·¬¸»® ¬¸»·® °»®­±²¿´·¬§ ±® ¬¸»·® ®±´» ©·¬¸·² ¬¸»·® º¿³·´§ô ¬®·¾» ±® ®¿½»ò ׺
¿ ³¿² ©»®» µ²±©² º±® ¾»·²¹ ¿¾®«°¬ ¬¸»² ¸±© ©±«´¼ §±« »¨°®»­­ ¬¸¿¬
«²·ª»®­¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ·³¿¹»®§ ø¸·»®±¹´§°¸·½­÷ º±® ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ µ²±© ©¸±³ ·²
¬¸» º«¬«®» ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»§ ©±«´¼ ¿´·¹² ¬¸»³ ©·¬¸ ¿
½®»¿¬«®» ø¿²·³¿´÷ µ²±©² º±® ¬¸¿¬ ²¿¬«®»ò ̸»®»º±®» ³¿²§ §»¿®­ ·² ¬¸» º«¬«®»
°»±°´» ©±«´¼ ­¬·´´ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿³±²¹­¬ ¬¸»·® ±©²
°»±°´»ò É» ®»½±³³»²¼ §±« ­»¿®½¸ ±«¬ ´·¬»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²
Ñ®¼»® ¬± ­»®·±«­´§ µ²±© ¿¾±«¬ ±«® ¸»®·¬¿¹» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ô ¿­
³±­¬ ¾±±µ­ ±² Û¹§°¬ ¸¿ª» ²±¬ °«¬ ¬¸» °·»½»­ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ º±®
°«®°±­»­ ©¸·½¸ ®»¿´´§ ¬®·½µ´» ¾¿½µ ¬± ©¸·¬» ­«°®»³¿½§ ¼±²ù¬ ©¿²¬ Ò«¾·¿²­ ¬±
®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿²½·»²¬ ¬®·¾»­ ¬¸» ß²«²²¿¯· ¿²¼ ¬¸» Ò»¬»®« ø©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§
³»¿²­ ²¿¬«®»÷ ­°±µ»² ¿¾±«¬ ¾§ ³«´¬·°´» «º±´±¹·­¬­ ·²½´«¼·²¹ Æ»½¸¿®·¿ Í·¬½¸·²
¿®» Ò«¾·¿² ø¾´¿½µ ¬± ¾®±©²ñ¹®»»²÷ ®¿½»­ò ̸»­» ®¿½»­ ¿®» º®±³ ¬¸» Ñ®·±² ¿²¼
Í·®·«­ ½±²­¬»´´¿¬·±² ¿²¼ ª·­·¬»¼ »¿®¬¸ º·®­¬´§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ߺ®·½¿² °·¹³·»­
ø¬¿®ó¼»²»¹÷ô ¬¸»² ´¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» Û¹§°¬·¿²­ô ײ½¿­ô ߦ¬»½­ ¿²¼ ß³»®·½¿²
ײ¼·¿²­ò Ч®¿³·¼­ ¿®» ¬®¿·¬­ º®±³ ¬¸¿¬ ½±²­¬»´´¿¬·±²ò ̸»§ ¸»´°»¼ »­¬¿¾´·­¸
¬¸±­» ½·ª·´·­¿¬·±²­ o «°¹®¿¼·²¹ ¸±³»ó»®»½¬«­ ¬± ¸±³±ó­¿°·»²ò ̸«­ ³¿µ·²¹
³¿² ·² ±«® ·³¿¹»ô ¿º¬»® ±«® ´·µ»²»­­Ž øÙ»²»­·­ ïæîê÷ò Ñ«® ·­ ¿ °´«®¿´
³»¿²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²»ò ̸» ¼¿®µ²»­­ ·² ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ±º ¬¸» °´¿²»¬ ·²
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ øÙ»²»­·­÷ ©¿­ º®±³ ¿ ³»¬»±®·¬» ­¸±©»® ¬¸¿¬ »²¼»¼ ¿ °®»ª·±«­
»ª±´«¬·±²¿®§ »®¿ ±º ³¿²ò ׬ ·­ ¬¸» ¸±³±ó­¿°·»²­ »¨·­¬»²½» ¬¸¿¬ ·­ ®»½±®¼»¼ ·²
¬¸» ̱®¿¸ øÑ´¼ Ì»­¬¿³»²¬÷ ¾¿­»¼ ®»´·¹·±²­ò ر³±ó»®»½¬«­ Ò«¾·¿²­ »¨·­¬»¼ ±²
»¿®¬¸ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ °®·±®ò

̱ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»® ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ­±«²¼ ½®¿¦§ ©» «²¼»®­¬¿²¼ÿ

׬ ¼·¼ º±® ³¿²§ ±º «­ ¬±± ·² ¬¸» »¿®´§ ïççðŽ­ Š ¾«¬ ¬¸» º¿½¬­ º®±³
­½®·°¬«®¿´ »ª·¼»²½»ô ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¿²½»­¬®¿´ ®»­»¿®½¸ ¿®» ¶«­¬ ¬±± ³«½¸
¬± ·¹²±®» ·º §±«® ¿®» ·² ¿ ­»®·±«­ ¯«»­¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ±«®
»¨·­¬»²½»ò DZ« ³«­¬ ®»­»¿®½¸ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ²±¬
®»´§ ±² ¾»´·»ºò ͽ®·°¬«®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³«­¬ ¾» ­¬«¼·»¼ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª»®­·±² ·¬ ©¿­ ©®·¬¬»² ·² ©·¬¸ ·¬­ ±®·¹·²¿´
¼»º·²·¬·±²­ò ̸»­» ¿®» «­«¿´´§ ´·¬»®¿´ ¼»º·²·¬·±²­ò λ³»³¾»® ­§³¾±´ó·­³­
¿²¼ ³»¬¿°¸±®­ ©¸»®» ²±¬ ½±³³±²°´¿½» ·² ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬­ ¿­ ¬¿«¹¸¬ ¬±¼¿§
Š ¬¸»§ ´»¿¼ ¬± ¾»´·»º ·² ¿²§¬¸·²¹ ·º ²±¬ ·²¬»®°®»¬»¼ °®±°»®´§ò

Û¨¬®¿½¬ îë
Ò¿¬«®¿´ Ù¿­
Ù¿­»­ ¸¿ª» »¬¸»®·½ ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®»¼ ·² ·¬ò ̸» ­±ó½¿´´»¼ ÜÒß °¿¬¬»®²­ ±º
²¿¬«®» »¨·­¬ ·² ¹¿­»­ò ɸ»² ©» ­¿§ ÜÒß ©» ¼±²ù¬ ³»¿² ¬¸» ¸«³¿² ª»®­·±²
©» ³»¿² ¬¸»®» ¿®» º±®½»­ ©·¬¸·² ¹¿­»­ ­±³» ¿¹®»»¿¾´» ­±³» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¬±
¸«³¿²­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¾»¸¿ª·±«®ô ¹»²»¬·½­ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
¸«³¿² ­°»½·»­ò DZ« ³¿§ ­¿§ ²± ©¿§ o ¾«¬ ·¬ ·­ ±¾ª·±«­ º±® ·º ®¿¼·±¿½¬·ª»
¹¿­»­ ¿®» ·²¸¿´»¼ ¾§ ©±³»² ¬¸®±«¹¸ °®»¹²¿²½§ ·¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼»º±®³·¬·»­ ·²
¬¸» ½¸·´¼ò ̸·­ ·­ ¿ ª»®§ ­·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸·­ ­½»²¿®·± ­»¿®½¸ ±«¬
Ò«©¿°·¿² ´·¬»®¿¬«®» º±® ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» »¬¸»®·½ ¹¿­»­ ¿®» ¾®»¿¬¸»¼ ·²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±­» ø²±¬ ¬¸» ³±«¬¸÷ ¾§ Ò«¾·¿²­ò ̸» ²±­» ·­ ±®·¹·²¿´´§ º±®
¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¿²¼ ¬¸» ³±«¬¸ ·­ º±® ¾®»¿¬¸·²¹ ±«¬ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸»²
¬¿µ»² ·² ¾§ °´¿²¬¿¬·±²ò Ò«¾·¿²­ §±« ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬®»»­ò Ì®»»­ ­»»²
º®±³ ¿ ¼·­¬¿²½» ¿®» ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·® ±º ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ò ̸»®» ½±´±«®­ ø¬®«²µ­÷
¿®» ¿´´ ­¸¿¼»­ ±º ¾®±©² ø´·µ» Ò«¾·¿²­÷ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¬¸»§ ¹®±© ¾«­¸§ ´»¿ª»­
ø¿º®±÷ò ̸»·® ´»¿ª»­ ¹®±© «° ¬± ¬¸» ­«² ø´·µ» ±«® ©±±´´§ ¸¿·® ¼±»­÷ò ̸»§
¾´±­­±³ ·² ¬¸» ­«² ø´·µ» Ò«¾·¿²­÷ò ̸» ¬»³°´¿¬» ·­ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ó µ²±©
§±« ¿®» ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®»ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬®»»­ ¹»¬ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» Í«² «­·²¹
°¸±¬±­§²¬¸»­·­ò ̸» Ò«¾·¿²­ ¿´­± ¹»¬ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ­«² ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸
±«® ³»´¿²·² ­¬·³«´¿¬·²¹ ¸»³±¹´±¾·² °®±¬»·²­ ¸»´°·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ±«® ¾·±´±¹·½¿´
­§­¬»³ò Ò±© ©¸»² §±« ¿´¬»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·¬ ½®»¿¬»­ ¿² ·³¾¿´¿²½» ·²
²¿¬«®»ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º º±®»­¬®§ ·­ ½®»¿¬·²¹ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò
д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ¿­ ¿ ®¿½» ·­ ¼»¬®·³»²¬¿´
¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ »½±ó­§­¬»³ ±º ²¿¬«®» ¹±ª»®²·²¹ ¬¸·­ °´¿²»¬ò ׺ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»
·­ ¿´¬»®»¼ ¿² ¿¼ª»®­» »ºº»½¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ±½½«®­ o ·¬ ³«¬¿¬»­ ó ¿´­± µ²±©² ¿­
»ª±´«¬·±²ò Í·²½» Ò«¾·¿²­ ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿½¬·±²­ ¬± ¿´¬»® ¬¸·­
»¨·­¬»²½» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»ª»®­» »ºº»½¬ ±² ±«® ®¿½»ò Ý¿«½¿­·¿² ¿®» ²±¬ ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ¬¸»®»º±®» ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²­ ¬± ¬¸»³­»´ª»­ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»
­¿³» ½±²­»¯«»²½»­ ¿­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²­ Ò«¾·¿²­ ¬¿µ» ¬±©¿®¼­
¬¸»³­»´ª»­ò ׺ Ò«¾·¿²­ ¹´±¾¿´´§ ®»¶»½¬ °±­·¬·ª» º±®½»­ øõ÷ ¿²¼ ¬¿µ» ±² ²»¹¿¬·ª»
º±®½»­ øó÷ ¿­ ¿ ©¿§ ±º ´·º» ±«¬ó±ºó­·²µ ©·¬¸ ²¿¬«®» ®»ª»®­» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·´´
¿¬¬¿½µ ¬¸» Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» «²¬·´ Ò«¾·¿² °®±¹®»­­ ¾¿½µ ¬± ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò
̸» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ¬¸»­» º±®½»­ ¿®» ³«½¸ ­¬®±²¹»® ©·¬¸ Ò«¾·¿²­ ¾»½¿«­»
©» ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ ¼«» ¬± ¸»®·¬¿¹»
¿²¼ ¿¹»ò

ݱ²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²±­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ °«®°±­» º±® »ª»®§¬¸·²¹ o ©·¬¸
®»¹¿®¼­ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ±º Ò«¾·¿²­ ¬¸»·® ©·´´ ±²´§ ¾» °±­·¬·ª»
®»¿­±²­ º±® ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º °¸§­·½¿´ ¬®¿·¬­ ¾»½¿«­» §±« ¿®» ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò ̸»®»º±®» ²¿¬«®» ±® Ù±¼ ³«­¬ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬®¿·¬­ ¬±
»²¸¿²½» §±«® »¨·­¬»²½» ¿­ ¿ ´·º» º±®½» ¿­ §±« ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿´´ ¬¸» ®¿½»­ò

Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿­»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾®»¿¬¸»¼ ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±­» ¿®» º·´¬»®»¼ º±®
°«®·¬§ ø«²´·µ» ¬¸» ³±«¬¸÷ò Ò«¾·¿²­ ²»»¼ ³±®» ±¨§¹»² ·²¬¿µ» ©¸»² ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼¶«­¬³»²¬ ø³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ®¿½»÷
¾»½¿«­» »¨¬®¿ ¹¿­»­ ¿®» ²»»¼»¼ º®±³ ²¿¬«®» ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» ³»´¿²·² ©·¬¸·² ¬¸»
¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ò ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©±³¿²ù­ °®»¹²¿²½§ò
Ó±®» ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ²»»¼»¼ ·² ¿ Ò«¾·¿² ø¼¿®µ»® ­µ·²²»¼÷ ©±³»²
¬¸®±«¹¸ °®»¹²¿²½§ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ½¸·´¼ù­ ¾·±´±¹·½¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ­«²­ ®¿§­ò
̸» ¾¿­·½ ¬»³°´¿¬» ·­ ß´¾·²±·­³ ø¬¸» ´¿½µ ±º ³»´¿²·²÷ ­·³·´¿® ¬± Ý¿«½¿­·¿²­
¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» »ª»² ´»­­ ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¹±ª»®²·²¹ ¬¸»·® ­µ·²ò
̸» ´¿½µ ±º ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² º±®½»­ ¬·­­«»­ ¬± ³«¬¿¬» ´»¿¼·²¹ ¬± ½¿²½»®ò Ú±®
¼¿®µ»® ­µ·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ­¬±®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±¨§¹»² ¿²¼
¸§¼®±¹»² ¿²¼ ©¿¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ©¸·½¸ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ÜÒß ñ
ÎÒß °®±º·´»­ò Ü·ºº»®»²¬ ¾®¿·² ­·¹²¿´­ ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¼¿®µ»® ­µ·²²»¼ ®¿½»­
©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ·­­«» ­«½¸ ¿­ ¬¸» ­µ·²ù­ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ­«²ò ̸»
Ò«¾·¿²­ ·²¼·¹»²±«­ ²±­» ¾§ ²¿¬«®» ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» ·² ³±®» »¬¸»®·½
·²º±®³¿¬·±² ø©·¬¸·² ±¨§¹»²÷ ³¿µ·²¹ ¬¸» °«®·º§·²¹ ±º ³»´¿²·² ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´
³±ª»³»²¬ ±º ±¨§¹»² ³±®» ¿½½»­­·¾´» ·² ¬¸» ¾±¼§ò л±°´» ©·¬¸ ¾®±¿¼»® ²±­»­
·² ¿ ´·º»¬·³» ¬¿µ» ·² ¸«²¼®»¼­ ±º ¬±²­ ±º ³±®» ±¨§¹»² ¿²¼ ©¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±­» ±º
¬¸·² ²±­»­ò ׬ ·­ ­°»½·º·½¿´´§ °»±°´» ©·¬¸ ¼¿®µ»® ­µ·² ¬¸¿¬ ²»»¼ ³±®» ±¨§¹»²
¾»½¿«­» ¬¸»·® ¹»²»¬·½­ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³
½»®¬¿·² ²¿¬«®¿´ ¼·­»¿­»­ ´·µ» ­µ·² ½¿²½»® ±® ±¬¸»® ­µ·² ®»´¿¬»¼ ·´´²»­­»­ò ̸»§
¿´©¿§­ ¬»´´ ¬¸» ³¿­­»­ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¾«¬ ¬¸»§ ¿´©¿§­ º±®¹»¬ ¬± ¬»´´
§±« ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´­± ©¸¿¬ §±« ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¼®·²µò ̸» ¾®±¿¼»® ²±­» ©¿­ ¹·ª»²
¬± §±« ¾§ ²¿¬«®» ñ ¹±¼ ¬± ¸»´° §±« ­«®ª·ª» ­«² ½§½´»­ ø©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¶«­¬
»²¬»®»¼ ²±©÷ò

̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» ¬¿³¿ó®»¿² Û¹§°¬·¿² ¿®» ­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± Ò«¾·¿²­ò ׬ ·­ ¾»½¿«­»

¬¸»§ °»®º»½¬»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¬± ­½®·°¬«®» ´»ª»´ò л±°´» ¼±
²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬±¼¿§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼
¬± ¬¸·­ ³¿¹²·¬«¼» ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¿¹± ¾§ ¬¸» ¬¿³¿ó®»¿²­ò λ­°»½¬·²¹
²¿¬«®» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² o ¾»½¿«­» ¬¸»§ µ²»©
¾»¬¬»®ò ̸»§ µ²»© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¾¿¼
¬»½¸²±´±¹§ò Ù±±¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ¿²§ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ½®»¿¬» ¼»¿¬¸
º±®½»­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ø¬¸» ¬»³°´¿¬» ±º ²¿¬«®»÷ò ײ îððë ¬¸·­
·¼»¿´ ­¬·´´ ¸¿­ ²±¬ ¾» ´»¿®²¬ ¾§ ¬¸» ©»­¬ ±® ¬¸» ´±­¬ Ò«¾·¿²­ ±º ¬¸» »¿­¬ò Ѻ
½±«®­» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ·­ ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» ©»­¬ ¾«¬ º±® ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­
¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸» »½±ó­§­¬»³ ·² ¬¸» °®±½»­­ ø¾¿¼ ¬»½¸²±´±¹§÷ò
̸»­» º±´´±©»®­ ±º Í·² ©·¬¸·² ¾«ó­·²ó²»­­ ¿®» »·¬¸»® «²·²¬»´´·¹»²¬ô ¼·­¿¹®»»¿¾´»
±® ¿®» °¿®¬¿µ·²¹ ·² ¿² ¿¹»²¼¿ ¿­­·­¬»¼ ¾§ º±®½»­ ©¸± ¿®» ²±¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§
»²ª·®±²³»²¬¿´ º±®½»­ ²»»¼»¼ º±® ¸«³¿²­ ­°»½·º·½¿´´§ ¬± ­«®ª·ª» ·²ò

׬ ·­ ¿¾­±´«¬»´§ ·´´±¹·½¿´ º±® ¸«³¿²­ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼¿³¿¹» ¿²

»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¬¸»·® ±©²
­°»½·»­ò ɸ»®» °»±°´» ±°·²·±²­ ´·» ©·¬¸·² ¬¸·­ ²±¬·±² ©·´´ ¬®«´§ ­«¹¹»­¬
©¸± ·­ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ©¸± ¬®«´§ ·­ ²±¬ò

׬ ³«­¬ ¾» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ½±²¬®±´
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¸«³¿² ²¿¬«®» ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª»ò ׺ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¾»½±³»­ ©¿®°»¼ ¬¸»² ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ©·´´ º±´´±© »­°»½·¿´´§ ·²
¸·¹¸´§ ·²¼«­¬®·¿´·­»¼ ®»¹·±²­ò ̸»®»º±®» ¬¸» ³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¸«³¿²­ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò

̸» ±®·¹·²¿´ Û¹§°¬·¿²­ ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿­ Ì¿³¿ó®»¿²­ «­»¼ ¹±±¼ ¬»½¸²±´±¹§

³·²·³·­·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ®»­°»½¬·²¹ ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»·®
¿­¬®±´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹» ©¿­ ­± ¿¼ª¿²½»¼ ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ´·º»ò
̸»­» Ò«¾·¿²­ ©¸»®» ­±´»´§ ¼®·ª»² ¾§ µ²±©´»¼¹» ¿­ ¬¸»·® ©¿´´­ ·²¼·½¿¬»ò ß²§
·²º±®³¿¬·±² ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ©¿­ ©®·¬¬»² ±² ©¿´´­ô ½»·´·²¹­ ¿²¼ ®±±º­
¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ³·²¼­ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ®±±³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»¹·±²ò ̸·²µ ±º §±«®
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¬±¬¿´´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿´´­ ¼»­½®·¾·²¹ §±«® Ò«¾·¿² ¸·­¬±®§ ¿²¼
­½·»²½»­ò ׬ ©±«´¼ ¿ îìñé ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º µ²±©´»¼¹»ò ̸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» »§»­
·²¼·®»½¬´§ °·½µ «° ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ »²¬»®­ ¬¸» ­«¾½±²­½·±«­ò ̸»­» ¿½¬·±²­
®¿·­»¼ ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¬¸±­» ®»¹·±²­ò Í¿¼´§ ¬±¼¿§ ·¬ ·­ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬
¸¿­ ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸¿¬ ·¼»¿´ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬­ ²±© ½¿¬½¸·²¹ §±«® »§»­ ·²¼·®»½¬´§
«­«¿´´§ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ®»½®»¿¬·±² ø©®»½µó½®»¿¬·±²÷

̸» Ò«¾·¿²­ Ù«·¼» ̱ Ñ«® ͱ´¿® ͧ­¬»³

̸» »¿®¬¸ ø±²½» µ²±©² ¿­ Ì·¿³¿¬÷ ·­ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ë ¾·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò ׬ ©¿­ ì
¾·´´·±² §»¿®­ ±´¼ ·² ¬¸» ïçèðù­ o ¬¸»§ ¶«³°»¼ ¿² »­¬·³¿¬·±² ±º ï ¾·´´·±² §»¿®­ ·²
ïë §»¿®­ò ׬ ³«­¬ ¾» µ²±© ¬¸»®» ©¿­ ¿ ½±±´·²¹ ±ºº °»®·±¼ ±² »¿®¬¸ ¿º¬»® ¾»·²¹
®»´»¿­»¼ ¾§ ¬¸» ­«² o ¬¸»§ ½´¿·³ ·¬ ¬±±µ î ¾·´´·±² §»¿®­ò Ø¿ª» §±« »ª»®
©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ Í¿¬«®²ô Ò»°¬«²»ô Ë®¿²«­ô 䫬±ô Ö«°·¬»® ©¸»®» ¼±·²¹ ©·¬¸·²
¬¸·­ î ¾·´´·±² §»¿® °»®·±¼ò ̸¿¬ù­ îððð ³·´´·±² §»¿®­ ®»³»³¾»®ò Õ²±© ¬¸¿¬ ¿
°´¿²»¬­ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ­«² øß°­«÷ ·º º«®¬¸»® ¬¸¿² »¿®¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¯«·½µ»®
½±±´·²¹ ±ºº °»®·±¼ò ß´­± ®»¿´·­» ¾·¹¹»® ³¿­­»­ ²»»¼ ³±®» »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ­«²
¬± °«­¸ ±«¬ò É» ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸» °´¿²»¬­ ±º ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ©¸»®» ²±¬ ½®»¿¬»¼
¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò Ú±® ¬¸» »²»®¹§ ¬± °«­¸ ±«¬ Ö«°·¬»® ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ³»®½«®§
½¿² ²±¬ ¾» ¬¸» ­¿³»ò ̸» ¬¸®»» ´¿®¹»­¬ °´¿²»¬­ Ö«°·¬»®ô Í¿¬«®² ¿²¼ Ë®¿²«­
¿®» ¹®±«°»¼ ·² °±­·¬·±²·²¹ò ˲·ª»®­¿´ ´¿©­ ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¬¸®»»
°´¿²»¬­ ©¸»®» ¬¸» º·®­¬ °´¿²»¬­ ¬± ¾» ­°¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» Í«²ò Ñ®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»
»¯«¿´­ ³¿¨·³«³ ­¬®»²¹¬¸ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ´¿®¹»­¬ ³¿­­»­ ©±«´¼ ¾» ­°¿¬ ±«¬
º·®­¬ò Í¿¬«®² ·­ ²±¬ ¿² ¿½¬«¿´ °´¿²»¬ ·¬ ·­ ¬¸» ®·²¹­ ¬¸¿¬ µ»»°­ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´
­¬±®³­ ¿²¼ ¹¿­»­ ·² ¬¿½µ»¼ò ̸»­» ©»®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹¿­»­ ¬¸» Í«² ¼·¼²ù¬ ²»»¼
¬± »¨·­¬ò Û¿®´·»® ·² îððë ¬¸»§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ³±±² °´¿²»¬ Ì·¬¿² ²»¿® Í¿¬«®²ò ̸·­
³±±² °´¿²»¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» °´¿²»¬­ Ó»®½«®§ ¿²¼ 䫬±ò ̸»§ ¿´­±
­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ì·¬¿² ¸¿­ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º »¿®¬¸ ì ¾·´´·±² §»¿®­ ¿¹±ò Ú±«® ¾·´´·±²
§»¿®­ ¿¹± ¬¸»§ ½´¿·³ ¬¸·­ °´¿²»¬ Û¿®¬¸ ¸¿¼ ²± ´·º» ¿²¼ ©¿­ ½±±´·²¹ ±ºº º®±³
·²·¬·¿´ ½®»¿¬·±²ò ̸» ¾·¹ ³·­¬¿µ» °»±°´» ¼± ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«¿´´§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬
¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ¹·ª» §±« ¬¸»±®·»­ ±² ®»¿´·¬§ò ̸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¬¸» °´¿²»¬­á ɸ»®» ­°¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» Í«² ¬¸»² ®»­¬»¼ ·² °±­·¬·±²­ ·² ´·²» ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»® ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®¿¬·±­ øÞ±¼»­ Ô¿©­÷ò ׺ §±« ¼± ¿ ­½·»²¬·º·½
­·³«´¿¬·±² ¬»­¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» °´¿²»¬­ ø³±´¬»² ®±½µ­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
³¿­­»­÷ ¾»·²¹ ­°¿¬ ±«¬ ¬± ®»­¬ ·² ®¿¬·± °±­·¬·±²­ò ̸»§ ¿´­± ©¿²¬ §±« ¬±
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿­¬»®±·¼ ¾»´¬ ©¿­ ÒÑÌ ¿ °´¿²»¬ ·² ¿² »¿®´·»® ¬·³» ·² ¬¸·­ ­±´¿®
­§­¬»³ò ׺ ²±¬ ¬¸»² ¸±© ¼·¼ ·¬ ¹»¬ ¬¸»®»á ̸» ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¿­¬»®±·¼ ¾»´¬ ©¿­ ·²¼»»¼ ¿ °´¿²»¬ o ±º¬»² µ²±©² ¿­ Ó»´¼»µò

̱ ­¿§ ¬¸¿¬ ¿ °´¿²»¬ ¸¿¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º »¿®¬¸ ì ¾·´´·±² §»¿®­ ¿¹± ³»¿²­
Ì·¬¿² ¸¿­ ±® ¸¿¼ ´·º» ±² ·¬ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ´·µ» ¬¸» Û²«³¿
Û´·­¸ ©®·¬»­ ¿¾±«¬ °´¿²»¬­ ø·²½´«¼·²¹ Ì·¬¿²÷ ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ ¿­ ¾»·²¹­ò ̸»
½±´´»½¬·ª» ¹®±«°·²¹ ±º ¾»·²¹­ ±² ¿ °´¿²»¬ò

ß²½·»²¬ Í«³»®·¿² Ê»®­·±² ±º ¬¸·­ ͱ´¿® ͧ­¬»³ øÛ²«³¿ Û´·­¸÷

Ì·¿³¿¬ ø»¿®¬¸÷ô ß°­« øÍ«²÷ô Ù¿¹¿ øÌ·¬¿² Š Í¿¬«®² ³±±² ¶«­¬ ª·­·¬»¼ ·² îððë÷ô
øÓ¿®¼«µ ã Ó¿²¶»¬÷ô ß²« ø½»²¬®¿´ °´¿²»¬ ±º ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ©¸»² Û²«³¿ Û´·­¸
»ª»²¬­ ©»®» ®»½±®¼»¼÷ò д»¿­» ­¬«¼§ ¬¸» ®»­¬ º±® §±«®­»´ºò
̸» Û²«³¿ Û´·­¸ ©¿­ ¼»­½®·¾·²¹ »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ³«´¬·°´» ³·´´·±²­ ±º
§»¿®­ ¿¹±ò ̸» ­¿³» ©¿§ §±« ·² îððë ®»¿¼ ¾±±µ­ ¿¾±«¬ ¬¸» Ü·²±­¿«®­ò ̸»
¬·³» ¬¸» ­½®·°¬«®» ·­ ©®·¬¬»² ¼±»­ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬·³» ±º ¬¸» »ª»²¬ò ̸»
»¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °´¿²»¬­ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿
¼·ºº»®»²½» ±º ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² §»¿®­ò ׬ ±²´§ ¬¿µ»­ ¿®±«²¼ îð ³·´´·±²
§»¿®­ ¬± ¹»¬ ¬± º®±³ ¿ º«²¹· ¬± ¿ ¸«³¿²ò ͽ·»²¬·­¬­ ¬±¼¿§ ­¿§ ¬©± ³·´´·±² §»¿®­ò
Ѳ½» §±« «²¼»®­¬¿²¼ ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ §±« ©·´´ «²¼»®­¬¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ­«² ·­ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ »ª±´«¬·±² ø¬¸» ¼»½¿§ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»÷ ·² ¬¸»
°¿­¬ ¬¸» »¬¸»®·½ »²»®¹§ o »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»­ ©¸»®» ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬±¼¿§ò
̸» ½±²¼·¬·±²­ ²»½»­­¿®§ º±® ´·º» »¨·­¬»¼ ¿³±²¹­¬ ³±­¬ °´¿²»¬­ ©·¬¸·² ¬¸·­
­±´¿® ­§­¬»³ ó ³«½¸ ³±®» ½±³³±² °´¿½» ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬ò É» ¿®» ¿¬ ¬¸»
´¿¬¬»® ­¬¿¹»­ ±º ´·º» ©·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò ̸» »¬¸»®·½ ¹¿­»­ ¿®» ·² ¬«²» ©·¬¸
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ô ©¸·½¸ ­°¿®µ­ ¹¿­»­ ¬± ½®»¿¬» ¿¬³±­°¸»®»­ ©·¬¸·² ¬¸·­
çðóïëð ³·´´·±²ó³·´» ®»¹·±² º®±³ ¬¸» ­«² ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¸«³¿²ó­°»½·»­ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ­´±©´§ ´±©»®·²¹ ±ª»® ¾·´´·±²­ ±º §»¿®­ò Ѫ»®
³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¬± ½±³» ·º ¿² »ª»²¬ ±«¬­·¼» ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¼±»­²ù¬
·²¬»®ª»²» ¬¸·­ ¸¿®³±²§ ±º ¹¿­»­ ©·¬¸ ¬¸» ­«² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿ª» »¿®¬¸ ®»¿½¸
Ê»²«­ô ´»¿ª» Ê»²«­ ®»¿½¸ ³»®½«®§ò ̸»­» °´¿²»¬­ ·² ¼»­½»²¼·²¹ ±®¼»® ¾¿½µ
¬± ¬¸» ­«² ½¿² ¸¿ª» ¸«³¿²±·¼ ¿¬³±­°¸»®·½ ´·º» ¿­ ©» µ²±© ·¬ ¼»ª»´±° ±²
¬¸»³ò É» ¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ô Ó¿®­ ¿²¼ Ô«²¿ ø³±±²÷ ®»·¹² ±º ¬¸·­
­±´¿® ­§­¬»³ ¿­ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °´¿²»¬­ ±º ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò ̸» Û²«³¿ Û´·­¸ ·­
©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿² »¿®´·»® »®¿ ·² «²·ª»®­¿´ ¸·­¬±®§ ©¸»² Í¿¬«®²ô Ö«°·¬»® ¿²¼
Ò»°¬«²» ©¸»®» ½»²¬®¿´ ¾±¼·»­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» °´¿²»¬­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ´·º»ò
Ó±³»²¬«³ ¬®·½µ´»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Í«²ò ß´´ ¬¸·­ ·­ »ª±´«¬·±² ¬¸» ¼»½¿§ ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò ײ ¬¸» °¿­¬ ¬¸» Í«² ©¿­ ³«½¸ ­¬®±²¹»® ­± ¬¸» ®¿§­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸
¹¿­»­ ©»®» ³«½¸ ­¬®±²¹»® ½±ª»®·²¹ ­»ª»®¿´ °´¿²»¬­ ó ½®»¿¬·²¹ ´·º»ò DZ« ³«­¬
®»¿´·­» ³¿²§ ¾»·²¹­ ¿²¼ ¸«³¿²­ »ª±´ª»¼ ±² ±¬¸»® °´¿²»¬­ ·² ¬¸·­ ­±´¿®
­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼ ­¬¿®¬ ·² »¨·­¬»²½» ±º ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¿ ­¬¿¹»
·² ¬»½¸²±´±¹§ ¾»§±²¼ «­ ¬±¼¿§ ¿²¼ ©¸»®» º±®½»¼ ·² ¬± ¼»»° ­°¿½» ¬®¿ª»´ ¿­
¬¸»·® °´¿²»¬ ¼»³·­»¼ò ͱ³» ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±ª»® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ·² ¬± ²±²ó
¸«³¿² »²¬·¬·»­ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ·²¼·¹»²±«­ ¹¿­»­ ¿²¼ ­«² »²»®¹§ ·² ±¬¸»®
«²·ª»®­¿´ ®»¹·±²­ò É» ­¿§ ·²¼·¹»²±«­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ÜÒß ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» Í«² ¬¸»·® ­°»½·»­ º·®­¬ »ª±´ª»¼ ·²ò ̸»§ ¬¸»² ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸»·®
·²¼·¹»²±«­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¿²¼ ¿¾¼«½¬ °»±°´» ø¬¸»·® ¿²½»­¬±®­ ©·¬¸ ¬¸»·®
·²¼·¹»²±«­ ÜÒß÷ò ̸»§ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¿¾¼«½¬ Ý¿«½¿­·¿²­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ÜÒß
­¬®«½¬«®» ·­ ¬¸» ´»¿­¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ »¿­·»­¬ ¬± ­·³«´¿¬»ò ̸»§ ´±±µ º±® ¬¸±­»
©·¬¸ ¬¸» ÜÒß ³±­¬ ½´±­» ¬± ¬¸»·® ­¬®¿²¼ò ͱ³» ±º ¬¸»­» ¾»·²¹­ »ª±´ª»¼ º®±³
Ò«¾·¿²­ô Ñ®·»²¬¿´­ ±® Ý¿«½¿­·¿²­ ·² ¬¸»·® °¿­¬ o ¬¸» ­¿³» ©¿§ ©» »ª±´ª»¼
º®±³ ¿°»­ò ݱ³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¾»·²¹­ ¬¸¿¬ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»
»ª±´ª»¼ ¬± ©¸± ¬¸»§ ¿®» ²±©ò ܱ §±« ¹»¬ ·¬ÿ É» ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ ³¿§
»ª±´ª» ·² ¬± ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¿´´·²¹ Ù®»§­ ñ λ°¬·´·¿²­ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ­»ª»®¿´
¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º Û¿®¬¸ ¾§
¬¸»² ©·´´ º±®½» ¸«³¿²­ ¬± »ª±´ª» ø¼»½¿§÷ ·²¬± ©¸¿¬ §±« ¿®» ²±© ½¿´´·²¹ »¨¬®¿ó
¬»®®»­¬®·¿´­ò ײ ¬¸» º«¬«®» ·º ©» ½±²¬·²«» ¿­ ©» ¿®» ²±© ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸·­ °´¿²»¬
¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ©·´´ ¾» ·²¸¿¾·¬¿¾´» º±® «­ò Þ§ ¬¸»² ©·¬¸ º«¬«®» ¬»½¸²±´±¹§ ©»
¬±± ©·´´ ¸¿ª» ¬± ª»²¬«®» ¬± ±¬¸»® ®»¹·±²­ ø­¬¿® ½±²­¬»´´¿¬·±²­÷ ´±±µ·²¹ º±®
®»­±«®½»­ ¿²¼ ³·²»®¿´­ ¬± ¸»´° ±«® ¸«³¿² ­°»½·»­ ­«®ª·ª»ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­°·®¿´
±º »ª±´«¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ¾»·²¹­ ª·­·¬·²¹ »¿®¬¸ ¿®» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ º«®¬¸»®
¼±©² ¬¸» ½¸¿·²ò ̱ ¾®»¿µ ¬¸» ½¸¿·² ·¬ ¿´´ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ®»­°»½¬·²¹ «²·ª»®­¿´
´¿©­ ¿²¼ ¿´·¹²·²¹ ±«® ­»´ª»­ ©·¬¸ ²¿¬«®» ø°±­·¬·ª» ´·º» º±®½»­÷ò Ю»­»®ª¿¬·±² ±º
²¿¬«®» ø®»ª±´«¬·±²¿®·»­÷ ±ª»® ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ²¿¬«®» ø»ª±´«¬·±²·­¬­÷ ¬¸»­» ¿®»
¬¸» ´¿©­ ±º Ñ°°±­·¬»­ò Ò«¾·¿²­ ®¿®»´§ ¹»¬ ¿¾¼«½¬»¼ ¿´­± ¾»½¿«­» ³¿²§
¾»·²¹­ µ²±© ¬¸» Ò«¾·¿² ´·²»¿¹» ·­ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ­·¹²·º·»¼ ±² »¿®¬¸
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½´» ø¸¿·® ½«®´÷ º±® ­±³» ±º ¬¸»³ ©¸»®» ±²½» ¸«³¿²ò ̸»§ ¿´­±
µ²±© ±º §±«® ½»´»­¬·¿´ º±®»º¿¬¸»®­ ­± ¬¸»§ ®¿®»´§ ¬±«½¸ Ò«¾·¿²­ò ̸»®» ¿®»
¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿³±²¹­¬ ¬¸»³ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ ¾«¬ Ò«¾·¿²­ ³«­¬
¿´­± ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¸·¹¸ ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»­» ¾»·²¹­ ø²±¬ ·² ¬¸»
·³¿¹» ±º ¬¸» Ò»¹®±·¼÷ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ­¬®±²¹»® ÜÒß ¬¸¿² «­ ©·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿®
­§­¬»³ ¼«» ¬± ±«® ±®·¹·²¿´ ·²¼·¹»²±«­ »¨·­¬»²½»ò ̸»®» ¿®» ¸·¹¸»® »²¬·¬·»­ ±«¬
¬¸»®» ¿¹¿·²­¬ ±«® µ·²¼ øÒ«¾·¿²­÷ò ͱ³» ¿®» ³·­¬¿µ»² ¿­ ­°·®·¬­ ¿²¼ ¹±¼­ ¾§
¬¸»·® º±´´±©»®­ ±² »¿®¬¸ ¬¸»§ ±º¬»² «­» ½¿­¬» ¿­ ¿ ¬±±´ò Ø«³¿²­ ³¿·²´§ ¼«» ¬±
«²·²¬»´´·¹»²¬ »½±ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ­´±©´§ ½®»¿¬·²¹ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´
»²ª·®±²³»²¬­ ±² »¿®¬¸ò ̸·­ ·­ ¬±± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® ´·º» ±² »¿®¬¸ ¿®»
¾»½±³·²¹ ´»­­ ­«·¬¿¾´» º±® ¸«³¿² »¨·­¬»²½» ±²´§ ²±²ó¸«³¿² º±®½»­ ½¿²
¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·­ò ̸»­» ¿®» ¶«­¬ ­±³» ±º ¬¸» ³¿²§ ¹´±¾¿´ ­·¬«¿¬·±²­
½±²½»®²·²¹ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ó ­±³» ¹±±¼ ­±³» ¾¿¼ò

Ûª»®§¾±¼§ ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ±«® ±©² ÜÒß ­¬®«½¬«®» ·­ ¾¿­»¼ ±² ®»°¬·´·¿²­ò É»
½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿­ ´·¦¿®¼­ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿¹± ¿²¼ ¸¿ª» ­½¿´§ ­µ·²
©¸»² ©» ¼»¸§¼®¿¬»ò ̸» ³¿²­ ­»¿³¿² ø­»¿ó³¿²÷ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¿ ¬¿¼°±´»
½±²½´«¼·²¹ ¿¬ ¬¸» º»®¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª«³ ø»¹¹÷ ´·µ» ®»°¬·´·¿²­ò ̸» ¾¿¾§ ·­
¹®±±³»¼ ·² ´·¯«·¼ º±® ç ³±²¬¸­ò ̸» ­½¿´§ ­µ·² ­±³» °»±°´» ²¿¬«®¿´´§ ¸¿ª» ·­
¿½¬«¿´´§ ¿² ·²¸»®·¬»¼ ®»°¬·´» ­µ·² ¬®¿·¬ò ß´´ ¸«³¿²­ ¸¿ª» ¿ ®»°¬·´·¿² °¿®¬ ±º ¬¸»
¾®¿·² º®±³ ±«® »¿®´§ »®¿­ ·² »¨·­¬»²½»ò Ý´·³¿¬» ½¸¿²¹» ©·´´ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸
»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ·²¼«½» °¸§­·½¿´ »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ·² ¸«³¿²­ ·²¸»®·¬·²¹
³±®» º»¿¬«®»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ò ׬ ©·´´ ±½½«® ·º ­«²´·¹¸¬ ·­
®»¼«½»¼ ¾§ ²«½´»¿® ©¿®ô ³»¬»±®·¬» ­¸±©»®­ ±® «²·²¬»´´·¹»²¬ «­» ±º ®»­±«®½»­
©¸·½¸ ·­ ½«®®»²¬´§ ¸¿°°»²·²¹ ²±© ±² »¿®¬¸ò Ó±®» ¹¿­»­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¸«³¿²
»¨·­¬»²½» ©·´´ »¨·­¬ ·² ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¿¼¿°¬ ¬± ¿´´ ¬¸·­ ½¸¿²¹»ò
Ü·ºº»®»²¬ ¹¿­»­ ½®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¾»·²¹­ ©·¬¸·² »ª±´«¬·±²ò ײ ¬¸·­ ­±´¿®
­§­¬»³ ¿´´ °´¿²»¬­ ½¿³» º®±³ ¬¸» ­¿³» ­±«®½» ¬¸» Í«²ò ̸»² ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º
¬¸»­» °´¿²»¬­ ¬¸» ­¿³» ¹¿­ °®±°»®¬·»­ ³«­¬ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ò ̸»®» ©¿­ ¿ °»®·±¼
·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ©¸»² ³¿²§ °´¿²»¬­ ¸¿¼ ´·º» ©¸± ±ª»® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ´·µ»
«­ »ª±´ª»¼ ¬± ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ©¸»®» ­°»½·»­ ½±«´¼ ¬®¿ª»´ ¿³±²¹­¬ °´¿²»¬­
¿²¼ ¾»§±²¼ò λ³»³¾»® ¬¸»­» °´¿²»¬­ ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±±´·²¹ ±ºº °»®·±¼­ ¼«» ¬±
³¿­­ ¿²¼ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ­«² ¿²¼ ¿´­± ³¿§ ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ ¼·ºº»®»²¬
»¨¬»®²¿´ º±®½»­ ­«½¸ ¿­ ³»¬»±®·¬»­ º®±³ ±¬¸»® ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ®»­«´¬·²¹ ·² ©¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿²½·»²¬ ¬¿¾´»¬­ ¼»­½®·¾» ¬¸»­» ¿²½·»²¬ »ª»²¬­ò
̸» Û³«²¿ Û´·­¸ô ̸» Ù·´¹¿³·­¸ Û°·½­ô Ì¿¾´»¬­ ±º Û¬¿²¿ô Ì¿¾´»¬­ ±º ß²¦« ¬±
²¿³» ¿ º»©ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¿²¬ §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»­» ¬¿¾´»¬­ ¿®» ­¬±®·»­ ¿²¼
³§¬¸±´±¹§ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ °¿®¬ ±º Ò«¾·¿² ¸·­¬±®§ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ©¿­ ±«®
¿²½»­¬±®­ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸»­» ¬¿¾´»¬­ ±² »¿®¬¸ ©¸± ®»½±®¼»¼ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ¬¸» Í«³»®·¿²­ ¿²¼ Þ¿¾§´±²·¿²­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¬®«¬¸ ·­ ±²´§
¾¿­»¼ ±² ¿ ®»¿´·¬§ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·­¬»¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ »¨·­¬ ·² ¬¸»­» ¿²½·»²¬
°»®·±¼­ ±² »¿®¬¸ ­± ¬¸»§ ©·´´ ¬«®² ·¬ ·² ¬± ³§¬¸±´±¹§ò ̸» Ù·´¹¿³·­¸ Û°·½­
¬¿¾´»¬­ ¿½¬«¿´´§ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ Ù·´¹¿³·­¸ ¬¸» ³¿² ©¿­ ¬©±ó¬¸·®¼­ ¹±¼ ¿²¼ ±²»ó
¬¸·®¼ ³¿²ò ׬ ¿½¬«¿´´§ ­¬¿¬»­ ¬¸·­ º®¿½¬·±²ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸»®» ¿®» ¹»²»¬·½
°®±°»®¬·»­ ·² ¹±¼ ø»´±¸»»³÷ ¿²¼ ³¿²ò λ³»³¾»® »´±¸·³ ·­ ¿ °´«®¿´ ³»¿²·²¹
¬¸»­» ¾»·²¹­ù ¿´­± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ß´´¿¸«³³¿ù ·² ¬¸» Õ±®¿² íçæìê ¿²¼
»´­»©¸»®» ³»¿²­ ¿ À Ù®±«° ±º ß´´¿¸­ùò ̸»­» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ¾»·²¹­
·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿­ ÙÑÜ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»­» ¾»·²¹­ ¿­ ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸
±º ¬¸» Ù±¼­ò ̸» Í«³»®·¿²­ ¿²¼ Û¹§°¬·¿²­ ±«® ®»´¿¬·ª»­ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Ó±­¬
Ø·¹¸ ¿­ ß²« ñ ß²²« ¿²¼ ·¬ ©¿­ ¸·­ ¿²½·»²¬ ¬®·¾» µ²±©² ¿­ ¬¸» ß²«ó²²¿¯· ¬¸¿¬
¬±±µ ±² ¬¸» ®±´» ±º ¿²¹»´­ ·² ­½®·°¬«®»­ò ̸» ­¬±®§ ±º Ò±¿¸ ·² ¬¸» Ñ´¼
Ì»­¬¿³»²¬ ½¿³» º®±³ ¿ °®»ª·±«­ »¿®´·»® ­¬±®§ ©·¬¸·² ¬¸» Ù·´¹¿³·­¸ Û°·½­ò ײ
¬¸·­ ¬¿¾´»¬ ·¬ ©¿­ ß²« ñ ß²²« ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿²¼ Í«³»®·¿² Ó±­¬ Ø·¹¸ Ù±¼ ¬¸¿¬
©¿®²»¼ Ò±¿¸ øˬ²¿º·­¸¬·³÷ ¿¾±«¬ ¬¸» º´±±¼ò É·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¿²½·»²¬ ¬¿¾´»¬­
¿­µ §±«®­»´º ©¸§ ©±«´¼ ±«® ¿²½»­¬±®­ ®»½±®¼ ­¬±®·»­ ±² ¬¿¾´»¬­ °»®­»ª»®»¼ ·²
¬»³°´»­ ¿²¼ ²±¬ °®±ª·¼» ®»¿´ ¬¿¾´»¬­ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸·­¬±®§á ɸ§ ©±«´¼ ±«®
¿²½»­¬±®­ ª¿´«» ­¬±®·»­ ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ©®·¬·²¹ ·¬ ±² ¬¿¾´»¬­á ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¿²¬
§±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Í«³»®·¿²­ ©»®»²ù¬ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ¸·­¬±®§ô
µ·²¹ù­ ¿²¼ ¯«»»²­ô ½«´¬«®»­ »¬½ ²±ÿ ̸»§ ©¸»®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹
­¬±®·»­ ±² ¬¿¾´»¬­ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¿²½·»²¬ ¬»³°´»­ÿ ر© ´±²¹ ¼±»­ ·¬ ¬¿µ»
¬± ©®·¬» ¿ ­±ó½¿´´»¼ ­¬±®§ ±² ¿ ¬¿¾´»¬á Í·²½» ·¬ù­ ¿ ¬¿¾´»¬ ¼·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·º
¬¸»®» ©»®» ¿ ³·­¬¿µ» ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¬¸» ©¸±´» ¬¿¾´»¬ ¿¹¿·²ò Ì¿¾´»¬­
¬¿µ» ¼¿§­ ¬± ©®·¬»ò ß´´ ¬¿¾´»¬­ ·² ¿²½·»²¬­ ¬·³»­ ­·³·´¿® ¬± ¬±¼¿§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
¾» °®±±º ®»¿¼ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»­» ­¿½®»¼ ¬¿¾´»¬­ ¿®»
­¬±®·»­ ³¿¼» «° º±® ¿³«­»³»²¬ §»¬ ¿®» º±«²¼ ·² °®»³·­»­ ©¸·½¸ ©¸»®» ¬¸»
Í«³»®·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ËÍ ­»²¿¬»ò ̸» Û¹§°¬·¿²­ ©¸»®» ¬¸» ­¿³»ò
ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ©¿²¬ §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»­» Û¹§°¬·¿²­ ©¸»®» ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
®»¿´ ¸·­¬±®§ »·¬¸»®ò ̸»§ù®» Û¹§°¬·¿² ¹±¼ ­½®·°¬«®»­ ©¸»®» ¶«­¬ ­¬±®·»­ ©®·¬¬»²
±² ¬¿¾´»¬­ ¿­ ©»´´ò ̸»­» ³«­¬ ¾» ¿³¿¦·²¹ ­¬±®·»­ ·º ¬¸»­» ­¿³» Ù±¼
½¸¿®¿½¬»®­ ¿®» ¼®¿©² ±² ©¿´´­ ±² °§®¿³·¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ­¿½®»¼ ¾«·´¼·²¹­ ¿½®±­­
¬¸·­ »²¬·®» ®»¹·±² ±º ߺ®·½¿ô ©¸·½¸ ·­ êì𠾧 ééð ³·´»­ò ׬ ­»»³­ »ª»®§ Ò«¾·¿²
®¿½» ­»»³­ ¬± ¾» ·²¬± ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ­¬±®·»­ ²±¬ ¸·­¬±®§ o × ¸±°» §±« ¿®»
©±®µ·²¹ ¿´´ ¬¸·­ ±«¬ò ͽ®·°¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Û²«³¿ Û´·­¸ ¿²¼ ¬¸» Ù·´¹¿³·­¸
Û°·½­ ¿®» Í«³»®·¿² Þ¿¾§´±²·¿² ­½®·°¬«®»­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» Þ·¾´» ©» «­» ¬±¼¿§ò
̸±«¹¸ ¬¸» Þ·¾´» ¸¿­ ¬¿µ»² °¿®¬­ ±º ¬¸»­» »¿®´·»® ­½®·°¬«®»­ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¬¸»³
º±® ¬¸» α³¿²­ò ̸»§ ¹®±«°»¼ À ¬¸»­» ¾»·²¹­ù ø»´±¸·³ ¬¸» °´«®¿´÷ ·²¬± ±²»
»²¬·¬§ ¬±¼¿§ ½¿´´»¼ Ù±¼ò ̸¿¬ù­ ©¸§ ¬¸»®»ù­ ø´·¬¬´» ¹÷ ¹±¼ô ø¾·¹ Ù÷ Ù±¼ ¿²¼
Ù±¼­ ø³±®» ¬¸¿² ±²»÷ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Þ·¾´»ò ̸» α³¿²­ ñ Ô»ª·¬» °®·»­¬­ ¼·¼
¬¸·­ ¬± ½»²¬®¿´·­» ½±²¬®±´ ±º ¾»´·»º ¿²¼ ·¼»±´±¹§ ©·¬¸ ¬¸»·® »³°·®» ¿²¼ ®¿½» ¿¬
¬¸» ¬·³»ò ̸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ¬±¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» Ò»©
ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò ɸ»² ¿²§ ¾»´·»º ­§­¬»³ ±«¬­·¼» Ô¿¬·² ¿²¼ Ù»®³¿² «­» ¬¸»
¿½¬«¿´ ©±®¼ Ù±¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸»·® ½®»¿¬±® §±« ©·´´ µ²±© ¬¸»§ ¿®» ¹·ª·²¹
´»¿¼»®­¸·° ¬± ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ̱ ½¿´´ §±« ½®»¿¬±® Ù±¼ ³»¿²­
¿²±¬¸»® ®¿½» ·­ ¼»º·²·²¹ §±«® ¼»º·²·¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò λ³»³¾»® ©» ¿®» ²±¬
¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ÒÑÿ ̸·­ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³·­ó·²¬»®°®»¬¿¬·±²­
¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» Ò«¾·¿²­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±«® ¸·­¬±®§ò DZ«® Ò«¾·¿²
º±®»º¿¬¸»®­ ¾±¬¸ ¬¸» Í«³»®·¿²­ ¿²¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿²­ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ß²« ñ ß²²«
¿­ ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±² ±º Ù±¼ò ײ º¿½¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬·»®­ ±º ¹±¼­ ·²½´«¼·²¹
¸«³¿²­ ø¸»²½» ¼·ºº»®»²¬ Ù ú ¹÷ øÖ±¸² ïðæíì÷ øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ ­¬¿¬»­å ×­
·¬ Ò±¬ ©®·¬¬»² ·² §±«® Ô¿©ô × ­¿·¼ô Ç» ß®» Ù±¼­á øЭ¿´³ èîæê÷ ­«°°±®¬­ ¬¸·­
¾§ ­¬¿¬·²¹ ÀÇ» ß®» Ù±¼­å ß´´ ±º DZ« ß®» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸Ž ²±© ·º
³¿² ·­ ¿ ¹±¼ ¬¸»² ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ ·­ ¬¸» Ø·¹¸»­¬ ±º ¬¸» Ù±¼­ò ̸» Ю±°¸»¬
Ó±­»­ ·­ ½¿´´»¼ ¿ Ù±¼ò øÛ¨±¼«­ éæï÷ × ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»» ¿ ¹±¼ ¬± °¸¿®¿±¸
¿²¼ ß¿®±² ¬¸§ ¾®±¬¸»® ­¸¿´´ ¾» ¬¸§ Ю±°¸»¬Žò ̸» ¸·¹¸»® ¹±¼­ ·² ¬¸» ̱®¿¸
¾¿­»¼ ®»´·¹·±²­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ß²¹»´­ ¿²¼ ¬¸»·® ®«´»® ·­ ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ò
Ѳ» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬­ ±º Ô·¾»®¿´·­³ô ©¸·½¸ ·­ ®¿®»´§ ¼·­½«­­»¼ô ·­ ¬¸¿¬ ·¬
·­ ¾»´·»ª»¼ ³¿² ·­ º®»» º®±³ ¹±¼ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¿®» ½±²¬·²«¿´´§
±«¬­·¼» ¬¸» ­½®·°¬«®¿´ ¾±«²¼¿®·»­ ±º ®»´·¹·±²ò ̸» Ó¿®¨·­¬ ·¼»±´±¹§ ·² °¿®¬·½«´¿®
°«­¸»­ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ¹±¼ò Ú±® ³¿² ¬± ¾» ¿ ¹±¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
¾» ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» º±®½»­ ±º ½®»¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ °®»­»®ª¿¬·±²ò ̸»­» º±®½»­
¿®» ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ¬¸»®»º±®» ¸«³¿²­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ¬± ¾»
½´±­»® ¬± ½®»¿¬·±² º±®½»­ò ̱ ¾» ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ³»¿²­ ®»­°»½¬·²¹ ²¿¬«®»
©¸·½¸ ·²½´«¼»­ §±«®­»´º ø¹»²»¿´±¹§ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ø¸»¿´¬¸÷÷ ¿²¼ ¬¸»
°®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ý¿°·¬¿´·­³ ·­ ¿² ×ÍÓ ²±¬ Ò¿¬«®»ò

Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ²±© ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿² ¿¹»²¼¿ ©·¬¸·² ¬¸» ¹´±¾¿´
«º±´±¹§ ¿®»²¿ ¬± °®»ª»²¬ Ò«¾·¿²­ º®±³ ¿´·¹²·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¬¸·­
´»ª»´ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ¿¾±«¬ §±«®
®»´¿¬·±²­¸·°­ ·² ¬¸» °¿­¬ ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿­ ©·¬¸ ¾»·²¹­ º®±³
±¬¸»® ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ¬¸»­» ¾»·²¹­ ø¬·»¼ ¬± «­÷ ¿·¼·²¹
¬®·¾»­ ´·µ» ¬¸» ײ½¿­ô Û¹§°¬·¿²­ ¿²¼ Í«³»®·¿²­ ©¸± »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸»
­½·»²¬·º·½ º±«²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ °´¿²»¬ò Ú±® ±²½» §±« ­¬¿®¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±«® «²·ª»®­¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» °±©»®­ ¬¸¿¬ ¾»ù ¸¿ª» ´»­­ ½±²¬®±´ ±ª»® ±«®
½®»¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ©¸·½¸ ¬¸»² ¾»½±³»­ ´·³·¬´»­­ò

̸»§ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬»¼ ®»´·¹·±² º®±³ ­½·»²½» ¿²¼ ¸·­¬±®§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
®»¿´´§ ¬¸» ­¿³» ø±²½» ­¬«¼·»¼ °®±°»®´§÷ o ¾±¬¸ ¾»·²¹ ¬·»¼ ¬± ¬¸» «²·ª»®­¿´
´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò ̸»§ ¿®» ©¸·¬»©¿­¸·²¹ ˺±´±¹§ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¬¸»§
­«½½»­­º«´´§ ©¸·¬»©¿­¸»¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿²¼ Û¹§°¬±´±¹§ o ¼±²Ž¬ º¿´´ º±®
¬¸» ¬®·½µ ¿¹¿·²ò ̸»§ ¿´©¿§­ ­¿§ ·² ­½·óº· º·´³­ ¿²¼ ³±ª·»­ ¬¸¿¬ ß´·»²­ ¿®»
½±³·²¹ÿ ׺ ÌØÛ×Î »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ø°®±¾¿¾´§ ß®§¿²÷ ©¸»®» »ª»® ¬± ½±³»
·¬ ©±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸»³ ±® ¬¸®±«¹¸
¿ ¹´±¾¿´ »ª»²¬ ­¿§ ¬¸» ɱ®´¼ ½«° ±® ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»­ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
¾» ¿ ¹´±¾¿´ »ª»²¬ ²»ª»®¬¸»´»­­ÿ

̸» ܱ¹±²
Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ øÌ¿³¿ó®»÷ ¼±²ù¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ¸¿ª»
·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ¬®·¾»­ °±­·¬·ª»´§ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»´§ º±® ³·´´·±² ±º
§»¿®­ò Ó¿²§ ¾»·²¹­ ¸¿ª» ¾»»² ³·­¬¿µ»² ¿­ ¹±¼­ ±® ­°·®·¬­ ·² ®«®¿´ ߺ®·½¿ò
ͱ³» ¬®·¾»­ ¼± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»³ º±® ©¸± ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®»ò Ѳ» ¬®·¾» ·²
°¿®¬·½«´¿® ·­ ¬¸» ܱ¹±² ¬®·¾» ±º Ó¿´·ò ̸» ܱ¹±² Ì®·¾» ´·ª»­ ·² ¬¸» ¯«·¬»
·­±´¿¬»¼ ³±«²¬¿·²±«­ ®»¹·±² ±º Þ¿²¼·¿¹¿®¿ô ­±«¬¸ ±º ¬¸» Í¿¸¿®¿ Ü»­»®¬ ·²
Ó¿´·ô É»­¬ ߺ®·½¿ò ̸» ܱ¹±² °»±°´» ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ¸·­¬±®§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
ª·­·¬»¼ ¾§ ¾»·²¹­ º®±³ Í·®·«­ò ̸»§ ­¿§ ¬¸¿¬ ¾»·²¹­ ½¿³» º®±³ ¬¸» Í·®·«­ ­¬¿®ô
¿ ³¿·² ­¬¿® ·² ¬¸» Í·®·«­ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ¬·²§ô «²­»»² ½±³°¿²·±² ­¬¿®
²¿³»¼ ¿º¬»® Ü·¹·¬¿®·¿ ­»»¼ ½¿´´»¼ Í·®·«­ Þò ̸» ³±­¬ ­»½®»¬ ¬®¿¼·¬·±²­ ±º ¬¸»­»
°»±°´» ¿´´ ·²ª±´ª» ¬¸» ­¬¿® øÍ·®·«­ Þ÷ ©¸·½¸ ¬¸»§ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬·²·»­¬ ­»»¼
µ²±©² ¬± ¬¸»³ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¬¿²·½¿´ ²¿³» ·­ Ü·¹·¬¿®·¿ò ø̸» ܱ¹±²l­ ²¿³»
º±® Ü·¹·¬¿®·¿ ·­ þбþ÷ò ̸»§ ¿´­± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¬¸·®¼ ­¬¿® ·² ¬¸·­ ­§­¬»³ô
Í·®·«­ Ý ¿ ®»¼ ¼©¿®ºò

̸» ܱ¹±² ±°»²´§ ­°»¿µ ¿¾±«¬ ©¿¬»® ´·¦¿®¼­ ø®»°¬·´·¿²­ º®±³ ¬¸» Í·®·«­ ­¬¿®
½±²­¬»´´¿¬·±²÷ ½±³·²¹ ¼±©² ·²¬»®¿½¬·²¹ ¿²¼ »ª»² ¾®»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»§
¸¿ª» ­¬¿¬«»­ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±´¼ ©·¬¸ ®»°¬·´·¿² ¸«³¿²±·¼­ ©·¬¸ ¸«³¿²­ò
̸»§ ¸¿ª» »¨¿³°´»­ ±º ­¬¿® ³¿°­ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±´¼ ­¸±©·²¹ ¬¸» Í·®·«­
½±²­¬»´´¿¬·±²ò ̸»·® íððð󧻿®ó±´¼ ¿²½·»²¬ ³¿°­ ­¸±© ­¬¿® ®±¬¿¬·±²­
·³°±­­·¾´» º±® ¿²§±²» ¬± ¸¿ª» ­»»² «° «²¬·´ ¬¸» ´¿­¬ ½»²¬«®§ò

Û¨¿³°´» ±º ܱ¹±² ͬ¿®óÓ¿°­ ±º Í·®·«­

̸»­» ­¬¿® ³¿°­ ¿®» »­¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» íôðð𠧻¿®­ ±´¼ò Í·®·«­ Þ ©¿­ ±²´§
¼·­½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ïçéðù­ò ײ ïççëô ¬©± Ú®»²½¸ ¿­¬®±²±³»®­ °«¾´·­¸»¼ ¬¸»
®»­«´¬­ ±º ³¿²§ §»¿®­ ­¬«¼·»­ ±º ³±¬·±²­ ·² ¬¸» Í·®·«­ ­§­¬»³ô ¿²¼ ¿²²±«²½»¼
¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼ô ­³¿´´ ­¬¿® Ý ±º ¿ ¬§°» µ²±©² ¿­ ¿ þ®»¼ ¼©¿®ºþ ­»»³­ ¬± »¨·­¬ ·² ¬¸»
Í·®·«­ ­¬¿® ­§­¬»³ò ̸·­ ©¿­ ±²´§ ¬»² §»¿®­ ¿¹±ò Ç»¬ ¬¸» ܱ¹±² ¸¿ª» ³¿°­
¿²¼ ­¬¿¬«»­ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ íôðð𠧻¿®­ò

׬ ·­ ¬·³» º±® Ò«¾·¿²­ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´ »¨·­¬»²½» ·² ߺ®·½¿ò

̸»­» ®»°¬·´·¿² ¾»·²¹­ ©¸»®» µ²±©² ¿­ ¬¸» Ò±³³±­ ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ Ò«¾·¿²­ ·²
Ó¿´· ø±°»²´§ ­¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ܱ¹±² Ó¿´·÷ò ̸·­ ·­ ¶«­¬ ±²» »¨¿³°´»ò ̸»®» ¿®»
­¬·´´ ¬®·¾»­ ·² ߺ®·½¿² ¿²¼ ¬¸»·® Ò«¾·¿² ¼»­½»²¼¿²¬­ ·² ¬¸» ©»­¬ ©¸± ¼±² µ²±©
¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿½»­ ±º »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´ ¾´±±¼ ·² ¬¸»³ò Ó¿²§ ¾´±±¼ ½±³°´·½¿¬·±²­
¿²¼ ­µ·² ·´´²»­­»­ ø´·µ» ­½¿´§ ­µ·²÷ ¿®» ¾§ °®±¼«½¬­ ±º ¬¸»·® ¿²½»­¬±®­ ·² ߺ®·½¿
·² ¬¸» ª·´´¿¹» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ¾» ·¬ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¿¹±ò ß
ÜÒß °®±º·´» ¬± ½¸¿²¹» ¾§ ²¿¬«®» ½±«´¼ ¬¿µ» ­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ò ß
½¸®±³±­±³» ½¸¿²¹» ½±«´¼ ¬¿µ» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ò ̸» ½¸¿²¹» ©±«´¼ ¾» ¿
½±´´»½¬·ª» ½¸¿²¹» ¿­ ©»´´ò ̸»®»º±®» µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¾´±±¼ ¼·­»¿­»­ ¿®·­»
¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ³¿²ó³¿¼» ±® ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º±®½»­ò
Ø×Êñß×ÜÍ ·­ ²± »¨½»°¬·±²ò ɸ»²»ª»® §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬®·¾»­ ·² ߺ®·½¿ ¿²¼
»¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ¿´©¿§­ ¿­µ §±«®­»´ºò ɸ¿¬ ¼± ¬¸» ¬®·¾»­ ¹¿·² º®±³ ¬¸·­á ׬
½¿²ù¬ ¾» ³±²»§ º±® ¬¸»§ ¿´´ ­¬·´´ ´·ª» ·² ¬¸» ­¿³» ½±²¼·¬·±²­ò
Û¨¬®¿½¬ îê
Ú±­­·´ Ûª±´«¬·±²

ײ ¬»®³­ ·² ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®» »ª±´«¬·±² ¿¬ ·¬­ °»¿µ ½¿² ²»ª»® ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ú±® ·¬ ²»»¼­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬± »¨·­¬ò Þ»·²¹ ¬¸» ¼»½¿§ ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¿²¼ °®»­»²¬ ©·¬¸·² ¿´´
º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ ·¬ ¾»½±³»­ ¿ ²¿¬«®¿´ ½§½´»ò ̸·­ ½§½´» ¸¿­ ¬± ¾» ¹±ª»®²»¼ò ׬­
·­ ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬± ¹±ª»®² »ª±´«¬·±² º±® ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ·­ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ±º ²¿¬«®»ò Ñ®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ³«­¬ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼
¿²¼ °®»­»®ª»¼ ¾§ ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ׬ ¿½¬«¿´´§ ½±²½»®²­ «­ ¬¸¿¬
¬¸±­» ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»­ øÒ«¾·¿²­÷ ¿®» ²±¬ ©·­¸·²¹ ¬± °®»­»®ª» ·¬ò ׬ ¹®»¿¬´§
½±²½»®²­ «­ ¬¸¿¬ ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¿®» ²±¬ ·² ¬«²» ¬± ¬¸» ߺ®·½¿² Ì¿³¿ó®»
»¨·­¬»²½» ±º ¬¸» °§¹³·»­ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ߺ®·½¿ò Ú±® ¬¸» Ò«¾·¿² ¼±»­²ù¬
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸·­ ­°»½·»­ ©·¬¸·² ¬¸» Ò«¾·¿²­ ®¿½» ·­ ¿
°®»­»®ª¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿³±²¹­¬ ¿´´ ¸«³¿²­ò ̸»­» ­½·»²¬·­¬­ ·²
­»¿®½¸ º±® ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ¬®«¬¸ ±º ¸«³¿²­ ¿®» ®»¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
°®»ª»²¬·²¹ øï÷ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ·²
¸«³¿² »ª±´«¬·±²ò øî÷ ß ®»¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ò«¾·¿²­ »¨·­¬»²½» ±²
»¿®¬¸ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½»­ ¿­ ©» µ²±© ¬¸»³ ¬±¼¿§ ¾»¹¿² ¬¸» º«²¹·
´»ª»´ ¶±«®²»§ ¬± ¸±³±ó­¿°·»² ïéôîëðôðð𠧻¿®­ ¿¹±ò Ó¿·²­¬®»¿³ ¸·­¬±®§
¬»¿½¸»­ ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ¿¾±«¬ î ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò ̸¿¬ ·­ ®»º»®®·²¹ ¬± ±²» ½§½´» ·²
¸«³¿² »ª±´«¬·±²ò ̸» ´¿­¬ ½§½´» °®·±® ¬± ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º
­°»½·»­ ·­ ²±¬ ¿ ±²»ó±ºº »ª»²¬ò ̸» ¼·²±­¿«®­ ¿®» ¿² »¿®´·»® ½§½´» ¬¸»®» ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ½§½´»­ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ò ̸» ©±®´¼ù­ °±°«´¿¬·±² ¬±¼¿§ ·­
¹»²»®¿´´§ º®±³ ¬¸·­ ´¿­¬ ½§½´» »¨½»°¬ º±® ¬¸» Ò«¾·¿² ©¸± ¸¿­ ±ª»® ´¿°°»¼ ·²¬±
¬¸·­ ½§½´»ò É» ¿®» º®±³ ¿ ³«½¸ »¿®´·»® ¿¹» ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º »¿®¬¸ò É» ¬±´¼ §±«
¬¸¿¬ ¬¸» ­«² ·² »¿®´·»® ¬·³»­ ©¿­ ©¿®³»® ¼«» ¬± »ª±´«¬·±² ¸¿­ ´±©»®»¼ ·²
±ª»®¿´´ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¬®¿·¬­ ±º ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ò ̸» ¸±³±ó
­¿°·»² ±º ¬±¼¿§ ¸¿­ »¨·­¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ëðôðð𠧻¿®­ ¿²¼ ½¿² ¾» ¹»²»¬·½¿´´§
¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² °®»ª·±«­ ¸±³±ó­¿°·»²­ ¿²¼
¸±³» »®»½¬«­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ±² »¿®¬¸ º®±³ »¿®´·»® »ª±´«¬·±²¿®§ ½®»¿¬·±²­ ±º
¸«³¿²­ò ׬ ©¿­ «­«¿´´§ ¿² ¿­¬®±²±³·½¿´ »ª»²¬ ­«½¸ ¿­ ¿ ³»¬»±®·¬» ­¸±©»®ô
¹´±¾¿´ º´±±¼ô ¼·­»¿­» ø¼·» ©·¬¸ »¿­»÷ ±® »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¬¸¿¬ ¬¿µ»­ ±«¬ °®»ª·±«­
»¨·­¬»²½»­ ±º ¸«³¿²­ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¾±²»­ º±«²¼ ±º ¸±³±ó»®»½¬«­ îè
³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ ·² Ó¿´·ò ײ ¬¸» ·² ¬¸» ݸ·´¹¿ ®»¹·±² ±º Û¬¸·±°·¿ ¾±²»­ ±º ³¿²
¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ îé ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò ײ Û¬¸·±°·¿ ¬¸»§ ¿´­± º±«²¼ ¸±³±ó
­¿°·»² ¾±²»­ ïêðôðð𠬸±«­¿²¼ §»¿®­ ±´¼ ²»¿® ¿ ª·´´¿¹» ½¿´´»¼ Ø»®¬± ·² ¬¸»
ߺ¿® ®»¹·±² ·² ¬¸» »¿­¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»§ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¬¸» ±´¼»­¬ µ²±©²
º±­­·´­ ±º ³±¼»®² ¸«³¿²­ô ±® ر³± ­¿°·»²­ ø¬± ¼¿¬» ¬¸¿¬ ·­÷ò ̸»­» ¾±²»­ ¿®»
±º °»±°´» º®±³ ¿² »¿®´·»® »®¿ ±º ¸±³±ó­¿°·»² ·² ߺ®·½¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±ª»®ó´¿°°»¼
·² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ëðôðð𠻨·­¬»²½» ±º ¸±³±ó­¿°·»²­ò ׬ ·­ ²±¬ º®±³ ¬¸» ­¿³»
´·²»¿¹» ·¬ ·­ º®±³ ¿² »¿®´·»® »ª±´«¬·±²¿®§ ´·²»¿¹» ±º Ò«¾·¿²ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼
¬¸¿¬ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ©»®» ¼·ºº»®»²¬ »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´»­ ¿²¼ »¨°»¼·¬·±²­ ¾§
¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»­ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬ ¬¸»®» ¿®» ¾±²»­ ±º ³¿² ´»º¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸»
©±®´¼ò ̸»§ ½±«´¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ ³±²»§ ¿²¼ ¬·³» °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ±² ¿´³±­¬
¿²§¬¸·²¹ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¹»²¼¿ò ̸»§ ©·´´ ±²´§ °®±³±¬» ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­
¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸»·® ¿¹»²¼¿ ¿¬ ¬¸·­ ½«®®»²¬ ¬·³» ·² ¸·­¬±®§ò Ø¿ª»²ù¬ §±«
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ïçêðù­ ¬¸»§ º±«²¼ ¾±²»­ ±º î ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò ײ ¬¸»
ïçéðù­ ¬¸»§ º±«²¼ ¾±²»­ ±º ì ³·´´·±² §»¿®­ô ·² ¬¸» èðù­ ïî ³·´´·±² §»¿®­ô ·² ¬¸»
çðù­ ïè ³·´´·±² §»¿®­ o ¼± §±« ¹»¬ ·¬ÿ ̸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»§ ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ·²
´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¹»²¼¿ ·² ¬¸·­ ®»¿´·¬§ò Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ º±® ³·´´·±²­ ±º
³«´¬·°´» ¼»½¿¼»­ ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»® ®¿½»­ò Ñ«® ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±²­ ©»®» ¬± ¾«®²
¬¸» ¼»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿­»­ ®»ª·¬¿´·­·²¹ ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ·¬ ¾»½±³»­ ¸¿®¼»® ¬±
º·²¼ ¿²½·»²¬ ¾±²»­ò ׬ ©¿­ ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ·² ¬¸» ¾«®·¿´ °®¿½¬·½»ò

Ó±­¬ ±º ¬¸» ¾±²»­ ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ·² ¬¸» °¿­¬ ©¸»®» ®»¿´´§ ³«½¸ ±´¼»® ·² ¿¹»
o ¾«¬ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ²±¬ ´»¬ ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ §»¬ò д»¿­» ¬¿µ» ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ·²ò ̸»§ ¿®» ¿´¬»®·²¹ ¸·­¬±®§ ¬± ¿´·¹² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿´´ ½·ª·´·­¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ײ¼±²»­·¿² ¿²¼ ß­·¿ò ̸»§ ¿®» ¼»­°»®¿¬»´§ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ´·²µ­ ©·¬¸ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼ ¬¸» ײ¼±²»­·¿²ò É» ¿®» ¬»´´·²¹ §±« ¬¸·­ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò
̸»§ ¿®» ­´±©´§ ¬®§·²¹ ¬± °¸¿­» ±«¬ ¬¸» ¹»²»¬·½ Ò«¾·¿² ±«¬ ±º ¸·­¬±®§ ¿²¼
»ª»²¬«¿´´§ ±«¬ ±º »¨·­¬»²½»ò ̸» ¹»²»¬·½ Ò«¾·¿² ·­ ¬¸» Ò«¾·¿² ¬·»¼ ¬± ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò ̸±­» ©·¬¸ ©±±´´§ ¸¿·® ©·¬¸ ¾®±¿¼ ²±­»­ ¿²¼ ¼¿®µ ­µ·²ò ɸ»² ©»
­¿§ À ±«¬ ±º »¨·­¬»²½»ù ©» ³»¿² ±«¬ ±º ¿²§ °±­·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸»
­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ °±­·¬·±² ·² ®»¿´·¬§ò Ѳ½» ¬¸»§ ¸¿ª» °»®º»½¬»¼ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼
±®¼»® ¬¸»§ ©·´´ ­¸»¼ ¬·»­ ©·¬¸ ±¬¸»® ²¿¬·±²­ò ̸»§ ¿®» ¹¿¬¸»®·²¹ ¿´´ ¬¸»
³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ®·¹¸¬ ²±© ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·­ Ò»©
ɱ®´¼ ®»¿´·¬§ò ׺ §±«® ·² ¿®» ®»¿´´§ ·² ¬«²» ¬± ¬¸» ³»¼·¿ §±« ©·´´ ¿´®»¿¼§
²±¬·½» ¬¸¿¬ ·² º·´³­ ¿²¼ ÌÊ °®±¹®¿³³»­ ­»¬ ·² ¬¸» º«¬«®» §±« ²»ª»® ­»»
±® ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» °®»­»²½» ±º ߺ®·½¿ øÌ¿³¿ó®»÷ò Ø¿ª» §±« »ª»® ­»»²
¿²§©¸»®» ¿ ­½»²» ±² ¿²§ º·´³ ñ ÌÊ ­¸±©·²¹ ¿²§ ©»­¬ ñ »¿­¬ ߺ®·½¿² ½·¬§
­¿§ îð𠧻¿®­ ·² ¬¸» º«¬«®»á ±® »ª»² ïðð Ç»¿®­ ·² ¬¸» º«¬«®» á o DZ« ¸¿ª»
¾»»² ©¿®²»¼ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ¾»´·»ª» ®¿½·­³ ¸¿­ ¿½¬«¿´´§ ¼»½®»¿­»¼ ·² ¬¸»
©»­¬ò ׬ ·­ ®»¿´´§ ¾»½¿«­» ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ­°±¬´·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ±² ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ·³¿¹»ò ̸»®» ·­ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ò«¾·¿²­
¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ­¬¿¬» ±º ¬¸»·® ©±±´´§ ¸¿·® ·² ¬¸» ©»­¬ò ׺ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬
­·³°´» ¹®»© ©±±´´§ ¸¿·® ¿¹¿·² §±« ©±«´¼ ­»» ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º
¾´¿½µ °»±°´» ½¸¿²¹» ±«¬ ¬¸»®» ­¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ò

Û¨¬®¿½¬ êï
ÎÛó³»³¾»® Ñ«® Ì·³»

̸»®» ·­ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­°¿½» ­¬¿¬·±² ½¿´´»¼ Ó·® øîîð ³·´»­ ¿¾±ª» »¿®¬¸÷ò Ó·®
·­ ¬¸» ¿²½·»²¬ ²¿³» º±® ¬¸» Û¹§°¬·¿² Ч®¿³·¼­ò ײ ¬¸·­ ­¬¿¬·±² §±« º·²¼ °»±°´»
®»°®»­»²¬·²¹ ¿´´ ½«´¬«®»­ »¨½»°¬ ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ±º Ò«¾·¿² ߺ®·½¿ øÌ¿³¿ó®»÷ò
Ò«¾·¿²­ ¿®» ²±¬ ¿°¿®¬ ±º ¬¸»·® º«¬«®» ¬¸» º«¬«®» ±º ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ò ̸»§ ¿®»
­¬«¼§·²¹ ¿ ­±ó½¿´´»¼ ³»¬»±®·¬»ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¸·²¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ³»¬»±®·¬»
½±³·²¹ ¬± »¿®¬¸ º±® ³¿²§ §»¿®­ ²±© ·² ¬¸» ²»©­ò ß­ «­«¿´ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼»
§±« ¾»´·»ª» ¬¸·­ ·­ ¿ ¸§°±¬¸»­·­ò Ç»¬ ¬¸·­ ¸§°±¬¸»­·­ ­»»³­ ¬± ¾§°¿­­ ¿´´
»ª»²¬­ ¬± ¹»¬ ­¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ²¿¬·±²¿´ ²»©­ò д¿²»¬­ ¸¿ª» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´
°«´´­ ¬¸» ³±±² ·­ »ª·¼»²½» ¿´±²»ò ̸» ±¬¸»® °´¿²»¬­ ¸¿ª» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´­
±² »¿®¬¸ ¿­ ©»´´ »ª»² 䫬±ò ׺ ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ »²¬»®­ ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¬¸·­
­»®·±«­´§ ¸»·¹¸¬»²­ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´­ ±² ¿´´ °´¿²»¬­ ·²½´«¼·²¹ »¿®¬¸ò ׬ ©±«´¼
¼®¿­¬·½¿´´§ ·²º´«»²½» ¿ ¬­«²¿³·ô ©·²¼­ô ´¿²¼ ³±ª»³»²¬ ø½®»¿¬·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­÷
¿²¼ »ª»² ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ±² ¿´´ °´¿²»¬­ ·² ¬¸» ­±´¿® ­§­¬»³ »­°»½·¿´´§ ¿ °´¿²»¬
©·¬¸ ¿¬³±­°¸»®»ò Í¿§ ¬¸·­ ­±ó½¿´´»¼ ³»¬»±®·¬» ø­·³·´¿® ¬± Ø¿·´»§ù­ ½±³»¬÷ ©¿­
±² ·¬­ ±©² ±®¾·¬ô ©¸·½¸ ¼·°°»¼ ·² ¬± ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò Í¿§ ¬¸±­» ©¸± ­¬«¼§
­¬¿®­ ­¿§ ¬¸» ߦ¬»½­ô ¬¸» Û¹§°¬·¿²­ô ¬¸» Ó¿§¿²­ ½±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ·¬­ ®»¬«®² ¬±
¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò Í¿§ ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸»·® ±©² ¿²½»­¬±®­ù ¸·­¬±®§ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸»
­¿³» »ª»²¬­ ¾»º±®» ·² ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ò Í¿§ ¬¸»§ ®»½±¹²·­»¼ ·¬ ©¿­ ¬¸»
­¿³» ­±ó½¿´´»¼ ³»¬»±®·¬» ·² ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¬»¨¬­ò ̸»§ ½±«´¼ °®»¼·½¬ º«¬«®»
»ª»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ³»¬»±®·¬» ±®¾·¬ ÎÛ󬫮²·²¹ ¬± ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò
̸»­» ­½®·°¬«®»­ ¬¸»² ¾»½¿³» ÎÛó´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¾±±µ ±º ÎÛó
ª»´¿¬·±²­ò É» ­¿§ ÎÛ󬫮²·²¹ ©¸·½¸ ¬·»­ ·² ©·¬¸ ÎÛ󪱴«¬·±² ø¹±·²¹ ¾¿½µ÷ô
©¸·½¸ ¬·»­ ·² ©·¬¸ ÎÛ󪻴¿¬·±² ø°¿­¬ ­½®·°¬«®»­ ¬± ­»» º«¬«®» »ª»²¬­÷ô ©¸·½¸ ¬·»­
·² ©·¬¸ ÎÛ øÍ«² ã ͬ¿®÷ ©¸·½¸ ¿´´ ¬·» ·² ©·¬¸ ÎÛ øÙ±¼­ ±º Û¹§°¬÷ ©¸± ®·¼» ±² ¿
¹·¿²¬ ¾±¿¬ ½¿´´»¼ Ó¿²¶»¬ ¿½®±­­ ¬¸» ­¬¿®­ ø½±²­¬»´´¿¬·±²­÷ º·¹¸¬·²¹ ±ºº ­»®°»²¬­
ø®»°¬·´·¿²­÷ øß½½±®¼·²¹ ¬± Û¹§°¬·¿² ­¬±®·»­á º±«²¼ ·² ­¿½®»¼ ¬±³¾­÷ ¿²¼ ¸¿¼
´·²µ­ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®·±² ½±²­¬»´´¿¬·±²ò ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­°¿½» ­¬¿¬·±² ·­ ½¿´´»¼ Ó·®
ø©¸·½¸ ·­ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Û¹§°¬·¿² Ч®¿³·¼­÷ò

Û¨¬®¿½¬ ë
̸» Ý¿­¬·²¹ Ü·®»½¬±®­

Ò«¾·¿²­ ©» ³«­¬ ²±© «²¼»®­¬¿²¼ ®¿½·­³ º®±³ ¿ ³»²¬¿´ °±­·¬·±²·²¹ «­·²¹ ¬¸»
´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò ׬ ·­ µ²±©² ¾§ ³±­¬ ©·¬¸·² ¬¸·­ ´»ª»´ ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬
®¿½·­³ ·­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ³»®»´§ ¼·ºº»®»²¬ o ¬¸¿¬ù­ ©¸¿¬
´·¾»®¿´­ ­¿§ ·­ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ò Ò±ÿ ׬ ·­ ¬·»¼ ¬± ¿²½·»²¬ ¾»´·»º ­§­¬»³­ô ©¸·½¸
¸¿ª» ¾»½±³» ¾§ °®±¼«½¬­ ±º ¿½¬«¿´ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ò ̸» «²·ª»®­¿´ ·¼»±´±¹§
±º ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ ®¿½»­ ¸¿­ ¾»»² ¬± °±­·¬·±² ¼¿®µ»® ­µ·² ¿²¼ ¬¸»·®
¿­­±½·¿¬»¼ ½«´¬«®» ·² ¿ ­«¾³·­­·ª» °±­·¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­» ±º ´·¹¸¬»®ó­µ·²ò
ß´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬¸·­ ·­ »ª·¼»²¬ ²±¬ ¶«­¬ ©·¬¸ ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¾«¬ ©·¬¸·² ¿´´
®¿½»­ ©·¬¸ ª¿®·¿¬·±² ·² ½±³°´»¨·±²ò ̸·­ ·­ ¿ ¹´±¾¿´ °¸»²±³»²±²ô ©¸·½¸ ³«­¬
¸¿ª» ¹´±¾¿´ ®¿¬·±²¿´» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸·­ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ±²´§ º±®½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼
¹´±¾¿´ ·²º´«»²½» ±² ¿´´ ½«´¬«®»­ ¿®» ®»´·¹·±²­ò

׬ ³«­¬ ¾» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ø·²¼«·­³ ·­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾»´·»º ­§­¬»³ ±º ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ó
¸¿·®»¼ ®¿½»­ò ̸·­ ¾»´·»º ­§­¬»³ ­¬·´´ ­«¾¬´§ »¨·­¬­ ©·¬¸·² ¿´´ ¾»´·»º ­§­¬»³­
¹±ª»®²·²¹ ¬¸±­» ©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ó¸¿·®ò Í·²½» Ò«¾·¿²­ ¿®» ­¬®±²¹´§ °®»­»²¬ ·² ¬¸»
̱®¿¸ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ̱®¿¸ ¿ ­°»½·º·½ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º Ò«¾·¿²­ ª·¿
¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ̸»®»º±®» ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» Ò«¾·¿² °®»­»²½» ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿­±²ò ׺ ±«¬ó®·¹¸¬ º¿½¬­ ¿®»
®»¶»½¬»¼ ¬¸»² ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ³«­¬ ¾» ¬·»¼ ¬± ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ò Ú±® º¿½¬­ ¸¿ª» ¬±
¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ±® ½¸¿´´»²¹»¼ ±® »¨½»°¬»¼ò DZ« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®»
½±´´»½¬·ª» ®»¶»½¬·±² ±º ¿ Ò«¾·¿² ³»­­·¿¸ ¿¬ ¿² ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ´»ª»´ ¾¿­»¼ ±²
¾·¾´·½¿´ º¿½¬­ ·²¼·½¿¬»­ »·¬¸»® «²¿©¿®»²»­­ ø©¸·½¸ ·­ «²´·µ»´§÷ ±® ¬¸¿¬ ¿ ¼»»°»®
®±±¬»¼ ¾»´·»º ­§­¬»³ ·­ °®»­»²¬ò ɱ®´¼©·¼» ·¬ ·­ ¬¸» Ø·²¼« ½¿­¬» ­§­¬»³ ø¬·»¼ ¬±
ܸ¿®³¿÷ ¬¸¿¬ ·­ ¼·®»½¬´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¼»¬®·³»²¬¿´ ·¼»±´±¹·»­ ¿¹¿·²­¬ Ò«¾·¿²­ò
ß² ß¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ̸» Ý¿­¬» ×¼»±´±¹§

ܸ¿®³¿ ©·¬¸·² Ø·²¼«·­³ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¾±®² ·² ¬± ¿ ¼·­¬·²½¬

½¿­¬»ò ׬ ·­ ¬¸» ¼¿®µ»® ­µ·²²»¼ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ´±©»­¬ ±º ¬¸» ½¿­¬» º±® ·¬
·­ ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸»·® °¿­¬ ´·ª»­ ¬¸»§ ©»®» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿­ ´±©»® ½¿­¬»­
³«­¬ ¸¿ª» ­»®ª»¼ ­±½·»¬§ °±±®´§ ¬± ¾» ¾±®² ·²¬± ¬¸»·® ½¿­¬»ò ̸» ¼¿®µ
½¿­¬» ¾»·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ½¿­¬» ¾»·²¹ °±­·¬·ª» ³¿·²¬¿·²­ ­±½·¿´
¿²¼ ½±­³·½ ­¬¿¾·´·¬§ò ͱ³» Ø·²¼« ¬»¨¬­ ¼»­½®·¾» ¾±¬¸ ¹±¼­ ø¼»ª¿­÷ ¿²¼
¿­«®¿­ ¿­ ¾»·²¹ ¿­­·¹²»¼ ¬± ½¿­¬»­ò ײ Ø·²¼« ®»´·¹·±«­ ­¬±®·»­ ¬¸»®» ¿®»
¿´­± ³¿²§ ©¿®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±±¼ ß®§¿²­ ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ ¼»³±²­
¿²¼ ¼»ª·´­ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ Ù±¼­ ¿´­± ¸¿ª» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ ­´¿ª»­ò ̸»®» ¿®»
­¬±®·»­ ±º ¼»³±² ©±³»² ¬®§·²¹ ¬± ­»¼«½» ¹±±¼ ß®§¿² ³»² ·² ¼»½»°¬·ª»
©¿§­ò ̸»®» ©»®» ¿´­± ³¿®®·¿¹»­ ¾»¬©»»² ß®§¿² ¸»®±»­ ¿²¼ ¼»³±²
©±³»²ò Ó¿²§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ·²½·¼»²½»­ ®»¿´´§ ±½½«®®»¼ ·² ©¸·½¸ô ¬¸»
¹±¼­ ¿²¼ ¬¸» °±­·¬·ª» ¸»®±»­ ©»®» °»±°´» ±º ß®§¿² ±®·¹·²ò ß²¼ ¬¸»
¼»³±²­ô ¬¸» ¼»ª·´­ ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ ­´¿ª»­ ©»®» ·² º¿½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´
®»­·¼»²½» ±º ײ¼·¿ ©¸±³ ¬¸» ß®§¿²­ ½±·²»¼ ¿­ ³±²­¬»®­ô ¼»ª·´ô ¼»³±²­
¿²¼ ­´¿ª»­ò ײ ¬¸» ½¿­¬» ¸·»®¿®½¸§ ¬¸» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ Ó¿¸¿®­ ©»®»
±«¬½¿­¬­ò ̸» ­µ·² ½±´±«® ©¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ò
̸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ þÊ¿®²¿þ º®±³ Í«¼®¿ Ê¿®²¿ ·­ ²±¬ ½´¿­­ ±®
­¬¿¬«­ ¾«¬ ­µ·² ½±´±«®ò

̸» ½¿­¬» ·¼»±´±¹§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ º±®½»­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¿´¬»®²¿¬·ª»
®»¿´·¬§ò ß­µ ¬¸» ¿¾±®·¹·²¿´ ·² ß«­¬®¿´·¿ÿ ß­µ ¬¸» Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ËÍ °®·­±²
­§­¬»³ÿ ß­µ Ò«¾·¿²­ ·² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ©¸± ¾»½¿³» ª·½¬·³­ ±º ¿°¿®¬¸»·¼ò ̸·­ ·­
¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·¼»±´±¹§ ¬¸¿¬ ­«®°¿­­»­ ®»´·¹·±²ò Ú±® ³·´´·±²­ ±º ݸ®·­¬·¿²­ô
Ó«­´·³­ô Ö»©­ ¿²¼ Ø·²¼«­ ©±®´¼ó©·¼» °®¿½¬·½» ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¾«¬ ­¬·´´ »¨»½«¬» ¿
®¿½·¿´ ¾·¿­ ·² ¬¸»·® »ª»®§ ¼¿§ ´·ª»­ò Ú±® ¬¸»§ ³«­¬ ·º ¹´±¾¿´´§ Ò«¾·¿²­ ¿®» ²±¬
¬®»¿¬»¼ ¿­ »¯«¿´­ ¿¬ ¬¸» ´»¿­¬ò Ò±© «²¼»®­¬¿²¼ ·º ¬¸·­ ·¼»±´±¹§ ·­ °®¿½¬·­»¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ±² ¿ ­«¾½±²­½·±«­ ±® ½±²­½·±«­ ´»ª»´ ¬¸»² ·¬ ³«­¬ ¾»
®»½±¹²·­»¼ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ·² ®»¿´ ¬»®³­ ܸ¿®³¿ øÝ¿­¬»÷ ·­ ¿ ¾»´·»º
­§­¬»³ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿²§ ¾»´·»º ­§­¬»³ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ «²·ª»®­¿´´§
°®¿½¬·­»¼ ©±®´¼©·¼» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ®¿½»­ ¿²¼ ½«´¬«®»­ ·²½´«¼·²¹ Ò«¾·¿²­
ø´·¹¸¬»® ¬¸» ¾»¬¬»®÷ò ̸»®»º±®» ¬®¿½»­ ±º Ø·²¼«·­³ ³«­¬ »¨·­¬ ·² ª¿´«»­ ­§­¬»³­
¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸±­» ©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®»
Ò«¾·¿²­ ©±®´¼©·¼» ¿®» ¾»·²¹ ³·­¬®»¿¬»¼ò ܱ §±« «²¼»®­¬¿²¼ ·º ­±³»±²»
¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼±»­ ­±³»¬¸·²¹ ²»¹¿¬·ª»´§ ¾·¿­ ¬± ¿ Ò«¾·¿² ­±´»´§
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸»·® ­µ·² ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» Ø·²¼« ½¿­¬»
­§­¬»³ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ µ²±© ·¬ ±® ²±¬ò ̱ Ò«¾·¿²­ ¬¸·­ ½¿² ±²´§ ¾» ¿² ¿²¬·ó
²¿¬«®» º±®½» »­°»½·¿´´§ ­·²½» Ò«¾·¿²­ ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ø«²¼®»¼­ ±º
³·´´·±²­ ±º °»±°´» ©±®´¼©·¼» ¿®» °®¿½¬·­·²¹ Ø·²¼« ¬®¿·¬­ ¾«¬ ­·³°´§ ¼±²ù¬ µ²±©
·¬ o ´·¾»®¿´·­³ ·­ ¿² «°¼¿¬»¼ ª»®­·±² ±º Ø·²¼« ·¼»±´±¹·»­ ¬·»¼ ¬± ­»¨«¿´
¼·ª»®­·±²­ò ܱ»­ ¬¸·­ ³»¿² ¬¸» Û¿­¬ ײ¼·¿² ·­ ¿ ²»¹¿¬·ª» °»®­±² ¼·®»½¬´§ ²±ÿ ׬
¼±»­²ù¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ´·ª·²¹ ¬¸»·® ´·º» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ­½®·°¬«®»­
º±´´±©·²¹ ¬¸»·® Ù±¼­ o ²±¬ ±«®­ò ׬ ·­ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿ ­±´¼·»® ¬¿µ»­ ó ±®¼»®­
¹±±¼ ±® ¾¿¼ ±²»­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ «° ¿²¼
¼±©²­ ¬¸»·® °®±¹®»­­ ·­ ¬·»¼ ¬± »ª±´«¬·±² ·¬ ±²´§ ¹±»­ «° ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»
±°°±­·¬» ®¿½»­ ¿®» ¼±©² ²¿³»´§ Ò«¾·¿²­ò ̸»§ ¸¿ª» ²±¬ º»´¬ ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼
®¿½·¿´ ½§½´»­ ±º °®±¹®»­­ §»¬ ó ¼«» ¬± ¬¸»·® §±«²¹ ¿¹» ¿­ ¿ ®¿½»ò Ûª»®§¬¸·²¹
³±ª»­ ·² ½§½´»­ ·² ´·²» ©·¬¸ »ª±´«¬·±² ·º ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿®» ®»¶»½¬»¼ò
Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ©·¬²»­­»¼ íêð ¼»¹®»»­ ±º ¬¸» ½§½´» ±º ®¿½·¿´ °®±¹®»­­ò ̸»­»
°®±¹®»­­·±² ½§½´»­ ¿®» ¬·»¼ ¬± ­«² ¿²¼ ³±±² ½§½´»­ò É» ¿®» »²¬»®·²¹ ¬¸»
«°©¿®¼ ½§½´» ±² ¾±¬¸ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¿²§±²» ¬¸¿¬ µ²±©­ ¬¸» ­½·»²¬·º·½
º¿½¬­ ¿¾±«¬ Ò«¾·¿²­ §»¬ ­¬·´´ ¾»´·»ª»­ ¬¸»§ ¿®» ¿² ·²º»®·±® ®¿½» ¬± ¿²§ ±¬¸»®
®¿½» ·­ ¿ º±´´±©»® ±º ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ o ¾» ·¬ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ò Ú±® ±²½» ­½·»²½»
·­ ·¹²±®»¼ ·¬ ¾»½±³»­ ¿ ¾»´·»ºò λ³»³¾»® §±«® ÙÑÜ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ®»´·¹·±²
³«­¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¬®«¬¸ o ­± §±«® ¹±¼ °±­·¬·±²»¼ Ò«¾·¿²­ ©·¬¸ ¬¸»­» °®±ó­«²
¹»²»¬·½­ò ׺ Ò«¾·¿²­ ¿®» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¹±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­«² ©¸·½¸ ·­ ¬¸»
´·º» ¹·ª»® ¬¸»² ©¸§ ©±«´¼ ¹±¼ ´»¬ ¬¸» ©±®´¼ ¹»¬ ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ´·¹¸¬»® ®¿½»­
¼·» º·®­¬ ¼«» ¬± ­µ·² ½¿²½»®ò

Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ®»¿´·­» Ý¿«½¿­·¿² ½¿² ±²´§ ¾» »ª±´«¬·±²·­¬­ ¾§ ²¿¬«®»ò ܱ ²±¬

¾» º±±´»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» ­«°®»³¿½§ò ̸»§ ²»»¼ ¬¸» ¾´±±¼ ±º Ò«¾·¿²­ ±® ¼¿®µ»®
­µ·²²»¼ ®¿½»­ ¿²¼ Ò«¾·¿² ®»­±«®½»­ ¾» ·¬ ´¿¾±«®ô ´¿²¼ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸»·® »½±²±³·½ °±­·¬·±²·²¹ ·² ¬¸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ò ̸±«¹¸ ±²½»
¬¸»§ ­¬±½µ «° ±² ¬¸»­» ¬¸»·® ²¿¬«®» ©·´´ ½¸¿²¹» ¬± ¬·³»­ °¿­¬ò Ù»±¹®¿°¸·½¿´´§
·² ¬¸» ©»­¬ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²º´«¨ ±º »¿­¬ ¾´±½µ Ý¿«½¿­·¿²­ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´
Ù§°­·»­ ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» ا­µ±­ ñ ߧ®¿²óи±»²·½·¿²­ò ̸»§ ¸¿ª» ­±³»
Ò«¾·¿² ¾´±±¼ ·² ¬¸»³ò Ó¿²§ ½±«²¬®·»­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿®» «­·²¹ ¬¸±­» º®±³ ¬¸»
»¿­¬ ¾´±½µ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ´±©»® ½¿­¬» ±²½» °±­·¬·±²»¼ º±® Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ò
Û«®±°»¿² Ò«¾·¿²­ ¾» ½¿®»º«´ º±® ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» º«´´ ½±²¬®±´ ±º ߺ®·½¿²
®»­±«®½»­ ¬¸»§ ©·´´ °«­¸ §±« ±«¬ ±º »¨·­¬»²½»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­
¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¬¸» ´·²»¿¹» º®±³ Ø·²¼« ¬± и±»²·½·¿² ¬± Ù®»»µ­ ¬± α³¿²­ ¬± ¬¸»
©»­¬»®² Û«®±°»¿² ±º ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬¿µ»² ±² ¬¸·­ ½¿­¬» ¾»´·»º ¬»³°´¿¬»ò ̸·­
¬»³°´¿¬» »¨·­¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ®»´·¹·±«­ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ¸·»®¿®½¸·»­ ¿²¼ ·² ¬¸» °¿­¬
©¿­ «­»¼ ¿­ ¿ ¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ­´¿ª»®§ ¿¹¿·²­¬ Ò«¾·¿²­ ¾§ ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿­¬ò

̸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ·² ¬¸» »§»­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼
Ø·²¼« ·­ ®»¿´ò ɸ»² ¿ ¹´±¾¿´ ­§­¬»³ ½®»¿¬»­ ¾´¿½µ ¼·­¿¹®»»¿¾´» Ò«¾·¿²­ º®±³
¬¸¿¬ ¼®«¹ ¼»¿´»® ¬± ¬¸» ½±®®«°¬ ߺ®·½¿² °±´·¬·½·¿² ¿·¼·²¹ ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ó
Ý¿«½¿­·¿²­ ©¸± º±´´±© ¬¸» ½¿­¬» ·¼»±´±¹§ ©·´´ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ±«® ­±½·¿´
±®¼»® ©·¬¸·² ¬¸» ®¿½»­ ø½¸¿±­÷ò ɸ»² Ò«¾·¿²­ ¬®§ ¬± »³«´¿¬» ±¬¸»® ®¿½»­ ¾» ·¬
­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ¸¿·® ±® ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ±«® ±©² ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¾»´·»º ­§­¬»³­ò
̸±­» ±º ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® º±´´±©·²¹ ¬¸» ½¿­¬» ·¼»±´±¹§ ­»» ¬¸»­» ¿½¬·±²­ ¿­ ¬¸»
Ò«¾·¿² ³±ª·²¹ «° ¬¸» ½¿­¬» ´¿¼¼»®ò ̸»§ ©·´´ ¸»´° ¬¸¿¬ Ò«¾·¿² ¿­ ·² ¬¸»·® »§»­
¬¸»·® ´·¹¸¬»® ½¿­¬» ±®¼»® ·­ ¿¹®»»¿¾´» ­± ¾§ ¸»´°·²¹ ¿ Ò«¾·¿² ³±ª» ·² ¬± ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¿ ´·¹¸¬»® ½¿­¬» ±®¼»® ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¸»´°·²¹ ¬± ·³°®±ª» ±ª»®¿´´
²¿¬«®» ø·² ¬¸»·® »§»­÷ò Ó¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ®¿½·­¬ ·¬ ·­ ¬¸¿¬
¬¸» ½¿­¬» ·¼»±´±¹§ ·­ °®»­»²¬ ·² ­± ³¿²§ ¿®»¿­ ±º ®»¿´·¬§ ¿³±²¹­¬ °»±°´» ±º ¿´´
®¿½»­ ·¬ ­·³°´§ ¾®¿·²©¿­¸»­ ¬¸» ³¿­­»­ò
Ê·­«¿´ б­·¬·±²·²¹

̸» ³¿­­»­ ®»½»·ª» ¼¿·´§ ¿² ±ª»®´±¿¼ ±º ­«¾½±²­½·±«­ ³¿¬»®·¿´ ­«°°±®¬·²¹

¬¸·­ ɸ·¬» ¾·¿­ ®¿½·¿´ ­¬®«½¬«®»ò ̸» ©¸·¬» Ö»­«­ ·­ ¶«­¬ ±²» ±º ³¿²§ ­§³¾±´­
·²º´«»²½·²¹ ¬¸·­ ²±¬·±²ò Û¿®´·»® ©» ¹¿ª» §±« ¿ ¸·¼¼»² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ²±¬·±²
¬¸®±«¹¸ »¨¬®¿½¬ íò

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬®«¬¸ ¼·¿¹®¿³ ©¿­ °«®°±­»´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ¾·¿­ ¬± ©¸·¬»

øÉ» ¸±°» §±« ²±¬·½»¼÷ò ̸» ª·­«¿´ °±­·¬·±²·²¹ ©¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

øï÷ ̸» Ì®«¬¸ »¨·­¬»²½» ©¿­ ©¸·¬» ¬¸» º¿´­» »¨·­¬»²½» ©¿­ ¾´¿½µ

øî÷ ̸» Ú¿´­» ¾´¿½µ º±²¬ ©¿­ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» Ì®«¬¸ º±²¬

øí÷ ̸» ©¸±´» ¼·¿¹®¿³ ©¿­ «²¼»® ¿ ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®»¿´·¬§ ©» ¿®» ´·ª·²¹ ·²ò ̸·­ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾´¿½µ
·¼»±´±¹·»­ ©·¬¸·² ­±½·»¬§ ¿®» ­¬·´´ «­·²¹ Ý¿«½¿­·¿²­ ¼»º·²·¬·±²­ ¿²¼
¹«·¼» ´·²»­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ô ¾´¿½µ ³»¿²·²¹ ¾¿¼ ø¾´¿½µ
³¿®µ»¬÷ »ª»² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿­ ÙÑÜ ©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§ ¿
Ù®»»µ ©±®¼ ø¬¸»±®§ó³±²±÷ ©¸·½¸ ©¿­ ¬¸»² «°¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿²­
·² éëð ßÜò λ³»³¾»® ¬¸» Ù»®³¿²­ ¸·­¬±®·½¿´´§ ©¸»®» ¾»¸·²¼ ¬¸»
λ·½¸Ž­ ©¸± «­» ¿ Ø·²¼« ­§³¾±´ Ì¸» Í©¿­¬·µ¿Ž ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸»
ß®§¿² ο½»ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ½¿­¬» ±º ¬¸» Ø·²¼«ò

øì÷ éðû ±º ¬¸» ©¸±´» ¼·¿¹®¿³ ·­ ©¸·¬» ©·¬¸ íðû ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³
®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µò

øë÷ ̸» ¿½¬«¿´ ©±®¼ ¬®«¬¸ ©¿­ «° ¬¸» °¿¹» ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼ º¿´­» ©¿­
¼±©²

øê÷ É·¬¸·² ¬¸» ¸¿´ºó¬®«¬¸ ­»½¬·±² ©» ³¿¼» ¬¸» ¬®«¬¸ º±²¬ ©¸·¬» ¿²¼ ¸¿´º
º±²¬ ¾´¿½µò øØ¿´º ·² ­·¦»÷ò

øé÷ ̸» º¿´­» ø¾´¿½µ÷ ©¿­ ¬·»¼ ¬± ¿ ®»¿´³ o ¸±© ½±³»­ ¬¸» ©¸·¬» ¬®«¬¸
·­²Ž¬ ·² ¿ ®»¿´³á

øè÷ ̸» ©¸·¬» ¬®«¬¸ ±¾´±²¹ ·­ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» º¿´­» ¾´¿½µ ±¾´±²¹

øç÷ ̸» ©¸·¬» ¬®«¬¸ ±¾´±²¹ ©¿­ ±² ¬±° ±º ¬¸» º¿´­» ¾´¿½µ ±¾´±²¹

д»¿­» Ì«®² ̱ Ò»¨¬ п¹»›ÿ

̸» Þ·¿­ Ê»®­·±² øÒ»¹¿¬·ª» Ê·­«¿´ б­·¬·±²·²¹÷

̸» Ó±®» Þ¿´¿²½»¼ Ê»®­·±²

Ò±© °´»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¶«­¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «²»ª»² ª·­«¿´
°±­·¬·±²·²¹ ±º ½±´±«®ò Ûª»®§¼¿§ ¬¸» ¸«³¿² »§» ¬¿µ»­ ·² ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸»­»
½±²­½·±«­´§ ¿²¼ ­«¾ó½±²­½·±«­´§ ¿´´ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ´·¹¸¬»® ¼»º·²·¬·±² ±º ½±´±«®ò
Ú®±³ ÌÊ ¬± ³¿¹¿¦·²»­ô °±­¬»®­ô ½¿®¬±±²­ ¿²¼ ¾±±µ­ »¬½ò ̸·­ ·³¾¿´¿²½»
¿¹¿·²­¬ Ò«¾·¿²­ ©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§ ¬¸» °®¿½¬·­·²¹ ±º ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ »²¬»®­ ¬¸»
°­§½¸» ±º ¿´´ ®¿½»­ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ·³¾¿´¿²½»ò ׬ ±º¬»²
³¿²·º»­¬­ ·² Ò«¾·¿² ½¸·´¼®»² ©¸± ¼®¿© °·½¬«®»­ ±º ¬¸»³­»´ª»­ ±® º¿³·´§ ¾«¬ ¼±
²±¬ ¿¼¼ ½±´±«® ¬± ¬¸» ­µ·²ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»­ ²± ­½®·°¬«®»­ ©»®»
©®·¬¬»² ±² ¿½¬«¿´ ©¸·¬» °¿°»® ¬¸»§ ©»®» »·¬¸»® ©®·¬¬»² ±² ¾®±©² °¿°»®
ø°¿°§®«­÷ ±® ¹®»§ ñ ¾®±©² ¬¿¾´»¬­ »ª»² º«®¬¸»® ¾¿½µò 뽧½´»¼ °¿°»® ·­ ´·¹¸¬
¾®±©²ò ̸»§ ³¿¼» °¿°»® ©¸·¬» ¾«¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·¬ ²»ª»® ©¿­ ¬¸¿¬ ½±´±«®ò
Ú«®¬¸»®³±®» ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸» ©¸·¬» °¿°»® ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³»­ ¾®±©²
¿¹¿·² ¿²§©¿§ ·º ·¬ ·­ ²±¬ ­¬±®»¼ ½±®®»½¬´§ò ׬ù­ ¿½¬«¿´´§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±­¬ ¬± ³¿µ» °¿°»® ©¸·¬»ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ ¬¸·­ ·­ ¸±© ¼»»° ¬¸»
­°»´´ ¹±»­ÿ

̸» Ò«¾·¿² §±«¬¸ »­°»½·¿´´§ ·² ߺ®·½¿ ½¿² ²±¬ ´·ª» ¿²¼ ·²¸»®·¬ ¿ §±«¬¸
®¿¬·±²¿´» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ©»­¬ò ̸·­ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ §±« ³«­¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ÓÌÊ ®¿° ³«­·½ô ¬¿¬¬±±­ô ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±² ø¿
¸»®³¿°¸®±¼·¬» ®¿¬·±²¿´»÷ô »¨½»­­·ª» ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ½´«¾¾·²¹ ¿®» ²»¹¿¬·ª»
¬®¿·¬­ «­»¼ ¬± ¼·­³¿²¬´» ¿´´ ®¿½»­ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿®» ­·³°´§
¾´·²¼ ¬± ­»» ¬¸·­ º±® ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ­·² ·² ¾«ó­·²ó²»­­ò ̸»·® ®¿¬·±²¿´»
¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍËÒ ø²¿¬«®»÷ ·­ ¹±²»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´·¹²»¼ ¬¸»³­»´ª»­
©·¬¸ ¬¸» ÓÑÑÒ ±® ÓÑÒ ø³±²ó²»§÷ò

̸» ¯«»­¬ ¬± ¾» º®»» ­¸±«´¼ ¾» ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ²±¬ ¼»­·®»­ò Ó¿²§ ±º «­ ´±­¬
·² ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¿² ¿®¬·º·½·¿´ É×ÔÔ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ¿² ·³¾¿´¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´ °´¿²»­ò ׬ °±­·¬·±²­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿­
­»²·±® ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¼»­·®»­ò Ú±® ¬¸±­» ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ µ²±©´»¼¹» ©±«´¼
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬¿´ ·­ ¬¸» ´·º» º±®½» ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ º±® §±« ¸¿ª» ¬±
¬¸·²µ ±º ­±³»¬¸·²¹ ¾»º±®» §±« ¼± ·¬ò ̸» ³»²¬¿´ ·­ °®»½»¼»²¬ »¨·­¬·²¹ ¿¬
´»¿­¬ ¬©± ´·º» ¬·³»­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¾»º±®» §±«® °¸§­·½¿´ ½±«´¼ »ª»² »¨·­¬
ø§±«® °¿®»²¬­÷ò ̸» ³»²¬¿´ ·­ º»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ø§±«® Ø»¿´¬¸÷ò λ­°»½¬ º±® ¬¸»
³»²¬¿´ ³«­¬ ¾» ¹·ª»² °®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸» °¸§­·½¿´ ¬·»¼ ¬± ¼»­·®»­ ¿­ ¬¸»
³»²¬¿´ ³¿²¿¹»­ §±«® »¨·­¬»²½»ò

̸» ½±´´»½¬·ª» ³»²¬¿´ ø½±²­½·±«­²»­­ ±º ¿ ®¿½»÷ ³¿²¿¹»­ ±«® °¸§­·½¿´

»¨·­¬»²½» ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª»ò ɸ»² »ª»®§±²» ·­ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ­¿³» ©·¬¸
®»¹¿®¼­ ¬± °¸§­·½¿´ ¬®¿·¬­ô ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¿²¼ ¾´¿½µ ­«°°®»­­·±² ¬¸»² ©»
©·´´ ¸¿ª» °®±¹®»­­ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» o Ó±ª·²¹ ¿­ ±²»ò Ô·¾»®¿´·­³ ¾§ ²¿¬«®»
©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» «²·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¹®±«°ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸·­
®»¹«´¿¬»­ ·¼»¿´­ ¼·­³¿²¬´·²¹ ¬¸» ·­³­ò ̸» ­·¼» ±º ´·¾»®¿´·­³ ¬·»¼ ¬±
²¿¬«®» ·­ ¿¹®»»¿¾´» øº®»»¼±³ ±º ­°»»½¸ ±® ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷
¾«¬ ¬¸» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ®»­°»½¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ±® ¹»²»¿´±¹§
ø²±²ó¸»¬®±­»¨«¿´·¬§ ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¼®«¹­÷ ¿®» ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¬±
¸«³¿² »¨·­¬»²½» ø¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¬¸» ½±´´»½¬·ª»÷ò ̱ ¿½¬«¿´´§ °®±³±¬»
¬¸» ´¿¬¬»® ·­ ¿² ·´´±¹·½¿´ ®¿¬·±²¿´» ·² ®»¿´·¬§ ­¬®±²¹´§ ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸»®»
ÓËÍÌ ¾» ¸·¼¼»² ¿¹»²¼¿­ ¿®±«²¼ ¬¸·­ ©¿®°»¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò
̱ ¾®»¿µ ¬¸» ¼»»° ­°»´´ ±º ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ¿²¼ ¾´¿½µ ­«°°®»­­·±² Ò«¾·¿²
³«­¬ ´»¿®² ¬± ®»­°»½¬ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸·­ ®»­°»½¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹
»ª»² ¾»º±®» ®¿½» ¿­ ©» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾±¼§ ·¬­»´º ¿­ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» º·®­¬
½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿´·¹²·²¹ §±«® ­»´º ©·¬¸ °±­·¬·ª» º±®½»­ o §±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬±
·³°®±ª» §±«® ±©² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¾¿¼ ¼·»¬·²¹ ø¼·» »¿¬·²¹÷ò Ú±® ¬¸» ´»­­
·²¬±¨·½¿²¬­ ·²­·¼» §±« ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ®»ó»³»®¹»²½» ±º ®¿¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ ·² ´·²»
©·¬¸ ²¿¬«®» ¾»½¿«­» ±²´§ ²¿¬«®» ©·´´ ¾» §±«® ½¿¬¿´§­¬ ¿­­·­¬·²¹ §±«® ±©²
»¨·­¬»²½»ò Ò±¬ ·²¬±¨·½¿²¬­ ©¸·½¸ ¾»½±³» ¶±«®²»§­ ±º ¼»¿¬¸ ©·¬¸·² §±«® ª»®§
±©² ¾´±±¼´·²»ò Ѳ½» ®¿¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ²»© ¿©¿®»²»­­ ©¸·½¸ ·­
°¿®¬´§ §±«® ¾®¿·² ®»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¼±®³¿²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ­«¾ó½±²­½·±«­ ©·´´ ­¬·³«´¿¬»
¬¸±«¹¸¬ò ײ¬±¨·½¿²¬­ ¾¿¼ º±±¼ô ¾¿¼ ¼®·²µ »ª»² ¾¿¼ ³«­·½ ¼¿³°»² ¬¸·­ ®»¹·±²
±º ¬¸» ¾®¿·² º®±³ ½®»¿¬·²¹ ²»© ·²¬»´´·¹»²½» ø·²ó¬»´´ó¿¹»²¬÷ §±«® ³·²¼ ø¿¹»²¬÷
·²­·¼» ¬¿µ·²¹ ±ª»® §±«® ¾±¼§ ø¼»­·®»­÷ò Ô»¬­ ¬¿´µ ª»®§ ¾®·»º´§ ¿¾±«¬ ¼·»¬·²¹
¬¸»­» ­´·³ º¿­¬ »¬½ °®±¼«½¬­ ©·´´ ²»ª»® ½±´´»½¬·ª»´§ ¸»´° °»±°´» ´±­» ©»·¹¸¬
¾»½¿«­» »ª»®§¾±¼§ ¸¿­ ¼·ºº»®»²¬ ÜÒß ¿²¼ ÎÒß °®±º·´»­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
³»¬¿¾±´·­³ ²¿¬«®»­ò ̸»­» °®±¼«½¬­ ¿®» ½«­¬±³·­»¼ ¬± ©±®µ ±²´§ º±® ½»®¬¿·²
³»¬¿¾±´·­³ °®±º·´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¹»²»¬·½­ò ̸¿¬ù­ ©¸§ ¬¸»§
¼±²ù¬ ©±®µ º±® ¿´´ò ɸ¿¬ »ª»® §±« ¼± ¬± ´±­» ©»·¹¸¬ ©¿¬»® øØîÑ÷ ¸§¼®±¹»² ¿²¼
±¨§¹»² ½±²­«³°¬·±² ©·´´ ¾» »­­»²¬·¿´ ¿­ ±²´§ ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹­ ½¿² ½®»¿¬» ½´»¿²
¼»ª»´±°³»²¬­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ó §±«® ¾±¼§ ·­ ²± »¨½»°¬·±²ò É» ­¿§ ½´»¿²
¼»ª»´±°³»²¬­ ¿­ ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¾§ °®±¼«½¬­ ø­·¼» ¿ºº»½¬­÷ ±½½«® ©¸»² ¼»¿´·²¹
©·¬¸ °®±¼«½¬­ º®±³ ¬¸» ¾«ó­·²ó²»­­ ½¿´´»¼ ¸»¿´¬¸ò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ §±« ®»¿¼ °®»ª·±«­ »¨¬®¿½¬­ øʱ´òïô î ú í÷ ¾»º±®»

ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸·­ »¼·¬·±²ò

̸·­ ÐÜÚ º·´» ·­ ÚÎÛÛ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ÚÎÛÛò DZ« ½¿² °«¬ ¬¸·­ ±² §±«®
±©² ©»¾­·¬» ±® º±®«³­ ¬± ¾» º®»»´§ ¼±©²´±¿¼»¼ò DZ« ½¿² »³¿·´ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ·¬ò É» ¿®» ª»®§ µ»»² ¬± ¸¿ª»
°»±°´» º®±³ ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ±º ߺ®·½¿ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­
©» µ²±© ³«½¸ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»®»ò Ó¿²§
°»±°´» ³¿§ ¾» ±ºº»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ ©» ¿®» ­±®®§
¾«¬ ·º §±« ¬®«´§ ®»­°»½¬ ²¿¬«®» ¿²¼ ­½·»²½» §±« ©·´´ «²¼»®­¬¿²¼ò

̸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼·½¬·±² ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬»®»¼ ñ ­·³°´·º·»¼
¼±©² ¬± ¿´´±© ¬¸±­» ¶«­¬ ¹»¬ ¬± ¹®·°­ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿­·½ ³·²¼ ®»ª±´«¬·±² ½±²½»°¬­
¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò ß ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©·´´ ¾» «­»¼
¿­ ¬¸·­ ©·´´ ³·²·³·­» ®±±³ º±® ³¿²ó³¿¼» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬± »³»®¹» ¬¸«­
µ»»°·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹» «²¼·´«¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾·¿­ò îï ©®·¬»®­ ©¸»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¾±¬¸
ʱ´òí ¿²¼ ʱ´òì »¨¬®¿½¬­ò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ©»®» ¬¸»² ®»©®·¬¬»²ô ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼
½±²ª»®¬»¼ ¬± ÐÜÚò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ²±¬ ¬¸» ¿´´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ¸·²¬ ¬± »ª»²
¹®»¿¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò

É¿®²·²¹ÿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ©·´´ °»®½»·ª» ¬¸·­ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­
·­ ¿©¿®»²»­­ ´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ±² ³¿²§ »¨¬®¿½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¹±±¼ °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª»
¼±²» ³±®» ¬± ¸»´° ¬¸» ߺ®·½¿² ¬¸¿² ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¼±²»ò
É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸·­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò Ô·¾»®¿´­ ±º ¿´´
®¿½»­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ®»­°»½¬ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬ ­± ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²­ ©·´´
²»ª»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«´´ «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿®»
¿ º¿½»¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ­¸¿´´ ­»¬ §±« º®»»ò ̸»§ ©»¿®
¿©¿§ º®±³ ¿¾­±´«¬»­ ¿­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ »¯«¿´·¬§ò

Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸·­ ÐÜÚ ¿®» êô èô ïë ¿²¼ éî øË°¼¿¬»¼÷ò Ю·±® ¬± ¬¸»

»¨¬®¿½¬­ ¬¸»®» ·­ ¿ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ­»½¬·±²ò Ѭ¸»® »¨¬®¿½¬­ ©·´´
º±´´±© ±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ò ̸»®»
³¿§ ¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò Ò±
Û²¼²±¬»­ ±® ײ¼»¨ ·²½´«¼»¼ò øïó îî °¿¹»­÷ò
ß É¿µ» Ë° Ý¿´´ Ú±® Í«³
̸®±«¹¸ ª±´«³» ±²»ô ¬©± ¿²¼ ¬¸®»» ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ §±« ¸¿ª» ¼·¹»­¬»¼ ïñí ±º
¬¸» çì »¨¬®¿½¬­ò ߺ¬»® ®»ª·»©·²¹ ¹»²»®¿´ º»»¼¾¿½µ º®±³ ®»¿¼»®­ò É» ¸¿ª» ¬®·»¼
¬± ¿²­©»® ­±³» ·­­«»­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »¨¬®¿½¬­ò É» ¸¿ª» ½´»¿®´§ ­¬¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬­ ¬± ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸»­» ¹®»¿¬ º±®½»­ ·² §±«® ¯«»­¬ º±®
¸·¹¸»® µ²±©´»¼¹» ¶«­¬ ´·µ» ©» ¼·¼ò ̸»§ ·²½´«¼»æ

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ô É« Ò«°« ß­«

Ò«°«ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ô ̸»
ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸»
Ò«©¿°·¿²­ô ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ ¿²¼ ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ò

д»¿­» ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ ÿÿ ̸»·® ·²­°·®¿¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ³·²¼
¶«­¬ ´·µ» ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± º±® §±«ò ̸»®» ·­ ¿ °®»½·±«­ ²»»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸»
Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ Š ±«® »¨·­¬»²½» ©·´´ ²±¬ ·³°®±ª» «²¬·´ ¬¸» ½±´´»½¬·ª»
»³¾®¿½» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» «°´·º¬³»²¬ ­°»½·º·½¿´´§ ±º ¬¸» Ò«¾·¿²
¬¿³¿ó®»¿² ®¿½»ò λ¹¿®¼´»­­ ±º ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»®» ¿®»
º«²¼¿³»²¬¿´ ­·³·´¿®·¬·»­ ·² ±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¿­ ¿ ®¿½»ò Ó¿½®± °®±¾´»³­ ²»»¼
³¿½®± ­±´«¬·±²­ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º °±­·¬·ª» øõ÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
øó÷ º±®½»­ ½±³» ·² ¬± °´¿§ò ̸» º»¿® Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ±º »³¾®¿½·²¹ ¬¸»·® ¬®«»
°±¬»²¬·¿´ ²±¬ ·²´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿¬·±²¿´» ·­ ¿ ª»®§ ­¿¼ ¿ºº¿·®ò ׺
µ²±©´»¼¹» ·­ ´·³·¬´»­­ô ¾«¬ §±«® ®¿¬·±²¿´» ·­ º·¨»¼ ¬¸»² ¿ ¹¿° ·² ·²º±®³¿¬·±² ©·´´
»¨·­¬ò ß ¬¸»±®»¬·½¿´ ®¿¬·±²¿´» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ °±­·¬·ª» ´·º» º±®½»­ øõ÷ ¾»²»º·½·¿´ ¬±
¬¸» «°´·º¬³»²¬ ±º Ò«¾·¿²­ ½¿² ±²´§ ¾» ¿¹®»»¿¾´»ò ß ª»®§ ¾·¹ ³·­¬¿µ» ³¿²§
Ò«¾·¿²­ ¿®» ¼±·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾¿­» ¬¸» ¬®«¬¸ ±² ©¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸»³ º»»´ ¹±±¼
¿­ ¿ °»®­±² ²±¬ ±² ©¸¿¬ ·­ º¿½¬ò Ú±® ª»®§ º»© °»±°´» ¾±¬¸ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ¬¸»
­¿³»ò Ó¿²§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ±ª»®´¿°
·²¬± ¹»²»¬·½­ ¿²¼ ®¿½»ò ׺ §±«Ž®» ª»®§ ±©² ¹»²»¬·½­ ¿®» º·¨»¼ ¿¬ ½±²½»°¬·±²
¬¸»² ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¬¸»§ ¿®» ¬»³°´¿¬»¼ò ɸ¿¬ ³¿µ»­ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¼±»­
²±¬ ¸¿ª» º·¨»¼ ¬»³°´¿¬»­á ܱ ¿´´ ¸«³¿²­ ¾®»¿¬¸» ·² ±¨§¹»² Š ÇÛÍ Š ¬¸¿¬Ž­ ¿
¬»³°´¿¬»ÿ ̸» ·²¬¿µ» ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ©¿¬»® º±® ¸«³¿²­ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¸±³±ó
­¿°·»²­ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸»®» ·­ ¿ ¬»³°´¿¬» ®¿¬·±²¿´»
¬± °®»­»®ª» »¨·­¬»²½»ò ̸» ´·¾»®¿´­ ©·´´ ­¿§ ¬± »¿½¸ ¬¸»®» ±©²ò ̸·­ ³»¿²­
¬¸»®»Ž­ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ®¿½·­³ô ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ´·»­ ·² ¸·­¬±®§ »¬½ ¿­ ¬¸»­»
º±®½»­ ¿®» °®¿½¬·­·²¹ ¬¸»·® ­± ½¿´´»¼ ±©²ò É·¬¸±«¬ ¿ ½±´´»½¬·ª» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º
®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ §±« ¸¿ª» ½¸¿±­ò Ò¿¬«®» ·­ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼·½¬¿¬·²¹ º±®½» ¿­ ¬±
©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ¿²¼ §±« ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ²¿¬«®» ø±® Ù±¼÷ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬
²±© ¬¸¿¬ ½±²­½·±«­ Ò«¾·¿²­ ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ­°®»¿¼ ¬¸» ¾´¿½µ ©±®¼ «­·²¹
¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ±® »ª»² §±«® ±©² ´·¬»®¿¬«®» «­·²¹ °¿®¬­ ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ·º §±«
©·­¸ò ݱ²­½·±«­ Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ²±¬ ¾¿­» ®»¿´·¬§ ±² ìð𠧻¿®­ ¿²¼ ¿´­± ®»¿´·­»
¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿´´ ´·²µ»¼ ¬± Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ò Ó¿·²´¿²¼ ¬¿³¿ó®»¿²­ øߺ®·½¿²­÷ ¿²¼
±ª»®­»¿­ Ì¿³¿ó®»¿²­ øߺ®·½¿² ß³»®·½¿²­ô Ý¿®·¾¾»¿²­ô ­±«¬¸ ß³»®·½¿²­ ¿²¼
Ò«¾·¿² Û«®±°»¿²­÷ ³«­¬ ½»²¬®¿´·­» ®¿¬·±²¿´» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸±­» ©¸± ½¿´´ ¬¸·­ ¿ ²»¹¿¬·ª» ²±¬·±² ¼± ²±¬ ®»­°»½¬ ±«®
®¿½» ¿²¼ ±«® ®·¹¸¬ ¬± »¨°®»­­ Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ò

̸»®» ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ·² ¿´´ ®¿½»­ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ­°¿®µ ¿©¿®»²»­­
©·¬¸·² ¬¸» ¹±±¼ ±º ±«® ®¿½»ò
׺ Ò«¾·¿²­ ©¸»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¬¸·­ ³·´´»²²·«³ øîçððŽ­ Š ©·¬¸ ²±
»¨¬»®²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²÷ ¾¿­»¼ ±² ®¿½·¿´ ³·¨·²¹ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ³±®¿´·¬§ ®¿¬»
¬®»²¼­ ¿³±²¹­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ´¿­¬ ½»²¬«®§ ¿­ ¿ ®¿½» ©» ©·´´ ¾»
»¨¬·²½¬ò ̸¿¬Ž­ ¿ Ò«¾·¿² ®¿½» ¿¬ ´»¿­¬ îé ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò Ò±© ­¬»° ±«¬
±º ¿ ïîð󧻿® ³»²¬¿´·¬§ ·²¬± §±«® «²·ª»®­¿´ Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ ¿²¼
®»¿´·­» ¬¸»®» ·­ ®»¿´ ®»¿­±²·²¹ ¾»¸·²¼ °®»­»®ª¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò
̸·­ »¨¬·²½¬·±² ®»º»®­ ¬± ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©±±´´§ ¸¿·® ¿²¼ ª»®§ ¾´¿½µ
­µ·² ¬¸» ¬®«» ¬®¿·¬ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» ײ¼±²»­·¿² ñ Ø·²¼« ´·²»¿¹»
©·´´ ¬¸»² ¾»½±³» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿½» ±º »¿®¬¸ ¿­ ¬¸» Ò«¾·¿²­ ´»º¬ ©·´´ ²±¬ ¾»
±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò É» ©·´´ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» »¨·­¬»²½»
±º ©±±´´§ ¸¿·® ±² ¬¸·­ °´¿²»¬ò

Ò«¾·¿²­ ©±®´¼©·¼» ³«­¬ ­»®·±«­´§ ­¬¿®¬ ¬± ®»½±¹²·­» ¬¸¿¬ ¬¸±­» ¿³±²¹­¬ «­

»­°»½·¿´´§ ¬¸» ©±³»² ©¸± ¿®» ¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¸¿·® ¿²¼ ¸¿ª» ¼¿®µ ­µ·²
®»°®»­»²¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¹»²»¬·½ °±­·¬·±² ²±¬ ¶«­¬ ©·¬¸·² ±«® ®¿½» ¾«¬ ©·¬¸·² ¿´´
¸«³¿² ­°»½·»­ò ̸»§ ¿®» ¬¸» »´·¬» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±²
»¿®¬¸ ¿²¼ ³«­¬ ¾» ®»­°»½¬»¼ ¿­ ¬¸¿¬ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® Ò«¾·¿² ¬§°»­ò

Ë°¼¿¬»­ô Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ Û¨°´¿²¿¬·±²­

̸» ο¬·±²¿´»
Ï«»­¬·±²æ ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ½±³°´»¬» º¿´­»¸±±¼ ±²´§ ¿ º±±´ ©·´´ º±´´±©
¬¸·­ ­¬«ººá

ß²­©»®æ Ó¿²§ °¿®¬­ ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ·³°±­­·¾´» ¬± ¼·­¿°°®±ª»

«²´»­­ §±« ¿®» ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ©·´´ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´ºò Ó¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬±
¾» º±®½»¼ ·² ¬± ¿¾­±´«¬» ¼»½·­·±²­ ¿­ ¬¸¿¬ ¼·­³¿²¬´»­ º®»»¼±³ ©·¬¸·² ¬¸»·®
³·²¼ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¾·¹ ³·­¬¿µ» ¬¸» ³¿­­»­ ¿®» ¼±·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿­­«³» ¼»­·®»­ ¿®» ¿¹®»»¿¾´»ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­» ¬¸»®» ·­ ¿¬ ¬¸» ´»¿­¬ ¿ ëðû
½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«® ¼»­·®»­ ©·´´ ¾» ²»¹¿¬·ª»ò É» ­«¹¹»­¬ ¼»­·®»­ ´»¿² ³«½¸
³±®» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾»½¿«­» ²¿¬«®¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ¿®» ®»¶»½¬»¼ò Þ»´±© ©»
©·´´ ´»¬ §±« §±«®­»´º ¼»½·¼» ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ò

õ ó
Ô·º» Ü»¿¬¸
л¿½» É¿®
Ô±ª» Ø¿¬»
Ø¿°°§ Í¿¼
Ù±±¼ Þ¿¼
Ù±¼ Ü»ª·´

Ò±© ·º §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸»² °«¬ ¬¸»­» ·²¬± ¬¸» ¬¿¾´»ô Þ´¿½µ ±®
ɸ·¬»ô Ø»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ±® Ò±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ Ñ®·¹·²¿´ ±® ²±²ó
±®·¹·²¿´ò ̸»­» ¿®» ¿´´ ±°°±­·¬»­ ­± ¬¸»§ ½¿² ¾» °«¬ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¾±ª»ò
̸·­ ·­ ©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³ ½±³»­ º±® ±²½» ·²º±®³¿¬·±² ¹»¬­ ­°»½·º·½ ·¬ º±®½»­
°»±°´» ¬± ½¸±±­»ÿ ׬ ©·´´ º±®½» §±« ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ²±®³­ ±º ­±½·»¬§ò
׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² ­±½·¿´·­»¼ ·² ¬¸»­» ²±®³­ ¬¸»² ¬¸·­ ®»¯«»­¬ ©·´´ ¾» °»®½»·ª»¼
¿­ ²»¹¿¬·ª» o ©¸»² ·² ®»¿´·¬§ ·¬ ·­ ²»·¬¸»® ¿ ²»¹¿¬·ª» ±® °±­·¬·ª»ò Ò±© ¿­ ¿
Ò«¾·¿² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °«¬ ¾´¿½µ ¿­ øõ÷ ·º §±« ´±ª» §±«®­»´º ¿²¼ ®¿½»ò Ò±©
¬± ¾» ±®·¹·²¿´ ³»¿²­ ¬± ¾» ¬¸» º·®­¬ò ׺ ·¬ ·­ ­¬¿¬»¼ ¹´±¾¿´´§ ¬¸¿¬ ߺ®·½¿²­ ©¸»®»
º·®­¬ ¬± »¨·­¬ ¬¸»² ©¸§ ©±«´¼ ¬¸·­ ¾» ©®±²¹ ¬± °«¬ ·² ¬¸» °±­·¬·ª» øõ÷ò ß­ ­¬¿¬»¼
Ø»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ·­ ¬¸» ±²´§ ­»¨«¿´ °®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ´·º»ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¹± ·²
¬¸» °±­·¬·ª» øõ÷ò ɸ»² §±« ¼± ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¿¾­±´«¬»­ §±« ¿®» ®»¶»½¬·²¹ ¿
©¸±´» ­»½¬·±² ±º §±«® ±©² ³»²¬¿´ ½±²­½·±«­²»­­ ¬·»¼ ¬± ®¿¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ò
̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ «²·ª»®­¿´´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿°°´§·²¹ ¿ øõ÷ ¿²¼ ¿ øó÷ ¬± ±°°±­·¬»­
¬¸»² ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸»³ò Ò±© ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¿¾­±´«¬»
¼»½·­·±²­ o ¼± §±« ¬¸·²µ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ¿ ­±´·¼ô ´·¯«·¼ ±® ¹¿­ o ³·¹¸¬ »¨·­¬ ±®
¾»´·»ª»­ ¬± »¨·­¬ ±® ¿½¬«¿´´§ »¨·­¬­ò Ô±±µ ¿®±«²¼ §±« ®·¹¸¬ ²±© ¬±«½¸
­±³»¬¸·²¹ ø­±´·¼÷ô ¾®»¿¬¸» ·² ¿²¼ ±«¬ ø¹¿­÷ ú ¼®·²µ ­±³» ©¿¬»® ø´·¯«·¼÷ò ͱ
²¿¬«®» ¼»¿´­ ©·¬¸ ¿¾­±´«¬»­ ·¬ ©·´´ »·¬¸»® »¨·­¬ ±® ²±¬ »¨·­¬ o ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ò
DZ« ¿®» ¿°¿®¬ ±º ²¿¬«®» ­± ¬¸»®» ·­ ¿¾­±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿°°´§·²¹
¿¾­±´«¬»­ ·² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ®»¿´·¬§ò Ç»­ÿ ׬ ©·´´ ½±³» ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» °»±°´»
¼±²ù¬ ´·µ» ¬¸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ó ¬¸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ¼»»° ¼±©² ¬¸»§ ¿®» ½±²¬»²¬
©·¬¸ ¬¸·­ ®»¿´·¬§ò ̱ °®±ª» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ©®±²¹ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±ª»
¬¸¿¬ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬± ¸«³¿²­ ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ò ̸·­ ³»¿²­ »ª»®§¬¸·²¹ ·­
¹±±¼ ±® ¾¿¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ̸·­ ¿´­± ³»¿²­ ¬¸»®» ·­ ²± ­«½¸ ¬¸·²¹ ¿­ ¿
°¸§­·½¿´ ¼»¿¬¸ øó÷ô ©¸·½¸ ·­ ½´»¿®´§ ²±¬ ¬¸» ½¿­»ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¾§ó
°®±¼«½¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ §±« °¸§­·½¿´´§ ¼± ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¿­­·­¬ ½¿°·¬¿´·­³ò Ó¿²§ ±º
¬¸» °®¿½¬·­»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©»­¬ ¼± ²±¬ ®»­°»½¬ ²¿¬«®»ò DZ«
¾»´·»ª» ²¿¬«®» ¼±»­²ù¬ ¸¿ª» ´¿©­ ¾«¬ ·¬ ¼±»­ò Í»¿­±²­ ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´
´¿©­ô Ô·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿®» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ô ¿²¼ ½±²½»°¬·±² ·­ ¿ ´¿© ¬·»¼ ¬± ¸«³¿²
»¨·­¬»²½»ò Ô¿©­ ´·µ» ¬¸»­» ³«­¬ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ­·²½» ©» ¿®» ¿ °¿®¬ ±º
²¿¬«®»ò

É» ©®·¬» ±°»²´§ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ êêû ±º ¬¸» ®»¿¼»®­ ©·´´ ²±¬ ¾» ·² ¬«²» ¬±
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±ºº­»¬ ¿²¼ ±º ¬¸»³ ííû ©·´´ ÒÛÊÛÎ »¨½»°¬ ¬¸·­ ¬§°»
·²º±®³¿¬·±² ©®·¬¬»² ¾§ «­ ±® ¿²§±²» »´­»ò ß ³·­¬¿µ» ­± ³¿²§ °»±°´» ¿®»
¼±·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ¹±±¼ °¿®¬­ ¿²¼ ­±³» ¾¿¼ °¿®¬­ ·² ¬¸»­»
¾±±µ­ò ̸·­ ¿´±²» ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ ©±®µ»¼ ·¬ ±«¬ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» §±«
¸¿ª» ¿ °®»óº·¨»¼ ·¼»±´±¹§ ·² §±«® ³·²¼ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®»
®»¿¼·²¹ ¬± ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·¼»±´±¹§ o º±® §±« ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸» ¾±±µò DZ«
¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´·³·¬»¼ §±«® ½±²­½·±«­²»­­ ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® °»®­±²¿´ ®¿¬·±²¿´»
ø¼»­·®»­÷ò DZ« ¿®» ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º §±«® ±©² ½±²­½·±«­²»­­ ¾¿­»¼ ±²
©¸¿¬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± §±« o ¬«²²»´ ª·­·±²ò ̸» Ì®«¬¸ º±® §±« ½¿² ¬¸»² ±²´§ ¾»
©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾»ò DZ« ­¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ®»­»¿®½¸ ·²¬± ©¸¿¬ ©» ­¿§ o ¹± ¬±
¬¸±­» ©®·¬»®­ ©» °®±³±¬» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ­ o ¿­µ ¬¸» Ò«¾·¿²­
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±«¬ ¬¸»®» ¯«»­¬·±²­ ±² ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ©®·¬¬»² o ­»¿®½¸ ±²´·²» ¬¸»
µ»§ ²±¬·±²­ ·² ±«® »¨¬®¿½¬­ ó ­¬·³«´¿¬» ²»© ¿©¿®»²»­­ò

Ý¿²ù¬ §±« ­»» ¬¸¿¬ »¯«¿´·¬§ ·¬­ ­»´º ³»¿²­ ¬± »¯«¿´ ­±³»¬¸·²¹ ±® ¬± ¾» »ª»²ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ³«­¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ̸» »¯«¿´ ·­ ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼
¾¿¼ò ͱ ¬¸»®» ·­ ¾¿¼ ·² »¯«¿´·¬§ ¿´­± ¿­ ©»´´ ¿­ ¹±±¼ò ̸» ¾¿¼ ·­ ¬¸» ­¿½®·º·½»
±º ¸·¹¸»® °±¬»²¬·¿´ ¬± »ª»² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿³±²¹­¬ ¬¸» ³¿²§ò Û¯«¿´·¬§ ·­ ±²» ±º
¬¸» ¾·¹¹»­¬ ¬®·½µ­ ±º ¬¸» ¿¹»­ o ·¬ ½¿² ÒÛÊÛÎ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸±­» ·² °±©»®
°±­·¬·±²­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ µ²±© ·¬ò ׬ ·­ ¬¸» ´·³¾± »ºº»½¬ò DZ« ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ ¿®±«²¼
¿´´ §±«® ´·ª»­ ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² λ´·¹·±²ô Ò¿¬«®» ¿²¼
ͽ·»²½» ¼±»­ ²±¬ °®¿½¬·½»ò ׺ λ´·¹·±² ©»®» »¯«¿´ ¬¸»² »ª»®§±²» ©±«´¼ ¾»
­¿ª»¼ ·² ̸» ¾±±µ ±º 못´¿¬·±² ²±¬ ¶«­¬ ïììôðððò Ç¿­¸«¿ øÖ»­«­ ±º îððð
§»¿®­ ¿¹±÷ ¸·³­»´º ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿­ º·®­¬ ½±³» ­°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» Ø±«­» ±º
×­®¿»´ù øÓ¿¬¬¸»© ïëæîì÷ò ׬ ©¿­ п«´ ÒÑÌ Ö»­«­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ Ù»²¬·´»­ ·² ¸·­
±©² ±°·²·±² ±º ¬¸» ­½®·°¬«®»­ò ׺ ²¿¬«®» ©»®» »¯«¿´ ¬¸»² Ý¿«½¿­·¿²­ ©±«´¼ ²±¬
¾» °®±²» ¬± ½¿²½»® ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»® ®¿½»­ ±® Ò«¾·¿²­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °®±²» ¬±
­·½µ´» ½»´´ò ׺ »ª»®§±²» ©»®» »¯«¿´ ¬¸»² ·² ­½·»²½» ½´±²»­ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¼»º»½¬­ò ͱ³» °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿½¬·±² ¬± ¼·­»¿­»­ ±® ½«®»­
±® ±®¹¿²­ ·² ¬®¿²­°´¿²¬­ò

д»¿­» ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿®±«²¼ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»
¿¹»²¼¿­ò ÌÊ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ °»±°´» ·² ¬¸» ³»¼·¿ ­¬«¼§ Ò«¾·¿² ©»¾ ­·¬»­ ¬±
­»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ©·¬¸·² ³¿·²­¬®»¿³ ³»¼·¿ò Ó¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­
¿®» ±² Ò«¾·¿² ©»¾ ­·¬»­ ·² ¼·­¹«·­» ¶«­¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ©¿ª» ±º
·²º±®³¿¬·±² ®»¿½¸·²¹ ±«® °»±°´»ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ©¸± ¼± ²±¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸»
¾´¿½µ ³¿² õ ¾´¿½µ ©±³»² ã Þ´¿½µ ݸ·´¼ ©¿§ ±º ´·º» ¿®» ±²´·²» ¬®§·²¹ ¬±
¼»¬»® §±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¹»²¼¿­ ¾»¸·²¼ ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ò
Õ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®«´§
¬»´´ §±« ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»®»­¬­ º±® Ò«¾·¿²­ò ß ®·¹¸¬»±«­ Ò«¾·¿² ³¿§
¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ³»­­¿¹» ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ±°»²´§ ¬®§ ¿²¼ ¼»¬»®
±¬¸»®­ º®±³ ®»½»·ª·²¹ ·¬ò ̸»§ ³¿§ ³»®»´§ ­¬¿¬» ¬¸»§ ¼·­¿¹®»»ò ̸»®» ¿®»
³¿²§ °»±°´» ±²´·²» ¬¸¿¬ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¸¿ª» °»¿µ»¼ ·² ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ©¸»²
µ²±©´»¼¹» ·­ ·²º·²·¬»ò ̸» »­­»²½» ·­ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿²¬­ ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´ ±º
¸·­ ±® ¸»® ®»¿´·¬§ò É» ®»³·²¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿°¿®¬ ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò

̱ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ ¿®» ¿´´ ¹±ª»®²»¼ ¾§ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­
¬¸¿¬ ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ±® ¿®±«²¼ ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ Š ·­ ²±¬ ¿²
±°·²·±² Š ·¬ ·­ ïððû ß¾­±´«¬» Ú¿½¬ÿ ͱ³» ±º ¬¸» °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ©·´´ ±²´§ ¿°°´§ ¬± Ò«¾·¿²­ ­·²½»
»ª»®§ ®¿½» ·­ ¼·ºº»®»²¬ò

Ï«»­¬·±² æ DZ« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ¾´¿½µ Ö»­«­ ¬¸·­ ·­ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª»ò
Ú·´³­ô ÌÊ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¸·­¬±®§ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ Ö»­«­ ©¿­ ·²¼»»¼ ©¸·¬»
±® ¿¬ ´»¿­¬ ´·µ» ×­®¿»´· ¬±¼¿§ á

ß²­©»®æ DZ« ¿®» ®·¹¸¬ ¬¸·­ ·­ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» o ¾«¬ °®»¬¬§ »¿­§ ¬± µ²±©ò
Ó¿²§ ®»­°»½¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¼»º·²» ®»¿´·¬§ ¬±¼¿§ ±² ·¬­
½±´´±¯«·¿´ ¼»º·²·¬·±²­ ²±¬ ¬¸» ®»¿´ ¼»º·²·¬·±²­ º®±³ ·¬­ ­±«®½» ´¿²¹«¿¹»­ ·¬ ½¿³»
º®±³ò ɸ± ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¿´´ ³»¬¿°¸±®­ ¿²¼ ­§³¾±´·­³ ¿®» º¿½¬á Ú±® ¬¸·­ ·­ ¸±©
³¿²§ ­½®·°¬«®»­ ¿®» ¹±ª»®²»¼ò Ç»¬ ©¸¿¬ù­ ©®±²¹ ©·¬¸ ®»¿½¬·²¹ ¬± ©¸¿¬ §±« ¿®»
¿½¬«¿´´§ ®»¿¼·²¹ò ×­ ¾¿­·²¹ §±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ®»¿¼
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾¿­·²¹ §±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±² ­±³»±²»ù­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿
­½®·°¬«®»ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ½±²¬·²«» ¬± ¾¿­» ¬¸»·® ´·ª»­ ±² ³»¬¿°¸±®­ ¿²¼
­§³¾±´·­³ù­ ©¸·½¸ ¿®» ±°·²·±²­ ¿­ »ª»®§±²» ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¾·¾´» ¼·ºº»®»²¬´§ò
ײ­¬»¿¼ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ­½®·°¬«®»­ ­¿§ ©±®¼ º±® ©±®¼ ø©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ´·¬»®¿´
¼»º·²·¬·±²­÷ò ̸·­ ½®»¿¬»­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸¿¬ ­½®·°¬«®» ¿²¼ ·º §±«
´·ª» ¾§ ¬¸·­ ­½®·°¬«®» ¬¸»² ·¬ ¾»½±³»­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ò É» ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾´¿½µ ¬®¿·¬­ ·² ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ó»­­·¿¸ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ò
øʱ´òï °¿¹» ë÷ò
׬ ·­ ²±© ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ °»±°´» »­°»½·¿´´§ ߺ®·½¿² °»±°´»
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»­«­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ·­ ²±¬ ¿ ©¸·¬» ³¿²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± §±«®
±©² µ·²¹ Ö¿³»­ ª»®­·±² ±º ¬¸» ¾·¾´» ©¸»² ¼»­½®·¾·²¹ Ö»­«­ ·² 못´¿¬·±²
½¸¿°¬»® ï ª»®­» ïì o × ¯«±¬» o ¸·­ ¸¿·®­ ©»®» ´·µ» ©±±´ ¿­ ©¸·¬» ¿­ ­²±©ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ¾´¿½µ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸·­ ©±±´´§ ¸¿·® o ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»­ ¸¿ª»
¬¸·² ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ½«®´ò ײ ®»ª»´¿¬·±² ½¸¿°¬»® ï ª»®­» ïë ·¬ ¿´­±
¼»­½®·¾»­ Ö»­«­ ·¬ ­¿§­ ¿²¼ × ¯«±¬» ó ¸·­ º»»¬ ´·µ» «²¬± º·²» ¾®¿­­ ¿­ ·º ¬¸»§
¾«®²»¼ ·² ¿ º«®²¿½»ò Ò±¬» ¾«®²¬ ¾®¿­­ ©·´´ ¿´©¿§­ °®±ª·¼» ¿ ª»®§ ¼¿®µ ½±´±«®ò
ͱ ·º ¬¸» º»»¬ ±º Ö»­«­ ¿®» ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µñ¼¿®µ ¾®±©² ¿²¼ ¸·­ ¸¿·® ·­ ©±±´´§ o
¬¸»² ¸» ½¿² ±²´§ ¾» ±º ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½»ò

É» ¿®» º·²¼·²¹ ·¬ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸§ °»±°´» ®»¶»½¬ ¬¸» ©±®¼­ ±º
¬¸»·® ±©² ­½®·°¬«®»­ò Ç»¬ ½´¿·³ ¬± ¾» ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»´·¹·±²ò Þ»´·»º ¸¿­
·²¬»®ª»²»¼ò λ³»³¾»® λª ïæïë ©¿­ ½¸¿²¹»¼ ¬± ®»º·²»¼ ¿²¼ °±´·­¸»¼ ·²
´¿¬»® ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ¾·¾´»ò д»¿­» ¿­µ §±«®­»´º ©¸§á ɸ§ ¿®» ¬¸»§ ­¬·´´ ®»ª·­·²¹
­½®·°¬«®»­á Ø¿ª» §±« ¿½¬«¿´´§ ­»»² ¾«®²¬ ¾®¿­­á ɸ§ ·­ ¸¿·® ¾»·²¹ «­»¼ ¿­ ¿
¼»­½®·°¬·ª» ­§³¾±´á ײ Ü¿²·»´ éæç øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ ¸» ­¿§­æ

× ¾»¸»´¼ ¬·´´ ¬¸» ¬¸®±²»­ ©»®» ½¿­¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸» ß²½·»²¬ ±º ¼¿§­ ¼·¼ ­·¬ô
©¸±­» ¹¿®³»²¬ ©¿­ ©¸·¬» ¿­ ­²±©ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿·® ±º ¸·­ ¸»¿¼ ´·µ» °«®»
©±±´å

ͱ³» ­¿§ ¬¸» ß²½·»²¬ ±º Ü¿§­ ·­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º Ö»­«­ ±¬¸»®­ ­¿§ ·¬ ·­ ¿²¹»´ô
­±³» ­¿§ ·¬ ·­ ¬¸» ¿²¹»´ ½¿´´»¼ Ó·½¸¿»´ ±® Ó»´½¸·­»¼»µò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸¿¬
¼»­½®·°¬·±² ¬± ¾» Ö»­«­ ¬¸»² ¬¸·­ ·­ ³±®» »ª·¼»²½» o ¸¿·® ±º ¸·­ ¸»¿¼ ´·µ»
°«®» ©±±´ò ׺ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» ¿² ¿²¹»´ ¬¸»² §±« ²±© ¾»¬¬»® ®»½±¹²·­» ¬¸¿¬ ·²
§±«® Þ·¾´» Ò«¾·¿² ¿²¹»´­ »¨·­¬»¼ò ɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾»á

̸» ©¸·¬» Ö»­«­ ·­ ¿ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ­«¾¶»½¬ò ׬ ¹±»­ º¿® ¼»»°»® ¬¸¿² ³«½¸
±º ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ­± º¿® ·² ¬¸» ®»´»¿­»¼ »¨¬®¿½¬­ò Õ²±© ·¬ ±® ²±¬ ¬¸·­
­«¾¶»½¬ ·­ ¾»½±³·²¹ ¿ ¼·ª·¼» ¿²¼ ½±²¯«»® ·­­«» ©·¬¸·² ¬¸» Ò«¾·¿²
½±²­½·±«­²»­­ ¿®»²¿ò Ò»¿®´§ ¿´´ Ò«¾·¿²­ ¬¸¿¬ ¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ­°»¿µ
±º ¬¸» ¾´¿½µ Ö»­«­ ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¹± ¿²¼ ¼± ®»­»¿®½¸ ·² ¬± ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´
¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ݸ®·­¬·¿²·¬§ °®¿½¬·­»¼ ¬±¼¿§ò É» ­»» ¿¬¬»³°¬­ ¾§ Ò«¾·¿²­
·² ¬¸» ©»­¬ ¬± ¹·ª» °®»­»²½» ¬± ¿ ¾´¿½µ Ö»­«­ o ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ­¬·´´ ¹·ª»
¬¸»·® ¾´¿½µ Ö»­«­ ·³¿¹» ­¬®¿·¹¸¬ ¬¸·² ¸¿·® o Ò±¬ ©±±´´§ ¸¿·®ò Ò«¾·¿²­ ©» ¸¿ª»
¾»»² ­± ´±­¬ ·² ­µ·² ©» ¸¿ª» º±®¹±¬ ¿¾±«¬ ±«® ¸¿·®ò ̸» °®±ó©¸·¬» º¿½¬·±²­ ±º
Ò«¾·¿²­ °´»¿­» ¬®§ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´»ò ̸» ²±¬·±² ±º »¯«¿´·¬§ ·­ ¿´­±
¯«»­¬·±²¿¾´» ¸»®»ò ̸» ´¿­¬ °¸§­·½¿´ ­´¿ª»®§ °»®·±¼ ·² ±«® »¨·­¬»²½» ­¿©
Û«®±°» ¼·­³¿²¬´» Ò«¾·¿² ½«´¬«®»­ò ̸» °®»­»²½» ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·² Û«®±°»
¬¸»² ©¿­ ³«½¸ ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ·¬ ©¿­ ¬±¼¿§ò ̸»§ °®¿§»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ¬± ¿ ©¸·¬»
Ö»­«­ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ­«½½»»¼»¼ ·² ½±²¬®±´´·²¹ Ò«¾·¿²­ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ­¿º»
¶±«®²»§­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±½»¿²­ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©·¬¸ Ò«¾·¿²­ò ׺ §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª»
·² ¬¸» °±©»® ±º Ö»­«­ ¬¸»² §±« ³«­¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ¿²­©»®»¼
¬¸»·® °®¿§»®­ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ º±® ¬©± ¸«²¼®»¼ §»¿®­ò
̸» Ý¿«½¿­·¿²­ »²¼»¼ ­´¿ª»®§ ±² ¬¸»·® ¬»®³­ò λ³»³¾»® ¬¸·­ ©¿­ °®·±® ¬±
­»½«´¿®·­¿¬·±² ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ©¿­ °®¿½¬·­»¼ ³«½¸ ³±®» ­¬®±²¹´§ ¬¸¿² ·¬ ·­
¬±¼¿§ò Ù»²»®¿´ ½¿«½­½¿·¿² ¾»´·»º ©¿­ ³«½¸ ­¬®±²¹»®ò ̸»§ °®¿§»¼ º±®
¿­­·­¬¿²½» ·² ¸¿®³·²¹ Ò«¾·¿²­ o ¬¸»­» »ª»²¬­ ±½½«®®»¼ ó ²±© ¿­µ §±«®­»´º ¼·¼
¬¸»·® °®¿§»®­ ©±®µá Ò«¾·¿²­ °´»¿­» ´·­¬»² ©» ¸¿ª» »¬¸»®·½ ¬·»­ ©·¬¸ ²¿¬«®»
©¸»² ©» ¹·ª» ±«¬ ±«® °®¿§»®­ ø»¬¸»®·½ ³»²¬¿´ »²»®¹§÷ ¬¸»­» º±®½»­ ¹± ¬± ¬¸»
·³¿¹» ·² §±«® ³·²¼ ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ¬¸»² ½¸¿²²»´ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ©¸·¬» ³¿´»
©¸± ·­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ·³¿¹»ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² º»»¼ ±ºº §±«®
³»²¬¿´ ­¬®»²¹¬¸ ®»¹¿®¼´»­­ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¹®»»¿¾´» ±® ¼·­¿¹®»»¿¾´»ò É·¬¸ ¿´´
³»²¬¿´ »²»®¹§ º®±³ ¿´´ ®¿½»­ ½¸¿²²»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¹¿·² ¿ ¹±¼ ½±³°´»¨ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²¬»²¬·±²¿´ ±® «²·²¬»²¬·±²¿´
©¸·¬» ­«°®»³¿½§ò Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ ·­ ¬¸» ±²´§ ½±²¬·²»²¬ ©¸¿¬ ¸¿­ ²±¬
»½±²±³·½¿´´§ °®±¹®»­­»¼ ´¿­¬ ½»²¬«®§ o ·¬ ¸¿­ ¾»½±³» ©±®­»ò Ñ«® ¸«²¼®»¼­ ±º
°±´·¬·½·¿²­ô ¬¸±«­¿²¼­ ±º ­±´¼·»®­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ ³«­¬ ¸¿ª» ­·³·´¿®·¬·»­ ·²
¬¸»·® ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ½±®®«°¬ ±® »¿­·´§ ½±²¬®±´´»¼ò ׬ ·­ ³±±²ó
²»§ ø³±²»§÷ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ­·² ø¾«ó­·²ó²»­­÷ ¿²¼ ¾¿¼´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§
©¸·½¸ ½®»¿¬»­ ´±±°ó¸±´»­ ·² ®¿¬·±²¿´» ¬¸±«¹¸¬ ¿´´±©·²¹ ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ¬±
¬¿µ» ±ª»®ò É·¬¸·² ¬¿³¿ó®» ³¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ª·´´¿¹»
¿®» ®»¿´´§ ¬¸» ¾·®¬¸°´¿½»­ ±º ²»¿®´§ ßÔÔ ®»´·¹·±²­ ±² »¿®¬¸ò Ó±­¬ ±º ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±²­ ­¬»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿²­ ¿²¼ ¬¸» Í«³»®·¿²­ ±® ¬¸»
­¬¿®­ò

˲¬·´ ©» ¿­ Ò«¾·¿²­ ·² Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼

»³¾®¿½» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±² ¿ ®»´·¹·±«­ô ¸·­¬±®·½¿´
¿²¼ ­½·»²¬·º·½ ´»ª»´ ©» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­
¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ±«® »¨·­¬»²½»ò

ײ ¿¼¼·¬·±² °»±°´» ¿®» ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³­ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬·»®­ ±º
Ù±¼­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ­½®·°¬«®»­ øʱ´òí °¿¹» îî÷ o ¼± §±«® ®»­»¿®½¸ò

ײ º¿½¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬·»®­ ±º ¹±¼­ ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ ø¸»²½» ¼·ºº»®»²¬ Ù ú
¹÷ øÖ±¸² ïðæíì÷ øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ ­¬¿¬»­å ×­ ·¬ Ò±¬ ©®·¬¬»² ·² §±«® Ô¿©ô
× ­¿·¼ô Ç» ß®» Ù±¼­á øЭ¿´³ èîæê÷ ­«°°±®¬­ ¬¸·­ ¾§ ­¬¿¬·²¹ Ç» ß®» Ù±¼­å ß´´
±º DZ« ß®» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸Ž ²±© ·º ³¿² ·­ ¿ ¹±¼ ¬¸»² ¬¸» Ó±­¬
Ø·¹¸ ·­ ¬¸» Ø·¹¸»­¬ ±º ¬¸» Ù±¼­ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó±­»­ ·­ ½¿´´»¼ ¿ Ù±¼ò øÛ¨±¼«­
éæï÷ × ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»» ¿ ¹±¼ ¬± °¸¿®¿±¸ ¿²¼ ß¿®±² ¬¸§ ¾®±¬¸»® ­¸¿´´ ¾»
¬¸§ Ю±°¸»¬Žò ̸» ¸·¹¸»® ¹±¼­ ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¾¿­»¼ ®»´·¹·±²­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¿­
ß²¹»´­ ¿²¼ ¬¸»·® ®«´»® ·­ ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ò

ßÔÔ ÌØ×Í ×Í ÒÑÌ ÒÛÉ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×Ì ØßÍ ÞÛÛÒ ÕÒÑÉÒ ÚÑÎ

ÜÛÝßÜÛÍò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¹·ª·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®»» ±² ¿ ÐÜÚ
¬¸±«¹¸ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¹± ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±² ±º ¬¸» ¾·¾´» ø¬¸»
¾·¹¹»­¬ ­»´´·²¹ ª»®­·±² ·² ¬¸» ©±®´¼÷ ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ª»®­·±²­ ­·²½» ¬¸»
ïçêðù­ ¬¸¿¬ ©·´´ ½´»¿®´§ ­¸±© ¬¸¿¬ ®¿½·¿´ °¸®¿­»­ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ò DZ« ·²
§±«® ±©² ³·²¼­ ¸¿ª» ¬± ­¬»° «° ¬± ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ±°»²´§ »¨½»°¬ ©¸»¬¸»® §±«
©¿²¬ ¬± ¾¿­» §±«® ´·º» ±² º¿½¬­ º®±³ §±« ±©² ­½®·°¬«®» ±® î²¼ ¸¿²¼
·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ º®±³ ¿ °®»¿½¸»® ±® ·²­¬·¬«¬·±²ò д»¿­» ¼± ²±¬ º±±´ §±«®­»´º ·² ¬±
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿®» ±«® ©±®¼­ o ¹± ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´» ¿²¼
³¿²§ ±¬¸»® »¿®´·»® ¾·¾´»­ º±® §±«®­»´º ¿²¼ ½±³°¿®» ²±¬»­ò É» ©±«´¼ ¿´­± ´·µ»
¬± ­¬¿¬» ¬¸¿¬ 못´¿¬·±²æ ïí ª»®­» ïïóïè ­¸±«´¼ ½´»¿®´§ ¾» ¼»º·²»¼ ´·¬»®¿´´§ o
³¿²§ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¾»´·»ª» ·¬­ ­§³¾±´·­³ò ß­µ §±«®­»´º ©¸»®» ·² ¬¸» ­°·®·¬«¿´
®»¿´³ ½¿² §±« ¾«§ ¿²¼ ­»´´á ß²¼ ¸¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ®·½¸
¿²¼ °±±® ·² ¬¸» ­°·®·¬«¿´ ®»¿´³á DZ«® ®»´·¹·±«­ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ·²¬±
¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ¾»½¿«­» ·¬ ®»´¿¬»­ ¬± ½±³³»®½» o ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼
©·¬¸ ®»¿´ ½±²­»¯«»²½»­ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ÿ
É» ©·´´ ½±²½´«¼» ¬¸·­ ¿²­©»® ·² ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ Ò«¾·¿² ¬¸¿¬ ¾»´·»ª»­
©·¬¸·² ¬¸» »²¬·®» ª±´«³»­ ±º Ó»­­¿¹»­ º®±³ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­
²± ·²º±®³¿¬·±² ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» «°´·º¬³»²¬ ±º Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ o ·­
¿ ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½» øó÷ ©·¬¸·² ±«® ®¿½»ò ß­ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»­»
»¨¬®¿½¬­ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´ ®¿½»­ »ò¹ò °´¿²²»¼ °®»¹²¿²½·»­ô ¹±±¼
¼·»¬·²¹ »¬½ò ͱ §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ­¿§ ·¬ ·­²ù¬ ¸¿ª» ¿² ¿¹»²¼¿ò

Ï«»­¬·±²æ ̸·­ ײº±®³¿¬·±² Í»»³­ ο½·­¬ÿ

ß²­©»®­æ ̸·­ ·­ ²±¬ ®¿½·­³ o ¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ °®»º»® ·¬
¬± ¾»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬± ¸»´°
Ò«¾·¿²­ ©±®´¼©·¼» ¬¸¿² ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸·­ »ª»² ·²½´«¼»­ «­
©®·¬·²¹ ¬¸·­ò ܱ §±« ¬¸·²µ ©» ©¿²¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¼»³·­»ò ̸·­ ©±«´¼ ³¿µ» «­
¿ ²»¹¿¬·ª» º±®½»ò ÒÑÿ ̸» »¯«¿´·¬§ ­°»´´ ·­ ¿ ¼»»° ±²» »²º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´
®»¿´·¬§ îìñéò Ó¿²§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ­¸¿µ» ·¬ ±ººò ̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬
²¿¬«®» ±® ̸» Ó±­¬ Ø·¹¸ øÙ±¼÷ ¿²¼ ³»­­»²¹»®­ ¿®» ¿ ¼·½¬¿¬·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼
¿´´ ®»¿´·¬·»­ò ̸»®» ·­ ¿ ½´»¿® ¹»²»¬·½ ·³¾¿´¿²½» ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ±² ¿ ÜÒß
´»ª»´ò Ú±® ·º ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³»² ±º ¬¸» ­¿³» ®¿½» ¸¿ª» ¿ ÜÒß ½±³°¿¬·¾·´·¬§
¸·¹¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬¸»² ©¸§ ­¸±«´¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¾» µ²±©²ò ɸ§ ¼±»­
¬¸·­ °¿®¬²»®­¸·° »ª»² »¨·­¬ o »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿­ °«®°±­»ò Ó¿²§ °»±°´» ²»»¼
»¯«¿´·¬§ ¬± ­·³°´§ º«´º·´ ±® ¶«­¬·º§ ¼»­·®»­ò ׬ ·­ ¬¸»§ù®» ¾»½±³·²¹ÿ øÛ¨¬®¿½¬ ïî÷ò
̸»®» ·­ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬­ò Ø«³¿² ®·¹¸¬­ ¿®»
¬·»¼ ¬± ´¿©­ o ¬¸»§ ¿®» ¿½¸·»ª¿¾´»ò Û¯«¿´·¬§ ·­ ¿³¾·¹«±«­ ¾¿­»¼ ±² ±°·²·±²
ø¾»´·»º ±º ¬®»¿¬³»²¬÷ ·¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¼«» ¬± ¸«³¿² ©·´´ ¿´±²»ò Ò¿¬«®»
¼±»­ ²±¬ °®¿½¬·½» »¯«¿´·¬§ò ß °´¿²» ­¿¼´§ ½®¿­¸»­ ­±³» ´·ª» ­±³» ³¿§ ¼·»ò
É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«² ¿¬¬¿½µ­ Ý¿«½¿­·¿² ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»® ®¿½»­ò Ó¿²§
´·¾»®¿´­ ¼±²ù¬ ´·µ» ¬¸»­» ­¬¿¬»³»²¬­ò ׺ Ý¿«½¿­·¿²­ ©¸»®» ²±¬ º·´´»¼ ©·¬¸
²»¹¿¬·ª·¬§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»­» ®«´»­ ¿²¼ ­¬¿§ ±«¬ ±º ¬¸»
­«² o ·¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»·® ­»»¼ò Ò±© ·­ ¬¸¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ­¬¿¬»³»²¬ º±® ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² »¨·­¬»²½» ±® ¿ °±­·¬·ª» ±²»ÿ Û¯«¿´·¬§ ·­ °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»­¬»®²
­§­¬»³ ±²´§ ¿º¬»® »½±²±³·½ ½±²¬®±´ ±ª»® ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ®¿½»­ ¸¿ª» ¾»»²
¿½¸·»ª»¼ò ɸ»² ¿ ©¿® ±® ¬»®®±®·­³ ±½½«®­ ­»» ©¸»®» »¯«¿´·¬§ ´·»­ ©·¬¸·² ¬¸»
³»¼·¿ò Ù± ±²´·²» ¬± ¹±±¹´» ¬§°» ¼»³±½®¿½§ ¿ ³§¬¸ù DZ« ©·´´ º·²¼ ³¿²§
©»¾­·¬»­ º®±³ ¿´´ ²¿¬·±²­ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼»³±½®¿½§ò ׺ ¼»³±½®¿½§ ·­
¯«»­¬·±²¿¾´» ¬¸»² ©¸§ ¼± §±« ¬¸·²µ »¯«¿´·¬§ ·­²ù¬ò ײ º¿½¬ ¼»³±½®¿½§ ·­ ¬·»¼ ¬±
´¿©­ ­± ¬¸¿¬ ·­ »¿­·»® ¬± ¿½¸·»ª»ò Û¯«¿´·¬§ ·­ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®» ¼±»­ ²±¬
°®¿½¬·½» »¯«¿´·¬§ o °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ½®»¿¬» ±ª»®¿´´ ¾¿´¿²½»ò Ó¿²§
°»±°´» ©·¬¸·² ¬¸»·® ³·²¼­ ±²´§ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ °»®½»·ª» ¿­ ²»¹¿¬·ª»
º®±³ ¬¸» »¨¬®¿½¬­ò ̸»§ ·²¬»®²¿´´§ ¾®¿·²©¿­¸ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬± ²»¹¿¬·ª·¬§ò É»
©®±¬» ¾®·»º´§ ±² °´¿²²»¼ °®»¹²¿²½·»­ô ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¼»¿¬¸ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º
·²¬±¨·½¿²¬­ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿°°´·»­ ­±´»´§ ¬± Ò«¾·¿²­ò Ó¿²§ Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼
´·¾»®¿´­ ±º ¿´´ ®¿½»­ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿´­»¸±±¼ ¿²¼
¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿½¬·±²­ ¬¿µ»² ·² ¸·­¬±®§ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸»§ ¿®» ´·ª·²¹
·² ¬±¼¿§ò Ó±­¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ­»» ¬¸» ìð𠧻¿®­ ¿­ ¬¸» ¬»³°´¿¬»ò ׬ ¹±»­
³«½¸ ³«½¸ º«®¬¸»® ¾¿½µ ·² ¬± ®»¹·±²­ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ­·³°´§ ¬±±
½±³°´·½¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®­±² ¬± ¹®¿­° ©¸± ¸¿­ ¾¿­»¼ ¬¸»·® ®·¹¸¬­ ¿²¼
©®±²¹­ ±² ­±½·»¬§ ¬±¼¿§ò ̸» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ³»®»´§ ¸·²¬·²¹ ±² ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ ±º ¿¹»²¼¿­ ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¬·´´ ¬»³°´¿¬»¼ ·² ¬± ¬¸»
º¿¾®·½­ ±º ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¸±© Ò«¾·¿²­ ¿®» ´·ª·²¹ ¬±¼¿§ò Ѫ»®­¬¿²¼
¬¸¿¬ ¿´³±­¬ »ª»®§ º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ ³«­¬ ¾» ¬±«½¸»¼ ¾§ ­°»½·­³ ©¸¿¬ ©» ¬±¼¿§
¿®» ½¿´´·²¹ ®¿½·­³ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹´±¾¿´ ½´·³¿¬» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¼¿®µ ­µ·²ò ׬
¹±»­ ¬± ´»ª»´­ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²±¬ »ª»² ³»²¬·±²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò
DZ« ¿®» ´·³·¬·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ ¾§ ®»¶»½¬·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±²
¾»²»º·½·¿´ ¬± ±«® ®¿½»ò DZ« ³¿§ ¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ©®·¬¬»² ¾«¬ ¼±²ù¬
¾» ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬­ ±¬¸»®­ º®±³ ®»½»·ª·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² º±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª»
²±¬ ¾»»² ³»¿²¬ º±® §±« ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ò ׺ ©» ®»­°»½¬ ²¿¬«®» ¿²¼ ¿ °¿®¬ ±º
¬¸¿¬ ·­ °®»­»®ª·²¹ ²¿¬«®» o ¬¸»² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ·­ °®»­»®ª·²¹ »¨·­¬»²½» o ©¸·½¸
·­ ´·º»ò Ûª»®§ ®¿½» ¸¿­ ´·º» ­± ¬¸»§ ³«­¬ ¿´´ ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²½»­ ¬¸¿¬
¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ­¬¿¬»¼ò Ú±® ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ §±«® ¼·ºº»®»²½»­ §±« ¿®»
®»¶»½¬·²¹ °«®°±­» ·² ²¿¬«®»ò ̸·­ ³¿§ ¿´´±© ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ¬± ¼·½¬¿¬» §±«®
°«®°±­» ·² ´·º» ³¿µ·²¹ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ¾»ò

Ï«»­¬·±²æ ɸ§ Í»½®»½§ Ѫ»® ̸» ß«¬¸±®­á

ß²­©»®­æ ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ©» ©¿²¬ §±« ¬± º±½«­ ±² ¬¸» ©±®¼­ ²±¬ ¬¸» ©®·¬»®­
o ¿²¼ ¿´­± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸±­» ©¸± ·²º´«»²½»¼ «­ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»
¾»¹·²²·²¹­ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬­ò ̸»­» ·²½´«¼» ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô
Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸
Ó±¸¿³³»¼ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»®­ øßÛÑ÷ô Ý´¿®»²½» ïíÈô Ò±¾´»
Ü®»© ß´·ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ̸» Ò«©¿°·¿²­ ¿²¼ ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´»
Ó·²·­¬®·»­ò É» ¬»´´ §±« ±°»²´§ ¬± ½¸»½µ ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¬±
«°¹®¿¼» §±«® µ²±©´»¼¹» o ·º §±« ¸¿ª»²ù¬ ¿´®»¿¼§ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ©» ©®·¬» ©¿­
º·®­¬ ­¬¿¬»¼ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»¼ ¾§ ¬¸»­» º±®½»­ò ɸ¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼·²¹ ·­
¬¸» ¾¿­·½ ®«² ¼±©² ±² ·²º±®³¿¬·±² o ²±¬ ¬¸» ¿´´ò É» ¸¿ª» ¹·ª·²¹ §±« ³«½¸
·²º±®³¿¬·±² º®»» o ¾»½¿«­» ©» ¬®«´§ ©¿²¬ ¬± ­¬·³«´¿¬» ²»© ¿©¿®»²»­­ò ̸»®»
·­ ²± ¿¹»²¼¿ ¾»¸·²¼ ¬¸·­ ²»¹¿¬·ª» ¬± Ò«¾·¿²­ò ɸ¿¬ ©» ¿®» ²±¬·½·²¹ ·­ ¬¸¿¬
­¿¼´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ²±¬ ¾»·²¹ ¼±©²´±¿¼»¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ º®»»ò Ý¿°·¬¿´·­³
¸¿­ °«®°±­»´§ ¼»ª¿´«»¼ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¿®» º®»»ò ײ ¬¸» ³·²¼ ±º
³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ½¿®®§ ´»­­ ª¿´«» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» º®»»ò ̸»
³±²ó²»§ ­°»´´ ·­ °®»­»²¬ ó ·¬ ¼»ª¿´«»­ ¿²§¬¸·²¹ ²±¬ ¬·»¼ ¬± ³±²»§ò ׺ ¬¸»­»
»¨¬®¿½¬­ ©¸»®» ®»´»¿­»¼ º±®³¿´´§ ©·¬¸ ½±²¬®±ª»®­·¿´ ®»ª·»©­ ó ¬¸¿¬ ©±«´¼
­¬·³«´¿¬» ®»¿½¬·±²ò Í¿¼´§ Ò«¾·¿²­ ²»»¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ±® ¿² »ª»²¬ ¬±
­¬·³«´¿¬» ½¸¿²¹»ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ Ò«¾·¿²­ ­¸±«´¼ ²»ª»® ¬«®² ¿©¿§ º®±³
º®»» ¾´¿½µ ½±²­½·±«­ ·²º±®³¿¬·±²ò É» ¿´­± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿´®»¿¼§
»²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± ´·º¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­
¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ¶«­¬ ±²» ·² ¬¸» ³¿²§ o ¬¸±«¹¸ ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»® ø¿­ ¬¸»§ ½¿´´ ·¬÷
¬¸¿² ³±­¬ò ײ º¿½¬ ©» ³«­¬ ­¬¿¬» ¬¸»®» ·­ ²± ­«½¸ ¬¸·²¹ ¿­ ¼»»° ·²º±®³¿¬·±² o
³¿²§ ¼»º·²» ±«® ´·¬»®¿¬«®» ¿­ ¬¸¿¬ò ׬ ·­ ³»®»´§ ©±®¼­ ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬» ¾®¿·²
­·¹²¿´­ o ´·µ» ¬¿­¬» ¾«¼­ ó µ²±©´»¼¹» ¾«¼­ò Ò«¾·¿²­ ²»»¼ µ²±©´»¼¹» ¾«¼­ ¬±
¹®±©ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ §±« ¿®» ²±¬ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò

Ï«»­¬·±²æ ɸ¿¬ù­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿²§±²» ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬ò ׺ × ©¿²¬
¬± ­³±µ» ¼®«¹­ ¿²¼ ¹»¬ ¼®«²µ o ·¬ù­ ³§ ®·¹¸¬á

ß²­©»®æ ̸·­ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬­ »ª»®§±²» ¸¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¸»
±® ­¸» ©¿²¬­ò ̸·­ ·²½´«¼»­ °±·²¬·²¹ ±«¬ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¼»½·­·±²­ ·² ¬¸·­
®»¿´·¬§ò É» ¾»´·»ª» Ò«¾·¿²­ ­¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± µ²±© ¬¸» °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ­°»½·º·½¿´´§ ·²º´«»²½·²¹ «­ ¿­ Ò«¾·¿²­ò д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼
¬¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´ ®·¹¸¬­ ¿²¼ ©®±²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ´·¾»®¿´·­³ò
ß²±¬¸»® ³·­¬¿µ» ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²ù¬ ®»¿´·­» °±­·¬·ª» øõ÷ ¿½¬·±²­
³«­¬ ¸¿ª» ¿¹®»»¿¾´» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Í°»½·º·½¿´´§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
¯«»­¬·±² ó ¼®«¹­ ¿²¼ ¼®·²µ ¿®» ¶±«®²»§­ ±º ¼»¿¬¸ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò
Ú±® §±«® ­»´º ¿²¼ §±«® º«¬«®» ­»»¼ ·º §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¿²§ò л±°´» ½±²¬·²«¿´´§
¾»´·»ª» ¬¸»®» ¿®» ²± ®«´»­ ·² »¨·­¬»²½» ó ¬¸» º¿½¬ §±« ¼·» ·­ ¿ ®«´» ·² ²¿¬«®»
¿³±²¹­¬ ²±®³¿´ ¸«³¿² ¾»·²¹­ò

É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ­·²½» ¸«³¿²­ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ²¿¬«®» °®»­»®ª·²¹ §±«® ±©²
­»´º ·­ ¿ °±­·¬·ª» ´·º» º±®½» ¿½¬·±²ò Ю±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ¬± §±«® ±©² ¾±¼§
®»°®»­»²¬ ¼»¿¬¸ º±®½»­ øó÷ ·² ²¿¬«®»ò ß ¾»´·»º ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¬®«´§ ½¿®»­ º±® ¬¸»·®
°»±°´» ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸·­ µ²±©²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ³±­¬ ·­³­ ¿®» ¸·¹¸´§
¯«»­¬·±²¿¾´»ò

Ï«»­¬·±²­ æ ̸»®» ×­ ß Ô±¬ Ѻ ݱ²¬®¿¼·½¬·±²­ ײ ̸» Û¨¬®¿½¬­ á

ß²­©»®æ ͱ³» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ¹®¿³³¿® »®®±®­ò ̸±«¹¸ ³±­¬ ©·´´ ¾»
¬·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò л±°´» ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»°»²¼ ±²
©¸¿¬ ¿²¹´» §±« ¿°°®±¿½¸ ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®»ò DZ«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ³«­¬
¾» ¾¿­»¼ ±² ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ­«¾¶»½¬ò ß²
»¨¿³°´» ·­ ¬¸» ³±±²ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±² ®»°®»­»²¬­ ¼»¿¬¸ øó÷ ¿²¼
¬¸» ­«² ®»°®»­»²¬­ ´·º» øõ÷ò É» ¸¿ª» ¿´­± ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±² ¸¿­ °«¬ ©±³»²
·² ¿ ½§½´» ·²º´«»²½·²¹ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ·² ­±½·»¬§ò É» ¸¿ª» ¿´­± ­¬¿¬»¼ ¬¸»
³±±² ø´«²¿÷ ·­ ¬·»¼ ¬± ­·² ø´«²¿ó¬·½÷ò Ò±© ©·¬¸·² ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ­°¸»®» ±º
®»¿´·¬§ ¬¸» ³±±² ¿½¬­ ¿­ ¿ ­¿¬»´´·¬» º±® »¿®¬¸ ¿²¼ ­¸·»´¼­ »¿®¬¸ º®±³ ³»¬»±®·¬»­
ø¬¸¿¬ù­ ¿ °±­·¬·ª»÷ò ׬­ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ¿´­± ¿¼¼­ ¾¿´¿²½» ¬± ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´
³¿²¿¹»³»²¬ ±º »¿®¬¸ ­¬¿¾·´·­·²¹ ·¬ ø¿ °±­·¬·ª» º±® ¬¸±­» ´·ª·²¹ ±² »¿®¬¸÷ò
ͱ³»±²» º®±³ ¿ ­½·»²¬·º·½ ¿²¹´» ©·´´ ­»» ¬¸» ³±±² ¿­ ¿ °±­·¬·ª» ­±³» º®±³ ¿
­°·®·¬«¿´ ¿²¹´» ³¿§ ­»» ¬¸» ³±±² ¿­ ¿ ²»¹¿¬·ª»ò ׬ù­ ¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸
¼·ºº»®»²¬ ¾»´·»º ­§­¬»³­ »²¸¿²½·²¹ ±ª»®¿´´ Ò«¾·¿² ¿©¿®»²»­­ò

Ó¿²§ ®»¿¼»®­ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»·®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®»´·¹·±²ô ̸» ·­³­ô ο½»ô ¸·­¬±®§ô ­»¨«¿´·¬§ô ˺±´±¹§ »¬½ò §±«
©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬± µ²±© ¬¸·²¹­ o ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸·²¹­ º±® ¿´´
º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ ¿®» ·²¬»®ó´·²µ»¼ò ̸» ½«®®»²¬ ¾´¿½µ °´¿¬º±®³ ±º ¿½½»°¬¿¾´»
·²º±®³¿¬·±² ÝßÒ ÒÑÌ ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ±«® ®¿½» ¾»½¿«­» ¿¹»²¼¿­ ·²
³¿²­ ´¿©­ ø«­«¿´´§ ¾¿­»¼ ±² Ý¿«½¿­·¿² ·¼»¿´­÷ ¿®» ¼·½¬¿¬·²¹ ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ô
¬¸»®»º±®» ­¬·´´ ¾»½±³·²¹ ¿ ½±²¬®±´´·²¹ º¿½¬±® ¿­ ¬± ¸±© º¿® ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»
¼»ª»´±°­ò

Í·²½» Ò«¾·¿²­ ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬¸»®» ·­ ²± ³»¿­«®·²¹ ­¬·½µ ¿­ ¬±

©¸¿¬ ©» ½¿² ¿½¸·»ª» ±® ¸±© ©» ¹± ¿¾±«¬ ¿®½¸·ª·²¹ ·¬ò ׬ ·­ ±²´§ °±­·¬·ª»
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬·±²¿´» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ±«®
º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¬± ³¿²·º»­¬ò Ó¿²§ °»±°´» ½¸¿´´»²¹» ©¸¿¬ ©» ­¿§ ¾§ «­·²¹
¬±±´­ º®±³ ¿² »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ·­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ³·¼¼´» ½´¿­­»­ o ±º ½±«®­» ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ©·´´ ½±²º´·½¬
©·¬¸ ¬¸±­» ·¼»¿´­ò ׬ ·­ ¬¸±­» ·¼»¿´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ©» ¿®»
´·ª·²¹ ·² ¬±¼¿§ÿ
Û¨¬®¿½¬ è
Ò»© ß¹» Ý¿°·¬¿´·­³

Ûª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¸¿ª» °«­¸»¼ ½¿°·¬¿´·­³ ¿­ ¬¸» ³¿·² ¹´±¾¿´ ¾»´·»º ­§­¬»³
±º »¿®¬¸ ø¬·¿³¿¬÷ò ̸» ¹±ª»®²·²¹ º±®½» ±º ¬¸» ×ÍÓÍò Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» ­°·®·¬«¿´
º±®½» ¬¸¿¬ ¿­­·­¬­ ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ¿­ ­¬®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬­ ¬¸»§ ¹±
¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ò Ò«¾·¿²­ °´»¿­» ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¨ ­»´´­ ²±¬·±² ·­ ¬¸»
«²·º·½¿¬·±² ±º ´·¾»®¿´·­³ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·­³ò ׬ ·­ «­»¼ ¿­ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ º±®½»
±º ½¿°·¬¿´·­³ ¾»½¿«­» ·¬ ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ¼»­·®»­ ©·¬¸·² ¸«³¿²­ò ̸»
­»¨ º±®½» ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº ¾§ ¬¸» ¼»­·®» ø´«­¬÷ ·­ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ½±®» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´
¬± ­»´´ °®±¼«½¬­ ¬± °»±°´» ¾»´±© íë §»¿®­ò ̸·­ ½±·²½·¼»­ ©·¬¸ ¾®¿·² ³¿¬¬»®
©¸·½¸ ¿º¬»® íë §»¿®­ ²¿¬«®¿´´§ ¼»³·­»­ ·º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ²±¬ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ ±® ·­ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿½½»­­ ±º ©¿¬»® ·²¬¿µ»ò ̸» ©·´´ ¬± ½®»¿¬»
¿²¼ ¼± ²»© ¬¸·²¹­ ·­ ³±­¬ »ª·¼»²¬ ©·¬¸·² ¸«³¿²­ ¾»¬©»»² îë o ì𠧻¿®­ ±º
¿¹»ò ̱ ­«¾¼«»¼ ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸·² ¬¸·­ ¿¹» °»®·±¼ øîðóìð÷ ·­ µ»§ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹
¬¸·­ ®»¿´·¬§ò ̸·­ ·­ ¬¸» °»®·±¼ ·² ¸«³¿² ¿¹» ±º ³±­¬ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»ò ̸»
®»¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸·­ °»®·±¼ò ̸·­ ·²¬»´´·¹»²½» ·­
¾¿­»¼ ±² ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬·±²¿´» ©·¬¸·² «²·ª»®­¿´
´¿©­ò ̸·­ ¬¸»² ·²º´«»²½»­ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º §±«® ±ºº­°®·²¹ ¿²¼ ­± ±²ò Ó±²»§ ·­
¿²±¬¸»® ½±®» ¼»­·®»ò Ò±© ¾±¬¸ ³±²»§ ¿²¼ ­»¨ ¿®» «¬·´·­»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿­¬
ø­§­¬»³÷ º±® ¬¸» ­¿³» ±¾¶»½¬·ª» ¬± ­»´´ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò ̸±­» ©¸±
º±´´±© ½±³³»®½·¿´ ¬®»²¼­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ­«ºº·½·»²¬ ®¿¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬
¹±ª»®²·²¹ ¬¸»·® ¿½¬·±²­ò ̸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º «²·ª»®­¿´ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
©·´´ ¾» ¾´«®®»¼ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²ò

̸» »ª±´«¬·±² ±º ´·¾»®¿´·­³ ø­»¨«¿´ «®¹»­÷ ½¿² ±²´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»

®¿¬·±²¿´» o °¸®¿­»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ ¬»®³­ ¿­ ¿ «²·­»¨ ·¼»±´±¹§ò ̸·­ ·­
¸·­¬±®·½¿´´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¹±¼­ ±º ¬¸» Ø·²¼«­ ¿²¼ и±»²·½·¿²­
©¸»®» ¬¸» ½±®» ·¼»¿´­ ±º ´·¾»®¿´·­³ ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» º®±³ò Ò±© ¿ ­»®·±«­
¯«»­¬·±² ¸»®» ©±«´¼ ¾» ©¸¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ »ª±´«¬·±²á É» ­«¹¹»­¬
Ø·²¼«·­³ ·² ¼·­¹«·­» ¬¸®±«¹¸ ²»© ¿¹»·­³ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼®·ª·²¹ ­°·®·¬«¿´·¬§ º±®½»
±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò Ò«¾·¿²­ ©±®´¼©·¼» ¿®» ¿´®»¿¼§ ´·ª·²¹ ·² ¿ ܸ¿®³¿
ø½¿­¬» ­§­¬»³÷ ®»¿´·¬§ ¼±²ù¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ò ɸ»² ¿ Ò«¾·¿² ¿½½»°¬­ ¬¸»®»
»½±²±³·½ ±® ­±½·¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ »ª»² °´¿§­ ±² ¬¸»­» °±­·¬·±²­ ¬± ¹»¬ ¾§ ø»¹ò
ο° ³«­·½÷ o ¬¸»§ ¿®» »¨½»°¬·²¹ ¬¸» ­±½·¿´ ±®¼»® »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ½¿­¬»
­§­¬»³ ³¿²¿¹»¼ ©·¬¸·² ½¿°·¬¿´·­³ ¬¸®±«¹¸ »½±²±³·½ ­»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼
­»¹³»²¬¿¬·±² ø³¿®µ»¬·²¹÷ò ̸·­ ­±½·¿´ ±®¼»® ±®·¹·²¿´´§ ­¬»³­ º®±³ Ø·²¼«·­³ò
л±°´» ¼±²ù¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´·­³ ·¬­»´º ·­ ¾¿­»¼ ±² ®»´·¹·±«­ ¬»³°´¿¬»­ò ׬ ·­
¿ ­«¾¬´» ¾»´·»º ­§­¬»³ ©¸±­» ¹±¼ ·­ ½¿´´»¼ Í×Ò ¿ ³±±² ¹±¼ô ©¸·½¸ ¬·»­ ·²¬±
Ó±±²ó²»§ ø³±²ó²»§÷ò ̸±­» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸·­ ­§­¬»³ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸±­»
­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²½·»²¬ ­¿¬¿²·½ ®·¬«¿´­ò ̸»­» º±®½»­ °«¬
¬¸» Í·² ·² ¾«ó­·²ó²»­­ò ̸»§ ¿´­± ³¿¼» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ °®±º·¬­ ¬·»¼ ·² ©·¬¸
Ю±°¸»¬­ò ̸» ³¿­­»­ ±º ¾«ó­·²ó²»­­ º±´´±© °®±º·¬­ ©¸·´» ¬¸±­» ±º ®»´·¹·±²
º±´´±© Ю±°¸»¬­ò ɸ¿¬ù­ ·²¬»®»­¬·²¹ ·­ ¬¸» ©±®¼ Ю±º»­­ ·­ ´·²µ»¼ ¬± ¾±¬¸ ©±®¼­
¾«¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»´·¹·±² ­«½¸ ¿­ ¬± °®»¬»²¼ô ½´¿·³ó º¿´­»´§ô
­»´ºó¼»½´¿®»¼ ¹·ª» ¿ ¼»½»°¬·ª» ¬±²» ¬± ¬¸» ²±¬·±²ò ß¼¼ ¿² ·±² ±® ·±²¿´ ø¿²
»¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ­¿³» ©±®¼÷ ©¸·½¸ ²±© ¿´·¹²­ ¬¸» ©±®¼ ©·¬¸ ¾«­·²»­­ ·ò»ò
°®±º»­­·±² ±® °®±º»­­·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ¾»½±³» ­±½·¿´´§ ®»­°»½¬»¼ô
­¸±©·²¹ ¸·¹¸ ­¬¿²¼¿®¼­ô ­µ·´´ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»
¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¿´¬»®»¼ ³»¿²·²¹­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ³¿­­»­
ø»­°»½·¿´´§ Ò«¾·¿²­÷ º®±³ µ²±©·²¹ ¿²§ ¬®«¬¸­ ·² ®»¿´·¬§ò ׬ ·­ ¿² ¿½¬«¿´ °´¿²²»¼
´¿²¹«¿¹» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·»®¿®½¸·»­ ±º Û«®±°» ³¿·²´§ Ô¿¬·² ó ·¬ ¼·¼ ²±¬
½±´´±¯«·¿´´§ »ª±´ª»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³·­¬¿µ»­ô ³·­°®±²«²½·¿¬·±²­ ¿²¼ ¿²½·»²¬
³»¿²·²¹­ ¼·­¹«·­»¼ ·² ½±³³±² ©±®¼­ ©»®» °«®°±­»´§ °«¬ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸
´¿²¹«¿¹» ¬± ½±²½»¿´ ±®·¹·²¿´ ¼»º·²·¬·±²­ ©¸·½¸ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò

Ö±¾ ·² Ý¿°·¬¿´·­³

̸» ¾·¾´·½¿´ øÑ´¼ Ì»­¬¿³»²¬÷ ©®·¬·²¹­ ±² ÖÑÞ ¿®» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸±©
½¿°·¬¿´·­³ ¸¿­ ¬¿µ»² ®»´·¹·±² ©¿®°»¼ ·¬ º±® »½±²±³·½¿´ °«®°±­»­ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
³¿²§ ¾·¾´·½¿´ ­½®·°¬«®»­ Ö±¾ ©¿­ ¿ ³¿² ©¸± ©¿­ °«¬ ¬¸®±«¹¸ ³«½¸ ­«ºº»®·²¹
¿­ ¿ ¬»­¬ ·² º¿·¬¸ò ̸®±«¹¸ ¸·­ ´·º» ¸» ¾»´·»ª»¼ ¸» ©¿­ º¿·¬¸º«´ ¬± Ù±¼ ¾«¬ ¾¿¼
¬¸·²¹­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸¿°°»² ¬± ¸·³ ¿²¼ ¸·­ º¿³·´§ò Í¿¬¿² ¬»­¬»¼ ¸·³ ¾§
·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·­ º¿³·´§ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ³«½¸ ¬«®³±·´ò
ߺ¬»® ³¿²§ §»¿®­ Ù±¼ ®»©¿®¼»¼ Ö±¾ º±® µ»»°·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ò ̸» ¾±±µ ±º Ö±¾
©¿­ ¬¿µ»² ¿­ ¿ ¬»³°´¿¬» ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿°·¬¿´·­¬­ ¿²¼ «­»¼ ¿­ ¿²
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¿ ÖÑÞ ©·¬¸·² ½¿°·¬¿´·­³ ·­ ¬±¼¿§ò ײ ¬¸» ½¿°·¬¿´·­¬
¬»³°´¿¬» ±º Ö±¾ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ·­ Ù±¼ò ̸» ¬«®³±·´ ´¿­¬·²¹ ³¿²§ §»¿®­ ·­ ¬¸»
½¿®»»® ©·¬¸·² ¾«ó­·²ó²»­­ ø°¿®¿´´»´ ¬± ¾·¾´·½¿´ ¶±¾÷ò Õ»»°·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ ·­ ¬¸»
½±²¬·²«¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ·²¬± ­¿ª·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­ »¨°»½¬·²¹ ¿ ®»©¿®¼ ¿º¬»® §±«
®»¬·®»ò ̸·­ ·­ §±«® º¿·¬¸ ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ øÙ±¼÷ò ̸»­» ·²½´«¼» °»²­·±²
­½¸»³»­ô ·²­«®¿²½»ù­ ±® ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ò ̸»®» °¿§ó±«¬ ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ ¿®»
§±«® ®»©¿®¼­ º±® §±«® ­»®ª·½»­ ¬± ¬¸» ­§­¬»³ °¿®¿´´»´ ¬± ¾·¾´·½¿´ Ö±¾ ©¸±
®»½»·ª»¼ ©»¿´¬¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·­ ¬«®³±·´ò ̸» ¬»³°´¿¬» ·­ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
¾±¬¸ ½¿´´»¼ ÖÑÞò ̸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½¿°·¬¿´·­³ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ©»­¬»®² ·¼»¿´­
±º ¾«­·²»­­ ³¿²§ °»±°´» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·­ ½±³³»®½»
­¬®«½¬«®» »²º±®½»¼ò Õ²±© ¬¸¿¬ ¿² Û®¿ ·­ ¿ ­§­¬»³ ¹±ª»®²·²¹ ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò ׺
§±« »¨·­¬ ±«¬­·¼» ¿² »®¿ ¬¸»² ©¸¿¬ »ª»® ¸¿°°»²­ ¬± ¬¸¿¬ »®¿ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ´»¿­¬
»ºº»½¬ ±² §±«ò ß ½±´´»½¬·ª» ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¿² »®¿ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿²
Û¨±¼«­ò

Û¨¬®¿½¬ ïë
Ì·³» ·­ ±º Û­ó­»²­»

Ò«¾·¿²­ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿®» ´±­¬ ·² ¬·³»ò ß­ ­¬¿¬»¼ ±² °®»ª·±«­ »¨¬®¿½¬­ ±«®

¾±¼§ ½´±½µ ¬·³» ¸¿­ ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ±«® ½¿´»²¼¿® ¬·³» ·²¼·¹»²±«­ ¬±
±«® »¨·­¬»²½»ò É» ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¿ ¬·³»ó­¬®«½¬«®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸±­»
©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ó¸¿·®ò ̸»®» ¿®» ³«½¸ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ·­­«»­ ½±²½»®²·²¹ ¬·³»ô
©¸·½¸ ©» ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ·²¬± ©·¬¸·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ o ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸» Ò«©¿°·¿²
´·¬»®¿¬«®» º±® ¬¸»­» ¸·¹¸»® ­½·»²½»­ò Ѳ ¬¸·­ »¨¬®¿½¬ ©» ©·´´ º±½«­ ±² ¬¸»
»ª±´«¬·±²¿®§ ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²¿®§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬·³» ©¸·½¸ ´»¿ª»­ ¬¸» Ò«¾·¿²
½±²­½·±«­²»­­ ­¬¿¬·½ò ̸» ­°»´´ ·­ ¬± ½±²¬®±´ §±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸»
º«¬«®» ½¿² ¾» ­± ¬¸¿¬ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» º«¬«®» ·²
¬¸»·® ·³¿¹»ò
Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿­ô ·­ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ²±© o ¬¸»®»º±®»
»ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ²±©ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» °¿­¬ ·­ ¶«­¬ ¿­
·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¬¸» º«¬«®» ·º ²±¬ ³±®»ô ¿­ ·¬ ·­ ¬¸» °¿­¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ²±© ¿²¼
¬¸» º«¬«®»ò

̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ¿´©¿§­ ¾¿­»¼ ±² ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾»
«²¼»®­¬±±¼ ¾§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸·²µ·²¹ò Ó¿²§ °»±°´» ®»¿¼·²¹ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­
©±«´¼ ­¿§ ¿´´ ¬¸·­ ·­ ·² ¬¸» °¿­¬ ´»¬­ ³±ª» ±² ÿ É»Žª» ¾»»² ¸»¿®·²¹ ¬¸·­ ­¬«ºº º±®
§»¿®­ Š §±«Žª» ¹±¬ ¬± ¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»­ ÿ ̸»­» °»±°´» ¿®» »ª±´«¬·±²¿®·»­ º±®
¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ÒÑÉ ¬¸»®»º±®» »¿½¸ ³±³»²¬ ·²
¬·³» ·­ ¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¬¸» ±¬¸»®ò Ì·³» ·­ ½±²­¬¿²¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ »ª±´ª» ±®
®»ª±´ª» ¬¸»®»º±®» »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò Ѳ» ©¸±´» ­»½¬·±² ±º ¬¸»·® ³»²¬¿´
®¿¬·±²¿´» ·­ ³·­­·²¹ º±® ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸±«¹¸¬ ³«­¬ »¨·­¬
©·¬¸·² ¿´´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ̸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ±² ¿ ­«¾ó½±²­½·±«­
´»ª»´ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ±«® ®¿½»ò Ò»¹¿¬·ª» ª·­«¿´
°±­·¬·±²·²¹ô ­«°°®»­­·±²ô ¼»­·®»­ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ®»´·¹·±«­ º±®½» ·²º´«»²½» ¬¸·­
­«¾ó½±²­½·±«­ò Û¨¬»®²¿´ ®»´·¹·±«­ º±®½» ·­ ¬¸» ·²ª·­·¾´» °®¿½¬·­·²¹ ±º ®»´·¹·±²
©·¬¸·² ½¿°·¬¿´·­³ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬§°»­ ±º ¬¸» ³»¼·¿ o ³¿²§ ©¸± ¼± ²±¬ ­¬«¼§
­½®·°¬«®»­ô ©·´´ ²±¬ ²±¬·½» ¬¸·­ ®»´·¹·±«­ º±®½» ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ò ׬ ·­ ¬¸·­ º±®½» ·²
¬¸» ³»¼·¿ ©¸»®» ¬¸» ³±­¬ ¾®¿·²©¿­¸·²¹ ¿¹¿·²­¬ Ò«¾·¿²­ ·­ »¨»½«¬»¼ò ̸»§
«­» ­¬±®·»­ ¿²¼ ­·¬«¿¬·±²­ º®±³ ®»´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ ¿²¼ ¸·­¬±®§ ·² ÌÊô ̸»
²»©­ô º·´³­ô ³«­·½ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»­ »¬½ ¿²¼ °´¿§ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ­½»²¿®·±­ ©·¬¸
Ý¿«½¿­·¿²­ ­«¾¬´»¬§ ®»ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸»·® ¿´´»¹»¼ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿´
­½®·°¬«®»­ò ̸»§ ¼± ²±¬ ±°»²´§ ­¬¿¬» ¬¸» ®»´·¹·±«­ ¿­°»½¬­ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®»
­»»·²¹ò ̱ ³¿²§ ·¬ ·­ ¶«­¬ ¿² ¿¼ª»®¬ô ÌÊ ¼®¿³¿ ±® º·´³ ¾«¬ ·¬ ·­ ®»¿´´§ ¿² ®»ó
»²º±®½»® ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ °±­·¬·±²·²¹ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® «²·²¬»²¬·±²¿´´§ò ̸·­
°­»«¼± »ºº»½¬ ø°®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾»÷ »²¬»®­ ¬¸» Ò«¾·¿²­ ­«¾ó½±²­½·±«­ ³¿µ·²¹ ·¬
¸¿®¼»® º±® Ò«¾·¿²­ ¬± ­»» ¬¸» ©±®¼ º±® ©±®¼ ¬®«¬¸ ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ­½®·°¬«®»­ ±®
¬¿µ» ±² ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±«¬­·¼» ©¸¿¬ Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ ®»¿´·¬§ò

Û¨¬®¿½¬ ê
ݱ³³»®½·¿´ ײº±®³¿¬·±² ±² Ó»´¿²·² ·² ¸«»ó³¿²­
ײ ¸«³¿²­ ª·­·¾´» ³»´¿²·² ·­ º±«²¼ ·² ­µ·²ô ¸¿·®ô ¬¸» ½±¿¬ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ô ¬¸»
³»¼«´´¿ ¿²¼ ¦±²¿ ®»¬·½«´¿®·­ ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ô ¬¸» ·²²»® »¿®ô ¿²¼ ¬¸»
­«¾­¬¿²¬·¿ ²·¹®¿ ø·² Ô¿¬·²ô ´·¬»®¿´´§ þ¾´¿½µ ­«¾­¬¿²½»÷ ¿²¼ ´±½«­ ½¿»®«´»«­
øþ¾´«» ­°±¬þÃô ±º ¬¸» ¾®¿·²ò

Ü»®³¿´ ³»´¿²·² ·­ °®±¼«½»¼ ¾§ ³»´¿²±½§¬»­ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ­µ·² ¿®» º±«²¼ ·²

¬¸» ­¬®¿¬«³ ¾¿­¿´» ±º ¬¸» »°·¼»®³·­ò ß´¬¸±«¹¸ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¹»²»®¿´´§
°±­­»­­ ¿ ­·³·´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³»´¿²±½§¬»­ ·² ¬¸»·® ­µ·²ô ¬¸» ³»´¿²±½§¬»­
·² ­±³» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ®¿½»­ ³±®» º®»¯«»²¬´§ »¨°®»­­ ¬¸» ³»´¿²·²ó°®±¼«½·²¹
¹»²»­ô ¬¸»®»¾§ ½±²º»®®·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­µ·² ³»´¿²·²ò ͱ³»
·²¼·ª·¼«¿´ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¸«³¿²­ ¸¿ª» ²± ±® ª»®§ ´·¬¬´» ³»´¿²·² ·² ¬¸»·® ¾±¼·»­ô
©¸·½¸ ·­ ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿­ ¿´¾·²·­³ò øп´»·­³ ú Ý¿®½¿­¿­·¿²­·­³÷
Þ»½¿«­» ³»´¿²·² ·­ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ­³¿´´»® ½±³°±²»²¬ ³±´»½«´»­ô ¬¸»®» ¿®»
¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ³»´¿²·² ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ °®±°±®¬·±²­ ¿²¼ ¾±²¼·²¹
°¿¬¬»®²­ ±º ¬¸»­» ½±³°±²»²¬ ³±´»½«´»­ò Þ±¬¸ °¸»±³»´¿²·² ¿²¼ »«³»´¿²·²
¿®» º±«²¼ ·² ¸«³¿² ­µ·² ¿²¼ ¸¿·®ô ¾«¬ »«³»´¿²·² ·­ ¬¸» ³±­¬ ¿¾«²¼¿²¬
³»´¿²·² ·² ¸«³¿²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» º±®³ ³±­¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼»º·½·»²¬ ·² ¿´¾·²·­³ò

Û«³»´¿²·² °±´§³»®­ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ½±³°®·­» ²«³»®±«­ ½®±­­ó

´·²µ»¼ ¼·¸§¼®±¨§·²¼±´» °±´§³»®­å ®»½»²¬ ®»­»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­
±º »«³»´¿²·²ô ¸±©»ª»®ô ¸¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ½±²­·­¬ ±º ³±®» ¾¿­·½
±´·¹±³»®­ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ ­±³» ±¬¸»® ³»½¸¿²·­³ò ̸«­ô ¬¸»
°®»½·­» ²¿¬«®» ±º »«³»´¿²·²w ­ ³±´»½«´¿® ­¬®«½¬«®» ·­ ±²½» ¿¹¿·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º
­¬«¼§ò Û«³»´¿²·² ·­ º±«²¼ ·² ¸¿·® ¿²¼ ­µ·² ¿²¼ ½±´±®­ ¸¿·® º®±³ ¾®±©² ¬± ¾´¿½µò
ײ ¸«³¿²­ô ·¬ ·­ ³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² °»±°´»­ ©·¬¸ ¼¿®µ ­µ·²ò и»±³»´¿²·² ·­ ¿´­±
º±«²¼ ·² ¸¿·® ¿²¼ ­µ·² ¿²¼ ·­ ³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² º¿·®ó­µ·²²»¼ ¸«³¿²­ò
и»±³»´¿²·² ·³°¿®¬­ ¿ §»´´±© ¬± ®»¼¼·­¸ ¸«» ¿²¼ô ¬¸«­ô ·­ º±«²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®´§
´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ·² ®»¼ ¸¿·®ò Ò»«®±³»´¿²·² ·­ ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º ¼±°¿³·²»
³»¬¿¾±´·­³ô ¿²¼ ·­ º±«²¼ ·² ¬¸» ­«¾­¬¿²¬·¿ ²·¹®¿ ¿²¼ ´±½«­ ½¿»®«´»«­ ±º ¬¸»
¸«³¿² ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» ·²²»® »¿®ò ׬­ ®±´» ·­ «²½»®¬¿·²ô ¾«¬ ²»«®±³»´¿²·²ô ¿­ ·¬­
²¿³» ­«¹¹»­¬­ô ·­ ¿ µ²±©² ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®ò

øï÷ Ó»´¿²·² ¼»º·½·»²½§ ·² ¹»²»¬·½ ¼·­±®¼»®­ ¿²¼ ¼·­»¿­» ­¬¿¬»­

øî÷ Ó»´¿²·² ¼»º·½·»²½§ ¼»º·²·¬·ª»´§ ¸¿­ ¾»»² ½±²²»½¬»¼ º±® ­±³» ¬·³»
©·¬¸ ª¿®·±«­ ¹»²»¬·½ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ¿²¼ ¼·­»¿­» ­¬¿¬»­ò

ɸ·´» °»±°´» ©·¬¸ ¿´¾·²·­³ ¸¿ª» ²±®³¿´ ¿³±«²¬­ ±º ²»«®±³»´¿²·² ·² ¬¸»·®

¾®¿·²­ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ º¿·®´§ ©»´´ µ²±©²ô ¾«¬ ´·¬¬´»ó«²¼»®­¬±±¼ô ½±²²»½¬·±²
¾»¬©»»² ¿´¾·²·­³ ¿²¼ ¼»¿º²»­­ ·² ½»®¬¿·² ³¿³³¿´­ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§
¿²¼ó¿ó¸¿´ºò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¸·­ ïèëç ¬®»¿¬·­» Ѳ ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Í°»½·»­ô
ݸ¿®´»­ Ü¿®©·² ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ þ½¿¬­ ©¸·½¸ ¿®» »²¬·®»´§ ©¸·¬» ¿²¼ ¸¿ª» ¾´«»
»§»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»¿ºþòÅïà һ«®±³»´¿²·² ·­ ²±¬ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¾®¿·²­ ±º ¿´´
³¿³³¿´­ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ·² °®·³¿¬»­ ¿²¼ ­±³» ½¿®²·ª±®»­ô ´·µ» ½¿¬­
¿²¼ ¼±¹­ò ײ ¸«³¿²­ô ¼»°·¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿º²»­­ ±½½«® ¬±¹»¬¸»® ·²
É¿¿®¼»²¾»®¹w ­ ­§²¼®±³»ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô ­·³·´¿® °¿¬¬»®²­ ±º ¿´¾·²·­³ ¿²¼
¼»¿º²»­­ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ±¬¸»® ³¿³³¿´­ô ·²½´«¼·²¹ ¼±¹­ô ®±¼»²¬­ ¿²¼
¸«³¿²­ò Ú«®¬¸»®ô °»®­±²­ ©·¬¸ п®µ·²­±²w ­ ¼·­»¿­»ô ¿ ¼·­±®¼»® ©¸·½¸ ¿ºº»½¬­
²»«®±³±¬±® º«²½¬·±²·²¹ô ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² ¬± ¸¿ª» ³»´¿²·² ¼»º·½·»²¬­ ·² ¬¸»
­«¾­¬¿²¬·¿ ²·¹®¿ò ɸ·´» ²± ¼·®»½¬ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ®¿½» ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º
³»´¿²·² ·² ¬¸» ­«¾­¬¿²¬·¿ ²·¹®¿ ¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ô ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»®
·²½·¼»²½» ±º п®µ·²­±²w ­ ·² ¾´¿½µ­ ¬¸¿² ·² ©¸·¬»­ ¸¿­ °®±³°¬Å»¼Ã
þ ­±³» ¬±
­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ½«¬¿²»±«­ ³»´¿²·² ³·¹¸¬ ­±³»¸±© ­»®ª» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
²»«®±³»´¿²·² ·² ­«¾­¬¿²¬·¿ ²·¹®¿ º®±³ »¨¬»®²¿´ ¬±¨·²­òþÅîÃ

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»´¿²·² ¼»º·½·»²½§ô ¬¸» ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³»´¿²·² °±´§³»®

³¿§ ¾» ¼»½®»¿­»¼ ¼«» ¬± ª¿®·±«­ º¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ±¨·¼¿¬·ª» ­¬®»­­ô »¨°±­«®»
¬± ´·¹¸¬ô °»®¬«®¾¿¬·±² ·² ·¬­ ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ³»´¿²±­±³¿´ ³¿¬®·¨ °®±¬»·²­ô
½¸¿²¹»­ ·² °Ø ±® ·² ´±½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ³»¬¿´ ·±²­ò ß ¼»½®»¿­»¼ ³±´»½«´¿®
©»·¹¸¬ ±® ¿ ¼»½®»¿­» ·² ¬¸» ¼»¹®»» ±º °±´§³»®·¦¿¬·±² ±º ±½«´¿® ³»´¿²·² ¸¿­
¾»»² °®±°±­»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» ²±®³¿´´§ ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬ °±´§³»® ·²¬± ¿ °®±ó±¨·¼¿²¬ò ײ
·¬­ °®±ó±¨·¼¿²¬ ­¬¿¬»ô ³»´¿²·² ¸¿­ ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
½¿«­¿¬·±² ¿²¼ °®±¹®»­­·±² ±º ³¿½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ³»´¿²±³¿ò
Û¨¬®¿½¬ éî
ο²¼±³ б·²¬­ ײ Ò¿¬«®» o ﮬ ï ú î øË°¼¿¬»¼÷ øïóëð÷

ïò Ûª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿­ ¿ ­°»½·º·½ ®±´» ©·¬¸·² ®»¿´·¬§ o ׬ ·­ ­±½·»¬§

¹«·¼»¼ ¾§ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¿¬ ¿ ³±³»²¬ ·² ¬·³» ¬¸¿¬
¼·½¬¿¬»­ ©¸·½¸ ®±´» ·­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ̸» °±·²¬ ±º ª·»© ¿¬ ¬¸¿¬
³±³»²¬ ·² ¬·³» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ ·º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿®»
®»¶»½¬»¼ò

îò ̸» ܱ¬ô ¬¸» Ô·²» ¿²¼ ¬¸» Ý·®½´» ³«­¬ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ©·¬¸·² ®»¿´·¬§
¾»º±®» ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ¿¬±³ò Ú±® ¬¸» ¿¬±³ ¸¿­ ­«¾­¬¿²½» ©·¬¸·²
·¬ ­»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ½·®½´»ò Í·²½» ¬¸» º·®­¬ ¼±¬ô ´·²» ¿²¼
½·®½´» ½¿² ²±¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ¿ ­±´·¼ô ´·¯«·¼ ±® ¹¿­ ·¬ ³«­¬ ¾»
®»½±¹²·­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿² »¨·­¬»²½» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·³»²­·±²¿´
°´¿²»­ò

íò ß º±®½» ³«­¬ ¸¿ª» »¨»®¬»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º »´»³»²¬­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿

½±´´·­·±² ±º »´»³»²¬­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·¹ó¾¿²¹ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» «²·ª»®­¿´
´¿©­ ±º ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ò ̸·­ º±®½» ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿
¸·¹¸»® ²±²ó¸«³¿² »¨·­¬»²½»ò

ìò б­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§
´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ó ©¸·½¸ ·­ ·²º·²·¬»ò

ëò ̸» ½±´´»½¬·ª» »¨·­¬»²½» ±º ¿´´ ¼·ºº»®»²½»­ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´

¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» ¼·ºº»®»²½»­ »¯«¿´­ ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ò

êò ̸» ±°°±­·¬» ±º ²±¬¸·²¹²»­­ ·­ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» »¯«¿´ò

éò ̸» ½®»¿¬·±² ±º ²±¬¸·²¹²»­­ ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¾»º±®» ­±³»¬¸·²¹

½±«´¼ »¨·­¬ò ׬ ·­ ¿² ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·­ ¼¿®µ²»­­ ¿­ ¹¿­»­
­¬·´´ »¨·­¬ ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸» ±®·¹·²¿´ ²±¬¸·²¹²»­­ ³«­¬ ¸¿ª» ²± ¹¿­»­ô
²± ­±´·¼­ ¿²¼ ²± ´·¯«·¼­ °®»­»²¬ ¾»½±³·²¹ ¿¾­±´«¬» ²±¬¸·²¹²»­­ò

èò ̸» ¼»¿¬¸ ±º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿²§

±¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ׬ ·­ ¬¸» »³±¬·±²¿´
¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿²­ ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬»­ ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸»·®
±©² ³·²¼ò ̸·­ »³±¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» º±®½»­ò

çò ̸»®» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¸·¹¸»® º±®½»­ ¹±ª»®²·²¹ ¸«³¿² ­°»½·»­ ¿­ ¿

½±´´»½¬·ª»ò ͱ³»¬¸·²¹ ø¸«³¿²­÷ ½¿² ²»ª»® ¾» ¿ ¹®»¿¬»® º±®½» ¬¸¿² ¬¸»
»´»³»²¬­ ±º ²¿¬«®» ¿­ ¸«³¿²­ »ª±´ª»¼ º®±³ ²¿¬«®» ±® ¬¸» ³±­¬ ¸·¹¸ò
ïðò ͽ·»²¬·º·½¿´´§ ¬¸» ³±­¬ °±©»®º«´ º±®½» ·² ®»¿´·¬§ ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²­·±²¿´ »¨·­¬»²½» ½¿² ±²´§ ¾» ¹¿­»­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®
·² ¸¿®³±²§ò ͱ´·¼ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­»­ ¿®» ¬¸» ­¿³» »¨·­¬»²½» ·²
¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ò ׬ ·­ ¬¸» Ù¿­»­ ͬ¿¬» ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²­ ¿´´
«²·ª»®­»­ò ççòçççççççç »¬½ û ±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ·­ ·² ¿ ¹¿­»±«­ ­¬¿¬»ò
ا¼®±¹»² ·­ ¿² »´»³»²¬¿´ ­«¾­¬¿²½» ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·² ¿´´ º±®³­ ±º
»¨·­¬»²½»ò

ïïò ß²§ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ¿½¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ ±® ·¼»±´±¹§ ¬¸¿¬ ·­

¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ³¿² õ ©±³»² ã ½¸·´¼ ¬®·¿¼ ø¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½»÷ ·­ ¿² ±°°±­·²¹ ²»¹¿¬·ª» º±®½» ©·¬¸·²
¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»­ ¹±ª»®²·²¹ ±º ¸«³¿² ­°»½·»­ò ß­ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º
¬¸·­ ¬®·¿¼ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ¬®·¿¼
®»°®»­»²¬­ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¸«³¿² ­°»½·»­ ¬¸»®»º±®» ·­ ¿
´·º» º±®½» ø°±­·¬·ª»÷ò Ñ°°±­·²¹ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ »¨·­¬ ©·¬¸·² ­»¨«¿´·¬§
¿²¼ ¿²§ ¿½¬·±²­ô ©¸·½¸ ½®»¿¬» ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ¬¸¿¬ ¿®»
¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ò

ïîò ̸» ½¸¿²¹» ±º ¿²§ °¸§­·½¿´ ¬®¿·¬ ±² ¿ ¸«³¿² ¬¸¿¬ ·­ ¾·±´±¹·½¿´´§

º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¹»²»¬·½ °®±º·´» ·² ²¿¬«®» ·­ ¬¸»
°¸§­·½¿´ ®»¹®»­­·±² ±º ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿­ ²»¹¿¬·ª» ±°°±­·²¹ º±®½»­
¬¸¿¬ »¨·­¬ ·² ®»¿´·¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ·² ¬·³» ±²´§ ·²º´«»²½»¼ ·¬ò

ïíò ̸» º±®½»­ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¿­­·­¬ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬»
²¿¬«®» ®»°®»­»²¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®»ò ̸»­» ¿®» °±­·¬·ª» ¿¹®»»¿¾´»
º±®½»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­ ¿­ »¨·­¬·²¹ ·­ ´·º»ò ̸»
º±®½»­ ±® ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¿­­·­¬ ¬¸» °®±½»­­ ±º
¼»¿¬¸ ¿®» ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ò

ïìò ß¾­±´«¬» ²¿¬«®» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¿´´ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­
»¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ¿´´ ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·­ ¿
°¿®¬ ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò

ÐÑÍ×Ì×ÊÛ ßÒÜ ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÑÎÝÛÍ ÛÈ×ÍÌ×ÒÙ É×ÌØ×Ò ×ÒÚ×Ò×ÌÇ

ïëò ̸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ ©·¬¸·² ¿´´ ­½·»²½»
­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ »ª»² «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹±ª»®²»¼ò ̸»®»º±®» ·¬
³«­¬ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¸·¹¸»® º±®½»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ »¨·­¬ ·²
±® ±«¬­·¼» ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¿­ ¿ º±®½» ¬¸¿¬ °«­¸»­
»´»³»²¬¿´ ½¸¿®¬ ­«¾­¬¿²½»­ ©·¬¸·² ¹¿­»­ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»®» ³«­¬ ¾» ¿²
±®·¹·²¿´ ­±«®½» ¬¸¿¬ »¨»®¬»¼ ¬¸¿¬ º±®½»ò ̸·­ ·­ °®·±® ¬± ¬¸» ¾·¹ ¾¿²¹ò

ïêò ˲·ª»®­¿´´§ ¼¿®µ²»­­ »¨·­¬­ ¾»º±®» ´·¹¸¬ ½¿² ±½½«®ò ׺ «²·ª»®­¿´´§ ´·º»
øõ÷ »¨·­¬­ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ øó÷ ¬¸»² «²·ª»®­¿´´§ ¼¿®µ²»­­ ³«­¬ ¸¿ª»
°±­·¬·ª» º±®½»­ ©·¬¸·² ·¬ ¿­ ´·º» ·­ ½±²¬·²«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ·¬­
°®»­»²½»ò ß ­»»¼ ·­ °´¿²¬»¼ «²¼»®¹®±«²¼ ·¬ ­°®±«¬­ ±«¬ ·² ¼¿®µ²»­­ò
̸» ¿½¬«¿´ ½±²½»°¬·±² ±º ¿ ½¸·´¼ ¬¿µ»­ °´¿½» ·²­·¼» ¬¸» ©±³»² ·²
¼¿®µ²»­­ò ̸» ¹±¼ ±º ¬¸» ¾·¾´» ½®»¿¬»¼ ¿´´ ´·º» ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸»
«²·ª»®­¿´ ¾·¹ó¾¿²¹ º·®­¬ ±½½«®®»¼ ·² ¼¿®µ²»­­ô ¬¸» «²·ª»®­» ·­
¼¿®µ²»­­ò DZ«® ¾®¿·² ¿²¼ ¸»¿®¬ º«²½¬·±² ·² ¼¿®µ²»­­ô §±« »¨·­¬»¼ º±®
ç ³±²¬¸­ ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸» °®»­»²½» ±º ¼¿®µ²»­­ °®»½»¼»­ ¿´´ ²»©
´·º»ò ر© ½¿² ¼¿®µ²»­­ ¾» ¼·­¿¹®»»¿¾´»á

ïéò ß º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿²§ ¹»²®» ·² ²¿¬«®»ò Û¨¿³°´»­

·²½´«¼»å ®¿½»ô ­»¨«¿´·¬§ô ¹»²»¬·½­ô ¹»²¼»®ô ¹±ª»®²·²¹ ´¿©­ô ·¼»±´±¹·»­
»¬½ò ̸»§ ·²º´«»²½» ¸±© ¸«³¿²­ »¨·­¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò

ïèò Ѳ »¿®¬¸ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ©±±´´§ ¸¿·® ·­ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ò ß² ±°°±­·²¹

º±®½» ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®» øõ ¿²¼ ó÷ò ß ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ©·´´ ±½½«®
¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬± ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²·²¹ ¾§ ²¿¬«®»
º±® ¿² ·³¾¿´¿²½» ¬¸»² ¾»½±³»­ °®»­»²¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸·­
·³¾¿´¿²½» ½¿² ¿ºº»½¬ ±¬¸»® º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ò ̸» ½«®´ ±º ¬¸» ©±±´´§
¸¿·® ·² ¬± ¬¸» ½·®½´» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ±®·¹·²¿´
¸«³¿² »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» o º±® »ª»®§ º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬±³ ·­ ¾¿­»¼ ±² ½·®½´»­ò

ïçò Ûª±´«¬·±² ·­ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Í·²½» ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»

¾·®¬¸»¼ ´·º» º±® »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¬± »¨·­¬ò ̸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±² ¿ ¹»²»¬·½ ´»ª»´ ³«­¬ ¾» °®»­»®ª»¼ ¿­ ¹«·¼¿²½»
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®»ò 몱´«¬·±² ·­ ¬¸» ®»ª»®­·²¹ ±º
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½» o ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» ±°°±­·²¹ ·¼»±´±¹·»­ò Ñ®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ·­ ¬·»¼ ¬± ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò

îðò DZ«® ÜÒß ñ ÎÒß ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ÇÑËò Ú±® ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬±
±¾¬¿·² ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸»§ °¿®¬´§ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® »²¬·®» »¨·­¬»²½»ò
DZ«® »¨·­¬»²½» °®±½»»¼­ §±«® ±©² ´·º» ¬·³»ò ׬ ·²½´«¼»­ º«®¬¸»®
¹»²»®¿¬·±²­ ¬·»¼ ¬± §±«® ¾´±±¼´·²» ¬¸®±«¹¸ °®±½®»¿¬·±²ò

îïò Ѳ´§ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­«°®»³» º±®½» ·² ¿´´ »¨·­¬»²½»ô ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼
³¿¬¬»® ©·¬¸·² ¿´´ ¼·³»²­·±²­ ©¿­ ¬¸» º·®­¬ ¬± »ª»® »¨·­¬ ±® ½®»¿¬»ò

îîò Û¨·­¬»²½» ·­ ¿ ¹·º¬ò

îíò Ô·º» ³«­¬ ¿´©¿§­ »¨·­¬ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ô ¿­ ´·º» ·­ ²»»¼»¼ ¾»º±®» ¼»¿¬¸
½¿² ±½½«®ò Ü»¿¬¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ­»½±²¼¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·²
»¨·­¬»²½» ¿²¼ ´·º» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» °±­·¬·ª» °®·³¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·²
»¨·­¬»²½»ò Ô·º» ·­ ¿ ¹®»¿¬»® º±®½» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ô ¿­ ´·º» ¼±»­²ù¬ ²»»¼
¼»¿¬¸ ¬± »¨·­¬ò Ü»¿¬¸ ²»»¼­ ´·º» ¬± »¨·­¬ °®·±® ¬± ¬¸» »ª»²¬ò Ô·º» ½¿²ù¬
¼»­¬®±§ ¼»¿¬¸ô ¿­ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¼«½» ´·º» ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ¿
²»¹¿¬·ª» º±®½»ò ̸»®»º±®» ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬ò

îìò б­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬ ©·¬¸·² »ª»®§ º¿½»¬ ±º
®»¿´·¬§ò Û®¿ù­ ©·´´ ­±½·¿´·­» ¬¸»­» º±®½»­ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ ¿¬
¬¸¿¬ ³±³»²¬ ·² ¬·³»ò ̸» ®»¶»½¬·±² ±º «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿²
»²¼ ±º ¿² »®¿ò

îëò Ó»²¬¿´ ®¿¬·±²¿´» ¿²¼ ¼»­·®»­ ¿®» «­«¿´´§ ±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·¬¸·² ¬¸»
°¸§­·½¿´ ¾±¼§ò É» ­¿§ «­«¿´´§ ¿­ ¬¸» ­«¾ó½±²­½·±«­ ®¿¬·±²¿´» ±º ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¾»½±³» ¿² ·²º´«»²½·²¹ º¿½¬±®ò Ô±ª» ·­ ¬·»¼ ¬± ³»²¬¿´
®¿¬·±²¿´» ¿²¼ Ô«­¬ ·­ ¿ ½±®» ¼»­·®»ò Ü»­·®» ·­ ±º¬»² ³·­¬¿µ»² ¿­ Ô±ª»ò

îêò ̸» ¬®«¬¸ ÜÑÛÍ ÒÑÌ »ª±´ª»ò ̸» ¬®«¬¸ ®»³¿·²­ ¿­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò
׬ ·­ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ò Ѳ´§ ®»ª±´«¬·±²¿®§
°®¿½¬·½»­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¿²§¬¸·²¹ò ̸·­ ³»¿²­ ¿² »ª»²¬ ·² ¬¸»
·³³»¼·¿¬» ±® ¼·­¬¿²¬ °¿­¬ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾»½±³» ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸
§±« ©·­¸ ¬± º·²¼ ÒÑÉò ̸»®»º±®» »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©·´´ ¿´©¿§­
¾»½±³» ­»½±²¼¿®§ ¬± ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò

îéò ß ¬®«¬¸ ³«­¬ »¨·­¬ ·º §±« »¨·­¬

îèò Ûª±´«¬·±² ©·´´ ÒÛÊÛÎ ´»¿¼ ¬± ÒßÌËÎßÔ °»®º»½¬·±²ô ¿­ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ±º

°»®º»½¬·±² ³«­¬ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ ¬± »ª»² ¾» «­»¼ ¿­ ¿
½±³°¿®·­±² ¬± ¹«·¼» »ª±´«¬·±²ò Ò¿¬«®¿´ °»®º»½¬·±² ³»¿²­ ²¿¬«®» ©¿­
¬¸» ¹«·¼·²¹ º±®½»ò

îçò Ý¿°·¬¿´·­³ ·­ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ûª±´«¬·±²ò

íðò Ó±²»§ ¾»½±³»­ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ½¿°·¬¿´·­³ ¸»²½» ´·¯«·¼·¬§ò

íïò Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼»­·®»­ ©·¬¸·² Ûª±´«¬·±²ò

íîò Ù»²»¬·½­ ¸¿ª» ¿² ·²º´«»²½» ±² ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿²

·²¼·ª·¼«¿´ ´·º» ¿­ ©»´´ ¿­ ­±½·¿´·­¿¬·±²ò
ííò ̸» º¿·®ó­»»³·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º Ü»¿¬¸ Ú±®½»­ ¾»½±³»­ ¬¸»
½±®» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ¼»³·­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò

íìò ̱ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ¼»­·®»­ ³»¿²­ ¸·¹¸»® ·²¬»´´·¹»²½» ½¿²
¼»ª»´±° ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ©±«´¼ ­«¹¹»­¬
¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¾§ ²¿¬«®» ¼«» ¬± ­±½·¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»¬·½­ ³¿§
²±¬ ¸¿ª» ²¿¬«®¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸·­ ®»º»®­ ¬± ¬¸» «²·ª»®­¿´
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ º±® ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò

íëò Ô·¾»®¿¬·±² ¿²¼ Ô·¾»®¿´·­³ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ °®¿½¬·­»­ò Ô·¾»®¿¬·±² ·­ ¬·»¼ ¬±

¸«³¿² ®·¹¸¬­ò Ô·¾»®¿´·­³ °®»¼±³·²¿¬»´§ ·­ ¬·»¼ ¬± ­»¨«¿´ ¼»­·®»­ò

íêò ̸» ¾»´·»º ­§­¬»³ ¾»¸·²¼ ´·¾»®¿¬·±² ·­ ÒÑÌ ´·¾»®¿´·­³ò Ô·¾»®¿´·­³

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·­³­ ¿­ ¿² ·¼»¿´ ·­ ¬·»¼ ¬± ½¿°·¬¿´·­³ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º
Ô·¾»®¿¬·±² ·­ ¬± ÞÛ ÚÎÛÛò ̸·­ º®»»¼±³ ´±¹·½¿´´§ ³«­¬ ¿´´±© ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ²¿¬«®¿´´§ »¨·­¬ò ̱ ¾» ½±³°´»¬»´§ ÚÎÛÛ ³»¿²­ §±« ¿®»
¼»¬¿½¸»¼ º®±³ º±®½»­ ©¸·½¸ ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§ ¼± §±« ¸¿®³ò
̸»­» ·²½´«¼» ÜÛßÌØ ÚÑÎÝÛÍ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò Ñ®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ³«­¬ »¨·­¬ ¾»º±®» ¿²§¬¸·²¹ »´­» ½¿²
»¨·­¬ò ̸·­ ·­ ©¸§ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ®»°®»­»²¬­ ¾·®¬¸ ¿²¼ »ª±´«¬·±²
®»°®»­»²¬­ ¼»¿¬¸ º±® ­±³»¬¸·²¹ ³«­¬ ½¸¿²¹» ·² ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬±
¿´´±© ¿²§ ¼»¿¬¸ ¬± ±½½«®ò DZ«® ²¿¬«®¿´ ­¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ·­ §±«® º·®­¬
­¬¿¬» ¬¸»®»º±®» ½¿² ±²´§ »¯«¿´ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» ´±²¹»® §±«
°®»­»®ª» ¿´´ º¿½»¬­ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬¸» ´±²¹»® ²¿¬«®» ©·´´ ¿·¼ ·²
°®»­»®ª·²¹ §±«® »¨·­¬»²½»ò Ó¿²§ °¿®¬­ ±º ´·¾»®¿´ó×ÍÓ ¿·¼·²¹ ½¿°·¬¿´ó
×ÍÓ ¿®» ¬·»¼ ¬± ÜÛßÌØ ÚÑÎÝÛÍ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °®»­»®ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ­§­¬»³ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò
̱ ©·´´·²¹´§ ¿´·¹² §±«®­»´º ©·¬¸ ¼»¿¬¸ º±®½»­ ³»¿²­ §±« ®»°®»­»²¬ ¬¸»
¼»¿¬¸ øó÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °±­·¬·ª» øõ÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» øó÷ ·² ²¿¬«®»ò
Ü»­·®»­ ¾´«® °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬·±²¿´»ò

íéò ̱ ®»­°»½¬ ²¿¬«®» §±« ³«­¬ ®»­°»½¬ §±«®­»´º ­·²½» §±« ¿®» ¿ °¿®¬ ±º
²¿¬«®»ò

íèò ̸» ½´·³¿¨ ±º »ª±´«¬·±² ·­ »¨¬·²½¬·±² ø¼»¿¬¸÷ò ɸ±­» ½´±­»® ¬± ¬¸·­

­¬¿¹» ±º »¨·­¬»²½» ¾» ·¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬®·¾» ±® ®¿½» ©·´´ ´±¹·½¿´´§ ¬¿µ»
±² ¿²§ ²»½»­­¿®§ ¿½¬·±² øõ÷ ±® øó÷ ¬± °®»­»®ª» ¬¸»·® »¨·­¬»²½»ò

íçò ̸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ·­ ¿ «²·ª»®­¿´ °®¿½¬·½» ¾§ ¬¸±­» ©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®
­§³¾±´·­»¼ ¾§ ¼¿®µ²»­­ ·­ ¾¿¼ ©¸·´» ´·¹¸¬ ·­ ¹±±¼ò

ìðò Ý¿®¾±² ¾¿­»¼ ­½·»²½»­ ¿®» ­½·»²½»­ ±º ²¿¬«®» ©·¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ±«¬½±³»­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º±®½»­ «­·²¹ ¬¸±­» ­½·»²½»­ò
Ý¿®¾±² ·­ ¬·»¼ ¬± ¿´´ »¨·­¬»²½»ò
ìïò Ѳ´§ ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ½¿² ¾» ¬¸» ¬®«» ¼»º·²»®­ ±º ®»¿´·¬§
­·²½» ¬¸»§ »¨·­¬»¼ º·®­¬ ¬± ½®»¿¬» ¼»º·²·¬·±²­ò Ûª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ½¿²
·²º´«»²½» ¬¸»­» ¼»º·²·¬·±²­ ±²´§ ¬± ¬¸» °»¿µ ±º ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ ·º ·¬ ·­
²±¬ ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò

ìîò ײ ½±³°¿®·­±²­ ©·¬¸ ½»´»­¬·¿´ ¾±¼·»­ ¬¸» ³±±² ©·´´ ¿´©¿§­ ®»°®»­»²¬
¼»¿¬¸ ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ¬¸» ­«² ®»°®»­»²¬·²¹ ´·º»ò Í·²½» ¿ Í«² ©·´´
¿´©¿§­ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ³±±² ¼·®»½¬´§ ±® ª·¿ ±¬¸»® °´¿²»¬­ò ̸·­ ¹·ª»­
¬¸» Í«² ¿ ´·º» º±®½» øõ÷ ·¼»²¬·¬§ò

ìíò ̸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ±º ¿²§ ©±®¼ ½¿² ±²´§ »¨·­¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»
·¬ ½¿³» º®±³ò

ììò ß´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ ¿®» ·²¬»®ó´·²µ»¼ ¬± ®»¶»½¬ ±²» º¿½»¬ ­¿§ ®»´·¹·±² ±®
­½·»²½» ³»¿²­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½±³»­ ¾·¿­ò Ú±® ¿ ¬®«¬¸ ³«­¬ »¨·­¬ ±²
¼·ºº»®»²¬ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ ¬± ¾»½±³» «²·ª»®­¿´ò

ìëò ̸» ®»¶»½¬·±² ±º ¿¾­±´«¬»­ ±® »ª»² ¬¸» ©·´´ ¬± º·²¼ ¿¾­±´«¬»­ ³»¿²­
¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬®·¾» ±® ®¿½» ¼±»­ ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹» «²·ª»®­¿´ ®·¹¸¬­
¿²¼ ©®±²¹­ò ß­ Ò«¾·¿²­ «²·ª»®­¿´ °®±¹®»­­ ·² ®»¿´ ¬»®³­ ½¿² ±²´§
±½½«® ©¸»² °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¿®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ©·¬¸ ®·¹¸¬
µ²±©´»¼¹» ±º ­»´º ¹«·¼·²¹ ±«® ½±²­½·±«­²»­­ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®»
±º ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò

ìêò ß­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ³»²¬¿´ ¾¿´¿²½»³»²¬ ³«­¬ »¨·­¬ ¾»º±®» °¸§­·½¿´

¾¿´¿²½»³»²¬ò

ìéò ̸» ±²´§ «²·ª»®­¿´ ®¿¬·±²¿´» ±º ¬¸±«¹¸¬ ·­ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º

°±­·¬·ª» ´·º» øõ÷ º±®½»­ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¼»¿¬¸ øó÷ º±®½»­ò ̸±­» ©¸±
º±´´±© ¬¸» øõ÷ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ®¿½» ©·´´ ´»¿²
¬±©¿®¼­ ¬¸» ¿¹®»»¿¾´»ò ̸» °´«­ ¿²¼ ³·²«­ ½¸¿®¬ °®»­»®ª·²¹ ¬¸»·®
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­ ¿ ­·³°´» ¬»³°´¿¬»ò

ìèò Ѳ´§ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ©·´´ °®»ª»²¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ´»¿®²·²¹ ¿²¼
®»¿½¬·²¹ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸»·® »¨·­¬»²½»ò ̸»­» ¿²¬·ó
²¿¬«®» º±®½»­ »¨·­¬ ·² ¿´´ ®¿½»­ ·²½´«¼·²¹ Ò«¾·¿²­ò ̸»§ ¿®» µ»§
°´¿§»®­ ·² °®»­»®ª·²¹ ®¿½·¿´ ·¹²±®¿²½»ò

ìçò ̸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·² ¿ ¯«»­¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ¿®»

¿½¬«¿´´§ ÞÛÝÑÓ×ÒÙ ­±³»¬¸·²¹ò ̸±­» ©¸± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ³»®»´§ ßÎÛÿ ̸»®» ·­ ²± ²»»¼ º±® »ª±´«¬·±² ó §±« ßÎÛ ßÔÔó
ÎÛßÜÇÿ
ëðò Ю·±® ¬± ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º »´»³»²¬­ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ¾·¹
¾¿²¼ ¬¸»±®§ò ̸» °®·³» »¨·­¬»²½» ©¿­ ¼¿®µ²»­­ ©·¬¸ ­«¾­¬¿²½»
²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸¿¬ ª»®§ ¼¿®µ²»­­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´
°´¿²»ò ̸»­» ¼«­¬ ¿²¼ »¬¸»®·½ ¹¿­ °¿®¬·½´»­ ¿½¬«¿´´§ ¿®» ¿ °¿®¬
«²·ª»®­¿´ ¼¿®µ²»­­ò Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·² ·¬­ ­»´º ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ½¿³» º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ¿ ¾´¿½µ ¬¸·²¹ò
Í·²½» ¬¸»­» »¬¸»®·½ ¹¿­»­ ¿²¼ ¼«­¬ °¿®¬·½´»­ ·² ¼¿®µ²»­­ ½®»¿¬»¼
´·¹¸¬ ø­«²­÷ ¼¿®µ²»­­ ·­ ¿² »¨·­¬»²½» °®·±® ¬± °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
º±®½»­ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¸«³¿²­ ©·¬¸·² ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®»¿´·¬§ò ׬ ·­
¾»§±²¼ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ·¬ ¾»½±³»­ ¬¸» ·²·¬·¿´ «²·ª»®­¿´ ¬®¿·¬ò Ô·¹¸¬ ·­
³»®»´§ ¿ °¿®¬ ±º ¼¿®µ²»­­ò ̸»§ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò Ô·¹¸¬ ²»»¼­ ¼¿®µ²»­­
¬± »¨·­¬ ¼¿®µ²»­­ ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ´·¹¸¬ò Ô·¹¸¬ ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º
¼¿®µ²»­­ò ̸» Ò«¾·¿² ·­ ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º °«®» ¼¿®µ²»­­ ±² »¿®¬¸
¬·»¼ ¬± «²·ª»®­¿´ ¼¿®µ²»­­ ª·¿ ¬¸» ­«²ô ©¸·½¸ ·­ ¶»¬ ¾´¿½µ ±² ­«®º¿½»ò
̸·­ ³¿µ»­ ­«²´·¹¸¬ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹» ±º ¼¿®µ²»­­ò ß´´ ½±´±«®­
©¸»² °«­¸»¼ ¬± ¬¸»·® ª·­«¿´ ¾®·¹¸¬»­¬ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿­ ©¸·¬»ò ̸«­
·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·¬» ·­ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ½±´±«® ·¬ ½¿² ²»ª»® ®»°®»­»²¬
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» «²·ª»®­» ¾»½±³»­ ¿² ·²º·²·¬» »¨·­¬»²½» ±º
¼¿®µ²»­­ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ­±´¿® ­§­¬»³­ò ̸»®»º±®» «²·ª»®­¿´´§
¼¿®µ²»­­ ½¿² ±²´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­±«®½» ±º ¿´´ »¨·­¬»²½»ò ̸»
®»ª±´«¬·±²¿®§ ®¿¬·±²¿´» ±º ¿ Ò«¾·¿² ·² »­­»²½» ®»º»®­ ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ô
³»²¬¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±º °«®»
¾´¿½µ²»­­ò ̸·­ ¬·»­ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» º±® ²¿¬«®» ©·´´
¿´©¿§­ ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¼¿®µ²»­­ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿´´ ´·¹¸¬ò ̸·­
®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»­­ ³«­¬ »¨·­¬ ¬± ½®»¿¬» °«®°±­»ò
Ø·¹¸»® º±®½»­ ³«­¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·­ «²·ª»®­¿´ °®±½»­­ò ß´´ ±®·¹·²¿´
½®»¿¬·±²¿´ º±®½»­ »¨·­¬ ·² ¼¿®µ²»­­ô ©¸·½¸ ·­ ¾´¿½µ²»­­ °¸§­·½¿´´§
®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»³»²¬ ½¿®¾±² ±² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò
Ò¿¬«®» ·­ ·²¼»»¼ ¿ ¾´¿½µ ¬¸·²¹ÿ ̸» ®»¿´ Ò«¾·¿² ½§½´» ±º ¬¸±«¹¸¬ ·­
¾»§±²¼ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·­»¼ ¿®»²¿ ±º ®¿¬·±²¿´»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»²
¿´¬»®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼ º®±³ ®»ó»ª±´ª·²¹ò ̸·­ ·² ¬¸»
­·³°´»­¬ ±º »¨°®»­­·±²­ ·­ ³»®»´§ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¾´¿½µ²»­­ o §±«®
³»²¬¿´ô °¸§­·½¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ¸±³» ©·¬¸·² ¬¸» ßÔÔò Ý´±­» §±«® »§»­
¿²¼ ±°»² ¬¸»³ ·¬­ ¬¸»®» ·¬­ »ª»®§©¸»®»ÿ ̸» Ò«¾·¿² ·­ ¬¸» °¸§­·½¿´
®»°®»­»²¬¿¬·±² ¿³±²¹­¬ ¸«³¿² ­°»½·»­ ±º ¬¸·­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

Ó¿²§ ®»¿¼»®­ ±º ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ­»®·»­ ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ «° ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ¹·ª»²
©·¬¸·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò É» ½¿² ±²´§ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»ó»ª±´ª» ø·º ¸¿ª» ²±¬
¼±²» ­± ¿´®»¿¼§÷ §±« ­¸±«´¼ ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸»­» º±®½»­ ¬¸¿¬ ©» ½±²¬·²«» ¬±
³»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹­ ±º ±«® ª±´«³»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­
©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»°¬¸ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô

ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô Ý´¿®»²½»
Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ò«©¿°·¿²­ô
ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ ¿²¼ ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ó¿®½«­
Ù¿®ª»§ ú Ò±¾´» Ü®»© ß´·ò

Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ¬·³» §±« ¸¿ª» ¾»»² ®»½»·ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º
·²º±®³¿¬·±² ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò д»¿­» ­»» ¬¸·­ ¿­ ½¿¬½¸
«° ´·¬»®¿¬«®» ±²´§ÿ Ú±® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ²±¬ ²»©
¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¼»½¿¼»­ò ׺ ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ²»© ¬± §±« ¬¸»²
§±« ¿®» º¿® ¾»¸·²¼ ±² ©¸¿¬Ž­ ÎÛßÔÔÇ ±«¬ ¬¸»®» º±® ©» ¿®» ²±¬ ¹·ª·²¹ §±« ¬¸¿¬
¸·¹¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ­±³» °»±°´» ø²±¬ ¿´´÷ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬±±
½¸¿´´»²¹·²¹ ±º ¬¸» ²±®³­ ±® ­± ¿¾­¬®¿½¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ »ª»² «²¼»®­¬¿²¼ ·¬­
®»´»ª¿²½»ò Ú±® ¬¸±­» ©¸± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ Ò«¾·¿²
½±²­½·±«­²»­­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ ±«® ®¿½» Š ¬¸»§ ³«­¬ ³¿µ» ¿¬¬»³°¬­ ¬± ®»¿½¸
¬¸»·® ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ò É®·¬» §±«® ±©² ´·¬»®¿¬«®»ô ¹± ¬± ©»¾­·¬»­ ¿²¼ ±°»²
²»© ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®­ ¬± ­¬·³«´¿¬» ¿©¿®»²»­­ò ͬ«¼§ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¬± º·²¼
Ò«¾·¿²­ ©¸± ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ ¾¿­·½­ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ ¼«¬§ ¬±
«°¹®¿¼» ¬¸»·® ½±²­½·±«­²»­­ò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ©¿§­ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¬¸»­»
°»±°´» ½¿² ²±¬ ­»» º¿½¬­ ­± ¬¸»§ ©·´´ º±®»ª»® ¾» ¯«»­¬·±²·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º
Û¹·°¬ ±® ¬¸» ¾´¿½µ Ó»­­·¿¸ ø¾» ·¬ Ö»­«­ñÇ¿¸«­¿ñ×­­¿ñØ¿®«ñر®«­÷ ¾»½¿«­»
¬¸»§ ¼±²Ž¬ ®»¿½¬ ¬± °®·³¿®§ ±® ­»½±²¼¿®§ »ª·¼»²½» ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ º±®»ª»®
®»³¿·² ·² ´·³¾±ò É» ¿®» »­°»½·¿´´§ µ»»² º±® ¬¸·­ ²±¬·±² ¬± ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±²
ߺ®·½¿ò ͱ³» ±º «­ ¸»®» ·² «®¾¿² ߺ®·½¿ ­»» ¬¸» ¼»½¿§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª¿´«»­
¾»·²¹ ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ©»­¬»®² ·¼»±´±¹·»­ò É» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ²¿¬«®»
±º «®¾¿² ¿²¼ ®«®¿´ ߺ®·½¿ ²±¬ ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² Š ¾«¬ ¬¸» ³±®¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´
¿°°®±¿½¸»­ ¬± ®»¿´·¬§ò ̸» ®»¶»½¬·±²­ ±º ±²»­ ¬®«» ½«´¬«®» º±® ­±³»±²» »´­»Ž­ò
DZ« ­¸±«´¼ µ²±© ¾§ ²±© ©·¬¸·² ¬¸» ´¿© ±º ±°°±­·¬»­ ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾»
°»±°´» ©¸± ©·´´ ¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ó ·¬ ·­ »¨°»½¬»¼ Š øõ÷ ¿²¼ øó÷
³«­¬ »¨·­¬ ó ¬¸¿¬Ž­ ²¿¬«®»ÿ ׺ §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ Ò«¾·¿²­
¿®» ¬¸» º·®­¬ ®¿½» ¬± »ª±´ª» ¾§ ©·´´ ±º ²¿¬«®» ±® ̸» Ý®»¿¬±® º®±³ ¬¸» ©¿¬»®­ ±º
Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ ¿²¼ ¿´­± ¸¿ª» ¬¸» ³±­¬ °®±¬»½¬·ª» ­«² ¸»¿¬ ¹»²»­ Š ¬¸»²
§±« ³«­¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ »·¬¸»®æ

øï÷ §±«® Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿¾­±´«¬» °«®°±­» ·² ½®»¿¬·ª» ¿½¬·±²­ ±®
øî÷ §±«® Ù±¼ ·­ ²±¬ ·² ½±²¬®±´ ±º ²¿¬«®» ±®
øí÷ §±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ͽ®·°¬«®»­ ¿®» ²±¬ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸
Ú±®½»­ ·² »¨·­¬»²½»

É» º»»´ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® »¨·­¬»²½» ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½·²¹ ³¿½®± °«®°±­» Š
¬¸» ½±´´»½¬·ª»­ ·» ®¿½» ¹»²»¬·½­ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ²¿¬«®» »¬½ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸»­»
º±®½»­ ³«­¬ ¾» ¬®¿½»¿¾´» ¾¿½µ ¬± ¿ ­«°®»³» ¹±ª»®²·²¹ ­±«®½» ¿­ ¬¸»®» ¿®» ²±
¾±®¼»® ´·²»­ ¾»¬©»»² ­±´·¼ ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­»­ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò
λ´·¹·±² ¼±»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸·­ ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ·²»¯«¿´·¬·»­
©·¬¸·² ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ®»ª»¿´ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ °®¿½¬·½»
¹»²»¬·½ »¯«¿´·¬§ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ­°¿½»ô
¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò Í·²½» ²¿¬«®» ·­ ·²º·²·¬» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ·²»¯«¿´·¬·»­ ³¿§ ¸¿ª» ¿
¬·³» º®¿³» ¬·»¼ ¬± ®»ª±´«¬·±²¿®§ øõ÷ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ øó÷ º±®½»­ò ̸» °»¿µ ±º
»ª±´«¬·±² ·­ »¨¬·²½¬·±²ÿ Ú±® §±« ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ¿²¼ «­ ©®·¬·²¹ ¬¸·­ ©»®» ¿´´ ¾±®²
¿²¼ ¿®» ±² ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ °¿¬¸ò ̱ ­´±© ¿¹»·²¹ ©» »¿¬ ¾»¬¬»® º±±¼ ¿²¼ ´±±µ
¿º¬»® ±«® ¾±¼§ò ̸·­ ·­ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²±¬·±² ¬¸» ­»»µ·²¹ ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» °¿­¬
ø§±«²¹÷ò ̱ ´·ª» ´±²¹»® ©» ³«­¬ ­´±© ¼±©² ¬¸» °¸§­·½¿´ »ª±´«¬·±² ±º ±«® ¾±¼§ô
©¸·½¸ ©·´´ ±²´§ »ª±´ª» ¬± ¼»¿¬¸ò Ý¿² §±« ­»» ®»¿¼»® ©» ¿®» ¿´´ ¿½¬«¿´´§
¾¿­·²¹ ±«® ´·ª»­ ±² ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿­ »ª±´«¬·±² ·² ±«® ±©² ´·ª»­
©·´´ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸ Š ±«® ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·ª» ´±²¹»® ¿²¼ »¿¬ ¾»¬¬»® ·­ ¬®§·²¹ ¬±
­´±© ¼±©² ¬¸» °®±½»­­ Š ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²±¬·±²ò ̸·­ ·­ «²·ª»®­¿´ô ¿­ ¿
®¿½» ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­ ±«® ®¿½·¿´ ®»ª±´«¬·±²¿®§
²±¬·±²ò

Ò±© ¬¸®±«¹¸ §±«® ½¸·´¼®»² §±«® ÜÒß ´·ª»­ ±² »ª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» °¿­­»¼ ±²ò
̸¿¬ù­ ¬¸» ½§½´» ó º±® ­¿¼´§ ¬¸» °¿®»²¬­ °¿­­·²¹ ¼·¼ ±½½«® ¾«¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¹·ª»­
²»© »¨·­¬»²½» ¬± ¬¸» ÜÒß ±º ¬¸» °¿®»²¬ò ׬ ·­ ½¿´´»¼ ÎÛó°®±¼«½¬·±²ò ̸» ÎÛ ·­
°®»­»²¬ o ¹±·²¹ ¾¿½µò ß­ ¿ ®¿½» ¬¸®±«¹¸ ³»²¬¿´ ¼·­½·°´·²» Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ¬¿µ»
½±²¬®±´ ±º ±«® «²·ª»®­¿´ ½§½´»ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¿ °®·³·¬·ª» ®¿¬·±²¿´» ¬¸·­
³»¿²­ ÎÛ󷲬®±¼«½·²¹ ¬¸» ³»²¬¿´ ®¿¬·±²¿´» ±® ±«® ¿²½·»²¬­ ·² ´·²» ©·¬¸ øõ÷ ´·º»
º±®½»­ ·² ¬±¼¿§ù­ ­±½·»¬§ò Ò±© µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ¾¿­»¼ ±² ¬®·¿´
¿²¼ »®®±® µ²±©² ¿­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¬¸»² ¿½¬·²¹ «°±² ¬¸±­» ²±¬·±²­ o ¾»´·»º ¸¿­
´·¬¬´» ®±±³ ·² ¬¸·­ ®»¿´·¬§ò

Ú¿½¬­ ã Ì®«¬¸ ã λ¿´·¬§ ã λ¿´ Û¨·­¬»²½» ã Ò¿¬«®»

̸»®»º±®» ¾§ ¿½½»°¬·²¹ º¿½¬­ §±« ¿®» ¿´·¹²·²¹ §±«®­»´º ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼ ­·²½»
Ò«¾·¿²­ ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» §±« ¿®» ¼·®»½¬´§ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®»ò ̸» ®¿¬·±²¿´»
±º ²¿¬«®» ½¿² ¾» ­¬«¼·»¼ ¬¸®±«¹¸ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ ¾«¬ ²¿¬«®» ñ
Ù±¼ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¹·º¬»¼ §±« ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »ª»² ®»¿¼ ¬¸·­ o ©» ¿´´ ½±«´¼ ¸¿ª»
°¿­­»¼ ¿©¿§ ¿¬ ½¸·´¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ §±« µ²±© ³·´´·±²­ ±º ¾¿¾·»­ ¼±ò ̸»®» ¿®»
¿¹®»»¿¾´» ²±¬·±²­ ©·¬¸·² ³±­¬ ®»´·¹·±²­ ¾«¬ ¾»½¿«­» Ò«¾·¿²­ ¿®» ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» §±« ²»»¼ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ¿ ­½®·°¬«®»ò DZ« ²»»¼ ¿² ¿¹®»»¿¾´» ³»¬¿´
®¿¬·±²¿´» ¾¿­»¼ ±² §±«® ¬®«» ²¿¬«®» ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ ²±¬ ¾»º±®» ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼
¹«·¼»­ ¾«¬ ¾»º±®» ­½®·°¬«®» ®»´·¹·±²ò ̸» ³¿·² ®»´·¹·±²­ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸±­»
©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬o¸¿·® ©¸± ¸¿ª» ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ³·­¬®¿²­´¿¬»¼ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º
®»´·¹·±² ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿¬«®»ò Þ» ·¬ Û«®±°»¿²ô Ó·¼¼´»ó»¿­¬»®² ±® ײ¼·¿²ò
Ó«½¸ ±º ¬¸·­ ¬±¼¿§ ·­ ÒÑÌ ¿ ½±²­°·®¿½§ ø¬¸±«¹¸ ½»²¬«®·»­ ¾»º±®» ·¬ ©¿­÷ ¾«¬
³»®»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ±²´§ ­»» ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² »§»­ ¿²¼ ²¿¬«®»ò
Ø«³¿² ²¿¬«®» ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» »¨°®»­­»¼ ¾§ ¬¸»
½±´´»½¬·ª» ±º ¿ ¹®±«° ±® ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ­½®·°¬«®» Ò«¾·¿²­ ®»¿¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»ó
©®·¬¬»² ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¾¿­»¼ ±² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¹·ª»² ¾§ ¼·­¬·²½¬ º¿½¬·±²­ ±º ½»®¬¿·²
®¿½»­ º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ò ײ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ª·»© ±º ¬¸¿¬ º¿½¬·±²
©·´´ ´»¿µ ¬± ¬¸» ­½®·°¬«®» ´»¿¼·²¹ ¬± ³·­ó¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿²¼ ©±®­» ³»¬¿°¸±®­ ¿²¼
­§³¾±´·­³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿­·´§ ¬©»¿µ»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²¼¿­ ±º ¹±ª»®²·²¹
º¿½¬·±²­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»ó©®·¬·²¹ ±º ­½®·°¬«®»­ò ïôéð𠧻¿®­ ¿¹± ¿ Ô»ª·¬» °®·»­¬
½¿² ³·­ó·²¬»®°®»¬ ±²» ´·²» ©¸·½¸ ïôéð𠧻¿®­ ´¿¬»® ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»
°¿®¿¹®¿°¸ ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ò ײ º¿½¬ ­½®·°¬«®»­ ¿®» ¸»¿ª·´§
©¿¬»®»¼ ¼±©² ²±©ô ¿­ ¬¸»§ ©±«´¼ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿­ò ̸»§ ¹¿ª»
§±« ´·¾»®¿´·­³ ¬± ½¸¿´´»²¹» ®»´·¹·±² ³»¿²©¸·´» ½±²½»¿´·²¹ ®»¿´ °±´·¬·½¿´
¿¹»²¼¿­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¹¿·²­¬ ®»´·¹·±«­ ·¼»¿´­ò ײ »­­»²½» ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»®
©¸·½¸ ©·´´ ²»»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º º»¿® ¿²¼ ¼»óª¿´«·²¹ ±º ¼»¿¬¸ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ¬± ¾»
­«½½»­­º«´ò ̸» ³»¼·¿ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¼»ª¿´«» ¼»¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ©¿® ¿²¼ ­»´ºó
·²º´·½¬»¼ ¼·­»¿­»­ò Ó¿µ·²¹ §±« ­»» ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ¿­ ¶«­¬·º·¿¾´» ¾»½¿«­» ¬¸»­»
°»±°´» ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼ò ̸»§ ©·´´ ¹·ª» ±²» °¿¹» ·² ¿ °¿°»® ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿
®»¬·®»¼ ­¬¿® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °¿¹» ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸«²¼®»¼­ ·² ¿² »¨°´±­·ª» ±®
²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»® ·² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ©±®´¼ o »­°»½·¿´´§ ·º ·¬ ±½½«®®»¼ ·²
ߺ®·½¿ò Õ²±© ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¼»óª¿´«·²¹ ±º ¼»¿¬¸ ·² §±«® ³·²¼ ¾¿­»¼ ±² ¾·¿­
¬¸±«¹¸¬ò Ѳ» °»®­±² ·­ ²±¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¸«²¼®»¼­ ·² ®»¿´·¬§ò

̸»­» ÐÜÚŽ­ ¿®» §±«¬¸ ±®·»²¬¿¬»¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²­

¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ½¸¿²½» ±º °®»°¿®·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­
«°¹®¿¼» ±º ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¬¸»·® º«¬«®» ±ºº­°®·²¹ ±® ¶«²·±® ½¸·´¼®»²ò ̸»
­¸±®¬¿¹» ±º ¾´¿½µ ®±´» ³±¼»´­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² ·­­«» ·º ¬¸» §±«¬¸ ©»®»
¬®¿·²»¼ ¬± µ²±© ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» º±® ²± ±¬¸»® ³¿²
»¨·­¬»¼ ¾»º±®» ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò É·¬¸ °±­·¬·ª» øõ÷ ¿²¼ øó÷ ²»¹¿¬·ª»
½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ «²·ª»®­¿´ ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½¸·´¼Ž­ ³·²¼
·¬ ¾»½±³»­ ¸¿®¼»® º±® ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¬± ´»¿¼ ±«® ½¸·´¼®»² ¿­¬®¿§ò

λ¹¿®¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ §±«®­ ¬± µ»»°ò DZ« ½¿² «­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿²§
©¿§ §±« ©¿²¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» o ̸·­ ÐÜÚ º·´» ·­
ÚÎÛÛ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ÚÎÛÛò É» ¿®» ª»®§ µ»»² ¬± ¸¿ª» °»±°´» º®±³
¬¸» ½±²¬·²»²¬ ±º ߺ®·½¿ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ©» µ²±©
³«½¸ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»®»ò ß ­½·»²¬·º·½
³»¬¸±¼±´±¹§ ©·´´ ¾» «­»¼ ¿­ ¬¸·­ ©·´´ ³·²·³·­» ®±±³ º±® ³¿²ó³¿¼» ¾»´·»º
­§­¬»³­ ¬± »³»®¹»ò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ²±¬ ¬¸» ¿´´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ¸·²¬ ¬± »ª»²
¹®»¿¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ §±« ®»¿¼ °®»ª·±«­ »¨¬®¿½¬­
øʱ´òïô îô í ú ì÷ ¾»º±®» ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸·­ »¼·¬·±²ò Ú±® Ò«¾·¿²­ ¾»¿®·²¹ ¬¸»
µ²±©´»¼¹» µ²±© ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ ­·³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ¿­ ³¿²§ ³¿§ ²±¬ µ²±© ¬¸» ¾¿­·½­ ó ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¬±±
±ª»®©¸»´³·²¹ ·º ¬±± ½±²½·­» ó ·²º±®³¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ·² ­¬¿¹»­ò

Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸·­ ÐÜÚ ¿®» éíô îîô ïèô ïç ú îï ±¬¸»®­ ©·´´ º±´´±©
±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼
´·¬»®¿½§ »®®±®­ o ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò øïó ïç °¿¹»­÷ò Û·¹¸¬ É®·¬»®­
½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ʱ´òë ÐÜÚò

̸» ¹®»¿¬ ©®·¬»®­ ¿¾±ª» ¿®» §±«® ¹«·¼»´·²»­ ¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±²

Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ò Í»»µ ¬¸»³ ±«¬ ©¸·´» §±« ­¬·´´ ¸¿ª» ¬·³»ÿ

É¿®²·²¹ÿ Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ °»®½»·ª» ¬¸·­ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­ ·­ ¿©¿®»²»­­

´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò
̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² ³±®» ¬¸¿² ³±­¬
Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¼±²»ò Ô·¾»®¿´­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ®»­°»½¬ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­
­± ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²­ ©·´´ ²»ª»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«´´ «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò«¾·¿²­ ®¿½» ¿­
­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ­¸¿´´ ­»¬ §±« º®»»ò ̸»§
©»¿® ¿©¿§ º®±³ ¿¾­±´«¬»­ ¿­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ »¯«¿´·¬§ò
Û¨¬®¿½¬ éí
׬ ܱ»­ Ó¿¬¬»® ÿ

̸·­ ·­ ª»®§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ©» ­¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼

§±« ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¾§ ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô
ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼· ¿²¼ ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸
Ó±¸¿³³»¼ò

Ú±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿®µ²»­­ ¬¸¿¬ ·­ ¿ «²·ª»®­¿´ ¬®¿·¬ ·² ¿´´ ­±«®½»­ ±º »¨·­¬»²½»
©·¬¸·² ¿­¬®±°¸§­·½­ ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¼¿®µ ³¿¬¬»®ò ̸·­ ¼¿®µ
³¿¬¬»® ·­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼¿®µ »²»®¹§ ­± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»­» »¨·­¬»²½»­
»¨·­¬»¼ ¾»º±®» ­«²­ ñ ­¬¿®­ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± »¨·­¬ ®·¹¸¬ ²±© ¿½¬«¿´´§
¸±´¼·²¹ ¿²¼ ­«­¬¿·²·²¹ «²·ª»®­»­ ¬±¹»¬¸»®ò ̸·­ ·² ¬«®² ¿´´±©­ ¬¸»
®±¬¿¬·±² ±º ­±´¿® ­§­¬»³­ ¿²¼ ­«­¬¿·²­ ¿´´ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»­ò Õ²±© ¬¸¿¬
»¬¸»®·½ ø»¬¸»®÷ »²»®¹§ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ ¿®» ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸·² ¼¿®µ »²»®¹§
¿²¼ ³¿¬¬»®ò ̸·­ ¼¿®µ ³¿¬¬»® ·­ ½±²­½·±«­ ¾»½¿«­» §±« ¿®»ò ̸·­ ·­ ¬±
­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ©¸·½¸ ®»º»®­ ¬± ¼¿®µ ³¿¬¬»®ô ¼¿®µ »²»®¹§ô »¬¸»®·½
­«¾­¬¿²½»­ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¸§¼®±¹»² ±® ¸»´·«³ô ¿²¼ ­«¾­¬¿²½»­
³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿¬±³ ©¸»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ­«²­ ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼
°´¿²»¬­ ©¸·½¸ ¸«³¿²­ »ª±´ª»¼ º®±³ò ̸» °®±°»®¬·»­ ±º ¿´´ ´·º» »¨·­¬
©·¬¸·² ¬¸·­ ¼¿®µ²»­­ ­± ·¬ ³«­¬ ¾» ½±²­½·±«­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ²¿¬«®» ·­ ­«³
¬§°» ±º ¼¿®µ²»­­ o ¿ ¾´¿½µ »¨·­¬»²½»ò Í«²­ ¿®» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ¬¸»
¼¿®µ²»­­ ·² ­±´·¼ º±®³ o ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¶»¬ ¾´¿½µ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¿²¼ ¹·ª»
»¨·­¬»²½» ¬± ­±´¿® ­§­¬»³­ò ̸» ´·¹¸¬ »¨»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ­«² ¿¬ ·¬­
»ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹» ·­ °»®½»·ª»¼ ¿­ ©¸·¬» ¾§ ¬¸» ¸«³¿² »§»ò ׺ §±« ­¬«¼§
²¿¬«®» §±« ©·´´ ­»» ¬¸·­ »ª±´«¬·±² º±® ¿´´ ¼»¿¼ ¸«³¿² ¾±¼·»­ ¬«®² °¿´» ·²
½±³°´»¨·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¸¿­ ±½½«®®»¼ò ׬ ·­ ¬¸» º«®¬¸»­¬ »ª±´«¬·±²¿®§
­¬¿¹» º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½§½´» ±º ´·º»ò Ø»²½» øÝ¿«½¿­·¿²÷ ½¿«½«­oß­·¿²
®»º»®­ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ß­·¿²ò ɸ»² §±« ­¬«¼§ ´¿²¼ ½´·³¿¬» ½±´±«®­ ¬¸»
¬©± ³±­¬ »¨¬®»³» »²ª·®±²³»²¬­ ¿®» ¼»­»®¬ ª»®§ ´·¹¸¬ ¾¿¼¹» ø©¸·¬» ­¿²¼÷
¿²¼ °±´¿® ®»¹·±²­ ª»®§ ´·¹¸¬ ©¸·¬» ¾´«» ­«®º¿½» ø©¸·¬» ·½»÷ò ̸» ´·¹¸¬»®
¬¸» ½´·³¿¬» ¬¸» ´»­­ ´·º» ·­ °®»­»²¬ò ܱ²ù¬ ¼±«¾¬ ¬¸·­ò DZ«® ½´·³¿¬»­ ¬¸¿¬
®»°®»­»²¬ ´·º» ¿®» ¼¿®µ ¹®»»² ¿²¼ ¼¿®µ ¾®±©²ò Ù®»»² ·­ °´¿²¬¿¬·±² ¿²¼
¾®±©² ·­ ­±·´ò ̸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ º±®½»­ ¿³±²¹­¬ ¬¸»
®¿½»­ ·­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½±´±«® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ®»¹·±²­ ±² »¿®¬¸ò ×­ ¬¸·­ ¿
½±·²½·¼»²½»ÿ É» ­¬¿¬»¼ ±² »¿®´·»® »¨¬®¿½¬­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¸«³¿² »§»
¬¸¿¬ ®¿·²¾±©­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µ ±® ©¸·¬» ·² ¬¸»³ ¾»½¿«­»
¬¸»­» ½±´±«®­ »¨·­¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹ò ̸» ¾·®¬¸ ¬»³°´¿¬» ·­ ¾´¿½µ²»­­ ©¸·½¸
¾®·¹¸¬»²­ ø»ª±´ª»­÷ °¿­¬ ¬¸» ­°»½¬®¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ½±´±«® ¬± ¾»½±³» ³»®»´§
¾®·¹¸¬²»­­ °»®½»·ª»¼ ¿­ ©¸·¬»ò Ò¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ½¿² ÒÛÊÛÎ ¾» ©¸·¬» ¿­ ¬¸¿¬
·­ º®±³ ¬¸» ­«²ô ©¸·½¸ ·­ ¾´¿½µ ±² ­«®º¿½»ò Í·²½» »ª»®§¬¸·²¹ ½¿³» º®±³
¼¿®µ²»­­ o ¼¿®µ »²»®¹§ ó »ª»®§ ½±´±«® º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´
°´¿²» ½¿² ±²´§ ¾» ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
¸«³¿² »§»ò д»¿­» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ©¿­ ¬¸» º·®­¬
¿¾­±´«¬» ½±´±«® ¬± »ª»® »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¿²¼ »ª»²
¿¬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ¬¸»®» ©¸»®» ¿²¼ ­¬·´´ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ´·¹¸¬ ¶«­¬ »¨·­¬·²¹
©·¬¸·² ¼¿®µ²»­­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ ¿²¼ ­°»»¼ò ̸» ¸«³¿² »§» ½¿²
²±¬ °»®½»·ª» ³¿²§ ±º ¬¸»­» ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ò Ú®±³ ¿ ®»´·¹·±«­ °»®­°»½¬·ª»
¬¸» øõ÷ ¹±±¼ ¿²¼ øó÷ ¾¿¼ ±½½«®®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ´·¹¸¬ ø©¸·½¸ ·­
¬¸» ­«² ¿²¼ ­±´¿®ó°´»¨ ø·²²»® ­«²÷÷ ·¬ ·­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼
®¿½»­ ¬± ¿´·¹² ¿² »¨·­¬»²½» ½´±­»® ¬± ¬¸»³ ¿­ ¿¹®»»¿¾´»ò ̸»®»º±®» ¬¸»
´·¹¸¬ ¾»½±³»­ ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ¾»½±³»­ ¬¸» ¾¿¼ò λ³»³¾»®
»ª±´«¬·±²ÿ ̸» ¼¿®µ²»­­ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± Í«²­ò ̸» ­¿³»
©¿§ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½» Ò«¾·¿²­ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ±¬¸»® ®¿½»­ò
̸·­ ¼¿®µ ¬± ´·¹¸¬ ½§½´» ·­ º±®»ª»® ÒÑÉò Ò«¾·¿²­ ®»°®»­»²¬ ¬¸·­ ¼¿®µ²»­­
©·¬¸·² ¬¸» ½§½´» ¿¬ ¾·®¬¸ ­¬¿¹» ¿²¼ Ý¿«½¿­·¿²­ ®»°®»­»²¬ ´·¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸»
½§½´» ¿¬ ¼»¿¬¸ ­¬¿¹»ò ̱ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² §±« ­¸±«´¼
®»¿´·­» ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ·² ¾» ·¬ ¿ ­»ª»²ó¼¿§ ½®»¿¬·±²ô
»ª±´«¬·±² ±ª»® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±® ¿² ·²­¬¿²¬ ½®»¿¬·±² ±º »¿®¬¸ò ͱ´·¼­ô
´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ©¸»®» °®»­»²¬ ¬¸»² ¿²¼ ­¬·´´ ¿®» ²±©ô ¬¸»§ ¿´´ »¨·­¬
©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ¿²¼ ¼¿®µ ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ·­ ¬¸» »¨·­¬»²½» ¬¸¿¬
¸±´¼­ «²·ª»®­»­ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¼¿®µ²»­­ ©¿­ ¿´©¿§­ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ
½±¼·²¹ ±º ¬¸·­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» »¨·­¬­ ·² ¼·ºº»®»²¬ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§
¬¸®±«¹¸ ½±´±«® ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­«² ¿²¼ Ò«¾·¿²­ ©·¬¸·² ¬¸»
¸«³¿² ­°»½·»­ò

Ñ·´ ·­ ¿ ¬®¿°°»¼ ­¬¿¬» ±º ³¿¬¬»® ·² ´·¯«·¼ º±®³ò ׬ ½¸¿²¹»­ º®±³ ­±´·¼ ¬±

´·¯«·¼ ¬± ¹¿­ò Ñ·´ ¼«» ¬± ­«®®±«²¼·²¹ ­±´·¼­ ·­ ¬®¿°°»¼ ·² ´·¯«·¼ º±®³
©¸·´» ·² ·¬­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² º®±³ ­±´·¼ ¬± ¹¿­ò ɸ»² ¿ ´·ª·²¹ ­±´·¼ ¼·»­ ¾»
·¬ ¸«³¿²­ô °´¿²¬­ ±® ¿²·³¿´­ »¬½ò ׬ ¼»½¿§­ ¿²¼ »¨»®¬­ ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­
·º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ª»­­»´ ·­ ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ò ׺ ¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼ ¬± ¿
¼»¹®»» ¬¸¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹¿­»­ ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ­±´·¼ ª»­­»´ º±®
³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ·¬ ¾»½±³»­ ¾´¿½µ ´·¯«·¼ô ¿­ ¬¸»®» ·­ ²± ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ¬®¿²­º±®³ ½±³°´»¬»´§ ¬± ¹¿­ ·² ¼»½¿§·²¹ ³±¼»ò ׺ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹
­±´·¼­ ¿®» °´¿²¬¿¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ º»¼ ¾§ ­«²´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ­«²
ø©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ¾´¿½µ ­«®º¿½»÷ ª·¿ °¸±¬±­§²¬¸»­·­ »¬¸»®·½¿´ °®±°»®¬·»­
©¸·½¸ ½¿² ²±¬ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» «²·ª»®­» ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ½±³°®»­­»¼
­±´·¼­ò Í·²½» ¬¸» ­«² ¹®»© ¬¸» ¿²½·»²¬ °´¿²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ±·´ ¿²¼ ¬¸»
­«² ·­ ¶»¬ ¾´¿½µ ±² ­«®º¿½»ò Ñ·´ ·­ ¬¸» ´·¯«·¼ »²»®¹§ ¹·ª»² ¬± »¿®¬¸ º®±³
¬¸» ­«²ò ׬ ·­ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» »¬¸»®·½ »²»®¹§ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ­«² ·² ´·¯«·¼
º±®³ò ׬ ·­ ¬¸» ´·¯«·¼ô ©¸·½¸ ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± »ª±´ª» ¾¿½µ ·²¬± ¹¿­ ¿¬
°´¿²¬¿¬·±² ¼»¿¬¸ ¬± ¿·¼ °¸±¬±­§²¬¸»­·­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­«²ò ̸»
¾´¿½µ ±·´ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¾´¿½µ ­«² ­«®º¿½»ô ¿­ ¬¸¿¬ ·­ ©¸»®» ¬¸·­ ´·¯«·¼
ª·¿ °¸±¬±­§²¬¸»­·­ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ò ݱ¿´ ¸¿­ ¿ ­·³·´¿®
®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸·² ²¿¬«®» ¾»·²¹ ¿ ¾´¿½µ »¨·­¬»²½»ò Õ²±© ¬¸¿¬ ±·´
­½·»²¬·º·½¿´´§ ·­ ¿ ½±³°´»¨ ´·¯«·¼ ³·¨¬«®» ±º ¸§¼®±½¿®¾±²­ o ²±¬» ¬¸»
¸§¼®± ®»°®»­»²¬­ ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¬¸» ½¿®¾±²­ ®»°®»­»²¬ ½¿®¾± ø½¸¿®½±¿´÷
¾´¿½µò É·¬¸·² ¸«³¿²­ §±« ¸¿ª» ½¿®¾±ó¸§¼®¿¬»­ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ½¿®¾±² ·²
§±«® ¾´±±¼ò Ò«¾·¿²­ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ «­
¿²¼ ©·¬¸·² «­ò É» ¿®» ¬¸» ¬»³°´¿¬» ±º ¬¸·­ ²¿¬«®¿´ ¾´¿½µ²»­­ ±² »¿®¬¸
©¸·½¸ ·­ ¬®¿½»¿¾´» ¾¿½µ ¬± ¼¿®µ »²»®¹§ò

̸» ­½·»²¬·º·½ »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ±º ¬¸» ©»­¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¬®§ ¬± ¿´¬»® §±«®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¼¿®µ »²»®¹§ ¾»½¿«­» ¼¿®µ²»­­ »¨½´«¼»­ ßÔÔ
Ý¿«½¿­·¿² ¸«³¿²±·¼ »¨·­¬»²½» ¿­ ±®·¹·²¿´ò ̸·­ ©·´´ ±½½«® ¿­ ³±®»
¿­¬®±´±¹·½¿´ »ª»²¬­ ¸¿°°»² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ­»ª»®¿´ §»¿®­ò ̸»§ ¿®» ·² ¿
¯«»­¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ­»½®»¬­ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ³»®»´§ ¬± ®»ó°¿½µ¿¹» ·¬ ©·¬¸
¬¸»·® ²¿¬«®»ò É» ¿®» ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«­½¿·²­ ­±½·»¬·»­ ¿®» ·² ¿ ©¿®
©·¬¸ ¬¸» º±®½»­ ±º ²¿¬«®»ò ̸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ¼»³·­» ±º ¬¸»·®
»¨·­¬»²½»ò Ú±® ©¸¿¬ ¹±»­ «° ³«­¬ ½±³» ¼±©²ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ´¿©­ ±º
±°°±­·¬»­ ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ¬¸»­» ´¿©­ò Ò«¾·¿²­ ¿®» ¬¸» ±°°±­·¬» ­± ¬¸»§
©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸±´¼ §±« ¼±©² ¬¸» ³±­¬ò ο½·­³ ·­ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·­¿¬·±² ±º
¬¸·­ ®±«¬·²»ò ß °¿®¬ ±º ¬¸» ¼±©²º¿´´ ±º Ò«¾·¿²­ ¸¿­ ¾»»² ³»®»´§ ¬± ®»¶»½¬
¬¸»­» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬·»¼ ¬± ¸«³¿² »¨·­¬»²½» ©·¬¸·²
²¿¬«®»ò λ³»³¾»® ²¿¬«®» º±® ¸«³¿²­ ·­ ¿´´ ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ô ¿²¼ ¹¿­»­
©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò
̸»·® ½±´´»½¬·ª» »¨·­¬»²½» ¿­ ¿ ¹±ª»®²·²¹ º±®½» ·­ º¿½¬ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¬®«¬¸ò
Ò±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ¾§ ³¿² ­½·»²¬·º·½¿´´§ ½¿² »¨·­¬ ±«¬ ­·¼»
²¿¬«®»ò ̸»®»º±®» ¬¸» ´±²¹»® Ò«¾·¿²­ ¾»ó´·»ó»ª» ·² ¿ º±®½» ²±¬ ·² ¬¸»·®
·³¿¹» ¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ ¾»½±³»­ º±® Ò«¾·¿²­ ¬± Îß×ÍÛ ËÐò Ú±® §±« ¿®» ³±­¬
¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ·² §±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ô ©·¬¸ §±«® ±®·¹·²¿´ ³»²¬¿´
®¿¬·±²¿´» ¬·»¼ ¬± ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·­ ­»°¿®¿¬»¼ ·²¬± °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©¸·½¸ ¿´´ ­¬»³ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾´¿½µ²»­­ ±º »¨·­¬»²½»ò

̸» ½´±²·²¹ô ×ÊÚ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ²»© ¾·®¬¸ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» ®»¿´´§
¿¬¬»³°¬­ ¬± ¸»´° °®»­»®ª» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ ·² ¬¸»
º«¬«®»ò ̸» ¶±«®²»§­ ±º ¼»¿¬¸ ø­»» »¨¬®¿½¬ ïé ʱ´òï÷ ¿®» ²±© ·² »ºº»½¬
°®»ª»²¬·²¹ ³¿²§ ©±³»² º®±³ ²¿¬«®¿´´§ ½±²½»·ª·²¹ ¬¸·­ ·­ ©¸§ ©» ¿®»
­¬®»­­·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« ´·ª» ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ²¿¬«®» ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿²¼
¼®·²µ·²¹ ¸¿¾·¬­ §±« ©·´´ º·²¼ ¸¿®¼­¸·° ·² ¬¸» º«¬«®»ò ÇÑË ¾»·²¹ §±«®
º¿³·´§ ´·²»¿¹» º±® §±«® º¿³·´§ ´·²»¿¹» »¨·­¬­ ©·¬¸·² §±«ò ̸» ­»½®»¬
­±½·»¬·»­ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«­¬ µ·´´ ±ºº ½»®¬¿·² ¿³±«²¬­ ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ±ª»® ­»ª»®¿´ ¼»½¿¼»­ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®
»¿­·»® ¬± ·³°´»³»²¬ò

̸»±®»¬·½¿´´§ ¿¾­±´«¬» ²±¬¸·²¹²»­­ ³«­¬ ¾» ¿ ¾±®¼»®´·²» ¾»¬©»»²

¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»­ ¿­ ¬¸·­ ®»º»®­ ¬± ²± ­±´·¼ô ²± ´·¯«·¼­ ¿²¼ ²± ¹¿­»­
°®»­»²¬ ·² ¿ º·¨»¼ ¼±³¿·²ò ̸·­ ©±«´¼ ±²´§ ´»¿ª» ¿² »¨·­¬»²½» «²ó
®»½±®¼¿¾´» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »§»ò DZ« ¸¿ª» ¿¾­±´«¬» ²±¬¸·²¹²»­­ò ̸»² §±«
¸¿ª» ²±¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿²§ »´»³»²¬ ´·¹¸¬»®
¬¸¿² °®±¬±²­ô ²»«¬®±²­ ¿²¼ »´»½¬®±²­ ²±¬ ®»½±®¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »´»³»²¬¿´
½¸¿®¬ò ̸» »´»³»²¬¿´ ½¸¿®¬ ¸¿­ ïïè ø»´»³»²¬­ ±® ¿¬¬®·¾«¬»­÷ ©¸·½¸ ¿®»
­½·»²¬·º·½¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­ »´»³»²¬­ »¨·­¬·²¹ ±² »¿®¬¸ ±® ¬¸»
¿¬³±­°¸»®»ò ß­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬¸»§ ½±³¾·²» ¬± ½®»¿¬» »¿®¬¸ù­ »¨·­¬»²½»
¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ·¬ò ß­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬¸» ­«¾­¬¿²½»­ ¾»½±³» ¬¸»
·²¹®»¼·»²¬­ ±º ²¿¬«®» ±² »¿®¬¸ ©·¬¸·² ¬¸»·® ­±´·¼ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­ ­¬¿¬»­ò

̸»®» ·­ ¿ ­½·»²¬·º·½ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ ñ Ý®»¿¬±® ¿²¼

²¿¬«®» ·¬­»´º ó ®»´·¹·±² ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬­ ¬¸·­ ²±¬·±²ò ر©»ª»® ¬¸»§ ©·´´
²±¬ ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¿ ­«°®»³» º±®½» ³«­¬ ¸¿ª» °«®°±­» ·²
»ª»®§¬¸·²¹ ·¬ ¼±»­ò ̸·­ ³»¿²­ °«®°±­» »¨·­¬­ ©·¬¸·² ¼¿®µ ³¿¬¬»® ¬±
½®»¿¬» ¿ Í«²ô ¬¸»² °´¿²»¬­ô ¬¸»² ¿ Ò«¾·¿² ®¿½» º·®­¬ ©·¬¸ «²·¯«» ¸¿·® ¬¸¿¬
©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ³»´¿²·² ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ̸»§ ­¿§ ¬¸·­ ½¿²ù¬ ¾»
¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ù­ ·²»¯«¿´·¬§ò Ç»¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬± ¹·ª» ¬¸»
³¿­­»­ ¿ ɸ·¬» Ö»­«­ ±® ¿ п´» ª»®­·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó±¸¿³³»¼ ·­
»¯«¿´·¬§ ·² ³±¬·±²ò DZ« ³¿§ ²±¬ ­»» ½±´±«® ¾«¬ ¬¸» ¸·¹¸»® º±®½»­ ±º
Ò¿¬«®» ±® Ù±¼ ¼± ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± »ª»² »¨·­¬ò Ú±® »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿­ °«®°±­»ò
Ѳ½» ¿¹¿·² ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¾» ©»¿®§ ±º ¬¸» ³±±²ò ̸·­ ·­
¾»½¿«­» ¬¸±­» ±º ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ©·´´ ¿´·¹² ¬¸» Ó±±² ©·¬¸ ¬¸»·® ²±¬·±² ±º
­°·®·¬«¿´·¬§ò ̸» ³±±² ·­ ¿ ¼»¿¼ ½»´»­¬·¿´ ¾±¼§ ¬¸±«¹¸ ­½·»²¬·­¬­ ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ¿´·¹² ·²¬»®²¿´ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸·­ ­¿¬»´´·¬» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º
¬¸·­ °´¿²»¬ ¿­ ¿ ´·º»ó¹·ª»®ò ̸·­ ·² ¬«®² ©·´´ ¹·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¬± Ô«²¿
ß­¬®±´±¹§ò ̸±­» ©¸± ¼»´ª» ¼»»°»® ·²¬± ¿­¬®±´±¹·½¿´ ¸·­¬±®§ ©·´´ º·²¼ ¿²
»¨·­¬·²¹ ©¿®°»¼ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® Í¿¬«®² º®±³ ¬¸±­» ±º ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ò
λ³»³¾»® Í¿¬«®² ·­ ¿ ¹¿­»±«­ ¿¾±¼» ¬¸¿¬ ©¿­ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«²ò ׬
®»°®»­»²¬­ ²»¹¿¬·ª» ¹¿­»±«­ °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·½¿´
¾¿´¿²½» ±º ¬¸» Í«² o ¬¸»®»º±®» Í¿¬«®² ©¿­ ­°¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» Í«² ¿­ ¿
²»¹¿¬·ª» ¹¿­ º±®½» ¬± ·¬ù­ »¨·­¬»²½»ò ̸» ­½·»²¬·º·½ ¸·­¬±®§ ±º ½»´»­¬·¿´
¾±¼·»­ ©·´´ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸±­» ©¸± ¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­
©·¬¸ ½»®¬¿·² ½»´»­¬·¿´ ¾±¼·»­ ø°´¿²»¬­÷ò

ß²§ Ò«¾·¿² ¶±«®²»§ ·²¬± ±«® »¨·­¬»²½» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ ¿ ­½·»²¬·º·½ ­¬¿¹»
º±® ¬¸»­» ¿®» º¿½¬­ o ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ¸¿ª»
¯«±¬»¼ ¬± ¹¿·² ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹»ò

Û¨¬®¿½¬ îî
Ò»¹¿¬·ª» Û¨·­¬»²½»
̸» ½®»¿¬·±² ­¬¿¹» ±º ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ô ©¸·½¸ ¾§ ²¿¬«®» ½±®®»´¿¬» ©·¬¸
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ½¿² ±²´§ ®»°®»­»²¬ ²»¹¿¬·ª» »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸»
½±²­½·±«­ ±® ­«¾ó½±²­½·±«­ ³·²¼ò É» ­¿§ »ª±´«¬·±²¿®§ ¾»½¿«­» ¿
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬®·¾» ±® ®¿½» ¸¿¼ ¬± ±½½«® ¬±
¿­­·­¬ ²»© ¿½¬·±²­ò Ò»© ²»¹¿¬·ª» ³±ª»³»²¬­ ±® ·¼»¿´­ ¼± ²±¬ ¶«­¬ °±° «°
©·¬¸·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ­½»²» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ©¸·­°»®»¼ ¬± §±« ¬¸®±«¹¸
»¨¬»®²¿´ ­±«®½»­ «­«¿´´§ ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ¾«·´¼ «° ©·¬¸·² §±«® ­«¾ó
½±²­½·±«­²»­­ò ײ ­·³°´»® ¬»®³­ ·º ¬¸» ³»¼·¿ ¬»´´­ §±« ´±²¹ »²±«¹¸ º®±³
¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»­ ¿²¼ °»®­°»½¬·ª» ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§
§±« ­±±²»® ±® ´¿¬»® ¿½½»°¬ ·¬ ¿­ º¿·® ­»»³·²¹ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ·­ ¬¿¬¬±±­
½´»¿®´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ½±³³»®½·¿´ ¾´¿½µ­ ¾§ ®¿° ³«­·½ ·² ¬¸» ³·¼óïççðù­ ©¸·½¸
§±« ©·´´ º·²¼ °®±³±¬» ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¿´´ ½«´¬«®»­ ¾«¬ ®¿®»´§ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼
ߺ®·½¿²ò Ì¿¬¬±±­ ©¸»®» ³»¿²¬ º±® ¬¸» ´·¹¸¬ ­µ·²²»¼ò ݱ³³»®½·¿´ ¾´¿½µ­ ¿®»
°»±°´» ©¸±­» »¬¸·½­ ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ÌÊ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò ̸·­ ³»¼·¿ ²±¬·±²
·²½´«¼»­ ¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¾´¿½µ ³»¼·¿ ¿­ ¬¸¿¬ °´¿¬º±®³ ©·´´ ®»°®»­»²¬ ¾´¿½µ
´·¾»®¿´·­³ ¾§ ²¿¬«®»ò Ñ«® ²±¬·±² ­¿¼´§ ·²½´«¼»­ ³±­¬ ³«­·½ ¬¸¿¬ ·­ ½¸¿²²»´´»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» °´¿¬º±®³­ ¿­ ©»´´ò ο° ³«­·½ ·² ¬¸» ©»­¬ ½±²¬·²«¿´´§ ­»´»½¬­
³«­·½¿´ ­¬§´»­ ¿²¼ ²±¬·±²­ º®±³ ±¬¸»® ½«´¬«®»­ ­«½¸ ¿­ Û¿­¬ ײ¼·¿²ô Ô¿¬·² ¿²¼
±®·»²¬¿´ ¿²¼ ­«¾³»®¹»­ ¬¸»­» ·¼»¿´­ ·²¬± ¬¸» ³«­·½ ·² ¿ ¯«»­¬ ¬± ½®»¿¬»
­±³»¬¸·²¹ó²»© ø»ª±´«¬·±²÷ò ß²§ ±¬¸»® ½«´¬«®» »¨½»°¬ Í«¾óÍ¿¸¿®®¿² ߺ®·½¿ò
ݸ»½µ ¬¸» ³«­·½ ª·¼»±­ ±º ¬±¼¿§ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­
²±¬·±² ·º ¬¸»®» ©»®» ¿² »ª»² ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ½±²­½·±«­ ®¿° ¿²¼ ¬¸»
³¿·²­¬®»¿³ ®¿° ±º ¬±¼¿§ò ׬ ³«­¬ ¾» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ ©»­¬»®² ¾´¿½µ ¬¸·²¹ò ׬
¸¿­ ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ³¿²§ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» Ò«¾·¿² ±º ¬¸» ©»­¬
§±« ³»®»´§ ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·¼»¿´­ ±º ¾´¿½µ ³«­·½ò ß º®«­¬®¿¬»¼ §±«¬¸
½¸¿²²»´ ¬¸»·® »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ ³«­·½ ¿­ ¿ ­¬®»­­ ®»´»¿­» ³»½¸¿²·­³ò Þ¿¼ ®¿°
³«­·½ ¸¿­ ²»¹¿¬·ª» »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ·¬ ¾» ·¬ ¸¿®³º«´ ­±«²¼ º®»¯«»²½·»­ ¿²¼
´§®·½­ô ©¸·½¸ ¾´±½µ ¬¸» ­¬®»­­ ®»´»¿­»ò ̸·­ ¬¸»² ½±²¬·²«»­ ¬± ¾«·´¼ «° ·² ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ³¿µ·²¹ ·¬ »¿­·»® º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ²±¬·±² ·² ¬¸» ³«­·½ ¬± ³¿²·º»­¬ ·²
®»¿´ ¬·³»ò Ò«¾·¿²­ ±²½» ¿¹¿·² µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®»ò Ò«¾·¿²­ º»»¼
±ºº ­±«²¼ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ©» º»»¼ ±ºº ­«²´·¹¸¬ ø»¬¸»®÷ò ׺ ¬¸» ­±«²¼ ·­ ¾¿¼ ·¬ ·­
·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬¿´ ®¿¬·±²¿´» ©·´´ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¿­ ©»´´ ¿²¼ ·º
¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ©·­¸ ¬± ¹«·¼» Ò«¾·¿²­ ±² ¿ ²»¹¿¬·ª» °¿¬¸ ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±
¼± ·­ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸·­ ³»¼·«³ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» ²±¬·±² ±º ­«°»®­¬¿® ¸¿­ ¬± ¾»
®»¼«½»¼ ·² ¬¸» §±«²¹ Ò«¾·¿²­ ³·²¼ ¿­ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²»¹¿¬·ª»
º±®½»­ º®±³ ½±²¬®±´´·²¹ ±«® §±«¬¸ò ̸» §±«¬¸ ­¸±«´¼²ù¬ ²»»¼ ¿ ­·²¹»® ±² ¿ ­±²¹
±® ¿½¬±® ±² ÌÊ ¿­ ¿ ®±´» ³±¼»´ o ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» §±«ò

Ø·°óر° ¿­ ¿² »¨·­¬»²½» ±® ¾»¬¬»® ­¿·¼ ¿­ ¿ ²¿¬«®» ·­ §±«® ½«®®»²¬ ¬»³°´¿¬» ¿­

¬± ¸±© ¬¸» ¼»³·­» ±º Ò«¾·¿² ½«´¬«®» »ª±´ª»­ò ײ »­­»²½» ·¬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¿
©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ±²» ®¿½» ¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ ®¿½» »¨°®»­­ ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ò
Ô·µ» ¬¸» ´·º» ½§½´» ·¬ ­¬¿®¬»¼ ±ºº °«®» ³¿¬«®»¼ ¬¸»² ¼»½¿§­ò ̸·­ ·­ »ª±´«¬·±²
¿²¼ ·¬ ·­ «­«¿´´§ ¬¸±­» ­»²·±® ´·­¬»²»®­ ©¸± ©¸»®» ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» ¾·®¬¸ ­¬¿¹»­ ©¸±
©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½§½´»ò ̸» ³±®» ¬¸» ­±«²¼ ¼»½¿§­ ¬¸»
³±®» ·¬ ´»¿ª»­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿ ¾«ó­·²ó²»­­ ¬¸·²¹ ·¬ ·­ ¿
½«´¬«®»ñ²¿¬«®» ¬¸·²¹ò Ò«¾·¿²­ ©±²¼»®·²¹ ¸±© ±«® ¹®»¿¬ ½·ª·´·­¿¬·±²­
½®«³¾´»¼ ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸»§ ¿®» ­»»·²¹ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ¬±¼¿§ ·² º´»­¸
¬¸®±«¹¸ ¸·°ó¸±°ò ׬ ­¬¿®¬»¼ ±ºº ¿­ ¾´¿½µ ³«­·½ º±® ¾´¿½µ °»±°´»ô ¬¸»² ¾»½¿³»
¾´¿½µ ³«­·½ º±® »ª»®§±²» ¿²¼ ²±© ·­ ³«­·½ º±® »ª»®§±²»ò Í¿¼´§ ±«® ³·­ó
¼·®»½¬»¼ ´±ª» º±® »ª±´«¬·±² ®»¿´´§ ¬·»¼ ¬± ½¿°·¬¿´·­³ ¸¿­ ­¬®·°°»¼ ¼±©² ¬¸»
¾´¿½µ ½«´¬«®» ±º ¸·°ó¸±°ò ̸» ÜÖ ·­ ¹±²» ¬¸» Þ®»¿µ ¼¿²½·²¹ ·­ ¹±²»ò ̸·­ ·­ ²±¬
¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ©»®» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¬¸·²¹­ ÒÑ ·¬ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²
»´»³»²¬ ·­ ³·­­·²¹ ø½«´¬«®»÷ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²»
ø½¿°·¬¿´·­³÷ò Ó±²»§ ø³±±²ó²»§÷ ·­ ¾´«®®·²¹ ¬¸» ®»¿´ ´±­­ ±º ½±²¬®±´ ±º ¾´¿½µ
³«­·½ò ̸±«¹¸ ¬± ¿ ¾´¿½µ ´·¾»®¿´ ¬¸·­ ·­ ¹±±¼ ø»ª±´«¬·±²÷ò

̸·­ °®±½»­­ ¿´­± ¸¿°°»²»¼ ¬± Ö¿¦¦ Ó«­·½ »¿®´·»® ´¿­¬ ½»²¬«®§ ¿²¼ ©·´´
½±²¬·²«» ©·¬¸ ¸·°ó¸±° ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬±
¿ °®±¼«½¬ ±® ­»®ª·½» º±® ¬¸» ³¿­­»­ò ׬ ·­ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸» ¹»²®» ¬± ¿´´±© Ý¿«½¿­·¿²­ ¬± ±¾¬¿·² »½±²±³·½ ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¼·½¬¿¬»­
¬¸» ¿½¬«¿´ ­±«²¼ ¿²¼ ³»­­¿¹»ò ̸·­ ½¿² ±²´§ ¾» ¬¸» ±«¬½±³» º±® ¬¸¿¬ù­
»ª±´«¬·±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ׺ ¾´¿½µ °»±°´» ½®»¿¬»¼ ·¬ ¬¸»²
»ª±´«¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ¬¸» ¶±«®²»§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸¿¬ ®¿½»ò Ò«¾·¿²­ ®»¿´·­»
¬¸·­ ´¿¬¬»® ­¬¿¹» ¸·°ó¸±° ½¿² ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¬®«» ­°»½·º·½ ·²¬»®»­¬­ ±º
±«® Ò«¾·¿² ®¿½»ò ׬ ·­ ²±© ¶«­¬ ±²» º¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ´·¾»®¿´ ³±ª»³»²¬ò Ø·°ó
ر° º®±³ ߺ®·½¿ ³«­¬ ²±¬ «­» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ©»­¬»®² Ø·°ó¸±° ¿­ ¿ ¹«·¼»´·²»
¿²§³±®» º±® ¬¸» ©»­¬ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ª»®§ ¸¿®¼ º±® Ò«¾·¿²­ ·² Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ ¬±
¹¿·² ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½±²­½·±«­ ®¿° ±º ¬¸» ©»­¬ ©¸·½¸ ·­ ¾»½±³·²¹ ¸¿®¼»® ¬± º·²¼ò

̸» Ô·¾»®¿´ ¾» ·¬ ±º ¿²§ ®¿½» ¹»²»®¿´´§ ½¿®®·»­ ¿ ®¿¬·±²¿´» ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·­
¾»§±²¼ ­½·»²½» ¿²¼ ®»´·¹·±² ·¬ ·­ ¬¸·­ ±²»²»­­ ²±¬·±²ò Ú±® ·º »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ±²»
¬¸»² ±²´§ °«®» ¸¿®³±²§ ½¿² ¾» °®»­»²¬ ¿³±²¹­¬ ¿´´ò ̸·­ ¶±«®²»§ ½¿² ±²´§ ¾»
¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ »ª±´«¬·±²ò ̸»§ °®¿·­» ¬¸·­ ²±¬·±² ±º »ª±´«¬·±²ò ׬ ·­ ¿½¬«¿´´§
©¸¿¬ ¬¸»§ ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»®»º±®» ·¬ ¾»½±³»­ ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò Ú±® ©¸¿¬ §±«
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±­¬ °»® ­»½±²¼ ·­ ³±®» ±º ¿ ¹±ª»®²·²¹ º±®½» ·² §±«® ´·º» ¬¸¿²
©¸¿¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±²» ¼¿§ ¿ ©»»µò ̱ ­«½½»­­º«´´§ ¬¿µ» ±² ¬¸» ¶±«®²»§ ±º
»ª±´«¬·±² §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º ­½·»²½» ¿²¼ ­±½·¿´ ­½·»²½» ¿­
°®·³¿®§ »ª·¼»²½»ò ̸»² ¸·­¬±®§ ¿­ ­»½±²¼¿®§ »ª·¼»²½»ò ̸» ´·º» ½§½´» ±º
¸«³¿²­ ·­ ²±¬ ·² º¿ª±«® ±º »ª±´«¬·±² º±® ¬¸·­ ½§½´» ©·´´ ½´·³¿¨ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ò É»
¿®» ­¬®±²¹´§ ­«¹¹»­¬·²¹ Ò«¾·¿²­ ¬¸¿¬ ­±½·¿´ »ª±´«¬·±² ¸¿­ ¼±²» ¿½¬«¿´´§
²±¬¸·²¹ ¬± ¸»´° ±«® »¨·­¬»²½» ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º±® ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ­´¿ª»®§ ©¿­
¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ËÍñÛË ®»¹·±²­ò ̸» ¼»¿¬¸ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¾»·²¹ ¬¸»
ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ¿²¼ ¬¸» Ò«¾·¿² ±º Ì¿³¿ó®»ò Ì»½¸²±´±¹§ ·­ ±«¬ó­·¼» »ª±´«¬·±²
¿²¼ ®»ª±´«¬·±² ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ³¿²­ ¼»½·­·±² ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬»­ ©¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§
®»°®»­»²¬­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» «­·²¹ ·¬ò ̸·­ ·­ ©¸§ ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ·­ ²±¬ ²»¹¿¬·ª»
¾«¬ ³«­¬ ½±²­·¼»® ·¬­ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ÿ

̸» ­»¨«¿´ ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ïçêðù­ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ É»­¬»®² Û«®±°» ©¿­
·²¼»»¼ ¿ ®»ª±´«¬·±² º±® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬± ¹± ¾¿½µò ̸·­ ·­ ©¸§
¬¸» Û¿­¬ ײ¼·¿² ­°·®·¬«¿´ ¹«·¼»­ ©¸»®» ¬¸»·® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼
®»´·¹·±«­ ­»½¬­ ¹«·¼·²¹ ¬¸» ½¿«­½¿·²­ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® и±»²·½·¿² ñ Ø·²¼« ß®§¿²
®±±¬­ ¿²¼ ±º ½±«®­» ¬¸·­ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» ²»© ¿¹» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ °®¿½¬·­»¼
¬±¼¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©»­¬»®² ³»¼·¿ o ¬¸» ­»¨«¿´·­¿¬·±² ±º »ª»®§¬¸·²¹ò ̸·­
½¿² ±²´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ±º ­»¨«¿´ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¼»¿¬¸
±º ´·º» ø­°»®³÷ o ¬¸®±«¹¸ ´«­¬ò Ú±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ½¸·´¼ »¯«¿´­ ´·º»ò Ü»¿¬¸
¿½½±³°¿²·»­ »ª±´«¬·±²ò ̱ ½¸¿²¹» ­±³»¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ¼»­¬®±§ ¬¸»
°®»ª·±«­ ­¬¿¬»ò ̸»®» ·­ ¿² »ª±´«¬·±² ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ ¬·»¼ ¬± ¬¸»·®
°®±³±¬·±² ¿²¼ °±­·¬·±²·²¹ ±º ¼»º±®³·¬§ ·² ¬¸» ³·²¼ò ß­ »ª±´«¬·±² ½±³³»²½»­
»¨·­¬»²½» ¼»½¿§­ ©·¬¸·² ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ò ̸» ­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±º ¸¿·® ·­ ±«®
Ò«¾·¿² ¼»½¿§·²¹ º®±³ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½¿² ¾» ®»ª»®­»¼ò DZ« ¿®»
­»»·²¹ ³«½¸ ³±®» ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± °¸§­·½¿´ ¼»º±®³·¬§ ¬¸¿²
°®»ª·±«­´§ ¾»º±®»ò Ü»º±®³»¼ ¿²·³¿´­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ ²»©­ ±² ¼»º±®³»¼
°»±°´» ¿®» ²±© ½±³³±²°´¿½» ·² ¬¸» ©»­¬ò ̸» »­­»²½» ·­ ¬± ½±²ª»®¬
¼»º±®³·¬§ ·²¬± ¾»¿«¬§ ·² §±«® ³·²¼ o ®»³»³¾»® ´·¾»®¿´·­³ ¬±¼¿§ ­¬»³­ º®±³
¬¸» и±»²·½·¿² ¿²¼ Ø·²¼« ©¿§­ o ©¸± ¸¿ª» ¸·¹¸´§ ¼»º±®³»¼ ¾»·²¹­ ¼»°·½¬»¼
¿­ Ù±¼­ò ̸» °®±³±¬·±² ±º ¼»º±®³·¬§ ©·´´ ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± ¶«­¬·º§ ¬¸» ®¿¬·±²¿´»
¬± ­«°°±®¬ ¹»²»¬·½ ­´·½·²¹ ø¿­ ¿ ½«®»÷ò ̸·­ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¹»²»­ ©¸·½¸ ·­
¿´®»¿¼§ ·² ³±¬·±² ·­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º »ª±´«¬·±²ò ̸» ¼»¿¬¸ ±º ½®»¿¬·ª»
¬¸±«¹¸¬ ¬·»¼ ¬± ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿½¬·±²­ ·­ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·­¸ ¬± ¿½¸·»ª» º±® ¬¸¿¬
®¿¬·±²¿´» ©·´´ »²¼ ¿ Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»® »®¿ò ̸»§ ©·­¸ ¬± ¹»²»¬·½¿´´§ ¹±ª»®²
¸«³¿² ²¿¬«®» ·¬­»´º ±² ¿ ­½·»²¬·º·½ ´»ª»´ò Ò±© ©¸»² ©» ©®·¬» ¬¸·­ ¬§°» ±º
·²º±®³¿¬·±² °´»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ®»­»¿®½¸ ²¿¬«®»ò ̸±­» ©¸± ­¬«¼§
©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¼»½¿§ ·² »¨·­¬»²½» ©±«´¼ ±½½«®
¿²¼ ¬¸» º±®½»­ ¿­­·­¬·²¹ ¬¸·­ ¼»½¿§ ¿®» ²»¹¿¬·ª» øó÷ º±® ¬¸»§ ¿·¼ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬±
¼»¿¬¸ ø«­«¿´´§ «²·²¬»²¬·±²¿´´§÷ò Ú±® ·² »½±²±³·½­ ·¬ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·­ó»½±²±³·»­
±º ­½¿´»­ò ׬ ·­ ¿ «²·ª»®­¿´ ½§½´» ·² ¬·³»ò ̸±­» ±«¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» µ²±© ©·´´
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ±²½» §±« ­·³°´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» º±®»ª»® ½§½´» ±º ®»ª±´«¬·±²
¿²¼ »ª±´«¬·±² ¿²¼ ±°°±­·²¹ º±®½»­ ø´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­÷ §±« ¾»¹·² ¬± µ²±© ¿²¼
²±¬ ¾»´·»ª» º±® ¬¸»­» °®±½»­­»­ ¿®» º±®»ª»® ±½½«®®·²¹ ·² »¨·­¬»²½»ò Ûª»²¬«¿´´§
½´±²·²¹ ©·´´ ¾» º±®½»¼ «°±² ¬¸» ³¿­­»­ ¿­ ¿¹®»»¿¾´» ó ¿­ ¿ ½«®» º±® ¬¸» ¼»½¿§
±º ³¿²µ·²¼ò ̸·­ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ±² ¾§ ¬¸» ²»© ¿¹»®­ô ´·¾»®¿´­ ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸ ¬¸»
®»¿´ Ø·²¼« ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸»·® ¹±¼­ ¿®» ¸·¹¸´§ ¼»º±®³»¼ ¿²¼ ®»¹¿®¼»¼ ¿­
¾»¿«¬·º«´ ¬± ¬¸»³ò ̸»®»º±®» ¹»²»¬·½ ¿´¬»®¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¸«³¿² »¨·­¬»²½» ¬±
¬¸»³ ·­ ¬±´»®¿¾´»ò

Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ²±¬ ¹»¬ ´±­¬ ·² ¬¸»­» ©¿§­ò ׬ ·­ ¬¸»·® ²¿¬«®» ²±¬ ±«®­ò
Ò±© ¼«» ¬± ¬¸» ¼»½¿§ °®±½»­­ ·² ®»¿´·¬§ ²»¹¿¬·ª» »¨·­¬»²½» ø¿½¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®»
­»»² ¿­ ¾¿¼ øó÷ ·² ¬¸» °¿­¬÷ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ¹±±¼ ¾§ ¬¸±­» ±«¬ó
±ºó­·²µ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ²»¹¿¬·ª» »¨·­¬»²½»ò ׬ ©·´´
»ª±´ª» ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ º¿·®ó­»»³·²¹ ¾§ ¬¸±­» ´±­¬ ·² ¬¸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ò
Ѳ´§ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³»²¬¿´ ®¿¬·±²¿´» ¬± ©·¬²»­­ ¬¸·­ »ª±´«¬·±² ¿²¼
¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò Û«¬¸¿²¿­·¿ ·­ ¿ °®·³» »¨¿³°´»ò ׬ ·­ ¬¸» ÓÛô ÓÇÍÛÔÚ ¿²¼ ×
©·­¸·²¹ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ²¿¬«®» ·² ¬¸» ´·º» ½§½´»ò ̸» ÉÛ ø½±´´»½¬·ª»÷ ·­ ¼»¿¬¸ ¼«»
¬± ²¿¬«®¿´ ½¿«­»­ º±® »ª»®§±²»ù­ ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ ©¿­ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®»ò ̸¿¬ ·­
ÉÛ ²±¬ ×ò Í»» ©¸»®» ¬¸» ´·¾»®¿´ ­¬¿²¼­ ±² ¬¸·­ ±²» º±® ¬¸» × ·­ ²±¬ ±²»²»­­
©·¬¸ ²¿¬«®»ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ­½·»²½» ¬·»¼ ¬± °®»­»®ª·²¹ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­
§±«® «²·ª»®­¿´ ³»¬¸±¼ ±º µ²±©·²¹ ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ ³·²·³·­·²¹ ²»¹¿¬·ª»
»¨·­¬»²½» ©·¬¸·² §±« ¿²¼ ¿®±«²¼ §±«ò ̸» ´¿¬¬»® ·­ ±º ½±«®­» ¾¿¼ °»±°´»ô ¾¿¼
³«­·½ô ¾¿¼ ³»¼·¿ »¬½ò É» ³«­¬ ¿´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ©¸¿¬ ·­ ²»¹¿¬·ª» ¾»º±®» ©»
½¿² ±ª»®½±³» ·¬ò Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ­¬·´´ ¼± ²±¬ ¬®«´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
»¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ·²½´«¼»­
¬¸» ¾´¿½µ ³»¼·¿ò ܱ ²±¬ º±±´ §±«®­»´º ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ¾´¿½µ
³¿¹¿¦·²»­ô ­¸±©­ »ª»² ½¸¿²²»´­ ¿®» ¿´´ ïððû ¾»²»º·½·¿´ ¬± ±«® ®¿½»ò
λ³»³¾»® ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ®»º´»½¬·±²­ ±º ¾´¿½µ ´·¾»®¿´·­³ ¾§ ²¿¬«®» o ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±
¾» ±® ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ³¿­­»­ò

Ò± ½±³³»®½·¿´ ³»¼·«³ ©·´´ ¹·ª» ±«® ®¿½» ¬¸» ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ²»½»­­¿®§
¬± ­¬·³«´¿¬» ½¸¿²¹» ¬± ®»¿½¸ ±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ o ·¬ ·­ ¿­ ­·³°´» ¿­ ¬¸¿¬ò
Õ²±© ¬¸·­ÿ Ò«¾·¿²­ ¾»¿®·²¹ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ­¸±«´¼ ¾» ©»¿®§ ±º ³»¼·¿
°´¿¬º±®³­ ¿½¬«¿´´§ °±­·¬·±²·²¹ ±«® ¿©¿®»²»­­ò ݱ³³»®½·¿´ °±­·¬·±²·²¹
±º ±«® ®¿½» ·² ¬¸» ©»­¬ ³«­¬ ²±¬ ¾» «­»¼ ¬± ¼»º·²» ±«® »¨·­¬»²½»ò ̸·­
°±­·¬·±²·²¹ ©·´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸±­» ®»°®»­»²¬·²¹ ´·¾»®¿´·­³ò

Û«®±°»¿² ÌÊ »­°»½·¿´´§ ¸¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ´»ª»´ ±º Ò«¾·¿² ­«°°®»­­·±² ±² »¿®¬¸ò

Ú®¿²½»ô Þ®·¬¿·²ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ ­·³°´§ ¼± ²±¬ °®±³±¬» ¬¸»
¾´¿½µ ²«½´»¿® º¿³·´§ ®»­°»½¬º«´´§ ¿¬ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³»¼·«³­ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½·²¹
¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º Ò«¾·¿² ­»»¼ ·² ¬¸±­» ®»¹·±²­ò ׬ ¿½¬«¿´´§ ½¿´´­ º±®
·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¼«¬§ º±® Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸±­» ®»¹·±²­ ¬± °®»­»®ª» ¬¸»·®
¾´¿½µ²»­­ ±«¬ ¬¸»®»ò Ú±® ½±«´¼²ù¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿²§ ¿½¬·±²
¬¿µ»² ¬± °®»­»®ª» ¿²¼ ½±²¬·²«» ±²»­ ±©² »¨·­¬»²½»ò

ɸ»² ­°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ·²¬»´´·¹»²½» §±« ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸» ²±¬·±² ¸¿­ ¾»»²
¹®»¿¬´§ ¬·»¼ ¬± ¿½¿¼»³·½­ò ̱ »¿®² ¿ ¼»¹®»» ±® ³¿­¬»®­ ¼±»­²ù¬ ¹«¿®¿²¬»»
­«½½»­­ ·² ´·º»ò Ú±® ¿²§ °»®­±² ¬¸¿¬ ­¸±©­ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» º»´´±© ³¿² ·² ®»°´§
¬± ¿ º¿ª±«® ¹·ª»² ¬± ¸·³ ·­ ¿½¬«¿´´§ °®¿½¬·­·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» §±«
¿®» ®¿·­·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸·­ ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ¬± ¸»´° §±« ·² §±«® ±©² ´·º»
·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸·­ ·­ ·²¬»´´·¹»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ­½·»²½» ±º ´·º»ò DZ«® »¹± ©·´´ ¬®§
¬± ·²¬»®ª»²» ©¸·½¸ ·­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ®»°¬·´·¿² °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ̸»®» ¿®» º±®½»­
©·¬¸·² ÇÑË ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®§ ¿²¼ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ®»¿½¸·²¹ §±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¿­
É×ÔÔ ·­ ¹«·¼»¼ ¾§ øõ÷ ¿²¼ øó÷ò ̱ ®»ª±´ª» ©» ¿´´ ³«­¬ ·¼»²¬·º§ ©¸»² ¬¸»­»
º±®½»­ ·² ±«® ²¿¬«®» ¿®» ¿½¬·ª»´§ ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ±«® ¿½¬·±²­ò DZ« µ²±© ¬¸»®»
·­ ¿² ·²²»® õñó ©¿® ©» º¿½» º±® »ª»®§ ¼»½·­·±² ©» ¬¿µ»ò
ɸ»² ¼·­½«­­·²¹ ²»¹¿¬·ª» »¨·­¬»²½» ·¬ ·­ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ³±²»§ °´¿§­ ¿ °¿®¬ ·²
¬¸» ®»¿­±²·²¹ ¾»¸·²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²­ò É» ©·´´ ¿´©¿§­ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¸¿­
¬¸» ­«¾¬´»­¬ ¬·»­ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ò ̸» ³±±²ó²»§ ø³±²»§÷ò Õ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ³±±² øÔ«²¿÷ ·­ ÒÑÌ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬·±² °®±½»­­ º®±³ ¬¸»
­«²ò ׬ ½¿³» ³«½¸ ´¿¬»® ¿º¬»® ¼»½¿§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬»¼ ©·¬¸·² ±«® ­±´¿®
­§­¬»³ ·¬ ·­ ¿ °®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±²ò Ó±²»§ ¸¿­ ½±²¬®±´ ±ª»® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ·¬
¿²¼ ½¿² »¿­·´§ ³¿µ» ¬¸»³ °¿®¬¿µ» ·² ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²­ò

DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¿ ¹±±¼ ³»²¬¿´ ®¿¬·±²¿´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» º±®½»­ ±º

³±²»§ò ̸·­ ®¿¬·±²¿´» ·­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¬¸»®»º±®» §±« ©·´´ ²±¬ ¾»
°®±²» ¬± ¼»­¬®±§·²¹ ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ §±«® ²¿¬«®»ô §±«® ½«´¬«®» ¿²¼
«²·ª»®­¿´´§ ¸«³¿² ´·ª»­ò

̸» ­«² ·­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ­±«®½» ±º ²¿¬«®»ò ̸»®»º±®» ¬¸±­» «²¼»®­¬¿²¼·²¹

²¿¬«®» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ³±²»§ ³±®» ©·­»´§ º±® ¬¸» Í«² °®»½»¼»­ ¬¸»
³±±²ó²»§ò Ó¿²§ °¿®¬­ ±º ߺ®·½¿ »­°»½·¿´´§ É»­¬ ߺ®·½¿ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ¸¿ª»
³·¨»¼ ³±²»§ ·²¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬«¿´­ò É» ¿®»
»­°»½·¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»­» ½«­¬±³­ ©·¬¸ ³±²»§ ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¬±
½¸·´¼®»² º±® ¬¸·­ ¼·´«¬»­ ¬¸» ©¿§ ³±²»§ ­¸±«´¼ ¾» °±­·¬·±²»¼ ·² ­±½·»¬§ ·² ¬¸»·®
³·²¼­ò ̸»² ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼ ®»¿½¸»­ ¿¼«´¬¸±±¼ ¬¸»§ ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹¿·² ·¬
o ´·º» ·¬­»´º ·­ ¼»ª¿´«»¼ º±® ³±²»§ò

Û¨¬®¿½¬ ïè
ìðð
Ú±® §±« ¿®» ¿´´ ¿²¼ ¿´©¿§­ ©·´´ ¾» Ì¿³¿ó®»¿² ·º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­
°®»­»®ª»¼ò ̸» ìë𠧻¿®­ ±º °¸§­·½¿´ ¿²¼ ²±© ³»²¬¿´ ­´¿ª»®§ ­½·»²¬·º·½¿´´§
®»°®»­»²¬­ ¿ ¹»²»¬·½ ¼·­®«°¬·±² ·² ¬¸» ÜÒß ©·¬¸·² ¿ ­»¹³»²¬ ±º ¬¸» Ò«¾·¿²
©±±´´§ ¸¿·®»¼ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ³¿·²´¿²¼ Ì¿³¿ó®»ò ̸» ³·¨¬«®» ±º
Ý¿«½¿­·¿² ¾´±±¼ ·­ ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ º®±³
¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬­ ·² Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ÞÛÔ×ÛÊÛ ·¬­
³±®» ¬¸¿² ¬¸·­ò ̸¿¬ù­ ¬¸» ·´´«­·±²ò ìë𠧻¿®­ ·­ ²±¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ©¸»² ©¿§·²¹
«° ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò Ò«¾·¿²­ ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ­«®»´§ ³«­¬ µ²±©
º·®­¬ ¸¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º¿½»¬­ ·² ¬¸» ½±®» Ò«¾·¿² ­»¹³»²¬­ ²±© µ²±©² ¿­
ߺ®·½¿²ô Ý¿®·¾¾»¿² ¿²¼ ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ©¸± ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º
±²»²»­­ò ̸·­ ²±¬·±² ±º ±²»²»­­ ·­ ¬¸» ½»²¬®¿´·­¿¬·±² ±º Ò«¾·¿²
½±²­½·±«­²»­­ò ̸» ±²»²»­­ ±º ´·¾»®¿´·­³ ½¿² ²±¬ ©±®µ ·º ·²»¯«¿´·¬·»­ ·²
¹»²»¬·½­ »¨·­¬ ¾»¬©»»² ®¿½»­ º±® ¬¸¿¬ ·²º´«»²½»­ ¬¸»·® ²¿¬«®»ò д»¿­»
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´´ Ì¿³¿ó®»¿² ²±¬ ߺ®·½¿² º±® ߺ®·½¿ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ ¬±
¼·ª·¼»ò ̸» ²¿³» ©¿­ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »®¿ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ¿¾¼«½¬·±² ±º
©±®µ»®­ò Ì¿³¿ó®»¿² ·­ ¬¸» ½±´´±¯«·¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ¹·ª»² ¬± ߺ®·½¿ ¾§ ±«®
¼»º·²»®­ ±º ±«® ®»¿´·¬§ ¬¸» Ò«¾·¿² Û¹§°¬·¿²­ øÌ¿®÷ò ̸» ²±¬·±² ±º ߺ®·½¿ ·­ ¿
²±¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿­ ¾·®¬¸»¼ô ·² ¿ ¼·ª·¼»¼ ½±²¬·²»²¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ®¿½»ò ̸» ²±¬·±²
±º Ì¿³¿ó®» ®»º»®­ ¬± ¿ °»®·±¼ ¾»º±®» ¿´´ ¼±½«³»²¬»¼ »²­´¿ª»³»²¬ ¾§ ±¬¸»®
®¿½»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ò«¾·¿²ò Í·²½» ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ­¬·´´ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿´´
½±²¬·²»²¬­ ±º »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸»®» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ­«½¸ ¾§ ±«® ¿²½·»²¬­ °®·±® ¬±
¼·ª·­·±² ¬¸»² ©» ½¿² ¿´´ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­ ¬¿³»ó®»¿² ·º ©» ©·­¸ò
Ó¿²§ ߺ®·½¿²­ ·² Ì¿³¿ó®» ¬±¼¿§ ¿®» ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸» ©»­¬»®² Ò«¾·¿² º±® ²±¬
¾»·²¹ ¾´¿½µ »²±«¹¸ ±® º±® ®±³¿²¬·½·­·²¹ ߺ®·½¿ o ©¸»² ±«® ®»¿´·¬§ ¸»®» ¬±¼¿§ ·­
³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ o ·¬ ·­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ­¬®«¹¹´» ±ª»® ¸»®»ò ̸» ³±®» ·¹²±®¿²¬ ±º
«­ »ª»² ¼·­­±½·¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ Ý¿®·¾¾»¿² ¿²¼ ËÍ ¼»­½»²¼¿²¬­ ¼«» ¬±
­´¿ª»®§ ¿²¼ ­¿§ ©» ¿®» ¾»¬¬»®ò Ò«¾·¿²­ ²±© ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ­»´º µ²±© ¬¸¿¬
¬¸»­» ߺ®·½¿²­ ®»°®»­»²¬ ߺ®·½¿ o ²±¬ Ì¿³¿óλò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º
¬¸»­» ½¸¿®¿½¬»®­ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ò«¾·¿² ²¿³»­ º±® Û²¹´·­¸
±²»­ò ̸»§ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® ½±´´±¯«·¿´ ½«­¬±³­ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
©¸·¬» Ö»­«­ò ̸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ߺ®·½¿² º±® ߺ®·½¿ ³»¿²­ ¬± ¼·ª·¼»ò ̸»§ ¿®» ²±¬
®»°®»­»²¬·²¹ Ì¿³¿ó®» ¿ ¬·³» ©¸»² ¿­ ¿ Ò«¾·¿² ®¿½» ©» ©»®» ²±¬ º±®½»º«´´§
¼·ª·¼»¼ o ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ­»´º ·­ ²±¬ °®»­»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ©¸± ¹¿ª»
¬¸»³ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ³¿¼» ­«®» ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸»®» »·¬¸»®ò ̸» º´·°ó­·¼» ·­ ¬¸»
ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ¿²¼ É»­¬ ײ¼·¿²­ ø´·ª·²¹ ·² ¬¸» ÛËñËÍ÷ ©¸± º±´´±© ¬¸» ³»¼·¿
¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ­§­¬»³ ±º ¬¸» ©»­¬ ø¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ²¿¬«®»÷ò
̸»§ °±­·¬·±² ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ߺ®·½¿ º®±³ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ °»®­°»½¬·ª»
¿²¼ «­«¿´´§ ®»¶»½¬ ¬¸»·® ߺ®·½¿² ¸·­¬±®§ ¾»½¿«­» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¸¿ª» ³¿²§ ±º
¬¸»³ ·² ¬¸» ìðð󧻿® ­°»´´ ±º »¨·­¬»²½»ò ׺ §±«® ½±²­½·»²½» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿
ìðð󧻿® ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸¿¬ ¸·­¬±®§ ¿´´ §±«® ¬¿«¹¸¬ ·­ ­´¿ª»®§
½±²½»®²·²¹ §±«® ®¿½» o ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿ºº»½¬ ±² ¬¸¿¬ ®¿½»ò Õ²±© ¬¸»®»
¿®» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±º ³·­­·²¹ ¼¿¬¿ ·² ±«® »¨·­¬»²½» ©¸·½¸ ­½·»²½» ¿²¼
¸·­¬±®§ ¿®» ­´±©´§ ®»ª»¿´·²¹ò Ü¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °«®°±­»´§ ¾»»² ½±²½»¿´»¼ò
Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ¾»»² ®±¿³·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¾»º±®» ¬¸»
»¨·­¬»²½» ±º ¿´´ ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸±­» Ò«¾·¿² ¾±²»­ º±«²¼ ·² Û¬¸»®ó«¬±°·¿
øÛ¬¸·±°·¿÷ ½¿®¾±² ¼¿¬»¼ ¿­ îé ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ ·­ ¶«­¬ ±²» »¨¿³°´»ò ̸» ½«®´
·² §±«® ¸¿·® ®»°®»­»²¬·²¹ ̸» ½·®½´» ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ ³»´¿²·² ­µ·² ø¬¸»
¾´¿½µ²»­­÷ ¿­ ­¬®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ­§³¾±´­ ¬·»¼ ¬± ÎÛßÔ
¿²½·»²¬ º±®½»­ ·² ¬¸» ½®»¿³ °»®·±¼­ ±º «²·ª»®­¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸»­» ½¿² ¾»
®»½±®¼»¼ ¿­ ÒÑÉ ­·²½» ¬¸»§ ¿®» »¬»®²¿´ o º±®»ª»® »¨·­¬·²¹ò ß º±®½» ³«­¬ °«­¸
°¿®¬·½´»­ ø»¨·­¬»²½»­÷ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ³±¬·±²­ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¾·¹ ¾¿²¹ò

Ò«¾·¿² º¿½¬·±²­ ©¸± ­»» ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® Ò«¾·¿² ­¬±½µ
¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ ìð𠧻¿® ½§½´» ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¼± ÒÑÌ ¾¿®» ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼
¿®» ·²¼»»¼ «²·²¬»´´·¹»²¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸·­ ¯«»­¬ ±º Ò«¾·¿²
¾´¿½µ µ²±©´»¼¹» ©·´´ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ø¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»÷ò Ú±® ¬¸»§ ¿®» ´±­¬ ·² ¬¸» ìðð󧻿® ­°»´´ º±® ¼·¼²ù¬ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ±º Û«®±°» ¿½¬«¿´´§ ¹± ¬± ©¿® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸·­ °»®·±¼
­»ª»®¿´ ¬·³»­ÿ ¾«¬ ¬±¼¿§ ¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± °®»­»®ª» ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ¬¸»§
«²·¬»ò ɸ»² ¿²§ ¾´¿½µ °»®­±² ©±®´¼©·¼» ¿­­·­¬­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¼·ª·­·±² ©·¬¸·²
±«® ®¿½» ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ߺ®·½¿² º±® ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¬± ¼·ª·¼» ø°´«®¿´ þߺ»®þ÷ò ײ º¿½¬
·¬ ¸¿­ ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·­¬±®·¿² Ô»± ßÚÎ×ÝßÒóËÍ øïìçëóïëëì÷ ¬·»¼
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ©·¬¸ ¸·­ ±©² ­«®²¿³» ½±³¾·²·²¹ ¬¸» Ô¿²¼ ±º ߺ®·ù
­¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ ßº¿®ù ¬¸» и±»²·½·¿² ¼»º·²·¬·±²ò ͱ Ò«¾·¿²­ µ²±©
¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¼»º·²·¬·±² ±º ±«® ±©² ´¿²¼ò ß ª»®§ ­¿¼
¿ºº¿·® ·²¼»»¼ò

É» ³«­¬ ±²½» ¿¹¿·² ¾»½±³» Ì¿³¿ó®»¿² ·² ²¿¬«®» º±® ©» ßÔÔ ©»®» ·² ±«®
°¿­¬ò ̱ ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¬´» É»­¬
ײ¼·»­ ·­ ®»¿´´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ¬®·¾»­ ©¸± ³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¹·±²
¬¸¿¬ ©»®» ³·­¬¿µ»² ¿­ ײ¼·¿²ò ׬ ¼±»­ ²±¬ ®»º»® ¬± ±«® ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ¾´¿½µ
»¨·­¬»²½»ò ̸» Ý¿®·¾­ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ²¿³» Ý¿®·¾¾»¿² ³·¹®¿¬»¼ ¿½®±­­
Þ®¿¦·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º Ù«§¿²¿ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ «²¬·´ ¬¸» ½±¿­¬ ±º Ê»²»¦«»´¿
¿²¼ º·²¿´´§ ¬± ¬¸» ¿®½¸·°»´¿¹± ±º ¬¸» ·­´¿²¼­ µ²±©² ¿­ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ¬±¼¿§ò
É» ½±²¬·²«» ¬± »¨½»°¬ Û«®±°»¿² ¼»º·²·¬·±²­ º±® ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ±«® »¨·­¬»²½»ò
̸»­» ¼»º·²·¬·±²­ ¿®» ®»¿´´§ °­§½¸±´±¹·½¿´ ­°»´´­ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾«®¼»² ±«®
®¿½» ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½±³°´»¨»­ò Ü»º·²·¬·±²­ ³«­¬ ½¸¿²¹» ·º ©» ¿®» ¬± ®»¬«®² ¬±
¹®»¿¬²»­­ ¿­ ¿ ®¿½» ­·²½» ¿´´ Ò«¾·¿²­ ¿­ ¿ ®¿½» ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»º·²»®­ ±º
¬¸·­ °´¿²»¬ò

̸» ߺ®·½¿² Ò«¾·¿²­ ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¯«»­¬·±²¿¾´» ©¸»² ¬¸»§ ½¸¿²¹»

¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ²¿³»­ ¬± Û«®±°»¿² «­«¿´´§ ݸ®·­¬·¿² ²¿³»­ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§
¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ·² ¬¸»·® ´¿²¼ò Ú±® ¬¸» Ñ®·»²¬¿´­ ¿²¼ ײ¼·¿²­ ¼± ²±¬ º®»¯«»²¬´§
½¸¿²¹» ¬¸»·® ²¿³»­ ¬± ­¿¬·­º§ ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸» Ò«¾·¿² ¸±©»ª»® »­°»½·¿´´§
º®±³ ߺ®·½¿ ¬±¼¿§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸» ©»­¬ò Ú±® ³¿²§ Ò«¾·¿²­
·² ߺ®·½¿ ¿®» ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ »¨·­¬»²½» ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ´·²»¿¹» ¬¸«­
¿´·¹²·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ »ª±´«¬·±² ó ¬¸» ¼»½¿§ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ׺ §±« ¼±
²±¬ ®»­°»½¬ §±«® ±©² ´·²»¿¹» ¬¸»² ©¸§ ­¸±«´¼ ¿²§±²» ®»­°»½¬ §±« o º±® §±«
¿®» ²±© ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿²±¬¸»® ®¿½»ò ̸·­ ·­ ¿ ª»®§ ²»¹¿¬·ª» ¬®¿·¬
¬¿µ»² ±² ¾§ ¬¸» ߺ®·½¿² Ò«¾·¿² ·² ¿¾«²¼¿²½» º±® §±« ¿®» ®»¶»½¬·²¹ ¬¸»
²¿³»­ ±º §±«® ±©² º±®»º¿¬¸»®­ô ´¿²¹«¿¹»ô ¬®·¾» ¿²¼ ®¿½»ò ̸·­ ·­ ¿ ¬»³°´¿¬»
»¨¿³°´» ±º Ò«¾·¿² ­«°°®»­­·±² ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ½¸¿´´»²¹» ¬¸·­ ²±¬·±² ¿®» ¿
²»¹¿¬·ª» º±®½» ©·¬¸·² ±«® ®¿½» º±® ¬¸»§ °«¬ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¿²±¬¸»® ®¿½» ¿¸»¿¼
±º ¬¸»·® ±©²ò ɸ¿¬ ³¿µ»­ Ò«¾·¿²­ ®»°®»­»²¬ ±«® ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ²»­­ ·­
±«® «²·ª»®­¿´ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ±²»­»´º ¿²¼ µ·²¼ò

Ò«¾·¿²­ ¾» ©»¿®§ ±º ¬¸» ³»¼·¿ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ò DZ« ©·´´
²±© ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ­¿¼´§ º¿½» º¿³·²» ·² ±«® ±«¬»®ó®»¹·±²­ ­«¾¬´§ ¬¸»
©»­¬»®² ³»¼·¿ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾´¿³» ²¿¬«®» ·¬­»´º º±® ¬¸» »ª»²¬ò ̸»§ ´»¿² ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ²±¬·±² ±º ÛËñËÍ ¬®¿¼» ¾¿®®·»®­ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»¾¬ô ½·ª·´ ©¿®­ ©·¬¸
¿³³«²·¬·±² ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ ³·¼¼´»ó»¿­¬ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
°±´´«¬·±² º®±³ ¬¸» ©»­¬ ½®»¿¬·²¹ ¬¸»­» ¸¿®­¸»® ¹´±¾¿´ ½´·³¿¬»­ò ̸»­» º¿½¬±®­
©·´´ ³¿µ» ¿²§ ½±«²¬®§ ¿´®»¿¼§ ¾·´´·±²­ ±º ¼±´´¿®­ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»¾¬ º·²¼ ·¬
¸¿®¼ ¬± ¸»´° ¬¸»®» ±©²ò Ú¿³·²» ·­ Ó¿²óÓ¿¼» ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®ò
Ó·²»®¿´±¹·­¬­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­ ½¿² °®»¼·½¬ ½®±° º¿·´«®»­ ³±²¬¸ù­ »ª»²
§»¿®­ ·² ¿¼ª¿²½» o µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿´©¿§­ ¾» °®»ª»²¬»¼ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸»
¾´¿³·²¹ ±º ²¿¬«®» ³¿§ ²±¬ ­±«²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ®»¿­±²·²¹ò ׬ ¼·­¹«·­»­
¬¸» ®»¿´ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ­¬±®§ ¾»¸·²¼ »ª»²¬­ ¿²¼ ·²­¬¿´´­ ·² ¬¸»
Ò«¾·¿² ³·²¼ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º Ù±¼ò Ú±® ³¿²§ ©·´´ ¬¸·²µ ©¸§ ·­ Ù±¼ñÒ¿¬«®» ¼±·²¹
¬¸·­á ɸ»² ®»¿´´§ ·¬ ·­ ³¿² ¼±·²¹ ¬¸·­ ¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ³¿² ¿¬ ¬¸¿¬ò
Õ«©¿·¬ ¿²¼ ß®¿¾·¿ ¸¿ª» ¸¿®­¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´·³¿¬»­ ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»
º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ ¬± °®»ª»²¬ ²¿¬·±²¿´ º¿³·²» ±½½«®®·²¹ ¿³±²¹­¬ ¬¸»·® °±±®
°±°«´¿¬·±²ò ̸»§ ­»®·±«­´§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ Ò«¾·¿²­ ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ·² ´·²» ©·¬¸
²¿¬«®» ¿¬ ¿´´ò ׺ §±« «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ »¿­·»® ¬± ¿ª±·¼
°®±¾´»³­ ·² ´·º»ò ß²·³¿´­ ¿®» ­¬·´´ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ó ¾»º±®» ¿²§ ³¿¶±® ²¿¬«®¿´
¼·­¿­¬»® ¬¸»§ ©·´´ ´»¬ §±« µ²±© ­±³»¬¸·²¹ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² o »­°»½·¿´´§ ¾·®¼­
¬¸»§ ©·´´ ¿´©¿§­ ´»¿ª» ¾»º±®» ¬¸» »ª»²¬ò
׬ ·­ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²°´¿½» o
º±® ¬¸» ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ ·­ ·² »ºº»½¬ò É» ¿¼ª·­» Ò«¾·¿²­ ²±¬ ¬± ¬¿µ»
·² ¬¸»­» »ª»²¬­ ¿­ ®¿²¼±³ò λ³»³¾»® ¬¸» ¼»½¿§ ±º »¨·­¬»²½» ·­
±½½«®®·²¹ o ¬¸» ®»ó­¸«ºº´·²¹ ±º ®»¿´·¬§ò ׬ ·­ ¿² »²¼ ±º ¿² »®¿ ©» ¿®»
©·¬²»­­·²¹ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ °»¿µ·²¹ ­´±©´§ ¿²¼ ³¿§ ¬¿µ» ­»ª»®¿´
¼»½¿¼»­ ¾«¬ ·¬ ·­ ·² ³±¬·±² ¿²¼ ­±³» ±º «­ ¬¸®±«¹¸ ±«® ¹»²»­ ³¿§
©·¬²»­­ ¬¸» »²¼ò Ò»¹¿¬·ª» »¨·­¬»²½» ¾» ·¬ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿½¬·±²­ ¾¿­»¼ ±²
²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©¸·½¸ ·²½´«¼» »¹±­ô ¹®»»¼ô ´«­¬ô ¿²¼ ¸¿¬» ©·´´ ­´±©´§
¼®¿¹ ¬¸» «²©·­» ·²¬± ¬¸·­ ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ò ̸·­ ¿´­± ·²½´«¼»­
©±®¼­ ©¸·½¸ ½®»¿¬» ²»¹¿¬·ª» ·³¿¹»­ ·² ¬¸» ³·²¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ÌÊ ¿²¼
³»¼·¿ º±® ¬¸»§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»­«´¬ ·² ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²­ò ̸»
ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ ·­ ­°»»¼·²¹ «° »ª±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·²½®»¿­»­
¼»¿¬¸ô ¾» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ©¿®ô ¼·­»¿­»­ ¿²¼ «²·²¬»´´·¹»²¬ ½¸±·½»­ò ̸»­»
«²·²¬»´´·¹»²¬ ½¸±·½»­ ¿®» ¬¸» ¶±«®²»§­ ±º ¼»¿¬¸ o ¼®«¹­ô ·²¬±¨·½¿²¬­ô
¿´½±¸±´ »¬½ ̸» ¾»¿­¬ ·­ ²±© »¿¬·²¹ ·¬­»´º ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿
¸«³¿² ·² ­¬¿®ª¿¬·±² ©·´´ »¿¬ ·¬­ ±©² ¾±¼§ º¿¬ ¬± ­«®ª·ª»ò Ô·¾»®¿´·­³ ·­
¾´«®®·²¹ ¬¸·­ °®±½»­­ ¬¸«­ ¾»½±³·²¹ º¿·®ó­»»³·²¹ ¬± ¬¸» «²©·­»ò ɸ»²
©» ­¿§ ´·¾»®¿´·­³ ¸»®» ©» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ©»­¬»®² ³»¼·¿ º±® ¬¸»§ ¿®»
¿´´ ´·¾»®¿´­ ¾§ ²¿¬«®» ¿­ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ´»¹¿´ ­¬¿²¼°±·²¬ ±º ®¿¬·±²¿´»ò ̸»
³»¼·¿ ³¿½¸·²» ±º ߺ®·½¿ ·­ ¿´­± ©¿®°»¼ ¬·»¼ ¬± °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿­ ¾«¬ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ߺ®·½¿ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ³¿½¸·²» ­± ¬¸» ­°»´´ ·­
´»­­ °®»­»²¬ò ̸·­ ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ ·­ ²±¬ º±®»ª»® ¬·»¼ ¬± Í«² ¿²¼
Ó±±² ½§½´»­ º±® ¬¸»·® ©¸»®» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ©·¬¸ ¬¸»­» ½§½´»­
±½½«®®·²¹ ©·¬¸ ±²´§ Ò«¾·¿²­ »¨·­¬·²¹ ±² »¿®¬¸ò

Û¨¬®¿½¬ ïç
ɸ±­» Ò¿¬«®» ±º Þ´¿½µ²»­­ á
É» ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ¸¿ª» ­«½½»­­º«´´§
½®»¿¬»¼ ¿ ³»²¬¿´ °±­·¬·±²·²¹ ±º ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ²»­­ ¿­ ¿ ³·´·¬¿²¬ ®¿¬·±²¿´»ò ß²
·¼»±´±¹§ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ­«¹¹»­¬­ °¸§­·½¿´ ½±²º´·½¬ò ̸»§ ¿´´±© ¬¸» Ó¿´½±´³ È ñ
Þ´¿½µ п²¬¸»®ù­ ­§³¾±´·­³ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸·­ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ò Õ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­
¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ´·¾»®¿´­ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸»­» º·¹«®»­ ·² ±«®
¸·­¬±®§ò ̸»§ ¿´´±© ¬¸·­ °¿®¬ ±º ±«® ­¬®«¹¹´» ¬± ¾» ®»½±¹²·­»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
»¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¾» ·¬ ¿ ¾´¿½µ ¸·­¬±®§ ³±²¬¸ò ̸» ´·¾»®¿´­ ¿®» ²¿®®±©·²¹ ¬¸»
Ò«¾·¿²­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ²»­­ ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ °´¿²»ò ̸»§ ©·´´
²±¬ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ­°·®·¬«¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ®¿¬·±²¿´» ±® ­½·»²¬·º·½
¿¬¬®·¾«¬»­ ­«°°±®¬·²¹ ±«® »¨·­¬»²½»ò Í·²½» Ó¿´½±´³ ¿²¼ ¬¸» ÞЭ ó ­«¹¹»­¬»¼
¿²¼ «²¼»®¬±±µ °¸§­·½¿´ ¿½¬·±²­ ·² ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´­ò Í«¾¬´§ ¬¸»
³»¼·¿ «­» ¬¸»­» ²±¬·±²­ ¿­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º À ¾´¿½µ­ ª·±´»²¬ ²¿¬«®»ùò ̸»§
¿®» °®»­»²¬ ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¬± ®»ó»²º±®½» ¬¸» ¾´¿½µ ­¬»®»±¬§°»­ ±º
ª·±´»²½» ·² ¬¸» »§»­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´·¹² ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µ ¿­ ¿
²»¹¿¬·ª» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸»­» ¿®» ¬»³°´¿¬»­ ©·¬¸·² ¾´¿½µ »¼«½¿¬·±² ¬¸»®»º±®»
¬¸» Ò«¾·¿² ©·´´ ²±¬ ®»ª±´ª» ø¹± ¾¿½µ÷ º«®¬¸»®ò Ó±­¬ Ò«¾·¿²­ ´»¿ª» ¬¸»
»¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¬¸» ²»½»­­¿®§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­±ó½¿´´»¼
¾´¿½µ²»­­ô ©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§ ¶«­¬ ±²» º¿½»¬ ±º Ò«¾·¿² ²¿¬«®»ò ̸·­ °®»ª»²¬­ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ¾»½¿«­» ¿¬ ¬¸» ­¬¿¹» ±º ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹»
Ò«¾·¿²­ ©·´´ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ ­±½·¿´ ¬»³°´¿¬»­ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¯«»­¬·±²·²¹ ©¸·½¸
²¿¬«®» ·­ ¿¹®»»¿¾´» á ̸»­» ·²½´«¼» ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ±º ´·¾»®¿´·­³ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò
̸» ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ »¼«½¿¬·±² ¿¬ ­½¸±±´ ·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¾´¿½µ²»­­ º±®
´·¾»®¿´­ ¸¿ª» ¬± ¹±ª»®² ¬¸» ¼±½¬®·²»ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ º·¹«®» ¬¸·­ ±«¬ ¬¸»² ­»¿®½¸
¼»»°»® ·²¬± ¬¸»·® ¸·­¬±®§ò Ú»© ¼»´ª» ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±«®
­½·»²½»­ ©¸·½¸ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬·» ¬¸» Ò«¾·¿² ¬± ²¿¬«®» º±® ¬¸» ­«¾­¬¿²½»­
¬± »¨»½«¬» ­½·»²½» ¿®» ½´¿­­·º·»¼ »´»³»²¬­ ±º ²¿¬«®»ò ̱ µ²±© §±«® Ò«¾·¿²­
²¿¬«®» ¿­ ¿ ­½·»²½» ·­ ¾»§±²¼ ®¿¬·±²¿´» ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬»­ ª·±´»²½» ±® ¿·¼­
Ò«¾·¿² ¼»¿¬¸ ó ·¬ ·­²ù¬ »ª»² ¿¾±«¬ ¾´¿½µ²»­­ ¿²§³±®» ·¬ù­ ¿¾±«¬ §±«® ®±´»
©·¬¸·² ²¿¬«®»ò Ò«¾·¿²­ ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¼»¬¿½¸ ®»¿´ ³»²¬¿´ ­½·»²½» º®±³ ®»¿´ ´·º»ò
̸»®»º±®» §±« ½¿² ²±¬ ¿´·¹² §±«®­»´º ©·¬¸ ²¿¬«®»ò DZ«® Ù±¼ ³«­¬ ¾» ·² ½±²¬®±´
±º ²¿¬«®» ±® ·­ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ­± ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ©·´´ ­¬·´´ ¿°°´§ò

̸» ­§­¬»³ ©¿²¬­ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ®»¿´ Ò«¾·¿² ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¸¿­
½±³³»®½·¿´´§ ¾»»² ©¿®°»¼ ¿²¼ ¬·»¼ ©·¬¸ ¿ ²±¬·±² ±º ¾´¿½µ²»­­ ¬¸¿¬ ·­ ±º ¿
³·´·¬¿²¬ ²¿¬«®» ¿²¼ ®¿¬·±²¿´» ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ °»®½»°¬·±²ò ̸«­ ½®»¿¬·²¹ ¿
²»¹¿¬·ª» ·¼»²¬·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ³·²¼­ ±º ¿´´ ®¿½»­ »­°»½·¿´´§ Ò«¾·¿²ò ̸» ¬®«»
²¿¬«®» ±º ¿ Ò«¾·¿² ·­ ¿² ±°°±­·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²ò
̸·­ ¸±´¼­ ¾´¿½µ ´·¾»®¿´·­³ ·² °´¿½»ô ¿­ Ò«¾·¿²­ ±º ¬¸·­ ²¿¬«®» ½¿²ù¬ »ª±´ª» ·²¬±
¬¸» ¼±³¿·² ±º °®±ó¾´¿½µ²»­­ò ̸»§ ©¿²¬ ½±³³»®½·¿´ ¾´¿½µ²»­­ ¬± ¾» ¿¾±«¬
¬¸» »¨¬®»³»­ o ³·´·¬¿²½§ ±® ­³·´»§ º¿½» ´·¾»®¿´·­³ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸»
²¿¬«®¿´ ­½·»²¬·º·½ ®¿¬·±²¿´» ±º Ò«¾·¿²­ º®±³ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿½¬·±²­ ±º ¾´¿½µ­ò Ú±®
¿²¹»® ø³·´·¬¿²½§÷ ½®»¿¬»­ ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²­ ©¸·´» ­±º¬ ´·¾»®¿´·­³ ¿´´±©­ ¬¸»
¼»¿¬¸ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬± ½±²¬·²«» ª·¿ »ª±´«¬·±²ò ׬ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¿¾±«¬
µ²±©·²¹ §±«® Ò«¾·¿² ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ²»»¼­ ­½·»²½»ô ¸·­¬±®§ ¿²¼ ®»´·¹·±² ¬±
®»ª»¿´ ·¬ò Ú±® ·º ¬¸» ¹»²»¬·½ ¬»³°´¿¬» ·­ ¬¸»®» ó ¬¸» ©±±´´§ µ·²¹´§ ¸¿·® ñ ¼¿®µ
³»´¿²·² ­µ·² ó ¬¸»² ¿­°»½¬­ ±º §±«® ±®·¹·²¿´ ²¿¬«®» ¾» ·¬ ïéôîëðôððð ³·´´·±²
§»¿®­ ¿¹± ±® ìð𠧻¿®­ ¬·³» ©·´´ ­¬·´´ ¾» °®»­»²¬ ©·¬¸·² «­ò ɸ»² ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ
¬± ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ®»¹¿®¼´»­­ ±º ©¸¿¬ ·­ »ª»® ¬¿«¹¸¬ ¬± §±« ¾§ ¿²§ ®¿½» ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾·¿²­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¹®»»¿¾´» ¾»½¿«­» §±«
®»°®»­»²¬ ´·º» o ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¬± ³¿²µ·²¼ò ׺ §±« ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ò«¾·¿²­ ¿®»
²»¹¿¬·ª» ¬¸»² ¬¸±­» ©¸± »ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ®¿½» ³«­¬ ¾» ¿­ ©»´´ò ̸»±®»¬·½¿´´§
±«® ­§³¾±´ ±º ¾´¿½µ²»­­ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¾´¿½µ º·­¬ ·² ¬¸» ¿·® ±® Ó¿´½±´³
È ¸±´¼·²¹ ¿ ¹«² ²»¿® ¿ ©·²¼±©ò Ú±® ¬¸»­» ®»°®»­»²¬ ±°°®»­­»¼ °»®·±¼­ ·² ±«®
»¨·­¬»²½» o ¬± «­» ¬¸»­» ­§³¾±´­ ¬± ®»°®»­»²¬ ©¸± ©» ¿®» ¿­ ¿ °»±°´» ³»¿²­
¿ ½±²¬·²«» ­¬®«¹¹´» ·² ±«® »¨·­¬»²½» o ·¬ ·­ ¬¸» ìð𠧻¿® ­°»´´ ±º »¨·­¬»²½»ò

ß®¹«¿¾´§ ¿ Ò«¾·¿² ­§³¾±´ ½±«´¼ ³»®»´§ ¾» ¿ ½·®½´»ò ̸» Í«²ô ̸» ߬±³ô
д¿²»¬­ ¿´´ ½®»¿¬·±² »¨·­¬»²½»­ ó ©» ¿®» ·² ¬¸¿¬ ½®»¿¬·±²¿´ º¿³·´§ ´·²»¿¹»
±º »¨·­¬»²½»­ ­·²½» ©» ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ ¸«³¿² »¨·­¬»²½»ò ̸»®» ¿®»
·²¼»»¼ ­§³¾±´­ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬
±«® »¨·­¬»²½» ³±®» ­°»½·º·½¿´´§ò ̸·­ ²±¬·±² ·­ ®»¿´´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»®
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ °±­·¬·±²·²¹ ±º Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ©·´´
²»ª»® ®»°®»­»²¬ ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ú±® ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­ ±«¬
­·¼» ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¿®»²¿ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ͱ ©¸»² Ò«¾·¿²­ ¿°°®±¿½¸ ¿²
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ¾´¿½µ²»­­ ±® ¾»¬¬»® §»¬ ¬¸»·® »¨·­¬»²½» o ¿­µ
§±«®­»´º ¿®» §±« ¾¿­·²¹ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±² ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­
ø¹·ª»² ¾§ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ´·¾»®¿´·­³÷ ±® ¾§ ²¿¬«®» º±® Ò¿¬«®» ·­ º±®»ª»®
ÒÑÉ o ¬¸«­ «²·ª»®­¿´ »¨°®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½»ò
Û¨¬®¿½¬ îï
Ûª±´«¬·±² ß·²ù¬ 몱´«¬·±² o ËÐÜßÌÛÜ ÿ

DZ« ½±²¬·²«¿´´§ ®»¿¼ »ª±´«¬·±² ¬¸·­ o »ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­
o «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» »­­»²½» ±º ¬¸·­ Û²¹´·­¸ ©±®¼ ­¬»³­ º®±³ ÛÊÛò ̸·­ ·­
¾»½¿«­» »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸» ­´±© ¼»½¿§·²¹ ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ º®±³ ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´» ·¬ ©¿­ ÛÊÛ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ß¼¿³ ¬¸» ¿°°´»
¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»³ ¾±¬¸ º¿´´ º®±³ ¹®¿½» ¿²¼ ¬¸»² ®»½»·ª» ¬¸» ½«®­» ±º
º·²¼·²¹ ¸¿®¼­¸·° ·² ´·º» ±²©¿®¼­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¼»½¿§ ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò ÛÊÛó ±´«¬·±²ò É» ©·´´ ­¬¿¬» ¸»®» ¬¸¿¬ Ò«¾·¿²­ »¨·­¬»¼ ³·´´·±²­
±º §»¿®­ °®·±® ¬± ¬¸·­ »ª»²¬ ©¸·½¸ ®»´·¹·±² ¾»´·»ª»­ ·­ êðð𠧻¿®­ ¿¹±ò
λ³»³¾»® ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ÝËÍØ øÙ»²»­·­ ½¸¿°¬»® î ñ ª»®­» ïí o Ù±±¼
Ò»©­ Þ·¾´»÷ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬»¼ò Ý«­¸ ñ Ý«­¸·¬»­ ¿®» ¿² ߺ®·½¿² ¬®·¾» ©¸±
©»®» °®»­»²¬ ¾»º±®» ¬¸» Ù¿®¼»² ±º Û¼»²ò Ñ«¬­·¼» ®»´·¹·±² ¬¸»§ ©»®»
»¨·­¬·²¹ ·² ߺ®·½¿ º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ °®·±®ò ̸»§ ³·¹®¿¬»¼ ¬± ß­·¿ ¿­
©»´´ò ײ ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±² ·¬ ½¿´´­ ÝËÍØ ã ÛÌØ×ÑÐ×ß ø¼± §±«®
®»­»¿®½¸÷ò ̸»­» ¬®·¾»­ ¿´­± ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» Ø·²¼« ·² »¿®´·»® ¬·³»­ò
ß´­± ½±²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±º Ø¿ª·´¿¸ øÙ»²»­·­
½¸¿°¬»® î ñ ª»®­» ïî o Ù±±¼ Ò»©­ Ê»®­·±²÷ °«®» ¹±´¼ô ®¿®» °»®º«³» ¿²¼
°®»½·±«­ ­¬±²»­ »¨·­¬»¼ò л®º«³» ·­ ¿ ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½» °«¬ ±² °»±°´»
o ®¿®» °»®º«³» ³»¿²­ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º °»®º«³»­ »¨·­¬»¼ o ©¸±
­»¿®½¸»¼ ¬¸»­» °»®º«³»­ ±«¬ ¬± »ª»² ¼·­¬·²¹«·­¸ ©¸·½¸ ·­ ®¿®» ±® ²±¬ ·²
¬¸» ´¿²¼ ±º Ø¿ª·´¿¸á λ³»³¾»® ÛÊÛ ¼·¼ ²±¬ »ª»² »¨·­¬ §»¬ò ̸»
­¬¿¬»³»²¬ °«®» ¹±´¼ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º Ù±´¼ »¨·­¬»¼ ó ¿²
¿´½¸»³·­¬ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ©¸¿¬ ¹±´¼ ·­ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ó
¾»½¿«­» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ß¼¿³ ¿²¼ Ûª» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹
¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ »ª»² ¾»»² °«¬ ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ±º Û¼»² §»¬ò ׬ ·­ ¿´­±
©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ Ù±´¼ ¬¿µ»­ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¬± ¼»ª»´±° ·² »¿®¬¸ò
д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» °®»½»¼»­ ¬¸» ¾·¾´» ²±¬ ¾§ ¿
½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ¾«¬ ¾§ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ò ׬ ·­ ¬¸» ¼¿®µ ­µ·²²»¼
©±±´´§ ¸¿·®»¼ ñ ߺ®± ¬± ¾¿´¼ з¹³§ ñ Ь¿¸·¬» ñ Ì¿® Ü»²»¹ ø±«® º±®»º¿¬¸»®­÷
©¸± »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¿´´ ®»´·¹·±²­ ³»®»´§ º±´´±©·²¹ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» º±®½»­
±º ²¿¬«®» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´ ñ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¿­ ¿ ¹«·¼»´·²»ò
׬ ©¿­ ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ª·¿ ¬¸» ­«² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ¿²¼ ±«® »¨·­¬»²½» ¿´´
º®±³ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´ ¼¿®µ²»­­ ó ¬¸» ·²·¬·¿´ ­±«®½» ±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸»
¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò

ɸ¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ³«­¬ ¾» ­¬®»­­»¼ º±® ¬¸»®» ·­ ¿² ¿¹»²¼¿ ¬± ½±²¬®±´
¬¸» ¸·­¬±®§ ±º »¨·­¬»²½»ò η¹¸¬ ²±© ½±³³»®½·¿´´§ ¬¸» ½¿«­½¿·²­ ¸¿ª»
½®»¿¬»¼ ¿ °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®­ ±º »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ò
ͽ·»²½» ¿²¼ ¸·­¬±®§ ·­ ½´»¿®´§ °®±ª·²¹ ±¬¸»®©·­»ò ̸·­ °»®½»°¬·±² ·­ ²±©
¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸» Ø·²¼« ´·²»¿¹»ò ß®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼ «º±´±¹·­¬­ ¿®»
½»²¬®¿´·­·²¹ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ ©·¬¸ ¬¸» Û¿­¬ ײ¼·¿² ¿²¼ ײ¼±²»­·¿ »¨·­¬»²½»ò
Ó±­¬ ±º ¬¸»­» °»±°´» ¿®» ²±¬ ¸»¿® ¬± ®»ª»¿´ ¿²§ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ±«®
»¨·­¬»²½»ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ø©±±´´§ ¸¿·®»¼÷ °®»­»²¬ ©·¬¸·²
¬¸» ¹´±¾¿´ ³»²¬¿´ ®¿¬·±²¿´» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ú±® ¬¸·­ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»
ܸ¿®³¿ ø½¿­¬» ·¼»±´±¹§÷ò ̸·­ ·­ ¬¸» ±°°®»­­±®ù­ ­¬®«½¬«®» ±º ¹±ª»®²·²¹
¬¸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ò Ò«¾·¿²­ ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¿´´ ±®·¹·²­ ­¬»³ ¾¿½µ ¬±
¬¸» ¼¿®µ²»­­ o ¼¿®µ »²»®¹§ ñ ³¿¬¬»® ¿²¼ »¬¸»®ò ß´´ ¬¸·­ ©·´´ ¾»½±³» ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ±ª»® ¬¸» ¼»½¿¼»­ ¿­ ¼»½¿§ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ »ª±´ª»­ò ͱ
µ²±© ¬¸»§ ¿®» ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¸·­¬±®§ ¿­ ©» ­°»¿µ ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ¹»²»¬·½
´¿©­ ²±© ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ½±²¬®±´´·²¹ ¬±±´­ º±® ¬¸» ³¿­­»­ ·² §»¿®­ ¬±
½±³»ò

λ¿´·­» ¬¸¿¬ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ©¿²¬­ «­ ¿´´ ¬± ¾»ó´·»ó»ª» ¬¸¿¬ ­·²½» ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ ±º ¬·³» ©·¬¸ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±º ¬®·¾»­ ¿²¼ ½«´¬«®»­ »¨·­¬·²¹
©·¬¸·² ߺ®·½¿ øÌ¿³¿ó®»÷ô ©·¬¸ ¾±²»­ ±º ±«® Ò«¾·¿² º±®»º¿¬¸»®­ ½¿®¾±²
¼¿¬»¼ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±´¼ò ̸¿¬ Ù±¼ º·®­¬ ³¿¼» ¸·³­»´º °®»­»²¬
¿³±²¹­¬ ³¿² ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ±²´§ êðð𠧻¿®­ ¿¹± ¿²¼ ¬¸¿¬
¸·­ ±²´§ ­±² ·­ ­°»½·º·½¿´´§ ¸»®» º±® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ´·ª·²¹ ·² ×­®¿»´ ¬±¼¿§
¿²¼ §±« ¾»´·»ª» ¬¸·­ ·­ »¯«¿´·¬§ò Ó¿²§ ¿®» ¸¿°°§ ¬± »¨½»°¬ ¬¸·­ ¿­ ¿ ©¿§
±º ´·º» ¾»½¿«­» ·² »­­»²½» ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ®»¿´·¬§ ¾»·²¹
¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ²¿¬«®» ²±¬ ¬¸» ÎßÝÛò Ú±® ¬¸» ²¿¬«®»
±®·¹·²¿´´§ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» Ø·²¼«ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ©·´´ ¿´·¹²
¿¹®»»¿¾´»²»­­ ©·¬¸ ¬¸»³­»´ª»­ ¼«» ¬± ¬¸»·® °±­·¬·±² ©·¬¸·² ®»´·¹·±²ò ̸·­
·² ¬«®² ¸¿­ ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® ²¿¬«®» ³¿µ·²¹ ·¬ »¿­·»® º±® ¬¸»³ ¬±
¶«­¬·º§ ±°°®»­­·²¹ ±¬¸»® ®¿½»­ò Í·²½» ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¹±¼­
½¸±­»² ¬¸»§ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬¸» °®·ª·´»¹»­ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿­ ¹±¼­
½¸±­»² ½¸·´¼®»²ò ̸·­ °®·ª·´»¹» ·­ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸» «²©·­» ±º ßÔÔ
®¿½»­ ©¸± ¿®» ³»®»´§ ÞÛÔ×ÛÊÛÎÍ ¬®·½µ»¼ ·² ¬± ³»²¬¿´ ­«°°®»­­·±²ò ß´´
°®¿·­·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ±º »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¾»´·»ºô ©¸·½¸ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§
¬»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ·­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ²¿¬«®»ò Ú±® ¬¸» º«¬«®»
¼»ª»´±°³»²¬­ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ½¿²
¼± ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¾·¾´·½¿´ Ù±¼ ½¿² ¼±ò Ó¿²§ ¿®» º±±´»¼ ¾§
·²¬»´´·¹»²½» ¬·»¼ ¬± ¿½¿¼»³·½­ o ¬¸·­ ±²´§ ®»°®»­»²¬­ ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º
·²¬»´´·¹»²½»ò ß² ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³»®½·¿´´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
²¿¬«®»ò ׬ ©·´´ ¾» ´·¾»®¿´·­³ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸» »¿­» ¿©¿§ º®±³ º¿½¬­ ·²
¬± ¬¸» °¿´³ ±º ¾»´·»ºò Ô·¾»®¿´·­³ °«­¸»­ ¼»­·®»­ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ­¬·³«´¿¬»
»³±¬·±²­ô ©¸·½¸ ¾´«® ®¿¬·±²¿´» ¬¸±«¹¸¬ò ο¬·±²¿´» ¬¸±«¹¸¬ ·­ ¬¸» ¼±³¿·²
±º º¿½¬­ ¿²¼ ®·¹¸¬ ®»¿­±²·²¹ò ̸»§ ½¿²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» ³¿­­»­ º±´´±©·²¹ º¿½¬­
º±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸» ­°»´´ ±º ·¹²±®¿²½» ø·¹²±®·²¹ ¬¸» º¿½¬­÷ò ̸»§
²»»¼ ¬¸·­ ­°»´´ ·² °´¿½» ¬± ½±²¬®±´ «­ ¿´´ò

Ѳ½» §±« º±´´±© ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ·¬ ¾»½±³»­ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¬
¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸·­ ³»¿²­ ±² ¬¸» °¸§­·½¿´ °´¿²»ò ̸» ³±³»²¬«³ ¬± ¿½¬«¿´´§
½¸¿²¹» °¸§­·½¿´ ¼·®»½¬·±² o ©¸·½¸ ½±«´¼ ³»®»´§ ¾» ¼±²ù¬ »¿¬ ¬¸¿¬ÿ ±®
¼±²ù¬ ­¿§ ¬¸¿¬ º±® ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ³»¿²­ ¬¸·­ ÿ Þ»½±³»­ ¸¿®¼ ¾»½¿«­» ©» °¿§
¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸¿¬ ¾»´·»ºò ̸·­ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ®»º»®®·²¹ ¬± ®»´·¹·±²
¬¸·­ ·­ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿²§¬¸·²¹ò É» ³«­¬ ¿´´ ­¬«¼§ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ­±«®½»
¿­ ¿ ¹«·¼»´·²» ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® §±« ­¸±«´¼ ¾» º±´´±©·²¹ ·¬ ±® ²±¬ò ײ ¬¸»­»
»¨¬®¿½¬­ ©» ¬®§ ¬± ·²¼«½» ®¿¬·±²¿´» ¬¸±«¹¸¬ ©¸·½¸ ¿·¼­ ®»¿­±²·²¹ò Ò±©
°´»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¸»®» o º±® ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ²¿¬«®» ½¿²
ÒÛÊÛÎ ¾» ¿ ¾»´·»º ¾»½¿«­» ·¬ ·­ »¨·­¬·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ©·¬¸·² §±« ¿²¼
¿®±«²¼ §±« ¿­ §±« ®»¿¼ ¬¸·­ÿ ß´´ ¬¸·­ ½¿³» º®±³ ¬¸» Í«² ©¸·½¸ ½¿³»
º®±³ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ñ ¾´¿½µ²»­­ o ̸» ß´´ ó ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ½±²­½·±«­
¾»½¿«­» ©» ¿®» ¿´´ °®±¼«½¬­ ±º ·¬ò ׺ §±« ¬®¿ª»´´»¼ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º
­°¿½» ¿ª±·¼·²¹ ½»´»­¬·¿´ ¾±¼·»­ ø°´¿²»¬­÷ §±« ©·´´ ¬®¿ª»´ º±®»ª»® ã
·²º·²·¬»ò ͱ´¿® ­§­¬»³­ ¿®» °±½µ»¬­ ±º »ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸·­ ¼¿®µ²»­­ò
Ò±© ­·²½» ÇÑË ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·­ Ò«¾·¿² ¿²¼ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸·­ »¨·­¬»²½»
½§½´» ±º ¼¿®µ²»­­ ñ ¾´¿½µ²»­­ ¬¸»² ¬± ¿½¬«¿´´§ ¾»´·»ª» ·² §±«®­»´º
­¬®»²¹¬¸»²­ ±«® ½±´´»½¬·ª» ¾´¿½µ²»­­ º±® ½¿®¾±² ¿²¼ ³»´¿²·² ¿®»
«²·ª»®­¿´ »¨·­¬»²½»­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ³±­¬ ¿³±²¹­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ò
̸»®» ¿®» ²± ¾±¿®¼»® ´·²»­ ¾»¬©»»² ½¿®¾±²ô ³»´¿²·² ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ø¬¸¿¬
»¨·­¬ ©·¬¸·² §±«® ¾´±±¼ ¿²¼ º´»­¸÷ ©·¬¸·² ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ·²
­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò ̸»§ ßÔÔ »¨·­¬ ©·¬¸·² §±« ¿²¼ ¿®±«²¼ §±« ­± ·²
®»¿´·¬§ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ §±« ¿®» ¬®«´§ ±²» ©·¬¸ ²¿¬«®» o ÑÊÛÎÍÌßÒÜ ¬¸¿¬
ø®»º»® ¬± ßÛÑñÒ«©¿°·¿² ´·¬»®¿¬«®»÷ò Ú«®¬¸»®³±®» ·º §±«® ¿½¬·±²­ ¿®»
¿·¼·²¹ §±«® ±©² ®¿½» ¿²¼ §±« ¿®» ®»°®»­»²¬·²¹ §±«® ®¿½» °®·³¿®·´§ ¬¸»²
§±« ¿®» ­¸±©·²¹ ®»­°»½¬ ¬± ²¿¬«®» º±® ¬¸¿¬ ·­ ©¸¿¬ ³¿¼» «­ ©¸± ©» ¿®»ò
ß´´ ®¿½»­ ¸¿ª» ¿ ­°»½·º·½ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ²¿¬«®» ó ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
°®»­»²¬ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ±«® Ò«¾·¿² ®»´¿¬·±²­¸·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

É» ©·­¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ­°®»¿¼ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ©» ©®·¬»ò ß´´ ©» ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ¼± ·­ ¬± ®»ª»¿´ ±® «°¼¿¬» ¬¸» ¾´¿½µ ³»­­¿¹» ·² ¬¸·­ ³»­­ Š ¿¹»ò Ó«½¸
±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ·­ ÒÑÌ ÒÛÉ ©» ­¬®»­­ ¬¸·­ ­± °´»¿­» ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¶«­¬ ½±³» ±«¬ ±º ¿ ¸¿¬ò Ó«½¸ ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿®±«²¼ íð
§»¿®­ ±´¼ Š ¬¸±«¹¸ ­±³» °¿®¬­ ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ º±® ¬±¼¿§ò ß «²·º·½¿¬·±² ±º
Ò«¾·¿² ¬¸·²µ·²¹ ·­ ²»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ½¿² ±²´§ ¾»
­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ Š ¬¸»² ®¿¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» º¿½¬­ò ̸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬
­´±©­ ¼±©² ¬± ½®»¿¬» ¼¿®µ ³¿¬¬»® ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¿ ¾´¿½µ ´·¹¸¬ò ̸·­ ¾´¿½µ ´·¹¸¬
¬®¿²­º»®­ ¬± ¼¿®µ »²»®¹§ò ̸·­ ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ÒÑÌØ×ÒÙô ©¸·½¸ ®»¿´´§ ·­
­±³»¬¸·²¹ô ¾«¬ °»®½»·ª»¼ ¿­ ²±¬¸·²¹ ¾§ ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾¿®» ­½·»²¬·º·½
µ²±©´»¼¹»ò ̸±­» ©¸± ®»ó©®±¬» ­½®·°¬«®»­ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­½·»²½»ò
ɸ§ ¸¿ª» ©» ­¬¿¬»¼ ¬¸·­ ¸»®» ó ·¬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ®»¿´ ¶±«®²»§ ·²¬± ½±®®»½¬·²¹
±«® »¨·­¬»²½» ³«­¬ ­¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ©±®µ ·¬­ ©¿§ «°á ̸»®» ¿®»
¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±º ³·­·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ®»¿¼»® ³«­¬ ¾» ¿©¿®» ±º
·² ±®¼»® º±® Ò«¾·¿²­ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±² »¿®¬¸ò ׺ §±« ¾»´·»ª» ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ °®±¶»½¬»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ÌÊ ø¬¸·­ ·²½´«¼»­ ±«® ±©² ³»¼·¿÷ ·­
­±´»´§ ©¸¿¬ ·­ ²»»¼»¼ º±® «­ ¬± °®±¹®»­­ ¿­ ¿ ®¿½»ò ̸»² µ²±© ±«® ¬®«»
°±¬»²¬·¿´ ©·´´ ²»ª»® ¾» ®»¿½¸»¼ò ׬ ·­ ±²´§ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬Ž­ ²»»¼»¼ ¬±
½¸¿²¹» ±«® ¹´±¾¿´ °±­·¬·±² Š §±« ¬¸·²µ ·¬­ ³±²»§ò Ó±²»§ ©·´´ ±²´§ ¬«®² ·²¬± ¿
¼»­¬®«½¬·ª» ¬±±´ ·º ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ·­ ²±¬ ·² °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» Ò«¾·¿² ¾»º±®»
®»½»·ª·²¹ ·¬ò Ó¿²§ ߺ®·½¿² ´»¿¼»®­ ¿®» ­«°®»³»´§ ©»¿´¬¸§ ¾«¬ ¼± ²±¬ ¾¿®» ¬¸»
«²·ª»®­¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ­»´º ¿²¼ µ·²¼ ¬± ½¸¿²¹» ±«® ¹´±¾¿´ °±­·¬·±²ò ̸» ³±±²ó
²»§ ¬«®²­ ¬¸»·® ²¿¬«®» ·²¬± ­·² ø¼·­¿¹®»»¿¾´»÷ ¬± ¬¸»·® ±©² µ·²¼ øÒ«¾·¿²÷ ¾«¬ ¿
º®·»²¼ ¬± ¬¸±­» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ©·­¸ ¬± «­» Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ ¬± ¸»´° ÌØÛ×Î
±©² µ·²¼ò É» ­¬®»­­ ¬¸¿¬ §±«® ¶±«®²»§ ·²¬± ·³°®±ª·²¹ ±«® ½±²¼·¬·±² ±² »¿®¬¸
É×ÔÔ ´»¿ª» ¬¸» ²±®³­ ±º ¬±¼¿§ Š ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ÒÑÎÓÍò Ú±® ²±®³­
­¬»³­ º®±³ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ̸» Ò±®³¿²Ž­ ó ͽ¿²¼·²¿ª·¿²ñÚ®»²½¸ ­»¬¬´»®­
¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»¼ ©»­¬»®² Û«®±°» ·² ¬¸»·® ³·¼¼´» ¿¹»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ©¸¿¬ §±«
¿®» ¾»´·»ª·²¹ ·­ ÒÑÎÓßÔ ·­ ®»¿´´§ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®»¿´·¬§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ®¿¬·±²¿´»ò ̸» ®»¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ²±®³¿´ ³«­¬ ¾» ¿½¬·±²­ ¬¿µ»² ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¿ºº»½¬ ±² §±« °¸§­·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ·²
¿²§ º±®³ ¿²¼ ¿´´±©­ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º §±«® »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ¬¸»² »¨½´«¼»­
·²¬±¨·½¿²¬­ô ·´´±¹·½¿´ ­»¨«¿´ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®»
±º ­±³»±²» »´­»ò ̸» Ò«¾·¿² ¸·­¬±®§ô ­½·»²½»­ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½±³°±­·¬·±² ¿´´
»¨·­¬ ±«¬­·¼» ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±² ±º ²±®³¿´ Š ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ ©» ©·´´ º·²¼ ·¬ ª»®§ ¸¿®¼ ¬±
¿½¸·»ª» ®¿½·¿´ ¹±¿´­ ¾»½¿«­» ©» ¿®» ¾¿­·²¹ ²±®³¿´·¬§ ±² ¬¸»·® ª¿´«»­ Š ©¸·½¸
«²·ª»®­¿´´§ ·­ ¿² ±°°±­·²¹ º±®½» ¬± ±«® ±©² ­»´º ¿²¼ µ·²¼ò ̸»·® ª¿´«» ­§­¬»³
·­ ¸»¿ª·´§ ¾¿­»¼ ±² »ª±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ­´±© ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ ¿©¿§ º®±³
±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ß¹¿·² ©» ­¬®»­­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ §±«
¿®» ®»¿¼·²¹ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ò«¾·¿² ©®·¬»®­ ²¿³»´§æ

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô

ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô Ý´¿®»²½»
Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ò«©¿°·¿²­ô
ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ ¿²¼ ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ó¿®½«­
Ù¿®ª»§ ú Ò±¾´» Ü®»© ß´·ò
Ó¿²§ ®»¿¼»®­ ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±² ©¸¿¬ ©» ©®·¬» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ­»»µ·²¹
±«¬ ¬¸»­» ©®·¬»®­ò Ó±­¬ ¯«»­¬·±²­ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ±«® ´·¬»®¿¬«®» ·² îððë
¸¿ª» ¾»»² ¿²­©»®»¼ ©·¬¸ ³«½¸ ³±®» ¼»°¬¸ ¾§ ¬¸»­» ©®·¬»®­Ž ¼»½¿¼»­ ¿¹±ò
É» ¿®» ¶«­¬ ¬±«½¸·²¹ ±² ¬¸» µ»§ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®­ Š ¬¸»®»º±®» ©» ¹·ª» §±«
»¨¬®¿½¬­ ó çì ·² ¬±¬¿´ò É» ²±© ¸¿ª» ±ª»® íôððð °¿¹»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­
­¿§ ìð °¿¹»­ ±² ¿ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬­ ²¿®®±©»¼ ¼±©² ¬± ¿ º»©
°¿¹»­ Š ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² »¨¬®¿½¬ò ̸·­ ¼±»­ ´»¿ª» ´·¬¬´» ´±±°ó¸±´»­ ©¸·½¸ ¸±°»º«´´§
©±«´¼ ¾» º·´´»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»® ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©®·¬»®­ ³»²¬·±²»¼
¿¾±ª»ò Ñ«® ª»®§ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¿¬ ­¬¿µ» ®·¹¸¬ ²±© ó ¬¸»®» ¿®» º±®½»­ ¿½¬«¿´´§
¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ±«® ¾´¿½µ²»­­ò Ѳ» ·­ »ª±´«¬·±² ¿·¼»¼ ¾§ ½»®¬¿·² °¿®¬­ ±º ®»´·¹·±²
ø²±¬ ¿´´÷ ø³·­ó¬»¿½¸·²¹­÷ò ̸» ¿²±¬¸»® ·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿¬·±²¿´» ¿·¼»¼ ¾§
´·¾»®¿´·­³ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ
®¿½» ø¾´¿½µ ±² ¾´¿½µ ­«°°®»­­·±²÷ò ß²±¬¸»® ©» ¸¿ª» ²±¬ ¬±«½¸»¼ ±² ·² ³«½¸
¼»¬¿·´ ¿®» ¬¸» ¾´¿½µ ³§­¬·½·­³ ­½»²» ø¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» É»­¬ ײ¼·»­÷
©¸± ¸¿ª» ³±­¬´§ ½±®®«°¬»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² ­½·»²½»­ ¿²¼ ¿®» ²±© ´±­¬ ·²
°¿¹¿²·­¬·½ °®¿½¬·½»­ ©¸·½¸ ­¬»³ ¾¿½µ ¬± ݸ¿´¼»¿² ¿²¼ и±»²·½·¿² ±®¼»®­ò
̸»­» ±®¼»®­ ¹±¬ ©¿¬»®»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ¿²¼ ¿¹» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ »ª±´«¬·±²
¹±¬ ¼®¿¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ½±®®«°¬·²¹ ¬¸» «­¿¹» ±º ¬¸»­»­
­½·»²½»­ò ̸»­» ¿²½·»²¬ ­½·»²½»­ ¿®» ²±© ­¿¼´§ «­»¼ º±® ¾´¿½µ ±² ¾´¿½µ
»¨°®»­­·±²­ ±º ¸¿¬®»¼ ±º ­»´º ¿²¼ µ·²¼ ¿²¼ ¿®» ¸»¿ª·´§ ¬·»¼ ¬± ³±²»§ ø³±±²ó
²»§÷ ª·¿ ¬¸» ³±±²ò Ó±­¬ »ª·¼»²¬ ·² ߺ®·½¿ò ײ ¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬ ¬¸»­» ߺ®·½¿²
°®»¼±³·²¿¬»´§ Û¹§°¬·¿² ñ Í«³»®·¿² ­½·»²½»­ ©»®» ¬¿«¹¸¬ ·² ¿²½·»²¬ ­½¸±±´­
¿²¼ ­»½®»¬ ±®¼»®­ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º Ò«¾·¿²­ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò Ѳ ¿
¼·ºº»®·²¹ ²±¬» Š °´»¿­» ¾»©¿®» ±º ¬¸» ß®§¿² ³±ª»³»²¬­ ¸·¼¼»² ©·¬¸·²
Û¹§°¬±´±¹§ Š ¼±²Ž¬ ¾» º±±´»¼ Š ¬¸»·® ²¿¬«®» ·­ ²±¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ±«® ¿²½·»²¬
©¿§­ ±º Ь¿¸ øÌ¿®÷ò ̸»§ ¸»´° ½±²½»¿´ ¬¸» Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ·² Û¹§°¬ò
̸»§ ³¿§ ­¿½®·º·½» ¬¸»³­»´ª»­ ¬± °®»ª»²¬ Ò«¾·¿²­ º®±³ ©±®µ·²¹ ±«¬ ±«®
¬®«» ¸»®·¬¿¹»ò ̸»­» ¿²¼ ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ³±ª»³»²¬­ ­¬®·ª» ±² ²»¹¿¬·ª»
²«³¾»®­ ¿²¼ ¼¿¬»­ ²¿³»´§ ê ±® ç ®»ª»®­»¼ ¬± ³¿µ» ê ¿¹¿·²ò Ø·­¬±®·½¿´´§
¿²¼ ¾·¾´·½¿´´§ ê ·­ ¿ ¾¿¼ ²«³¾»®ò ß´´ ¬¸»­» º±®½»­ ¿®» ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ³·²¼ ¾§ ¼·´«¬·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» øó÷ º±®½»­
¿²¼ ·¬ ·­ ¬·³» º±® ¬¸» °®±ó´·º» º±®½»­ øõ÷ ¬± ¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ·² ¬¸» ²¿³»
±º ®·¹¸¬»±«­²»­­ô ¶«­¬·½» ¿²¼ ²¿¬«®»ò ײ ­·³°´»® ¬»®³­ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼»
¾´¿½µ²»­­ ­»»³ ¾¿¼ ©¸·´» ©¸·¬» ¾»½±³»­ ¹±±¼ò Ú±® ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ·­ ¬¸»
­±«®½» ±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ײ ¼·ºº»®»²¬ º¿½»¬­ ±º
®»¿´·¬§ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ²»»¼ ­±³»©¸»®» ¬± »¨·­¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ¬¸»
½±³³±² ³¿² ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»­» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ò Ò«¾·¿²­
³«­¬ º·¹¸¬ ¬¸·­ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬·±²¿´» ¿¹¿·²­¬ «­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ½±³³»®½·¿´·­»¼
¿­ ­¬»®»±¬§°»­ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ò DZ«® ®±´» ·² ¿´´ ¬¸·­ ·­ ³»®»´§ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½»
ø²±¬ ¾»´·»º÷ ¬± ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» ¾·®¬¸ ¬»³°´¿¬» ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»
´·¹¸¬ ø©¸·¬»÷ ·­ ¬¸» ¼»½¿§·²¹ò ̸»² ¬»¿½¸ §±«® ­»»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò É» ¸¿ª» ¬±´¼
§±« ¬¸·­ ·­ º±®»ª»® Ò±© ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸·­ º±® ¿­ §±« ¹»¬ ±´¼ §±«® ±©²
¸¿·® ¬«®²­ ©¸·¬» Š ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ®¿½» §±« ¿®» Š ·¬ ·­ »ª±´«¬·±² ·¬ ­·¹²·º·»­
¼»½¿§ò ̸¿¬ ·­ ²¿¬«®» ¬»´´·²¹ §±« ©¸¿¬ ©¸·¬» ®»°®»­»²¬­ ±² ¬¸·­ °´¿²»¬ Š
©» µ²±© ¬¸·­ ­±«²¼­ ª»®§ ¸¿®­¸ ¾«¬ º¿½¬­ ¿®» º¿½¬­ò É·²¬»® ·­ ¬¸» ­»¿­±² ±º
¼»¿¬¸ ·² ²¿¬«®» ­·¹²·º·»¼ ¾§ ©¸·¬» øͲ±©÷ ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ Š ´»­­ ½¿®¾±² ·­
¹»²»®¿¬»¼ ø´»­­ ¾«®²·²¹÷ò Í°»®³ ¿´­± ®»°®»­»²¬­ ¬¸·­ °¿¬¬»®² ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬
¾®¿·² ½»´´­ ¿®» ­¿½®·º·½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿² ¬± ½®»¿¬» ­°»®³ Š ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸·­ ­°»®³
©·¬¸·² ¬¸» ©±³»² ·² ¼¿®µ²»­­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ´·º»ò ײ º¿½¬ô ·¬­ ²±¬ »ª»² ©¸·¬» º±®
©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µ »¨·­¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ­±´·¼ Š ·¬Ž­ ®»¿´´§ ®»°®»­»²¬­ ¹¸±­¬¿¬·±²ò ׬
·­ ¬¸» »¨·­¬»²½» ´»º¬ ©¸»² µ»§ ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ®»¶«ª»²¿¬·±² ¸¿ª» ´»º¬ò
Ò±© «²¼»®­¬¿²¼ ¼»½¿§ ©¸·½¸ ·­ »ª±´«¬·±² Š ¬¸»®» ·­ ¿ ¼»½¿§ ·² ®¿¬·±²¿´» ©¸·½¸
·­ ¿ ¾§ °®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±²ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸±­» ©¸± ­«¾³·¬ ¬± »ª±´«¬·±² ©·´´
¹»²»®¿¬» ¿ ®¿¬·±²¿´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±«¬ó±ºó­·²µ ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ²¿¬«®»ò ׬ ·­
«²·ª»®­¿´ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¼»¹®»» ±º ´·º» ¬± »¨·­¬»²½»­ ¬¸¿¬ ¿®»
±®·¹·²¿´ò ̸» ¼»½¿§ ·² ®¿¬·±²¿´» ·­ ¬¸» ¶±«®²»§ º®±³ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿²¼
®»­°»½¬·²¹ «²·ª»®­¿´ °®±½»­­»­ ¿²¼ ±®¼»® ©·¬¸·² ¿´´ »¨·­¬»²½»­ ¬± ¬¸»² ³»®»´§
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ Š Ó»ô Ó§­»´º ¿²¼ ×ò ̸·­ ¼»½¿§ ­¬®»²¹¬¸»²­
¼»­·®»­ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» °»®­±² ¬¸»² ¾»½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬±«½¸ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼
«²·ª»®­¿´ ±®¼»®ò ̸»² ¬¸» ×ÍÓÍ ½¿² ½´¿·³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ´·¾»®¿´·­³ ¿²¼
½¿°·¬¿´·­³ò λ³»³¾»® Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ý¿°·¬¿´·­³ Š ¬¸»§ ¹±
¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ò Ô·¾»®¿´·­³ ½®»¿¬»­ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´·­³ »¨°´±·¬­ò ̸·­ ·­
©¸§ ´·¾»®¿´·­³ ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ®±±³ ·² ­±½·»¬§ Š ·¬ º·¹¸¬­ ¿¹¿·²­¬ «²·ª»®­¿´
´¿©­ »ª»²¬«¿´´§ ¿´´±©·²¹ Ý¿°·¬¿´·­³ ¬± »¨°¿²¼ ¿­ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿²¼ ®»´·¹·±²
ø¬± ¿² »¨¬»²¬÷ ¾´±½µ ¸±© º¿® ®¿¬·±²¿´» ½¿² ´±¹·½¿´´§ »¨°¿²¼ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹
¿²¬·ó²¿¬«®»ò Í»®·±«­´§ ­¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸·²µÿ ̸» Ý¿«½¿­·¿² ½¿² ²±¬ ¬»¿½¸ §±«
¬¸¿¬ ©¸·¬» ¿²¼ »ª±´«¬·±² ¿®» ¬¸» ­¿³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ­·¹²·º·»­ ¼»½¿§ò Ú±® ¬¸»·® ±©²
­«®ª·ª¿´Ž­ ­¿µ» ¿²¼ °±­·¬·±²·²¹ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ®»¿´´§ ¬»¿½¸
§±« ±® ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸·­ò ̸» ½±²­»¯«»²½»­ ¿®» «²·ª»®­¿´ ·¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸»
¼»³·­» ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ ­·²½» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿¬·±²¿´» ¹±ª»®²­ ¬¸» ¼±½¬®·²»­
¿²¼ ·³¿¹»­ ¿²¼ ¬¸» ¼»³·­» ±º ´·¾»®¿´·­³ò ׬ ©±«´¼ ¿´­± ´»¿¼ ¬± ¿² ·²º»®·±®·¬§
½±³°´»¨ ©·¬¸·² ¬¸»·® ®¿½»ò ̸»®»º±®»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ·­ ¬± ®»ª»®­» ¬¸» ®¿¬·±²¿´»
¾»¸·²¼ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ¬± °«­¸ ¬¸·­ ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ±² ¬± ¬¸» Ò«¾·¿²ò ̱
½±®®»½¬ ¿´´ ¬¸·­ ©±«´¼ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ®»¿´·¬§ ¾¿­»¼ ±² ²¿¬«®» ¼·®»½¬´§ ó ²±¬
½¸¿²²»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾»´·»ºò Þ»´·»º ¸¿­ ¬± »¨·­¬ ·² ­±½·»¬§ º±® ¬¸» Ò«¾·¿² ¬± ®»¶»½¬
¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò

̸»­» ÐÜÚŽ­ ¿®» §±«¬¸ ±®·»²¬¿¬»¼ λ¹¿®¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ §±«®­ ¬± µ»»°ò
Ë­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²§ ©¿§ §±« ©¿²¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿²
®¿½» Š ̸·­ ÐÜÚ º·´» ·­ ÚÎÛÛò É» ¿®» µ»»² º±® Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ ¬± ¾»
·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿­ ©» µ²±© ³«½¸ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¸¿®¼
¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»®»ò ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ °®»ª·±«­
»¨¬®¿½¬­ øʱ´òïô îô íô ì ú ë÷ ¾»º±®» ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸·­ »¼·¬·±²ò

ÐÜÚ Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ¿®» éê øλª·­»¼÷ ±¬¸»®­ ©·´´ º±´´±© ±²½» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¹®¿³³¿® ñ ´·¬»®¿½§
»®®±®­ Š ¿°±´±¹·­»­ ·² ¿¼ª¿²½»ò øïó ïï °¿¹»­÷ò è É®·¬»®­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±
ʱ´òê ÐÜÚò

̸» ¹®»¿¬ ©®·¬»®­ ¿¾±ª» ¿®» §±«® ¹«·¼»´·²»­ ¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±²

Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ò Í»»µ ¬¸»³ ±«¬ ©¸·´» §±« ­¬·´´ ¸¿ª» ¬·³»ÿ

É¿®²·²¹ÿ Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ °»®½»·ª» ¬¸·­ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­ ·­ ¿©¿®»²»­­

´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò
̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² ³±®» ¬¸¿²
³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¼±²»ò Ô·¾»®¿´­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ®»­°»½¬
­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ­± ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²­ ©·´´ ²»ª»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«´´ «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸»
Ò«¾·¿² ®¿½» ¿­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ­¸¿´´ ­»¬
§±« º®»»ò ̸»§ ©»¿® ¿©¿§ º®±³ ¿¾­±´«¬»­ ¿­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ »¯«¿´·¬§ò
Û¨¬®¿½¬ éê

д¿²»¬¿®§ Ò¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ²»­­ ó ÎÛÊ×ÍÛÜ

̸» ­»½±²¼ ¾·¹¹»­¬ »¨·­¬»²½» ·­ ¿ ˲·ª»®­»ò Õ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ±º
®»ª±´«¬·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±½½«®­ ©·¬¸·² ¬¸·­ »¨·­¬»²½»ò ß Ë²·ª»®­»
¿½¬«¿´´§ »¨°¿²¼­ ¿²¼ ®»¬®¿½¬­ ·² ­·¦»ò ̸·­ °®±½»­­ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»
³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò ̸·­ ·­ ±²» ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ «²·ª»®­¿´ ½§½´»­ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¹¿´¿¨§ ·­ ·²º´«»²½»¼
¾§ ¬¸·­ ½§½´»ò É·¬¸·² ¬¸·­ ˲·ª»®­»ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·­ ½§½´» ·­ ïè ³·´´·±² §»¿®­ ª·¿ »ª±´«¬·±² ø»¨°¿²¼­÷ øó÷ ¿²¼
ïè ³·´´·±² §»¿®­ ª·¿ ®»ª±´«¬·±² ø®»¬®¿½¬­÷ øõ÷ò Þ§ ¿²¿´§­·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬
±º ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ±ª»® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ §±« ½¿² ­»» ¬¸·­ «²·ª»®­¿´
½§½´»ò ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ø±°°±­·²¹ º±®½»­ ·² ²¿¬«®»÷ ½¿² ²±¬ ¾»
¿ª±·¼»¼ò ׺ §±« ©¿´µ ·²¬± ¿ ®±±³ ©·¬¸ º·ª» ¼±±®­ ¿²¼ ½¸±±­» ±²» ¬± ±°»²
Š ¬¸» º·²¿´ ¼»½·­·±² ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ©¸»¬¸»® §±« ±°»² ¬¸¿¬ ­°»½·º·½ ¼±±®
±® ²±¬ò ß²§ ¼»½·­·±² ·² ´·º» ©·´´ ¿´©¿§­ ½±³» ¼±©² ¬± ¿ §»­ ±® ²± ¬±
°®±½»»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½¬·±²ò

Ò»¹¿¬·ª» °±©»®­ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º »ª±´«¬·±² ¿´©¿§­ º±½«­ ±² ¬¸»
Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ò ̸»®» ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¿ ¯«»­¬ º±® Ò«¾·¿²­
¬± ½¸¿²¹» Š ±«® ¯«»­¬ º±® ½¸¿²¹» ¿­ Ò«¾·¿²­ ·­ ¬± ®»ó·²¬®±¼«½» ±«® ®¿½»
¬± ³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¾»¬¬»® »¨·­¬»²½» ±º ±«® ®¿½»ò ̸»
Ý¿«½¿­·¿² ©·´´ ¿´©¿§­ º±½«­ ±² »ª±´«¬·±² ¿³±²¹­¬ ®¿½»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ±°°±­·²¹ ®¿½»­ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿¬·±²¿´»ò Ò«¾·¿²­
¾»¿®·²¹ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·® ñ ¼¿®µ ­µ·² É×ÔÔ ßÔÉßÇÍ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ º±®
»ª±´«¬·±²¿®§ °«®°±­»­ ­·³°´§ ¾»½¿«­» §±« ¿®» ±º ÑÎ×Ù×ÒßÔ
ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛò ̸·­ ·­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿´´ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¾» ·¬
¾·±´±¹·½¿´´§ ·ò»ò ¿ ¼·­»¿­» ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®§ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½»´´­ ·² ¿ ¾±¼§
±® ­±½·¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­
­·²½» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ´¿­¬ ­¬¿¹» ±º »ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¸«³¿² ­°»½·»­ò ̸·­
·²½´«¼»­ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ Ý¿«½¿­·¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ­½·»²½»ô ¸·­¬±®§ ¿²¼
®»´·¹·±²ò ׬ ·­ «²¼»²·¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¼¿®µ²»­­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ­°¿½»ô
¼¿®µ ³¿¬¬»®ô ¼¿®µ »²»®¹§ ¿²¼ ÛÌØÛÎ ·­ º±®»ª»® ÒÑÉò ׬ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ·²
»¨·­¬»²½» Š º±®»ª»® ¿²¼ »ª»® ß³»²ò Ú±® ̸» ß³»² ®»¿´´§ ®»º»®­ ¬± ¬¸»
½®»¿¬·ª» ­¬¿¬» ±º ¼¿®µ²»­­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ÞÔßÝÕñÞÎÑÉÒ ÞßÔÔ ±²
¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ßÓÛÒ ÎÛ Š ̸» ¸·¹¸ ¿²½·»²¬ Û¹·°¬·¿² ¼»·¬§ò ̸¿¬ ·­ ©¸¿¬
¬¸» ß³»² ±º ¬¸» Ô±®¼­ Ю¿§»® ·² ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·­ ®»¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ó
¬¸» ¾´¿½µ²»­­ñ¼¿®µ²»­­ Š ±®·¹·² ±º »¨·­¬»²½»ò Ó¿²§ °¿®¬­ ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§
©»®» ®»¿´´§ ¬¿µ»² º®±³ Û¹·°¬·¿² ¼±½¬®·²»­ ¬¸»² ¼·´«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼
α³¿²­ò Ò±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ß³»² λ ø¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²÷
̸»² §±« ¸¿ª» ß³»² ο ¬¸» и±»²·½·¿² ñ ا­µ±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©¸·½¸
¬¸»§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ Ú·®» ú Í«² ©±®­¸·° ׬ ·­ ¬¸·­ ο ¬¸» É»­¬ ¬»¿½¸ò
λ³»³¾»® ¬¸» и±»²·½·¿² ®¿¬·±²¿´» ®»¿´´§ ­¬»³­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ײ¾«­
ª¿´´»§ ©¸»®» ¬¸·­ ¬§°» ±º ©±®­¸·° ·­ ­¬·´´ °®¿½¬·­»¼ ¬±¼¿§ò
̸» ±®·¹·²¿´ ß³»² λ øλ ¾»·²¹ Í«² ®¿§­÷ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» «²·ª»®­¿´
¾´¿½µ²»­­ ±º »²»®¹§ò ׬ ·­ ¿¾±«¬ ͽ·»²½» ²±¬ ®»´·¹·±²ò ̸» ¾´¿½µ ¾¿´´
ø¾´¿½µñ¾®±©² ½·®½´»÷ ±² ¬¸» ¸»¿¼ ±º ß³»² λ ø̸» ß³»²÷ ·­ ¬¸» ·²·¬·¿´
¾´¿½µ²»­­ ±º »¨·­¬»²½» Š ¬¸» ½¿®¾±²ô ¬¸» ¼¿®µ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ¼¿®µ »²»®¹§ô
¬¸» ¶»¬ ¾´¿½µ ­«²ô ¬¸» ÛÌØÛÎ ·²¼»»¼ ÌØÛ ÞËÎÒ×ÒÙ ø°´»¿­» ®»º»® ¬±
ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ Š ̸» Ò·²» Þ¿´´ Í»®·»­÷ò ̸» ½·®½´» ¿­ ­¬¿¬»¼ ·­ ¿
«²·ª»®­¿´ ³¿¬¬»® ø­¸¿°»÷ ·² ¿´´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» ·²·¬·¿´
­¬¿¬» ±º »¨·­¬»²½» Š ̸» ß³»²ò ײ ®»ª»´¿¬·±² ½¸¿°¬»® í ª»®­» ïíóïì ·¬
­¿§­ò øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ò

Ø» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ¿² »¿®ô ´»¬ ¸·³ ¸»¿® ©¸¿¬ ¬¸» Í°·®·¬ ­¿·¬¸ «²¬± ¬¸» ݸ«®½¸»­ò ß²¼
«²¬± ¬¸» ¿²¹»´ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ·² ´¿±¼·½»¿²­ ©®·¬»å ¬¸»­» ¬¸·²¹­ ­¿·¬¸ ¬¸» ß³»²ô
¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ¬®«» ©·¬²»­­ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¹±¼ò

ײ¼»»¼ ¬¸» ß³»² ·­ ¿ ­»°¿®¿¬» »¨·­¬»²½» ¬± Ù±¼ ¿²¼ ©·¬²»­­»¼ ¬¸»

½®»¿¬·±² ±º Ù±¼ò ׬ ·­ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» Š º±®»ª»® ¿²¼ »ª»®
ß³»²ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ ·¬ ­¿§­ ·² ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±² ±º ¬¸» ¾·¾´» Š ¼±²Ž¬
¾»´·»ª» ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ¹»¬ ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­ ª»®­·±² º±® §±«®­»´º ¬± µ²±© Š
²±¬ ¾»´·»ª»ò ̸» ¹±±¼ ²»©­ ª»®­·±² ¿­ «­«¿´ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¬¸»§
­¿§ò

̸·­ ·­ ¿ ³»­­¿¹» º®±³ ¬¸» ß³»² ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ¬®«» ©·¬²»­­ô ©¸± ·­ ¬¸»
±®·¹·² ±º ¿´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ò

ײ ³¿²§ ®»­°»½¬­ ¬¸·­ ·­ ¬®«» ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬ ·­ ¬¸» ¹¿­ °¿®¬·½´»­ ±º ½¿®¾±²ô

¸§¼®±¹»²ô »¬¸»®ô ¼¿®µ ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ Š ̸» Þ´¿½µ²»­­ ©¸·½¸ ·­ ¬¸»
±®·¹·² ±º ­±´¿® ­§­¬»³­ò ײ ®»ª»´¿¬·±²ô ݸ¿°¬»® í ª»®­» ïëóïê §±« ©·´´
®»¿¼ ®»º»®»²½»­ ¬± ØÑÌ ¿²¼ ÝÑÔÜô ²±© ®»³»³¾»® ÌØÛ ÞËÎÒ×ÒÙ
¿²§¬¸·²¹ ±®¹¿²·½ º®±³ ²¿¬«®» ©¸»² ¾«®²¬ ©·´´ ¹·ª» ±ºº ½¿®¾±² Š ¸«³¿²­
¿®» ²± »¨½»°¬·±² ø½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ñ ½¿®¾±²ó¸§¼®¿¬»­÷ò ̸»­» ¾´¿½µ
°¿®¬·½´»­ ¿®» ±º «²·ª»®­¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸»§ ¿®» »ª»®§©¸»®» ¿¬ ±²½» Š
º±®»ª»® »¨·­¬·²¹ ó ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ó ̸» ß³»²ò ̸» Í«² ½±²¬·²«¿´´§ ¹·ª»­
±ºº ²»© ¾´¿½µ ¸»¿¬ °¿®¬·½´»­ ®»º®»­¸·²¹ ­±´¿® ­§­¬»³­ ·²½´«¼·²¹ ±«®
°´¿²»¬ ¬¸®±«¹¸ °¸±¬±­§²¬¸»­·­ ©¸·½¸ ¬¸»² ¹»²»®¿¬»­ ¾´¿½µ ­¬¿®½¸ ·²
°´¿²¬­ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ´·¯«·¼­ ø±·´ ¬§°» ­«¾­¬¿²½»­÷ ±²
°´¿²»¬­ò ̸»®»º±®»ô ©» ­¸±«´¼ ®»½±¹²·­» ¬¸¿¬ ­°¿½» »¨°´±®¿¬·±² ·­ ¿´­±
º±® ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ±·´ô «®¿²·«³ »¬½ ó ½¿°·¬¿´·­³ ·­ ­¬·´´
·² »ºº»½¬ò ß´´ ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ®»º»®­ ¬± ¬¸» Í«² ¸»¿¬ ¹»²»­ ¿²¼ ¬¸» ¾«®²·²¹
©¸·½¸ Ò«¾·¿²­ ñ Ò«¾«²­ ¿®» ¿ °®±¼«½¬ ±º ª·¿ ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»
¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»­­·¿¸ ±º ¸¿ª·²¹ ¸·­ º»»¬ ´·µ» «²¬± º·²» ¾®¿­­ô ¿­ ·º ¬¸»§
¸¿ª» ¾«®²»¼ ·² ¿ º«®²¿½»Ž øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±² Š 못´¿¬·±² î ª»®­» ïì÷
¬·»­ ·² ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¾«®²·²¹ ±º »¨·­¬»²½» Š ´·º»ò ɸ»² §±« ¾´±© ±²
¬± §±«® ¸¿²¼ô §±« ­¸±«´¼ º»»´ ¸»¿¬ Š §±«® ¾±¼§ ·­ ¹»²»®¿¬·²¹ ¸»¿¬ º±®
¬¸·­ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ̸» ¾«®²·²¹ ·­ «²·ª»®­¿´ ·¬ ·­ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ Š
»ª»®§±²» ¸¿­ ·¬ ¾«¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ­»»¼ ¾»¿®·²¹ ¼¿®µ ­µ·² ¿²¼ ©±±´´§ ¸¿·® ·­
¬¸» ¼·®»½¬ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¾«®²·²¹ ·² ²¿¬«®» ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ò
É·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ·¬ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¬¸» Ò«¾·¿² ¬¸¿¬ ¾»¿®­ ¬¸»
¸·¹¸»­¬ ¹»²»¬·½­ ¿²¼ ­¬®±²¹»­¬ ¾´±±¼ ­·³°´§ ¾»½¿«­» ¬¸» Ò«¾·¿² ¸¿­
¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¸»¿¬ ¹»²»­ ©·¬¸·² ±«® ½±³°±­·¬·±²
º±®³«´¿ò
ß³±²¹­¬ ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ô ©» ¿®» ¬¸» ±²´§ »¨·­¬»²½» ¬± ¼»ª»´±° º®±³
¿ ¹¿­»­ ­¬¿¬» ¬± ¿ ­±´·¼ ­¬¿¬»ò ̸·­ ³»¿²­ ¹¿­»­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ­«²
¸»¿¬ »²»®¹§ ¿²¼ »¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ º«²¹· ·² ©¿¬»® ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§
¼»ª»´±°»¼ ·² ¬± ¸±³±ó»®»½¬«­ ó º®±³ ¹¿­ ¬± ­±´·¼ò ß´´ ±¬¸»® ®¿½»­
»ª±´ª»¼ º®±³ ­±´·¼ ¬± ­±´·¼ ¾» ·¬ º®±³ Ò«¾·¿²­ ø¸±³±ó»®»½¬«­÷ ±®
³±²µ»§­ò ̸» ¬»³°´¿¬» ±º ·²¼·¹»²±«­ ¸«³¿²±·¼ »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸
»¨·­¬»¼ ¾»º±®» ±¬¸»® ®¿½»­ ¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ¬¸» Ò«¾·¿²­ ¾»¿®·²¹ ©±±´´§
¸¿·® ¿²¼ ¼¿®µ ­µ·²ò

׬ ©¿­ ¿²¼ ·­ ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»¬®¿½¬·²¹ ±º ¿ ¹¿´¿¨§ ·² ­·¦» ±ª»®

³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ©¸·½¸ ·²º´«»²½»­ »ª±´«¬·±² °®·³¿®·´§ ó ¬¸±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬
¹¿­ ®»¹·±²­ ·² ­±´¿® ­§­¬»³­ ¿²¼ ¹¿­ °¿®¬·½´»­ ¿´­± ·²º´«»²½» ¬¸» ²¿¬«®»
±º °´¿²»¬­ ¿²¼ ­°»½·»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ ±² ¬¸±­» °´¿²»¬­ò ׺ ¬¸»­» ­°»½·»­
©¸»®» ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®»­ ¿²¼
½±³°±­·¬·±²­ò ß²±¬¸»® ·²º´«»²½·²¹ º¿½¬±® ·­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» Í«²ò
̸·­ ®»º»®­ ¬± ©¸¿¬ ­¬¿¹» ·­ ¬¸» Í«² ¿¬ ½±²½»®²·²¹ ·¬­ ±©² »¨·­¬»²½»ò ß
¼§·²¹ ­¬¿® ½¿² ²±¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ­¿³» ¸»¿¬ °¿®¬·½´»­ ¿­ ©¸»² ·¬ ©¿­ ¿¬
º«´´ ­¬®»²¹¬¸ò ̸·­ ·²º´«»²½»­ ¬¸» »½±ó­§­¬»³­ ¿²¼ ¿´´ °´¿²»¬¿®§ °®±¼«½¬­
©·¬¸·² ¬¸¿¬ ­±´¿® ­§­¬»³ò Ò±© ®»º»®®·²¹ ­°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³
·¬ ·­ ©»´´ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °´¿²»¬­ ½¿³» º®±³ ¬¸» ­«² ¾«¬ ²±© ©» ³«­¬
®»¿´·­» ¬¸¿¬ °´¿²»¬­ ©¸»®» ­°¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» ­«² ¬± ¿´´±© ¬¸» Í«² ¬±
º«²½¬·±² °®±°»®´§ò Ѳ» °´¿²»¬ ·² °¿®¬·½«´¿® ²¿³»´§ Í¿¬«®² ©¿­ ½¿­¬» ±«¬
±º ¬¸» Í«² ·² ¿ ¹¿­»­ ­¬¿¬» Š ©¸·½¸ ·¬ ­¬·´´ ·­ ¬±¼¿§ò Ò±© «²¼»®­¬¿²¼ ¿¬
»¿®´·»® °»®·±¼­ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¬¸» ¹¿­ ¿¾±¼» ½¿´´»¼ Í¿¬«®² ¾»·²¹
½¿­¬» ±«¬ ±º ¬¸» ­«² ©¿­ ­¬·´´ ¸±¬ ´·µ» ±¬¸»® °´¿²»¬­ ½±±´·²¹ ¼±©² ¾«¬
«²´·µ» ±¬¸»® °´¿²»¬­ ·¬­ ©¿­ ¹¿­ ²±¬ ­±´·¼ Š ·¬ ©¿­ ¿²±¬¸»® Í«² ·² ¬¸»
­»²­» ¬¸¿¬ ·¬ »¨»®¬»¼ ¸»¿¬ ©·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¿­ ¿ ¹¿­ ¾¿´´ò ͱ ¬¸»®»
©¿­ ¿ ¬·³» ¾» ·¬ ¸«²¼®»¼­ ±º ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿¹± ©¸»² Í¿¬«®² ©¿­ ­¬·´´
¸±¬ ©¸·´» ½±±´·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¹¿ª» ±¬¸»® °´¿²»¬­ ·¬­ ±©² ­«² »²»®¹§ ø´·µ»
°¸±¬±­§²¬¸»­·­÷ò Í¿¬«®² ·­ ¿®±«²¼ éìð ³·´´·±² ³·´»­ ¿©¿§ º®±³ Û¿®¬¸
¿²¼ ·­ ±ª»® ïð ¬·³»­ ¾·¹¹»®ò Ù¿­»­ º®±³ Í¿¬«®² ©±«´¼ ´»¿µ ·²¬± ±«®
®»¹·±² ±º ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» »½±ó­§­¬»³­ ±º °´¿²»¬­ò
ͽ·»²¬·­¬­ ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ Û¿®¬¸ ¬±±µ îôððð ³·´´·±² §»¿®­ ¬± ½±±´
¼±©² ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» Í«²ò Ò±© Í¿¬«®² ·­ ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² Û¿®¬¸ ­±
§±« ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¹¿­ ¿¾±¼» ½¿´´»¼ Í¿¬«®² ·² ·¬­ Í«² ­¬¿¬» ³¿§
¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª» ¿­ ¿² ¿²¬·ó­«² º±® ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² §»¿®­ò ̸»­»
¹¿­»­ º®±³ Í¿¬«®² ¿®» ±«¬ ±º ­·²µ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¿­
¬¸» Í«² ®»¶»½¬»¼ ¬¸»­» ¹¿­»­ò ˲´·µ» ¬¸» ­«² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿­ ²»¹¿¬·ª» ¹¿­
°®±°»®¬·»­ô ©¸·½¸ ©»®» ¿²¼ ­¬·´´ ¿®» ¼»­¬®«½¬·ª» ¬± ¬¸» »½±ó­±´¿® ­§­¬»³ò
̸»­» ¹¿­ °®±°»®¬·»­ »¨»®¬»¼ ¾§ Í¿¬«®² ±²½» ¹¿ª» ±ºº ¿ ©¿®°»¼ ª»®­·±²
±º °¸±¬±­§²¬¸»­·­ô ©¸·½¸ ·²º´«»²½»¼ »ª±´«¬·±² ±² »¿®¬¸ò Í¿¬«®² ¸»´°»¼
½®»¿¬» »¿®¬¸Ž­ ·²·¬·¿´ ¼·­»¿­»­ ø³«¬¿¬·±²­ ·² »¿®¬¸Ž­ »½±ó­§­¬»³÷ ·²
»­­»²½» ¼»¿¬¸ º±®½»­ ±² »¿®¬¸ ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» õ ñ ó ©·¬¸·² »¿®¬¸Ž­ »½±ó
­§­¬»³ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿­ ¿² ¿²¬·ó­«² ¾¿½µ ¬¸»² ¸»¿¬ º®±³ Í¿¬«®²
©±«´¼ ¬¿µ» ¿®±«²¼ êìóêê ³·²«¬»­ ¬± ®»¿½¸ »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸·­ ©¿­ ±½½«®®·²¹
¼¿·´§ º±® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ò ̸·­ ©¿­ ¾»º±®» ¬¸» ®·²¹­ ±º Í¿¬«®² ¬±¼¿§
©¸·½¸ ²±© µ»»° ¬¸» ¹¿­»­ ·² ¬¿½µ»¼ ­·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ²±© ½±±´»¼ ¼±©²
´·µ» ¬¸» ±¬¸»® °´¿²»¬­ò ̸» Í«²Ž­ ¸»¿¬ ±²´§ ¬¿µ»­ è ³·²«¬»­ ¿²¼ ¬¸¿¬Ž­ çí
³·´´·±² ³·´»­ ¿©¿§ò ̸»­» »ª»²¬­ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ³«´¬·°´» ³·´´·±²­ ±º
§»¿®­ ¿¹± ¾«¬ ±²½» º±®»·¹² °¿®¬·½´»­ »²¬»® ¿² »½±ó­§­¬»³ »­°»½·¿´´§ ·º
¬¸» »½±ó­§­¬»³ ·­ ©·¬¸·² ·¬­ ½®»¿¬·±² ­¬¿¹»­ ¬¸»§ ½¿² ®»³¿·² ­«¾³»®¹»¼
©·¬¸·² ¬¸¿¬ »½±ó­§­¬»³ º±®»ª»® ±® «²¬·´ ¸·¹¸»® º±®½»­ ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½¬·º§ ·¬ò
Ò»¹¿¬·ª» ¹¿­ ¿²¼ ­±´·¼ °¿®¬·½´»­ ­¬·´´ »¨·­¬ ¬±¼¿§ ¼±®³¿²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ­»¿­
¿²¼ °´¿²¬¿¬·±² ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ®·­»­ ¿²¼ º¿´´­ ·² ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ®»¿½¬·ª¿¬»
¬¸»³ ½®»¿¬·²¹ ­±ó½¿´´»¼ ²»© ¼·­»¿­»­ò ׬ ³«­¬ ¿´­± ¾» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­
Í¿¬«®² ©·¬¸·² ¬¸·­ °»®·±¼ ¿­ ¿² ¿²¬·ó­«² ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬»¼ ¿¬³±­°¸»®»­ ±²
­±³» ±º ·¬­ ±©² ³±±²­ ·² °¿®¬·½«´¿® Ì·¬¿²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ­½·»²¬·­¬­ ­¿§
Ì·¬¿² ¸¿¼ ¿² »½±ó­§­¬»³ ­·³·´¿® ¬± »¿®¬¸ò ̸»­» ³±±²­ ¿®» ®»¿´´§
³»¬»±®·¬»­ ¬¸¿¬ ©»®» ¼®·º¬·²¹ ·²¬± ±«® ­±´¿® ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¹±¬ ¬®¿°°»¼ ·²
Í¿¬«®²Ž­ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¿²¬·ó­«² °»®·±¼ò ײ º¿½¬ Í¿¬«®² ·­
±²» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­±«®½»­ ±º »ª±´«¬·±² ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò ׬ ·­ ¿² ¿²¬·ó
²¿¬«®» º±®½» ­·²½» ·¬­ ¹¿­ °¿®¬·½´»­ ©¸»®» ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«²ò
˲¼»®­¬¿²¼ øõ÷ ¿²¼ øó÷ »¨·­¬ ·² ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ò Í¿¬«®² ·­ ²«³¾»® ê Š
¾»·²¹ ¬¸» ­·¨¬¸ °´¿²»¬ ¿²¼ ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ Í¿¬¿² ñ Í¿¬«®²ò

DZ« ¸¿ª» Í¿¬«®ó¼¿§ô ¬¸»² Í«²ó¼¿§ô ¬¸»² Ó±²ó¼¿§ò

Í¿¬«®² ¬¸» ÍËÒ ¿²¼ ¬¸» Ó±±²ò

ß³±²¹­¬ °´¿²»¬¿®§ ¾±¼·»­ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ô Í¿¬«®² ®»°®»­»²¬­ êêêô

¬¸» Ó±±² ®»°®»­»²¬­ ííí ¿²¼ ¬¸» Í«² ®»°®»­»²¬­ çççò øÒ·²» ¬± ¬¸» °±©»®
±º Ò·²» ¬± ¬¸» °±©»® ±º Ò·²» ã ·²º·²·¬§ ø¼± ¬¸» ³¿¬¸­÷÷ò ííí õ êêê ã çççò
̸»§ »¯«¿´ ççç ±²´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» Í«²ò ̸» ³±±² ·­ ¿
­»½±²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ ¹»²»®¿¬·±² °´¿²»¬ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»
­«² Š ¸»²½» íò Ѳ½» ¿¬³±­°¸»®·½ ¹¿­»­ ¾» ·¬ ½¿®¾±²ô ¸§¼®±¹»² ±®
±¨§¹»² »¬½ ´»¿ª» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·¬ ¾»½±³»­ ¼»¿¼ Š ¸»²½» ¬¸» Ó±±²ò
Í¿¬«®² ¾»·²¹ ¹¿­»­ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«² ·­ ¿² ±°°±­·²¹ º±®½» øó÷ ¿²¼
¬¿µ»­ ±² ¬¸» ±°°±­·¬» ­§³¾±´ ¬± ç ©¸·½¸ ·­ ê Š ¾«¬ ·¬ ·­ ÒÑÌ ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» Í«² ¿­ ç ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ·² ®¿²µò Ò±© ê ¬± ¬¸» °±©»® ±º
­·¨ ¬± ¬¸» °±©»® ±º ­·¨ ·­ ´·³·¬»¼ô í ¬± ¬¸» °±©»® ±º ¬¸®»» ¬± ¬¸» °±©»® ±º
¬¸®»» ·­ ´·³·¬»¼ ¾«¬ ç ¬± ¬¸» °±©»® ±º ç ¬± ¬¸» °±©»® ±º ç ·­ ײº·²·¬»ò ç ·­
¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®¿²µ·²¹ ±º ²«³¾»® ©·¬¸·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­»¯«»²½» ¿­ ïð ·­ ¿
¿²±¬¸»® ¬·»® ­»¯«»²½» ï ¿²¼ ðò Í«²­ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®¿²µ·²¹ ¿¾±¼»­ ·²
«²·ª»®­»­ ­± °»±°´» ©¸± ¿®» ³±­¬ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ¬¸» Í«² ¿®» ½´±­»® ¬± ¬¸»
´·²»¿¹» ±º ²·²» »¬¸»® Š ±®·¹·²¿´ «²·ª»®­¿´ ½®»¿¬·±² º±®½»­ Š ¬¸» ¹±ª»®²·²¹
º±®½»­ ±º «²·ª»®­»­ò ׬ ·­ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·® ¬¸¿¬ ½«®´­ ·²¬± ¬¸» ç ·² ­¸¿°»
­·¹²·º§·²¹ §±«® «²·ª»®­¿´ °±­·¬·±²·²¹ò

Ò±© ¬¿µ» ·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ó ¬¸» ¹¿­ °¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» Í«²
®»°®»­»²¬ ´·º» º±®½»­ ­¬·´´ ¬±¼¿§ ­·²½» ¬¸»§ ¸»´° ª·¬¿´·­» ´·ª·²¹ ±®¹¿²·­³­ò
Ù¿­ °¿®¬·½´»­ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«² ½¿² ²±¬ ¾» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» »¨·­¬»²½»
±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·­³­ ±² »¿®¬¸ò ̸»®»º±®»ô ¿³±²¹­¬ °´¿²»¬¿®§ ¾±¼·»­ ·²
¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¬¸» Í«² ®»°®»­»²¬­ ç Û¬¸»® ø½±²­½·»²½» °®±ó´·º» º±®½»­÷
¬¸¿¬ °®»­»®ª» ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º »¨·­¬»²½»ò Í¿¬«®² ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³
®»°®»­»²¬­ ê »¬¸»® ø¿²¬·ó²¿¬«®» ¹¿­»­÷ ­·²½» ·¬ ©¿­ ½¿­¬» ±«¬ ±º ¬¸» ­«²ò
̸» ³±±² ©·¬¸ ²± ¿¬³±­°¸»®·½ ¹¿­»­ ®»°®»­»²¬­ ¼»¿¬¸ ¿³±²¹­¬ ¬¸»
½»´»­¬·¿´ ¾±¼·»­ò Ѳ »¿®´·»® »¨¬®¿½¬­ô ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸» Ó±±² ·­ ¬·»¼
¬± ê »¬¸»®ò ̸·­ ­¬·´´ ¿°°´·»­ô ¿­ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ ·­ »ª±´«¬·±² º®±³
²¿¬«®» ¬± ¿²¬·ó²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¼»½¿§­ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸·­ ·­ ¿ ª»®§ ®±«¹¸
¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ©» ­¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬± ±ª»®¬­¿²¼
¬¸»­» ·­­«»­ §±« ­¸±«´¼ ­»¿®½¸ ±«¬ ´·¬»®¿¬«®» ¾§ ß³³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸
²¿³»´§ ̸» Ò·²» Þ¿´´ Í»®·»­ò ̸»­» ¾±±µ­ ©»®» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêðŽ­
¿²¼ ³¿§ ¾» ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ¬¸»®» Š ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ò
Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«­¬ ®»¿¼ ·­ º®±³ ¬¸» ¾¿­·½
½®»¿¬·±² ±º °´¿²»¬­ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¿¬ ­½¸±±´ ¿­ ¿ ½¸·´¼ Š
¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬»¿½¸ §±« ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ­«² ·­ ¿ °®»¼±³·²¿¬» ¹¿­ ¾¿´´ ©¸·½¸
­°·¬­ ±«¬ ¿ ¹¿­ ¾¿´´ øÍ¿¬«®²÷ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º Í¿¬«®² ³«­¬ ¾» ²»¹¿¬·ª»
¬± ¬¸» Í«²ò ׺ §±« ¼±²Ž¬ ´·µ» ¬¸» ¬¿­¬» ±º ­±³»¬¸·²¹ §±« ­°·¬ ·¬ ±«¬ò ̸·­ ·­
­·³°´» ­½·»²½»ò ̸»®» ·­ ¿ ®»¿­±² º±® ²±¬ ¬»¿½¸·²¹ Í¿¬«®²Ž­ ·²º´«»²½» ±²
²¿¬«®» Š ·¬ ·­ ¾»½¿«­» Í¿¬«®² ¿²¼ ¬¸» Ó±±² ¿®» ¬·»¼ ¬± ½»®¬¿·² ¾»´·»º
­§­¬»³­ ­¬·´´ °®¿½¬·­»¼ ¬±¼¿§ò Ø·­¬±®·½¿´´§ ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ ¬¸» Ù®»»µ­
¿½µ²±©´»¼¹»¼ Í¿¬«®² ¿­ ¿² »¨·­¬·²¹ º±®½» ¿²¼ ¬¸»·® ¼»½»¼»²¬­ ­¬·´´ ¼±
¬±¼¿§ ­«¾¬´§ò ̸» α³¿²­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿­­±½·¿¬»¼ Í¿¬«®² ©·¬¸
¿¹®·½«´¬«®»ò ̸»§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ Í¿¬«®² ¿­ ¬¸» Ù±¼ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò ̸·­
·­ ¾»½¿«­» Í¿¬«®² ¿­ ­¬¿¬»¼ ¸»´°»¼ ©¿®° ¬¸» »½±ó­§­¬»³ ¿¼¼·²¹
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ø¼»½¿§÷ Š ¿²¬·ó²¿¬«®»ò É·¬¸ ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´»ô ¬¸»
α³¿²­ ¼·¼ ¶«­¬ ¬¸¿¬ Š ¬¸»§ ¼»­¬®±§»¼ ²¿¬«®» ó ´¿²¼­ô °»±°´» ¿²¼
½«´¬«®»­ò ̸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ­¬·´´ ¬¿µ» ±² ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´»
¬±¼¿§ò ̸±­» ©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ¹±ª»®² ¬¸»­» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿²¼ ³¿²§
­¬·´´ ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¿´·¹²»¼ ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®» ©·¬¸ Í¿¬«®² ¿²¼ ¬¸» Ó±±²ò
̸»­» ¹®±«°­ ¬±±µ ±² ¬¸» ½»´»­¬·¿´ ²¿¬«®» ±º Í¿¬«®² ª·¿ »ª±´«¬·±²ò ײ
±¬¸»® ©±®¼­ ­·²½» Í¿¬«®² ­½·»²¬·º·½¿´´§ ·­ ¿²¬·ó²¿¬«®» ·² ¹¿­ º±®³ò ̸»­»
¹®±«°­ ¿´·¹²»¼ ¬¸»·® ²¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸·­ °´¿²»¬ ¾»½¿«­» ¬¸» Í«² ª·¿ ²¿¬«®»
·­ ¹»²»¬·½¿´´§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬¸» ³±­¬ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ò

Í¿¬«®¼¿§ ·­ ¬¸»·® ¬®·¾«¬» ¬± Í¿¬«®² ·¬ ·­ ±² ¬¸» ꬸ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼
½±®®»´¿¬»­ ¬± Í¿¬«®² ¬¸» ꬸ °´¿²»¬ò

̸®±«¹¸ ­½·»²½» ¿²¼ ¿­¬®±°¸§­·½­ô §±« ½¿² ­»» ¬¸» ®»¿´ ¸·­¬±®§ ±º
°´¿²»¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²º´«»²½» ±² »¿®¬¸ò Ò«¾·¿² ®»¿¼»® °´»¿­» «²¼»®­¬¿²¼
¬¸»®» ·­ ¿ ¼»»° ®±±¬»¼ ³»­­ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¬·¼·»¼ «° ¾§ ®·¹¸¬
µ²±©´»¼¹» ¾»º±®» Ò«¾·¿²­ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ½¿² ®»¿½¸ ±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò
É» ­¬®»­­ ¬¸·­ ³»­­ ¹±»­ ¾¿½µ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ò Ò±© Ò«¾·¿² ¿­µ
§±«®­»´º ¬¸·­ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ®»¿´ ²¿³» º±® Í¿¬«®¼¿§á Í·²½» ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼
α³¿²­ ¿®» ±²´§ ¿®±«²¼ êôðð𠧻¿®­ ±´¼ ø³¿¨÷ ó ©» ¸¿ª» »¨·­¬»¼
³·´´·±²­ ±º Ç»¿®­ Š ͽ·»²¬·º·½ º¿½¬ ó ­± ©¸¿¬ ©»®» ©» ½¿´´·²¹ Í¿¬«®¼¿§
¾¿½µ ¬¸»²á Õ²±© ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® Ò«¾·¿²­ ¬± ½®»¿¬» ±«® ±©²
«²·ª»®­¿´ ´¿²¹«¿¹»ò

׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ Ò«¾·¿²­ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ Š ̸·­

®¿¬·±²¿´»ò Ѳ½» §±« º±®¹±¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ¿­ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ­±«®½» ±º
»¨·­¬»²½»ô ·¬ ©¿­ ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ »ª±´«¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ³·­ó¬»¿½¸·²¹­ ·²
®»´·¹·±²ô ±¬¸»® ®¿½»­ô ¿²¼ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ ¿¹¿·²­¬ §±«® °¸§­·½¿´ ¿²¼
½«´¬«®¿´ »¨·­¬»²½» ©±«´¼ ´»¿¼ «­ ¿­¬®¿§ò ̸»®» ·­ ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ ©¿®
¹±·²¹ ±² ¾»¬©»»² »ª±´«¬·±² øó÷ ¿²¼ ®»ª±´«¬·±² øõ÷ ¿²¼ ­·²½» Ò«¾·¿²­ ¿®»
±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¾§ ²¿¬«®» ±«® ­¬®»²¹¬¸ »¨·­¬­ ©·¬¸·² ®»ª±´«¬·±²¿®§
¿½¬·±²­ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò Ì»½¸²±´±¹§ ·­ ²±¬ ±² ¿²§ ­·¼» «²¬·´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
«­» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¿­°»½¬­ ±º ²¿¬«®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ »ª±´«¬·±²
±® ®»ª±´«¬·±²ò ̸» ½±²¬·²«¿´ ¸¿®­¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ò«¾·¿²­ ±ª»® ¬¸±«­¿²¼­
±º §»¿®­ ¸¿­ ¾»»² ¾»½¿«­» Ò«¾·¿²­ ½±«´¼ ²±¬ ­»» ¬¸·­ ©¿® ¿­
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¿¬¬¿½µ ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·² ¬¸»·®
¯«»­¬ ¬± ¾»½±³» ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¾§
²¿¬«®» ©±«´¼ ¿´©¿§­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¹®»»¿¾´» ¾»½¿«­» ©·¬¸±«¬ ´·º» øõ÷ §±«
½¿² ²±¬ ¸¿ª» ¼»¿¬¸ øõ÷ ­± »ª±´«¬·±² ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¶±«®²»§ ª·¿
²¿¬«®» º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ±®·¹·²¿´ò Ѳ» ±º ¬¸» ·­­«»­ ±º »¨·­¬»²½» ³«­¬
¾» ¬¸» ­½·»²½» ±º ·³°®±ª·²¹ §±«® ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ©¸·´» ­¿¬·­º§·²¹ ¬¸»
²¿¬«®¿´ ¬®¿·¬­ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ˲·ª»®­» ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ ­»ª»®¿´
¼»½¿¼»­ ¸¿­ ¿½¬«¿´´§ ­¬¿®¬»¼ ¬¸» ®»¬®¿½¬·²¹ °®±½»­­ò 묮¿½¬·±² ­«¹¹»­¬­
»´»³»²¬­ ³±ª» ½´±­»® ¬± ¬¸»·® ½»²¬®» °±·²¬ò ײ ­±´¿® ­§­¬»³­ô ¬¸» ½»²¬®¿´
°±·²¬ ·­ ¬¸» Í«²ò ̸·­ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ®·­» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ´¿® ­§­¬»³­
¬±± ¸¿ª» ®»¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿½¬·²¹ ²¿¬«®»­ ·² ­³¿´´»® ·²¬»®ª¿´­ô ©¸·½¸ ·²
±«® ­±´¿® ­§­¬»³­ ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¼·ª·­·±²­ ©·¬¸·² ±«® »¯«·²±¨ò ̸»®»º±®»ô
§±« ¸¿ª» ˲·ª»®­¿´ ­·¦» ½¸¿²¹»ô Ù¿´¿¨§ ­·¦» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ­±´¿® ­§­¬»³
­·¦» ½¸¿²¹»ò ̸»² §±« ¿´­± ¸¿ª» ­·¦» ½¸¿²¹» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿­
®»¹·±²­ ±º ±¬¸»® ­±´¿® ­§­¬»³­ Š ´·¬»®¿´´§ ¾±«²½·²¹ ±ºº ±¬¸»® ­±´¿®
­§­¬»³­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼»²­·¬·»­ ¿²¼ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»­ò Ü¿®µ ³¿¬¬»®
­¬¿¾·´·­»­ ¬¸»­» «²·ª»®­¿´ ±½½«®®»²½»­ò

Ò«¾·¿²­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± µ²±© ¬¸»­» ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®­ ·º ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»¿½¸
±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ Š ɸ§á Š Þ»½¿«­» ·¬ ©¿­ ¬¸» ¹¿­»­ ©¸·½¸ ¿­ ¿
½±´´»½¬·ª» ½®»¿¬» ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ø­°¿½»÷ ©¸·½¸ ·­
¬¸» ­±«®½» ±º ¿´´ »¨·­¬»²½»ò Ñ«® ¹»²»¬·½­ ¿½¬«¿´´§ ¹®»© ©·¬¸ ¬¸»
«²·ª»®­»­ ·² ¹¿­ º±®³ ©¸·½¸ ¬¸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶»¬ ¾´¿½µ ­«² ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬±
°´¿²»¬­ ¬¸»² ¬¸» Ò«¾·¿²ò Ñ«® ¹»²»¬·½­ ·² ¹¿­ º±®³ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ô ©¸·½¸ ¸±´¼­ ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¬±¹»¬¸»®ò ܱ²Ž¬ ¹»¬ ­°±±µ»¼
±«¬ ¾§ ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸·­ ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¬®«»ò ׺ »ª»®§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸
±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Í«² ¬¸¿¬ ©¿­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹¿­»­
©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ¬¸»² ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ±º ¬¸»
«²·ª»®­» »¨·­¬ ©·¬¸·² «­ò ̸»­» «²·ª»®­¿´ °®±°»®¬·»­ ³»®»´§ ¬®¿²­º»® º®±³
¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬»­ ±ª»® °»®·±¼­ ·² ¬·³» ²¿³»´§ ¹¿­»­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ­±´·¼­ò
ÒÑÉ ¬¸» ¼¿®µ»® ­µ·² ³»¿²­ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸·­ «²·ª»®­¿´ ¾´¿½µ²»­­
¸¿­ ¾»»² °®»­»®ª»¼ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®ô ©¸·½¸ ½«®´­ ·²¬± ¿
½·®½´»ô ®»°®»­»²¬­ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¬»³°´¿¬» ±º »¨·­¬»²½» Š »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¿
½·®½´»ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿²§ ­±´·¼ ­¸¿°» ·² »¨·­¬»²½» Š ¬¸»² ®±¬¿¬» ¬¸»
±¾¶»½¬ º¿­¬ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ÑÒÔÇ ½®»¿¬» ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ ½·®½´»ò ÌØ×Í ×Í
ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÔßÉò ͱô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ¼¿®µ ­µ·²²»¼ Ò«¾·¿² ¾»¿®·²¹
¬·¹¸¬ ©±±´´§ ¸¿·® º®±³ Í«¾óÍ¿¸¿®¿ ߺ®·½¿ ©·¬¸ ¾®±¿¼ ²±­»­ ·² °§¹³§
º±®³ ·­ ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ²¿¬«®» ·¬­»´º ·² º´»­¸ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò
Ú±® ¬¸·­ ¾»·²¹ ·­ ©¸¿¬ ¬¸» ¹¿­»­ ±º ¬¸·­ «²·ª»®­» ¹®±±³»¼ ·² ¬± ¸«³¿²
»¨·­¬»²½» º·®­¬ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ¹»²»¬·½­ ¿³±²¹­¬ ¸«³¿²­ò ÕÒÑÉ
ÌØ×Í ÚÑÎ ÌØ×Í ×Í ß ÐßÎÌ ÑÚ ÞÔßÝÕ Ø×ÍÌÑÎÇ ÿÿ

É» ÓËÍÌ ²±¬ ²»¹´»½¬ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®ô ¿­ ·¬ ·­ ±«® ½®±©² ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò
̸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¬®¿·¬­ ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ½¿²
½±³°®»¸»²¼ ¾»½¿«­» ±«® ¹»²»¬·½­ °±­­»­ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» Š º±® ±¬¸»® ®¿½»­ ¸¿ª» ¾»»² ¬±«½¸»¼ ³±®» ¾§ »ª±´«¬·±²ò ̸»
«²·²¬»´´·¹»²¬ Ò«¾·¿² ©·´´ ¾»½±³» ¿ ª·½¬·³ ±º »ª±´«¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸»§
®»¶»½¬»¼ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò ˲´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ô ²¿¬«®»
°®·³¿®·´§ ·²º´«»²½»¼ ¬¸»·® »ª±´«¬·±² Š ¾«¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ©¸± ±°»²´§ ¼»½·¼»­
¬± ®»¶»½¬ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­ ±°»²´§ ½±²º´·½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±®½»­ ±º
²¿¬«®»ò
ß­ ­¬¿¬»¼ ±² ±¬¸»® »¨¬®¿½¬­ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ·² ¹¿­ º±®³ Š ¾» ·¬ »¬¸»®ô
½¿®¾±²ô ­°¿½» ±® ¼¿®µ ³¿¬¬»® ®»°®»­»²¬­ ççòççççççççç »¬½ û ±º ¿´´
»¨·­¬»²½»ò ̸·­ ·­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬ò Ó¿²§ ¼± ²±¬ »ª»² «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­
²±¬·±²ò ß´´ »¨·­¬»²½» ®»º»®­ ¬± ¿´´ ¹¿­»­ô ¿´´ ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¿´´ ­±´·¼­ ·² ¿²¼
¿®±«²¼ ¿´´ °´¿²»¬­ ¿²¼ ¿´´ ¹¿­»­ ¾»¬©»»² ¿´´ °´¿²»¬­ ¿²¼ Í«²­ ·² ¿´´
«²·ª»®­»­ò ̸»§ ¸¿¼ ¬± ¬«®² ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ·²¬± ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¼·­½±²²»½¬ ·¬
¿­ ¿ ½®»¿¬·±² ­«¾­¬¿²½» ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò Ѳ½» ¬¸» ¾´¿½µ²»­­
©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ©¿­ °»®½»·ª»¼ ¿­ ²±¬¸·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ¸¿¼ ¬± º·´´ ·¬
²¿³»´§ øó÷ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ³¿² ¿­­±½·¿¬»¼ °±­·¬·ª»
º±®½»­ ©·¬¸ ´·¹¸¬ò ˲·ª»®­¿´´§ ¿´´ ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ »ò¹ò Û´»½¬®±ó°´¿­³¿ô ¹¿³³¿
±® ËÊ ®¿§­ ¸¿¼ ¬± »¨·­¬ ¾»º±®» ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ¸«³¿² »§»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­»
´·¹¸¬ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² »§» ³«­¬ ¼»®·ª» º®±³ ¿² »¨·­¬»²½» ¬¸¿¬ ¼·¼
²±¬ ¸¿ª» ´·¹¸¬ °®»­»²¬ Š ¼¿®µ²»­­ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¾´¿½µ ´·¹¸¬­
½®»¿¬»­ ©¸·¬» ´·¹¸¬ò ͱ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¿´´·²¹ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ·¬­»´º ·­
¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹» ±º ¼¿®µ²»­­ Š ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ¼¿®µ²»­­ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·­ ¼¿®µ²»­­ ½±²­·­¬­ ±º ³¿²§ ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ «­«¿´´§
°»®½»·ª»¼ ¿­ ²±¬¸·²¹Ž ¾§ ¬¸±­» ·²¬»®°®»¬·²¹ ­½®·°¬«®»­ ·² ®»´·¹·±²ò
̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ­½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹» ¹¿ª» ­±³»¬¸·²¹Ž
ø»¨·­¬»²½»÷ ¬± ´·¹¸¬ò

̸» ¼¿®µ²»­­ ©¸·½¸ ¸«³¿² °»®½»·ª» ·² ¿ ¼¿®µ®±±³ ­¬·´´ »¨·­¬­ »¨¿½¬´§

©¸»®» ·¬ ·­ »ª»² ©¸»² ¬¸» ®±±³ ·­ º«´´ ±º ´·¹¸¬ò DZ« ¾®»¿¬¸» ±«¬ ½¿®¾±²
¾«¬ §±« ½¿² ²±¬ ­»» ·¬ ¾«¬ «²¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³­¬¿²½» ·ò»ò ¾«®²·²¹
­±³»¬¸·²¹ ±®¹¿²·½ §±« ©·´´ ­»» ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ò ɸ»² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­
­¬¿®¬»¼ ¼»´ª·²¹ ·²¬± ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ô ·¬ ½®»¿¬»¼ ¿² ¿²¬·ó²¿¬«®» »ºº»½¬
¾»½¿«­» »ª±´«¬·±² ¸¿­ ·²º´«»²½»¼ ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ²¿¬«®»ò Ý¿®¾±²
»¨·­¬­ º±® ²¿¬«®¿´ °«®°±­»­ °®·³¿®·´§ò ɸ»² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ­¬¿®¬»¼
«­·²¹ ·¬ ·² ·²¼«­¬®§ º±® ­»´º ¿²¼ µ·²¼ô ¬¸»§ ¿´¬»® ·¬­ °«®°±­» ®»­«´¬·²¹ ·² ·¬
²±© ½±²º´·½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® º¿½»¬­ ±º ¬¸» Û½±ó­§­¬»³ò ̸»§ ¿®» ²±© «­·²¹
¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ´·¬»®¿´´§ ¬± ¼»­¬®±§ ¸«³¿²Ž­ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ²¿¬«®» ·¬­»´ºò
Ý¿®¾±² »¨·­¬­ º±® ²¿¬«®»Ž­ ­¿µ» ø«²·ª»®­¿´ ½§½´»­ ·² ²¿¬«®»÷ ²±¬ ­±´»´§
º±® ³¿²µ·²¼ò

̸±­» ±º ¿²§ ®¿½» ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ©·´´ ¾¿®» ¬¸» ¾»­¬ ®¿¬·±²¿´» ±º
«­·²¹ ¬¸» »´»³»²¬­ ±º ²¿¬«®» °®±°»®´§ ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ©¸± ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¾» ³±­¬ ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ³·²¼­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» »ª±´«¬·±² ø¬¸» ¶±«®²»§ ±º
¼»½¿§÷ ¸¿­ ¸¿¼ ¬¸» ´»¿­¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸»³ò

λª·­·±² Ò±¬»æ Ѳ »¿®´·»® »¼·¬·±² ±º ʱ´òê »¨¬®¿½¬ éê ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ Ù¿´¿¨§

»¨°¿²¼·²¹ñ®»¬®¿½¬·²¹ °®±½»­­ ©¿­ ïè ³·´´·±² §»¿®­ò ̸·­ λ¿´´§ ®»º»®­ ¬± ¿ ËÒ×ÊÛÎÍÛò
ɱ®¼·²¹ »®®±® ¼«» ¬± ´¿²¹«¿¹» ½±²ª»®­·±²ò ̸» Ù¿´¿¨§ »¨°¿²¼·²¹ñ®»¬®¿½¬·²¹ °®±½»­­ ¸¿­
¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬± ¾» îìôðð𠧻¿®­ ø»¯«·²±¨ ¬»³°´¿¬»÷ò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ °®»ª·±«­ »¨¬®¿½¬­ øʱ´òï ¬± ê÷

¾»º±®» ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸·­ »¼·¬·±²ò

ߺ¬»® ­¬«¼§·²¹ ½§¾»®­°¿½» ¿²¼ ¿º¬»® ¼·­½«­­·±²­ ¿³±²¹­¬ ±«®­»´ª»­ò ͱ³»

¯«»®·»­ ¿¾±«¬ ±«® ©®·¬·²¹­ ¸¿ª» ´»¼ «­ ¬± ¹·ª» º«®¬¸»® ½±³³»²¬­ ·² ¬¸·­
ª±´«³»ò É» ©·´´ ¿´­± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ±²´·²» ®»¹«´¿®´§ ¸»®» ·² ߺ®·½¿ò É»
®»½»·ª» ¿²¼ ­»²¼ ©®·¬·²¹­ ¬± ¿­­±½·¿¬»­ ø«­«¿´´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ º®±³
³¿²§ ½±«²¬®·»­÷ ©¸± ¬¸»² ¬®¿²­´¿¬» ·¬ô ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ÐÜÚ ¬¸»² °«¬ ·¬ ±²´·²» ±²
ª¿®·±«­ ­·¬»­ò É» ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ­±³» ¯«»®·»­ º±«²¼ ±²´·²»ò

É» ½¿² ±²´§ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»ó»ª±´ª» ø·º ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ­± ¿´®»¿¼§÷ §±«
­¸±«´¼ ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸»­» ±®·¹·²¿´ º±®½»­ ¬¸¿¬ ©» ½±²¬·²«» ¬± ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹­ ±º ±«® ª±´«³»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ©±«´¼ ¾»
½±ª»®»¼ ·² ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»°¬¸ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ®»¿´
­±«®½»­ ±º ³±­¬ ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ·² ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ¬±¼¿§ò
DZ« ½¿² º·²¼ ³«½¸ ©®·¬·²¹­ ±² ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±²´·²» Š ¼± ²±¬
¾» ¿º®¿·¼ ¬± ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ øÒ·²» Þ¿´´ ó

Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô ̸»
Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô
Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ô Ý®»¼±
Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§
¿²¼ Ò±¾´» Ü®»© ß´·ò

É» ­¬«¼§ ¬¸»­» ©®·¬·²¹­ô ­½·»²½»ô °­§½¸±´±¹§ ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ½¿´´ Ê»®¾¿´

Ϋ®¿´ Ò«¾·¿² ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ §±« º·²¼ ¬¸·­ ÐÜÚ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ª±´«³»­
¼±²Ž¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ´»¬ ±¬¸»®­ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ò Û󳿷´ ·¬ ±«¬ ¬± º®·»²¼­ô
º¿³·´·»­ ¿²¼ ±¬¸»® Ò«¾·¿²­ ©¸± ­·³°´§ ²»»¼ ¬± ¸»¿® ·²º±®³¿¬·±²
¾»²»º·½·¿´ ¬± ±«® ®¿½»ò Ì¿µ» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ «­» ·¬ É×ÍÛÔÇ ¬± ®»ó
½±²¼·¬·±² ±«® ®¿½» ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸» ³¿·² ­°»´´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿®¹» ­»¹³»²¬­
±º ±«® ®¿½» ·² ¼·­¿®®¿§ò É» ¬®§ ¬± ©®·¬» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿´´±© ¬¸±­»
º®±³ ¿²§ Ò«¾·¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´»ò Ѳ»
¬¸·²¹ ¿´´ ®»´·¹·±²­ô ­½·»²½»­ô ¿²¼ ±¬¸»® °»®­°»½¬·ª»­ ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·­
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ²¿¬«®» ¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ±«® ´·ª»­ò
̸»®» ¿®» ®»¿´ °®±½»­­»­ ·² ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¿®» «²·ª»®­¿´ ¬¸¿¬ ­·³°´§
½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²­ ª·»©­ ±º ®»¿´·¬§ ¬±¼¿§ò Ò«¾·¿²­
³«­¬ ­»®·±«­´§ ­¬¿®¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ±°°±­·²¹ º±®½»­ ±º »ª±´«¬·±² ¿²¼
®»ª±´«¬·±² ·² ®»¿´ ¬·³»ò

̸·­ ÐÜÚ º·´» ·­ ÚÎÛÛò DZ« ½¿² °«¬ ¬¸·­ ±² §±«® ±©² ©»¾­·¬» ±® º±®«³­ ¬± ¾»
º®»»´§ ¼±©²´±¿¼»¼ò DZ« ½¿² »³¿·´ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± Ò«¾·¿²­ ©¸± ½¿² ¾»²»º·¬
º®±³ ·¬ò É» ¿®» ª»®§ µ»»² ¬± ¸¿ª» °»±°´» º®±³ ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ±º ߺ®·½¿ ¾»
·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ©» µ²±© ³«½¸ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®»
·­ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»®»ò Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ ¾» ±ºº»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
§±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ ©» ¿®» ­±®®§ ¾«¬ ·º §±« ¬®«´§ ®»­°»½¬ ²¿¬«®» ¿²¼
­½·»²½»ô §±« ©·´´ «²¼»®­¬¿²¼ò ̸»®» ¿®» °®±½»­­»­ ·² ²¿¬«®» ·¬­»´º ¬¸¿¬ ¿®»
¿´´±©»¼ ¬± ¾» ­¬¿¬»¼ ­·²½» ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ »³»®¹»¼ò
ß ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©·´´ ¾» «­»¼ ¿­ ¬¸·­ ©·´´ ³·²·³·­» ®±±³ º±® ³¿²ó³¿¼»
¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬± »³»®¹» ¬¸«­ µ»»°·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹» «²¼·´«¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾·¿­ò è
©®·¬»®­ ©¸»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·­ ʱ´òéò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ²±¬ ¬¸» ¿´´ ¾«¬ ®¿¬¸»®
¿ ¸·²¬ ¬± »ª»² ¹®»¿¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¹®»¿¬»® ·²º±®³¿¬·±² ·­ º®±³
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ©®·¬»®­ ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹·ª»
§±« ¬¸» Ò«¾·¿² ¾¿­·½­ ¿²¼ ÇÛÍ ­±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹
±º ¬¸» ²±®³­ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿­ ®»¿´·¬§ò ̸» ¿½¬«¿´ ©®·¬»®­ ±º ¬¸»­»
»¨¬®¿½¬­ ¿®» ±² ¿ ¶±«®²»§ ¿´­± Š ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ©®·¬»®­ øº®±³ ¼·ºº»®»²¬ Ò«¾·¿²
­½¸±±´­÷ °«¬¬·²¹ º±®¬¸ó¼·ºº»®»²¬ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®­ ©» ¿´´ ´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿­
©» ¸±°» §±« ¿®» º®±³ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò

É¿®²·²¹ÿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ©·´´ °»®½»·ª» ¬¸·­ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­
·­ ¿©¿®»²»­­ ´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ±² ³¿²§ »¨¬®¿½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¹±±¼ °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª»
¼±²» ³±®» ¬± ¸»´° ¬¸» ߺ®·½¿² ¬¸¿² ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¼±²»ò
É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸·­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò Ô·¾»®¿´­ ±º ¿´´
®¿½»­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ®»­°»½¬ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ­± ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²­ ©·´´
²»ª»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«´´ «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿®»
¿ º¿½»¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ­¸¿´´ ­»¬ §±« º®»»ò ̸»§ ©»¿®
¿©¿§ º®±³ ¿¾­±´«¬»­ ¿­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ »¯«¿´·¬§ò λ¿´ »¯«¿´·¬§ ³«­¬ ¾»
·² ´·²» ©·¬¸ ßÔÔ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿´´ ­·³·´¿®·¬·»­ ¾»·²¹ µ²±©²
¿²¼ ®»­°»½¬»¼ ¾§ ß´´ò

̸·­ ÐÜÚ ·­ ³¿·²´§ ¿ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ª±´«³»ò Ѭ¸»® »¨¬®¿½¬­ ©·´´
º±´´±© ±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ò ̸»®»
³¿§ ¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò Ò±
Û²¼²±¬»­ ±® ײ¼»¨ ·²½´«¼»¼ò øïó ïê °¿¹»­÷ò

ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÓßÌÌÛÎÍ

д»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» ßÒÝ×ÛÒÌ ÛÙÇÐÌ×ßÒ ÑÎÜÛÎ øßòÛòÑ÷ô ¿²¼ ß³«²«¾·

ο¸µ¿°¬¿¸ øÒ·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ò Ú±® ³«½¸ ³±®» ¼»°¬¸ ±²
¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò

Ú·®­¬ ±º ¿´´ ©¸»² ©» ¬¿´µ ±® ©®·¬» ó ©» ©®·¬» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ½¿² ®»´¿¬» ¬±
¿²§±²»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¬± ¾» ³¿¼» «²·ª»®­¿´ò Ü·½¬·±² ±º¬»² ´¿°­»­ ¬±
¿´´±© ßÔÔ ¬± »²¬»®ò Ü·½¬·±² ¿´­± ´¿°­»­ ¾»½¿«­» ­±³» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´·¬»®¿¬«®»
·­ ©®·¬¬»² ·² ¾±¬¸ Û«®±°»¿² ¿²¼ ߺ®·½¿² ´¿²¹«¿¹»­ò ̸±­» ©¸± ½±²ª»®¬ ·¬ ³¿§
½±³³·¬ »®®±®­ò É» ­»» ³¿²§ ¾´¿½µ ·²¬»´´»½¬­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ½§¾»®­°¿½» ³±®»
½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ »®®±®­ ·² ±²» ´·²» ¬¸¿² ¬»´´·²¹ ±¬¸»®­ ¿¾±«¬ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®­
¿²¼ ½±²½»°¬­ ±® ¬¸» ÉÎ×ÌÛÎÍ ÉÛ ÓÛÒÌ×ÑÒ ßÌ ÌØÛ ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÑÚ
ÛÊÛÎÇ ÊÑÔËÓÛò Ú±® »ª»®§ ­°»½·º·½ ­°»´´·²¹ ¼·­½®»°¿²½§ §±« º·²¼ ¿´­± ©®·¬»
¿ ­°»½·º·½ °±­·¬·ª» ²±¬·±² º±® ¾¿´¿²½» Š ¬¸»² ´»¬ ¿ ²»© ®»¿¼»® ¼»½·¼»ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ­¸±«´¼ ©®·¬» ¬¸»·® ±©² ´·¬»®¿¬«®»
ÞÛÒÛÚ×Ý×ßÔ ÌÑ ÒËÞ×ßÒÍ ·² ±«® ³¿·² ­»¹³»²¬­ò ̸·­ ³»¿²­ ©®·¬·²¹
­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ­°»½·º·½¿´´§ Ò«¾·¿²­ º®±³ Ö¿³¿·½¿ô Ù¸¿²¿ ±® Ú®¿²½» ½¿²
®»´¿¬» ¬± ­·³«´¬¿²»±«­´§ò É» ¿´´ ­·³°´§ ²»»¼ ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¿
¾»¬¬»® »¨·­¬»²½» º±® ±«®­»´ª»­ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ©» ©®·¬» ·­ º±® Ò«¾·¿²­ ±º ¿´´
¾¿½µ¹®±«²¼­ Š ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ©» ©®·¬» ³¿§ ­»»³ ­·³°´» ¬± ­±³» ó ¬¸¿¬Ž­ º·²»
Š ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ³¿²§ «²¼»®­¬¿²¼ ·¬ ó ¬¸¿¬Ž­ ¿´´ ¬¸¿¬ ½±«²¬­ò
ÉÛ ®»°»¿¬ ó ¹± ¬± ¬¸» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º »ª»®§ ª±´«³»ò ÌØ×Í ×Í ÉØÛÎÛ ÓÑÍÌ ÑÚ ÌØÛ ÛÈÌÎßÝÌÍ
ßÎÛ ÜÛÊÛÔÑÐÛÜ ÚÎÑÓò Ûª»² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½»®¬¿·² »¨¬®¿½¬­ô ©»
­¬¿¬» ½»®¬¿·² ©®·¬»®­ò ̸»®» ³¿§ ¾» ÙÎßÓÓßÎ ú Ô×ÌÛÎßÝÇ ÛÎÎÑÎÍò
ÌØ×Í ×Í ÍÌßÌÛÜ ßÌ ÌØÛ ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÑÚ ÛÊÛÎÇ ÊÑÔËÓÛò

Ó¿²§ °»±°´» ®»¿¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ¬¸» «²·ª»®­» ¾«¬ ¼± ²±¬ ®»¿­±² ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¿½¬«¿´´§ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò ׺ ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» »³±¬·±²­ ´±ª»ô ¸¿¬» ±® ¸±²»­¬§ »¬½
½±³» »·¬¸»® º®±³ Í«²­ ±® ¸·¹¸»® ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ §±« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´»
·­ ½®¿¦§ò É»´´ ¬¸»­» »³±¬·±²­ ³¿²·º»­¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ®·¹¸¬ ©¸·½¸ ·­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»
¾±¼§ ¬¸¿¬ »ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ±º °´¿²»¬ Û¿®¬¸ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ Í«²­
©¸·½¸ ½±³»­ º®±³ ­«¾­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ®»°®»­»²¬ ¼¿®µ²»­­
ø­°¿½»÷ò ß­¬®±´±¹§ øƱ¼·¿½÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ­¬¿® ®»¹·±²­ ·²º´«»²½»
¸«³¿² ´·º» ±² »¿®¬¸ò ̸»­» ­±´¿®ó­§­¬»³­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±­·¬·±²­ò
̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¹·ª» ±ºº ¼·ºº»®»²¬ »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ ´·¹¸¬ò ̸»§ ¬®¿·² §±« ¬± º±´´±©
»ª»®§ ­¬¿® ®»¹·±² »¨½»°¬ º±® ¬¸» ͬ¿® ñ Í«² ±º ±«® ª»®§ ±©² ­±´¿® ­§­¬»³ô
©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ±«® ´·º» ±² »¿®¬¸ò Ô·¹¸¬ ¸¿­ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ ¿²¼ ±²´§
»¨·­¬»²½»­ ¬¸¿¬ ½¿² ª·¾®¿¬» ¿¬ ½»®¬¿·² º®»¯«»²½·»­ ½¿² ­»» ¬¸» ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸¿¬
º®»¯«»²½§ò ߬ ¿ ½»®¬¿·² º®»¯«»²½§ô ´·¹¸¬ ·­ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² »§»ò ͱ ´·¹¸¬
±«¬­·¼» ±«® º®»¯«»²½§ ¬± «­ ©±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²­·±² »ò¹
¿«®¿ ó ­½·»²¬·º·½¿´´§ °®±ª»² ¬± »¨·­¬ ¿®±«²¼ ¸«³¿²­ò É» ¸¿ª» ­¬®»­­»¼ ¬¸»
¼¿®µ²»­­ ñ ¾´¿½µ²»­­ ±º »¨·­¬»²½» ·­ ¬¸» °®·³» ­¬¿¬» ±º »¨·­¬»²½»ò ̸»®» ¿®»
¼·ºº»®»²¬ «²·ª»®­»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²­·±²­ ±® ª·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½·»­
º±® ©¸¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ¼·³»²­·±²­ ·º »¨·­¬»²½»­ ½¿² ²±¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ·¬ò
̸»­» »¨·­¬»²½»­ ¬¸¿¬ ª·¾®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»­ ®»¹®»­­ ¬± ¬¸·­ º®»¯«»²½§
Š ¿ º®»¯«»²½§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸·­ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§
¾»½±³» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² »§» ½¿² ­»» ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ½¿²
¿½µ²±©´»¼¹»ò ̸» ¬®¿¼»³¿®µ »¨¿³°´» ·­ ·½»ô ©¿¬»® ¿²¼ ¿·®ò ̸»§ ¿®» ®»¿´´§
¬¸» ­¿³» »¨·­¬»²½» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ³»²¬·±²»¼ ¬¸»
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ²±¬¸·²¹²»­­ò ̸» ¼±³¿·² ±º ¾·ó¿°­ ¿²¼ ¯«¿®µ­ º±® ¬¸»­»
»´»³»²¬­ ¿®» ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸»´·«³ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ¹¿­»­ò
ͱ´·¼ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­»­ ¿®» ©¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ Š ­±³»¬¸·²¹­ò
Û´»³»²¬­ ±«¬­·¼» ¬¸·­ ¬®·²·¬§ ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ½±²­·¼»®»¼ ²±¬¸·²¹ò ̸±«¹¸ ¬¸»
½±³³±² ³¿² ¸¿­ ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·­ ¼¿®µ²»­­ ñ ¾´¿½µ²»­­ ©¸·½¸
®»¿´´§ ·­ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ³¿²§ ½®»¿¬·±²¿´ ­«¾­¬¿²½»­ ©¸·½¸ ·² ¹±ª»®²»¼
·²¬»®ª¿´­ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ½¿² ½®»¿¬»ô ®»¶«ª»²¿¬»ô ¿²¼
³¿²·°«´¿¬»ò ̸»­» ¹¿­»­ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ©¸»®» µ²±©² ¾§ ¿²½·»²¬ Ò«¾·¿²­ ¿­
çóÛ¬¸»® ø»¬¸»® ¿­ «°°»® ¿·® Š ¬¸» ¾«®²·²¹ ¾´¿½µ²»­­ ±º ³¿¬¬»® ·²¬± ¿´´ ¬¸·²¹­÷ò
ß´´ ¬¸·­ ¬·»­ ·² ©·¬¸ Ì®·°´» ͬ¿¹» Ü¿®µ²»­­ò Ò±© ¬¸» ­°¿½» ¬·³» ½±²¬·²««³
»­¬·³¿¬»¼ ¿¬ ïì ¾·´´·±² §»¿®­ ±´¼ ø¿ ª»®§ ´±© »­¬·³¿¬» ¿¬ ¬¸¿¬÷ ·­ ÒÑÌ ¬¸»
»¨°¿²­·±² ¿²¼ ®»¬®¿½¬·±² ±º ¿ «²·ª»®­»ò ß ½±´´¿°­» ±º ¿ ­±´¿®ó­§­¬»³ ©·¬¸·² ¿
¹¿´¿¨§ ½¿² º±®½» ¿ °¿®¬ ±º ¿ ˲·ª»®­» ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±² ¬± ·¬­»´ºò Ûª»² ©·¬¸·² ¬¸»·®
²±¬·±² ¬¸» «²·ª»®­» ½¿² ®»¬®¿½¬ ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬·±²ò ̸» ïè
³·´´·±² §»¿®­ ©» ­¬¿¬»¼ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ­«¹¹»­¬»¼ ®»¬®¿½¬·±² ñ »¨¬®¿½¬·±² °»®·±¼ ±º
¬¸·­ «²·ª»®­»ò DZ« ¸¿ª» ¿ ½·®½´» ±º »¨·­¬»²½» ø­½·»²¬·­¬­ ½¿´´ ¿ «²·ª»®­»÷ ·²­·¼»
¬¸·­ ½·®½´» ¿®» ¹¿´¿¨·»­ò ̸·­ ½·®½´» »¨°¿²¼­ ©·¬¸ ¹¿´¿¨·»­ ·² ·¬ò Ò±© ©¸¿¬ ©»
¿®» ­«¹¹»­¬·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸·­ ½·®½´» §±« ¸¿ª» ½´«­¬»®­ ±º ¹¿´¿¨·»­ô ©¸·½¸
³±ª» ·² ¬¸» ­¿³» ½«®®»²¬ ±® ¼·®»½¬·±² øº®»¯«»²½§ ±® ¼·³»²­·±²÷ò ̸»­»
½´«­¬»®­ ¿®» «²·ª»®­»­ò ̸·­ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¿ ¾±©´ ±º ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¼·ºº»®»²¬
½«®®»²¬­ ©·¬¸·² ·¬ò ̸»­» ½´«­¬»®­ ±º ¹¿´¿¨·»­ ª¿®§ ·² ­·¦» ¿²¼ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·²
¬¸» ­¿³» ½«®®»²¬ ³¿µ»­ ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ¼»°»²¼»²¬ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸«­
¾»½±³·²¹ ¿ «²·ª»®­»ò Û¬¸·±°·¿² ­½·»²¬·­¬­Ž ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸·­ ¿­ ©»´´ ·² ¬¸»
ïçéðŽ­ò ̸»­» Û¬¸·±°·¿² ­½·»²¬·­¬­ ©»®» ²±¬ ®»­°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»­¬ ¬¸» ­¿³»
©¿§ ¬¸» ©»­¬ ¼±»­²Ž¬ ®»­°»½¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»ò ̸»§ ±²´§ ®»­°»½¬ ¬¸»·®
ª·»© ¿²¼ ¸¿ª» ³·´´·±²­ ±º Ò«¾·¿²­ ©±®´¼ó©·¼» º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ª·»©ò É» ¿­­«®»
§±« ¬¸¿¬ ©¸»² Ò«¾·¿²­ ¹·ª» ±«¬ ¬¸»±®·»­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ¬¸»§ ¼±
²±¬ ®»­°»½¬ ·¬ò ̸» ­¿³» ©¿§ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ±º Ò«¾·¿²­ »¨·­¬»²½»
¸¿­ ¾»»² ¸»¿ª·´§ °«­¸»¼ «²¼»®¹®±«²¼ò л±°´» ¼±²Ž¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
©®·¬»®­ ¼±²Ž¬ ±©² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² Š ÉÛ ßÔÔ ÜÑò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ Ò«¾·¿²
­½¸±±´­ »¨°®»­­·²¹ ¬¸»·® ®¿¬·±²¿´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò ײ »¨¬®¿½¬ éê
øʱ´òê÷ ©» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÛÝÑÒÜ ¾·¹¹»­¬ »¨·­¬»²½» ·­ ¿ «²·ª»®­» ¾¿­»¼ ±²
¿ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ ®»¿´·¬§ò ̸»®» ¿®» ¸·¹¸»® ¼·³»²­·±²­ ±º »¨·­¬»²½» ¿²¼
©·¬¸·² ¬¸»­» ¼·³»²­·±²­ô ¿ ®»¿´·¬§ ·­ °®»­»²¬ò Ѭ¸»® ¼·³»²­·±²­ ¿®»
­½·»²¬·º·½¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾«¬ ®¿¬·±²¿´» ª¿®§ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ²±© ­¬»°­ ·²¬±
¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®»´·¹·±² ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ò Û¨·­¬»²½» º®±³ ¸·¹¸»®
¼·³»²­·±²­ ½¿² ³¿²·°«´¿¬» »¨·­¬»²½»­ ¿¬ ´±©»® °´¿²»­ò ̸» ­¿³» ©¿§ ¿
°®±¹®¿³³»® ½¿² ³¿²·°«´¿¬» »¨·­¬»²½»­ º®±³ ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ °»®­°»½¬·ª»ò
ݧ½´»­ ¿®» ¿´©¿§­ °®»­»²¬ ó §±« ¸¿ª» Í«²­ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§ ¾«®² ±«¬ ´·¹¸¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ©¸·½¸ ¬¸»² ½±´´¿°­» ·²¬± ¾´¿½µ ¸±´»­ ¬¸¿¬ ÓËÍÌ
¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸» ´·¹¸¬ò Ô·¹¸¬ ·­ ÒÑÌ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ »¨·­¬»²½» ·² «²·ª»®­»­ò
Þ´¿½µ²»­­ ñ ¼¿®µ²»­­ ½±²¬®±´­ ´·¹¸¬ò Þ´¿½µ ¸±´»­ »²¼ ©¸»² ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬
±º ´·¹¸¬ ¬¸» Í«² ¹¿ª» ±«¬ ·­ ®»¬«®²»¼ò É» ¬±´¼ §±« ¬¸» ­«®º¿½» ±º Í«²­ ¿®»
¾´¿½µ ¬¸«­ ·³°´±¼·²¹ ·²¬± Þ´¿½µ ر´»­ò ̸·­ ½®»¿¬»­ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» «²·ª»®­»ò
Ó¿·²­¬®»¿³ ­½·»²½» ¬±¼¿§ ¼±»­ ²±¬ ¼·­½«­­ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ®±´» ±º Þ´¿½µ ر´»­ ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º «²·ª»®­»­ò ̱ ½±²½´«¼» ¬¸·­ ­·³°´§ Š ©» ­¬®±²¹´§
­«¹¹»­¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²­·±²­å ¼»²­·¬·»­ ¿²¼ ³¿¬¬»® ½®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ «²·ª»®­»­ò
̸»­» ¿®» ½´«­¬»®­ ±º ¹¿´¿¨·»­ò Ó¿·²­¬®»¿³ ­½·»²½» ¸¿­ ¹®±«°»¼ ¿´´ ¬¸»­»
½´«­¬»®­ ±º ¹¿´¿¨·»­ ¬±¹»¬¸»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» »¨·­¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ª»®§
«²·ª»®­» ·­ »¨°¿²¼·²¹ ·²¬± ø¾¿­»¼ ±² ­½·»²¬·­¬­ ¬±¼¿§÷ ³«­¬ ¾» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸»
«²·ª»®­» º±® ¬¸» «²·ª»®­» ¬± ¹®±© ·²¬± ·¬ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸»­» ±«¬»®
®»¹·±²­á ׬­ ¿´´ ¬¸»±®»¬·½¿´ Š ¾«¬ ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­²Ž¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ­»»² ®·¹¸¬ ²±©
¿®» ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ Š »¨¬®¿½¬·±²­ øó÷ ¿²¼ ®»¬®¿½¬·±²­ øõ÷ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò

̸» ·¼»¿ ±º »ª»® ´¿­¬·²¹ »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸» ®»¿´ ¿¹»²¼¿ò ̸»§ ³«­¬ °®±³±¬»
¬¸·­ ²±¬·±² ¿­ ²¿¬«®¿´ò Ú±® ±²½» ·¬Ž­ ²¿¬«®¿´ ©·¬¸·² §±«® ³·²¼­ §±« ©·´´ ´»¬
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¾»½±³» ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ º±®½»­ ±º §±«® ±©² »¨·­¬»²½»ò Ú±®
»ª±´«¬·±² ¬¸»² ¾»½±³»­ ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ÒÑÉò ɸ± ¿®» ¬¸» ¹±ª»®²±®­
¿²¼ ¼»º·²»®­ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º »ª±´«¬·±² Š ¬±¼¿§á Ѳ½» §±« ®»¿´·­» ¬¸»
«²·ª»®­¿´ »¨·­¬»²½» ±º ½§½´»­ô ·¬ ½®»¿¬»­ ¬®«» ³±³»²¬«³ ¬± ½¸¿²¹»ò É·¬¸
®»¹¿®¼­ ¬± ¬¸» «²·ª»®­» ·¬ ³»¿²­ ·¬­ ½®»¿¬·±² ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ¿­ ·¬­
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ º·¬ ©·¬¸·² ¿ °®±½»­­ò ̸·­ ¹·ª»­ ®¿¬·±²¿´» °®±±º ±º ¸·¹¸»®
¹±ª»®²·²¹ º±®½»­ ·² »¨·­¬»²½»ò Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ´»¿®² ¬± ¬®«­¬ ²¿¬«®»ò ͬ«¼§ ·¬­
«²·ª»®­¿´ ½§½´»­ º±® øõ÷ ¿²¼ øó÷ ³«­¬ »¨·­¬ ·² ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½§½´»ò ̸»®»º±®»
»´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¹± ¿©¿§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ ·º ­±´¿® ­§­¬»³­ »¨¬®¿½¬
¿²¼ ®»¬®¿½¬ ­± ³«­¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸»­» ­±´¿® ­§­¬»³­ò ̸·­ ·­ «²·ª»®­¿´ ±®¼»®ò
̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ Ò«¾·¿²­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ «²·ª»®­¿´ ½§½´»­ ¾»½¿«­» ¬¸» °®·³»
»¨·­¬»²½» ±º ¬¸» «²·ª»®­» ·­ ½´±­»­¬ ¬± Ò«¾·¿²­ ¿³±²¹­¬ ¸«³¿² ¾»·²¹­ò ̸»
¾´¿½µ²»­­ ±º »¨·­¬»²½»ò
Ïæ ß®»²Ž¬ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ±°·²·±²­ ±² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹á

DZ« ¸¿ª» ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» º±®»ª»® »¨·­¬·²¹ò ̸» ½±®» ³¿®µ»®­ ±º ¬¸·­
½§½´» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¸«³¿²­ ¿®» ²¿³»´§ ´·º» øõ÷ ¿²¼ ¼»¿¬¸ øó÷ò É» ­¬®»­­ ¬¸¿¬
¬¸»­» ¿®» ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ©¸·½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¸¿ª»
¾»»² »¨°´¿·²»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼·ºº»®»²¬ º¿½»¬­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ²¿³»´§ ®¿½»ô
¹»²»¬·½­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ¬¸»­» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­
°´¿§»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±²ò ß´´ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ß¾­±´«¬»
Ò¿¬«®»ò Ó¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ©¸¿¬ ©» ©®·¬» ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ©·´´ ¾» °»®½»·ª»¼
¿­ º¿® º»¬½¸»¼ ¾»½¿«­» ³¿²§ ®»¿¼»®­ ¸¿ª» ÒÑÌ ¬®«´§ ®»¿­±²»¼ ±«¬ ¬¸»­»
´¿©­ ©¸·½¸ ¿®» «²·ª»®­¿´ò ÐÑÉÛÎÍ ÌØßÌ ÞÛ ÜÑ ÒÑÌ ÉßÒÌ ÌØÛ ÒËÞ×ßÒ
ÌÑ ÎÛÍÐÛÝÌ ÌØÛÍÛ ÔßÉÍ ßÍ ÌØÛÍÛ ßÎÛ ÍÑÓÛ ÑÚ ÌØÛ ÙÑÊÛÎÒ×ÒÙ
ÚÑÎÝÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛò ̸»®»º±®»ô ¿ Ò«¾·¿² ¾»¿®·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ½¿² «­»
¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ©·¬¸·² ¬¸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ¿­ ¹«·¼¿²½»ò ß Ò«¾·¿² ²±¬
¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸»­» ´¿©­ ½¿² »¿­·´§ º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¼·­¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ ¬¸¿¬
½¿² ¹«·¼» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸»³­»´ª»­ô ¬¸»·® ½«´¬«®» ¿²¼ ±«® ®¿½»ò Ú±®
®¿¬·±²¿´» ¿²¼ ³»²¬¿´·¬·»­ ·¬­»´º ¿®» ¿´­± ¬·»¼ ¾§ ½§½´»­ ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò

ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÔßÉÍ ÑÚ ÑÐÐÑÍ×ÌÛÍ

̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ´¿©­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò
̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¿­ ·¬ ·­ ½±³³»®½·¿´´§
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­ ©»´´ò É» ¿´´ ´·ª» ¿²¼ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸»­» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¾»
·¬ ¹®¿ª·¬§ ø«° ±® ¼±©²÷ô ±«® ±©² ´·º» ½§½´» Š ¾·®¬¸ øõ÷ ¬± ¼»¿¬¸ øó÷ô ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬
»¬½ò ̱ ®»¶»½¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸»­» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ·² »¨·­¬»²½» ·­
«²¯«»­¬·±²¿¾´» º±® §±«® ±©² ´·º» ·­ ¾¿­»¼ ±² ·¬ò Ò±© ¬¸» ¶±«®²»§ º®±³ ´·º» øõ÷ ¬±
¼»¿¬¸ øó÷ ½¿² ±²´§ ¬¿µ» °´¿½» ª·¿ »ª±´«¬·±² Š ¬¸«­ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º
¼»½¿§ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸» ±²´§ º±®½» ¬± ½±«²¬»® ¿¬¬¿½µ ¬¸·­ ·­ °®±ó´·º» ·² ®¿¬·±²¿´»ô
©¸·½¸ ¾»½±³»­ ®»ª±´«¬·±²ò ̸» ­±«®½» ±º °®±ó´·º» ·­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ô ©¸·½¸
·­ °®»­»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾·®¬¸ ­¬¿¹»ò ̱ ¾» ³±®» ­°»½·º·½ ·¬ ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­¬¿¹» ±º
»¨·­¬»²½» ¾»º±®» ¼»½¿§ò ̸» ¾¿­·½ °®¿½¬·­·²¹ ±º °®±ó´·º» ·­ ¬¸» ³»²¬¿´ô °¸§­·½¿´ô
¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ »ª»² ­°·®·¬«¿´ °®»­»®ª¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» º±® ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´ºò

Ñ®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬ ¿´­± ®»º»®­ ¬± ¿ ´·²»¿¹» ¬¸¿¬

½¿®®·»­ ¬¸» ÜÒß ±º §±« ©·¬¸·² ·¬ò Ò±© ¿­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ®»¿´ ¬·³» ó
®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿½¬·±²­ ¿®» °®·³¿®·´§ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»
°¸§­·½¿´ »¨·­¬»²½» ±º ³¿² ½¿² ²±¬ ®»ª»®­»ò É» ½¿² ±²´§ ­´±© ·¬ ¼±©²ò Ѳ´§
¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ½¿² ¾» ®»ª»®­»¼ ¬¸·­ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» °¸§­·½¿´ ³±®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
®»¿½¸ ±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¿­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¿­ ¿ ®¿½»ò Ó»²¬¿´ ®»ª±´«¬·±² ·²
¬±¼¿§Ž­ ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¿°°´·»­ °®±ó´·º» º±®½»­ ·² ´·²» ©·¬¸ ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­
±²» ±º ¬¸» °®·³» ­¬¿¹»­ ·² ·³°®±ª·²¹ ±«® ®¿½»ò Ю±ó´·º» ¿´­± ®»º»®­ ¬± ¬¸»
°®»­»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬«®» ·¬­»´º Š ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ­¬¿¹»­ ·² ½§½´»­ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬
´·º»ò É» ®»¹«®¹·¬¿¬» ³«½¸ ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¬± ­¸±© §±« ¬¸»
´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ©·¬¸·² ¼·ºº»®»²¬ º¿½»¬­ ±º ²¿¬«®»ò Ò±© ¬± ¿²­©»® §±«®
¯«»­¬·±² Š ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ º±®½»­ ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ­»¬ «° ¬¸»­» ´¿©­ ¿²¼
¸«³¿²­ ²¿¬«®¿´´§ º«´º·´ ¬¸»­» ´¿©­ ¿­ ¿ °¿®¬ ±º ²¿¬«®»ò Í«²­ ¸¿ª» ­±´·¼ ¾·®¬¸ øõ÷
¿²¼ ­±´·¼ ¼»¿¬¸ øó÷ ·² ±¬¸»® ®»¹·±²­ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ©·¬¸ ²± ·²º´«»²½» º®±³ ³¿²ò
ͱ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿®» ÒÑÌ ¿² ±°·²·±² ·¬­ ¿ «²·ª»®­¿´
¬®¿·¬ò

Ïæ ɸ§ ¿®» ¾´¿½µ °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¹´±¾¿´ °®±¹®»­­

¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ á
ßÒÍæ ̸» ¿²­©»® ·­ ¿­ ½±³°´»¨ ±® ¿­ ­·³°´» ¿­ §±« ©¸¿¬ ·¬ ¬± ¾»ò ̸»®» ¿®»
´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼­ ±º ®»¿­±²­ ­«½¸ ¿­ ­°»½·º·½ »ª»²¬­ ·² ¸·­¬±®§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬±
«­ô °®»¶«¼·½» ¿¹»²¼¿­ ©·¬¸·² ®»´·¹·±²ô °±´·¬·½­ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ­»»¼»¼ ³¿²§
§»¿®­ ¿¹± ­¬·´´ »¨·­¬·²¹ ·² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½¬®·²»­ ±º ¬¸·­ ®»¿´·¬§ò ß´­± ½±²­·¼»®
¸¿´ºó¬®«¬¸­ ·² ­½·»²½» ±® ¾»¬¬»® ­¿·¼ ½±ª»®ó«°­ ·² ¬¸» ¿´´±©¿²½» ±º ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·² ¿²¼ ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ±«¬
´·»­ ½±²½»®²·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ­«°°±®¬·²¹ ±®·¹·²­ ±º ½«´¬«®»­ ¿²¼ ®¿½»­ò
̸·­ ´·­¬ ¹±»­ ±² ¿²¼ ±²ò Ûª»®§ º¿½»¬ ±º ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ·­ ¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­
¬¸» ±¬¸»®ò É·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¬¸» Ò«¾·¿² ¼»³·­»
·­ ¾»½¿«­» Ò«¾·¿²­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ º±´´±©·²¹ ¿ í®¼ ¹»²»®¿¬·±² »ª±´«¬·±²¿®§
®¿¬·±²¿´» ©·¬¸·² ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ ¿­ »¨°»½¬»¼ ·­ ²±© ·² ¼»½¿§ ©¸»² ½±³°¿®»¼
¬± ¬¸» °®±½»­­»­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸·­ ®¿¬·±²¿´» ½±²º´·½¬­ ©·¬¸ ¬¸» §±«® ï­¬
¹»²»®¿¬·±² ®¿¬·±²¿´» ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ »¨·­¬­ ©·¬¸·² §±«® ¹»²»­ ø·² ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»÷ ­·²½» ©» ¿®» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®­ ±º »¿®¬¸ò ̸·­ ï­¬ ¹»²»®¿¬·±²
®¿¬·±²¿´» ©·´´ ¾» ¸»¿ª·´§ ¬·»¼ ¬± ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» º±®½»­ ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ »­¬¿¾´·­¸
¬¸» ²¿¬«®» ±º ²¿¬«®»ò ̸»­» ¸·¹¸»® º±®½»­ ­»¬ «° ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ «²·ª»®­¿´
½§½´»­ º±® »¨¿³°´» ­»¿­±²­ ·² »¿®¬¸Ž­ ¿¬³±­°¸»®» ±® ©·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ô
¿²¼ ¿´­± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¶±«®²»§ º®±³ ¾·®¬¸ øõ÷ó¬±óøó÷ ¼»¿¬¸ò ̸»­» º±®½»­ ¿®»
«²·ª»®­¿´ ½®»¿¬·±²¿´ º±®½»­ º±®»ª»® »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® º±®
´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸»­»
º±®½»­ ©¸»®» µ²±©² ¾§ ±«® Ò«¾·¿² ¿²½·»²¬­ ¿­ çóÛÌØÛÎ ø»¬¸¿²±´ ã ¾«®²·²¹ ã
°®±¼«½»­ ½¿®¾±² ã ¬¸» ¼¿®µ²»­­÷ò ß´´ ­±´·¼­ ·² »¨·­¬»²½» »ò¹ò °´¿²»¬­ô ³±±²­ô
±®¹¿²·½ ´·º» ±®·¹·²¿¬» º®±³ ÍËÒÍ ¬¸¿¬ ¿®» ÝÑÒÌ×ÒËßÔÔÇ ÞËÎÒ×ÒÙò ßÔÔ ¬®«»
Í«²­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÜßÎÕÒÛÍÍ ±º ­°¿½»ò λ´·¹·±«­´§ Ù±¼ ³«­¬ ¸¿ª»
½®»¿¬»¼ ¬¸·­ °®±½»­­ ±® ¾» ¿² ¿½¬«¿´ ¿°¿®¬ ±º ¬¸·­ °®±½»­­ò É·¬¸·² ¬¸» ½§½´» ±º
¸«³¿² »¨·­¬»²½» Ò«¾·¿²­ »¨·­¬ ¿¬ ¬¸» ¾·®¬¸ øõ÷ ­¬¿¹» ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´
·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸·­ °´¿²»¬ ©¸·½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿½»­ ±º ±«® »¨·­¬»²½» ¸¿ª» ¬¸»²
»ª±´ª»¼ øº±® ª¿®·±«­ ®»¿­±²­÷ º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¬± ´·¹¸¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½§½´»ò ̸·­ ·­ ÚÑÎÛÊÛÎ ·² ´·²» ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ±®¼»® ¿­
¬¸» ¼¿®µ²»­­ ¿´©¿§­ °®»½»¼»­ ´·¹¸¬ò ɸ¿¬ ·­ µ²±©²ô ¿­ «²·ª»®­¿´ ñ ¿¾­±´«¬»
»¯«¿´·¬§ ·­ ©¸»² ²¿¬«®» ©·¬¸·² ½§½´»­ ¿´´±©­ ­»¹³»²¬­ ©·¬¸·² ·¬­»´º ¬± ®»¿½¸
¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ÒÛÊÛÎ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
³¿§ ®»³¿·² ½±²¬·²«±«­ô «²·ª»®­¿´ ±®¼»® ©·¬¸·² ¬¸·­ ¿­ Í«²­ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾»
¼±³·²¿²¬ ±ª»® °´¿²»¬­ ¿²¼ ¼¿®µ²»­­ ©·´´ ßÔÉßÇÍ ¾» ¬¸» °®»¼±³·²¿¬»
»¨·­¬»²½» ·² ¿´´ «²·ª»®­»­ò Ì®«» »¯«¿´·¬§ ³«­¬ ¿´´±© ¿´´ ­»¹³»²¬­ ±® ·²¼·ª·¼«¿´­
¬± º±´´±© ¬¸»®» ¬®«» ²¿¬«®» ¿²§©¸»®» ±² »¿®¬¸ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸¿¬ ®¿¬·±²¿´» ·­ ÒÑÌ
¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬­ ±® ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´ºò Ò±© ±ª»® êêû øîñí÷ ±º ¬¸»
Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ·­ º±´´±©·²¹ ¬¸·­ í®¼ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬·±²¿´» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ²±®³­ ¿²¼ ª¿´«»­ ©¸·½¸ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ²¿¬«®»ò Ú±® ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ¬¸»®» ·­ ²± ½±²º´·½¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸»§ ´·ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·®
²¿¬«®»ò ß­ ¬¸» ´¿¬»­¬ °®±¼«½¬ ±º ¸«³¿² »ª±´«¬·±² ª·¿ ²¿¬«®» ¬¸»·® ®¿¬·±²¿´» ©·´´
¾» ¬¸» º«®¬¸»­¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» ¼«» ¬± »ª±´«¬·±²
·¬­»´º ©¸·½¸ «²·ª»®­¿´´§ ·­ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ º®±³ ¾·®¬¸ò Ú±® Ò«¾·¿²­ ¬± º±´´±©
¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ½®»¿¬»­ ¿ ©¿® ©·¬¸·² ±«®­»´ª»­ Š º±® §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ º·¹¸¬·²¹
²¿¬«®» ©·¬¸·² §±«®­»´ºò ̸·­ ½®»¿¬»­ ¼§­º«²½¬·±²¿´ ·­­«»­ ©·¬¸·² ±«® ±©² ®¿½»ò
̸» î²¼ ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬·±²¿´» ©¸·½¸ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» í®¼ ·­ ¬¸» и±»²·½·¿² ó
Ø·²¼« ³»²¬¿´·¬§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²­ ¿²¼ ½«´¬«®»­ ¬¸»§ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬±
ܸ¿®³¿ ø©¸·¬» ã ¸»¿ª»² ñ ¾´¿½µ ã ¸»´´÷ ¬¿µ»² ±² ¾§ °»±°´» ¾»¿®·²¹ ¬¸» í®¼
¹»²»®¿¬·±² ®¿¬·±²¿´» ¿­ ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸»·® ­«®ª·ª¿´ º±® ¿º¬»® ´·¹¸¬ ·­ °®»­»²¬ ·¬
º¿¼»­ ¿©¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ½§½´» ±º ²¿¬«®» »ª»²¬«¿´´§ ­¬¿®¬·²¹ ¿¹¿·² º®±³ ¼¿®µ²»­­ò
Ú±® Í«²­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ±® ³¿²·º»­¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»­­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ »¨·­¬»²½»
·­ ¾¿­»¼ ±² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·­ ½¿­¬» ­§­¬»³ ·¬ ·­ ¿ ­·³°´» ¿­ ¬¸¿¬ ó ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸·¬» ·­ ¹±±¼ ¼¿®µ ·­ ¾¿¼ò Ó¿²§ ¿­°»½¬­ ±º Ô·¾»®¿´·­³ ø­»¨«¿´
°»®ª»®­·±² ñ ¼»¿¬¸ ¿­ ¿² ±°¬·±²÷ ¿®» ³»®»´§ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ß®§¿²ó
Ø·²¼« ñ и±»²·½·¿² ñ Ø·¬¬·¬» ݱ¼» ®±±¬­ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾®¿·²©¿­¸·²¹ ¬¸» ©±®´¼
·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ·­ «²·ª»®­¿´ò ׬ ·­ ¬¸»·® ²¿¬«®»ò ̸»§ ²»»¼ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ¬± º±´´±©
¬¸·­ ²¿¬«®» Š ­± ¬¸¿¬ ©» ®»¶»½¬ ±«® ¬®«» ²¿¬«®» ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ½±²¬·²«¿´
¼±³·²¿²½» ±ª»® ®¿½»­ ¿­ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§ ®¿½» «¬·´·­·²¹ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´
´·ª·²¹ ¾§ ¬¸»·® ®»¿´ ²¿¬«®»ò Ûª±´«¬·±² ª·¿ ²¿¬«®» ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­
®¿¬·±²¿´» ½±²º´·½¬ ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ Š ®»´·¹·±² ¬± ¿² »¨¬»²¬ ¸»´°»¼ ½±²¬®±´ ¬¸»·®
¹®±©¬¸ ¬±©¿®¼­ ¿²¬·ó²¿¬«®»ò ̸»§ ²±© ´·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º Ô·¾»®¿´·­³
¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½­ ±º ½¿°·¬¿´·­³ò ̸»­» ¹·ª» º®»»¼±³ º±® ¼»¿¬¸ º±®½»­ ¬±
³¿²·º»­¬ ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ ª·¿ ·²¬±¨·½¿²¬­ô ¼®«¹­ô ¿´½±¸±´ô ½·¹¿®»¬¬»­ »¬½ ¿´´
­°»»¼·²¹ «° §±«® ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ ¾«¬ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿­ º¿·®ó­»»³·²¹ ¬± ³¿²§ò

̸»­» °»±°´» ¸¿ª» ²±¬ ®»ó»ª±´ª»¼ ¬± ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¿·¼ ¬¸»
µ·´´·²¹ ±º §±«®­»´º §±« ¿®» ¿·¼·²¹ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ²¿¬«®» ­·²½» §±« ¿®» ¿ °¿®¬
±º ²¿¬«®»ò Ú±® ³¿²§ ±º ¬¸»­» °»±°´»ô ¬¸» ­¿¼ ®»¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿½¬«¿´´§
¼»­¬·²»¼ ¬± °´¿§ ±«¬ ¬¸»·® ±©² ¼»³·­» Š º±® ¿ °±­·¬·ª» øõ÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» øó÷ ©·´´
¿´©¿§­ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò DZ«® º®»»©·´´ ·­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ­±³» ¬±
½¸¿²¹» ¬¸·­ò Ô·¾»®¿´·­³ ½®»¿¬»­ ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ±º ¼»½¿§ò Ú±® Ò«¾·¿²­ô ¬¸·­
¼»½¿§ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ´¿½µ ±º ¾·®¬¸­ ¹»²»®¿¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ½¸¿²¹» ±«® ©±®´¼ò
̸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ßÔÔ ·² ¿ ®¿½» ¿®» ²»¹¿¬·ª» ÒÑ º±® ¬¸» ²±¬·±²
¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» »¨·­¬ ·² ­½®·°¬«®»­ò ̸·­ ³»¿²­ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ½¿²
»¨·­¬ ·² ßÔÔ ÎßÝÛÍò ر©»ª»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿´´ ®¿½»­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸ ¬¸±­»
±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» øÒ«¾·¿²­÷ ·² ¬¸»·® Î×ÙØÌ Ó×ÒÜÍ ¿­ ¬¸» ÍËÒÍ ±² »¿®¬¸
®»°®»­»²¬·²¹ ²¿¬«®» ·² º´»­¸ò Ú±® ­»¹³»²¬­ ·² ²¿¬«®» ¬± ©±®µ °®±°»®´§ §±«
¸¿ª» ¬± µ»»° ¬¸¿¬ ­»¹³»²¬ °«®» º±® ¬¸» ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ­»¹³»²¬ ·­ ¬¸»
²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬¸¿¬ ­»¹³»²¬ ·­ ­«°°±­» ¬± ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ²¿¬«®» ·¬­»´ºò
Þ»º±®» §±« »ª»² ¹»¬ ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ­±´«¬·±²­ ±² ¸±© ¬± ·³°®±ª»
±«® ½±²¼·¬·±² ¿ ¬®«» ´»¿¼»® ©·´´ ²»»¼ ¬± ¹®¿­° ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸
­½·»²½»ô ®»´·¹·±² ¿²¼ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ®»­°»½¬ º¿½¬­ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±²­
±º ²¿¬«®» ®·¹¸¬ ²±©ò ̸·­ ·­ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²±¬·±² º±® §±« ¿®» ³»²¬¿´´§ ¹±·²¹
¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ©¸»®» ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±¬¸»® º±®½»­ ©¿²¬ «­ ¬± ¾»ò Ì»½¸²±´±¹§
·­ ±«¬­·¼» ¬¸·­ ²±¬·±² ¿­ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ±®¹¿²·½ ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼± ®»ª±´«¬·±²¿®§
±® »ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸·²¹­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ±º ¬¸±­» «­·²¹ ¬¸¿¬ ­°»½·º·½
¬»½¸²±´±¹§ò Ò«¾·¿²­ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ °¿­­»¼ ¼±©² ó ¿ °±­·¬·ª»
°»®­±² ½¿² ½®»¿¬» ­±³»¬¸·²¹ ø°¿­­ ¿©¿§÷ ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ¿
²»¹¿¬·ª» °»®­±² ©¸± ¬¸»² «­»­ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¬± ½®»¿¬» ­±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ Š ­¿§ ¿
²»© ©»¿°±² ±º ³¿­­ ¼»­¬®«½¬·±²ò ̸»®» ©¿­ ¿ ¾±±µ ·² Û¹·°¬ ½¿´´»¼ Ì¸» Þ±±µ
±º Ó¿¹·½Ž ø®»­»¿®½¸ ¬¸·­÷ò ײ ¬¸·­ ¾±±µ ³¿²§ ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ³¿¬¸»³¿¬·½­
©¸»®» ©®·¬¬»²ò Ò±© ¿­µ §±«® ­»´º ©¸§ ·­ ¬¸·­ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ Û¹·°¬·¿² ¾±±µ
½¿´´»¼ ¬¸» ¾±±µ ±º ÓßÙ×Ýò ×­²Ž¬ Ó¿¹·½ ¸±½«­ó°±½«­ ÿá Š Ç»¬ ·¬Ž­ ¿
³¿¬¸»³¿¬·½­ ¾±±µò Ó±­¬ ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®±±¬­ ­¬»³ º®±³ ¬¸»
Û¹·°¬·¿²­ò ɸ¿¬ ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ­±®½»®§ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»­ ©¿­
®»¿´´§ »´»³»²¬¿´ ­½·»²½»­ ±º¬»² ¬¿«¹¸¬ ·² Ч®¿³·¼­ Š µ²±©² ¿­ Ó×Îò ̸·­ ´»¼
¬± ¬¸» ©±®¼ Ó×ÎóßÝÔÛÍò Ò«¾·¿²­ ¹¿ª» «° º¿½¬­ ñ ³¿¬¸­ ñ ­½·»²½» ©·¬¸·²
²¿¬«®» º±® ­°±±µ·­³ ¿²¼ ®»´·¹·±²­ ±«¬­·¼» ߺ®·½¿ò ͽ·»²½» ú º¿½¬­ ¹·ª»
¬®¿¼·¬·±²­ °®±ª»² °«®°±­»­ ©·¬¸±«¬ ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ·³°´»³»²¬»¼ ߺ®·½¿² ½«´¬«®»
®»¹®»­­»­ ¬± ¾»´·»º ¿­ ­»»² ¬±¼¿§ ·² ³¿²§ ®»¹·±²­ò ̸¿¬Ž­ ©¸§ ·² ߺ®·½¿
°®±¹®»­­ ·­ ¸¿®¼ò ̸» Ò«¾·¿²­ ¬¸¿¬ º´»¼ ·²¬± Í«¾óÍ¿¸¿®¿ º®±³ ¬¸» Ò·´»
λ¹·±²­ ¸¿¼ ¸¿®¼´§ ¿²§ ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ±® ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ̸»²
»ª±´«¬·±² ¬±±µ «­ ±² ¬¸» ®·¼» ©» ¿®» ­¬·´´ ±² ¬±¼¿§ò ̸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ³«­¬
®»¿´·­» ¬¸¿¬ ±«® º±®»º¿¬¸»®­ô »ª»² ¬±¼¿§ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ô ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸±
¾¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ «²·ª»®­¿´ µ²±©´»¼¹» ­¸±«´¼ ¬± ¾» ·² ´»¿¼»®­¸·°ò Ò±© ¬¸»
Ó±±²ó»§ ¸¿­ ·²¬»®ª»²»¼ ø¾«§·²¹ ´»¿¼»®­¸·°÷ò Ó±²»§ ²±¬ ³¿²¿¹»¼ ³»²¬¿´´§
©·´´ ±²´§ ¹«·¼» ³¿² ·² ¬± ¼»­·®»­ ¿©¿§ º®±³ «²·ª»®­¿´ ®¿¬·±²¿´»ò Ý¿°·¬¿´·­³ ¸¿­
¾»»² ¼»ª·­»¼ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ©»¿µ»­¬ò ̸»®»º±®»ô ­·²½» Ò«¾·¿² ¿®» ¿¬ ¬¸»
´±©»­¬ °±­·¬·±² ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» Ò«¾·¿²­ ¾¿®» ¬¸» ³±­¬ »¨°´±·¬¿¬·±²ò Ó¿²§
¾´¿½µ ´»¿¼»®­ ¼«» ¬± ¼»»° ®±±¬»¼ ³»²¬¿´ ­«°°®»­­·±² ·² ¿´´ ©¿´µ­ ±º ´·º» ¸¿ª»
¿½½»°¬»¼ ¬¸·­ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ±«® ®¿½» ¿­ ¬±´»®¿¾´» ¿²¼ °¿®¬¿µ» ·² ¬¸»­» ¿½¬·±²­
¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ±©² µ·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»§ ¿®» ¬¸» Ýß×Ò ½¸¿®¿½¬»®­ ±º ±«® ®¿½»ò

ײ ½±²½´«­·±² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿²­©»®»¼ ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ³»®»´§ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ
°»±°´» º»´´ ±ºº ¾»½¿«­» ©» ¿®» ²±¬ °®±«¼ ¬± ¾» ¾´¿½µ ±® ©» ¿®» ¼»¿ºô ¼«³¾ ¿²¼
¾´·²¼ ±® ¾»½¿«­» ±º ®¿½·­³ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ¬®«» ·² ³¿²§
®»­°»½¬­ Š ¾«¬ ©» ²»»¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» °®»­»²¬ ¬± ÕÒÑÉ ¬¸·­ ²±¬ ÞÛÔ×ÛÊÛ
¬¸»­» ²±¬·±²­ò ̸» ¹±ª»®²·²¹ º±®½» ±º ®¿¬·±²¿´» ¿®» ½§½´»­ ·² ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­
²±¬ ¬¸» ¿¾­±´«¬» ¿²­©»® ¾«¬ ±²» ¿­°»½¬ ±º ·¬ ÿ

д»¿­» ­»¿®½¸ ±«¬ ´·¬»®¿¬«®» ½¿´´»¼ η¹¸¬ Õ²±©´»¼¹» Í»®·»­ ñ Þ®»¿µ·²¹

¬¸» Í°»´´ ©®·¬¬»² ¾§ ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼· ¿²¼ ¬¸» ØòÌòÓò
Ïæ ײ Û¨¬®¿½¬ ïè øìðð÷ øʱ´òë÷ ·¬ ·­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ߺ®·½¿ ³»¿²­ ¬±
¼·ª·¼» ó ßº»®Ž ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸·­ á
ßÒÍæ Ú·®­¬´§ ©» ­¬¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±² ¬¸¿¬ »¨¬®¿½¬æ

ײ º¿½¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ÍËÙÙÛÍÌÛÜ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·­¬±®·¿² Ô»± ßÚÎ×ÝßÒËÍ øïìçëó
ïëëì÷ ¬·»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ©·¬¸ ¸·­ ±©² ­«®²¿³» ½±³¾·²·²¹ ¬¸»
Ô¿²¼ ±º ߺ®·Ž ­¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ ßº¿®Ž ¬¸» и±»²·½·¿² ¼»º·²·¬·±²Žò

˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸» α³¿²­ ¬¸®±«¹¸ ©¿®­ ¹¿·²»¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² ®»¹·±²­ ±º ߺ®·½¿
¬¸»·® ¼»º·²·¬·±² ¼±»­ ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ©¸±´» ®»¹·±² ·» Š Í«¾óÍ¿¸¿®¿ò ̸»®»
®»º»®»²½»­ ¬± ߺ®·½¿ ¿®» ½´·³¿¬» ¾¿­»¼ ø©»¿¬¸»® ¼»­½®·°¬·±²­÷ò ̸» ±®·¹·²¿´ ±®
­¸±«´¼ ©» ­¿§ ¬¸» »¿®´·»­¬ ¼»­½®·°¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼
ßÚÎ×Ýß ¹·ª»² ¾§ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ÒÑÌ Ò«¾·¿² ©·¬¸·² ¬¸» ´¿­¬ êôðð𠧻¿®­ ©¿­
¬¸» ß®¿¾·½ ¼»º·²·¬·±² ÚßÎßÏߎ ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬± ¼·ª·¼» ±® ­»°¿®¿¬»ò ̸»­»
©¸»®» и±»²·½·¿² Š ß®¿¾­ò ̸» и±»²·½¿²­ ¿´­± «­»¼ ¬¸» ¬»®³ ßÚßÎò
̱¹»¬¸»® §±« ¸¿ª» ßÚßÎßÏß øߺ®·½¿÷ò É» «­»¼ ¬¸·­ ±®·¹·²¿´ ¼»º·²·¬·±² ¬±
¼»­½®·¾» ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ±º Ò«¾·¿² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ©¸± º±´´±© ¬¸» ®¿¬·±²¿´»
±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸·½¸ ©·´´ ±²´§ ´»¿¼ ¬± ¼·ª·­·±² ©·¬¸·² ±«® ®¿½»ò ̸»
ÍËÙÙÛÍÌÛÜ ¿­ ­¬¿¬»¼ ¿¾±ª» ®»º»®­ ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´·­»¼ ¼»º·²·¬·±² ¹·ª»²
¾§ ¬¸» ©»­¬ ©¸± ½±²¬·²«» ¬± °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¾»´·»º
­§­¬»³­ ¬·»¼ ¬± Í¿¬«®²ô Ö«°·¬»® ¿²¼ Ê»²«­ øÓ±±²÷ ø¼»­·®»­÷ò ̸» ¼»¿¬¸ ±º Ô»±
ߺ®·½¿²«­ ïëëì ßÜ ½±·²½·¼»­ ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¾¼«½¬·±² ±º ©±®µ»®­ º®±³ ߺ®·½¿
©¸·½¸ ­¬¿®¬»¼ ¿®±«²¼ ïëëìóïëëë ßÜò ̸«­ ­»¿´·²¹ ¸·­ ­«®²¿³» ©·¬¸ ¬¸»
½±²¬·²»²¬ò Ú±® Ò«¾·¿²­ ¸»®» ·² ߺ®·½¿ ·º §±«® ½±´´±¯«·¿´ ¬±²¹«» ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿
©±®¼ ·² ·¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ߺ®·½¿ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸·­ ½±²¬·²»²¬ ¬¸»² ÌßÓßóÎÛ ½¿² ¾»
«­»¼ ¿­ ¬¸¿¬ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» »¿®´§ Û¹§°¬·¿² Ò«¾·¿² ½·ª·´·­¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
®±±¬­ ·² ²»¿®´§ ¿´´ ߺ®·½¿² ®»¹·±²­ò ̸»®» ·­ ¿ ­°»´´ ·² ¬¸» ©±®¼ ߺ®·½¿ ¾»½¿«­»
¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ©±®¼ ½±³» º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ò Ò±© ©¸»² ©» ¿­ ¿ ®¿½» »¨½»°¬
¬¸·­ ©±®¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿´·¹² ¬¸¿¬ ª»®§ ©±®¼ ©·¬¸ ±«® ±©² ¸¿·® ßÚÎÑ ·¬ ¿´·¹²­ ±«®
ª»®§ »¨·­¬»²½» ¿­ ¾»·²¹ ¼»º·²»¼ »´­»©¸»®»ò

Õ²±© ±«® ¸¿·® ·² ·¬­ ±®·¹·²¿´ ­¬¿¬» ©¿­ µ²±©² ¿­ çóÛÌØÛÎ ®»°®»­»²¬·²¹
½®»¿¬·±²¿´ º±®½»­ ±² »¿®¬¸ ­·²½» ©» ¿®» ¬¸» º·®­¬ ¼»º·²»®­ ¿²¼ ¾«·´¼»®­ ±º
¬¸·­ °´¿²»¬ ó ¼»º·²»¼ ¾§ Û¹§°¬·¿² Ì¿® ¼»­½»²¼¿²¬­ò ÛÌØÛÎ ¬·»­ ·² ©·¬¸
ÛÌØ×ÑÐ×ßÒò Ю·³» Û¬¸»® ·­ º®±³ Í«²­ ¿²¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º Í«²­ ¬¸»®»
¿®» ¹·¿²¬ º´¿®»­ ®»¿½¸·²¹ ïðððŽ­ ±º ³·´»­ ·² ¬± ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ò ̸»­»
º´¿®»­ «­«¿´´§ ½«®´ ·²¬± ¬¸» ­§³¾±´­ ­·³·´¿® ¬± ç ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®
±º Ò«¾·¿²­ Š ¼± §±«® ®»­»¿®½¸ò ̸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ÙÎßÒËÔßÌ×ÑÒò ̸»­»
¿®» ­§³¾±´­ ±º §±«® «²·ª»®­¿´ ¸»®·¬¿¹» ©·¬¸·² ²¿¬«®» ·¬­»´º Š Õ²±© ¬¸·­ ÿ

д»¿­» ®»º»® ¬± ̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² øʱ´òï÷ ©®·¬¬»² ¾§

É« Ò«°« ß­« Ò«°« ú ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸
Ïæ ײ ¬¸» ¼¿§ §±« ½¿² ­»»ô ·² ¬¸» ²·¹¸¬ §±« ½¿²Ž¬ ¸±© ½¿²
¼¿®µ²»­­ ¾» ¹±±¼ á
ßÒÍæ DZ« ¿®» ¶«¼¹·²¹ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ³¿² ·²­·¼» ¬¸»
®¿¬·±²¿´» ±º ¾»´·»ºò Ó¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿²¼
¬¸»§ ¹»¬ ­°±±µ»¼ ±«¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¿´´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´
°´¿²» ½¿³» º®±³ »¨·­¬»²½»­ ¬¸¿¬ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ½®»¿¬» ¼¿®µ²»­­ò Ô·¹¸¬ ·¬­»´º ·­
¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¼¿®µ²»­­ Š ·² ±¬¸»® ©±®¼­ §±« ²»»¼ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º
¼¿®µ²»­­ ¬± ½®»¿¬» ´·¹¸¬ò É·¬¸±«¬ ¼¿®µ²»­­ ´·¹¸¬ ½¿²Ž¬ »¨·­¬ ©·¬¸±«¬ ´·¹¸¬ ±®
­¸±«´¼ ©» ­¿§ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ¼¿®µ²»­­ ­¬·´´ »¨·­¬­ò É» ­¿§ ©¸·¬» ´·¹¸¬­ ¾»½¿«­»
¾´¿½µ ´·¹¸¬­ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸» ¼¿®µ²»­­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ´¿¾»´´»¼
ª±·¼ ±® ²±¬¸·²¹ ³¿§ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ¾·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¾»º±®» ©¸·¬» ´·¹¸¬
®»°®»­»²¬»¼ ¿­ º®»¯«»²½·»­ ±º ¸»¿¬ º®±³ Í«²­ ©¸·½¸ ¿®» ¶»¬ ¾´¿½µ ±² ¬¸»·®
­«®º¿½»ò ɸ»² §±« ¬¸·²µ ±º ´·¹¸¬ §±« ¿´©¿§­ ¬¸·²µ ±º ­±³»¬¸·²¹ ª·­·¾´» ¬± ¬¸»
¸«³¿² »§»ò Ô·¹¸¬ ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² »§» ·­ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹» ±º ´·¹¸¬ò
̸·­ ¼¿®µ²»­­ ¿­ ¼¿®µ ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ¸±´¼­ «²·ª»®­»­ ¬±¹»¬¸»®ò Ò«¾·¿²­
ÓËÍÌ ­»®·±«­´§ ¬¿µ» ·² ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ©¸·½¸ ·­ ½´»¿®´§ °®±ª»² ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½»ò
ɸ¿¬ §±« ¿®» ½¿´´·²¹ ©¸·¬» ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¸«³¿² »§»­ ·² ­±³» ®»­°»½¬­ ·­
¿½¬«¿´´§ ¿² ·´´«­·±²ò Í·® ×­¿¿½ Ò»©¬±² øÛ²¹´·­¸ ͽ·»²¬·­¬÷ ®»ó»­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½±´±«® λ¼ô Þ´«» ú Ù®»»² ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ®±¬¿¬»¼ ±² ¿ ½·®½´» ¯«·½µ´§ ©·´´
ª·­«¿´´§ ½®»¿¬» ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬»ò ̸»®» ¿®» ·´´«­·±²¿®§ °®±°»®¬·»­ ·² ¬¸» ½±´±«®
©¸·¬» Š ¬¸» ½±´±«® ±º ¹¸±­¬ò ̸» ³±±² ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·´´«­·±² ¿­
³±±²´·¹¸¬ ·­ ®»¿´´§ ¬¸» ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» Í«² ±² ·¬­ ­«®º¿½»ò Ó±±²´·¹¸¬ ·­ î²¼
¹»²»®¿¬·±² Í«²´·¹¸¬ò ̸¿¬ ·­ Í«²´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©»²¬ ¬± ¬¸» ³±±²ô ¬¸»³ ±ºº ¬¸» ³±±²
½±³»­ ¬± »¿®¬¸ò Í·²½» ¬¸» ³±±² ·­ ¼»¿¼ ·¬ ¿´¬»®­ ¬¸·­ Í«²´·¹¸¬ò ̸·­ ·­ ¿
¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬ Š ­± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± º±´´±© ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ¿®» º±´´±©·²¹
®»¿­±²·²¹ ¾¿­»¼ ±² »ª»²¬­ º®±³ ¿ ¼»¿¼ °´¿²»¬ô ©¸·½¸ ¹·ª»­ ±ºº ¿ ´»­­»® ´·¹¸¬ò
ײ »¿®´·»® ¬·³»­ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ô Í¿¬«®² ¹¿ª» ±ºº ¸»¿¬ ­·¹²¿´­ ¬¸¿¬ ½±«´¼
°»²»¬®¿¬» »¿®¬¸Ž­ ¿¬³±­°¸»®» ¿¬ ²·¹¸¬ò

Ù»²»®¿´´§ô ®»´·¹·±² ·¹²±®»­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ò ̸»®» ·­ ¿ ¼»»°»® ¿¹»²¼¿ ·² ¬¸·­ ¿­

©»´´ò ׬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½» ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ®¿½·¿´ ±®·¹·²­ô ¹»²»¬·½­ô »ª»²
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±®·¹·² ±º ¸·¹¸»® º±®½»­ ½¿² ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ò ׬ ·­ ²±¬ ¿¾±«¬
¼·­¿°°®±ª·²¹ ­½®·°¬«®»­ º±® ¬¸»®» ·­ ¸·­¬±®·½¿´ »ª·¼»²½» ­«°°±®¬·²¹ ³«½¸ ·²
®»´·¹·±² ·¬ ·­ ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ³¿­­»­ º®±³ ®»¿´´§ µ²±©·²¹ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º
®¿½»­ô ¬®·¾»­ô ½«­¬±³­ô »ª»²¬­ô »ª»² ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¿½¬«¿´ ¹±±¼ øõ÷ ¿²¼ ¾¿¼ øó÷
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­½®·°¬«®» ø¬¸·­ ·­ ©¸»®» ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³» ·²¬± ¬¸»
»¯«¿¬·±²÷ò Ûª»² ·² ¬¸» ³¿·² ®»´·¹·±²­ô ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ·­ ¿´­± ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­
¿ ¹±ª»®²·²¹ »¨·­¬»²½»ò

ײ Õ±®¿² êæï ·¬ ½´»¿®´§ ­¬¿¬»­æ

Ð®¿·­» ¾» ¬± ß´´¿¸ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»
¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬Žò

λ³»³¾»® ̸» Ó±­¬ Ø·¹¸ ß´´¿¸ ·­ ¾»·²¹ °®¿·­»¼ º±® ½®»¿¬·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼
¼¿®µ²»­­ò ײ ¬¸» ¾·¾´» øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ ß³±­ ë æïè ·¬ ­¬¿¬»­æ

É±» ¬± §±« ©¸± ´±²¹ º±® ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ÔÑÎÜÿ ɸ§ ¼± §±« ´±²¹ º±® ¬¸»
¼¿§ ±º ¬¸» ÔÑÎÜ á ̸¿¬ ¼¿§ ©·´´ ¾» ¼¿®µ²»­­ô ²±¬ ´·¹¸¬ò ɸ»² ¸» ­¿·¼ ww
׬ ¹±»­ º«®¬¸»® ¬± ß³±­ ëæîð ·¬ ­¬¿¬»­æ

Í¸¿´´ ²±¬ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ÔÑÎÜ ¾» ¼¿®µ²»­­ô ¿²¼ ²±¬ ´·¹¸¬ á »ª»² ª»®§
¼¿®µô ¿²¼ ²± ¾®·¹¸¬²»­­ ·² ·¬ áŽ

̸» ³¿·² ¯«±¬» ½±²½»®²·²¹ ´·¹¸¬ ·­ ±º ½±«®­» ·² Ù»²»­·­ ïæí ·¬ ­¬¿¬»­æ

wwß²¼ Ù±¼ ­¿·¼ô þÔ»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬ôþ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿­ ´·¹¸¬ò ß²¼ Ù±¼ ­¿©
¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ©¿­ ¹±±¼ô ¿²¼ Ø» ­»°¿®¿¬»¼ ¬¸» ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ò
Ù±¼ ½¿´´»¼ ¬¸» ´·¹¸¬ þ¼¿§ôþ ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ¸» ½¿´´»¼ þ²·¹¸¬òþ ß²¼ ¬¸»
»ª»²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ³±®²·²¹ ©»®» ¬¸» º·®­¬ ¼¿§ wwò

Ú±® ¬¸·­ »ª»²¬ ¬± ±½½«® Ù±¼ ³«­¬ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ·² ¼¿®µ²»­­ò

Ò±© ¬¿µ» ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ·² ó º±® Ù±¼ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ©¿­ ¹±±¼ ³»¿²­ ¬¸¿¬
¾¿¼ ©¸·¬» ´·¹¸¬ »¨·­¬­ ·º ´·¹¸¬ ·¬­»´º ¸¿­ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ò Ú±® ¬¸±­» ©¸± ®»¿´´§ ¼±
®»­»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ©±®¼­ ¬¸»§ ©·´´ ¼·­½±ª»® ¬¸¿¬ Ô«½·º»® ø¿ ²¿³» º±®
¬¸» ¾·¾´·½¿´ ¼»ª·´÷ ¿½¬«¿´´§ ®»º»®­ ¬± ­¸·²·²¹ ´·¹¸¬Ž Š ܱ §±«® ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸·­ò
Ûª»² ·² ݱ®·²¬¸·¿²­ ïïæïì ·¬ ­¿§­ Í¿¬¿² ¸·³­»´º ·­ ¬®¿²­º±®³»¼ ·² ¬± ¿² ¿²¹»´
±º ´·¹¸¬Žò ײ Ô«µ» ïðæïè ·¬ ­¿§­ × ¾»¸»´¼ Í¿¬¿² ¿­ ´·¹¸¬²·²¹ º¿´´ º®±³ ¸»¿ª»²Žò
É» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·´´«­·±²¿®§ º±®½»­ ·² ©¸·¬» ´·¹¸¬ò ɸ¿¬ ©»
¿®» ¬®§·²¹ ¬± ­¿§ ¸»¿® ·­ ¬¸¿¬ §±«® °»®½»°¬·±² ±º ´·¹¸¬ ¿­ ¬¸» ßÔÔ ÙÑÑÜ ·­ ÒÑÌ
¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ ±® ­½·»²½» ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ò ÙÑÑÜ ÝßÒ ÛÈ×ÍÌ
ßÒÇÉØÛÎÛ É¸»®» °±­·¬·ª» øõ÷ ´·º» ·­ ®»­°»½¬»¼ò ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ º±®
¿¬³±­°¸»®·½ ®»¿­±²­ô ¸«³¿² ¾»·²¹­ ½±«´¼ ²±¬ »¨·­¬ ·² ¿ °´¿²»¬ ¾»¿®·²¹
½±²¬·²«±«­ ¼¿§ ¿²¼ ²± ²·¹¸¬ò Ò«¾·¿²­ ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¼»»° ¬¸» ­°»´´
¹±»­ ©·¬¸·² ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ °«®°±­»´§ ­»¬ «° ©¸·¬» ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬±
®¸§³» ø­§²½¸®±²·­»÷ Š ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ©±®¼­ ¬±¹»¬¸»®ò Ò±© ¬¸» ±°°±­·¬» ¿®»
¾´¿½µ ¿²¼ ¼¿®µ Š ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·² ­·²µ ©¸»² ­°±µ»²ò ̸·­ ³¿µ»­ ­«®» ¬¸¿¬
©¸·¬» ·­ ·² ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¼±³¿·² ±º ´·¹¸¬ò ̸·­ ¸»´°»¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ½¿­¬»ó®¿½·­¬ó
³·²¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ­¬·´´ ·² º«´´ º±®½» ¬±¼¿§ò Ú±® ·¬ ¸»´°­ °±­·¬·±² ¬¸» ®¿¬·±²¿´»
¬¸¿¬ ɸ·¬» ã Ô·¹¸¬ ã η¹¸¬ ø¿´´ ­§²½¸®±²·­»¼÷ò ̸» ®»ª»®­» ±º ¬¸·­ ¾»½±³»­
Þ´¿½µ ã Ü¿®µ ã É®±²¹ñÔ»º¬ ø¿´´ ±«¬ ±º ­·²µ÷ò ̸±­» ©¸± °«¬ ¬¸» Û²¹´·­¸
´¿²¹«¿¹» ¬±¹»¬¸»® ­»¬ ¬¸·­ «°ò Ò«¾·¿² ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ °´»¿­» ©¿µ» «°
º®±³ ¬¸·­ ­°»´´ ÿ

д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ®»¿¼ ©·¬¸·² ­½®·°¬«®»­ ½±³°¿®»¼ ¬±
©¸¿¬ ·­ °®»¿½¸»¼ ¬± §±« ·­ ²±© ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹­ò ̸» ­½®·°¬«®» ø·² ·¬­
±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»÷ ·­ ½´±­»® ¬± ¬¸» º¿½¬­ ¬¸¿² ©¸¿¬ ·­ °®»¿½¸»¼ô ¿­ ©¸¿¬ ·­
°®»¿½¸»¼ ©·´´ º±®»ª»® ¸¿ª» ®±±³ º±® ¬¸» ¾·¿­»­ ±º ³¿²ò ̸»­» ¾·¿­»­ ¿®» ¶«­¬
´·µ» ¼»­·®»­ ¿­ ·¬ ·­ ©¸¿¬ ÇÑË ø¬¸» °®»¿½¸»®÷ ©¿²¬ ®»¿´·¬§ ¬± ¾»ò ̸» Õ·²¹
Ö¿³»­ Þ·¾´» ©¿­ ©®·¬¬»² ·² ïêïï ßÜò ׬ ©¿­ ©®·¬¬»² ·² ¿ ¬·³» ©¸»² ¸»´´ ©¿­
¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¾®·³­¬±²»­ ¿²¼ º´¿³»­ ©·¬¸ ¬¸±­» ·² ¸»´´ ¾»·²¹ ¾«®²¬ ¬± ½®·­° Š
¾¿­·½¿´´§ ´±±µ·²¹ ´·µ» °»±°´» º®±³ ½»²¬®¿´ ߺ®·½¿ò DZ«® °®±±º ±º ¬¸·­ ·­ ©·¬¸·² ¬¸»
®»´·¹·±«­ ¿®¬ ©±®µ ±º Û«®±°» ·² ¬¸¿¬ °»®·±¼ò ß´­± µ²±© ¬¸» ¿¾¼«½¬·±² ø±º¬»²
µ·¼²¿°°·²¹÷ ±º ©±®µ»®­ º®±³ ߺ®·½¿ ©¿­ ¿´®»¿¼§ »­¬¿¾´·­¸»¼ò ̸®±«¹¸ ¬¸»
°®»¿½¸»®­ ·² ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¼¿®µ²»­­ ¾¿¼ ¬± ¶«­¬·º§ ¬¸»·® °±´·¬·½¿´
¿²¼ »½±²±³·½¿´ ¿½¬·±²­ ø­´¿ª»®§÷ ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿¹¿·²­¬ Ò«¾·¿²­ò Ѳ ¿
­½®·°¬«®» ´»ª»´ ¬¸·­ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» α³¿²­ «­·²¹ ®»´·¹·±«­ ­»½¬­ ¬¸»§
¹±ª»®²»¼ ¬± ¹®±«° êê ©®·¬·²¹­ ¬±¹»¬¸»® ø­±³» º®±³ °®»ª·±«­ ­°·®·¬«¿´
­½®·°¬«®»­÷ ó ¬©»¿µ»¼ °¿®¬­ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®±³¿² ¿¹»²¼¿ ó ¿²¼ ½¿´´»¼ ·¬ ¬¸»
Þ·¾´»ò ̸»§ ´»º¬ ±«¬ ©®·¬·²¹­ ©¸·½¸ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¸±© ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± °±­·¬·±²
ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿² »¨¿³°´» ·­ ¬¸» Þ±±µ ±º Þ¿®²¿¾«­ô ©¸·½¸ ½±²¬®¿¼·½¬­ô µ»§ °¿®¬­
±º ¬¸» ²»© ¬»­¬¿³»²¬ò Ѳ ¿ ³»²¬¿´·¬§ ´»ª»´ ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬± ³¿µ»
¾´¿½µ ¾¿¼ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ ¬¸» и±»²·½·¿²­ ©¸± ¹±¬ ·¬ º®±³ ¬¸» Ø·²¼«
øܸ¿®³¿ Š ½¿­¬»÷ò ̸» и±»²·½·¿²­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿­ ¬¸» ا­µ±­ ¼§²¿­¬§ ø§±«®
´·¹¸¬ ­µ·²²»¼ Û¹§°¬·¿²­÷ ±º Û¹§°¬ Š µ·´´»¼ ±ºº ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾·¿²­ ø¾´¿½µ÷ ·² ¬¸»
®»¹·±² ¿²¼ º±®½»¼ «­ ·²¬± Í«¾óÍ¿¸¿®¿ ø¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º «­ ©¸»®» ¬¸»®»
¿´®»¿¼§÷ò ̸»§ ¿´¬»®»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ©¿§­ô ©¸·½¸ ±²´§ Ò«¾·¿²­ ½±«´¼ «¬·´·­»
­»²­·¾´§ ­·²½» ©» ª·¿ ÒßÌËÎÛ ñ ÒÛÌÛÎË ­»¬ «° ¬¸» ¼±½¬®·²»­ò ̸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ½»´»¾®¿¬» ¬¸»­» ´·¹¸¬ ­µ·²²»¼ Û¹§°¬·¿²­ò ׬ ·­ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
¬¸¿² ¬¸·­ ­± ¬¿µ» ¬¸·­ ¿­ ³»®»´§ ¿² ±ª»® ª·»©ò Ò±© ¬± ½±²½´«¼» ¬¸·­ ¿²­©»®
°´»¿­» ¬¿µ» ·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» Š ·º ­½·»²¬·º·½¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ ·² »¨·­¬»²½» ½¿³»
º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ Ù±¼ ·² ®»´·¹·±² ½®»¿¬»¼ ±® ¼©»´´­ ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸»²
¼¿®µ²»­­ °±­­»­ ¬¸» ½®»¿¬·±² º±®½»­ ±º »¨·­¬»²½»ò ̸»®»º±®»ô ¼¿®µ²»­­ ÓËÍÌ
¸¿ª» ÙÑÑÜ øõ÷ ·² ·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·­ Ù±±¼ ³«­¬ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»
Ù±±¼ §±« °»®½»·ª» ©·¬¸·² ´·¹¸¬ò

д»¿­» ®»º»® ¬± ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ̸» ߺ®·½¿² Ñ®·¹·² ±º Ý·ª·´·­¿¬·±² Š ¾§ ݸ»·µ¸

ß²¬¿ Ü·±° º±® ½±³³»®½·¿´ °®±±º ±º ¬¸» Ò«¾·¿²­ Í«³»®·¿² ¿²¼ Û¹§°¬·¿²
»¨·­¬»²½»ò

Ïæ ̱ º±½«­ ±² ­·³·´¿®·¬·»­ ²±¬ ¼·ºº»®»²½»­ ½®»¿¬»­ °®±¹®»­­á

É» ©·´´ ­¬®»­­ ¬¸·­ ¿¹¿·²ò ̸»®» ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ °»±°´» ©·¬¸·² ¿´´ ®¿½»­ò
̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬± ¸»´° Ò«¾·¿²­ ¬¸¿²
³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» »ª»® ¼±²» ¬± ¸»´° ¬¸»·® ±©² µ·²¼ò

̸»®» ·­ ¿ ½±²º´·½¬ ¹±·²¹ ±² ­·³°´§ ¾»¬©»»² ¬¸±­» ·² ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸±­»
²±¬ò ̸·­ ´·²»¿¹» ©·¬¸ ²¿¬«®» ·­ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ ®¿½»ò ß´´ ®¿½»­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·²
¬¸·­ ½±²º´·½¬ò É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ±² »¿®´·»® »¨¬®¿½¬­ ¬¸¿¬ º±® ß­·¿² ½±«°´»­ ¬±
®¿·­» ¬¸»·® ½¸·´¼ ©·¬¸·² ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ß­·¿² ³¿² õ ß­·¿² ©±³»² ã ß­·¿²
½¸·´¼ ±® ©¸·¬» ½±«°´»­ ¬± ­¿§ ©¸·¬» ³¿² õ ©¸·¬» ©±³»² ã ©¸·¬» ½¸·´¼ Š ÝßÒ
ÒÛÊÛÎ ÞÛ ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÌÑ ßÒÇÑÒÛò ̸»§ ¿®» ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸»·®
»¨·­¬»²½» ·² ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ׬ ·­ ²±¬ ¿ ¾´¿½µ ¬¸·²¹ Š ·¬Ž­ ¿ °®±ó²¿¬«®» ¬¸·²¹ò
̸» ®»¿´ ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®»
¼·ºº»®»²¬ º¿·®´§ ©¸»² ¬¸±­» ¼·ºº»®»²½»­ ¿®» º«´´§ »¨°®»­­»¼ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸»®»
¿®» ¿¹»²¼¿­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ Ý¿«½¿­·¿²­ ¬± ³·¨ ¹»²»­ò ̸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿
°»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·² ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»®»­¬­ ±º ¿´´ ®¿½»­ º±® ¬¸·­ ¬± ±½½«® ¿­ ·¬
¼»­¬®±§­ ­±½·¿´ ¾±«²¼¿®·»­ò ̸·­ ·² ®»¿´·¬§ ·­ °¿®¬´§ ¬®«» ¾«¬ ·¬ ¾»½±³»­
»ª±´«¬·±² Š ©¸·½¸ «²·ª»®­¿´´§ ·­ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¼»½¿§ Š ­± ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ¿½¬«¿´
¼»½¿§ ¬¸¿¬ ±½½«®­ á ͱ³»¬¸·²¹ ·² »¨·­¬»²½» ¸¿­ ¬± ®»¹®»­­ º±® »ª±´«¬·±² ¬±
»¨·­¬ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½´·³¿¨ ·² ­±³» ¬§°» ±º »¨¬·²½¬·±²ò ̸» ®»¹®»­­·±² ·­ ¬¸» Ò«¾·¿²
¹»²»­ ©¸± ¿®» ­·³°´§ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ±² »¿®¬¸ Š ·¬Ž­ ¿­ ­·³°´» ¿­ ¬¸¿¬ò ̸·­ ¬¸»²
½¸¿²¹»­ ¬¸» ©¸±´» ¼·®»½¬·±² ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½» Š ­·²½» Ò«¾·¿²­ ¿®» ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» ®±±¬­ º®±³ ¬¸» ¬®»» ±º ´·º» ø̸» ±®·¹·²¿´ ÜÒß ­¬®¿²¼­ ±º
Ø«³¿² »¨·­¬»²½»÷ ¿®» ¾»·²¹ ½«¬ò ß ²»© ¬®»» ©·´´ ¬¸»² ¾» °´¿²¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ­±³»±²» »´­»ò ̸·­ ²»© ²¿¬«®» É×ÔÔ ÒÑÌ ¾» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»
¾«¬ ®¿¬¸»® »ª±´«¬·±²ò ̸»®»º±®» ¾§ ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®»
ø½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ®±±¬­÷ ¬¸» ¬®»» º¿´´­ ¿²¼ ¼»½¿§­ò Ñ«® Ò«¾·¿² ¿²½»­¬±®­ ©·´´
²»»¼ ±«® ª»®§ ¹»²»­ ø¼¿®µ»® ­µ·²÷ º±® ¬¸» ²»¨¬ ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ¬±
­«®ª·ª» ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ Š ¬¸» ­«² ½§½´»ò Ô¿®¹» ­»½¬·±²­ ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ø²±¬ ¿´´÷ ²»»¼ ¬¸»­» ¹»²»­ ¿´­± ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ±ºº
Ò«¾·¿²­ô Ø·­°¿²·½­ ¿²¼ Ñ®·»²¬¿´­ ®·¹¸¬ ²±©ò Ó¿²§ °»±°´» ­·³°´§ ¼± ²±¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼·²¹ò ˲¼»®­¬¿²¼ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹
®¿¬·±²¿´» ¾¿­»¼ ±² ¬·³» ¿­ ÒÑÉ ¾»½¿«­» ²¿¬«®» ·­ º±®»ª»® »¨·­¬·²¹ ¬¸®±«¹¸
½§½´»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ÒÑÉ ·­ ¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ îðëð ßÜ ±® ìððì ÞÝò ͱ
³«½¸ ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» ­¿§·²¹ ·­ ¾¿­»¼ ±² ³¿½®± ®¿¬·±²¿´»ò ̸» ®»¹®»­­·±² ±º
Ò«¾·¿² ¹»²»­ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©»­¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ ¾»½¿«­» ±«®
¹®»¿¬ ¹®¿²¼½¸·´¼®»² ·² ¬¸» º«¬«®» »¨·­¬ ·² §±«® ÜÒß ¬±¼¿§ô »ª»®§¬¸·²¹ ·²
¹»²»®¿¬·±² Ò«¾·¿² ¬·³» ·­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ÒÑÉò

Í¿¼´§ô ¬¸» º±®½»¼ ³·¨·²¹ ±² Ò«¾·¿²­ ¸¿­ °«®°±­»´§ ¾»»² ¼±²» ³¿²§ ¬·³»­ ·²
¸·­¬±®§ò ׬ ©¿­ ¼±²» ¾§ ¬¸» Ý¿²²¿²·¬»­ ø±®·¹·²¿´ ¿´¾·²± Ý¿«½¿­·¿²­÷ ©¸± ¼·¼
¬¸·­ ©·¬¸ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ·² ¬¸» Ý¿«½«­ Ó±«²¬¿·²­ øÝ¿«½¿­·¿²÷ò ̸» ا­µ±­
¼§²¿­¬§ ø´·¹¸¬ ­µ·²²»¼÷ ±º Û¹§°¬ ¼·¼ ¬¸·­ ¬± ³·¨ ·²¬± ¬¸» ´·²»¿¹» ±º µ·²¹­ ¿²¼
¯«»»²­ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸ ËÍ ­´¿ª»®§ ¬± Ò«¾·¿²­ ¿²¼
ß³»®·½¿² ײ¼·¿²­ò ̸»§ ¿´­± ¼·¼ ¬¸·­ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±®·¹·²¿´ ·² ß«­¬®¿´·¿ò Û¿½¸
¬·³» ¬¸»§ ¼± ¬¸·­ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ®»¹®»­­ ¬¸» ¹»²»­ ±º ¼¿®µ»® ®¿½»­ ©¸± ¿´´ ¸¿ª»
­¬®±²¹»® ¾´±±¼ò ̸·­ ·² ¬«®² ®»¹®»­­»­ ¬¸» ¹»²»­ ±º ¬¸» ©¸±´» ¸«³¿² ®¿½»ò
Ó¿²§ Ò«¾·¿² ß³»®·½¿²­ ¸¿ª» ²±© ·²¸»®·¬»¼ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ·´´²»­­»­ ¬¸¿¬
­·³°´§ ¼± ²±¬ »¨·­¬ ·² ߺ®·½¿ º®±³ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¾´±±¼ò Ó«½¸ ³»¼·½¿´
¸¿®¼­¸·° ·² ¬¸» º«¬«®» ±º §±«® ±©² º¿³·´§ ´·²»¿¹» »ª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» °¿­­»¼
±² ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò É» ÜÑ ¿°±´±¹·­» ¬± ¬¸±­»
©¸± ®»¿¼ ¬¸·­ ¿²¼ ­»» ¬¸·­ ¿­ ®¿½·­¬ ñ ²»¹¿¬·ª»ò É» ½¿² ­»» ¬¸¿¬ ­±³»±²» ©¸±
¬®«­¬­ ¬¸» ©¿§­ ±º ¬±¼¿§ ©±«´¼ °»®½»·ª» ¬¸·­ ¿­ ¬¸¿¬ò É» ­¿§ °´»¿­» ®»­»¿®½¸
¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿­» ¿­µ §±«®­»´º ©¸§ ¿®» ©» ¼·ºº»®»²¬ô °´»¿­» ¿­µ §±«®­»´º
©¸§ ·­ ¬¸»·® ©·²¬»® ¿²¼ ­«³³»®ò ׬ ·­ ¾»½¿«­» ²¿¬«®» ¸¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ½§½´»­
¿²¼ °®±½»­­»­ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·­ ±² ¿ ¶±«®²»§ ±º »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ®»º»®­ ¬± ¬¸»·®
ª»®§ »¨·­¬»²½» ¿­ ¿ º¿½»¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·­ ±² ·¬ ±©² ¶±«®²»§ »ò¹ò ¬¸»
¸«³¿² ®¿½»ò ̸·­ ¶±«®²»§ ¹·ª»­ ±ºº ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±­·¬·±²­ ·² »ª±´«¬·±²¿®§
±®¼»®ò É» ¿®» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸·­ »ª±´«¬·±²¿®§ ¶±«®²»§
¿³±²¹­¬ ¬¸» º¿½»¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ½¿´´»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹­ò

Ò«¾·¿²­ °´»¿­» ¬¸·²µ ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸ §±« ¸¿ª» ´·¾»®¿´­ô ­±½·»¬·»­ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·­¬­
©¸± ©¿²¬ ¬± ½±²ª»®¬ Ò«¾·¿²­ ¬± ¬¸»·® ¼±½¬®·²» ±º »¨·­¬»²½» Š °«¬¬·²¹ §±« ±«¬ ±º
­·²µ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ̸»§ ­¬«¼§ ¿´´ ¾´¿½µ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ©®·¬»®­ ¬± ¼»ª·­» ©¿§­ ±º
¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ±«® ®¿¬·±²¿´»ò ̸»§ ­«¾¬´§ ¼·­®»­°»½¬ ±«® ¿²½·»²¬ º±®»º¿¬¸»®­
¿²¼ §±«® Ò«¾·¿² ½«´¬«®» Š º®±³ ¬¸» ³»²¬¿´ ¾¿½µ¼±±®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­
¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ±® ¾´¿½µ ­°»½·¿´·­»¼ ¸·­¬±®·¿²­ ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»
ª·´´¿·²­ ±® ¾¿¼ ¹«§­ ·² º·´³­ ±® »ª»² ¸·­¬±®·½¿´ ¼±½«³»²¬¿®·»­ »ò¹ò ²¿³»­ô
°´¿½»­ ±® ½«­¬±³­ Š ©¸»®» ±º Ò«¾·¿² ±® »¬¸²·½ ¼»½»²¬ò ̸»§ ±º¬»² ¼± ¬¸·­
©·¬¸ Ù±¼­ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾·¿² ½«´¬«®»­ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²­ô Í«³»® ¿²¼
Ñ´³»½­ò ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼·­®»­°»½¬ ·­ ¬± ³¿µ» §±« ½±²¬·²«¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿²§
¾·¾´·½¿´ ²¿³»­ ¿²¼ ¬®·¾»­ ©»®» Ý¿«½¿­·¿²ò ɸ»² ©» ­»» ¬¸»³ ¼± ¬¸·­ ©·¬¸±«¬
¿ ½¿®» Š ·¬ ®»¿´´§ ³¿µ»­ §±« ®»¿´·­» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»·® ©¿§­ ¿¹¿·²­¬ Ò«¾·¿²­ò
̸» ³±®» §±« ®»­»¿®½¸ ¬¸» ³±®» §±« ¾»¹·² ¬± ®»¿´·­» ¸±© ®±±¬»¼ ¬¸»
½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²­¬ «­ ¸¿­ ¾»½±³»ò
Ò±© ¬± ¿²­©»® ¬¸» ¯«»­¬·±² Š ­·³·´¿®·¬·»­ ¿®» »¯«¿´ ¬± ¼·ºº»®»²½»­ ¬¸»§ ²»»¼
¬± ¾» ®»­°»½¬»¼ »¯«¿´´§ ¬± ½®»¿¬» ¬®«» ¾¿´¿²½» ·² ²¿¬«®»ò ß´©¿§­ ®»³»³¾»®
»ª»®§¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ©·¬¸ ²± º®»»©·´´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ º·¨»¼ ©·´´
¿²¼ ¬¸»·® ©±«´¼ ¾» ²± ½§½´»­ ·² »¨·­¬»²½» ó ·º ²¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ª»®­·±² ±º
»¯«¿´·¬§ ¬¿«¹¸¬ ¬±¼¿§ò ̸·­ ·­ ÒÑÌ ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ©¸·½¸ ¿´´±©­ »ª»®§¬¸·²¹
¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸«­ ®»­°»½¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´
·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» ±® ¹±¼ò

Ïæ д»¿­» »¨°´¿·² ¬¸» Í«²óݧ½´» á

Ú·®­¬´§ ©» ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­«²ó½§½´»ò Ú±® ³±®»
½±²½·­» ·²º±®³¿¬·±² ©» ®»½±³³»²¼ §±« ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©®·¬»®­
²¿³»´§æ ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ øÒ·²»
Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ ¿²¼ ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ò

ͽ·»²¬·º·½¿´´§ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´´§ô §±« ©·´´ º·²¼ ®»º»®»²½»­ ¬± ¹´±¾¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»
©»¿¬¸»®ò ß °®·³» »¨¿³°´» ±º¬»² ½±³³»®½·¿´´§ ¼·­½«­­»¼ ·­ ¬¸» ·½» ¿¹»ò ײ ¬¸·­
°»®·±¼ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º »¿®¬¸ ¹»²»®¿´´§ ´±©»®»¼ º±® ¿ º·¨»¼
°»®·±¼ ±º ­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿² ¿º¬»® ¬¸·­ »ª»²¬ »³»®¹»¼
­«ºº·½·»²¬´§ ³±®» ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ò ̸»®» ·­ »ª·¼»²½» ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ »ª»²¬ ó
¾«¬ ÒÑÌ ·² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ©¸±´» °´¿²»¬ò ̸»§ °«®°±­»´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸»
¹´±¾¿´ ­·¦» ±º ¬¸» ·½» ¿¹» ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ³¿²µ·²¼ ©·¬¸·²
§±«® ³·²¼­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¸¿­ ±²´§ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ±²
»¿®¬¸ º±® ¿®±«²¼ ïëôðð𠧻¿®­ ÓßÈ ¬¸»®» ·­ ³«´¬·°´» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ­«¹¹»­¬­
»ª»² ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸»®» ¿®» Ò«¾·¿² ¾±²»­ º±«²¼ ·² Ó¿´· ¿²¼ Û¬¸·±°·¿ ¿²¼
¬¸» ݱ²¹± ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ ±ª»® îð ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ò

Ѳ½» §±« ¬®«´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ¿¹» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿½»­ §±« ©·´´ ­»» ¬¸¿¬
Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ß³»®·½¿­ ¿²¼ ·² ¬¸» ©»­¬ ײ¼·»­ ¿®» ­¬·´´ ª»®§ ³«½¸ Ì¿³¿ó®»¿²
·² ¸»®·¬¿¹» ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ·­ ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿² »¨·­¬»²½» ±º
³«´¬·°´» ³·´´·±²­ò Ûª»² ·² ¬¸» ïçêðŽ­ ¬¸»®» ©¸»®» Ô«½§ ¾±²»­ º±«²¼ ·² ߺ®·½¿
©¸·½¸ ©»®» íòë ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ »ª»² ¬¸»²ò Ò±© ¶«­¬ ´·µ» §±« ¸¿ª» ©·²¬»® ¿²¼
­«³³»® ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ·¬­»´º ¸¿­ ­»¿­±²­ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿´´·²¹ ¬¸» ·½»
¿¹» ©¿­ ¬¸» ©·²¬»® ­»¿­±² ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¿´´·²¹
¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·­ ¬¸» ­«² ¿¹» ©» ¿®» ²±© »²¬»®·²¹ò ̸» ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·­
¬©±óº±´¼æ

øï÷ Ò¿¬«®¿´ Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ø­«²ó½§½´»÷

øî÷ Ó¿²ó³¿¼» ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò

̸» ²¿¬«®¿´ ª»®­·±² ·­ ¬¸» ±°°±­·²¹ ­»¿­±² ±º ¬¸» ·½» ¿¹» ±® ³±±² ½§½´»ô
©¸·½¸ ©» ¿®» »²¬»®·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò ̸» ¿²½·»²¬­ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸±­» ¾»¿®·²¹
¸»¿´¬¸§ ³»´¿²·² ¹»²»­ ½¿² °®±ª·¼» ±ºº­°®·²¹ ¬± °®±­°»® ¬¸®±«¹¸ ­«²ó½§½´»­ò ׺
§±« ¼± ®»­»¿®½¸ §±« ©·´´ º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ²±© ¬¸» Í«²Ž­ ­«®º¿½» ¸»¿¬ ·­
®¿·­·²¹ò ײ º¿½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º Ó¿®­ô Û¿®¬¸ô Ö«°·¬»®ô Ê»²«­ ¿²¼
Ó»®½«®§ ¿®» ßÔÔ ®·­·²¹ Š ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ­±´¿® ­§­¬»³ ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ò ß
Í«² ½§½´»ò ̸» ­»½±²¼ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·­ ³¿² ³¿¼» ¿²¼ ·º ½±²¬·²«»¼ ©·´´
®»­«´¬ ·² ¿´´ ®¿½»­ ¾»·²¹ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» Í«² ²±¬ ¶«­¬ Ý¿«½¿­·¿²­ò ̸·­ ·­ ±²»
±º ¬¸» ·²¬»²¬·±²­ ±º ¬¸» ­»½®»¬ ­±½·»¬·»­ ©¸± µ²±© ¬¸» ¼¿®µ»­¬ ®¿½»­ ¿®» ¿¬ ¿²
¿¼ª¿²¬¿¹» ­± ¬± ¼»­¬®±§ ¬¸» ±¦±²» ´¿§»® ©·´´ ´»¿¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» »¯«¿´·¬§
¿³±²¹­¬ ¬¸» ®¿½»­ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» Í«² Š ·² ±¬¸»® ©±®¼­ ©» ¿´´ ¹± ¼±©² ·² ¬¸»
­¸¿¼» ¬±¹»¬¸»®ò ̸»§ ¸¿ª» °«­¸»¼ »¯«¿´·¬§ ¿­ ¿² »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² §±«® ³·²¼
©¸·½¸ ·­²Ž¬ ®»¿´´§ »¯«¿´·¬§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬»¿½¸ §±« ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ±² ¿
¹»²»¬·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿½»­ ¿¬ ­½¸±±´ ±® »ª»² ©·¬¸·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»¼·½¿´
¿®»²¿ò ̸»§ °«®°±­»´§ ´»¿ª» ±«¬ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ¬± ½®»¿¬» »¯«¿´·¬§ ·² §±«®
³·²¼ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ ­»ª»®¿´ ¼»½¿¼»­ ²¿¬«®» ©·´´ º±®½» ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ¬±
­«®º¿½» ø·¬­ ­¬¿®¬·²¹ ¿´®»¿¼§÷ ¬¸»² §±« ©·´´ ­»» ©¸·½¸ Ò«¾·¿²­ º±´´±© ²¿¬«®» ±®
¬¸» ¼±½¬®·²» ±º »¨·­¬»²½» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ò λ³»³¾»® ¬¸»
¿«¬¸±®·¬·»­ ·² ¬¸» ©»­¬ ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ¾´«® ¬¸·­ ­½»²¿®·± Š ­»¬¬·²¹ «° ²»©
¼·­»¿­»­ º±® Ò«¾·¿²­ ¬± ½±«²¬»® ¾¿´¿²½» ¬¸» ®·­» ·² ½¿²½»® ±® ³«¬¿¬·±² ®»´¿¬»¼
·´´²»­­»­ ·² ¬¸» ©»­¬ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» º·¹¸¬·²¹ ²¿¬«®» Š ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ Ò«¾·¿²­ ±² ¬¸»·® ­·¼»ò ̸» Ò«¾·¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¸»³±¹´±¾·² ñ
­¬»³ ½»´´ ·­ ¿ µ»§ ¬®¿·¬ ·² ½±²¬®±´´·²¹ ³¿²§ ¾·±´±¹·½¿´ ³«¬¿¬·±²­ ·² Ý¿«½¿­·¿²­ò
̸»§ ²»»¼ ¾´¿½µ ¾´±±¼ ­± ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»¹·­¬»® ±«® ÜÒßò Ø»®» ·² ߺ®·½¿
¬¸»§ ¹»¬ ±«® ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»­¬·²¹ º±® ¼·­»¿­»­ ·² ¬¸» ±«¬»® ®»¹·±²­ò ײ ¬¸»
©»­¬ ¬¸»§ «­«¿´´§ ¹»¬ ±«® ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·¿¾»¬»­ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸
®»¹·­¬»®·²¹ ÜÒß ñ ×Ü ½¿®¼­ ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¿´´ ¾´±±¼ ¬§°»­ò Ò±© ¾¿½µ ¬± ¬¸»
Í«² ½§½´»ò Ó»´¿²·² ½®»¿¬»­ ·³¾¿´¿²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¿²¼
¬¸±­» ©¸± ¼±²Ž¬ò Ûª»² ©·¬¸·² ¬¸» ߺ®·½¿² ½±²¬·²»²¬ ¿´±²»ô ¬¸»®» ¿®» ¾´±±¼
¬§°»­ ¬¸¿¬ ±²´§ »¨·­¬ ·² ½»®¬¿·² ®»¹·±²­ò ɸ§ ¿®» ¬¸»®» ­± ³¿²§ ¾´±±¼ ¬§°»­á
ͱ³»¬¸·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¿¼¼»¼ ±® ¬¿µ»² º®±³ ½»®¬¿·² ¸«³¿²­ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»­»
¼·ºº»®»²½»­ò ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±® ²±¬ ¬¸» ¹´±¾¿´
©¿®³·²¹ ·­ ¸»®» ¿²¼ ¹®±©·²¹ò DZ« ½¿² ®»¿¼ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿²¼ ¬¸·²µ ²±¬¸·²¹
±º ·¬ Š ¿­ ·º ·¬­ ¶«­¬ ­±³» ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ®¿²¬·²¹ ¿¾±«¬ ¾´¿½µ ­¬«ºº áÿ Þ«¬
¸±°»º«´´§ ¾§ ²±© §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ·² ¬± ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º »ª»®§ ߺ®±²¿«¬ ʱ´«³» Š ¿²¼ ®»¿´·­»¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·­
¶«­¬ ¬±± ³«½¸ ¬± ·¹²±®»ò Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ©»­¬ ²»»¼ ¬± ­¬¿®¬ ©¿µ·²¹
«° ÿ

Ú±® «­ ¿­ Ò«¾·¿²­ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» µ»»° ±® ³»´¿²·² °«®» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò

Ú±® ¬¸±­» ©¸± ¼±²Ž¬ ¬¿µ» ¸»»¼ ¬¸»·® ´·²»¿¹» ø¹»²»­÷ ©·´´ »ª±´ª» ¿²¼ ¾»½±³»
Ò«ó¿­·¿²­ øÒ»«¬®±·¼·­³÷ ²± ´±²¹»® ¾»¿®·²¹ Ì¿³¿ó®»¿² øߺ®·½¿²÷ ¬®¿·¬­ò Ò±
´±²¹»® °»±°´» ±º ¬¸» Í«²ò Ò± ´±²¹»® ·² ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±® ¬¸»§Ž®» ±®·¹·²¿´
²¿¬«®»­ò Ò± ´±²¹»® ¾´¿½µ °»±°´»ò Ò± ´±²¹»® ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» «²·ª»®­»ò Í¿¼´§ô ³¿²§ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼·²¹›
©» ¸±°» ÇÑË ¼±ò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ °®»ª·±«­ »¨¬®¿½¬­ øʱ´òï ¬± é÷

¾»º±®» ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸·­ »¼·¬·±²ò

ߺ¬»® ­¬«¼§·²¹ ½§¾»®­°¿½» ¿²¼ ¿º¬»® ¼·­½«­­·±²­ ¿³±²¹­¬ ±«®­»´ª»­ò ͱ³»

¯«»®·»­ ¿¾±«¬ ±«® ©®·¬·²¹­ ¸¿ª» ´»¼ «­ ¬± ¹·ª» º«®¬¸»® ½±³³»²¬­ ·² ¬¸·­
ª±´«³»ò É» ©·´´ ¿´­± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ±²´·²» ®»¹«´¿®´§ ¸»®» ·² ߺ®·½¿ò É»
®»½»·ª» ¿²¼ ­»²¼ ©®·¬·²¹­ ¬± ¿­­±½·¿¬»­ ø«­«¿´´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ º®±³
³¿²§ ½±«²¬®·»­÷ ©¸± ¬¸»² ¬®¿²­´¿¬» ·¬ô ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ÐÜÚ ¬¸»² °«¬ ·¬ ±²´·²» ±²
ª¿®·±«­ ­·¬»­ò É» ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ­±³» ¯«»®·»­ º±«²¼ ±²´·²»ò

É» ½¿² ±²´§ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»ó»ª±´ª» ø·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ­± ¿´®»¿¼§÷
§±« ­¸±«´¼ ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸»­» ±®·¹·²¿´ º±®½»­ ¬¸¿¬ ©» ½±²¬·²«» ¬± ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹­ ±º ±«® ª±´«³»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ©±«´¼ ¾»
½±ª»®»¼ ·² ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»°¬¸ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ®»¿´
­±«®½»­ ±º ³±­¬ ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ·² ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ¬±¼¿§ò
DZ« ½¿² º·²¼ ³«½¸ ©®·¬·²¹­ ±² ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±²´·²» Š ¼± ²±¬
¾» ¿º®¿·¼ ¬± ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ øÒ·²» Þ¿´´ ó

Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô ̸»
Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô
Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ô Ý®»¼±
Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§
¿²¼ Ò±¾´» Ü®»© ß´·ò

É¿®²·²¹ÿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ©·´´ °»®½»·ª» ¬¸·­ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­
·­ ¿©¿®»²»­­ ´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ±² ³¿²§ »¨¬®¿½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¹±±¼ °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª»
¼±²» ³±®» ¬± ¸»´° ¬¸» ߺ®·½¿² ¬¸¿² ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¼±²»ò
É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸·­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò Ô·¾»®¿´­ ±º ¿´´
®¿½»­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ®»­°»½¬ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ­± ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²­ ©·´´
²»ª»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«´´ «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿®»
¿ º¿½»¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ­¸¿´´ ­»¬ §±« º®»»ò ̸»§ ©»¿®
¿©¿§ º®±³ ¿¾­±´«¬»­ ¿­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ »¯«¿´·¬§ò λ¿´ »¯«¿´·¬§ ³«­¬ ¾»
·² ´·²» ©·¬¸ ßÔÔ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿´´ ­·³·´¿®·¬·»­ ¾»·²¹ µ²±©²
¿²¼ ®»­°»½¬»¼ ¾§ ß´´ò

̸·­ ÐÜÚ ·­ ³¿·²´§ ¿ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ª±´«³»ò Ѭ¸»® »¨¬®¿½¬­ ©·´´
º±´´±© ±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ò ̸»®»
³¿§ ¾» ÙÎßÓÓßÎ ßÒÜ Ô×ÌÛÎßÝÇ ÛÎÎÑÎÍ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò
Ò± Û²¼²±¬»­ ±® ײ¼»¨ ·²½´«¼»¼ò øïó ïð °¿¹»­÷ò Ú±«® ©®·¬»®­ ½±²¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ¿²¼ ¿²­©»®­ ­»½¬·±²ò
Ï«»­æ ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ­±«²¼­ ¬±± ­·³°´»á

ß²­æ ײ¬»´´·¹»²½» ·² ·¬­»´º ®«²­ ·² ½§½´»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ¬¸»

·²¼·ª·¼«¿´ò Ú±® ¿²§ ¶±«®²»§ ·²¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¿ ­«¾¶»½¬ ©·´´ °»¿µô ©¸»²
©¸¿¬ §±« µ²±© ¾»½±³»­ ­·³°´» ±® ²¿¬«®¿´ò DZ« ½±«´¼ ´»¿®² ¬± °´¿§ ¬¸» °·¿²±
¿²¼ ¿¬ º·®­¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿­µ ¾«¬ ¿º¬»® ³±²¬¸­ ±º ¬®¿·²·²¹ô ©¸¿¬ §±« º·®­¬
º±«²¼ ¸¿®¼ ­¸±«´¼ ¾»½±³» »¿­·»®ò Ó¿²§ ®»¿¼»®­ ¿®» ¬¿µ·²¹ ·² ©¸¿¬ ©» ©®·¬»
¿­­«³·²¹ ·¬­ ª»®§ ­·³°´» Š ¿²¼ ¬± ­±³» ®»­°»½¬­ ·¬ ·­ Š ¾«¬ ±² ©¸±­» ¬»®³­ò
Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ¿®» ½´»¿®´§ º±±´»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»ò ̸»§ ¬¸·²µ Û²¹´·­¸
¹®¿³³¿® ¿²¼ °®±­» ·­ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ·²¬»´´»½¬ò ̸»§ ¸¿ª» ²±¬ ®»¿­±²»¼ ±«¬
¬¸¿¬ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ·­ ¬¸» ®»¿´ °®±½®»¿¬±® ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸±«¹¸¬
´»¿¼·²¹ ¬± Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛò ̸·­ ·­ ³»²¬¿´ô °¸§­·½¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´
µ²±©´»¼¹»ô ©¸·½¸ ½¿² ²±¬ ¾» ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ±²» º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ò ײ îððê ¿
Ò«¾·¿² ²±¬ ¾»¿®·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ßÌ ÔÛßÍÌ °¸§­·½¿´ ­»´º ø¬¸» ÞßÍ×Ý
¬»³°´¿¬»÷ ½¿² ²±¬ »¨»½«¬» ¬¸» ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò
Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ²±© »³¾®¿½» ¬¸» ¿²­©»®­ ¬± ¬¸» ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÍÛÔÚò ·ò» ø·÷
̸» ±®·¹·²¿´ ²¿³»­ º±® Ò«¾·¿² ®¿½»­ ¿²¼ ±«® Øß×Î øÝ«­¸·¬»­ ñ Ь¿¸ ñ Ч¹³§÷ô
ø··÷ ̸» ±®·¹·²¿´ ²¿³»­ º±® ­±ó½¿´´»¼ ߺ®·½¿ô øÒ«¾·¿ ñ Ì¿³¿ó®» ñ Ì¿÷ ø···÷ ̸»
·²º´«»²½» ±² »¿®¬¸ ±º ±«® ¿²½·»²¬ Ò«¾·¿² ½·ª·´·­¿¬·±²­ øÍ«³»® ñ Ñ´³»½­ ñ Ì¿³¿ó
®» ñ Ó±±®­ ñ Ì¿® Ü»²»¹÷ô ø·ª÷ ̸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ®»´·¹·±² øß Ò«¾·¿² ´·²»¿¹»÷ô øª÷
̸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» øçóÛ¬¸»® Š ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¾´¿½µ²»­­ ±º
¹¿­»­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» Í«²­÷ øª··÷ ̸» ²¿³»­ ±º ±«® ±®·¹·²¿´ Ù±¼­ ©¸±­» ²¿³»­ô
·¼»²¬·¬·»­ ¿²¼ ¸·­¬±®§ ©·¬¸ ³¿² ©»®» ¿´¬»®»¼ ¿²¼ °«¬ ·² ­½®·°¬«®»­ ø̸» ß³»² ñ
ß²« ñ ß²± ñ ß¾¿¿²¿¿ ñ Û´ Û´§±² Ì¸» Ó±­¬ Ø·¹¸Ž÷ °®·±® ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ²¿³»
ÙÑÜ øª·÷ ÌØÛ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ×ÌÍÛÔÚò ß²§ Ò«¾·¿² ©¸± ¸¿­ ²±¬
­¬¿®¬»¼ ¬¸» ¶±«®²»§ ·²¬± ¬¸»­» ¿®»²¿­ ±º ¬¸±«¹¸¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© »¼«½¿¬»¼ ¬¸»§
¿®» ÝßÒ ÒÑÌ ÞÛ ÞÛßÎ×ÒÙ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ °®·±® ¬± Î×ÙØÌ
ÕÒÑÉÔÛÜÙÛò ̸»§ ½¿² ²±¬ »¨»½«¬» ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛò ̸·­ ¿´´
®»ª»¿´­ §±«® ÌÎËÛ °±­·¬·±² ©·¬¸·² ÒßÌËÎÛ ·¬­»´ºò Ú±® ¬¸» °¿­¬ ·­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬
¿­ ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»®»º±®» ±«® ¿²½·»²¬ ²¿³»­ ¿²¼ ©±®¼­ ¿®» ¶«­¬ ¿­ ª¿´·¼ ¬±¼¿§ò
ß½¿¼»³·½ µ²±©´»¼¹» ·­ ¶«­¬ ÑÒÛ ÚßÝÛÌ ±º «²·ª»®­¿´ µ²±©´»¼¹» ·¬ ·­ ²±¬ ¬¸»
­±´» ¼»º·²»® ±º ·²¬»´´·¹»²½» ·² º¿½¬ ·¬Ž­ ¶«­¬ ±º ³¿²§ ¿²¼ ¿ ¾·¿­ ±²»
¿¬ ¬¸¿¬ò ̸·­ ·­ ÒÛÊÛÎ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ·¬­ ²»¹¿¬·ª» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
®¿¬·±²¿´» ·­ ½±²¬·²«¿´´§ °®±³±¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ·¬ »­°»½·¿´´§ ¬¸»
ÐÎÑÚÛÍÍ ø±°·²·±²÷ ­«¾¶»½¬Š³¿¬¬»®­ ²¿³»´§ Ø·­¬±®§ô Û²¹´·­¸ô ß®½¸¿»±´±¹§ô
Э§½¸±´±¹§ ¿²¼ ͱ½·±´±¹§ò

̸» ³¿¨·³·­¿¬·±² ±º ·²¬»´´·¹»²½» ·­ ©¸»² ¿´´ º¿½»¬­ ±º µ²±©´»¼¹» ¿®» ¾»·²¹

»¨»½«¬»¼ º±® ¬¸» ­¿³» °«®°±­» ¾¿­»¼ ±² §±«® ®±´» ·² ²¿¬«®» ¿­ ¿ °»®­±² ¿
¹®±«° ±® ®¿½»ò д»¿­» ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¸·­¬±®§ô ­½·»²½» ¿²¼ ®»´·¹·±² ¿´´ ¾»¹·² ·²
¼¿®µ²»­­ ñ ¾´¿½µ²»­­ò Ø·­¬±®§ ¬«®²­ ·² ¬± ­½·»²½» ¬¸» º«®¬¸»® §±« ¹± ¾¿½µ ¿­
­½·»²½» ¾»½±³»­ ¬¸» µ»§ ·²¼·½¿¬±® ¬± ¿­­«³°¬·±²­ ·² °®»ó¸·­¬±®·½ ¼¿¬¿ò ̸»²
¿­ ­½·»²½»ô ·¬ ¹±»­ º«®¬¸»® ¾¿½µ ¬± ÌØÛ×Î ÒÑÌØ×ÒÙ °®·±® ¬± ¬¸» ¾·¹ ¾¿²¹ò
λ´·¹·±² ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ²±¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ¬¸»² ´»¼ ¬± ¹±¼ ½®»¿¬·²¹ ´·¹¸¬ò ̸»®»º±®»
¬¸» ¼¿®µ²»­­ ñ ¾´¿½µ²»­­ ¸¿­ ¾±¬¸ »²¼­ ½±ª»®»¼ ©·¬¸·² §±«® ®¿¬·±²¿´» ±º
»¨·­¬»²½» ²¿³»´§ ­½·»²½» ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ̸»­» ¹¿­»­ ©¸·½¸ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª»
½®»¿¬» ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ¿º¬»® ¬¸» ²±¬¸·²¹²»­­ ¾»½±³» ¬¸» °®·³» »¨·­¬»²½» ±º
»¨·­¬»²½»­ ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®·³» »¨»½«¬·±²
º±®½» ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ·­ ¬¸» ½±´´»½¬·ª»
¾´¿½µ²»­­ ±º »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¬¸» Ò«¾·¿² ·­ ¶«­¬ ¬¸» °»®­±²·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ º±®½»
±² »¿®¬¸ ·² ¸«³¿² º±®³ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò ײ º¿½¬ »ª±´«¬·±² ¸¿­ ½±²¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸» ´·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» ­µ·² º®±³ ¿½¬«¿´ ¾´¿½µ ñ ¾´«» ­µ·² ¬± ¾®±©²ò ×ÍÒŽÌ ÌØ×Í
ÎßÌ×ÑÒßÔÛ Í×ÓÐÔÛ Š §»¬ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ á É»
¿®» ¶«­¬ ¬®§·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ¬¸» ¬»³°´¿¬» ±º ¿©¿®»²»­­ò É» ¸±°»
¿ Ò«¾·¿² ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ©·´´ ¹¿·² ­±³» ±º ¬¸» ¾¿­·½ º¿½»¬­ ±º Ò«¾·¿²
½±²­½·±«­²»­­ò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ©·´´ ±²´§ ¹·ª» ¬¸» º®·²¹»­ ±º ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ©»
¿´´ ²»»¼ Š ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ º±® ¬¸» ®»­¬ò Ú±® ¬¸±­» ©¸±
¯«»­¬·±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±«® ´·¬»®¿¬«®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ­¸±«´¼ ®»¿´·­»
¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ³·²¼ ±²´§ ¬¸» ©»­¬ ½¿² ¹«·¼» ¬¸»³ ¿­ §±« ¿®» ¼»º·²·²¹
·²¬»´´·¹»²½» ±² ¬¸»·® ¬»®³­ò ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ õ ñ ó ·­ ±²» °¿®¬ ±º «²·ª»®­¿´
µ²±©´»¼¹»ò ˲·ª»®­¿´ ´¿©­ ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ §±« ¬±
»¨»½«¬» Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ·² îððê ¸¿ª» ²±¬ »ª»²
ÎÛßÍÑÒÛÜ ÑËÌ ¬¸»­» ´¿©­ ·² ²¿¬«®» ·² ÎÛßÔ Ì×ÓÛ ¿­ ÒÑÉ ³»¿²·²¹ ¬¸»§
½¿²Ž¬ ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»­» ´¿©­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ¸¿­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ±«®
½±²¼·¬·±² ¬±¼¿§ò Ѳ½» §±« ¿¾¿²¼±² Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ±²´§
ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÚÑÎÝÛÍ ½¿² ¹«·¼» §±«ô ¿­ ¬¸¿¬ ·­ ³»®»´§ ½¸¿²¹»
½±²½´«¼·²¹ ·² ¼»½¿§ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼»¿¬¸ò ̸» ±°°±­·²¹ ¶±«®²»§ º±®©¿®¼ ·²
´·²» ©·¬¸ Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ¿²¼ ¿ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ
ø©¸·½¸ ·­ ­¬·´´ ½¸¿²¹»÷ ·­ ¿² »¨»½«¬·±² ±º ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÎßÌ×ÑÒßÔÛò

̸» °®·³» ­§³¾±´ ±º »¨·­¬»²½» ·² ¿ ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ³«­¬ ­«®»´§

¾» ¬¸» Ý×ÎÝÔÛ º±® ²¿¬«®»Ž­ »¨·­¬»²½» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ »¨·­¬»²½» ó ¿
º±®»ª»® ½§½´»ò ̸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» ½·®½´» ÓËÍÌ ÞÛ ÌØÛ ÝÎÛßÌÑÎ ÑÚ
ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛò É·¬¸·² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼·­½«­­·±²­ ׬ ¸¿­ ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½·®½´» ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿²¼ »¨·­¬»¼ ·² ¿ ¸·¹¸»® ¼·³»²­·±²¿´
°´¿²» °®·±® ¬± ¬¸» í®¼ ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¿²¼ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸·­ °´¿²»
©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²±¬¸·²¹²»­­ ¿­ ¿ º«²½¬·±² °®±½»­­ ¬¸¿¬ »¨·­¬»²½»­ ·²
²¿¬«®» ²±© º«´º·´ ²¿¬«®¿´´§ò ̸» ±®·¹·²¿´ °±­·¬·ª» øõ÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» øó÷
º±®½»­ °«´´»¼ ¿²¼ °«­¸»¼ ±² ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¿²¼ ´·¹¸¬»­¬ »¨·­¬»²½»­
º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ­¸¿°» ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ±º ¬¸» ½·®½´»ò ̸» ½·®½´»
¹·ª»­ õ ñ ó »¯«¿´ ­¸¿®» ±º ·¬­ »¨·­¬»²½» ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½·®½´» ­¸¿°»ò ̸»­»
»¨·­¬»²½»­ ·² ÐÎ×ÓÛ ÍÌßÙÛÍ ÑÚ ÜßÎÕÒÛÍÍ »ª»²¬«¿´´§ ¹®»© ·²¬±
¿¬±³­ò ̸» ®»¿­±²·²¹ ±º ¿ ½·®½´» ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» »¨·­¬»²½»­ ½¿²
»¨»½«¬» ¿½¬·±²­ ®»°»¿¬»¼´§ ¾«¬ ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¿² ¿¾­±´«¬» »²¼ ¿­
¿²§¬¸·²¹ ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ¬¸» ½·®½´» ©·´´ ¬®¿ª»´ º±®»ª»®ò ͱ´·¼­ô Ô·¯«·¼­ ¿²¼
Ù¿­»­ ¿®» ±²» ±º ¬¸» °®·³» ½§½´»­ ±º »¨·­¬»²½» Š »¨·­¬»²½»­ ©·´´ º±®»ª»®
³±ª» ·² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬»­ ©·¬¸·² ¬¸·­ ¬®·²·¬§ò ̸·­ ·­ ©¸§ §±« ¸¿ª» ¿
ÜÛßÜÔ×ÒÛ Š ¬¸«­ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ¿ ´·²» ø¼·®»½¬·±²÷ ©·´´ ®»¿½¸
¿² »²¼ò ̸» ½·®½´» ¸±©»ª»® ·­ ×ÒÚ×Ò×ÌÛò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¬¸®»»
¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ·­ ³¿¼» «° ±º ½·®½´»­ Š º®±³ ¿¬±³­ ¿²¼ ³±´»½«´»­ ¬±
°´¿²»¬­ ¿²¼ Í«²­ ¿²¼ ±º ½±«®­» ÇÑËÎ çóÛÌØÛÎ Øß×Îò ̸»­»
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» ½·®½´» º±´´±© ¿ ½§½´» º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ ¬±
¾»¹·²²·²¹ »¬½ò ̸» ·²·¬·¿´ ®»¿­±²·²¹ ±º ½·®½´»­ ñ ½§½´»­ ±½½«®®»¼ ·² ÐËÎÛ
ÞÔßÝÕÒÛÍÍò ̸·­ ±½½«®®»¼ ©¿§ ¾»º±®» ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ´·¯«·¼­ ¿²¼
­±´·¼­ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¿´´·²¹ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»»² ­»»²ò ̸» ®»¿­±² ©»
¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸·­ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½´» ¿­ ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» °®±¼«½»­
º¿½»¬­ ¿²¼ »¨·­¬»²½»­ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ ­¬¿¹»­ ±² ¿ ½§½´»ò Ó¿²§ ®»¿¼»®­
¸¿ª» ²±¬ ®»¿´·­»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
»¨¬®¿½¬­ ·­ ¿² »¨°®»­­·±² ±º ¬¸»­» ½§½´»­ò ݧ½´»­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾»´·»ª» ¿®»
²»¹¿¬·ª» ±® «²·²¬»´´·¹»²¬´§ ¾»´·»ª» ¼±²Ž¬ »¨·­¬ ¿¬ ¿´´ò
ײ ½±²½´«­·±²ô ­·³°´·½·¬§ ¼±»­ ²±¬ ®»°®»­»²¬ ¿ ©»¿µ²»­­ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¾«¬
®¿¬¸»® ¿ ­¬¿¹» ±º ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸» ®»¿¼»®Ž­ ±©² ·²¬»´´·¹»²½» ©·´´ ¼·½¬¿¬» ©¸¿¬
­¬¿¹» ÌØÛÇ ½¿² ®»¿­±² ±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»²ò ß­ «­«¿´ ©» ­¿§ ÜÑÒŽÌ
ÍÕ×Ó ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ÛÈÌÎßÝÌÍ Š ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ¿´©¿§­ ³»²¬·±²
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ª±´«³»­ò ̸»² ­»®·±«­´§ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» º·®­¬
·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®» Ò«¾·¿²ô ¬¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù±¼­ô ­½·»²½»­ô
½«­¬±³­ô ¼»º·²·¬·±²­ Š ©¿§ ±º ´·º» ³«­¬ ¾» ¬®¿½»¿¾´» ¾¿½µ ¬± Ì¿³¿ó®» ñ Ò«¾·¿ ñ
ߺ®·½¿ò

Ï«»­æ ̸»®» ¿®» ­±³» ª»®§ ÑËÌ ÌØÛÎÛŽ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ©¸§
­¸±«´¼ ¿²§±²» ¾»´·»ª» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² á

ß²­æ DZ« ­¸±«´¼²Ž¬ ¾»´·»ª» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ÕÒÑÉ ×Ìò É» ¼± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬
³¿²§ ®»¿¼»®­ ©¸± ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§ ±º ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ¸¿ª» »ª»®
³»²¬·±²»¼ ©·´´ º·²¼ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ·­ ©®·¬¬»² ¿­ ­± ½¿´´»¼ óŠ ÑËÌ ÌØÛÎÛò
̸±«¹¸ ©» ©·´´ ¿´©¿§­ ®»³·²¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ·­
¼»½¿¼»­ ±º §»¿®­ ±´¼ ¿²¼ ©» ©·´´ ¿´©¿§­ ¬»´´ §±« ¬± ®»¿¼ «° ±² ¬¸» ©®·¬»®­
³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »ª»®§ ª±´«³»ò ̸» »­­»²½» ·­ ¬¸¿¬ ³¿²§
Ò«¾·¿² ®»¿¼»®­ ¼±²Ž¬ ¾»´·»ª» ±® ®»¿´´§ µ²±© ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»®»º±®» ³¿²§ ½¿²
²±¬ ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬ ·­ ®»¿´´§ ¸»¿® ¬± ¸»´° ¬¸»³ò ׺ §±« ¼± ²±¬ µ²±© §±«®­»´º ¬¸»²
¸±© ½¿² §±« ¼»º·²» ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò
̸»§ ²»»¼ ¬± ÍÛÛ ÌÑ ÞÛÔ×ÛÊÛ ·²­¬»¿¼ ±º ÎÛÍÛßÎÝØ ÌÑ ÕÒÑÉò Ú±® ©¸¿¬
§±« ³¿§ ­»» ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿² ·´´«­·±²ò DZ« ¸¿ª» ¬± ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¿ ¹´±¾¿´
½±²­°·®¿½§ ­»¬ «° ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ ¿¹± ø­¬·´´ ¾»·²¹ °´¿§»¼ ±«¬ ·² º¿½¬·±²­
¬±¼¿§÷ ¼·½¬¿¬»­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿·²­¬®»¿³ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ½®»¿¬»¼
¬¸®±«¹¸ ®»´·¹·±²ô »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ·­³­ò ̸»­» º¿½»¬­ ¸¿ª» ¾»»²
°«°°»¬»¼ ¾§ ­±½·»¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ·² ¾«ó­·²ó²»­­ ¿²¼ °±´·¬·½­ò
̸» ®»¿´·¬§ ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ­·³°´§ ½±²º´·½¬­ ©·¬¸ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼
«²·ª»®­¿´ ±®¼»®ò ̸·­ ½®»¿¬»­ ¿ ®»¿­±²·²¹ º±® ¬¸» ³¿­­»­ ø»­°»½·¿´´§ Ò«¾·¿²÷
±«¬ ±º ­·²µ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ̸»­» ·´´«­·±²­ ­»¬ «° ¾§ ¬¸» ­§­¬»³ ¿®» ­·³°´§
²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ §±«ò ̸» ½¿­¬» ­§­¬»³ô ½¿°·¬¿´·­³ô ¬¸» ±¬¸»® ·­³­ô ­½·»²½»ô
¸·­¬±®§ ¿²¼ ®»´·¹·±² ¿®» ¿´´ ¬±«½¸»¼ ¾§ ®»¿­±²·²¹ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´
»¨·­¬»²½» ±º ¬¸» Ò«¾·¿²ô Ó±±®ô Û¬¸·±°·¿²ô Ì¿®ô Ì¿¸ô Ì¿³¿ó®»¿²ô Þ´¿½µ³¿²ô
Ò»¹®±·¼ô ߺ®·½¿² »¬½ò ̸»­» º±®½»­ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± »ª±´«¬·±² °«­¸·²¹ ±«®
¬®«¬¸­ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ¬± ¬¸» º¿® »²¼ ±º ²±®³¿´·¬§ò Ó¿²§ ®»¿¼»®­ ±º ¬¸»
»¨¬®¿½¬­ ¹±¬ ¬± ʱ´òí ¿²¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®²»¼ ±ºº
¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ©¿­ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸»·® ª·»© ±º ¿ ®»¿´·¬§ò Ç»¬ ¸«²¼®»¼­ ±º ³·´´·±²­
±º °»±°´» ¾»´·»ª» ·² ­°·®·¬­ô ¹¸±­¬­ ø¹ó¸±­¬­ ñ ¸±­¬ ±º ¹¿­»­÷ ¿²¼ ¬¸» ¦±¼·¿½ Š
¬¸»­» »¨·­¬»²½»­ ·²º´«»²½» ³¿² ¾«¬ ¿®» ¬¸»§ ¸«³¿² ¿­ §±« µ²±© ·¬ á ײ º¿½¬
³¿²§ ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·­» ·² ­«°»®²¿¬«®¿´ ³»¼·¿ ñ ÌÊ ñ Ú·´³­ ¸¿­
½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ®·­» ·² ­«°»®²¿¬«®¿´ ¾»´·»ºò ̸» ¬®·½µ ·­ ¬± ­»» ¬± ¾»´·»ª» ±ª»®
®»­»¿®½¸ ¬± µ²±©ò ̸®±«¹¸ ®»­»¿®½¸ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º
¿®¬·º¿½¬­ ¿²¼ °·½¬«®»­ ±² ¿²½·»²¬ ©¿´´­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿´´ ½·ª·´·­¿¬·±²­
¼¿¬»¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±´¼ ¼»°·½¬·²¹ ­¸·°­ ·² ¬¸» ­µ§ ±® »ª»² »¨¬®¿
¬»®®»­¬®·¿´ ´·º»ò λ´·¹·±² ¸¿­ »¨¬®¿ ¬»®®»­¬®·¿´ ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ·¬ò É» ¸¿ª» ¬±´¼
§±« ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ©±®¼ ÒßÌËÎÛ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» ©±®¼ ÒÛÌÛÎË ¬¸» ²¿³»­
±º Ì¿³¿ó®»¿² Š Û¹§°¬·¿² ñ Û¹·°¬·¿² Ù±¼­ ©¸± ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
»´»³»²¬­ ±º ²¿¬«®» Š »¿®¬¸ô ©·²¼ô º·®»ô ©¿¬»® »¬½ò ̸·­ ½±´´»½¬·ª» »¯«¿´­ ²¿¬«®»
·¬­»´º ¿²¼ ¬¸» °®·³» »¨·­¬»²½» ·² ²¿¬«®» ¿®» ¹¿­»­ ©¸·½¸ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ³¿µ»
¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ñ ­°¿½»ò ̸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ß²«²²¿¯· ¹±¼­ º®±³ ¬¸» Í«³»®·¿²
´·²»¿¹» ±º Ò«¾·¿²­ ©¸± ¬¸®±«¹¸ ß²« ¿²¼ ß²²« ñ ß²«²óλ ©¸»®» ¿´­±
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿³¿ó®»¿² Û¹§°¬·¿²ò ̸» º±´´±©»®­ ±º ¬¸»­» º±®½»­ ¾» ·¬
ÍÐ×Î×ÌËßÔ º±®½»­ô º±®½»­ ©·¬¸·² ÒßÌËÎÛô »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´ ÞÛ×ÒÙÍ ©¸¿¬»ª»®
³¿µ»­ §±« ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¼»º·²·¬·±² ©»®» ÒËÞ×ßÒ ¾®±©² ¬±
¾´¿½µ ­µ·² °»±°´» Š ¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¸¿·®ò DZ«® °»±°´» Š DZ«® ¾´±±¼ò Ò«¾·¿²­
©¸»®» ­°»½·º·½¿´´§ º±´´±©·²¹ ÌØÛ ßÓÛÒ ±º ¬¸» ¾·¾´» ¿´­± µ²±©² ¿­ ßÒË º±® ¿¬
´»¿­¬ îîôðð𠧻¿®­ Š ©¿§ ´±²¹»® ¬¸¿² Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» »ª»® º±´´±©»¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§
±® ×­´¿³ò ߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² Ò«¾·¿²­ ©¸»®» º±´´±©·²¹ ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» Ì¿³¿ó®»
øߺ®·½¿÷ ©»®» ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»¿¼»®­ ·² »½±²±³·½­ô ­½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸­ »¬½ Š ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ½·ª·´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ º¿½¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ¿®» ¬¸»
±®·¹·²­ ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿²¼ ³¿²§ °¿®¬­ ±º ×­´¿³ò ÒËÞ×ßÒÍ Å»­°»½·¿´´§ ·² ߺ®·½¿Ã
ÓËÍÌ ÎÛßÔ×ÍÛ ÌØ×Í ßÒÜ ÒÑÌ ÙÛÌ ÝßËÙØÌ ËÐ ×Ò ÌØÛ ×ÍÔßÓ øßÍ×ßÒ÷
ÊÍ ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ øÝßËÝßÍ×ßÒ÷ ÉßÎ ÑÚ ÞÛÔ×ÛÚò ÌØ×Í ÉßÎ ×Í ÞÛ×ÒÙ
ÐËÐÐÛÌÛÜ ÞÇ ÞËóÍ×ÒóÒÛÍÍ ßÒÜ ÐÑÔ×Ì×ÝÍ ÍÛÌÌ×ÒÙ ËÐ ÌØÛ ÒÛÉ
ÉÑÎÔÜ ÑÎÜÛÎ ßÍ ß ÝËÎÛò ݸ®·­¬·¿²·¬§ »­°»½·¿´´§ ·­ ¬¸» ¿´¬»®»¼ ª»®­·±² ±º
Ò«¾·¿² ¸·­¬±®§ ¿²¼ Ø·²¼«·­³ ©¸»®» ©» ²±© º±´´±© ¿ ©¸·¬» Ö»­«­ øÖÛ󸱪¿¸ Š
¦óÛËÍ÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ØßÎË ñ ØÛÎË ñ ØÑÎËÍ ©¸»®» ¬¸» ­¬±®§ ±º
¬¸» ³»­­·¿¸ ÝÔÛßÎÔÇ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ò ÐÔÛßÍÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ßÔÔ ÑÚ ÌØ×Í
ÚÑÎ ÇÑËÎÍÛÔÚ ÿ

Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¼»»° »¨°´¿²¿¬·±² ¬± ¾´¿½µ²»­­ò ̸»§ ©¿²¬ ·¬
©®·¬¬»² ©·¬¸ ¿ ÐØÜ ­·¹²¿¬«®»ò É» ¹·ª» ±«¬ ¬¸» ¾¿­·½ ½±²­¬®«½¬·±² ±º Ò«¾·¿²
½±²­½·±«­²»­­ò ÌØ×Í ×Í ÒÑÌ ÓÛßÒÌ ÌÑ ÞÛ ÌØÛ ßÔÔò ׬ ·­ ³»¿²¬ ¬± ¾»
ÚÎÛÛ Ò«¾·¿² ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ½§¾»®­°¿½» º±® ¬¸» ­¿µ» ±º
ßÉßÎÛÒÛÍÍò

Ï«»­æ Û´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» Ó±±² ¿²¼ Ó±²»§ á

ß²­æ É» ©·´´ ­·³°´·º§ ¬¸·­ ¿²­©»® º±® ©·¬¸·² ¬¸» »¨¬®¿½¬­ ©» ¸¿ª» ±ª»® ïïð
°¿¹»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ¿´±²»ò ײ »­­»²½»ô Ó±²»§ ¾» ·¬ ½¿­¸ ±®
½®»¼·¬ ·²¼«½»­ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬·±²¿´» ©·¬¸·² ¸«³¿²­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¼±²Ž¬
«¬·´·­» ³±²»§ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ¸»´°·²¹ §±«® °»±°´»ò ÒÑ ¬¸·­ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ·º ¬¸·­
º±®½» ·­ ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ ·¬ ¾»½±³»­ ¬¸» ®±«¬» ¬± »ª·´ Š ¬¸» ©»¿µ ³·²¼»¼ ¬±±´
¿¹¿·²­¬ ²¿¬«®»ò DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ­±½·»¬§ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©»­¬ ¸¿­ ²±©
¾»»² ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ º±®½»­ Ò«¾·¿²­ ¬± °¿®¬¿µ» ·² ¿½¬·±²­ ­°·®·¬«¿´´§
¼»­¬®«½¬·ª» ¬± ±«® ®¿½» ·² ±®¼»® ¬± ¿®½¸·ª» ©»¿´¬¸ò DZ« ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬±
­»´´ §±«® ­±«´ ¬± ­«½½»»¼ò Ñ«® ¾·¹ »²¬»®¬¿·²»®­ ±º¬»² ¼± ó ¿­ ©»´´ ¿­ ­±³» ±º
±«® ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ·² ¬¸» ­§­¬»³ ©¸± ·²¼·®»½¬´§ ©±®µ º±® ¹±ª¬ ¿¹»²½·»­ ±®
¿­­±½·¿¬»­ »¹ò °±´·½» ñ ©»´º¿®»ò ׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» »¨¬®¿½¬­ ¬± ¬¸·­ °±·²¬ ¬¸»²
¬¸·­ ·­ ²±¬¸·²¹ ²»©ò ͱ ²±© ´»¬­ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²­ Š Ó±²»§ ¿­ ­¬®»­­»¼ ·­ ¬·»¼
¬± ¬¸» ³±±² Š ·² °¿®¬·½«´¿® ¿ ³±±² ¹±¼ ¿½¬«¿´´§ ²¿³»¼ Í×Ò ¿´­± µ²±©² ·²
¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»­ ¿­ Í×ÒÙØÛô Í×Êßô ÔËÒßô Õ×ÒÙËô ÊÛÒËÍô ×ÍØÌßÎô
ÒßÒÒß ¿´´ ¬¸»­» ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ Ó±±² Ú±®½» ©»®» ¬·»¼ ¬± ÜÛÍ×ÎÛÍò
̸» ­¬®±²¹»­¬ ¼»­·®»­ ·² ¸«³¿²­ ¬±¼¿§ ¿®» ¬¸» ¼»­·®» º±® ÓÑÒÛÇ ¿²¼ ÍÛÈ Š
¬¸»·® ±®·¹·²­ ¿®» ¬¸» ³±±² ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ¬§°» ±º º±®½»ò ̸» ©±³»²Ž­ ¾·±´±¹·½¿´
®»¿½¬·±² ¬± ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·ª» °±¬»²½§ ·­ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó±±²ò ̸» ¬®·°´» È ó
ÈÈÈ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»¨ º·´³­ ·­ ®»¿´´§ ¬¸» ©±³»²Ž­ ÈÈ ½¸®±³±­±³» ¾»·²¹
°«­¸»¼ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» Š ¸»²½» ÈÈÈò
ײ ¬¸» ¾·¾´» ·¬ ­¬®»­­»­ ¬¸¿¬ ³¿² ­¸±«´¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ÔßÉÍ ÑÚ Í×Ò Š ¬¸»
ßÝÌËßÔ ÔßÉÍ ±º ­·² Š º±® Í×Ò ©¿­ ¿ ©¿§ ±º ´·º» »¨»½«¬»¼ ¾§ º±´´±©»®­ ±º ¬¸»
Ó±±² Ù±¼­ò É» ³»²¬·±² ­»¨ ¸»®» ¾»½¿«­» ´·¾»®¿´·­³ ñ ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±²
©¸·½¸ §±« ¬¸·²µ ·­ ±«¬­·¼» ®»´·¹·±² ®»¿´´§ ­¬»³­ ¾¿½µ ¬± ¬¸»­» ¿²½·»²¬ ©¿§­ ±º
´·º» °®¿½¬·­»¼ ¾§ ¬¸» Ø·²¼«­ ¿²¼ Ø·¬¬·¬»­ ø±²» ±º ¬¸» º±®»º¿¬¸»®­ ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­÷ò ײ º¿½¬ ³±­¬ ±º ¬¸»­» ¼»³±²·½ ¿²½·»²¬ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ­§³¾±´­
»¨·­¬ ¬±¼¿§ ·² ³¿·²­¬®»¿³ ½«´¬«®» ¼·­¹«·­»¼ ©·¬¸·² ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ¬¸» ²±®³­ ±º
­±½·»¬§ Š ¾«¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸»­» °®¿½¬·½»­ ©±²Ž¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼
²»¹¿¬·ª» ¬± ®¿½»­ ©¸± ÞÛÔ×ÛÊÛ ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­»»¼ ±º »¿®¬¸ò
̸»§ ©·´´ ­»» ¬¸»­» ¬®¿·¬­ ¿­ ²¿¬«®¿´ »¨°®»­­·±²­ ±º ­»´º ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» º±±´»¼
³¿²§ ¾´¿½µ °»±°´» ¬± »¨½»°¬ ¬¸»­» ©¿§­ ¿­ ²±®³¿´ ¿­ ©»´´ò Ò±©
ÑÊÛÎÍÌßÒÜ ¬¸¿¬ »ª±´«¬·±² ·¬­»´º ¸¿­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ¿­
«²·ª»®­¿´´§ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼­ ¼»¿¬¸ ¿©¿§ º®±³ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼
¬¸»­» ¬®·¾»­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® »ª±´«¬·±²¿®§ ½±³°±­·¬·±² ¬¸¿² Ò«¾·¿²­ò ̸»®»º±®»ô
¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·­ ²¿¬«®¿´ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ³±®» ¾´¿½µ °»±°´»
»³¾®¿½» ¬¸»­» ©¿§­ ¬¸» ³±®» ¼±³·²¿²½» ±¬¸»® ®¿½»­ ¿²¼ º±®½»­ ©·´´ ¸¿ª»
±ª»® «­ º±® ·¬ ¬»´´­ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ §±«® ²¿¬«®» ¬±
·²½±®°±®¿¬» ¬¸»·® ®¿¬·±²¿´»ò ÜÑ ÒÑÌ ÚÑÔÔÑÉ ÌØÛ ÉßÇÍ ÑÚ ÌÊ ñ ÓÛÜ×ß
ÞÔßÝÕ ÛÒÌÛÎÌß×ÒÛÎÍ Š ÓÑÑÒóÒÛÇ Í×ÓÐÔÇ ÝÑÒÌÎÑÔÍ ÌØÛ×Î
ÒßÌËÎÛò ̸»§ ©¿²¬ §±« ¬± °»®½»·ª» ®¿¬·±²¿´» ±«¬­·¼» »¯«¿´·¬§ ¿­
½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ ©¸»² ®»¿´´§ ·¬ ½¿² ­¸±© ¬¸» ·³¾¿´¿²½»­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» Š
©¸»² »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸±­» ¾»¿®·²¹ «²·ª»®­¿´ ײ¬»´´·¹»²½»ò ̸» ³±±² ¿­ ¿²
±°°±­·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ¿²½·»²¬ ³¿² ©¿­ ¬¸»
¼»­¬®«½¬·ª» ®¿¬·±²¿´» øó÷ ©·¬¸·² ²¿¬«®» »¨»½«¬»¼ ¾§ º¿½»¬­ ±º ¬¸» Ø·²¼«­ô ß®§¿²ó
Ø·²¼«­ô ݸ¿´¼»¿²ô и±»²·½·¿²­ô Ø·¬¬·¬»­ øÝ¿«½¿­·¿²­÷ô ¿²¼ ¬¸» ´±­¬ Ò«¾·¿²
¬®·¾»­ò ̸»­» Ò«¾·¿² ¬®·¾»­ ¼·¼ ²±¬ ¾¿®» Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ®»¶»½¬·²¹
±®·¹·²¿´ Í«³»® ¿²¼ Ì¿³¿ó®» ø¬¿®÷ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ³¿²§ ²«¾·¿²­ ¬±¼¿§ ®»¶»½¬
¬¸»·® ½«´¬«®»ò ̸» Ø·¬¬·¬»­ ±º ¬±¼¿§ ¬»²¼ ¬± ©»¿® ­·´ª»® ø³±±²÷ ±ª»® ¹±´¼ ø­«²÷ò
ÌØÛ ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÓÑÑÒ ÙÑÜ Í×Ò ÉÑÎÍØ×Ð ØßÍ ÞÛÛÒ
ÌÎßÒÍÚÛÎÎÛÜ ×Ò ÌÑ ÌØÛ ÉÑÎÍØ×Ð ÑÚ ÓÑÑÒóÒÛÇ ßÒÜ ÞËÍóÍ×Òó
ÒÛÍÍò ß´´ ¾«ó­·²ó²»­­ ½±³³»²½»­ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿§ ±º ®»­¬ ÍËÒ󼿧 ±² ÓÑÑÒó
Ü¿§ øÓ±²¼¿§÷ò ̸·­ ·­ ©¸§ ·² ¬¸» ­½®·°¬«®» ·¬ ¼»­½®·¾»­ ÓÑÒÛÇ ¿­ ¬¸» ®±«¬» ¬±
¿´´ »ª·´ò

̸» ±°°±­·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» ³±±² ·­ ¬¸» ÍËÒ ó ÌØÛ ßÓÛÒò ̸» Ì¿³¿ó®»¿²
Û¹§°¬·¿²­ ±®·¹·²¿´´§ º®±³ ËÙßÒÜß ¿²¼ ÍËÜßÒ ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ¿²¼ ³·¼ Ò·´»
®»¹·±²­ Š ßÎÛ ÇÑËÎ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÛÙÇÐÌ×ßÒÍ øÌ¿® ñ ß²« °»±°´»÷ ©¸±
º±´´±©»¼ ¬¸» ßÓÛÒóÎÛ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«²ò ̸» ß³»² ©¿­ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹
­°·®·¬«¿´ º±®½» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ÛÙÇÐÌ×ßÒ ÙÑÜÍ ©¸± ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ©»®»
µ²±©² ¿­ ÒßÌËÎÛò Ñ®·¹·²¿´´§ µ²±©² ¿­ ÒÛÌÛÎËò ̸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿²­
º±´´±©»¼ ³«½¸ ±º ¬¸·­ ³±±² ®¿¬·±²¿´» ¿²¼ ­·²½» ¬¸» ³±±² »²¼­ ¬¸» ¼¿§ ½§½´»
¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ±º ¬¸» Ý¿«½«­ ³±«²¬¿·²­ ½±«´¼ ®±¿³ ³±®» º®»»´§ ¿¬ ²·¹¸¬
©·¬¸±«¬ ¬¸» ÎÛ ñ ÎßÇÍ ±º ¬¸» ­«² ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»³ Š ¬¸»§ ¾±®» ®»­°»½¬ º±® ¬¸»
Ó±±² ó ¬·´´ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ò Õ²±© ¬¸¿¬ ·º ­«²´·¹¸¬ ¹·ª»­ ±«¬ »²»®¹§ ­«½¸ ¿­
°¸±¬±­§²¬¸»­·­ ¬¸»² ³±±²´·¹¸¬ ©¸·½¸ ·­ î²¼ ´»ª»´ ­«²´·¹¸¬ ø»ª±´«¬·±²¿®§ ´·¹¸¬÷
³«­¬ ¹·ª» ±«¬ ¿ ©»¿µ»® »²»®¹§ ¬± ¬¸±­» ±º »ª±´«¬·±²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¸·­¬±®·½¿´´§ ¿´´
²»¹¿¬·ª» ½®»¿¬«®»­ ñ ³§¬¸­ ±º ¼»º±®³»¼ ³»² ½±³³»®½·¿´·­»¼ ´¿­¬ ½»²¬«®§ ·²¬±
º·´³­ ¿¾±«¬ Ü®¿½«´¿ô É»®»©±´ª»­ »¬½ò ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼»º±®³·¬§ ±½½«®®·²¹ ¿¬
²·¹¸¬ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ½®»¿¬·±²¿´ ¼¿®µ²»­­ ©» ®»º»® ¬± ·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò
ÌØÛ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ñ ÜßÎÕÒÛÍÍ ÉÛ ÎÛÚÛÎ ÌÑ ÛÈ×ÍÌÍ ×ÒÍ×ÜÛ ÑÚ ÇÑË
×Ò ÙßÍ ÚÑÎÓ øÌØÛ ÞÎÛßÌØ ÑÚ Ô×ÚÛ÷ ßÒÜ ×Ò ÌØÛ ÓÛÒÌßÔ ñ
ÍÐ×Î×ÌËßÔ ÐÔßÒÛò ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÍÔÛÛÐô ÓÛÜ×ÌßÌÛ ÑÎ ÐÎßÇ ÇÑË
É×ÔÔ ÝÔÑÍÛ ÇÑËÎ ÛÇÛÍ ßÒÜ ÍÛÛ ÜßÎÕÒÛÍÍ Š ÍÑ ÎÛßÍÑÒ ÌØßÌ
ÌØÛ ÜÑÑÎÉßÇ ÌÑ Ø×ÙØÛÎ ÝÑÒÍÝ×ÑËÍÒÛÍÍ É×ÔÔ ßÔÉßÇÍ ÞÛ
ÝØßÒÒÛÔÔÛÜ ÌØÎÑËÙØ ÜßÎÕÒÛÍÍ ÐÎ×ÑÎ ÌÑ ßÒÇ Ô×ÙØÌò ÌØÛ
ÍßÓÛ ÉßÇ ÌØÛ ÜßÎÕÒÛÍÍ ÑÚ ÍÐßÝÛ ÝÎÛßÌÛÍ ÍËÒÍ ú ÌØÛ
ÒËÞ×ßÒ ÎßÝÛ ÙßÊÛ Þ×ÎÌØ ÌÑ ßÔÔ Ô×ÙØÌÛÎ ØËÓßÒ ÍÐÛÝ×ÛÍò

Ò«¾·¿²­ ³«­¬ ­»®·±«­´§ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬Ž­ ¸¿°°»²·²¹ÿ ¾»½¿«­» ¬¸» ³±±²

©±®­¸·° ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ­¿½®·º·½»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¸±®®±® º·´³­ ¿®» ­¬¿¹»¼
¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»§ ²»»¼ ¾´±±¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¨§¹»² ¿²¼ ´·¹¸¬ò ̸» ´·¹¸¬ ­«¾¬´§
¾«®²­ ¾´±±¼ ½®»¿¬·²¹ ¾´±±¼ ª¿°±«®­ ©¸·½¸ ·² ¹¿­ º±®³ »³¿²¿¬» ©·¬¸·² ¬¸»
¿¬³±­°¸»®»ò ݱ®°«­»­ ¼± ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ Š ¼»½¿§ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ò Þ´±±¼
²»»¼­ ±®¹¿²·½ ¼¿®µ²»­­ ¬± ­¬·³«´¿¬» ´·º»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ·¬ ²»»¼­ ¬± ®»³¿·²
·²­·¼» ¿ ´·ª·²¹ ¾±¼§ ¿­ ±²½» ·¬ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ±¨§¹»² ±® »¨½»­­·ª» ´·¹¸¬ ø¸»¿¬÷ ·¬
³«¬¿¬»­ò ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ÉßÎÍ »­°»½·¿´´§ ÙÛÒÑÝ×ÜÛ ­¿¬·­º§ ÓÑÑÒ
©±®­¸·°ò ÓÑÑÒ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ²¿¬«®» ©¸·´» ÍËÒ
ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º»ò Ú±® ¬¸» ÍËÒ ·­ ßÔÉßÇÍ ¾«®²·²¹ ¹»²»®¿¬·²¹
¸»¿¬ º±® ´·º» ¬± »¨·­¬ò ̸» Ò«¾·¿² º±®½» ·­ °®·³¿®·´§ º®±³ ¬¸» Í«² ¾«¬ «²·ª»®­¿´´§
º®±³ Û¬¸»® ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¹¿­»­ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­
Í«²­ò ̸»­» ¹¿­»­ ©·´´ ÛÈ×ÍÌ ÚÑÎÛÊÛÎ Š ÚÑÎÛÊÛÎ ÒÑÉò Ý»´»­¬·¿´´§ ¬¸»
Ó±±² ­·¹²·º·»­ »ª±´«¬·±² ø¿²±¬¸»® ½§½´» Š ¿ ¼¿§÷ò Ò±© ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ­¬«¼§
­§³¾±´·­³ ©·¬¸·² ¬¸» ­§­¬»³ §±« ´·ª» ·² ¬± ­»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»­°»½¬ ¬¸» Ó±±²
³±®» ¬¸¿² ¬¸» Í«² Š ¿´­± ­»» ¸±© ¿½¬«¿´ ¾´¿½µ ¹¿­»­ ¿®» °±­·¬·±²»¼ ·² º·´³­ ñ
ÌÊò ײ º¿½¬ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ©¸¿¬ §±« ©·´´ ©·¬²»­­ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ ñ ­±
½¿´´»¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ©·´´ ¿´³±­¬ ¾» ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±­·¬» ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»²
®»¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬­ÿ ̸» ®»¿¼»® ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­«¾¬´» ³±±²
©±®­¸·° ·­ ·² »ª»®§ º¿½»¬ ±º ­±½·»¬§ ·¬­ ·² ®»´·¹·±²ô ³¿·²­¬®»¿³ ¬®¿¼·¬·±²­ô ´«²¿®
¿­¬®±´±¹§ô »ª»² ¬¸» ±°»²·²¹ ±º É¿´´ ͬ®»»¬ ·­ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±±²ò

Ò±© ÑÊÛÎÍÌßÒÜ ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¿ ³±±² ½§½´» ©¸·½¸ ¸·­¬±®·½¿´´§ ¸¿­ ¾»»²
­«¹¹»­¬»¼ ¬± ¾» êôðð𠧻¿®­ ¿²¼ ¿ d °»®·±¼ ±º ¿² »¯«·²±¨ Š îìôðð𠧻¿®­ò
̸·­ ½»²¬«®§ ¬¸» îðððŽ­ ³¿®µ­ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±±² ½§½´» ·²¬± ¿ ­«² ½§½´»ò
Û¿®´·»® ±² ʱ´òé ±º ¬¸»­» ©®·¬·²¹­ ©» ¾®·»º´§ ¼·­½«­­»¼ ¬¸» Í«² ½§½´» ¿²¼ ¬¸¿¬
¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·­ ¬¸» ¾«®²·²¹ ·² ±º ¿² ²»© ¿¹» ¿²¼ ¾«®²·²¹ ±«¬ ±º ¿² ±´¼ ±²»ò
Þ«®²·²¹ ±«¬ ·­ ¬¸» ¼»½¿§ ±º ¾«®²·²¹ Š ¾«®²·²¹ ±«¬ ·­ ¬¸» »²¼ ±º ´·º»ò ̸·­
½¸¿²¹» ·² ²¿¬«®»­ ±®¼»® ·­ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ ´·º» ¬·³» ¬¸·­ ·­ ©¸§ ³¿²§ Ò«¾·¿²­
½¿²Ž¬ ®»¿´´§ ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ÒÑÉ ±® ¬¸¿¬ ¼¿®µ²»­­ ñ
¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» °®·³» »¨·­¬»²½» ±º ²¿¬«®»ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸»
Ø·¬¬·¬»­ ¿²¼ ا­µ±­ øº±® ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»·® ´·²»¿¹»÷ ©»®» ¿²¼ ­¬·´´ ¿®» Ô×ÌÛÎßÔ ÍËÒ
ÉÑÎÍØ×ÐÐÛÎÍ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Îßò ̸·­ ©¿­ ¿º¬»® ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»
Ý¿«½«­ ³±«²¬¿·²­ ¿­ ²±© ¬¸» ³±±² ½§½´» ©¿­ ·² ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´
©¿®³·²¹ ±º ¬¸» ´¿­¬ ­«² ½§½´» ¸¿¼ »²¼»¼ Š ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ´±©»®·²¹ ·² ¹´±¾¿´
¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»­» ½¿«½«­ ¬®·¾»­ ¾»¹¿² ¬± ­«²ó¾¿¬¸» ¬± ª»®·º§ ¬±± ¬¸»³­»´ª»­
¬¸»·® »¨·­¬»²½» «²¼»® ¬¸» ­«²ò Ó»³¾»®­ ±º ¬¸»­» ¬®·¾»­ ©¸»®» ­»²¬ ¬± ½±¿­¬¿´
®»¹·±²­ ¬± ­·³°´§ ¾¿¬¸» ¿²¼ ¬¸» ¬¿² ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ©±«´¼ ¾» «­»¼ ¿­ ¿² ·²¼·½¿¬±®
¿­ ¬± ¬¸» ½´·³¿¬» ±º ¸±«®­ ¬¸» Ý¿«½«­ ¬®·¾»­ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ©±²¼»® º®»»´§ ·²
¬¸» ¼¿§ò ̸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ­«² ¾«®²¬ ¬¸»·® ­µ·² ¬¸»§ ½±«´¼ ½±±´ ±ºº ·² ¬¸»
©¿¬»® ñ ­»¿ ²»¿®¾§ò ÌØ×Í ×Í ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒÍ ÑÚ ÍËÒóÞßÌØ×ÒÙ ÌÑÜßÇò ̸»
Ý¿«½¿­·¿² ®»¿­±²»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿¨·³·­» »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹¿·² Ò«¾·¿² ¾´±±¼ ¿²¼ ·² ¹»²»®¿¬·±² ·²¬»®ª¿´­ ³·¨ ·² ©·¬¸ ¬¸»
Ò«¾·¿² ­»»¼ º±® «²´·µ» ¬±¼¿§ °«®» ­»»¼ Ý¿«½¿­·¿² ©±«´¼ ½¿¬½¸ ­µ·² ¼·­»¿­»­
©·¬¸·² ¼¿§­ ±º ­«² ®¿§ ¿½½»­­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ¬±¼¿§ ·² ¬¸·­ ¹»²»®¿¬·±² ø¬¸»
´¿­¬ îë §»¿®­÷ ·­ ¼±·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ò ̱ ³¿²§ ­°´·²¬»® ½¿«½«­ ¬®·¾»­ ¬¸»
Ò«¾·¿² ­»»¼ ©»®» ½±²­·¼»®»¼ ­«°®»³» ¾»·²¹­ ø¹±¼­ ±² »¿®¬¸÷ ¾»½¿«­»
Ò«¾«²­ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ½·ª·´·­¿¬·±²­ ­»¬ «° ¿²¼ ½±«´¼ »¨·­¬ ·² ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ©·¬¸
³·²·³¿´ ­µ·² ¼·­»¿­»­ò ̸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ÜÛÚ×ÒÛÜ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛÍò ̸»­»
»ª»²¬­ ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² íôéðð Š ìôððð ÞÝò ̸»®» ©»®» ·³³·¹®¿¬·±² ´¿©­ ¬¸¿¬
º±®¾·¼ Ý¿«½¿­·¿²­ º®±³ »²¬»®·²¹ Ò«¾·¿² ®»¹·±²­ Š ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬¸»² ø²±¬
²±©÷ ©»®» µ²±©² ¿­ ÌßÓßØË Ô·ª·²¹ Ú·´¬¸Ž Š ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ Û¹§°¬·¿²­ Š
ÚßÝÌ ÿÿÿ ͱ ©¸»² §±« ­»» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¸·­¬±®·¿²­ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­
°¿®¿¼·²¹ ¿®±«²¼ ¿­ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Û¹§°¬·¿²
½·ª·´·­¿¬·±²­ µ²±© ·¬ ·­ ÑÒÛ Þ×Ù Ô×Ûò ײ º¿½¬ ·º §±« ­¬«¼§ Ì¿³¿ó®» §±« ©·´´ º·²¼
¬¸¿¬ ÚÑÎÛ×ÙÒ ÙÑÜÍ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± ¬¸·­ ®»¹·±² ¾§ ¬¸» ا­µ±­ ¿²¼
и±»²·½·¿²­ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ »ª·¼»²¬ ±º ¬¸»­» ¹±¼­ ·­ Íß×Íò ɸ¿¬Ž­
·²¬»®»­¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ­°»½·º·½ ¹±¼ ·­ ¬¸¿¬ ·² Û¹§°¬·¿² Ø·»®±¹´§°¸·½­ ¬¸» ©±®¼
Íß×Í ­·³°´§ ³»¿²­ Í×Èò Í×È ÛÌØÛÎ ¿ º±®»·¹² ­°·®·¬«¿´ º±®½» ¬± ¬¸±­» ±®·¹·²¿´
Û¹§°¬·¿²­ ñ Ì¿³¿ó®»¿² Ò«¾·¿²­ ¾»¿®·²¹ Ò×ÒÛ ÛÌØÛÎò ç ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ¬± ê
¬¸»®»º±®» ê ·­ º±®»·¹²ò ̸» ¹±ª»®²·²¹ Ì¿³¿ó®»¿² ¹±¼­ ±º ²¿¬«®» ©»®» ±º ç Š
̸» ç ÛÒÒÛßÜÍò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ §±« ­»» ±² ¼±½«³»²¬¿®·»­ ¼±²Ž¬
®»¿´´§ µ²±© ¬¸» ±®·¹·²­ ¬¸»³­»´ª»­ Š ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ´»¿®² ½«²»·º±®³ ó ¬¸»§ «­»
°®»ª·±«­ ©¿®°»¼ ©®·¬·²¹­ ¿­ ¹«·¼¿²½» ¬¸«­ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ¼»½»°¬·±²ò ̸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ©»®» ÑÒÔÇ ½¿´´»¼ Ì¿³¿¸« ¾»½¿«­» ¿­ ÐËÎÛ ÍÛÛÜ Ý¿«½¿­·¿²­
ø«²´·µ» ¬±¼¿§÷ ¬¸»§ ½±«´¼ ·²½«® ­µ·² ¼·­»¿­»­ ª»®§ »¿­·´§ ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­» ±º
¬¸»·® ¼·»¬·²¹ ±º ®¿© ³»¿¬ ¿²¼ º±® ´·ª·²¹ ¿²¼ ­´»»°·²¹ ©·¬¸ ¼±¹­ øÝ¿²·²» ñ
Ý¿²·²»·¬»­ ñ Ý¿²²¿²·¬»­÷ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» Ó»­­·¿¸ Ç¿­¸«¿ ñ Û­­¿ ñ Ö»­«­ ±º
¬¸» Ò»© Ì»­¬¿³»²¬ ¿¬ º·®­¬ ®»¶»½¬­ ¿ Ý¿²²¿²·¬» ©±³»² ©¸±­» ¼¿«¹¸¬»® ·­ ·´´
¿²¼ ¬»´´­ ¸»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ²±¬ ­»²¬ ¬± ¸»´° ¸»®ò øÓ¿¬¬¸»© ݸ¿°¬»® ïê ª»®­» îïó
îè ¿²¼ Ó¿®µ ݸ¿°¬»® é ª»®­» îìóíð÷ Ö»­«­ ­«¹¹»­¬­ ­¸» ·­ ¿ ´·µ» ¿ ¼±¹ ¿²¼
­¸» ¿½µ²±©´»¼¹»­ ·¬ò ̸» Þ·¾´» °·½µ»¼ «° ±² ¬¸»­» »ª»²¬­ ¿­ ¬¸» ØßÓ×ÌÛÍ
µ²±©² ¿­ ¬¸» Õ¸¿³·¬»­ øÕ¸¿³÷ øØ¿³÷ ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¬± ¿ ÝËÎÍÛÜ ÍÛÛÜ Š ̸»
ÝßÒÒßÒ×ÌÛÍ Š Ô»°®±­§ ß´¾·²±­ øÔ»ª·¬·½«­ ݸ¿°¬»®­ ±º ¬¸» Þ·¾´»÷ò
λ³»³¾»® ¿´´ ¬¸»­» »ª»²¬­ ©¸»®» «²¼»® Ò«¾·¿²­ º±´´±©·²¹ ßÓÛÒ ñ ßÒËò
̸»®»º±®» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² øØ·¬¬·¬»­ô Ý¿²²¿²·¬»­ô ß³±®·¬»­ »¬½÷ ª·¿ ²¿¬«®»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß®§¿²óØ·²¼« ø½¿­¬»÷ ¬±±µ ±² ¬¸» ©±®­¸·°°·²¹ ±º ¬¸» ÓÑÑÒ ¿­ ¬¸»
ÍËÒ ¼±»­ ²±¬ °±­·¬·±² ¬¸»³ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±¬¸»® ®¿½»­ò ̱¼¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»²
¿­°»½¬­ ±º ¬¸»­» ©±®­¸·°°·²¹ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¹»²¬´§ ­«¾³»®¹»¼ ¬¸»³ ·²¬±
²±®³¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ©»­¬»®² ­±½·»¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» »¿­¬ò ÍßÜÔÇ ³¿²§
Ò«¾·¿²­ ÒÑÌ ¾»¿®·²¹ ¬¸» Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ­¬·´´ °®¿½¬·½» ¬¸» ¿²½·»²¬
ª»®­·±²­ ±º ¬¸·­ Ó±±² ®¿¬·±²¿´» Š Ó§­¬·½·­³ ·² ߺ®·½¿ò Ú±® ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¸¿ª»
µ²±©´»¼¹» ¾«¬ ²±¬ Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ Š ¿­ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿½¬·±²­
¬¸»§ »¨»½«¬» ¼¿·´§ ¿®» ²±¬ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ±«® ®¿½»ò Ó¿²§ °»±°´» ´±­¬ ·² ¬¸»­»
°®¿½¬·½»­ ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸»­» ®·¬«¿´­ øÒÑÌ ßÔÔ÷ ¿®» ®»¿´´§ º±´´±©·²¹
Þ´¿½µ Ø·²¼« ¼»·¬·»­ ¾®±«¹¸¬ ¬± ߺ®·½¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ݸ¿´¼»¿² ¿²¼ и±»²·½·¿²­ò
É·¬¸ ¿ ½¿­¬» ­§­¬»³ ·¼»±´±¹§ ­«¾¬´§ ­«¾³»®¹»¼ ©·¬¸·² ­±³» ±º ¬¸»­» ©¿¬»®»¼
¼±©² ³§­¬·½ ¬»¿½¸·²¹­ Š ¿ ¾´¿½µ °»®­±² ´±­¬ ·² ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ©·´´ ¾»
«²·²¬»²¬·±²¿´´§ ­»®ª·²¹ º±®½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¸»®» ¬± ¼·­³¿²¬´» ±«® ®¿½»ò ̸»­»
º±®½»­ ½±«´¼ »¿­·´§ ¹«·¼» ¬¸»³ ¬± ¾®·²¹ ½±²¬·²«±«­ ¸¿®¼­¸·° ¬± °»±°´» º®±³
¬¸»·® ÑÉÒ ÒËÞ×ßÒ ÎßÝÛò
ÌØ×Í ×Í ß ÊÛÎÇ ÍÛÎ×ÑËÍ ÍËÞÖÛÝÌ ó ÒËÞ×ßÒÍ ØÛÎÛ ×Ò ßÚÎ×Ýß É×ÔÔ
ØßÊÛ ÌÑ ÛÊÛÒÌËßÔÔÇ ßÜÜÎÛÍÍ ×Ì ×Ú ßÍ ß ÎßÝÛ ÉÛ ßÎÛ ÙÑ×ÒÙ ÌÑ
ÎÛßÝØ ÑËÎ ÚËÔÔ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Š ÚÑÎ ×Ì ÎÛßÔÔÇ ÝÑÓÛÍ ÜÑÉÒ ÌÑ
ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÌØÛ ßÒÝ×ÛÒÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÑÚ ÛÈÌÎßÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞßÜ
ÜßÎÕÒÛÍÍ øó÷ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÙÑÑÜ ÜßÎÕÒÛÍÍ øõ÷ò ÌØÛ ÙÑÑÜ
ÜßÎÕÒÛÍÍ ×Í ÌØÛ ÍËÒô çóÛÌØÛÎô ÜßÎÕ ÓßÌÌÛÎ ßÒÜ ÛÒÛÎÙÇ Š ÌØÛ
ÜßÎÕÒÛÍÍ ÉØ×ÝØ ÕÛÛÐÍ ßÔÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ÚÑÎÛÊÛÎ ÛÈ×ÍÌ×ÒÙ
É×ÌØ×Ò ÌØÛ ÌØÎÛÛóÜ×ÓÛÒÍ×ÑÒßÔ ÐÔßÒÛ Š ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛò

λ³»³¾»® ·º ¬¸» ±®·¹·² ±º »¨·­¬»²½» ·­ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ¬¸»² ¾±¬¸ øõ÷ ¿²¼
²»¹¿¬·ª» øó÷ ©·´´ »¨·­¬ ©·¬¸·² ·¬ò

д»¿­» ®»º»® ¬± ß³«²²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ Š Ô·¾»®¿¬·±²

ײº±®³¿¬·±² Í»®·»­÷ ¿²¼ ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ º±® ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¬»¿½¸·²¹­ò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

׬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¿´´ °®»ª·±«­ ª±´«³»­ ¿®» ®»¿¼ ¾»º±®» ½±³³»²½·²¹ ·² ¬±

ʱ´òçò ̸±­» ®»¿¼»®­ ©¸± ±º¬»² ­µ·³ ®»¿¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ³·­­ ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬
©±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿²­©»® §±«® ¯«»®·»­ ¿¾±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò

ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ½±³³»²¬­ º®±³ ½§¾»®­°¿½» ±² ±«® »¨¬®¿½¬­ ·¬ ·­ ²±© ½´»¿®

¬¸¿¬ ¬¸±­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º«´´ ·²¬»²¬·±²­ ±º «°´·º¬·²¹
¬¸» Ò«¾·¿²ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ É×ÔÔ ÒÑÌ ³»²¬·±² ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±²
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »ª»®§ ª±´«³» ¿­ ¬¸·­ ·­ ©¸»®» ³«½¸ ±º ¬¸» ·²­°·®¿¬·±²¿´
®»­»¿®½¸ ¿²¼ ·­­«»­ ½±³» º®±³ò ̸»§ ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ±¬¸»® ®»¿¼»®­ ¬± ¿½¬«¿´´§
¬¿µ» ¬¸¿¬ ¶±«®²»§ ·² ¬± ®»­»¿®½¸·²¹ ±«® ±©² »¨·­¬»²½»ò ̸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±²
¿®» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ­·¼»­ ±º Ò«¾·¿² ¿©¿®»²»­­ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ±«® °»±°´» ±²
¿ ¶±«®²»§ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸¿¬Ž­ »²ó´·¹¸¬ó»²ó³»²¬ ¬¸» ®»¿´ ´·¹¸¬ ©» ­¸±«´¼ ¾»
º±´´±©·²¹ ¿²¼ ¬¸·­ ´·¹¸¬ ­¬¿®¬­ ·² ¬¸» ³·²¼ ·² ¼¿®µ²»­­ Š ¬¸» ³»²¬¿´ò ÌØÛ
Ô×ÙØÌ ×Í ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ Š ÚßÝÌÍ Š ÌÑ ÕÒÑÉ ÒÑÌ ÞÛÔ×ÛÊÛ ÌØ×ÒÙÍò
ÑÒÝÛ ÌØ×ÒÙÍ ßÎÛ ÕÒÑÉÒ ÇÑË ßÎÛ ßÔ×ÙÒÛÜ É×ÌØ ÒßÌËÎÛ
ÞÛÝßËÍÛ ÒßÌËÎÛ ×Í ÎÛßÔ Š ×Ò ÇÑË ßÒÜ ßÎÑËÒÜ ÇÑË Î×ÙØÌ ÒÑÉò
Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ª»®§ ´·¹¸¬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ ¬¸¿¬ ¸»´°­
¹»²»®¿¬» ¸±´±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»­ ¿²¼ ½±²­½·»²½» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ÎÒßô ÜÒß
¿²¼ Ò»«®±³»´¿²·² ©¸·½¸ §±«® ª»®§ ²¿¬«®» ·²¬»®°®»¬­ ·²­·¼» ¬¸» ¼¿®µ²»­­
±º ¾®¿·² ³¿¬¬»®ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»­» »´»³»²¬­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² §±«® ¼·»¬·²¹ô
¹»²»¬·½­ô ­±½·¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± ²¿¬«®» Š ­«²´·¹¸¬ô ©¿¬»®ô »¬½ò
Ó·²«¬» °«´­»­ ©·¬¸·² ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¹»²»®¿¬» ¬¸»­» ·³¿¹»­ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬
ÝßÒ ÑÒÔÇ ±½½«® ±®¹¿²·½¿´´§ ø²¿¬«®¿´´§÷ ·²­·¼» ¬¸¿¬ ¾®¿·² ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸·­
³»²¬¿´ ¼¿®µ²»­­ ·­ ¿ ´·²µ ¬± Û¬¸»®ò ̸» ¼¿®µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ­»¿´­ ¿´´ ´·¹¸¬
©·¬¸ Í«²­ ¿­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ±º ¿´´ ´·¹¸¬­ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ·²º·²·¬» ¼¿®µ²»­­ ±º
­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò ̸» ±°°±­·²¹ º±®½»­ ±º ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ¼±²Ž¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿®¾±²ô ¸§¼®±¹»²ô ¹®¿ª·¬§ô øõ÷ ¿²¼ øó÷ º±®½»­ô ¼¿®µ »²»®¹§ ¿²¼
¼¿®µ ³¿¬¬»® »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¸«³¿²­ ¬± ­»»ò ̸»§ ¼±²Ž¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» »´»³»²¬­ ©»®» ²»»¼»¼ º±® §±« ¬± »ª»² »¨·­¬ ¬± ®»¿½¸ ¿
­¬¿¹» ¾»º±®» §±« ½±«´¼ »ª»² ¼»º·²» ©¸¿¬ ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ·­ò ̸»§ ¼±²Ž¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³±±²´·¹¸¬ ·­ ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ º·®» ·­ ¿´­± ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù¸±­¬­
»³«´¿¬» ´·¹¸¬ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¸·­¬±®·½¿´´§ ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸»­» ´·¹¸¬­ò ̸»§
¼±²Ž¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ §±« ­»» º®±³ ¬¸» ­«² ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» ­«²Ž­
¾´¿½µ ­«®º¿½» ¿²¼ ·­ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹» ±º ­«² »²»®¹§ò ̸»§ ¼±²Ž¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ±®¹¿²·½ ¾«®²·²¹ ©·´´ ®»´»¿­» ½¿®¾±² ø¾´¿½µ ¹¿­»­÷
¬¸¿¬ ½¿² ÑÒÔÇ ¬®¿ª»´ «° ¬¸»®» ¿²¼ ¿­ ·¬ ¼±»­ ·¬ ¼·­¿°°»¿®­ ¾¿½µ ·²¬± ²¿¬«®»
·¬­»´º Š ¬¸«­ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¿´©¿§­ ¬¸»®»ÿ ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» Ò«¾·¿² ³«­¬
±ª»®­¬¿²¼ ¬¸» ¾¿­·½­ò ÐÎÑóÔ×ÚÛ ·­ ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬ °®»­»®ª»­ ´·º» ¿²¼ ¿²§
¬»¿½¸·²¹­ô ¿½¬·±²­ ±® ¿²§¬¸·²¹ ³»²¬¿´´§ ±® °¸§­·½¿´´§ ½±²­«³»¼ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬
¿·¼ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º §±«® ±©² ´·º» ¿²¼ §±«® ´·²»¿¹» øÒ«¾·¿²÷ ©·¬¸·² ²¿¬«®» Š
ÎÛÐÎÛÍÛÒÌÍ ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÑÎÝÛÍò Ú±® ½§½´»­ ¬± »¨·­¬ ÎÛ ³«­¬ ¾» °®»­»²¬ò
̸» ÎÛ ·­ ·² ®»óª±´«¬·±²ô ®»ó°´»²·­¸·²¹ô ®»ó½§½´·²¹ô ®»ó°®±¼«½¬·±² »¬½ò É·¬¸±«¬
¬¸» ÎÛ ó »¨·­¬»²½» ©·´´ ®»¿½¸ ¿² »²¼ò Í·²½» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º §±«® »¨·­¬»²½» ¿²¼
±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ©®·¬·²¹­ »¬½ ¿®» ·² ¬¸» °¿­¬ §±«® ³«­¬ ¹± ¾¿½µ
Š ®»ó­»¿®½¸ò Ѳ½» ¾´¿½µ ®»¿­±²·²¹ ·­ º±«²¼ ¿¹¿·² ·¬ ¾»½±³»­ §±«® º«¬«®»
¾»½¿«­» §±« ©·´´ ´·ª» ·¬ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ò ̸»§ ¬®§ ¬± ¼»¬»® ¬¸» ²»©
®»¿¼»® ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¹®¿³³¿® ¿² ±°°±­·²¹ ·­­«» ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ²»© ®»¿¼»®
®»¶»½¬·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ º¿½¬ ¼±»­²Ž¬ ¬¸·­ »ª»² ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ Û²¹´·­¸ ·­ ¬¸»
¼·½¬¿¬·²¹ ²¿¬«®» ±º ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ©¸± ¹±ª»®²­ Û²¹´·­¸ ›®·¹¸¬ÿ Ü·¼ §±«
«²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ©¿­ ©®·¬¬»² ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¹®¿³³¿® »®®±®á ׺ ¬¸» ¿²­©»® ·­
ÇÛÍ ¬¸»² ¬¸¿¬ ·­ ¿´´ ¬¸¿¬ ½±«²¬­ÿ Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±³³»²¬­ ©» º·²¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬
©¸¿¬ ©» ©®·¬» ·­ »ª»² ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼­ ±º ³¿²§ ®»¿¼»®­ò ̸¿¬Ž­ ©¸§ ©» ¿­µ ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬­ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ øÒ·²» Þ¿´´ ó

Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô ̸»
Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô
Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ô Ý®»¼±
Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ô Ü®
Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿² ¿²¼ Ò±¾´» Ü®»© ß´·ò

É» ¿®» ­¬®»­­·²¹ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ½±³³»®½·¿´ ³»¼·¿ É×ÔÔ ÒÑÌ
ñ ÝßÒ ÒÑÌ ¹·ª» ¬¸» Ò«¾·¿² ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »²¸¿²½» ±«® °±­·¬·±²
¿­ ¿ ®¿½»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» §±« ¬¸·­ η¹¸¬ Õ²±©´»¼¹»
¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ­¿½®·º·½» ¬¸» ¼»»°»® ´»ª»´­ ±º ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³
·¼»±´±¹§ô ©¸·½¸ ·­ ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¹±ª»®²»¼ ­±½·»¬§ º±® ¸«²¼®»¼­ ±º
§»¿®­ò ̸·­ »ª»² ¿°°´·»­ ¬± Ì¿³¿ó®» ñ ߺ®·½¿ ¿­ ¬¸·­ ´·¹¸¬ ø¹±±¼÷ Š ¼¿®µ
ø¾¿¼÷ ·¼»±´±¹§ ·­ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²¬®±´´»® ±º ®»¿­±²·²¹ò

ß ¾´¿½µ ½±²¬·²»²¬ ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸·­ ·¼»±´±¹§ ©·´´ ¸¿ª» ´»­­ ®»­°»½¬ º±® ¬¸»®» ±©²
»¨·­¬»²½» ¬¸«­ ´»¿¼·²¹ ¬± ´»­­ ®»­°»½¬ º±® ´·º»ò ̸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ´±±µ º±® ¬¸»
´·¹¸¬ Š ©¸·¬» Š ®·¹¸¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ³¿²·º»­¬ ·¬­»´º ¿­ ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ݸ®·­¬ ·² ¬¸»·®
³·²¼­ò Ó¿²§ ¼±²Ž¬ ­¬«¼§ ­½®·°¬«®»­ º±® ¬¸» ³»­­·¿¸ ­¿·¼ ·² ¸·­ ±©² ©±®¼­ ·²
Ó¿¬¬¸»© îìæìóë Š ¬¿µ» ¸»»¼ ¬¸¿¬ ²± ³¿² ¼»½»·ª»­ §±«ò Ú±® ³¿²§ ­¸¿´´
½±³» ·² ³§ ²¿³» ­¿§·²¹ × ¿³ ݸ®·­¬å ¿²¼ ­¸¿´´ ¼»½»·ª» ³¿²§Œ÷ øÕ·²¹
Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ò Ò±© ³¿²§ ©·´´ ­¿§ ¬¸·­ ®»º»®­ ¬± º¿´­» °®±°¸»¬­ ¿²¼ ·²¼»»¼ô ·¬
¼±»­ ¾»½¿«­» ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ·­ ²±¬ ¬¸» ®»¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸» Ó»­­·¿¸ò λ¿¼ ¬¸»
¯«±¬» ¿¹¿·² ·¬ ­¿§­ ³¿²§ ©·´´ ½±³» ­¿§·²¹ × ø¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Š ¾«®²¬ ¾®¿­­
º»»¬ ³»­­·¿¸ Š Ò«¾·¿² ø못´¿¬·±² ïæ ïìóïê÷øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ ¿³ ݸ®·­¬
øÝ¿«½¿­·¿² Ö»­«­ ݸ®·­¬ ±º ¬±¼¿§÷ ¿²¼ ­¸¿´´ ¼»½»·ª» ³¿²§ò λ³»³¾»® ¬¸»
³»­­·¿¸ ­¿§­ ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ·² Ø×Í ÒßÓÛò ײ ±¬¸»®­ ©±®¼­ ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ݸ®·­¬ ·­ ¬¸» Ó»­­·¿¸ øØ·³ Š ̸» Ò«¾·¿²÷ò ̸»² §±« ¸¿ª» Ó¿¬¬¸»©
îìæ îí Ì¸»² ·º ¿²§ ³¿² ­¸¿´´ ­¿§ «²¬± §±«ô Ô±ô ¸»®» ·­ ݸ®·­¬ô ±® ¬¸»®»å
¾»´·»ª» ·¬ ²±¬Œ øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ò ̸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ©»´´óµ²±©² ¯«±¬» ·²
Ö±¸² ïæìï ó Ø» º·®­¬ º·²¼»¬¸ ¸·­ ±©² ¾®±¬¸»® Í·³±² ¿²¼ ­¿·¬¸ «²¬± ¸·³ô É»
¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» Ó»­­·¿­ô ©¸·½¸ ·­ô ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ݸ®·­¬Œò øÕ·²¹
Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ò

̸» Ý¿«½¿­·¿² Ö»­«­ ݸ®·­¬ ·­ ¬¸» Û«®±°»¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó»­­·¿¸

©¸±­» ª·­«¿´ ·³¿¹» ±ª»®´¿°­ ·² ¬± Æ»«­ô Í®· ݸ·¬¿²§¿ ¿²¼ ¬¸» Ø·²¼« ¼»·¬§
Õ®·­¸²¿ øݸ®·­¬÷ò ß´­±ô ®»³»³¾»® ¬¸» ´»¬¬»® Ö ¼·¼ ²±¬ »ª»² »¨·­¬ ¾»º±®» ¬¸»
ïëððŽ­ ßÜò øλ­»¿®½¸ ¬¸·­ º±® §±«®­»´º÷ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ Ò«¾·¿²­ º±´´±©·²¹
¬¸»·® ±©² »¨·­¬»²½» ø·³¿¹»÷ º±® ¬¸¿¬Ž­ ¬¸» ®±±¬ ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³
­·²½» §±« ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¾»¿®·²¹ ¿²½·»²¬ ¹»²»­ ©¸·½¸ °»®­±²·º§ ·²
©¸¿¬ §±« ¿®» ¬±¼¿§ ½¿´´·²¹ ¿º®± øÙ®¿²«´¿¬·±² Û¬¸»®÷ò ̸»­» Ù»²»­ ¿®» º®±³ ¿
³«½¸ »¿®´·»® ­¬®¿²¼ ±º »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ ¿²¼ º®±³ ¬¸» »¬¸»®·½ »¨·­¬»²½»­
¾»º±®» ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ±º ¬¸» ±¬¸»® ®¿½»­ò
λ¹¿®¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ §±«®­ ¬± µ»»°ò Ë­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²§ ©¿§
§±« ©¿²¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» Š ̸·­ ÐÜÚ º·´» ·­
ÚÎÛÛò É» ¿®» µ»»² º±® Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸»­»
»¨¬®¿½¬­ ¿­ ©» µ²±© ³«½¸ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬
¬¸»®»ò ÐÜÚ Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ¿®» êèô êç ú éðò Ѭ¸»®­ ©·´´ º±´´±© ±²½» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò ÌØÛÎÛ ÓßÇ ÞÛ ÙÎßÓÓßÎ ñ Ô×ÌÛÎßÝÇ
ÛÎÎÑÎÍ Š ¿°±´±¹·­»­ ·² ¿¼ª¿²½»ò ÌØ×Í ×Í ÍÌßÌÛÜ ÑÒ ÛÊÛÎÇ ÛÈÌÎßÝÌ
ÎÛÔÛßÍÛÜò øïóïè °¿¹»­÷ò Ú·ª» É®·¬»®­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ʱ´òç ÐÜÚò

̸» ®»¿¼»® ÓËÍÌ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ®»°®»­»²¬ ¬¸»
Ú×ÒÛ ÐÎ×ÒÌ ¾»¸·²¼ ³¿²§ ±º ±«® ½±²½»°¬­ò ÌØÛÇ ¿®» §±«® ÎÛßÔ
±®·¹·²¿¬±®­ ¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±² Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­ò Í»»µ
¬¸»³ ±«¬ ©¸·´» §±« ­¬·´´ ¸¿ª» ¬·³»ÿ ÉÛ ³»®»´§ ©·­¸ ¬± ·³°®±ª» ÎÛßÔ
¿©¿®»²»­­ ¿­ ¬¸» Þ´¿½µ Ó»¼·¿ ±º ¬¸» É»­¬ ·­ ²±¬ ®»¿´´§ ¸»®» ¬± ¸»´° §±«
¾«¬ ®¿¬¸»® ·²¬®±¼«½» §±« ¬± Þ´¿½µ Ô·¾»®¿´·­³ò ̸»§ ¸¿ª» ­«½½»­­º«´´§
½±²º«­»¼ ´·¾»®¿¬·±² ©·¬¸ ´·¾»®¿´·­³ò Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬·»¼ ¬± ½¿°·¬¿´·­³ò ̸»
³±®» ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ø­»¹³»²¬­÷ ¾«§ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸» ³±®» ­¿´»­ ¿®»
¹»²»®¿¬»¼ò ׬ ·­ ·² ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ¾«ó­·²ó²»­­ ¬± ¸¿ª» ¬¸»­» ·¼»¿´­ ±«¬
¬¸»®»ò Þ´¿½µ Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º »ª±´«¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼ò ̸» ¾·¹ ¬®·½µ ·² ´·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ÒÑ
¬®«¬¸­ ¿½¬«¿´´§ »¨·­¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¶«­¬ ¿² ±°·²·±² Š ¬¸»®»º±®»
§±« ¾»½±³» ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ±©² ¼»­¬·²§ ¿­ §±« º±´´±© ©¸¿¬Ž­ ¹±±¼
º±® §±« Š ¼»­·®»­ò Ç»¬ô ·¬ ·­ ¬¸»·® ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¹¿ª» §±« ¬¸»­» ª»®§ ¼»­·®»­ò
̸»­» ¼»­·®»­ ¿´©¿§­ ­»»³ ¬± ¿·¼ »ª±´«¬·±² ±ª»® ®»ª±´«¬·±²¿®§
®»¿­±²·²¹ Š ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ò ׺ §±« ¿­µ»¼ Ò«¾·¿²­ ´·ª·²¹ ©·¬¸·² ³«´¬·ó®¿½·¿´
½±«²¬®·»­ ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¬¸·²µ ®¿½·­³ »¨·­¬­ ¿ ¸·¹¸ ³¿¶±®·¬§ ©±«´¼
­¿§ ÇÛÍò ׺ §±« µ²±© º±® ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬±©¿®¼­ Ò«¾·¿²­
·² ¬¸» °¿­¬ ©¿­ ²»¹¿¬·ª» ¬¸»² ©¸§ ¼± §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·­¬®»¿¬³»²¬
±º ¬¸» Ò«¾·¿² ­¬±½µ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °®»­»²¬ ©·¬¸·² ®»´·¹·±²ô ¸·­¬±®§ ¿²¼
­½·»²½»ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ¬®·½µ ·² ­½·»²½»ô ©¸·½¸ ©» ©·´´ ¬±«½¸ ±² ¾®·»º´§
©·¬¸·² ¬¸·­ ª±´«³» ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®·½µ ±º ´¿¾»´´·²¹ò ̸»§ °«®°±­»´§ ´¿¾»´
­½·»²¬·º·½ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ »´»³»²¬­ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼·­¹«·­»­ ¬¸» Ò«¾·¿² ñ
Ì¿³¿ó®»¿² ±®·¹·²­ ±º ­½·»²½» ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ß´´
¬¸·­ ¿´­± ¸»´°­ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ò

É¿®²·²¹ÿ Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ °»®½»·ª» ¬¸·­ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­ ·­ ¿©¿®»²»­­

´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò
̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² ³±®» ¬¸¿² ³±­¬
Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¼±²»ò Ô·¾»®¿´­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ®»­°»½¬ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­
±® ®»¿­±²·²¹ ­± ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²­ ©·´´ ²»ª»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«´´ «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸»
Ò«¾·¿² ®¿½» ¿­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»§ ´»¿² ¿©¿§ º®±³
¿¾­±´«¬»­ ¿­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ »¯«¿´·¬§ò É» ¼± ²±¬ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ·² ¿¾­±´«¬»
¬»®³­ »¯«¿´·¬§ ·­ ¾¿¼ ÒÑò É» ­¿§ ¬¸¿¬ »¯«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿º¬»®
¬¸» ¬®«¬¸­ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ¿®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ̸·­ ©±«´¼ ¿´¬»® ¬¸»
½®·¬»®·¿ ±º »¯«¿´·¬§ Š ¬¸» ®«´»­ ¿­ ¬± ¸±© »¯«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò
Û¯«¿´·¬§ ¸¿­ ¬± ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»­ Š ²±¬ ¬¸»
½«­¬±³·­¿¬·±² ±º ­·³·´¿®·¬·»­ò ̸·­ ©·´´ ¿´´±© °»±°´» ¬± °®±­°»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬±
¬¸» ¬®«» ¿¾·´·¬·»­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò
Û¨¬®¿½¬ êè
̸» Í°»´´ Ý¿­¬»®­
ß­ ©» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ô ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ·²
¬¸» °¿­¬ ¿²¼ °®»­»²¬ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ¹´±¾¿´ ­±½·¿´ ­¬®«½¬«®» ¬±±´ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´·¹¸¬
©±®´¼ò ̸·­ ·´´«­·±²¿®§ ©±®´¼ ©¸»®» ´·¹¸¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ³±®» ª¿´«» ¬¸¿² ¼¿®µ
©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž­ ¾·¹¹»­¬ ­°»´´­ò É» ­¿§ ÍÐÛÔÔ ³»¿²·²¹
¿½¬«¿´ ßô Þô Ý ­°»´´ò ̸»§ ¸¿ª» ¹®±«²¼»¼ ­± ³¿²§ ¬®·½µ­ ·² ¬± ¬¸» °±°«´±«­
³·²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸·­ ·´´«­·±²ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»­ ½¿² ¿´´ ¾»
¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ó·¼¼´»óÛ¿­¬»®² ´¿²¹«¿¹»­ ¿­ ©»´´ ¿­ Í¿²­µ®·¬ ¿²¼ Ø·²¼·ò
̸·­ ·­ ¬¸»·® ´·²»¿¹» ¿­ ©» ¸¿ª» ­¬®»­­»¼ò ̸» ª»®§ ©±®¼­ ͸¿¼» ¿²¼ ͸¿¼±©
¼»­½®·¾»­ ¬¸» ½®»¿¬·±²­ ±º ¼¿®µ²»­­ «²¼»® ´·¹¸¬ò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸»­» ¬©± ©±®¼­
¿®» ¬¸» ­¿³» ÍØßÜ øß®¿³¿·½ ñ Ø»¾®»©÷ ¿²¼ ÝØßÔÜ øÕ¿´¼¿·÷ ©¸·½¸ ¾±¬¸ ®»º»®
¬± ¼»³±²­ ¿²¼ Ò«¾·¿²­ ¿®» ¬¸» ²»¿®»­¬ ¸«³¿² »¨·­¬»²½» ¬± ¬¸·­ ­¸¿¼» ×Ò
ÌØÛ×Î Ó×ÒÜÍò ̸·­ ¿·¼­ ¬¸» ½¿­¬» ®»¿­±²·²¹ ¬¿µ»² ±² ¾§ ¬¸» ß®¿¾·½ ñ л®­·¿²
´¿²¼­ º®±³ ¬¸» ÓÑÑÒ ÊßÔÔÛÇô Ì×ÙÎ×Í ÛËÐØÎßÌÛÍ ¬± ¬¸» ×ÒÜËÍ ÊßÔÔÛÇ
±º ¬¸» Ø·²¼« ø®»­»¿®½¸ ¬¸»­» º¿½¬­÷ò ͱ Ò«¾·¿² ®»¿¼»® «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» Û²¹´·­¸
´¿²¹«¿¹» ¬± ¹»¬ ¾§ ó ¾«¬ ¼± ²±¬ «­» ¬¸·­ ´¿²¹«¿¹» ¿­ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¼·ª·²»
·²¬»´´»½¬ º±® ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ·­ ¸·¼¼»² ¿´´ ±ª»® ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º ©±®¼­ò

д»¿­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ¼¿®µ²»­­ ©·´´ ÚÑÎÛÊÛÎ ¾» «­»¼
¬± ¿­­·­¬ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±² º±® Í«²­ ø·² ­°¿½»÷ ¿²¼ ­±²­ ø·²­·¼» ¬¸»
º»³¿´»÷ ¾§ ²¿¬«®» ²»»¼ ¬¸·­ °®»­»²½» ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ò Í·²½» ¬¸» Ò«¾·¿² ·­ ¬¸»
¸·¹¸»­¬ »¨·­¬»²½» ©·¬¸ ¬¸»­» ±®·¹·²¿´ °®±°»®¬·»­ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¬¸» »¿®´§
Ù®»»µ­ô α³¿²­ ¿²¼ ß®¿¾ ©®·¬»®­ ±® ¾»¬¬»® ­¿·¼ ÎÛóÉÎ×ÌÛÎÍ ¬±±µ ±®·¹·²¿´
¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»­­ ±² ¿´´
´»ª»´­ò ̸«­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ ©»®» ½«®­»¼ ©·¬¸
¾´¿½µ ­µ·² ±® ¬¸¿¬ Ö»­«­ ñ Ç¿­¸«¿ ©¿­ ¿ Ý¿«½¿­·¿²ò ̸·­ ½±²¬®¿¼·½¬­ ¬¸» ª»®§
­½®·°¬«®»­ ¬¸»³­»´ª»­ ±²½» ­¬«¼·»¼ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ¿­ ­¸±©²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±²ò Õ²±© ¬¸¿¬
³¿²§ ±º ¬¸» »¿®´·»® ½®»¿¬·±² ­½®·°¬«®»­ ©¸»² ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ «­»
¼¿®µ²»­­ ¿­ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ²±¬ ´·¹¸¬ò ׳¿¹·²» ¿ ®»¿´·¬§ ©¸»®» Ò«¾·¿²­ ¿´´
©±®» ©¸·¬» ¿¬ º«²»®¿´ ½»®»³±²·»­ ø²±¬ ¾´¿½µ÷ò Ñ«® ¿²½·»²¬­ ¼·¼ ¶«­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ì¿³¿ó®»¿²­ ©±®» ©¸·¬» ¿¬ º«²»®¿´­ ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ­§³¾±´·­»¼ »ª±´«¬·±² ·²
»¨·­¬»²½» Š ¬¸¿¬Ž­ ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿¬ ¼»¿¬¸ò ̱ °®»­»®ª» ÌØÛ×Î
»¨·­¬»²½» ¬¸±­» ©¸± ®»°®»­»²¬ ¬¸·­ »ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º¿½»¬ ½¿´´»¼ ¸«³¿²
­°»½·»­ ø̸» Ý¿«½¿­·¿² ¬®·¾»­÷ ¸¿¼ ¬± ¼±©² ¹®¿¼»¼ ±«® »¨·­¬»²½» ·² ¸·­¬±®§
¿²¼ ­½®·°¬«®»­ò

ÉØ×ÔÛ ÒËÞ×ßÒÍ ÝÑÒÌ×ÒËÛ ÌÑ ÛÈÝÛÐÌ ÌØ×Í ÝßÍÌÛ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ÉÛ

É×ÔÔ ÚÑÎÛÊÛÎ ÞÛ ×Ò ÌØÛ ÍÐÛÔÔ ÑÚ ×ÙÒÑÎßÒÝÛ ÚÑÎ ÉÛ ßÎÛ
×ÙÒÑÎ×ÒÙ ÌØÛ ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ý ÚßÝÌÍ ÌØßÌ Ô×ÙØÌ ßÒÜ ÜßÎÕÒÛÍÍ ßÎÛ
ÒÑÌ ÛÏËßÔ Š Ô×ÙØÌ ×Í ß ÍËÞóÜ×Ê×Í×ÑÒ ÑÚ ÜßÎÕÒÛÍÍò ÌØÛÎÛ ßÎÛ
ÓßÒÇ ÑÌØÛÎ ÞÔßÝÕ Ô×ÙØÌÍ ×Ò ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛò ÉØßÌ ÉÛ ßÎÛ ÝßÔÔ×ÒÙ
Ô×ÙØÌ ×Í ÓÛÎÛÔÇ ÑÒÛ ÑÚ ÓßÒÇ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ Ô×ÙØÌÍ ÌØßÌ ØßÐÐÛÒÍ
ÌÑ ÞÛ ×Ò ÌØÛ ÍßÓÛ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÑÚ ÌØÛ ØËÓßÒ ÛÇÛò ÌØÛ ÞÎß×Ò
ÌØÛÒ ÝÑÒÊÛÎÌÍ ÌØ×Í ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÑÚ ÛÒÛÎÙÇ ×ÒÌÑ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛÍ
ÌØßÌ ÇÑË ÝßÒ ÍÛÛò
̸» ±®·¹·²¿´ Û¹§°¬·¿²­ øÌ¿³¿ó®»¿²­÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» Í«³»® ø±«® Ò«¾·¿²
¿²½·»²¬­÷ ¾±¬¸ »¨»½«¬»¼ ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ ·² ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¬»¿½¸·²¹­ò ׬ ©¿­ ¬¸»
Ù®»»µ­ ©¸± ½¿´´»¼ ¬¸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·² Õ»³»¬ô Û¹§°¬ Š ÌßÓßóÎÛ ±º ¸·¹¸»®
­½·»²½»­ Ó§­¬»®§ ͽ¸±±´­ ±® »ª»² ͱ®½»®§ò ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸·­ °»®·±¼ ©¿­
¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¿º¬»® ¬¸» ÌßÎóÜÛÒÙ ø°§¹³·»­÷ò ̸±­» ©¸± ®»°®»­»²¬ ¬¸»
´·¹¸¬ ±º Ù¸±­¬¿¬·±² ¿³±²¹­¬ ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·­
½¿­¬» ®»¿­±²·²¹ ¿­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»­»®ª» ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»®
¬¸±­» ¼¿®µ»® ®¿½»­ò ̱ ¿·¼ ¬¸·­ ¿¹»²¼¿ ®»´·¹·±² ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¿­ ¿ ¬±±´ ¬±
¼±©²¹®¿¼» ¬¸» Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ±² ³¿²§ ±½½¿­·±²­ò ׬ ·­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ·¾´»
³¿²§ ¬·³»­ ¬¸¿¬ ÙÑÜ ·­ Ô×ÙØÌ »ò¹ øï Ö±¸² ïæë÷ ­± ©¸±»ª»® ·­ ½´±­»® ¬± ¬¸·­
´·¹¸¬ ·­ ½´±­»® ¬± ÙÑÜò

i ײ ݱ³°´»¨·±²ô ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ·­ ½´±­»® ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ øÙÑÜ÷ò

̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ù±¼ò
i ײ ¬¸»·® ¿½¿¼»³·½­ô ¹´±¾¿´´§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ·­ ½´±­»® ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ øÙ±¼÷
©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ò л® »ª»®§ ïððð °»±°´» ±² »¿®¬¸
¬¸»®» ·­ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º Ý¿«½¿­·¿² ´·¬»®¿¬» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ®¿½»ò
̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ³»²¬¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ù±¼
i ײ ¹»²»®±­·¬§ô ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ½±«²¬®·»­ ¹·ª» ³±®» ³±²»§ ¬± º¿³·²» ¬¸¿²
¿²§ ½±«²¬®·»­ ±º ¼¿®µ»® °»±°´»ò
̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¹·ª·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» º±´´±©»® ±º Ù±¼ò

ß´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±ª» ·­ ÌÎËÛ Š ÚßÝÌ ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿¹»²¼¿­ ¬¸¿¬
¸¿ª» ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸»­» ®»¿­±²­ò ׬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ »¿­§ º±® ¿ Ю±óß®§¿²
³±ª»³»²¬ ¬± «­» ¬¸» Þ×ÞÔÛ ·² ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ®»¿´·¬§ ¬± °®±ª» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
·­ ¬¸» ½´±­»­¬ ¬± ÙÑÜò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ ¬¸» Ù®»»µ­ ­»¬ «° ¬¸»
­½®·°¬«®»­ ¬± °®»­»®ª» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ±ª»® ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸»
Ò«¾·¿² ¿²¼ ±¬¸»® ®¿½»­ º»»¼ ·²¬± ¬¸»­» ²±¬·±²­ò ̸·­ ½±²¬·²«»­ ¬¸» ½¿­¬»
­§­¬»³ ®¿¬·±²¿´»ò ß´­± ¾¿®» ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´» ÙÑÜ ­¿·¼ ´»¬
¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬Ž øÙ»²»­·­ ïæí÷ò ̸»®»º±®» Ù±¼ ½¿² ²±¬ ¾» ´·¹¸¬ ·º ·¬ ¼·¼²Ž¬ »¨·­¬
°®·±® ¬± ¬¸»­» ©±®¼­ ¾»·²¹ ­°±µ»²ò ß´©¿§­ ®»³»³¾»® ¿ ¹±¼ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸·­
«²·ª»®­» ¿²¼ ¿´´ »¨·­¬»²½» øº¿® ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ®»´¿§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬±
³¿² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±±µ÷ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» »®®±® ±® ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ ·² ¾·¾´·½¿´ ­«¾¶»½¬
³¿¬¬»®ò ËÒÔÛÍÍ ÓßÒÕ×ÒÜ ØßÊÛ ßÔÌÛÎÛÜ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ÑÎ
Ó×ÍÌÎßÒÍÔßÌÛÜ ×ÍÍËÛÍò ײ º¿½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·¾´» º®±³ Ù»²»­·­ ïæï ¬±
ïæí ·¬ ®»¿¼­ øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ò ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²
¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ß²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©¿­ ©·¬¸±«¬ º±®³ô ¿²¼ ª±·¼å ¿²¼ ¼¿®µ²»­­ ©¿­
«°±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¼»»°ò ß²¼ ¬¸» ­°·®·¬ ±º Ù±¼ ³±ª»¼ «°±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸»
©¿¬»®­Žò ß²¼ Ù±¼ ­¿·¼ ´»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬å ¿²¼ ¬¸»®» ©¿­ ´·¹¸¬Žò Ò±© ®»¿¼»®
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·¾´» ´·¹¸¬ º·®­¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Ù»²»­·­ ïæíò ̸·­
½±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ØÛßÊÛÒ ©¿­ ½®»¿¬»¼ ·² ¼¿®µ²»­­ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ´¿¬»® ·²
Ù»²»­·­ ïæïì ¾»º±®» Ù±¼ ´»¬ ´·¹¸¬Í ¿°°»¿® ·² ¬¸» ­µ§ ¬± ­»°¿®¿¬» ¼¿§ º®±³
²·¹¸¬Ž ø¬¸» º±®¬¸ ¼¿§÷øÙ±±¼ Ò»©­ Þ·¾´»÷ò ̸·­ ¿´­± ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°·®·¬ ±º Ù±¼
³±ª»­ ·² ¼¿®µ²»­­ ¾»½¿«­» ´·¹¸¬ ±² »¿®¬¸ ¼·¼ ²±¬ »¨·­¬ §»¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
©¿¬»® »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ´·¹¸¬ Š ¬¸·­ ³»¿²­ ±¨§¹»² ¿²¼ ¸§¼®±¹»² »¨·­¬»¼ ¾»º±®»
´·¹¸¬ò ̸·­ ³»¿²­ ´¿²¼ «²¼»®©¿¬»® »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸·­ ¾®·²¹­ ·² ¬±
°´¿§ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬­ ±² ¬¸» °»®·±¼·½ ½¸¿®¬ò ײ ¬¸» Ù±±¼ Ò»©­ ¾·¾´» ¬¸»§
½¿´´ Ø»¿ª»² ¬¸» ˲·ª»®­» Š Ù»²»­·­ ïæï ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©¸»² Ù±¼ ½®»¿¬»¼
¬¸» «²·ª»®­»Ž øÙ±±¼ Ò»©­ Þ·¾´»÷ò
̸·­ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ¿®» ²»¹¿¬·ª» ·¬ ­·³°´§ ³»¿²­ ¬¸»®»
¸¿ª» ¾»»² ­«¾¬´» ¿¹»²¼¿­ ­»¬ «° ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ ¿¹± ¾§ º¿½¬·±²­ ©·¬¸·²
±¬¸»® ®¿½»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ®»¿­±²»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»®ò DZ« ³¿§ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ®¿½·¿´ ¿¹»²¼¿­ ·² ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ¾«¬ ¹± ¬± ¬¸» Þ·¾´» ¿²¼ ­¬«¼§
ß½¬­ ïíæï Ò±© ¬¸»®» ©»®» ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ¬¸¿¬ ©¿­ ¿¬ ß²¬·±½¸ ½»®¬¿·² °®±°¸»¬­
¿²¼ ¬»¿½¸»®­å ¿­ Þ¿®²¿¾«­ô ¿²¼ Í·³»±² ¬¸¿¬ ©¿­ ½¿´´»¼ Ò·¹»®ô ¿²¼ Ô«½·«­
±º ݧ®»²»ô ¿²¼ Ó¿²¿»²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «° ©·¬¸ Ø»®±¼ ¬¸» ¬»¬®¿®½¸ô
¿²¼ Í¿«´Œò øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ò Ò±© ®»¿¼ ¬¸» Ù±±¼ Ò»©­ Ê»®­·±² Š ß½¬­
ïíæ ï ×² ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ ß²¬·±½¸ ¬¸»®» ©»®» ­±³» °®±°¸»¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­æ
Þ¿®²¿¾«­ô Í·³»±² ø½¿´´»¼ ¬¸» ¾´¿½µ÷Œò ܱ²Ž¬ ¾»´·»ª» «­ ó ¹»¬ ¬¸»­» ¾±±µ­ º±®
§±«®­»´º ¬± ÕÒÑÉ ²±¬ ¾»´·»ª»ò Õ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹·±² Ò·¹»® ©¿­ ²±¬ ½¿´´»¼
Ò·¹»® ¾»º±®» ¬¸» ï쬸 Ý»²¬«®§ øØ¿«­¿÷ø·º §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸»
½±«²¬®§áÿ÷ò Ûª»² ·º ·¬ ¼·¼ ®»º»® ¬± Ò·¹»® Š ¬¸¿¬ ·­ ¿ Ò«¾·¿² ®»¹·±² ¿²§©¿§ò ß´´
¬¸·­ ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¸»®» ®¿½·¿´ ·­­«»­ ·² ¬¸±­» °»®·±¼­ «²´·µ» ©¸¿¬ ³±­¬
®»´·¹·±«­ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¸¿ª» §±« ¾»´·»ª» ¬±¼¿§ò ɸ§ ·­²Ž¬ Í·³»±² °±®¬®¿§»¼ ¿­
¿ Ò«¾·¿² ¿²§©¸»®» ·² ¸·­¬±®§ÿ Š ̸» ¿¹»²¼¿ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ¬¸»
Þ·¾´» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ­½·»²½»ô ¸·­¬±®§ ¿²¼ ®»´·¹·±² ·­ ®»¿´ ¿²¼ ·­
¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò Í¿¼´§ô ¬¸» Ò«¾·¿² ©·´´ ²±¬ ­»» ØÑÉ ÝÔÛßÎ ¬¸» ¿¹»²¼¿
·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ Š ©¸·¬»ó´·¹¸¬ó
®·¹¸¬ò É» ©·´´ ­¬®»­­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ÐÎÑóÔ×ÚÛ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ²¿¬«®» ·­ §±«® ¹«·¼»´·²»ò ̸·­ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼
½±²¬·²«¿´ »¨·­¬»²½» ±º ´·º» ·¬­»´º ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± §±«® °±­·¬·±² ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò
̸·­ ³»¿²­ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» Ò«¾·¿² Š ̸»
Ûª±´«¬·±²¿®§ ø¬¿´´»®÷ Ь¿¸·¬» ñ Ч¹³§ò Ô»¬Ž­ ´±±µ ¿¬ ­½·»²½» ¾®·»º´§ò ɸ»²
­¬«¼§·²¹ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ½´»¿²²»­­ ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬»»¬¸ ¬¸» ©¸·¬»® ¬¸» ¬»»¬¸
¬¸» ½´»¿²»® ®·¹¸¬ Š ¬¸»§ ½±³³»®½·¿´´§ ´¿¾»´ ¬¸» §»´´±©ñ¾®±©² ­«¾­¬¿²½» ¬¸¿¬
¿¬¬¿½µ­ ¬¸·­ ©¸·¬»²»­­ ±º ¬¸» ¬»»¬¸ ¿­ ÌßÎ ÌßÎò ɸ·¬» ¬»»¬¸ ó Þ´¿½µ ÌßÎò
̸»§ ¸¿ª» «­»¼ ©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µ ¿­ ±°°±­·¬»­ ©¸»² ¬¸» Ì¿® ­«¾­¬¿²½» ·­
¿½¬«¿´´§ §»´´±©ñ¾®±©²ò ß­ ©» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬­ ÌßÎ ¿­
ÐÌßØ ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ ½®»¿¬±® ®»°®»­»²¬»¼ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ø°®·³»÷
»¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò Ò±© ¾»½¿«­» ©¸·¬»²»­­ ·­ ¿²
»­­»²¬·¿´ ·­­«» ©·¬¸ ¬»»¬¸ ¬¸»§ ³¿¼» ­«®» ¬¸» ±°°±­·¬» ©¿­ ¬¸» »²»³§ ÌßÎ
¿²¼ ¬¸¿¬ Ì¿® ø¬¸»§Žª» ½¿´´»¼ ·¬÷ ´»¿¼­ ¬± ¬±±¬¸ ¼»½¿§ò DZ« ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ¿
½±·²½·¼»²½»ÿ Ò±© ´»¬Ž­ ´±±µ ¿¬ Ù¿­»­ ·² ­½·»²½»ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¹±ª»®²·²¹
¹¿­»­ ©·¬¸·² ¬¸» »´»³»²¬¿´ ½¸¿®¬ ©¸·½¸ º±® ­±³» ®»¿­±² ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿´´»¼
ÒÑÞÔÛ ¹¿­»­ò É» ¸¿ª» ­¬®»­­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¹¿­»­ ©·´´
ÚÑÎÛÊÛÎ ¹»²»®¿¬» ¼¿®µ²»­­ ø­°¿½»÷ §»¬ ¬¸»§ ¹¿ª» ½»®¬¿·² ¹¿­»­ ¬¸» ¬·¬´»
ÒÑÞÔÛ ¹¿­»­ò ÒÑÞÔÛ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» ©±®¼ ßÎÇßÒ øÍ¿²­µ®·¬÷ ¿²¼ ¬¸»
Û«®±°»¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ßÎÇßÒ ·­ ¾´±²¼» ¸¿·® ñ ¾´«» »§»­ Š ÐËÎÛ ÉØ×ÌÛ
Š ÚßÝÌ ø°´»¿­» ®»­»¿®½¸ ¬¸·­÷ò

Ò±© ¿­µ §±«®­»´º ©¸§ ¿®» ¬¸»§ ½¿´´·²¹ ¬¸»­» ¹¿­»­ ßÎÇßÒ µ²±©·²¹ ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®á ׬ ·­ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» ­±³» µ·²¼ ±º
®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ­½·»²¬·º·½¿´´§ °´¿§­ ¿ ¹±ª»®²·²¹ ®±´» ©·¬¸·² ·²º·²·¬»
¼¿®µ²»­­ò ̸·­ ¿´­± ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬ ¬¸±­» ­½·»²¬·­¬­ ·² »¿®´·»® »®¿­ ±º Û«®±°»¿²
¸·­¬±®§ ­¬«¼·»¼ ±«® ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ¬¸»§ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º
²¿¬«®»ò ̸·­ ­«¾¶»½¬ ¿¾±«¬ ¹¿­»­ ¹±»­ ¬± ³«½¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸»
ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ñ Û¹·°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ º±® ¬¸» ¾»­¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«®
»¨·­¬»²½»ò ̸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¬¸»­» ­± ½¿´´»¼ ´·¬¬´» ½±·²½·¼»²½»­
©¸·½¸ ®»¿´´§ ½±²¬·²«» ¬± ­«¾ó½±²­½·±«­´§ ÝßÍÌÛ ø¾´¿½µ ø¼±©²÷ Š ø«°÷ ©¸·¬»÷
¬¸» ÍÐÛÔÔ øßô Þô Ý÷ ±² ¬¸» ©±®´¼ ¬± º±´´±© ¬¸·­ ®¿½·¿´ ¾·¿­ ©¸·½¸ ¿´´ ­¬»³­
¾¿½µ ¬± ¬¸» ß®§¿² Ø·²¼« ¼±½¬®·²»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»­»
·­­«»­ ­»¿®½¸ ±«¬ ´·¬»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» ØòÌòÓ Ø±´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ô ¬¸»§
®»´»¿­»¼ ³¿²§ ¾±±µ­ ±² ·­­«»­ ´·µ» ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¿®´§ ïççðŽ­ò

Ò±© µ²±© ¬¸¿¬ ¿³±²¹­¬ ¬¸» »¿®´·»® Ì¿³¿ó®»¿² Ù±¼­ ¬¸»·® ©¿­ ÐÌßØ µ²±©²
¿­ ¬¸» ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÝÎÛßÌÑÎò ÐÌßØ ·­ ­°±µ»² ¿­ ÌßØ ñ ÌßÎò ܱ §±«
®»³»³¾»® ¬¸» ­¿§·²¹ Ì¿® ¾¿¾·»­á ̸»­» ¿®» ®»¿´´§ °§¹³·»­ÿ ÐÌßØ ©¿­ ¬¸»
ª»®§ ¼¿®µ²»­­ ±º »¨·­¬»²½» ¿²¼ ·¬ ·­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ »¨·­¬»²½» ¹¿ª» ·¬­ °±©»®­ ¬±
¬¸» ßÓÛÒ ñ ßÓËÒ ©¸± ¿­ §±« ­¸±«´¼ µ²±© ·º §±« ¸¿ª» ®»­»¿®½¸»¼
®»°®»­»²¬»¼ ¬¸» ÍËÒ ©¸± ¬¸»² ©¿­ ¬¸» º¿¬¸»® º±®½» ±º ¬¸» ±¬¸»® Ì¿³¿ó®»¿²
¹±¼­ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¼·ª·­·±²­ ·² ²¿¬«®» ·ò»ò »¿®¬¸ô ©·²¼ ¿²¼ º·®» »¬½ò ¿­ ¿
½±´´»½¬·ª» µ²±©² ¿­ Ò»¬»®« ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ ÒßÌËÎÛò

DZ« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹ ̸»±®§ ¬¸±«­¿²¼­
±º §»¿®­ ¾»º±®» ¬¸» Û«®±°»¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ú±® ÐÌßØ øÍ°¿½» ñ ̸»
¼¿®µ²»­­÷ ¹¿ª» ·¬­ °±©»®­ ¬± ¬¸» ßÓÛÒ øÍ«²÷ ©¸± ®»´»¿­»¼ °±®¬·±²­ ±º ¸·­
øд¿²»¬­÷ ©·¬¸ ¸·­ ½¸·´¼®»² ÒÛÌÛÎË øÒ¿¬«®» Š »¿®¬¸ô ©·²¼ ¿²¼ º·®»÷ ½®»¿¬·²¹
¬¸» ÐÌßØ×ÌÛÍ ñ ÌßÎ×ÌÛÍ ñ ÌßÎóÜÛÒÙ ø°§¹³·»­÷ ±² »¿®¬¸ò ̸»­» Ь¿¸·¬»­
¹®»© ¬± ¾»½±³» ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò

̸» Ь¿¸·¬»­ ñ Ì¿®­ ·² »¿®´·»® »®¿­ ·² Ì¿³¿ó®» ñ ߺ®·½¿² ¸·­¬±®§ ±º¬»² ¸¿¼
½±²º´·½¬­ ©·¬¸ ¬¸» Ý«­¸·¬»­ øº±®»º¿¬¸»®­ ±º ³¿²§ Û¿­¬ ߺ®·½¿² ©¿®®·±® ¬®·¾»­ ±º
¬±¼¿§÷ ©¸± ©»®» ¬¿´´ ©¸·´» ¬¸» Ì¿®­ ©»®» ­³¿´´ ø°§¹³·»­÷ò Ì·´´ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§
³¿²§ ߺ®·½¿² ¬®·¾»­ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»­» ¬©± ­«¾ó¹®±«°­ ø¬¸» ±®·¹·²¿´
±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·¬¸·² ±«® ®¿½»÷ º±® ·º »ª»®§¬¸·²¹ ½¿³» º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¬¸»²
±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·´´ ¿´­± »¨·­¬ ·² ±«® ®¿½»ò ̸·­ ¼¿®µ²»­­ ¾»·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿²
®¿½»ò ̸·­ ½±²¬·²«¿´ ¼·ª·­·±² ¿³±²¹­¬ ±«® ¬®·¾»­ ´»¼ ¬± ¬¸» ¬·¬´» ÚßÎßÏß
ÌØÛ×Î ±®·¹·²¿´ ©±®¼ º±® ߺ®·½¿ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬± ¼·ª·¼» ú ­»°¿®¿¬»ò

̸» Ý¿«½¿­·¿² ©·´´ º±®»ª»® ¬®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» Ò«¾·¿² ­«¾³·¬ ¬± »ª±´«¬·±²
«­·²¹ ¿­ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼­ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸»§ ²»»¼ §±« ¬± ´»¿ª»
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¼¿®µ²»­­ ø¾´¿½µ ½«´¬«®» ñ ­µ·² ñ ¸¿·®÷ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ´·¹¸¬
øÝ¿«½¿­·¿² ®»¿­±²·²¹ ñ ´·¹¸¬·²¹ ±º ­µ·² ñ ®»¹®»­­·²¹ ±º ¸¿·® ø¹»²»­÷÷ò ̸·­
©·´´ °«¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¬±° ¸¿´º ±º «²·ª»®­¿´ ±®¼»®ò

ßÔÔ ÌØ×Í ×Í ÒÑÌ ß ÝÑÒÍÝ×ÑËÍ ßÙÛÒÜß ÞÇ ÌØÛ ÝßËÝßÍ×ßÒ ÓßÍÍÛÍ

øËÒÔ×ÕÛ ÌØÛ×Î ÛÔ×ÌÛ÷ò ÌØ×Í ×Í ÒßÌËÎßÔÔÇ ÞÛ×ÒÙ ÐÔßÇÛÜ ÑËÌ ÚÑÎ
ËÒ×ÊÛÎÍßÔÔÇ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ×Í ÌØÛ ÖÑËÎÒÛÇ ßÉßÇ ÚÎÑÓ ÑÎ×Ù×ÒßÔ
ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ßÒÜ ÝßËÝßÍ×ßÒÍ ßÎÛ ÌØÛ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛÍ ÑÚ
ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÚÑÎÝÛÍ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ØËÓßÒ ÍÐÛÝ×ÛÍò ÍÑ ÌØÛ×Î
ÒßÌËÎÛ ×Í ÌÑ ÌßÕÛ ÇÑË ßÉßÇ ÚÎÑÓ ÇÑËÎ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛò
ßÍ ß ÝÑÔÔÛÝÌ×ÊÛô ÌØÛÇ É×ÔÔ ÐÔßÇ ÑËÌ ÌØ×Í ÎÑÔÛ É×ÌØ×Ò ÒßÌËÎÛò

̸» ®»¿¼»® ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¿´´ ¬¸·­ ¿²¼ ²±¬ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ²±¬·±² ±º
©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¿­ ®¿½·­³ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®­ ¬± ¬¸» ª±´«³»­ ®»¿¼
¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ©» ¼± ­»» ¸±© ¸¿®­¸ ·¬ ³¿§ ½±³» ¿½®±­­ Š ¾«¬ ¬¸» ®»¿¼»®
³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ÒÑ ³¿§¾»­ ±® »¨½»°¬·±²­ ·² ²¿¬«®»Žò Ûª±´«¬·±² ·­
«²·ª»®­¿´´§ ¬¸» ¶±«®²»§ ¿©¿§ º®±³ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ­¬¿¬»
¾» ·¬ ¿ ­±´·¼ ·¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ Š ÌØ×Í ×Í ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÔßÉò
̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±­°»®·¬§ ±º »ª±´«¬·±² ¿³±²¹­¬
¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ò É·¬¸·² ¬¸» º¿½»¬ ½¿´´»¼ ¸«³¿² ­°»½·»­ ¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬
®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º »ª±´«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¬¸»§ ©·´´
«²¼»®¬¿µ» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¿½¬·±²­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»¿¬¸ ±º ¸«³¿²·¬§ò
̸®±«¹¸ ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´º ©·´´ ¾»
³±®» ·² ¬«²» ·² ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± »ª±´«¬·±² ¬¸» ´»¿­¬ò Ѳ
»¿®¬¸ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Ь¿¸·¬» ñ Ì¿® øЧ¹³§÷ ©¸± ´¿¬»® ¾»½¿³» ¬¸»
Ò«¾·¿² ®¿½»ò ß´©¿§­ ®»³»³¾»® ¬¸» ª»®§ ©±®¼ Ý¿«½¿­·¿² ±®·¹·²¿¬»­ º®±³
Ý¿«½«­óß­·¿² ¿²¼ ­¬»³­ º®±³ ¬¸»³ ¼©»´´·²¹ ·² ½¿ª»­ ·² ¬¸» Ý¿«½«­
Ó±«²¬¿·²­ ¿²¼ ¬¸·­ ³±«²¬¿·² ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸» º±«²¼·²¹ ©¸·¬» ¬®·¾»­ ´·ª»¼ ¶«­¬
¸¿°°»²­ ¬± ¾» ²»¿® ̸» Þ´¿½µ Í»¿ Š ݱ·²½·¼»²½»ÿ

É» ¿®» ­±®®§ ·º ©» ±ºº»²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¾«¬ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ø¿­ ­»»²
º®±³ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ­°¿½» ¿­ ·¬ ½®»¿¬»­ ¿ ­«²÷ ·­ ¬¸» ®»¿´ ¶±«®²»§ ±º
»ª±´«¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ³»®»´§ «­»¼ ´·¹¸¬ ¿­ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¬± ¾®¿·²©¿­¸ ¬¸»
³¿­­»­ ©¸»² ®»¿´´§ ·¬ ·­ ¼¿®µ²»­­ ¿­ ´·º» ³«­¬ »¨·­¬ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ò

Ü·ºº»®»²¬ »¨·­¬»²½»­ ³«­¬ ®»°®»­»²¬ ¾»¹·²²·²¹­ ¿²¼ »²¼·²¹­ ±º ½§½´»­ º±® ·º

¬¸»§ ¼·¼²Ž¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ½§½´»­ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ­«³³»®­ ±® ©·²¬»®­
»ª»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ׺ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·­ µ²±©² ¿²¼ °®»­»®ª»¼ ¿­ ¬¸» ©±±´´§
¸¿·®»¼ Ò«¾·¿² ¬¸»² §±« ©·´´ ßÔÉßÇÍ »¨·­¬ ±² ¬¸» ¬±° ¸¿´º ±º «²·ª»®­¿´ ±®¼»®ò
̸·­ ·­ ¾»§±²¼ ÛÎß ÔßÉÍ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ò ̸»­» ÛÎß ÔßÉÍ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹
¿®» ¬±¼¿§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬®·¾»­ ¿²¼ ¿®» ©·¬¸·² ®»´·¹·±²ô ´·¾»®¿´·­³
¿²¼ ¬¸» ·­³­ò ̸»§ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬ ­·³°´§ ·¹²±®»­ º¿½¬­ ¬¸¿¬
½¿² ¾» °®±ª»² Š ¬¸«­ ¾»½±³·²¹ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ©·´´ °±­·¬·±² ¬¸»·® ²¿¬«®»
ø·² ¼·­¹«·­»÷ ¿­ ¬¸» ©¿§ º±®©¿®¼ò ˲·ª»®­¿´ ±®¼»® ½±²¬®¿¼·½¬­ ¬¸»·® ²±¬·±² ±º ¬¸»
©»­¬ ¾»·²¹ ¬¸» º·®­¬ ©±®´¼ ¿²¼ ߺ®·½¿ ¾»·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ©±®´¼ Š º·®­¬ ³»¿²­
¾»¹·²²·²¹ò ̸» º¿½¬ Ò«¾·¿²­ ·² °±´·¬·½­ »¨½»°¬»¼ ¬¸·­ ²±¬·±² ¬»´´­ §±« ¬¸»§ ¿®»
´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ò Ѻ ½±«®­»ô »ª»®§¾±¼§ µ²±©­ ·¬ ¿´´ ­¬¿®¬»¼ ·² ߺ®·½¿ ñ Ì¿³¿ó®»
¾«¬ ©» ¼± ²±¬ ´·ª» ±® ÌØ×ÒÕ ¾§ ·¬ò

Ò±© ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ °®·³·¬·ª» ø°®·³» ¿½¬·ª»÷ ®«®¿´
¬®·¾»­ ±º Ì¿ó³¿ó®» ¿®» ±ººó­¸±±¬­ ±º ¬¸» ½±´´¿°­»¼ Í«³»®·¿²ô Ì¿³¿ó®»¿²ô
Ý«­¸·¬»ô Ì¿® »®¿­ ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸» ²±¬·±² ±º ÒÑ ÌÑ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒò ײ¼»»¼
³¿²§ ¿®» ­«ºº»®·²¹ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» »¨¬®»³·¬§ ±º ¬¸»·® ¼»½·­·±²­ ¾«¬ ©¸¿¬
¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ³«­¬ ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»¿¹» ±º ­±³» ±º ¬¸»­»
¬®·¾»­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±´¼ò ̸» º±«²¼»®­ ±º
­±³» ±º ¬¸»­» ¬®·¾»­ ©»®» ´·ª·²¹ ·² ¬·³»­ ¾»º±®» ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ÎßÝÛÍò
Ó±­¬ ±º ±«® ±´¼»® ¬®·¾»­ ¼·¼ ²±¬ »ª»² ®»½±®¼ Ì×ÓÛ ·¬­»´º ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿¼
²± ª¿´«»ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ »ª±´ª» ¿²¼ ¬¸»®» ©¸»®» ²± ±¬¸»® ®¿½»­ °®»­»²¬ ¬±
³»¿­«®» «° ¿¹¿·²­¬ ²±® ¼·¼ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®» ±® »½±ó­§­¬»³ ½¸¿²¹»ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»®ó´¿­¬·²¹ ´·º» ©¿­ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º
¬¸»·® ±©² ­»»¼ ó ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸»®» ©¸»®» ¼«®¿¬·±² °»®·±¼­
±º ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ·² ±«® ½±²¬·²»²¬ ¿³±²¹­¬ ±«® »´¼»® ¬®·¾»­
©¸»®» ²±¬¸·²¹ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ò ̸»®» ©¿­ ²± ®»¿­±² º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬±
¸¿°°»²ô ´¿²¼ ­°¿½» ©¿­ ²±¬ ¿² ·­­«»ô ±¬¸»® ®¿½»­ ©»®»²Ž¬ ¿®±«²¼ô
¼·²±­¿«® ©»®»²Ž¬ ¿®±«²¼ô ¬¸»®» ©¿­ ²± ®»´·¹·±²ô ¬¸»®» ©¿­ ²± °±´´«¬·±²
©¸·½¸ ½®»¿¬»­ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» »½±ó­§­¬»³ô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ®»ó½§½´·²¹ ±º
º±±¼ ©¿­ ¹±±¼ò ̸»§ ¸¿¼ ¿ ®±«¬·²» ±º ´·ª·²¹ ¼·®»½¬´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò
̸»§ ­·³°´§ ´·ª»¼ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ÕÒÛÉ ¬¸»§ ½¿³» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼
ø¬¸» ¾´¿½µ ³«¼ Š ßÜßÓ÷ ¾«¬ ©»®» ¿­­·­¬»¼ ¾§ ¸·¹¸»® ¬·»®­ ±º »¨·­¬»²½»
¬¸¿¬ ´»º¬ ¬®¿½»­ ±º ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸» ´¿½µ ±º
®»½±®¼»¼ ¬·³» ´»º¬ ¾·¹ ¹¿°­ ·² ±«® ¸·­¬±®§ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ©»­¬ ¬± ­»¬ «°
¸·­¬±®§ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­·¨ ¬¸±«­¿²¼ó§»¿® ®»¿´·¬§ò ̸» ¬®¿¼»ó±ºº º±® ±«®
º±®»º¿¬¸»®­ ©¿­ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»·® ÛÎß ø¾» ·¬ ¿ ¬®·¾»÷ ¬± ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸«²¼®»¼­ò Ѳ½» §±« ­¿§ ÇÛÍ ¬± »ª±´«¬·±² ¬¸» ¶±«®²»§
¬± ¼»¿¬¸ ­°»»¼­ «° ·º §±« ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± «²¼»®­¬¿²¼
«²·ª»®­¿´ ´¿©­ò

̸» ÞÎÛßÌØ ÑÚ Ô×ÚÛ ¹·ª»² ¬± ß¼¿³ ³¿¼» º®±³ ¾´¿½µñ¾®±©² ³«¼ øÕ±®¿² ñ
Ù»²»­·­÷ ¸¿¼ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¹¿­»­ò ̸»­» Ù¿­»­ ±º ´·º» øÝ®»¿¬±®­ Þ®»¿¬¸÷ »¨·­¬
·²­·¼» §±« ·² ¼¿®µ²»­­ º±® ·¬ ©¿­ ¾´±©² ·²¬± §±«ò ̸·­ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» «²·ª»®­»
·¬­»´º ¾»½¿«­» ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ­°¿½» ³«­¬ ¸¿ª» ¹¿­»­ ©·¬¸·² ·¬ ¬± ½®»¿¬» ´·º»
¿­ ·¬ ·­ ¬¸»­» ¹¿­»­ ©¸·½¸ ½®»¿¬» Í«²­ô ¬¸»² °´¿²»¬­ ¿²¼ ´·º»ò ̸» ¹¿­»­ ¬¸¿¬
½®»¿¬» ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬» ³¿¬¬»® ©»®» µ²±©² ¾§ ±«® ¿²½·»²¬­ ¿­ çóÛÌØÛÎò

̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ò«¾·¿² ·­ ¸·¹¸´§ ³»²¬¿´ ø­°·®·¬«¿´÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
°¸§­·½¿´ ·¬ ·­ ¬¸·­ ³»²¬¿´ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ´»ª»´­ ±ª»® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±º
»¨·­¬»²½» ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¿´´·²¹ ß²½·»²¬ ߺ®·½¿² ͽ·»²½»­ò Ó¿²§ ±º
¬¸»­» ­½·»²½»­ ¹±¬ ³·¨»¼ «° ©·¬¸ ݸ¿´¼»¿²ô и±»²·½·¿² ú Ø·²¼« °®¿½¬·½»­
¿²¼ ®»¹®»­­»¼ ¬± ©¸¿¬ ·­ ²±© ½¿´´»¼ ¾´¿½µ ³¿¹·½ò ͱ³» ±º ¬¸·­ ¾´¿½µ ³¿¹·½ ·­
®»¿´´§ ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ø¼»½¿§»¼÷ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¿²¼ Í«³»®
³§­¬»®§ ¬»¿½¸·²¹­ ¼·´«¬»¼ ¾§ ݸ¿´¼»¿²ô и±»²·½·¿² ú Ø·²¼« °®¿½¬·½»­ò Ò±©
¾»½¿«­» ¬¸» Ò«¾·¿² ³»²¬¿´ ·­ ²±© ´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ¬¸¿¬ ½¿²
½´»¿² «° ¬¸·­ ߺ®·½¿² ³§­¬·½·­³ ¿²¼ ¬»´´ ±«® ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
¾»·²¹ «­»¼ ¿­ °¿©²­ ·² ¿ ³«½¸ ³±®» ¿²½·»²¬ ¿¹»²¼¿ ¬± ¼·­³¿²¬´» ±«® ®¿½»
º®±³ ¬¸» ·²­·¼»ò ̸»­» ¾´¿½µ ­½·»²½»­ ©»®» ¿½¬«¿´´§ «­»¼ ¾§ Ò«¾·¿²­
¿¹¿·²­¬ ¬¸» и±»²·½·¿²­ô اµ­±­ ¿²¼ »¿®´§ Ù®»»µ­ ¬± °®±¬»½¬ ±«® ©¿§ ±º
´·º»ò ̸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ½±«´¼ ²±¬ ©±®µ ·² ߺ®·½¿ ·º ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­½·»²½»­ ©¸»®»
¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ±²´§ ¾§ Ò«¾·¿²­ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
±º Ù±¼­ º®±³ Û«®±°¿ øÛ«®±°»÷ô ¬¸» ³·¼¼´»ó»¿­¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ײ¼«­ ª¿´´»§
øØ·²¼«÷ò ̸®±«¹¸ »¿®´·»® ­¬®¿²¼­ ±º ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Ò«¾·¿² ¹±¬
·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» и±»²·½·¿² Û¹§°¬·¿²ò ̸» и±»²·½·¿² ®»¿­±²·²¹ ½±³»­
º®±³ ¬¸» ݸ¿´¼»¿² ¿²¼ ¬¸» Ø·²¼«ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·² »¿®´·»® ¬·³»­ ¬¸» ­°®»¿¼
±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ®·¬«¿´­ ©»®» ¿ °¿®¬ ±º ¹´±¾¿´·­¿¬·±² º±® ±¬¸»® ®¿½»­ò ×­´¿³ ¿²¼
ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿®» ²± »¨½»°¬·±² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¿¼»® ³«­¬ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ¬¸¿¬
ÓßÒÇ ÑÚ ÌØÛ ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ú ×ÍÔßÓ×Ý ÌÎßÜ×Ì×ÑÒÍ ©¸»®» ßÔÎÛßÜÇ
ÛÍÌßÞÔ×ÍØÛÜ É×ÌØ×Ò ÌØÛ Ê×ÔÔßÙÛÍ ÑÚ ßÚÎ×Ýß ÞÛÚÑÎÛ ÌØÛ Þ×ÞÔÛ
ßÒÜ ÕÑÎßÒ ÉÛÎÛ ÛÊÛÒ ÐËÌ ÌÑÙÛÌØÛÎò ̸» и±»²·½·¿² ñ Ø·²¼«
·²º´«»²½» ¿´¬»®»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ³·²¼ ­½·»²½»­ ·²¬± ¸¿¬» ±º ­»´º ¿²¼ µ·²¼
¾»½¿«­» ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¼±½¬®·²»­ ¬·»¼ ¬± ̸» Ó±±² Ù±¼­ô ̸» ß®§¿² ¿²¼ Ù¿¼ò

̸»­» ¾´¿½µ ­½·»²½»­ ²±© ¸¿ª» ¬± ¾» ½´»¿²»¼ «° ¿²¼ ¬¿µ»² ¾¿½µ ¬± ·¬­
°®»­¬·¹» ­¬¿¬» ®»°®»­»²¬·²¹ ´·º» ·² ´·²» ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ±®¼»®ò д»¿­» ¼± ²±¬
¾» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¬¿´µ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ®»¿´ ©¿§ ²¿¬«®» ©±®µ­ Š ­¬«¼§ ¬¸»
­½·»²½» ±º ²¿¬«®» º±® §±«®­»´ºò ׺ ¿´´ ¹¿­»­ ·² ­°¿½» ½¿² ±²´§ ½®»¿¬» ¬¸»
½±´±«® ¾´¿½µ ¿²¼ ¬¸»­» ª»®§ ­¿³» ¹¿­»­ ¿®» ¬¸» ­±«®½» º±® ¿´´ ­±´·¼­ ¿²¼
´·¯«·¼­ ·² »¨·­¬»²½» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­«²ô ©¸·½¸ ·­ ¾´¿½µ ±² ¬¸» ­«®º¿½»ò ̸»
¾´¿½µ²»­­ ½¿² ²±¬ ¾» ²»¹¿¬·ª» º±® ¬¸·­ ª»®§ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ²»»¼»¼ º±®
¿²§¬¸·²¹ ¬± »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò
ײ ®«®¿´ ߺ®·½¿ ©¸»² ¿ Ò«¾·¿² ·­ ¹¿·²·²¹ ­«½½»­­ ¬¸±­» ­¬·´´ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸·­
³§­¬·½·­³ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ­±³»¬¸·²¹ ¬± ­¬±° §±« Š ¬¸«­ ­´±©·²¹ ¼±©² ¬¸»
°®±¹®»­­ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò ̸» ®»¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ³»²¬¿´ ¾¿½µ ¬¸»²
©¿­ «­·²¹ ³±®» ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¬¸¿² ¸«³¿²­ ¼± ¬±¼¿§ò ̸·­ ¸·¹¸»® ¾®¿·² ³¿¬¬»®
©¿­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ­«²ó½§½´»­ò ̸»®» ¿®» «°­ ¿²¼ ¼±©²­ ©·¬¸·² ±«® ®¿½» ·²
¿½½±®¼¿²½» ¬± «²·ª»®­¿´ ½§½´»­ ·² ²¿¬«®»ò É» ¿®» »²¬»®·²¹ ¿ ²»© ­«²ó½§½´»
®·¹¸¬ ²±©ò ̸·­ ¸·¹¸»® ½±²­½·±«­²»­­ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ­¬±½µ ©·¬¸·² ±«® ®¿½» ½±«´¼
»¨»½«¬» ©¸¿¬ ·­ ²±© °»®½»·ª»¼ ¿­ ³·®¿½´»­ò Ó·®¿½´»­ ·² ®»¿´·¬§ ½¿² ÑÒÔÇ ¾»
¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º »´»³»²¬­ ¾» ·¬ ­±´·¼ô ´·¯«·¼­ ±® ¹¿­»­ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³»
¿²¼ ³¿¬¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» Š ¬¸»®»º±®» ¿ ­½·»²½»ò Þ»´·»º ·²
±¬¸»® ¬¸¿² ­»´º ¿²¼ µ·²¼ ¸¿­ ¹®»¿¬´§ ©»¿µ»²»¼ ±«® ¾´¿½µ ³»²¬¿´ò Ò«¾·¿²­
¾¿½µ ¬¸»² ¿²¼ »ª»² ²±© ¸¿ª» ¬± ®»ó»ª±´ª» ¾»½¿«­» ·º ¸·¹¸»® »¨·­¬»²½»­ ©»®»
·²ª±´ª»¼ ·² ±«® ½®»¿¬·±² ¬¸»² ¬®¿½»­ ±º ¬¸»­» ¸·¹¸»® »¨·­¬»²½»­ ³«­¬ ¾»
°®»­»²¬ ©·¬¸·² «­ Š »­°»½·¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ³»²¬¿´ò ׬ ©¿­ ¬¸» Ì¿® Ì¿³¿ó®»¿²­
¿²¼ Í«³»®­ ¬¸¿¬ °»®º»½¬»¼ ±«® ¾´¿½µ ³»²¬¿´ ·²¬± ­½·»²½»ò ̸»² ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ ´¿¬»® ·¬ ©¿­ ¬¸» и±»²·½·¿²­ ñ Ù®»»µ­ ©¸± ¬±±µ ¬¸» ÔÑÉÛÎ ÜÛÙÎÛÛÍ
¿²¼ ¿¼¼»¼ Ù¸±­¬¿¬·±² ´·¹¸¬ ø©¸·¬» ®»¿­±²·²¹÷ ¬± ¬¸»­» ­½·»²½»­ »ò¹ ¬¸» ¬·¬´»
Ò±¾´» ±ª»® Ù¿­»­ò ̸»·® »²ó´·¹¸¬ó»²ó³»²¬ ·­ ³±±²´·¹¸¬ ©¸·½¸ ¿­­·­¬­
»ª±´«¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ´·¹¸¬ ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¿®» º±´´±©·²¹ ·­ ®»¿´´§
³±±²´·¹¸¬ ø»ª±´«¬·±²÷ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ­«²´·¹¸¬ ø®»ª±´«¬·±²÷ ¾»½¿«­» ¬¸» ­«²
»¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³±±²ò Ó¿² ·­ ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©± º±®½»­ò

ɸ»² ©» ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» Ó±±² ¬¸» ®»¿¼»® ÓËÍÌ
«²¼»®­¬¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ ¿¾±«¬ ©±®­¸·°°·²¹ ¬¸»­» º±®½»­ Š ·¬­ ­·³°´§ ¿¾±«¬
µ²±©·²¹ ¬¸»·® ·²º´«»²½» ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò

ÍËÒóÓ×ÒÜ ·­ ³¿²·º»­¬»¼ ·² ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ì»½¸²±´±¹§

¿²¼ ³±²»§ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ·³°®±ª» §±«® ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ·² ¿ ÐÎÑóÔ×ÚÛ
³¿²²»® ¾«¬ ÒÑÌ ÍßÝÎ×Ú×Ý×ÒÙ ±«® ÙÛÒÛÍô ±«® ±®·¹·²¿´ ©¿§­ ±º ´·º»ô
¬®¿¼·¬·±²­ ¿²¼ ÓÛÒÌßÔ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ¿²¼ ÒßÌËÎÛò Ó±­¬ °¿®¬­ ±º Ô·¾»®¿´·­³
½¸¿´´»²¹» ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾·¿² ³»²¬¿´ ®»¿­±²·²¹ò ̸» Ò«¾·¿² ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬
»¨·­¬»¼ ¾»º±®» ®»´·¹·±² ½±«´¼ ±²´§ ¾» ­½·»²½» ¿²¼ º¿½¬­ ¾¿­»¼ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­»
¬¸»®» ©¿­ ²± ¾»´·»º­ ­§­¬»³­ò ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÓËÍÌ ÑÝÝËÎ ÞÛÚÑÎÛ ÞÛÔ×ÛÚ
ÝßÒ ÛÈ×ÍÌò Þ¿½µ ¬¸»² ©» µ²»© ©¸»®» ©» ©»®» º®±³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ©¿­
²± ¾»´·»ºò ̸» ¿²½·»²¬ ¾´¿½µ ­½·»²½»­ ®»¿½¸»¼ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» °»®½»·ª»¼
¿­ ³·®¿½´»­ò Ѳ» ®»¿­±² º±® ®»´·¹·±² ·­ ¬± ¼·­¹«·­» ¬¸» º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ®¿½»­
½®»¿¬» ®¿½»­ »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ »ª±´«¬·±² ±® ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¹»²»­ ø­½·»²½»÷ò
Ñ«® ¿²½·»²¬ ®¿½»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ©·¬¸·² ±«® ±©² ­½®·°¬«®»­ ¿­ ¬¸»
ß²«²²¿¯·ô Ь¿¸·¬»­ô Ò»¬»®«ô Ì¿®óÜ»²¹ »¬½ò ̸» Ò»¹®±·¼ »¨·­¬»²½» ¾»½±³·²¹
¬¸» º·®­¬ ®¿½» ±² »¿®¬¸ ¬¿µ»­ ±² ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ÝÎÛßÌÑÎ ÎßÝÛò λ´·¹·±²
¼±»­ ²±¬ ´·µ» »ª±´«¬·±² ¾»½¿«­» ±º ¬¸·­ º¿½¬ò ̸·­ ½±«´¼ ¾» ©¸§ ¬¸» «²´»¿®²»¼
°®»¿½¸»® ¿´©¿§­ ¬»´´­ §±« ¬± º±´´±© ¬¸» ´·¹¸¬ øï Ö±¸² ïæë÷ò λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ï­¬ ®¿½» ©¿­ ª»®§ ¼¿®µ ­µ·²²»¼ Ò«¾·¿²­ò λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¼¿®µ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¼¿®µ »²»®¹§ ¿®» ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ò λ¹¿®¼´»­­
±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·¹¸¬ ½±³¾·²»¼ ½¿² ±²´§ ¹·ª» ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µò Ô·¹¸¬ ·­
»²»®¹§ ©¸·½¸ ³»¿²­ ¿´´ »²»®¹§ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¾´¿½µ²»­­ò ̸»®»º±®»ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·¾´» ¬¸» ´·¹¸¬ ±º Ù±¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¿½¬«¿´ º¿½¬­ ½±«´¼ ÒÑÉ ¾» ¿
¾´¿½µ ´·¹¸¬ ø»²»®¹§÷ ©¸·½¸ ½±«´¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ­°·®·¬ ±º Ù±¼ »¨·­¬»¼ ·²
¼¿®µ²»­­ ¾»º±®» ¹±¼ »ª»² ­¿·¼ ´»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬Ž øÙ»²»­·­ ïæí÷ò Ò±© ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò
Û¨¬®¿½¬ éð
Õ²±© §±«® ÔŽ­

É» ¿®» ­¬®»­­·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ±«® ´·¾»®¿´ Ò«¾·¿² ¾®±¬¸»®­ ¿²¼
­·­¬»®­ ¸¿ª» ²±¬ ­¬«¼·»¼ Š ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÝßËÝßÍ×ßÒ ÎÛÔ×Ù×ÑÒÍ
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» α³¿²ô Ù®»»µ ¿²¼ и±»²·½·¿² »®¿­ò ׬ ·­ ÊÛÎÇ ÝÔÛßÎ
¬¸¿¬ ¬¸» ½±®» ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ´·¾»®¿´·­³ ½¿³» º®±³ ¬¸» ©±®­¸·°°·²¹ ±º
ÞßßÔ ñ ÞÛÔô ¬¸» Ø×ÌÌ×ÌÛ ÝÑÜÛ øÝ¿«½¿­·¿² ±ºº­¸±±¬ ¬®·¾»÷ ¿²¼ ª¿®·±«­
­¬®¿²¼­ ±º Ù®»»µ Ó§¬¸±´±¹§ ©¸·½¸ °®±³±¬»¼ ­»¨ ©±®­¸·°°·²¹ ¿²¼
¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¹±¼­ò Ó±­¬ ´·¾»®¿´ ®»¿­±²·²¹ ·­ ³»®»´§ ¿ ®»óª¿³° ±º ¬¸»­»
°®¿½¬·½»­ò É·¬¸·² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ ¬¸·­ ¿´´ ±®·¹·²¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ß®§¿² Ø·²¼« ܱ½¬®·²»ò ̸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»·® ª·»©­ ¿®»
«²·ª»®­¿´ Š ¬¸·­ ·­ ­·³°´§ ÒÑÌ ÌÎËÛô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ µ²±© ·¬ ±® ²±¬ò ̸»§
¿®» ®»¿´´§ »¨°®»­­·²¹ ¬¸» »¿®´·»® ½¿«½¿­·¿² ©¿§ ±º ´·º» Š ÒÑÌ ÑËÎÍ Š
ÜÑÒŽÌ ÞÛ ÚÑÑÔÛÜò Ò±© »ª»² º«®¬¸»® ¾¿½µ ø¾»º±®» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»
»ª»² »¨·­¬»¼÷ ª·¿ ¬¸» ß­·¿² ø¬¸» º·®­¬ ß­·¿² ²±¬ Ý¿«½ó¿­·¿²÷ ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­
¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²¼±óØ·²¼«­ ±º ײ¼±²»­·¿ øÞßÔ× ñ ÞßßÔ× ñ ÞßßÔ ñ ©¸·½¸
¸±­¬­ ¬¸»·® ÛÜÛÒ÷ò ̸·­ ·­ ¿²±¬¸»® ®»¿­±² ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¬·» ¬¸»
±®·¹·²­ ±º ³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ײ¼±²»­·¿ò É·¬¸·² ¬¸» ©»­¬»®² ³»¼·¿ô ¬¸»§ ¿®»
¬®§·²¹ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¬± ©¿¬»® ¼±©² ¬¸» ³¿·²­¬®»¿³ ®»´·¹·±²­ ¬± ­´±©´§
¾®·²¹ ·² ¬¸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸»´´ó»²·­¬·½ ´·¾»®¿´ ®¿¬·±²¿´»ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ËòÍ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»­»
¿¹»²¼¿­ò ̸» ³·­¬®»¿¬³»²¬ ±º Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ß³»®·½¿ ¸¿­
³¿¼» ³¿²§ Ò«¾·¿²­ °»®½»·ª» ¬¸·­ ´·¾»®¿´ ®¿¬·±²¿´» ¿­ ¿ ÍßÊ×ÑËÎ Š ß
Ú®»» Ü»­·®» λ¿´·¬§ò Ó¿²§ Ò«¾·¿² ·² ¬¸» ©»­¬ ¿®» «­·²¹ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
®»¿­±²·²¹ ¬± »¨°®»­­ ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º º®»»¼±³ò ÌØ×Í ×Í ÑÞÊ×ÑËÍÿ
Ú±® ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ±º Ì¿ó³¿ó®» ¼± ²±¬ °®¿½¬·½» ¬¸»­» Ý¿«½¿­·¿² ´·¾»®¿´
·¼»¿´­ ¿²¼ ¿´´ Ò«¾·¿²­ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ò»¹®±·¼ ¬®·¾»­ò

Ѳ½» ¬¸» Ò«¾·¿² «²¼»®­¬¿²¼­ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­ ¿²¼ ¬¸»
·­³­ ¬¸»§ ©·´´ ½´»¿®´§ ­»» ¬¸» ¬®·½µ»®§ ¾»¸·²¼ ´·¾»®¿´·­³ò λ³»³¾»® ¬¸» ×ÍÓŽ­
¿®» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ «­«¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»
®»´·¹·±²­ò ̸»­» ¿®» ¬¸»² «­»¼ ¿­ ±°°±­·²¹ º±®½»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³±²±¬¸»·­¬·½
®»´·¹·±²­ò ̸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª» °®¿½¬·½»­ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¾´¿½µ
»¨·­¬»²½» ±º Ì¿ó³¿ó®»ò

̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¿­ Ý¿²¿¿²·¬»­ ­»¬ «° ¬¸»
º±«²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¬±¼¿§ò ׬ ·­ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±² ·²½´«¼·²¹
ر³±­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¾»­¬·¿´·¬§ò ̸»§ ¿®» ¬¸» º±®»º¿¬¸»®­ ±º ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼
α³¿²­ò ׬ ·­ ¿´­± ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» Ý¿«½¿­·¿² ¬®·¾»­ º±´´±©»¼
¿´¬»®²¿¬·ª» ¹±¼­ ­«½¸ ¿­ ÞßßÔ ñ ÞÛÔò Ú±® ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ­¬«¼§ µ²±©
¬¸¿¬ Þ¿¿´ ¾»½±³»­ Þ»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßµµ¿¼·¿² ©®·¬·²¹­ò ̸·­ Þ»´ ©¿­ ¿´­±
º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Ü®«·¼­ ±º Û«®±°»ò Þ¿¿´ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó±±² ¹±¼­
¿²¼ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» Ó»­±°±¬¿³·¿²­ ¿­ Þ¿¿´óØ¿¼¿¼ º®±³ ¬¸» ­¿³»
´·²»¿¹» ±º ¬¸» Ó±±² Ù±¼ Í×Òò ß³±²¹­¬ ¬¸» Ý¿²²¿²·¬»­ Þ¿¿´ ©¿­ ¿´­±
µ²±©² ¿­ Þ¿¿´ б»® ¿ ¼»·¬§ ¬¸¿¬ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»¨«¿´ ±®¹·»­ ±²
Ó±«²¬ л±® ·² Ó±¿¾ò ß­ ¿ Ý¿²¿¿²·¬» Ù±¼ Þ¿¿´ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸
º»®¬·´·¬§ øÍ»¨÷ò ײ Þ¿´· ñ Þ¿¿´ ¬¸»®» ¿®» Þ¿¿´ ¬»³°´»­ ©·¬¸ ­¬¿¬«»­
®»°®»­»²¬·²¹ ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±²­ øÑ®¹·»­÷ò Ý¿²¿¿² ø¬¸» º·®­¬ Ý¿²¿¿²·¬»÷ ·­
¿´­± µ²±©² ¿­ Ô·¾¿²¿ ·² »¿®´§ ­½®·°¬«®»­ò Ô·¾¿²¿ øÛ²¹´·­¸÷ ·² Ø»¾®»© ·­
´¾¿²¿¸ ø´»¾ó¿©ó²¿©÷øíèìî ó ͬ®±²¹w­ Ø»¾®»© Ô»¨·½±² Ü·½¬·±²¿®§÷ ¬¸·­
©±®¼ ®»º»®­ ¬± ¬¸» Ó±±² ¿²¼ ɸ·¬»²»­­ò ̸»² §±« ¸¿ª» Ô»¾¿²±² ø¬¸»
®»¹·±²÷ ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ ©¸·¬» ±² ³±«²¬¿·²Žò ̸·­ ®»¿´´§ ®»º»®­ ¬±
¬¸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿² ¬®·¾»­ ¬¸¿¬ ­»¬¬´»¼ ¬¸»®» ·² п´»­¬·²» øп´»ó­¬·²»÷ò
̸»§ ·³³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸·­ ®»¹·±² º®±³ ¬¸» Ý¿«½«­ Ó±«²¬¿·²­ò ̸·­ ®»¹·±²
¾·¾´·½¿´´§ ©¿­ ¬¸» ÔßÒÜ ÑÚ ÝßÒßßÒ ©¸»®» Þ¿¿´ ©¿­ ©±®­¸·°»¼ ¿²¼
»ª»² ¬±¼¿§ô ³¿²§ °¿®¬­ ±º ¬¸¿¬ ®»¹·±² ­¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®¼ Þ¿¿´
·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬± ¬¸» ²¿³»­ ±º °´¿½»­ »ò¹ò Þ¿¿´¾»µò ͱ ²±© ·² Û²¹´·­¸ô
§±« ¸¿ª» Ô×ÞßÒß øÓ±±²÷ ¿²¼ ÞßßÔ ñ ÞÛÔ øÍ»¨÷ò ̸·­ ¹·ª»­ §±« ¬¸»
©±®¼æ
Ô×ÞÛÎßÔ Š Ô×ÞóÞÛÔóÎËÔ øÔ×ÞßÒß Š ÞÛÔ øÞßßÔ÷ Š ÎËÔÛ÷

̸» ®»¿­±²·²¹ ±º º±®½»­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ³±±² Š ¼»­·®»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»

°®¿½¬·½»­ ±º ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ Š ¬¸» »¿®´·»® Ý¿«½¿­·¿²ò Õ»§ ´·¾»®¿´ ¬®¿·¬­
¬±¼¿§ ¿®» ¬¸» «°¼¿¬»¼ ª»®­·±² ±º ¬¸»­» Ý¿²¿¿²·¬» °®¿½¬·½»­ò ̸»
©¸·¬»²»­­ ¬·»¼ ¬± ¬¸»­» ©±®¼­ ·­ ¬¸»·® ´·¹¸¬ Š ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ·¬ò ̸» Ó±±²
½¿³» ¿¾±«¬ ¸«²¼®»¼­ ±º ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿º¬»® ¬¸» Í«² ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ¿
°®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±²ò Ûª±´«¬·±² ·­ ¬¸» ­´±© ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ò Ö«­¬ ´·µ» ¬¸»
®»¹«´¿® ½±²­«³°¬·±² ±º ß´½±¸±´ô Ü®«¹­ô ײ¬±¨·½¿²¬­ ­°»»¼ «° °¸§­·½¿´
¼»¿¬¸ ¿²¼ ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ¾®»¿µ­ ¬¸» ¸«³¿² ½§½´» ±º ³¿²ô ©±³»²
¿²¼ ½¸·´¼ ©¸·½¸ °®»­»®ª»­ ¸«³¿² »¨·­¬»²½»ò ̸»² §±« ¸¿ª» ¿¾±®¬·±²ô
¼»¿¬¸ ¿¬ ¬¸» ¾·®¬¸ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ´·º» ½§½´» ¿²¼ Û«¬¸¿²¿­·¿ô ¼»¿¬¸ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ´·º» ½§½´»ò ̸»­» ¿®» ¿´´ µ»§ ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ò ͽ·»²¬·º·½¿´´§ ´·¾»®¿´·­³
°®»­»®ª»­ ¬¸» «²²¿¬«®¿´ 笻­ ±º Ü»¿¬¸ ·² ­±½·»¬§ò ׬ ¿·¼­ ¬¸» °®»ó³¿¬«®»
¼»¿¬¸ ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½»ò ̸» ª»®§ ©±®¼ Ö»¦»¾»´ ¼»­½®·¾»­ ¿ ­»¨«¿´´§
¿½¬·ª» ©±³»² ©·¬¸ ³«´¬·°´» °¿®¬²»®­ò Ö»¦»¾»´ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» ©±®¼ צ»¾»´
©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ ¾¿¿´ »¨¿´¬­ô ¾¿¿´ ·­ ¬¸» ¸«­¾¿²¼ ¬± ¬¸» «²½¿­¬»Ž
øÓ±¼»®² Ø»¾®»©÷ò ׺ ½¿­¬» ·­ ½±´±«® ¾¿­»¼ ¬¸»² «²ó½¿­¬» ³»¿²­ Š ²±
½±´±«® Š Ý¿«½¿­·¿²ò Ú«¬¸»®³±®»ô ¬¸» Ù±¼ Þ¿¿´ »¨¿´¬­ ¸»® Š ®¿²µ­ ¸»®
¸·¹¸ò Ò±© ¹± ¬± ¬¸» ¾·¾´» øλ´·¹·±²÷ 못´¿¬·±² îæîð Ò±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ×
¸¿ª» ¿ º»© ¬¸·²¹­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»»ô ¾»½¿«­» ¬¸±« ­«ºº»®»­¬ ¬¸¿¬ ©±³¿² ¶»¦»¾»´ô
©¸·½¸ ½¿´´»¬¸ ¸»®­»´º ¿ °®±°¸»¬»­­ô ¬± ¬»¿½¸ ¿²¼ ¬± ­»¼«½» ³§ ­»®ª¿²¬­ ¬±
½±³³·¬ º±®²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± »¿¬ ¬¸·²¹­ ­¿½®·º·½»¼ «²¬± ·¼±´­Žò øÕ·²¹ Ö¿³»­÷ò Ò±©
¹± ¬± ­½·»²½»ò ̸» Ó±±² ·²º´«»²½»­ ¬¸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ±º ©±³»² ¿²¼
©·¬¸·² ¬¸·­ ½§½´» ·²¼«½»­ ¿ ­»¨«¿´ «°´·º¬ ¼»­·®» ¬± °®±ó½®»¿¬»ò ̸» Ó±±²
¿´­± °«´´­ ±² ©±³»² ¶«­¬ ´·µ» ¬·¼»­ ø¬¸» ­»¿÷ ¬± ³¿µ» ¸»® ®»´»¿­» ¿² »¹¹
¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º »¹¹­ ·² ¬¸» º»³¿´» ¾±¼§ ¬¸»
Ó±±² ¿½¬«¿´´§ ¸»´°­ »²¼ ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ´·º» Š ·¬ ¿·¼­ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼»¿¬¸
±º ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»·ª»ò ̸» Ó±±² ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¬·»¼ ¬± Í»¨ò ̸»
Ò«¾·¿² ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·­¿¬·±² ±º
Ý¿²¿¿²·¬» °®¿½¬·½»­ò ß­ ­¬¿¬»¼ ©¿§ ¾¿½µ ·² ʱ´«³» Ѳ» ·¬ ·­ ´ ¾»® ´·­
øÔ¿¬·²÷ ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º ­»¨«¿´ ¼»­·®»­ ø´·¾ó·¼± ñ ´·¾ó»®¬·²» ñ ´·¾ó·¼·²±«­÷ Š
ÞËÌ ¬¸»§ ©±²Ž¬ ¬»´´ ¬¸» ³¿­­»­ ¬¸¿¬ Ô×Þ ¸¿­ ©¸·¬» ½±²²±¬¿¬·±²­ ±®
¾»º±®» Ô¿¬·² øα³¿²­÷ ·¬ ®»¿´´§ ­¬»³­ º®±³ ¿´¬»®²¿¬·ª» Ý¿«½¿­·¿²
®»´·¹·±²­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ©±®­¸·° ±º ÞßßÔò ß²±¬¸»® ½´«» ½¿² ¾» º±«²¼
·² ¬¸» ©±®¼ Ô×ÞóßÌ×ÑÒ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¿½¬ ±º °±«®·²¹ ¼®·²µ ±² ¬¸» ¹®±«²¼
¿­ ¿² ±ºº»®·²¹ ¬± ¬¸» Ù±¼­ ø®»­»¿®½¸ ¬¸·­ ÚßÝÌ÷ò Ò±© ©¸¿¬ ÙÑÜ ¿®» ¬¸»§
®»º»®®·²¹ ¬± º±® Ô·¾ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± Ô·¾¿²¿ ø´¾¿²¿¸÷ Š ̸» Ó±±² Š ̸» Ó±±²
Ù±¼­ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬®·¾»­ ¾§ ²¿¬«®» ¬±±µ
±² ¬¸» ©±®­¸·°°·²¹ ±º ¬¸» ³±±² ¿²¼ º·®» ¾»½¿«­» ¬¸» Í«² ©±«´¼ ²±¬
¹·ª» ¬¸»³ »¯«¿´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² Ì¿ó³¿ó®» ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·±²­ ©·¬¸ ¼¿®µ»®
°»±°´»ò Ó±±²´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ³±±² ·­ ®»¿´´§ »ª±´«¬·±²¿®§ ­«²´·¹¸¬ Š ´·¹¸¬
º®±³ ¬¸» ­«² ¬¸¿¬ ¸·¬­ ¬¸» ¼»¿¼ ³±±² ©¸·½¸ ¿´¬»®­ ¬¸» ´·¹¸¬ ©¸·½¸ ¬¸»²
½±³»­ ¬± »¿®¬¸ò ̸·­ ³±±²´·¹¸¬ ·­ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º »ª±´«¬·±² ¬¸» ¶±«®²»§ ¬±
¼»¿¬¸ò ̸» ®·¬»­ ¬·»¼ ¬± ¬¸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª» Ý¿«½¿­·¿² ®·¬«¿´­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­
¸¿ª» ¾»»² °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬± ´·¾»®¿´·­³ò ײ º¿½¬ ·² Ø»¾®»© ¬¸» ª»®§ ©±®¼
´·¾»®¿´Ž ¸¿­ ½±²²±¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ÒÑÞÔÛ ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­
ßÎÇßÒ ¿²¼ ¹±»­ º«®¬¸»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ßÎÇßÒ Ø·²¼« ¼±½¬®·²»ò ̸»­»
©±®¼­ ¿´´ ¬·» ·² ¬±¹»¬¸»® ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¼·®»½¬ ®¿½·¿´
´·²»¿¹» Š ÒÑÌ ÑËÎÍò ̸» ©»¿®·²¹ ±º ­·´ª»® ·²­¬»¿¼ ±º ¹±´¼ ¹±»­ ¾¿½µ ¬±
¬¸» ¼®»­­ ©»¿® ±º ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ô Ø·¬¬·¬»­ ¿²¼ ß³±®·¬»­ øÓ±«²¬¿·²
Ü©»´´»®­÷ øÝ¿«½«­ Ó±«²¬¿·² Š Ý¿«½¿­·¿² ¬®·¾»­÷ò Í·´ª»® ®»°®»­»²¬­ ¬¸»
³±±² ©¸·´» ¹±´¼ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» Í«²ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ·­­«»­ ©» ¸¿ª» ²±¬
³»²¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»´·¹·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ Ò«¾·¿²
³«­¬ µ²±©ò Í»¿®½¸ ±«¬ ´·¬»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» ßÛÑ ±® ¬¸» ØÌÓŽ­ »¬½ ¬±
«²¼»®­¬¿²¼ ©¸»®»ô ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»´·¹·±²­ ¿®»
¼·­¹«·­»¼ ·² ­±½·»¬§ ¬±¼¿§ò

̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ´·¾»®¿´­ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² Š
¾«¬ »ª»² ·º ¬¸»§ ¼·¼ ³±­¬ ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ ¼»­·®» ¾¿­»¼
®»¿­±²·²¹ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ øÓ±±²´·¹¸¬÷
»ª»² ¬¸» Ò«¾·¿² ±º ߺ®·½¿ Š ̸» Ý·¬§ Ü©»´´»®­ ©¸± ¿­­«³» »ª»®§¬¸·²¹
º®±³ ¬¸» ©»­¬ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ±«® ®¿½»ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ­¬¿¬» ¸»®» ¬¸¿¬
¬¸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿² ©±«´¼ ¬¿µ» ½«­¬±³­ º®±³ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ¿²¼ ¿´¬»® ·¬
·²´·²» ©·¬¸ ¬¸»®» ±©² ¼»­·®»­ Š ¹·ª» ·¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±®·¹·²ô
½¸¿²¹» ¬¸» ¼¿¬»­ Š ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿­±²·²¹ò ͱ ®»­»¿®½¸ ·­ µ»§ ·²
·¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ ·­ ®»¿´´§ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ®»¿´´§ ©®±²¹ò ̸·­ ·­ ©¸§
­½·»²½» ³«­¬ ½±³» ·²¬± °´¿§ ·² ®»ª»¿´·²¹ ¬®«¬¸ò ɸ¿¬ §±« ¿®» ½¿´´·²¹
Ó¿®¨·­³ô É»¾»®·­³ô ¿²¼ Ú«²½¬·±²¿´·­³ ¿´´ ­¬»³ º®±³ ¬¸» ­¬«¼§ ±º
¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­ ©¸·½¸ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» Û«®±°»¿²
ݸ®·­¬·¿² ®»¿­±²·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸»§ ©±«´¼ ­·³°´§ ­¬«¼§ ¿´¬»®²¿¬·ª»
®»´·¹·±²­ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ­±ó½¿´´»¼ ²»© ®»¿­±²·²¹ò ̸»­» ¿½¬·±²­ ©¸»®»
«­«¿´´§ ¸»´°»¼ ¾§ ¼·­½®»»¬ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ·² Û«®±°»ò ɸ¿¬ §±«® ½¿´´·²¹
ɱ³»²ó®·¹¸¬­ ·­ ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ´·¾»®¿´·­³ Š ¬¸»§ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¸«³¿²ó
®·¹¸¬­ô ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ®¿½» ®»´¿¬·±²­ ·­ ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ´·¾»®¿´·­³ Š ¬¸»§ ¿®»
·­­«»­ ©·¬¸·² ¸«³¿²ó®·¹¸¬­ò ̸»­» ¿®» ²±¬ «²¼»® ´·¾»®¿´·­³ ¾«¬ ¬¸®±«¹¸
°±´·¬·½¿´ ½¸¿²²»´­ ¿²¼ ¬¸» ¿´»®¬·²¹ ±º ³»¿²·²¹­ ¾»¸·²¼ ©±®¼­ ·²
¼·½¬·±²¿®·»­ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¹±¬ ³·¨»¼ «° ©·¬¸ ·¬ò ̸» ©±®¼·²¹ ±º Ô·¾»®¿¬·±²
¿²¼ Ô·¾»®¿´·­³ ©»®» °«®°±­»´§ ­»¬ «° ¬± ½®»¿¬» ½±²º«­·±²ò ̸»§ ¸¿ª»
¬·»¼ ´·¾»®¿´·­³ ©·¬¸ º®»»¼±³ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® Ý¿«½¿­·¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
®»´·¹·±«­ °®¿½¬·½»­ ±°»²´§ò ̸»§ ²»»¼ ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ·² ­±½·»¬§ ¬± ¿·¼
½¿°·¬¿´·­³ ­± ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ¿ °±´·¬·½¿´ °´¿¬º±®³ò ̸»§
¿´­± ²»»¼ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ ·­
¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸
­»¨ ¿²¼ ³±±²ó»§ ø³±²»§÷ ¿²¼ ¾«ó­·²ó²»­­ò
Ò±© ­»» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ­»¨ ¿²¼ ³±²»§ ø³±±²ó»§÷ ¬¸®±«¹¸
Ô·¾óÞÛÔó®«´ó·­³ ¿²¼ ¾«óÍ×Òó²»­­ Š ¿­ Þ»´ñÞ¿¿´ó¸¿¼¿¼ ©¿­ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±º
¬¸» Ó±±² Ù±¼ Í·² øÓ»­±°±¬¿³·¿² Ù±¼­ ©¸± ©»®» ¬¿µ»² ±² ¾§ ³¿²§
¬®·¾»­ ·² ¬¸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿² ñ ß®§¿² ´·²»¿¹»÷ò ̸·­ ­§³¾±´·­»­ ¬¸»
®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ´·¾»®¿´·­³ ó ³±²»§ ¿²¼ ­»¨ò

׺ ·¬ ©»®» ¹´±¾¿´´§ µ²±©² ·² ­½¸±±´­ ¬¸¿¬ ´·¾»®¿´·­³ ­¬»³­ º®±³

Ý¿«½¿­·¿²óÝ¿²¿¿²·¬» ©±®­¸·°ô ©±«´¼ ¼¿®µ»® ®¿½»­ º±´´±© ·¬á ׬ ¸¿­ ¬± ¾»
¼·­¹«·­»¼ò ׬ ·­ ·² ±«® ±©² ±°·²·±² ø̸» ߺ®±²¿«¬ ©®·¬»®­÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´
¸¿ª» ¬± °«­¸ ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ø³±±² ©±®­¸·° ®»¿­±²·²¹ Š
¼»­·®» ¼®·ª»²÷ ¬± ½±«²¬»®ó¿¬¬¿½µ ¬¸» ÎÛßÔ ÍËÒ ¾»½¿«­» ±²½» ¿¹¿·² ¬¸»
¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ­«²ó½§½´» ©·´´ ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬¸»·® ¹»²»¬·½ °®±¾´»³­ Š ´·µ»
¬·³»­ °¿­¬ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»½®«·¬ ¿­ ³¿²§ ¼¿®µ»® °»±°´» ¿­ °±­­·¾´»
¬± ¬¸» ´·¾»®¿´ ®»¿­±²·²¹ ¬± °®»­»®ª» ¬¸»­» Ý¿«½¿­·¿² °®¿½¬·½»­ ©·¬¸·²
±¬¸»® ®¿½»­ò ̸«­ °®»­»®ª·²¹ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸
®¿½·¿´ó³·¨·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ò«¾·¿² ¿´¬»®·²¹ ±º ¬¸»·® ±©² »¨·­¬»²½» ¬± º±´´±© ¬¸»
·³¿¹» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²ò ׺ ¬¸» Ò«¾·¿² ¿´¬»®­ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬± ¬¸» ¼»­·¹²
±º ¿²±¬¸»® ®¿½» ¬¸»² ¬¸» ³»²¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ®¿½» ¸¿­ ¬¸»²
³¿²·º»­¬»¼ ·¬­»´º ·²¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ò ͱ ¿ ³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ®¿½» ·­
®»¾±®² ¿¹¿·² ¬¸®±«¹¸ §±«ò ̸·­ ·­ ¬®«»ÿ Þ»½¿«­» ©¸»² ¿ ½¸·´¼ §±« µ²±©
´±±µ­ ´·µ» ±® ¿½¬­ ´·µ» ±²» ±º ¬¸»·® °¿®»²¬­ §±« ¿´­± µ²±© §±« ­»» ø¬¸»
·³¿¹»÷ ±® º»»´ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸¿¬ °¿®»²¬ ·² §±«® ³·²¼ò ̱ ­«½½»­­º«´´§
½±²¬®±´ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¸¿­ ¬± ¾» »ª»®§©¸»®» ¿¬ ±²½» ¬¸®±«¹¸
¬¸»·® ·³¿¹» ·² ®»´·¹·±² ø¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­÷ô ¬¸®±«¹¸ ´·¾»®¿´·­³ ø¬¸»·®
¿´¬»®²¿¬·ª» ®»´·¹·±²÷ô ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸»·® ·³¿¹»­
øÒ«¾·¿²­ô Ñ®·»²¬¿´­ô Ø·­°¿²·½­÷ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¾«ó­·²ó²»­­ ½±²¬®±´´»¼
¾§ ¼·­½®»»¬ ­±½·»¬·»­ò Ûª»² ©±®­» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ¬¸®±«¹¸ ®»´·¹·±² ·­
¿´­± ¬®¿°°»¼ ·² ¿ êððð󧻿® ®»¿´·¬§ò ̸·­ ³»¿²­ §±« ®»¶»½¬ ¬¸» ®»¿­±²·²¹
±º Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² §±«® ±©² ¹»²»­ ©¸·½¸ ¿®» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­
±´¼»® ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ®¿½»­ò

̸» ®»¿¼»® ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ¿¹»²¼¿­ ©» ­°»¿µ ±º

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ °´¿§»¼ ±«¬ ª·¿ ²¿¬«®»ò ̸»
Ý¿«½¿­·¿² ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ©·­¸ ¬± ¬¿µ» ¼¿®µ»® °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·®
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ­·²½» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®±¼«½¬­ ±º »ª±´«¬·±²ò

׬ ·­ ­± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² «²¼»®­¬¿²¼­ ±® ¾»¬¬»® ­¿·¼ ±ª»®­¬¿²¼­

«²·ª»®­¿´ ´¿©­ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ô ©» ¸¿ª» ±²´§ ¹·ª»² ±«¬ ®»¿­±²·²¹
º®±³ ¶«­¬ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ Š ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ´¿©­ ¿ Ò«¾·¿² ³«­¬
µ²±©ò ̸»­» ´¿©­ ¿´´±© ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ¬± ®»¿­±² ©¸»®» ¼·­½®»°¿²½·»­ ·²
­±½·»¬§ ¿®» ½±³·²¹ º®±³ò ɸ»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ±«® »¨·­¬»²½»
¿ ²±¬» ³«­¬ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ±«® Ô¿²¹«¿¹»­ò Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ ³«­¬
°®±¬»½¬ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ¬»¿½¸ ¬¸»·® ±ºº­°®·²¹ ¬± ­°»¿µ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸»·®
´¿²¹«¿¹» ¾»º±®» Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»­ò Ñ«® ´¿²¹«¿¹»­ ¿®» ¾»·²¹ ´±­¬ò
Ü·½¬·±²¿®§ ª±½¿¾«´¿®·»­ ±º ±«® ´¿²¹«¿¹»­ ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¸¿ª»
¾»»² ®»¹®»­­·²¹ ·² ©±®¼­ ú ¹®¿³³¿® º±® ³¿²§ §»¿®­ò Ó«½¸ ½±´´±¯«·¿´
¬±²¹«» ·­ ²±© ³·­­·²¹ º®±³ ±«® ¼·½¬·±²¿®·»­ Š ¬¸·­ ³«­¬ ¾» ®»ª»®­»¼ò
Ú±® ²»© ·²ª»²¬·±²­ ±® ¼·­½±ª»®·»­ º®±³ ¬¸» ©»­¬ ¿ ¼»­½®·°¬·ª» ©±®¼ º®±³
¬¸» ½±´´±¯«·¿´ ¬±²¹«» ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ú ®»½±®¼»¼ ·² ²»© ¼·½¬·±²¿®§
»¼·¬·±²­ò ̸·­ ¸»´°­ °®»­»®ª» ±«® ´¿²¹«¿¹»­ ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò
Û¨¬®¿½¬ êç
̸» ͬ¿¾·´·­»®
Ò«¾·¿²­ ©·¬¸·² ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±²» ±º ¬¸»
°®·³» ­¬¿¾·´·­»®­ ±º ¬¸» ©»­¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ §±«
¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬± ½®»¿¬» ¾¿´¿²½» »½±²±³·½¿´´§ô ­±½·¿´´§ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´´§
©·¬¸·² ½±«²¬®·»­ ½±²­·¼»®»¼ ³«´¬·ó®¿½·¿´ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» Ò«¾·¿² ¸¿­
¾»½±³» ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¬¸» ­½¿°»¹±¿¬ ¼±½¬®·²»ò ̸» Ò«¾·¿² ¾¿®»­ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
¬¸» °®±¾´»³­ ±º ­±½·»¬§ ¿­ ·¬ ³¿²·º»­¬­ ©·¬¸·² »ª±´«¬·±²ò ̸·­ ·­ ¬®«»ÿ É»­¬»®²
½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼»ª·¿²½§ ø½®·³» ®¿¬»­÷ ½±²¬·²«¿´´§ ¸¿ª» Ò«¾·¿²­ ¬·»¼
°®·³¿®·´§ ¬± ¬¸»­» º·¹«®»­ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸»®»º±®»ô ©» ¾»½±³» ¬¸» º±½«­ ±º
¬¸» °®±¾´»³­ ©·¬¸·² ­±½·»¬§ò ̸·­ ­·¬­ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ò É»
³»²¬·±²»¼ ¬¸» Ò«¾·¿² ¿­ ¿ ­½¿°»¹±¿¬ ¾»½¿«­» ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³­ ±º ­±½·»¬§
½¿² ±²´§ ±½½«® º®±³ ¬¸» ¬±° »²¼ ±º »½±²±³·½ °±©»® øÝ¿«½¿­·¿² «°°»® ñ
³·¼¼´» ½´¿­­»­÷ò ̸»­» °¿®¬·»­ ¿®» ¬¸» ±²´§ º±®½»­ ¬¸¿¬ ´»¹¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» °±©»®
¬± ¹±ª»®² ¬¸»·® ­±½·»¬§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» Ò«¾·¿² ¸·­¬±®·½¿´´§ ¾¿®»­ ¬¸» ®«²¬ ±º
º¿·´«®»­ ·² »½±²±³·½ °®±¹®¿³³»­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ²±© ¼®¿½±²·¿² º±®½»­ò
Ó¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ©¸± ¿®» ²±¬ º«´º·´´·²¹ ¬¸»·® ¼»­·®»­ ©·¬¸·² ¬¸» ©»­¬»®² ­§­¬»³
©·´´ ¬»²¼ ¬± ´¿­¸ ±«¬ ¬¸»·® º®«­¬®¿¬·±²­ ±² ¬¸» Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½»ò ̸»§ «­» ¬¸»·®
©¿®°»¼ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ¸±´¼ ¼±©² ¬¸» ¾´¿½µ »¨·­¬»²½»
©¸·½¸ ´»¿ª»­ ¬¸» ¼±©² ¬®±¼¼»² Ý¿«½¿­·¿² ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ ¿®» ´·ª·²¹ ¾»¬¬»® ±ºº
¬¸¿² ¬¸» ¼¿®µ»® ®¿½»­ Š ¬± ¬¸»³ ´·º» ²±© ·­²Ž¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ¿º¬»® ¿´´ò ̸·­ ­¬®¿¬»¹§
¸»´°­ ½±²¼·¬·±² ¬¸» ©¸·¬» ³¿­­»­ ·² ¬± ²±¬ ®»¾»´´·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® «°°»® ½´¿­­
³¿­¬»®­ò Ó¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ¯«·¬» ­¿¬·­º·»¼ ·² °±­·¬·±²­ ·² ­±½·»¬§ ©¸»®»
¬¸»§ ½¿² °´¿§ ÙÑÜ ±ª»® ±¬¸»® ®¿½»­ ·² ¿ ­·¬«¿¬·±² Š «­«¿´´§ ·² ¿®»¿­ ±º
¾«­·²»­­ ©¸»®» ¬¸»·® ¼»½·­·±² ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» °®±¹®»­­ ±º ±«® »¨·­¬»²½»ò
̸·­ ­¿¬·­º·»­ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ¼»­·®»­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬»ó´·¹¸¬ó®·¹¸¬ ®»¿­±²·²¹ò

ײ ¹´±¾¿´ ®»¹·±²­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ±²» °®»¼±³·²¿¬» ®¿½» ·² »¨·­¬»²½» ¬¸»®» ·­

«­«¿´´§ «²®»­¬ ú ¬«®³±·´ò Û¿­¬»®² Û«®±°»ô Ϋ­­·¿ô ̸» Ó·¼¼´» Û¿­¬ô ³¿²§
ߺ®·½¿² ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ®»¹·±²­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿ ¸·¹¸ °®»¼±³·²¿¬» ®¿½»
©·´´ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» «²®»­¬ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²±¬ ¿² ±°°±­·²¹ º±®½» ø®¿½»÷ ¬±
­«¾­·­¬ ±² ©·¬¸·² ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ±¬¸»® ·­³­ò ײ ¬¸» ©»­¬ô ¬¸»§ «­» ¬¸» Ò«¾·¿²
¬± ­«¾­·­¬ ±² ¾«¬ ³±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «­·²¹ ×­´¿³ ¿­ ©»´´ò ̸» ½´¿­¸
±º ¬¸» ß­·¿²­ Š ¬¸» ß­·¿² ¿²¼ Ý¿«½¿­·¿² ·­ ¿ ®»­«´¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò

̸» ß­·¿² ·­ ¬¸» ­°·®·¬«¿´ º¿¬¸»® ±º ¬¸» Ý¿®½«­óß­·¿² øÝ¿«½¿­·¿²÷ Š ¬¸» ­±²­
©·´´ ¹± ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® º¿¬¸»®­ò ̸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ·­ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
¿²¼ ­·²½» ¿´´ ®¿½»­ º±´´±© ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ Š §±« ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸»
±«¬½±³»ò ̸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ­¬¿§ ±«¬ ±º ¬¸·­ ½±²º´·½¬ò

̸» Ý¿«½¿­·¿² ²»»¼­ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬± ­«¾­·­¬ ±²ô ³¿²·°«´¿¬»ô ¾«·´¼ ¿²¼

¼»­¬®±§ò Ç»­ ÿ É» ©®±¬» ÞË×ÔÜ ¿²¼ ¼»­¬®±§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ²»»¼ ÌÑ ØÛÔÐ ¿²¼
ÒÑÌ ØÛÔÐ ¿¬ ©·´´ò ׬­ ½¿´´»¼ ¬¸» ÙÑÜ ÝÑÓÐÔÛÈò Í·²½» ¿´´ ®¿½»­
°­§½¸±´±¹·½¿´´§ º±´´±© ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ¬¸·­ ¿´´±©­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®±±³ ¬±
»¨»½«¬» ¬¸»·® Ù±¼ ݱ³°´»¨ò ̸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿­­«³°¬·±² ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
·­ ¬¸¿¬ ÙÑÜ ·­ ¿ Ý¿«½¿­·¿²ò ̸·­ ·­ ®»ó»²º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ø¬¸»
ͱ² ±º Ù±¼÷ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±¬¸»® ®¿½»­ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸·­ ©¸·¬» Ö»­«­ ¿­ ¿
­¿ª·±«®ò ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ º±«²¼ ·² ¬¸» ©»­¬ ¬¸» Û«®±°»¿²
½±´±²·­»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿·¼»¼ ¾§ ݸ®·­¬·¿²·¬§ Š ÚßÝÌò ̸»®» ´·»­ ¿ ¹±±¼ ¿®¹«³»²¬
¬¸¿¬ ÙÑÜ ØÛÔÐÍ ÌØÛ ÝßËÝßÍ×ßÒ ÞÛÚÑÎÛ ÑÌØÛÎ ÎßÝÛÍ ¾»½¿«­»
©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ±ª»® ®»¹·±²­ ¸»´¼ ¾§ ¼¿®µ»® °»±°´» ¬¸»§ ©»®» °®¿§·²¹
¬± ¬¸·­ ÙÑÜ ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² Ö»­«­ ¿²¼ ¬¸»·® °®¿§»®­ ©»®» ¿²­©»®»¼ò
ܱ»­²Ž¬ ¬¸» ±«¬½±³»­ ±º °®¿§·²¹ ¬± ¬¸» Ö»­«­ ¿²¼ Ù±¼ ±º ¬¸» ¾·¾´» ¶«¼¹»¼
±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º êôðð𠧻¿®­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ÙÑÜ ¸»´°­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² Ú×ÎÍÌò
̸·­ ª»®§ ²±¬·±² º±´´±©­ ¬¸» Ø·²¼« ½¿­¬» ­§­¬»³á λ³»³¾»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
«²´»¿®²»¼ °®»¿½¸»® ¬±¼¿§ ·² îððê ·¬ ©¿­ ¬¸» ÝßÒßßÒ×ÌÛÍ ¬¸¿¬ ©»®»
ÝËÎÍÛÜ ©·¬¸ ÞÔßÝÕ ÍÕ×Òò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾·¾´»ô ·­²Ž¬ ¼¿®µ²»­­ ¾¿¼ ¿²¼
´·¹¸¬ ¹±±¼á ̸·­ ·­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «²´»¿®²»¼ ®»¿¼»®ò

λ³»³¾»®ÿ Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÌØÛ ÓÑÍÌ Ø×ÙØ

øЭ¿´³ èîæê÷ »¨·­¬»¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¾»º±®» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ª»®­·±²ò

É·¬¸ ¬¸» Ò«¾·¿² ´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ±² ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÙÑÜò
ɸ¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ­¿§ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»­» ­½»²¿®·±­ ½®»¿¬» ¿ Ù±¼
ݱ³°´»¨ º±® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²ò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¸»·® ®»¿´·¬§ »¿­·»® ¬± ´·ª» ¬¸®±«¹¸ò ׬
¸¿­ ¹·ª»² ¬¸»³ ½±²º·¼»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »®¿­ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ®»´·¹·±«­
­½®·°¬«®»­ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¬± ­»¬ «° ¿ ®»¿´·¬§ ·² ¬¸»·® º¿ª±«®ò ̸·­ ·­ ©¸§ ³¿²§
Ý¿«½¿­·¿² ­¬·´´ ¼±²Ž¬ ¾»´·»ª» ®¿½·­³ »ª»² »¨·­¬­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¹±¼ ½±³°´»¨
³¿µ»­ ±¬¸»® ®¿½»­ º±´´±© ¬¸»·® ´·¹¸¬ ó ¾±¬¸ ®»´·¹·±² ¿²¼ ´·¾»®¿´·­³ »²¼ ·² ¬¸»
´·¹¸¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸»®» ·­ ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²²»´ò ̸·­ ­§³¾±´·­»­
§±«® ¶±«®²»§ º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¬± ´·¹¸¬ ø»ª±´«¬·±² Š ¬¸» ¶±«®²»§ ¿©¿§ º®±³ §±«®
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»÷ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ³¿­­»­ ¼±²Ž¬ ­»» ±® «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ¹±¼
½±³°´»¨ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ½¿²Ž¬ ­»» ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³­ ·² ­±½·»¬§ ­«½¸ ¿­ ¬¸»
½¿­¬» ­§­¬»³ ±® °®»¶«¼·½»­ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ·­­«»­ ¿®» «²¼»® ¬¸» ®¿¼¿® ±º ¬¸»·®
®»¿­±²·²¹ò Ûª»² ©±®­» ·­ ¬¸» Ò«¾·¿² ­± ´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ­»» ±«®
±©² °®±¾´»³­ »·¬¸»®ò

̸·­ Ý¿«½¿­·¿² Ù±¼ ݱ³°´»¨ ©»²¬ ¬±± º¿® ©¸»² ¬¸»§ ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ±©²
»´»³»²¬­ ¬± ¬¸» °»®·±¼·½ »´»³»²¬¿´ ½¸¿®¬ Š ©¸·½¸ ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ çç »´»³»²¬­ò
̸»­» çç »´»³»²¬­ ¿®» ¬¸» ®»½±®¼»¼ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» º¿¾®·½ ±º ²¿¬«®»
©·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò ̱ ¿¼¼ ¬¸»·® ±©² »´»³»²¬­ ¬± ¬¸·­ ½¸¿®¬ ¬»´´­ §±« ¬¸»§
©·­¸ ¬± ¿´¬»® ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸»§ ¿®» °´¿½·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿­ ·² ÎÛßÔ Ì×ÓÛ ·² °¿®
©·¬¸ ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸»§ ¼± ²±¬ ¬®«´§ ®»­°»½¬ ²¿¬«®»ò ßÔÔ ÌØ×Í ×Í Í×ÓÐÔÇ
ÞÛÝßËÍÛ ÌØÛ×Î ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ÝßÓÛ ÚÎÑÓ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒò

̸» Ò«¾·¿² ¹»²»­ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­«¾­¬¿²½»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»­» çç »´»³»²¬­ò
̸·­ ·­ ¾»½¿«­» §±« ¸¿ª» ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ¾´±±¼ ¿²¼ ÜÒß ©·¬¸·² ¬¸» ¸·¹¸»­¬
º±®³ ±º »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ Š ²±© µ²±©² ¿­ ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ò

Ó¿²§ °»±°´» º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ ©·´´ ®»¿¼ ¾´¿½µ ¿©¿®»²»­­ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ­¿§ ¬±
¬¸»³­»´ª»­ Š ɸ§ ¼± ¾´¿½µ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ®¿½» ©·¬¸
°®±¾´»³­á ɸ§ ¼± ¬¸»§ ¬¸·²µ ×ÌÍ ßÔÔ ßÞÑËÌ ÌØÛÓá ̸»­» °»±°´» ³«­¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ­±½·»¬§ ¬±¼¿§ º®±³ ®»´·¹·±² ¬± ­½·»²½» ·­ ¾¿­»¼
±² α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ·¼»¿´­ ø¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ ®¿½»­÷ ©¸·½¸ ¿®»
ßÔÔ »ª±´«¬·±²¿®§ ø¿´¬»®»¼÷ ·¼»¿´­ º®±³ ÌßÓßóÎÛ øߺ®·½¿÷ò ̸»®»º±®»ô ߺ®·½¿²
¸·­¬±®§ ·­ ¬¸» ±®·¹·² ±º ©±®´¼ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ­·²½» ±ª»® ì ¾·´´·±² °»±°´» º±´´±©
®»´·¹·±² ¾¿­»¼ ±² ݸ®·­¬·¿²·¬§ ±® ×­´¿³ ©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ ­¬»³­ º®±³ ®»¹·±²­ ±º
¼¿®µ»® °»±°´» ¬¸»² ¿­µ §±«®­»´º ¬¸·­æ ·º ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º
®»´·¹·±² ©¿­ µ²±©² ©±«´¼ ¿´´ ¬¸»­» ½±²º´·½¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬
îôðð𠧻¿®­ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ·º ¬¸» Ò»¹®±·¼ »¨·­¬»²½» ·² ®»´·¹·±² ©¿­ µ²±©² ¿²¼
¿½½»°¬»¼ò É» ­¿§ ¬¸·­ ¾»½¿«­» ·º ¬¸» Ò»¹®±·¼ »¨·­¬»²½» ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¬¸»®»
©±«´¼ ¾» ²± ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ α³¿²­
øÝ¿«½¿­·¿²­÷ ¬¸¿¬ ­»¬ ¬¸¿¬ «°ò ̸»®» ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ¿ Þ·¾´» ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­
¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ α³¿²­ øÝ¿«½¿­·¿²­÷ ¬¸¿¬ ­»¬ ¬¸¿¬ «°ò λ³»³¾»® ¬¸» Þ·¾´» ·­
êê ¼·ºº»®»²¬ ¾±±µ­ ¿´´ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ º±®³¿´´§ ®»´»¿­»¼ ·² íîë ßÜ ·² ׬¿´§ò
̸» ±®·¹·²¿´ ©®·¬·²¹­ ©¸»®» ¬¸» ½±®» ½±²½»°¬­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ½¿³» º®±³ ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ©¸·½¸ ¿®» Ì¿® Ü»²¹ Š Û¬¸·±°·¿² øÛ¹§°¬·¿² ñ Ì¿³¿ó®»¿²÷ô ̸»
Ó±±®­ øÒ«¾·¿² ß®¿¾­÷ ¿²¼ Í«³»®·¿² ¼±½¬®·²»­ Š ¿´´ Ò»¹®±·¼ ­¬±½µò

ÍÑ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ ÌØ×Í ÞÔßÝÕ ÝÑÊÛÎ ËÐ Ì×ÔÔ ÌØ×Í ÊÛÎÇ ÜßÇ ØßÍ

ÌßÕÛÒ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÒ ßÒ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÐßÌØ ÉØ×ÝØ ØßÍ ÔÛÜ ÌÑ
ÌØÛ ÜÛßÌØÍ ÑÚ Ó×ÔÔ×ÑÒÍ ÑÚ ÐÛÑÐÔÛ ÉÑÎÔÜóÉ×ÜÛ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ
ßÙÛÍ øÎÛÔ×Ù×ÑËÍ ú ÔßÒÜ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÍ÷ò ÌØÛÎÛÚÑÎÛ ×Ì ×Í ß ÙÔÑÞßÔ
×ÍÍËÛ Š ÑÊÛÎÍÌßÒÜ ÌØßÌò

̸·­ »¨¬®¿½¬ ·­ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÍÝßÐÛÙÑßÌ ÜÑÝÌÎ×ÒÛ º®±³ ÌØÛ

Ò×ÒÛ ÞßÔÔ ÍÛÎ×ÛÍ ©®·¬¬»² ¾§ ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ øïçêé Š ïçéî÷ò ̸·­
¬·³»´»­­ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ½§¾»®­°¿½» ¾§ ¬¸» µ»»² Ò«¾·¿²
®»­»¿®½¸»®ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ±²´·²» ­»¿®½¸
¬¸»³ ±«¬ Š «°¹®¿¼» §±«® µ²±©´»¼¹» ¬¸»² ©·­»´§ ­°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

̸»®» ·­ ¿ ½»·´·²¹ ±² ©¸¿¬ ©» ½¿² ©®·¬» ¿¾±«¬ ©·¬¸·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò ײ ±®¼»® ¬±
¹¿·² ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ®»¿­±²·²¹ ©» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ §±« ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸» ©®·¬»®­
¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¾»´±©ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó

Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô ̸»
Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô
Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ô Ý®»¼±
Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ô Ü®
Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿²ô Ò±¾´» Ü®»© ß´· ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»¹®»»­ ±º Ü®
Ó¿´¿½¸· Æò DZ®µò

É» ¿®» ±²´§ ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ¾¿­·½­ Š Ë­» ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ©·­»´§ ¬± ½®»¿¬»
¿©¿®»²»­­ ¿³±²¹­¬ ±«® Ò«¾·¿² ®¿½»ò ̸·­ ·­ Ò«¾·¿² ο½» ·²º±®³¿¬·±²ò
ͬ·³«´¿¬» ¬¸»­» ½±²½»°¬­ ¿³±²¹­¬ §±«® Ò«¾·¿² °»»®­ô º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾§ ²¿¬«®» ²±¬ ¿´´ Ò«¾·¿²­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°®»¸»²¼ ³«½¸ ±º
©¸¿¬ ©» ©®·¬»ò Ó¿²§ ©·´´ ²»ª»® »¨½»°¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´·¬·»­ ±º ²¿¬«®» Š ¬¸±­» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò ͱ³» Ò«¾·¿²­
©·´´ ±°»²´§ ®»¶»½¬ ¬¸»­» ©®·¬·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¾»½¿«­» ·¬
½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»·® ª·»© ±º ®»¿´·¬§ò Ѳ½» ©®·¬·²¹­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ®»¿­±²·²¹ º®±³
°®±ª»² º¿½¬­ô ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ´·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ³·²¼­ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ò ̸» ¿½½»°¬¿²½»
±º ¬¸±­» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸±­» «²¼»½·¼»¼ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±
¼·­¿°°®±ª» ©·´´ ¾¿´¿²½» ±«¬ ±ª»® ¬·³»ò Ó¿²§ ©·´´ ®»¶»½¬ ¬¸·­ ²±© ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾»
«° ¬± ëô ï𠻪»² ïë §»¿®­ ¬·³» ø¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»
¼®¿½±²·¿² ©¿§­ ¿®» ·²÷ ¾»º±®» ¬¸»§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ò É·¬¸·² ¬·³»
·¬­»´º ¬¸» ®»­°»½¬ º±® º¿½¬­ ©·´´ ¾¿´¿²½» ±«¬ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ×Í ÒÑÌ ¬¸» ¸·¹¸»®
µ²±©´»¼¹» Š ©» ½¿² ²±¬ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·­ °´¿¬º±®³ò ÍÛßÎÝØ
ÑËÌ ÌØÛ ÉÎ×ÌÛÎÍ Š É» ¹·ª» §±« »¨¬®¿½¬­ Š ¬¸»§ ¹·ª» §±« ©¸±´» ¾±±µ­ ÿ

Ò«¾·¿² ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½» ½¿®¼ ·­ ¿ µ»§ ¬±±´ ¾»·²¹ «­»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸»
³¿®µ ±º ¬¸» ¾»¿­¬ ·² ¬¸» ©»­¬ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ®¿½·¿´ ³»´¬·²¹ °±¬­ ¬±
º®«­¬®¿¬» ¬¸» ©¸·¬» ©±®µ·²¹ ñ ³·¼¼´» ½´¿­­»­ ¬± ¹·ª» «° ¬¸»·® ®·¹¸¬­ ¿²¼ ¿½½»°¬
¼®¿½±²·¿² ´¿©­ ¿­ ¿ ©¿§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ·³³·¹®¿²¬­ò ̸» ©»­¬»®² ³»¼·¿ ·­
¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ®¿½·¿´ ½±²½»®²­ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬¸¿¬ ¿ Ò»© ɱ®´¼
±®¼»® ®»¿´·¬§ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸»³ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸»­»
¬»®³­ ¾»½¿«­» ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ©·´´ ­¬·´´ ¾» ¿°¿®¬ ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ±®¼»®ò ̸»
Ò«¾·¿² ±º ߺ®·½¿ ³«­¬ ´±±µ ·²©¿®¼­ ²±¬ ±«¬©¿®¼­ò É» ³«­¬ º±½«­ ±² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±«® ®»¹·±²­ º±® ±«®­»´ª»­ º·®­¬ Š ²±¬ ¬± ³»®»´§ ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º
®»­±«®½»­ ¶«­¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿©¿§ ¬± ±¬¸»® ®¿½»­ ·² º±®»·¹² ¾«­·²»­­ ¼»¿´­ò
̸±­» Ò«¾·¿²­ ©¸± ­¬«¼§ ¿¾®±¿¼ ³«­¬ ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ ¸»´° ¬± «°¹®¿¼» ±«®
½±²¼·¬·±²­ò ̸» Ò«¾·¿² ±º ߺ®·½¿ ³«­¬ ¿½¬«¿´´§ ­¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¾´¿½µ ¿­ ¾´¿½µò
Ѫ»®­¬¿²¼ ¬¸·­ÿ Ó¿²§ ±º «­ ¸»®» ´·ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²­ ¿²¼ ½«´¬«®»­
°¿­­»¼ ¼±©² ¬± «­ò ر©»ª»®ô ¿² »ª¿´«¿¬·±² ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¬¿µ»² ¿­ ¬± ¬¸»
±®·¹·²­ ±º ©¸¿¬ §±«® ¾¿­·²¹ ®»¿­±²·²¹ ±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ©» ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸»
»¨¬»²¬ ±º ¾»´·»º ±ª»® º¿½¬­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬®¿¼·¬·±²­ò Ó±­¬ Ò«¾·¿²­ ¼±²Ž¬ µ²±©
¬¸¿¬ ³¿²§ °¿®¬­ ±º ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­ ¿®» ¿² »ª±´ª»¼ ª»®­·±² ±º ª·´´¿¹» ñ
¬®·¾» ½«­¬±³­ º®±³ ߺ®·½¿ øÌ¿³¿ó®»÷ ¿²¼ Í«³»®ò ̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ­¬¿®¬ ¬±
¿°°´§ ¿ ­½·»²¬·º·½ ®¿¬·±²¿´» Š º±´´±© ©¸¿¬ ½¿² ¾» °®±ª»²ò ͽ·»²½» ½¿² ¾» «­»¼
¬± ­«°°±®¬ ±«® ¬®¿¼·¬·±²­ ²±¬ ­«°°®»­­ ¬¸»³ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿ ¹¸±­¬·¦»¼ ­½·»²¬·º·½
®¿¬·±²¿´»ô ©¸·½¸ º±½«­»­ ±² ¼»­¬®±§·²¹ ²¿¬«®» ¬± ­«°°±®¬ »ª±´«¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿
³»²¬¿´ ®¿¬·±²¿´» ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ Š ¬¸» °®·²½·°¿´·¬·»­ ±º ²¿¬«®»ò ̸·­
©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ ¹«·¼» ¿ ¾´¿½µ ®¿½» ·²¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿´´»¹·¿²½» ¬± ­»´º ¿²¼ µ·²¼
¾»½¿«­» ¿´´ »¨·­¬»²½» ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ©¸»®» ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ ²¿¬«®¿´ »¨·­¬­ò ̸» ¬®«» ®»¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ½¿²
±²´§ ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³»­ ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ ±«® ¿²½·»²¬­ ­·³°´§ ¾»½¿«­» ©»
¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ©¸»² ©» ¬¿µ» ±² ²¿³»­ ¿²¼ ©¿§­
¹·ª»² ¬± «­ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ ·¬ ®»¹®»­­»­ ±«® »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¼·­¬«®¾­ «²·ª»®­¿´
±®¼»® ©·¬¸·² ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸» ¾¿½µ´¿­¸ ±º ¬¸·­ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ¾»½¿«­»
©» ¿®» ²±¬ ´·ª·²¹ ¾§ ±«® ¬®«» ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¾§ ²¿¬«®» ©±«´¼ ¾» °®±ó´·º» ¾»½¿«­»
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ½±«´¼ ±²´§ ®»°®»­»²¬ ´·º» Š §±« ½¿² ²±¬ ¸¿ª» ¼»¿¬¸ ¾»º±®»
´·º»ò

λ¹¿®¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ §±«®­ ¬± µ»»°ò Ë­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²§ ©¿§
§±« ©¿²¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» Š ̸·­ ÐÜÚ º·´» ·­
ÚÎÛÛò É» ¿®» µ»»² º±® Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸»­»
»¨¬®¿½¬­ô ¿­ ©» µ²±© ³«½¸ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬
¬¸»®»ò ÐÜÚ Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ¿®» éé ú îçò Ѭ¸»®­ ©·´´ º±´´±© ±²½» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò ÌØÛÎÛ ÓßÇ ÞÛ ÙÎßÓÓßÎ ñ Ô×ÌÛÎßÝÇ
ÛÎÎÑÎÍ Š ¿°±´±¹·­»­ ·² ¿¼ª¿²½»ò ÌØ×Í ×Í ÍÌßÌÛÜ ÑÒ ÛÊÛÎÇ ÛÈÌÎßÝÌ
ÎÛÔÛßÍÛÜò øïóïî °¿¹»­÷ò Ú±«® É®·¬»®­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ʱ´òïð ÐÜÚò

É¿®²·²¹ÿ Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ °»®½»·ª» ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­ ·­

¿©¿®»²»­­ ´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ °»±°´» ·² ¿´´
®¿½»­ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² ³±®»
¬¸¿² ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¼±²»ò Û¯«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿º¬»®
¬¸» ¬®«¬¸­ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ¿®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ̸·­ ©±«´¼ ¿´¬»® ¬¸»
½®·¬»®·¿ ±º »¯«¿´·¬§ Š ¬¸» ®«´»­ ¿­ ¬± ¸±© »¯«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò
Û¯«¿´·¬§ ¸¿­ ¬± ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»­ Š ²±¬ ¬¸»
½«­¬±³·­¿¬·±² ±º ­·³·´¿®·¬·»­ò ̸·­ ©·´´ ¿´´±© °»±°´» ¬± °®±­°»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬±
¬¸» ¬®«» ¿¾·´·¬·»­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò
Û¨¬®¿½¬ éé

̸» ݸ¿²¹·²¹ Û¨·­¬»²½»­ ±º ¿ ˲·ª»®­»

ɸ»² ­¬«¼§·²¹ ±«® «²·ª»®­» ±²» ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º
¬¸» «²·ª»®­» º±´´±©­ ¬¸» ­¿³» ®±«¬·²» ¿­ ¬¸» ÜÒß ­¬®¿²¼ ©·¬¸·² ¸«³¿²­ò
Í·²½» ©» ¿®» °®±¼«½¬­ ©·¬¸·² ¬¸·­ ¿¾±¼» ±º ¾´¿½µ²»­­ ø¬¸·­ «²·ª»®­»÷
¬¸»² ·¬ ³¿µ»­ ­»²­»ò É» ­¬¿¬» ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ø»ª±´«¬·±²÷ ¿²¼
®»¬®¿½¬·±² ø®»ª±´«¬·±²÷ ±º ±«® «²·ª»®­» ·­ ±½½«®®·²¹ ©¸·´» ¬¸» ½±´´»½¬·ª»
«²·ª»®­»­ ½±²¬·²«» ¬± »¨°¿²¼ ·² ¬¸» ­°·®¿´ º±®³¿¬·±²ò ̸» »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼
®»¬®¿½¬·±² ±½½«® ±² ¬¸» ­°·®¿´ º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¶±«®²»§ ±º «²·ª»®­»­ ¿²¼
¿®» ²»ª»® »¯«¿´ ·² ­·¦»ò ̸» ïè ³·´´·±² §»¿®­ ­«¹¹»­¬»¼ º±® ±«® «²·ª»®­¿´
½¸¿²¹» ¾» ·¬ »ª±´«¬·±² ±® ®»ª±´«¬·±² ·­ ±²» ±º º±«® »¯«¿´´·²¹ éî ³·´´·±²
§»¿®­ øïè È ì ã éî÷ò É·¬¸·² »¿½¸ ½§½´»ô »¨·­¬»²½» ³«­¬ ½¸¿²¹» ¾«¬ ©·¬¸·²
¬¸» ©¸±´» éî ³·´´·±² §»¿®­ô »¨·­¬»²½» ­¸±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¿ ­¬¿¬» ­·³·´¿® ¬±
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½§½´» Š ¾»½¿«­» ¿´´ ½§½´»­ ¿®» ½·®½´»­ò ̸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ­°¿½» ·­ ¬¸» º±®»ª»®ó»¨·­¬·²¹ °®»­»²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´
½§½´»­ò ׬ ·­ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬»­ ´·¹¸¬ ø­«²­÷ ­·³·´¿® ¬± §±«®
¾´¿½µ ³»²¬¿´ ½±²­½·±«­²»­­ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®·½ °«´­»­ ¹»²»®¿¬»­
·³¿¹»­ ©·¬¸·² ¬¸» ³·²¼ò ̸» ³·²¼ ·­ ¼¿®µ²»­­ò éî ³·´´·±² §»¿®­ ·­ ¬¸»
¬·³» ±«® ­½·»²¬·­¬­ ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸·­ ¹¿´¿¨§ ½±³°´»¬»­ ¿ ½·®½´»
®±¬¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©¸»² ©» ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ »¨·­¬»²½»­ ¬¸¿¬ ¹±
¿©¿§ ³«­¬ ½±³» ¾¿½µ øʱ´òé ˲·ª»®­¿´ Ó¿¬¬»®­÷ ·¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
°®·²½·°¿´·¬·»­ ±º ²¿¬«®» Š «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò É» ³«­¬ ¿´­± ¿¼¼ ¬¸¿¬ «²¼»®
¬¸» °®·²½·°¿´·¬·»­ ±º ²¿¬«®» ©·¬¸·² «²·ª»®­¿´ ­¬®«½¬«®» ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿
½»²¬®¿´ ­«² ©·¬¸·² ¬¸·­ ¹¿´¿¨§ ±® «²·ª»®­» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ­±´¿® ­§­¬»³­
®±¬¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸·­ ­«² ©·¬¸·² ¬¸·­ ¹¿´¿¨§ò ɸ»² ¿ ­«² ·­ ½®»¿¬»¼ ¬¸»®» ·­
¿² ·²¬»²­·¬§ ±º ¹¿­»­ ¿²¼ ³¿¬¬»® ½±³°®»­­»¼ ¬¸»² ®»´»¿­»¼ ¿­ ¿ ­«²ò ׬
·­ ´·µ» ­²±© ©¸·½¸ ·­ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»² ½±³°®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ ·²
¬± ¿ ­±´·¼ò ̸» ½±´´»½¬·ª» ­¬¿¬» ±º ¹¿­»­ Š ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ Š ·­ ½±³°®»­­»¼
¾§ ¼¿®µ ³¿¬¬»® ¬± ½®»¿¬» Ì®«» ͬ¿®­ µ²±©² ¿­ ­«²­ò ß «²·ª»®­» ­¸·º¬·²¹
º®±³ »¨¬®¿½¬·±² ¬± ®»¬®¿½¬·±² ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°®»­­·±² ±º ³¿¬¬»®
©·¬¸·² ®»¬®¿½¬·±² ·²¬»²­·º·»­ ¹¿­ °±¬»²½§ ¬± ½®»¿¬» ­«²­ò ̸·­ ·²¬»²­·¬§
½¿² ¿´­± °«¬ °®»­­«®» ±² ¿ ­«² ©¸·½¸ ·²¬»²­·º·»­ ¬¸»² ®»´»¿­»­ ¹¿­»­
ø¸»¿¬ ¹¿­ °¿®¬·½´»­ Š ­«² º´¿®»­÷ò

ß ¼·³»²­·±²¿´ ­¸·º¬ ø»¨¬®¿½¬·±² ±® ®»¬®¿½¬·±²÷ ½¿² ½®»¿¬» ­«²­ ±® ·³°´±¼»

­«²­ ´»¿ª·²¹ ¿ ¼·³»²­·±²¿´ ¸±´» ©¸»®» ´·¹¸¬ ´»¿µ­ ·² ¬± ¿²±¬¸»®
¼·³»²­·±²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¾´¿½µ ¸±´»­ ³«­¬ ¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸» ´·¹¸¬ò ̸·­ ·­ ´·µ»
¿ ¾¿´´±±² ©¸»®» °®»­­«®» ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¾¿´´±±² º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼»
©¸·½¸ ¬¸»² ¾«®­¬­ ¿ ¸±´» ©¸·½¸ ´»¿µ­ ±«¬ ¬¸» ¹¿­ ·²­·¼»ò ̸·­ ´·¹¸¬ ±®
±¬¸»® °¿®¬·½´»­ ©¸·½¸ ¹»¬ ­«½µ»¼ ·² ¾§ ¾´¿½µ ¸±´»­ ½¿² ¬®·¹¹»® ±ºº
»ª±´«¬·±² ±® ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿½¬·±² ·² ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¼·³»²­·±² øº®»¯«»²½§ ±º
»¨·­¬»²½» Š ¿²±¬¸»® «²·ª»®­»÷ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ ±º
»¨·­¬»²½» ±«¬­·¼» ¬¸» ¸«³¿² »§»ò ß ­·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ·º
§±« »¨·­¬»¼ ·² ¬¸» ­¿³» º®»¯«»²½§ ±º ·²º®¿ ®»¼ ¬¸»² §±« ©±«´¼ ­»» ¿²
¿½¬«¿´ ´¿­»® ¾»¿² º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» Ì»´»ª·­·±²ò ر©»ª»®ô ·²
¬¸¿¬ ­¿³» º®»¯«»²½§ ¬¸» °»®­±² ¸±´¼·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾»
·²ª·­·¾´» ¾»½¿«­» ¬¸»·® ¾±¼§ ·­ ª·¾®¿¬·²¹ ±«¬­·¼» ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ ©¸·½¸
¿´´±©­ §±« ¬± ­»» ¬¸»³ò É·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ª·­«¿´ ­°»½¬®«³ô ¿
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼¿®µ ³¿¬¬»® ­»»² ©·¬¸·² ¬¸·­ ¿¬³±­°¸»®» ±² »¿®¬¸
©±«´¼ ¾» ¿ ¾´¿½µ ´·¹¸¬ò ̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®­» ·­
½±²­½·±«­ ¾´¿½µ²»­­ ©¸·½¸ ¸¿­ »¨·­¬»²½»­ ©·¬¸·² ·¬ ³±ª·²¹ º±®»ª»® ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ­°»»¼­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ ­·³°´§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±´±«®
¾´¿½µ ·² ¬¸» ­µ§ ©¸·½¸ §±« ­»» ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸» ߺ®·½¿² Ò«¾«² ·­ ¬¸»
¸·¹¸»­¬ º±®³ ±º ¬¸»­» ½±²­½·±«­ »¨·­¬»²½»­ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³
½¸¿²²»´´»¼ ·² ¬± »¨·­¬»²½» ·² ±«® °¸§­·½¿´ ®»¿´³ ª·¿ ¬¸» Í«²ô ©¸·½¸ ·­ ¶»¬
¾´¿½µ ±² ·¬­ ­«®º¿½»ò ̸·­ ·­ ¶«­¬ ´·µ» ¿ °®±¶»½¬±® ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬
»ª»®§¬¸·²¹ §±« ­»» ±² ¬¸» ­½®»»² ©¿­ ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ´·¹¸¬ º®±³
¬¸» °®±¶»½¬±® ¾«¬ ¬¸» °®±¶»½¬±® ²»»¼­ ¼¿®µ²»­­ º±® ¬¸·­ ´·¹¸¬ ¬± ¾» ­»»²ò
ß °®±¶»½¬±® ¿´­± ²»»¼­ ­±³»±²» ø±® ¿² ±´¼»® Ò«¾·¿² ®¿½»÷ ¬± ³¿²¿¹»
©¸¿¬ ·­ ­»»² º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬±®ò ̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ­¬¿®¬ ¬± ®»³»³¾»®
¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°¿´·¬·»­ ±º ²¿¬«®» ¿®» «²·ª»®­¿´ò É» ¿´­± ­«¹¹»­¬»¼
¬¸¿¬ ¿ «²·ª»®­» ·­ ¬¸» ­»½±²¼ ¾·¹¹»­¬ »¨·­¬»²½» ¬¸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»
«²·ª»®­» ·­ ¹®±©·²¹ò ̸·­ ³»¿²­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­°¿½» ³«­¬ »¨·­¬ º±® ¬¸»
«²·ª»®­» ¬± ¹®±© ·²¬± ·¬ ¿²¼ ¬¸·­ ­°¿½» ³«­¬ ¾» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» «²·ª»®­»
Š ®»¿­±² ¬¸¿¬ ±«¬ò

Ë­·²¹ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¬¸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ·º ¿²§ °´¿²»¬ »¨·­¬»¼
©·¬¸ ½±²¼·¬·±²­ ­«·¬¿¾´» º±® ¸«³¿² »¨·­¬»²½» ¬¸»² ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º
¬¸» ­«²ø­÷ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ­±´¿® ­§­¬»³ ³«­¬ ¾» ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ±«® ±©²
­«²ò ׺ ­± ¬¸»² ¬¸¿¬ °´¿²»¬ ¾§ ²¿¬«®» ½±«´¼ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ñ
¾¿´¼ °·¹³§ Š ¾´¿½µ Ь¿¸·¬»ò ׺ ¬¸» Ò«¾·¿² ©¿­ º·®­¬ ¾±®² ±² ±«® °´¿²»¬
»¿®¬¸ ¬¸»² ©» ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®­¬ ¾±®² ±² ¿²§ °´¿²»¬ ©·¬¸ ­·³·´¿®
½±²¼·¬·±²­ò ׺ §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ¬¸·­ ½±²½»°¬ ¾»º±®» ¬¸»² §±« ­¸±«´¼
®»¿´·­» ¬¸» ½±²½»¿´·²¹ ¿¹»²¼¿ ©·¬¸·² ˺±´±¹§ò ɸ»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿
¸«³¿² ¬§°» ±º »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´ ¬¸»§ ³¿µ» ­«®» ¬± °´¿²¬ ·² §±«® ³·²¼ ¿
Ý¿«½¿­·¿² ©¸»² ±¾ª·±«­´§ ¬¸» Ò«¾«² ­¬±½µ ©±«´¼ ¾» º·®­¬ ¬± ¼»ª»´±° ±²
¿²§ »¿®¬¸ ¬§°» °´¿²»¬ Š ·º ¬¸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ °´¿²»¬ ¸¿­ ¬¸» ­¿³»
½±³°±­·¬·±² ¿­ ±«® ±©² »¿®¬¸ ¿²¼ ±«® ­«²ò ̸»§ ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬¸» Ò«¾·¿²
¬± ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ±«® ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¿ «²·ª»®­¿´ »¨·­¬»²½»ò Ò»© ¾»·²¹­ Š Ò«ó
¾·¿²­ Š º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ²¿¬«®» ©±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ²¿¬«®» ©·¬¸ ¿
­½·»²¬·º·½ ®¿¬·±²¿´» ¾»½¿«­» ©¸·´» ¼»ª»´±°·²¹ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ´»¿®²
²¿¬«®» ©·¬¸·² §±« ¿²¼ ¿®±«²¼ §±« º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ©·¬¸ ²± ­±½·¿´·­¿¬·±²ò
Ò± ¾»´·»º ½±«´¼ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ¿²¼ ·º ±¬¸»® ¿²½·»²¬ Ò«¾·¿² ®¿½»­ ¿´®»¿¼§
»¨·­¬»¼ ¬¸»² ©¸¿¬ ©» ­¿© ©±«´¼ ­·³°´§ ¾» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ »¨°®»­­»¼ ¿­ ·¬
©¿­ ­»»²ò ɸ± ©±«´¼ §±« ¾» ´§·²¹ ¬± ·º §±« ©»®» ¬¸» ±²´§ ®¿½» ·²
»¨·­¬»²½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»­» »ª»²¬­ò ß´­± ®»¿­±²
¬¸¿¬ »´¼»® Ò«¾·¿² ®¿½»­ µ²±©² ¿­ ¬¸» Ò»¬»®« ±® ß²²«²¿¯· º®±³ »¿®´·»®
«²·ª»®­¿´ ½§½´»­ ®»½±®¼»¼ ·² ±«® Ì¿³¿ó®»¿² ¿²¼ Í«³»®·¿² ­½®·°¬«®»­
©±«´¼ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ¸«³¿²
­¬®¿²¼ ±º ¬±¼¿§ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­¿³» ©¿§ §±« ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Ò«¾·¿²
¬±¼¿§ »¨·­¬ ¿²¼ ¸¿ª» ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´ ±¬¸»® ®¿½»­ ±²
»¿®¬¸ «° «²¬·´ ®·¹¸¬ ²±©ò ß­ ¬¸» º·®­¬ ®¿½» ©» ­¿© ¬¸» ß­·¿²ô Ý¿«½¿­·¿²
¿²¼ Ó±²¹±´±·¼ »ª±´ª» ·² ¬¸»·® »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¬¸»·®
¬®·¾¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ­½®·°¬«®»­ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬
³¿¬¬»®ô °´»¿­» ®»¿¼ ´·¬»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» ßÛÑò DZ« ­¸±«´¼ ¿´­± µ²±© ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ©±®¼ ÒËÞ×ßÒ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» ©±®¼ ÒËÞËÒ ¬¸¿¬ ·²
½«²»·º±®³ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ ÞÛÚÑÎÛ Ô×ÙØÌŽ ø®»­»¿®½¸ ¬¸·­÷ò Ý«²»·º±®³ ·­
¬¸» º¿¬¸»® ±º ²»¿®´§ ¿´´ ´¿²¹«¿¹»­ ±² »¿®¬¸ò ײ ¬¸·­ ±«® ¿²½·»²¬ ´¿²¹«¿¹»
ÒËÞËÒ ³»¿²­ ¾»º±®» ´·¹¸¬ Š ¬¸«­ ¾´¿½µ²»­­ò ׬ ®»º»®­ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿²
´·ª·²¹ ±² »¿®¬¸ ¾»º±®» Ô·¹¸¬ ã ɸ·¬» ã η¹¸¬ ®»¿­±²·²¹ ¾»½¿«­» ´·¹¸¬»®
®¿½»­ ¼·¼ ²±¬ »¨·­¬ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ·º ÙÑÜ ©¿­ °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ´·¹¸¬ ø´·µ»
¬±¼¿§÷ò ̸»² ¬¸» ÒËÞËÒ »¨·­¬»²½» ©¿­ ¾»º±®» ¬¸»·® ®»´·¹·±²­ò ɸ»² ©»
­¿§ ¾»º±®» ®»´·¹·±² ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ®»º»® ¬± ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½®»¿¬±®
¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ ÒÑÿ ß²½·»²¬ Ò«¾«² ®¿½»­ °»®½»·ª»¼ ¿­ ¿²¹»´­ ñ ­°·®·¬­ ø¾§
®»´·¹·±²÷ ¾»½¿³» ±«® ½®»¿¬±®­ øº®±³ ر³±óÛ®»½¬«­ ¬± Í¿°·»²÷ ¿²¼
¾»½¿«­» ©» ¿®» ¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ ©» ¾»½±³» ¹±¼­ øЭ¿´³­ èîæê÷ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬·ª» º±®½»­ ¹± »ª»² º«®¬¸»® ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®»ò Ѳ» ²¿³» º±® ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ¬¸·­ ¿²½·»²¬
¾´¿½µ²»­­ ·­ ÐÌßØ ñ ÌßÎ µ²±©² ¿­ ¬¸» ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÝÎÛßÌÑÎ ¾§ ¬¸» °®»ó
¼§²¿­¬·½ Û¹§°¬·¿² ñ Ì¿³¿ó®»¿² º±® ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ½®»¿¬±®­ ¬¸¿¬ ½¿³»
´¿¬»®ò ̸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ©¸§ ¬¸» Ø»¾®»© ©±®¼ º±® Ù±¼ ·­ Û´±¸·³
³»¿²·²¹ Š ÌØÛÍÛ ÞÛ×ÒÙÍ Š ß ÐÔËÎßÔò ̸» ­½·»²¬·º·½ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸·­
¾´¿½µ²»­­ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿¬ ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ´·¬»®¿¬«®» ¿­ ¼¿®µ ³¿¬¬»®ô ¼¿®µ
»²»®¹§ ¿²¼ »¬¸»®ò Ú®±³ ¿ ¾¿­·½ ­½·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹ô §±« ½¿² ­»»
ÚÑÎÛÊÛÎ ¬¸¿¬ ¿´´ ¹¿­»­ ·² ­°¿½» ³¿µ» ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µò ̸»®»º±®»ô ¬¸·­
¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» «²·º·½¿¬·±² ±º ¿´´ »¨·­¬»²½»­ ·² ·¬­ »¿®´·»­¬
º±®³ Š ¹¿­»­ò ̸» ­¿³» ©¿§ ¿´´ ½±´±«®­ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¾´¿½µò Ô·¹¸¬ ·­
³»®»´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·­ò λ´·¹·±² ½®»¿¬»¼ º»¿® ±º ¾´¿½µ²»­­ ¬± ³¿µ» ­«®»
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾·¿² ¬®·¾»­ ©±«´¼ ®»¶»½¬ ¬¸»·® ±©² ÒËÞËÒ
»¨·­¬»²½» ø¾»º±®» ´·¹¸¬ »¨·­¬»²½»÷ò ̸·­ ³»²¬¿´´§ °®»­»®ª»­ ¬¸» »¨·­¬»²½»
±º ´·¹¸¬»® ®¿½»­ »­°»½·¿´´§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¿­ ¿ ¹±ª»®²·²¹ º±®½» ·² ¬¸»
©±®´¼ ¬±¼¿§ Š ­·³°´§ °«¬ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ò ß ¹±±¼ ¯«»­¬·±² º±® ¿´´
Ò«¾·¿² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©±«´¼ ¾» ©¸»¬¸»® ¬¸» Ò«¾·¿² ©±«´¼ ¾» º±´´±©·²¹
³·¼¼´»ó»¿­¬»®² ×­´¿³ ±® Û«®±°»¿² ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·º ¬¸» ®¿½»­ ¿²¼ ®»¹·±²­
¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼±½¬®·²»­ ©¸»®» ³±®» ¼»°®·ª»¼ ¬¸¿² Ì¿³¿ó®» øߺ®·½¿÷ò ̸»
½¿­¬» ­§­¬»³ ³»¿²­ §±« ±²´§ ´±±µ ¬± ´·¹¸¬»® ®¿½»­ º±® ¹«·¼¿²½» ©¸±
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ­ ¿²¼ α³¿²­ ¬±±µ §±«® ­½·»²¬·º·½ ®¿¬·±²¿´»
º®±³ Ì¿³¿ó®»ò ̸»§ ¬¸»² »¨¬®¿½¬»¼ ­½·»²½» ¿²¼ °¸·´±­±°¸§ ±«¬ ±º ·¬ ¿²¼
¹¿ª» «­ ¾¿½µ ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­ ¾» ·¬ ¿ Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼ ©¿¬»®»¼
¼±©² Ø·²¼« ª»®­·±² ±º ±«® Ò«¾·¿² ­°·®·¬«¿´ ½±²½»°¬­ò ̸»®» ¿®»
«²·ª»®­¿´ ½±²½»°¬­ ·² ̸» ̱®¿¸ô Ò»© Ì»­¬¿³»²¬ ¿²¼ Õ±®¿² ¬¸¿¬ ¿®»
¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´ ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ·­­«»­ ·² ¬¸» ¾·¿­ ¬»¿½¸·²¹ ±º ®»´·¹·±²
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿²
°®±¹®»­­ ±² »¿®¬¸ò ׺ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ·² ­½¸±±´­ ©¸»®» ²±¬ ­»°¿®¿¬»¼ ¿²¼
§±« ©¸»®» ¬¿«¹¸¬ ¸·­¬±®§ô ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ®»´·¹·±²ô ©¸·½¸ ©»®» ¬¸»² ½®±­­ó
®»º»®»²½»¼ ©·¬¸ ­½·»²½» ¿²¼ ¹»²»¬·½­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ò«¾·¿² ø»ª»² ¿­ ¿
½¸·´¼÷ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¾¿­·½­ ±º ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò

É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¾§ ²±© ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»¹¿² ¬± ¿¬ ´»¿­¬
®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ·­³­ ­¬»³ º®±³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»´·¹·±²­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ò
̸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¿´´ ±º ¬¸·­ ·­ ¾»´·»ºò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¼»´ª» ·² ¬± ¬¸»
·­³­ ­¸±«´¼ ­¬¿®¬ ¬± ®»¿´·­» ¬¸»§ ´·ª» ·² ¿ ­·³·´¿® ®»¿´·¬§ ¬± ®»´·¹·±² Š ·¬­
¶«­¬ ¬¸¿¬ ³±­¬ ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·­ ¬¸»·®
±©²ò DZ« ¸¿ª» °»±°´» ­¿§·²¹ × ¿³ ¿ ­±½·¿´·­¬ô × ¿³ ¿ °¿­­·±²¿¬»ó
½±²­»®ª¿¬·ª»ô × ¿³ ¿ ¼»³±½®¿¬ô ¿²¼ ׎³ ¿ ´·¾»®¿´ §»¬ ·² ¬¸»·® ±©² °»®­±²¿´
´·ª»­ ³¿²§ ©·´´ °´¿§ ±«¬ ¿´´ ¬¸»­» ·¼»¿´­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­·¬«¿¬·±²­ò ̸»­» ¿®»
­·³°´§ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ©·¬¸·² ½¿°·¬¿´·­³ò ̸» ­¿³» ©¿§ §±« ¸¿ª»
ݸ®·­¬·¿²·¬§ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ­»½¬­ ¿²¼ ×­´¿³ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ­»½¬­ò ̸» ³±®»
¾»´·»º ±«¬ ¬¸»®» ¬¸» »¿­·»® ­±½·»¬§ ·­ ¬± ½±²¬®±´ò Ó¿²§ ¬»²¼ ¬± ­¿§ ¬¸»
³±®» º»¿® ±«¬ ¬¸»®» ¬¸» »¿­·»® ­±½·»¬§ ·­ ¬± ½±²¬®±´ ¾«¬ º»¿® ·­ ¿ ¬§°» ±º
¾»´·»º ¿²§©¿§ò

̸®±«¹¸±«¬ »¨¬®¿½¬­ éê øʱ´òê÷ ¿²¼ ˲·ª»®­¿´ Ó¿¬¬»®­ øʱ´òé÷ ©» ¸¿ª»

¬®·»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿©¿®»²»­­ ¿¾±«¬ «²·ª»®­¿´ °®±½»­­»­ ¾»½¿«­» ¬¸»­»
°®·²½·°¿´·¬·»­ ·²º´«»²½» »¨·­¬»²½»­ ±² »¿®¬¸ ©·¬¸·² ½§½´»­ò Ú±® »ª±´«¬·±²
¬± ±½½«® ±² »¿®¬¸ ¬¸»®» ³«­¬ ¾» «²·ª»®­¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ô ·²
¬¸» °±¬»²½§ ±º ­«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿­ °¿®¬·½´»­ ©¸·½¸ ·²º´«»²½» ´·¯«·¼­ ¿²¼
­±´·¼­ ¬¸¿¬ ·² ¬«®² ¼·½¬¿¬» ¬¸» °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ±º ´·º» ±² »¿®¬¸ò ο½»­
½¿² ±²´§ »ª±´ª» ø»ª±´«¬·±²÷ ª·¿ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»¹®»­­·±² ±º ¹»²»­ô ¬¸»
­½·»²¬·º·½ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¹»²»­ ¿²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ±® ¬¸»
¿´¬»®·²¹ ±º ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ñ »½±ó­§­¬»³ò ׺ ¬¸·­ °´¿²»¬ ©·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿®
­§­¬»³ ©·¬¸·² ¬¸·­ ¹¿´¿¨§ ·­ ®±¬¿¬·²¹ ¿´±²¹ ¿ éî ³·´´·±² §»¿® ½§½´» ¬¸»²
¶«­¬ ´·µ» ±«® ±©² °´¿²»¬ ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ­»¿­±²­ ±º ½¸¿²¹»ò É·¬¸·² ¿
½»®¬¿·² ­»¿­±² ïè ³·´´·±² §»¿® ½§½´» »ª±´«¬·±² ©·´´ ¬¿µ» ¿ ½»®¬¿·²
¼·®»½¬·±²ò ̸» Ò«¾«² ´·²»¿¹» »¨·­¬­ ±«¬­·¼» ¬¸·­ ½«®®»²¬ ïè ³·´´·±² §»¿®
½§½´» ©·¬¸ ¾±²»­ º±«²¼ ·² Û¬¸·±°·¿ øîé³÷ô ¾±²»­ ·² Ó¿´· øîè³÷ ¿²¼ ¾±²»­
·² ¬¸» ݱ²¹± øîð³ õ÷ò ß´´ ±¬¸»® ®¿½»­ ¿®» º®±³ ¬¸·­ ½«®®»²¬ ½§½´» ¾»¿®·²¹
­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® d ­»¿­±² øïè³ §»¿®­÷ ©·¬¸·² ¬¸» éî ³·´´·±²ó
§»¿® ½§½´»ò ̸» Ò«¾·¿² ·­ ­·³°´§ º®±³ ¿ ³«½¸ »¿®´·»® «²·ª»®­¿´ ­»¿­±²ò

ß ­«² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª¿´­ ©±«´¼ ®»´»¿­» ¼·ºº»®»²¬ ¹¿­»­ ±® °¿®¬·½´»­ ¾¿­»¼ ±²

¬¸» «²·ª»®­¿´ ­»¿­±² ¬¸» ­«² ·­ »²¬»®·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¹¿´¿¨§ò ײ ¿ ©·²¬»® ­»¿­±²
­«² ®¿§­ øο÷ô ­«² º´¿®»­ ±® ±¬¸»® ¹¿­ °¿®¬·½´»­ º®±³ ¬¸» ­«² ©±«´¼ »²¬»®
°´¿²»¬¿®§ ¿¬³±­°¸»®»­ ¿²¼ ¬®·¹¹»® ±ºº »ª±´«¬·±²ò É·¬¸·² ¿ «²·ª»®­¿´ ­«³³»®
­»¿­±²ô ­«² ®¿§­ øλ÷ô ­«² º´¿®»­ ±® ±¬¸»® ¹¿­ °¿®¬·½´»­ ©±«´¼ »²¬»® °´¿²»¬¿®§
¿¬³±­°¸»®»­ ¿²¼ ¬®·¹¹»® ±ºº ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬·±² ±® ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»ò Ñ®·¹·²¿´
½®»¿¬·±² ·­ ¾´¿½µ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¿´´ »¨·­¬»²½»ò ̸» Ò«¾«² ¹»²»­ô
¾´¿½µñ¾®±©² ©±±´´§ ¸¿·®ô ¾´¿½µ ­µ·²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ±·´ô ½±¿´ô ½¿®¾±²ô ·² »­­»²½» ¬¸»
¾«®²·²¹ ±º ³¿¬¬»® ®»°®»­»²¬ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸»·® º¿½»¬ ¾»½¿«­» ¬¸»
­«² ·­ º±®»ª»® ¾«®²·²¹ò

ײ ±´¼ ¿¹» ¸«³¿²­ ¹»²»®¿¬» ©¸·¬» ¸¿·®ò ̸·­ ·­ ¿ ½§½´» ±º ²¿¬«®»ò É·¬¸·²
¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ô ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ©¸·¬»
¸¿·® ­¬¿¹» ø®»½»­­·ª» ¹»²»­÷ ±º ¬¸·­ ïè ³·´´·±² §»¿® »ª±´«¬·±² ½§½´»ò ̸»§
©·´´ ²»»¼ §±« ¬± °»®½»·ª» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ®¿½·­³ ©¸»² ®»¿´´§ ·¬
®»º´»½¬­ ¬¸» ´¿¬¬»® ­¬¿¹»­ ±º ¿ «²·ª»®­¿´ ­»¿­±² ·² ¸«³¿² »ª±´«¬·±²ò Ѫ»®
¬¸» ²»¨¬ ­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¸«³¿²­ ½±«´¼ »·¬¸»® ¼»½¿§ º«®¬¸»® ·²¬±
¿°°»¿®¿²½»­ ­·³·´¿® ¬± »¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´ ¸«³¿²±·¼ ±® ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸«³¿²
¼»­·¹² ¾§ ¬¿µ·²¹ ¸»»¼ ¬± ÐÎÑóÔ×ÚÛ ®»¿­±²·²¹ Š ®»­°»½¬·²¹ ²¿¬«®»ò ײ
º¿½¬ô ¿²§ ¾»·²¹ ¾»¿®·²¹ ©¸·¬» ­µ·² ¾§ ²¿¬«®» °±­­»­­ ®»½»­­·ª» ¹»²»­
¿²§©¸»®» ·² ¬¸» «²·ª»®­»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¿´´ Í«²­ ¾»º±®»
¼»½¿§ ±® ¿ ©·²¬»® «²·ª»®­¿´ ­»¿­±² ·­ ¾´¿½µò Ô·º» ·­ ¿´©¿§­ ¬¸» º·®­¬
­»¿­±²ò λ½»²¬´§ ¬¸» ©»­¬»®² ²»©­ ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®±½µ»¬ ¸¿­ ¾»»²
­»²¬ ¬± ¬¸» ­«² ¬± ¹¿¬¸»® ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬ò ̸»§ ¿®» ®»¿´´§ ¬®§·²¹
¬± º·²¼ ±«¬ ©¿§­ ±º °®»ª»²¬·²¹ ­«² º´¿®»­ º®±³ ¸·¬¬·²¹ »¿®¬¸ ¿­ ¬¸»­»
¾«®­¬­ ¹·ª» ±º ¸»¿¬ °¿®¬·½´»­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¸«³¿²­ »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ©·¬¸
®»½»­­·ª» ¹»²»­ò ̸»§ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ²»©­ ¬¸¿¬ ­¿¬»´´·¬»­ ½±«´¼ ¾»
µ²±½µ»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸»­» º´¿®»­ ©¸·½¸ ®»¿´´§ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿®»­ ½±«´¼
®»¿½¸ »¿®¬¸Ž­ ¿¬³±­°¸»®» Š ®¿·­·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ò ̸»®» ·­ ³«½¸
·²º±®³¿¬·±² ±²´·²» ¿¾±«¬ ­«² º´¿®»­ Š ®»­»¿®½¸ ¬¸·­ò ̸» ´»¿­¬ »ª±´«¬·±²
±½½«®­ ©·¬¸ ¬¸» Ò«¾«² ¾»½¿«­» ³»´¿²·² ·­ ¿ ­¬¿¾·´·­»® ¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»
Í«² º±®»ª»® ¾«®²­ ¬¸·­ º±®»ª»® ³»¿²­ô ¬¸¿¬ ³»´¿²·² ·­ ®»ª·¬¿´·­»¼ ¬±
­¬¿¾·´·­» ±«® ¹»²»­ò ̸» ´»­­ ³»´¿²·² ¿²¼ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ·²´·²» ©·¬¸
²¿¬«®» ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¼»¹®»» ±º »ª±´«¬·±² ®»­«´¬·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¸¿·® ¿²¼
»§» ½±´±«®­ ¾»½¿«­» ³±®» ³»´¿²·² ·­ ²»»¼»¼ ¬± ­¬¿¾·´·­» ¬¸» ¹»²»­ò Ñ«®
³»´¿²·² ½±®®»´¿¬»­ ©·¬¸ ¼¿®µ ³¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ·­ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ­¬¿¾·´·­»®ô
©¸·½¸ ¸±´¼­ ¬¸·­ «²·ª»®­» ¬±¹»¬¸»® Š ¾±¬¸ ¿®» ¾´¿½µ ·² ±®·¹·² ¿²¼ ¿®»
®»´¿¬»¼ò Ò±© ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® Š ½´»¿²»® °±¬»²½§ ±º ³»´¿²·² ©·¬¸·² ¬¸»
¸«³¿² ¾±¼§ »­°»½·¿´´§ ²»«®±ó³»´¿²·² ½±¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®¿·²ô ±¬¸»®
°¿®¬­ ±º ¬¸» ¾®¿·² «­«¿´´§ ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ³¿²µ·²¼ ±º ¬±¼¿§ ½¿² ¾»
¿½¬·ª¿¬»¼ ³±®» »¿­·´§ò ̸» ¿²½·»²¬ Ò«¾·¿² ¬®·¾»­ ´·ª·²¹ ª·¿ ²¿¬«®» ·² ¸±¬
½´·³¿¬»­ ©·¬¸ ¿ ½´»¿²»® »½±ó­§­¬»³ ¿²¼ ¼·»¬ ´·ª»¼ ·² ¬¸» ¾»­¬ ½±²¼·¬·±²­
¬± «¬·´·­» ¬¸·­ ¸·¹¸»® ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ò

ɸ»² ²»© ½§½´»­ ¾»¹·² ¬¸» °®±­°»®·¬§ ±º ¬¸¿¬ ½§½´» ³«­¬ º·®­¬ ¹¿¬¸»®
­¬®»²¹¬¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾»·²¹ ±º ¬¸¿¬ ®»¹·±² ·² ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³» ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± º«´º·´ ¬¸»·® °±­·¬·±²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ½»®¬¿·² ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ »ª±´ª»
»¨·­¬ ·² ½»®¬¿·² ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸»·® ¹»²»¬·½ ½±³°±­·¬·±² ·­ ³±­¬
­«·¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬ ®»¹·±²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ·­ ¿ ®»¿´ »¯«¿´·¬§ Š
¼·ºº»®»²¬ »¨·­¬»²½»­ ©¸·½¸ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ø¿² »®¿ ñ ¿ ­»¿­±² ñ ¿ ½§½´»÷
®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ²»ª»® ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³» ±º
»¿½¸ ±¬¸»®ò ر©»ª»® ¿ ¸·¹¸»® ¼·­½«­­·±² ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¾´¿½µ²»­­
±º ²¿¬«®» Š ¼¿®µ ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ô ç »¬¸»® ¿²¼ ­°¿½» ·­ º±®»ª»® °®»­»²¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ »®¿Ž­ ¬¸»² °±¬»²¬·¿´´§ ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ ¾´¿½µ »¨·­¬»²½»
½±«´¼ »¨·­¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼ ±º «²·ª»®­¿´ ±®¼»® º±®»ª»®ò ß´´ ±¬¸»® º±®½»­
µ²±©·²¹ ¬¸·­ ©±«´¼ º±®»ª»® ¸¿ª» ¬± ®»¹®»­­ ¬¸» ¾´¿½µ »¨·­¬»²½» ·² ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® °±­·¬·±² ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò

Ó¿²§ ½±²½»°¬­ º®±³ ¬¸·­ »¨¬®¿½¬ ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ̸» Ò×ÒÛ ÞßÔÔ ÍÛÎ×ÛÍ
¿²¼ Þ×ÞÔÛ ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÛÈÐÔßÒßÌ×ÑÒÍ ©®·¬¬»² ¾§ ß³«²«¾·
ο¸µ¿°¬¿¸ øïçêé Š ïçéî÷ò ̸·­ ¬·³»´»­­ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
½§¾»®­°¿½» ¾§ ¬¸» µ»»² Ò«¾·¿² ®»­»¿®½¸»®ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±²
¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ±²´·²» ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ Š «°¹®¿¼» §±«® µ²±©´»¼¹» ¬¸»²
©·­»´§ ­°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ò
Û¨¬®¿½¬ îç

ß Î¿½» ¾»¬©»»² Ô·º» ú Ü»¿¬¸

Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¿ Ò«¾·¿² ³«­¬ ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ³«­¬
»¨·­¬ ·² ¿´´ º¿½»¬­ ±º »¨·­¬»²½» ¾» ·¬ ·² ­±´·¼ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­ò Ûª»² ©·¬¸·² ¬¸·­
¬®·²·¬§ ¬¸»§ ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿´´ ­«¾ó¼·ª·­·±²­ ¬¸·­ ·²½´«¼»­ ¸«³¿²­ò Ò±© ¬¸»®»
·­ ¿ ¼«¿´·¬§ ·² »¨·­¬»²½» º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» º±®½» °»®½»·ª»¼ ¾§ ­±³» ³¿§ ²±¬ ¾» º±®
±¬¸»®­ ¾«¬ «²·ª»®­¿´´§ ¿³±²¹­¬ ¸«³¿²­ ¿²§ »¨·­¬»²½» ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸»
»²¼ ±º §±«® °¸§­·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ »¨·­¬»²½» ·­ ¿ º±®³ ±º ²»¹¿¬·ª»
º±®½» ø·² ¿²§ º¿½»¬÷ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
ª¿®·±«­ ©¿§­ ¬¸·­ ±½½«®­ò ײ »­­»²½»ô ¬¸»­» ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ®»°®»­»²¬ ­«¾¬´»
º¿½»¬­ ±º »ª±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ½´·³¿¨ ·² ¼»¿¬¸ ó »¨¬·²½¬·±²ò

̸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·¬¸·² »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´»­
²»»¼ ¬¸» ´·ª·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¼»¿¬¸ò Ü»¿¬¸ ²»»¼­ ¬¸» ´·ª·²¹ ¬± ­°»»¼ «°
¼»¿¬¸ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ±²´§ ¬¸» ´·ª·²¹ ½¿² ·²­¬·¹¿¬» °®»ó³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò ̸»
º±®½»­ ±º ¼»¿¬¸ »¨·­¬ °®·³¿®·´§ ·² »ª±´«¬·±²ò ͽ·»²¬·­¬­ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²
¾±¼§ °±¬»²¬·¿´´§ ¾»·²¹ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ­¸±«´¼ ©±®µ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ïî𠧻¿®­
²¿¬«®¿´´§ò ͽ·»²¬·­¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ½«®»­ º±® ¼»¿¬¸ ·¬­»´º º±® ¼»½¿¼»­ò
Ûª±´«¬·±² ¸±´¼­ ¬¸» ­»½®»¬­ ¾»¸·²¼ ¼»¿¬¸ò É·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ª·­«¿´ ­°»½¬®«³ô
¬¸» ±²´§ »¨·­¬»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®»­»²¬ º±®»ª»® ·­ ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µ Š »ª»®§ ±¬¸»®
»¨·­¬»²½» ·² ¬¸» ¸«³¿² ª·­«¿´ ®»¿´·¬§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ »ª±´ª» ±® ®»ª±´ª» ¾¿½µ ·²
¬± ¾´¿½µ ø­°¿½»÷ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¸±´» ¿º¬»® ¬¸» Í«² Š
ÌØ×Í ×Í ÚßÝÌò ÌØÛ ÒÑÌ×ÑÒ ÑÚ ÞÔßÝÕ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌ×ÒÙ ÜÛßÌØ ×Í
ËÒ×ÊÛÎÍßÔÔÇ ÉÎÑÒÙ ÞÛÝßËÍÛ ÞÔßÝÕ ×Í ÌØÛ ÑÒÔÇ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ
ÌØßÌ É×ÔÔ ÞÛ ÐÎÛÍÛÒÌ ÚÑÎÛÊÛÎ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ÌØÎÛÛóÜ×ÓÛÒÍ×ÑÒßÔ
ÐÔßÒÛò ̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ­»®·±«­´§ ¬®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ¿²¼ ­¸¿µ» ±ºº ¬¸»
²±¬·±² ±º ¬¸·­ ¿­ ®¿½·­³ò ̸»®» ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ Š
­±½·¿´·­¿¬·±² ·­ ±²´§ ±²» º¿½»¬ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½»­ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«® ó ¹»²»¬·½­ ·­
¿²±¬¸»®ò Ü»¿¬¸ ·­ ¿ ½§½´» ·² ²¿¬«®» Š ¾«¬ °®»ó³¿¬«®» ¼»¿¬¸ øµ·´´·²¹ ±º ±²»­»´º ±®
®¿½»÷ ­¿¬·­º·»­ ¿²¬·ó²¿¬«®» º±®½»­ò ̸» ·²¬»²¬·±²¿´ ¿²¼ «²·²¬»²¬·±²¿´ ¹±¿´ ±º ¿´´
²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ³«­¬ ¾» ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ­±³» ¬§°» ±º ¼»¿¬¸ ±® »²¼ ¬±
­±³»¬¸·²¹ò É·¬¸·² ¬¸» Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½»ô ÐÎÑóÔ×ÚÛ ·­ ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ½¿² ­´±©
¬¸·­ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °»¿µ ±º ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ·­ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º §±«®
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ò»¹¿¬·ª» º±®½»­ ©·´´ º±½«­ ÚËÔÔ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¼·­®«°¬·²¹
Ì¿³¿ó®» ¾»½¿«­» ©» ®»°®»­»²¬ ¬¸» ®±±¬­ ±º »¨·­¬»²½»ò Ñ«® ±´¼»® ´·²»¿¹»Ž­
¸¿ª» ¾»»² ¬¿®¹»¬»¼ Û¬¸·±°·¿ô Ò·¹»®ô Ý»²¬®¿´ ú ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ®·¹¸¬ ²±©
Í«¼¿² ©¸± ¿´´ ¾¿®» ¬¸» ¿²½·»²¬ Ò«¾·¿² ¹»²»­ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿®¹»¬»¼
¬¸®±«¹¸ ½·ª·´ ©¿®­ô º±®½»¼ º¿³·²»ô ¿·¼­ô ®¿½·¿´ ½´»¿²­·²¹ »¬½ò ̱ ¹»¬ ¿²§
·²º±®³¿¬·±² ¬± ߺ®·½¿²­ º®±³ ߺ®·½¿ ©» ¸¿ª» ¬± ½¸¿²²»´ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®­
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»­¬ ·² ¬± ½§¾»®­°¿½» ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± ±«® ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­
±ª»® ¸»®»ò ß´´ ¬¸·­ ¾»½±³»­ ±²» ±º ¬¸» ½±²º´·½¬­ ±º ²¿¬«®» ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º
´·º» øõ÷ Ê­ øó÷ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¼»¿¬¸ Š »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸» °®±¨§ ±º ¼»¿¬¸ò Ú±®
¬¸» ª»®§ ©±®¼ ÜÛÊ×Ô ¾¿½µ©¿®¼­ ­°»´´­ Ô×ÊÛÜ ¬± ¸¿ª» ´·ª»¼ ³»¿²­ §±« ¿®»
²±© ¼»¿¼ ó ·¬Ž­ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿½»­ ³«­¬ ®»¶»½¬ ¿²¼ ¬¸·­ ¼»¿¬¸
®»¿­±²·²¹ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¸«³¿²­ °¿®¬¿µ·²¹ ·² ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ­°»»¼ «° ¬¸» ¼»¿¬¸
±º ±«® ¬·»­ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼ ±«® ±©² »¨·­¬»²½»ò
λ¿­±² ̸·­ Ñ«¬ Š Ó¿²§ °»±°´» ­¿§ ¬¸¿¬ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ·­ ¼§·²¹ ¬¸» º±®»­¬®§
·­ ¼»½®»¿­·²¹ô ¼»­»®¬­ ¿®» ¹®±©·²¹ô ¬¸» »½±ó­§­¬»³ ·­ ²±© ±«¬ ±º ©¸¿½µ Š
¬¸»­» ¿®» ¿´´ ¬®«» ¿²¼ ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò ر©»ª»® ²¿¬«®» ·­ ²±¬ ¿½¬«¿´´§
¼§·²¹ ó ²¿¬«®» ½¿² ²»ª»® ¼·» Š ·¬ ·­ ³¿²µ·²¼Ž­ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·­
¾»·²¹ ¼»¬¿½¸»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ²¿¬«®» ·­ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬
¬¸» ½±³³»®½·¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º »ª±´«¬·±²ò ̸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´
®»­±«®½»­ ¬± ­¿¬·­º§ ·²¼«­¬®§ò ɸ§ ·­ ¬¸·­ ±½½«®®·²¹á ׬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¼·­®»­°»½¬­ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®»ò ̸»§ ¿´¬»® ÝßÎÞÑÒ
©·¬¸·² ²¿¬«®» ¬± ­¿¬·­º§ ·²¼«­¬®·¿´ ¼»­·®»­ò Ý¿®¾±² ·­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬
¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®»ò Û´¼»® ¬®·¾»­ ·² ¿´´ ®¿½»­ º®±³ ¬¸» Ì¿³¿ó®»¿² ¬± ¬¸»
ß³»®·½¿² ײ¼·¿²­ «²¼»®­¬±±¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ²¿¬«®»ò ̸» Û«®±°»¿² Ý¿«½¿­·¿²
¼«» ¬± ¾»¿®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ »¨°±­«®» ¬± »ª±´«¬·±² ½¿² ²±¬ ­·¬ ·²´·²» ©·¬¸ ¬¸»
°®»­»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬«®» ²¿¬«®¿´´§ò

ß ­±´¼ó·»® ¸¿­ ÍÑÔÜ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½±²­½·»²½» ¬± º«´º·´ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ¼»¿¼ Š ¬±
·²­¬·¹¿¬» ¼»¿¬¸ «­«¿´´§ º±® ÓÑÑÒ󲻧ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ­§­¬»³ ²±© ±©²­
§±« Š §±« ³«­¬ º«´º·´ ¬¸» ©·´´­ ±º ¿ ­§­¬»³ Š ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¾¿­»¼ ¿®±«²¼ ¼»¿¬¸
­·²½» §±« ¿®» ¿ ­±´¼·»®ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿¾­±´«¬» ¿­ ÐÎÑóÔ×ÚÛ ³»¿²­ §±« ¸¿ª»
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»º»²¼ §±«®­»´º ¿­ ±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·­¸ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ §±«® ´·º»ô ¾«¬
¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿ ¾¿´¿²½» ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® §±«® ¿½¬·±²­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ °®»­»®ª·²¹
§±«® ´·º» ±® º«´º·´´·²¹ ¬¸» ©·´´­ ±º ¾«óÍ×Òó²»­­ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·¿ °±´·¬·½¿´
¿²¿´§­¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ­±´¼·»®­ ¸¿ª» ¬¸» ³±­¬ °±©»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬
¬¸»§ ¶«­¬ ¼±²Ž¬ µ²±© ·¬ò ̸»§ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¼±©² ¹±ª»®²³»²¬­ ·² ¿ ¼¿§ Š ²±¬
¬¸®±«¹¸ ©¿® Š ¾«¬ ¬¸®±«¹¸ °»¿½»ò ̸»§ ½±«´¼ ­·³°´§ ®»º«­» ¬± ¾¿®» ¿®³­
´»¿ª·²¹ ¿²§ °±´·¬·½¿´ °±©»® ©·¬¸±«¬ ¿ ­¿º»¬§ ²»¬ò ̸¿¬Ž­ ©¸§ ·¬Ž­ ­± ·³°±®¬¿²¬ ¬±
·²­¬¿´´ °¿¬®·¿®½¸§ ¬¸®±«¹¸ ³±²»§ ·² ¬¸»³ ¿­ ¿ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·­³òŽ

Ë­·²¹ «²·ª»®­¿´ ´¿©­ §±« ­¸±«´¼ ²±© ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¾»º±®» §±« ¸¿ª»
¼¿®µ²»­­ °»®½»·ª»¼ ¿­ ¾¿¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¼¿®µ²»­­ °»®½»·ª»¼ ¿­ ¹±±¼ò
̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ´·º» ³«­¬ »¨·­¬ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ò ̸»®»º±®» ·º »ª»®§¬¸·²¹
½¿³» º®±³ ¼¿®µ²»­­ øõ÷ ±® øó÷ ¬¸»² ´·º» øõ÷ ©¿­ º·®­¬ò ̸·­ ¾´¿½µ²»­­ ñ
¼¿®µ²»­­ ¿´´±©­ »´»³»²¬­ ¬± »¨·­¬ ø´·º»÷ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ²±¬¸·²¹
©±«´¼ »¨·­¬ ¾»½¿«­» »ª»®§¬¸·²¹ ½¿³» º®±³ ¬¸¿¬ ­¬¿¬»ò

̸·­ ·­ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ¿²¼ ±«® ¿²½»­¬±®­ ·² Ì¿³¿ó®» ¸¿¼ ²± º»¿®

±º ´·¹¸¬ ±® ¼¿®µ²»­­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ®»¿´·¬§ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ ó ­½·»²¬·º·½
®¿¬·±²¿´»ò Ñ«® ¿²½·»²¬­ ©±«´¼ ¹®·²¼ ¸»®¾­ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±² ·² ¬± ¾´¿½µ ´·¯«·¼
º±®³«´¿­ ¿²¼ «­» ½»®¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±²­ º±® ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±² °«®°±­»­ò
̸·­ ·­ »¿®´§ ­½·»²½»ò ̸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿² ©·¬¸ ²± «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¸»®¾¿´
³»¼·½·²» °»®½»·ª»¼ ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ¿­ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬·´´ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ¬¸»§ ³¿µ»
¬¿¾´»¬­ ©¸·¬» ¬± ¸»´° °®»­»®ª» ©¸·¬» ¿­ ¹±±¼ ·² §±«® ³·²¼ò ̸» ©¸±´» Ò«¾·¿²
®¿½» ³«­¬ ¾®»¿µ ¬¸·­ ½±´±«® ­°»´´ ¬± ¾» «²·ª»®­¿´´§ ¿´·¹²»¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò
Ó±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­ ¸¿ª» ­± ³¿²§ ½±³°¿®·­±²­ ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ø¹±±¼÷ ¿²¼
¼¿®µ²»­­ ñ ¾´¿½µ ø¾¿¼÷ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ¾»·²¹ ¼¿®µ
­µ·²²»¼ ©±«´¼ ­«¾³·¬ ¬± ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ¬¿µ·²¹ ±² ¿² ·³¿¹» ±º ¿ ³»­­·¿¸
©¸·½¸ »ª»² ¬¸» ¿½¬«¿´ Þ·¾´» ·¬­»´º ø못´¿¬·±² ïæïìóïê Š Õ·²¹ Ö¿³»­÷ ¼±»­ ²±¬
¿½µ²±©´»¼¹»ò ̸» ©¿§ ¬±¼¿§Ž­ ­±½·»¬§ ·­ ¾¿­»¼ ±² ©¸·¬»ó¹±±¼ ¿²¼ ¾´¿½µó¾¿¼
Š ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ ø·´´»¹¿´÷ô ¾´¿½µ ¼¿§ ø¾¿¼ ¼¿§÷ô ɸ·¬» øЫ®»÷ »¬½ Š ©¿­ ¿´³±­¬
¬¸» ½±³°´»¬» ±°°±­·¬» ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»­ Š ¬¸±­» ÒËÞËÒ »®¿Ž­ ø¾»º±®» ´·¹¸¬
¬·³»­÷ò ̸» Ò«¾·¿² ñ ¾´¿½µ °»±°´» ±º ¬±¼¿§ ³«­¬ ¿½¬«¿´´§ ­¬¿®¬ ¬± µ²±©
¬¸»³­»´ª»­ò Í·²½» ²¿¬«®» ·­ ¾´¿½µ ·² ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ñ ³»²¬¿´ ·­ ±²» ±º
²¿¬«®»­ ª»­­»´­ô ½®»¿¬·±² º±®½»­ ½¿² ¸»´° §±« ¾«¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¼±¬­ §±«
¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ͽ·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿®» ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ±º ¿ ®»¿´
¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ®»¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ®»¿´ ´·º»ò ÒÛÊÛÎ
ÚÑÎÙÛÌ Š ÚßÝÌÍ ã ÌÎËÌØò ׬ ¿´´ ­¬¿®¬­ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ¬¸» ³·²¼ò Þ»´·»º
¹·ª»­ ®±±³ º±® ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¬± ®«² ®¿³°¿²¬ Š ·¬ ­´±©­ ¼±©² ¶«¼¹»³»²¬
¿´´±©·²¹ ¬¸¿¬ º±®½» ¬± °±¬»²¬·¿´´§ ½±²¬·²«» ¹«·¼·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ®¿½» ·² ¿²§
¼·®»½¬·±²ò ̸» ¶«¼¹»³»²¬ ·­ ÇÑË ®»¿´·­·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ©®±²¹ ¬¸»² ·³°®±ª·²¹
§±«® ­¬¿¬«­ò Þ»´·»º ¾¿­»¼ ±² ¸¿´ºó¬®«¬¸­ ·­ ©¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ·­ º¿½·²¹ ®·¹¸¬ ²±©
¹´±¾¿´´§ò Ò±© ·º §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿´·¬§ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­»³·ó´·» Š ¾» ·¬ Š ©¸·¬» ø°«®»÷
¿²¼ ¾´¿½µ ø·³°«®» ñ ½±®®«°¬÷ ¬¸»² ­±³» ¬§°» ±º ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ±½½«® ª·¿ ²¿¬«®»
¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ©®±²¹¼±·²¹ò Ò± ­½·»²¬·­¬ ½¿² ¼·­¿°°®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®­» ·­ ¿
½±´´»½¬·ª» »¨·­¬»²½» ±º »´»³»²¬­ô ©¸·½¸ °»®­±²·º§ ¾´¿½µ²»­­ ø­°¿½»÷ ¿²¼ ¬¸¿¬
¿²§ ­±´·¼ ·² »¨·­¬»²½» ¿²§©¸»®» ©·´´ º·²¿´´§ ¾» ­»¿´»¼ ·² ¼¿®µ²»­­ ¾» ·¬ ¿ ­«²ô
°´¿²»¬ ±® ³±±²ò Þ´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» ±®·¹·² ±º ßÔÔ »¨·­¬»²½»­ Š ±«® ¾´¿½µ ¸·­¬±®§
­¬¿®¬­ ¸»®»ò

̸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ²±© ´±¹·½¿´´§ ®»¿­±² ©¸§ ³¿²§ ¾´¿½µ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ­¿§
¬¸» Ò«¾·¿² ·­ ±²» ¬·»® ±º ¹±¼ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¿´´ »¨·­¬»²½» ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» Ò«¾·¿² ¸¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¹»²»¬·½
½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ±² »¿®¬¸ øЭ¿´³­ èîæê÷ Š ¬¸» ¾·¾´» ¼±»­ ²±¬
®»¶»½¬ ¬¸·­ ²±¬·±²ò λ´·¹·±² ¬¿µ»­ ¿©¿§ ¬¸» Ò«¾·¿²­ ½±³°®»¸»²­·±² ±º Ì×ÓÛ
·¬­»´º Š ¬¸«­ ´»¿ª·²¹ ±«® ®¿½» ·² ¿ ´·³¾± ­¬¿¬»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» Ò«¾·¿² ·­
´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¬·³»ó¦±²» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ¾» ·¬ êôððð Š ïðôðð𠧻¿®­ò ײ º¿½¬ ¬¸·­ ·­
¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬·³»ó¦±²» ­± ¬¸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ®»¿­±² ¬¸¿¬ λ´·¹·±² ·­ ¾¿­»¼ ±²
¬¸»·® ¬·³» ø»¨·­¬»²½»÷ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿­ ­¬¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ·² ¬¸»­»
»¨¬®¿½¬­ ·­ ²± ³±®» ¬¸¿² ïðôðð𠧻¿®­ ±´¼ ©¸·´» §±«® »¨·­¬»²½» ·­ ³·´´·±²­ ±º
§»¿®­ò ̸·­ ·­ ©¸§ Ù±¼ ·­ °»®½»·ª»¼ ¿­ ¬¸» ´·¹¸¬ Š »ª±´«¬·±² Š ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º
´·¹¸¬ º®±³ ¼¿®µ²»­­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» «­·²¹ ®»´·¹·±² ¸¿­ ¿½¬«¿´´§ ­¸®«²µ»²
¬·³» ·¬­»´º ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »¨·­¬»²½»ò д»¿­» ®»¿­±² ¬¸·­ ±«¬ò Ñ«® Ò«¾·¿²
¿²½»­¬±®­ ½¿´´»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ÒËÞËÒ ¾»º±®» ´·¹¸¬Ž ·² ½«²»·º±®³ ø¾»º±®»
³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²÷ò ̸·­ ¼»­½®·°¬·±² ±º ±«®­»´ª»­ ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾»·²¹­
©±«´¼ ²±¬ ­·¬ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬®·¾»­ ó Ù®»»µ­ô α³¿²­ ¿²¼ ß®¿¾­ò ׬
¾»½±³»­ ³«½¸ ¸¿®¼»® º±® ±¬¸»® ®¿½»­ ¬± ­«¾­·­¬ ±² ¿² ±´¼»® ÒËÞËÒ ®¿½» ¬¸¿¬
µ²±©­ ´·¹¸¬ ·­ ­»½±²¼¿®§ ¬± ¼¿®µ²»­­ò ̸»®»º±®»ô ¬± ½¸¿²¹» §±«® ½±²½»°¬ ±º
¬·³» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ·­ »­­»²¬·¿´ ·² ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ­«®» §±« ¼± ²±¬ ¿°°´§ ­½·»²½» ¬± ®»´·¹·±«­ ®»¿­±²·²¹
¾»½¿«­» ª»²¬«®·²¹ ·² ¬± ¬¸»­» ¿®»¿­ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¾¿½µ ¬± §±«® ¼¿®µó­µ·²²»¼
Ò«¾«² ¿²½»­¬±®­ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ®»¿´·¬§ ©¿·¬·²¹ º±® §±« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²²»´
±º º¿½¬­ Š ²±¬ ´·¹¸¬ Š ¾«¬ ¾´¿½µ²»­­ Š ¸±©»ª»® ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ·² ¬¸» ³·²¼ Š
·¬­ ¬¸»·® ¹»²»­ ©¸·½¸ ¿®» §±«® ¹»²»­ò

̸» Ò«¾«² ¿²½·»²¬­ ·²¬»® ¬©·²»¼ ­½·»²½» ¿²¼ ­°·®·¬«¿´·¬§ ¬±¹»¬¸»® ·² º¿½¬ ³¿²§
±º ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ©±®¼­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ «­»¼ ¬±¼¿§ ­¬»³ º®±³ ¬¸» Ò»¬»®« Ù±¼­
±º Ì¿³¿ó®» ¿²¼ ¬¸»·® Ò«¾«² ¬®·¾»­ Š §±«® ¿²½»­¬±®­ ó ÚßÝÌ øλº»® ¬± ßÛÑ÷ò
̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ±º ¬±¼¿§ ª»²¬«®·²¹ ·² ¬± ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ®»¿­±²·²¹
¾»½¿«­» ÎÛßÔ ÌØ×ÒÙÍ ÝßÒ ØßÐÐÛÒ Í×ÒÝÛ ÇÑË ßÎÛ ÞÔßÝÕ ßÒÜ
ÒßÌËÎÛ ×Í ÞÔßÝÕ ×Ò ÑÎ×Ù×Òò ̸»§ ²»»¼ §±« ¬± °»®½»·ª» ¾´¿½µ ¿­ ¾¿¼ ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» Ò«¾·¿² º®±³ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ´±ª» º±® §±«®­»´ºò É» ­¬¿¬» ¸»®» ¬¸»
²±¬·±² ±º ½±²¬®±´´·²¹ §±«® ´±ª» º±® ­»´º ¿²¼ µ·²¼ Š ¾»½¿«­» ¬¸» ´·¹¸¬ øÝ¿«½¿­·¿²
®»¿­±²·²¹÷ ©·´´ °®»ª»²¬ §±« º®±³ º«´´§ »³¾®¿½·²¹ §±«® ¾´¿½µ²»­­ ­·²½» ¬¸»§
¬±´¼ §±« ¾´¿½µ ·­ ²»¹¿¬·ª» Š ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ò Ô±ª·²¹ ¿²¼ ®»­°»½¬·²¹ ¬¸» ÐÎÑó
Ô×ÚÛ øõ÷ ±º §±«® ¾´¿½µ »¨·­¬»²½» ©·´´ ·²´·²» §±« ¾¿½µ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¾»½¿«­» ¿´´
»¨·­¬»²½» ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¼¿®µ²»­­ Š ¼¿®µ ³¿¬¬»®ô »²»®¹§ ¿²¼ »¬¸»® øçóÛ¬¸»®÷ò
̸» Ò«¾·¿² ·­ ¬¸»² ¿´·¹²·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ½®»¿¬·±² º±®½»­ò ̸»
ª»®§ ©±®¼ ÒËÞËÒ ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬ ±«® ¿²½»­¬±®­ µ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º
²¿¬«®» ­·²½» ¬¸»§ ²¿³»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ «­ ¿º¬»® ¬¸·­ ²±¬·±² ¬± ³¿µ» ­«®»
º«¬«®» Ò«¾·¿² ¹»²»®¿¬·±²­ ½±«´¼ ¬®¿½» ¬¸»·® ¶±«®²»§ ¾¿½µ ¬± ÑÎ×Ù×ÒßÔ
ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

̸»®» ¿®» ²±© ®»­¬®·½¬·±²­ ©·¬¸·² ½§¾»®­°¿½» ³¿µ·²¹ ·¬ ³«½¸ ¸¿®¼»® º±® ¬¸»
ߺ®±²¿«¬­ ¬± ®»´»¿­» ³¿¬»®·¿´ ó ¿´´ ©» ½¿² ¼± ·­ ¬®§ò ׬ ²±© ¾»½±³»­ ³±®»
·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ­°®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ ¬± ½±³³»²½»ò É» ¼±²Ž¬ ±©² ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±²ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ º±® ±«® Ò«¾·¿² ®¿½» ¿²¼ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ½±³»­
º®±³ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® »¨¬®¿½¬­ò ̸»
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ©» ½±²¬·²«¿´´§ ³»²¬·±² ¿®» ¿®±«²¼ ø»­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©»­¬÷ò
̸»§ ¿®» ²±¬ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ³»²¬¿´
¼»ª»´±°³»²¬ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó

Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô ̸»
Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô
Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ô Ý®»¼±
Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ø¿®«óر¬»° Ì¿®ô
Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ô Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿²ô Ò±¾´» Ü®»© ß´· ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ¼»¹®»»­ ±º Ü® Ó¿´¿½¸· Æò DZ®µò

É» ½¿² ±²´§ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ Ò«¾·¿² °®±¹®»­­ ±² »¿®¬¸ ³«­¬ ²±¬ ¾»½±³» ¬±± ³«´¬·ó
¼·³»²­·±²¿´ ¿­ ©¸¿¬ ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ º®±³ ¬¸» ©»­¬ ·­ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º
¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ©¸·½¸ ·­ ­´±©´§ ¾»·²¹ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ ´·¾»®¿´·­³ò ײ
±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ©¿§ ±«® ½±²­½·±«­²»­­ ·­ °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ °®»­»²¬»¼ ¼±»­ ²±¬
¾¿®» ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹»ô ©·­¼±³ ±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±«® ¬®«» »¨·­¬»²½» ¿²¼
²¿¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ¿ °®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±² ²±¬ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ô §»¬
¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¾»´·»º ­§­¬»³ò Ó¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ´·¾»®¿´·­³ ·² »¿®´·»® ¬·³»­
©¸»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» Ý¿«½¿­·¿² øÙ®»»µ ñ α³¿²÷ ñ ß®§¿²
½±´´±¯«·¿´ °®¿½¬·½»­ ø®»º»® ¬± °®»ª·±«­ ª±´«³»­÷ò ̸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ³¿µ»
¬¸»­» º¿½¬­ µ²±©² ¬± ¬¸»·® ±ºº­°®·²¹ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ º®±³ ´»¿¼·²¹
º«¬«®» Ò«¾·¿² ¹»²»®¿¬·±²­ ¿­¬®¿§ò ̸»®» ¿®» ­± ³¿²§ ·²ª·­·¾´» º±®½»­
¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ±«® »¨·­¬»²½» ·ò»ò ®¿½·­³ô ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»ô °¿®¬­ ±º
®»´·¹·±²ô °¿®¬­ ±º ´·¾»®¿´·­³ »¬½ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ®¿½»­ ¼±²Ž¬ ¿½¬«¿´´§ ½¿®»
·º ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·­ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ¬¸»®» ½±²½»®² ·­ ©¸»¬¸»® §±« ø¬¸»
Ò«¾·¿²÷ ´·ª» ¾§ ·¬ ±® ²±¬ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¾´¿½µ ´·¬»®¿¬«®» ¾§ ¬¸»
©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¾«¬ ­¬·´´ ¼± ²±¬ ´·ª» ¾§ ·¬ ¾»½¿«­» ¬¸» ·­³­ ®»¹®»­­ º¿½¬­
·²¬± ¾»´·»ºò Ô·¾»®¿´·­¬­ »­°»½·¿´´§ ­±¿µ «° ¿´´ ±«® ½±²½»°¬­ ¿²¼ º¿½¬­ ¬¸»²
¼·­½¸¿®¹» ¬¸»³ ª·¿ «°°»® ½´¿­­ ¼·½¬·±² ¿­ ®¸»¬±®·½ ¼·´«¬·²¹ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ¿·³»¼ ¿¬ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ±«® ®¿½»ò ̸±­» ©¸± ¿®»
·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ «²·ª»®­¿´ º¿½¬­ ¿®» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§
º±® ¬¸» Ò«¾·¿² ­¬·´´ ¬± ¬¸·­ ¼¿§ ©·´´ ²±¬ »¨½»°¬ ¬¸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´
»¨·­¬»²½» ½¿³» º®±³ ¼¿®µ²»­­ ñ ¾´¿½µ²»­­ ¬¸»®»º±®» ¿¹®»»¿¾´» º±®½»­ øõ÷ ±º
¿²§ µ·²¼ º·®­¬ ½¿³» º®±³ ¬¸·­ ¼±³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ׬ ·­
¬¸·­ ª»®§ º¿½¬ ©¸·½¸ ¬¸» Ò«¾·¿² ©·´´ ²±¬ ®»½±¹²·­» ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬¸¿¬ ¸¿­ ´»¼
¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼ ­«¾³·¬¬·²¹ ¬± ®»¿­±²·²¹ ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º
®»´·¹·±²ô ¬¸» ·­³­ô ½¿­¬» ­§­¬»³­ô ¾¿¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¾¿¼ ¼·»¬·²¹ò ̸·­ ¼±»­
²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²½»°¬­ ±º ®»¿­±²·²¹ ¹·ª·²¹ ¬± §±« º®±³ ¿²±¬¸»® ®¿½» ¿®»
²»¹¿¬·ª» ÒÑ ÿ ¾«¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»­¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼
±²´§ ½±³» º®±³ ¬¸±­» ·² ±«® ®¿½» ´·ª·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ±«® ¬®«» ²¿¬«®» ·²
¬¸»·® ®·¹¸¬ ³·²¼­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ¾»­¬ ±º ±«® ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ »¨·­¬ ¾»º±®»
¿²§ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ®¿½»ò Ë­» ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ©·­»´§ ¬±
½®»¿¬» ¿©¿®»²»­­ ¿³±²¹­¬ ±«® Ò«¾·¿² ®¿½»ò ̸·­ ·­ Ò«¾·¿² ο½» ·²º±®³¿¬·±²ò
ͬ·³«´¿¬» ¬¸»­» ½±²½»°¬­ ¿³±²¹­¬ §±«® Ò«¾·¿² °»»®­ô º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾§ ²¿¬«®» ²±¬ ¿´´ Ò«¾·¿²­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°®»¸»²¼ ³«½¸ ±º
©¸¿¬ ©» ©®·¬»ò Ó¿²§ ©·´´ ²±¬ »¨½»°¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´·¬·»­ ±º ²¿¬«®» Š ¬¸±­» «²·ª»®­¿´ ´¿©­ò ÍÛßÎÝØ ÑËÌ
ÌØÛ ÉÎ×ÌÛÎÍ ÉÛ ÓÛÒÌ×ÑÒ ßÌ ÌØÛ ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÑÚ ÑËÎ ÊÑÔËÓÛÍ Š
É» ¹·ª» §±« »¨¬®¿½¬­ Š ¬¸»§ ¹·ª» §±« ©¸±´» ¾±±µ­ ÿ

É¿®²·²¹ÿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ©·´´ °»®½»·ª» ¬¸·­ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­ ·­
¿©¿®»²»­­ ´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ±² ³¿²§ »¨¬®¿½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼
°»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬±
¸»´° ¬¸» ߺ®·½¿² ¬¸¿² ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¼±²»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸·­
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò Ô·¾»®¿´­ ±º ¿´´ ®¿½»­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ²±¬
®»­°»½¬ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ­± ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²­ ©·´´ ²»ª»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» º«´´ «°´·º¬³»²¬ ±º
¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿®» ¿ º¿½»¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬
­¸¿´´ ­»¬ §±« º®»»ò ̸»§ ©»¿® ¿©¿§ º®±³ ¿¾­±´«¬»­ ¿­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»­ »¯«¿´·¬§ò

л±°´» ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ©·­¸ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©¿­ ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸
³·´·¬¿²½§ ¾«¬ ·¬ ·­ ²±¬ò É» ­¬«¼§ ²¿¬«®» ¿²¼ ½§½´»­ ¿²¼ ®»­°»½¬ °«®°±­» ·²
²¿¬«®»ò ̸±­» ©¸± ½´¿·³ ¬± ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ ¼±²Ž¬ ®»¿­±² ¬¸¿¬ »¨·­¬»²½» ¿²¼
°«®°±­» ¿®» «²·ª»®­¿´´§ ®»´¿¬»¼ò ̱ »¨·­¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»¿²­ §±« ¸¿ª» ¿
°«®°±­» Š ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² »¯«¿´·¬§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·­ °«®°±­» ·² ®¿½»
©·¬¸·² ²¿¬«®»ò Ò¿¬«®» ·²½´«¼»­ ­½·»²½»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ½±²º´·½¬­
©·¬¸ ²¿¬«®» ¾»½¿«­» ·¬ ¼±»­ ²±¬ ®»­°»½¬ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ»® ¬¸»
­µ·² ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾´±±¼ ½±³°±­·¬·±²ò ׬ ¾»½±³»­ ¿²±¬¸»® ¾»´·»º ­§­¬»³ Š ¾»ó
´·»óº ­§­¬»³ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ª·¿ ¬¸» Ø·²¼« ¼±½¬®·²»ò

ß¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ¿´´±©¿²½» ±º ¿´´ ¼·ºº»®»²½»­ ·²

»¨·­¬»²½» ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò ̸·­ ³»¿²­ ÐÎÑóÔ×ÚÛ ®»¿­±²·²¹ ³«­¬
¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾» »¨°®»­­»¼ò ̸·­ ÐÎÑóÔ×ÚÛ ®»¿­±²·²¹ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹
³»²¬¿´´§ô °¸§­·½¿´´§ô ¹»²»¬·½¿´´§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ½±²­«³»¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ¬¸»
¼»¿¬¸ ±º §±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ´·²»¿¹» ·­ ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ­¬¿¬»¼ ¿²¼
¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ر©»ª»®ô ±²½» ¬¸» Ò«¾·¿²­ ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸»­» ²±¬·±²­ º®±³ ¿
­½·»²¬·º·½ ®¿¬·±²¿´» ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °¿®¬­ ±º ÌØÛ ×ÍÓÍ ¿²¼ ÎÛÔ×Ù×ÑÒ
¼± ²±¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ÐÎÑóÔ×ÚÛ ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸»§ ®»¶»½¬ ¼·ºº»®»²½»­ ¿²¼ «²·ª»®­¿´
±®¼»® ·² ²¿¬«®» øøõ÷ óâ »ª±´«¬·±² óâ øó÷÷ò ̸» ª»®§ ±®¼»® ¬¸»§ ­¬·´´ ½´¿·³ »·¬¸»®
Ù±¼ ±® Ò¿¬«®» ½®»¿¬»¼ò ß ¬®»» ¾§ ¼»º¿«´¬ ©·´´ ¬¿µ» ·² ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ó ·º ¬¸·­ ·­
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ·² ±¬¸»® ¹¿­»­ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ³«¬¿¬·±² ¿´­± µ²±©²
¿­ »ª±´«¬·±²ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬Ž­ ¸¿°°»²·²¹ ©¸»² ¬¸» Ò«¾·¿² ¼±»­ ²±¬ ®»­°»½¬ ±®
°®»­»®ª» ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±² ¿ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ´»ª»´ º±® ©» ¿´´
¿¾·¼» ¬± ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò

Ú¿½¬­ ¿®» ¬¸» ½±®» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ²¿¬«®» ®·¹¸¬ ²±© ©¸·´» ¾»ó´·»óº­ ¿®»
¬¸» »¨°®»­­·±²­ ±º »ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò Ú±® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿´©¿§­ »¨·­¬»¼
°®·±® ¬± ¬¸» ¾»´·»ºò
׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ­¬¿¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ³«­¬ ²±¬ ¹»¬ ´±­¬
·² ¬¸» ²±¬·±² ±º º®»» ´·¬»®¿¬«®» ¿­ ¶«²µ ³¿·´ò ̸» ®»¿­±² ©¸§ ©» ­¿§ ¬¸·­ ·­
¾»½¿«­» ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¸¿­ ¾±³¾¿®¼»¼ ¬¸» ³¿­­»­ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ¶«²µ ³¿·´
¿²¼ ¶«²µ ­·¬»­ò ̸»­» ¿®» «­«¿´´§ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¹¿·²·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸±­» ©¸± ½´·½µ ·²¬± ¬¸»­» ­·¬»­ ±® °±°ó«°­ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¼¿¬¿ ©¸·½¸ ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ ¿¹»²½·»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ­»´´ó±ºº ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò É»
­¬¿¬» ¬¸·­ ¸»®» ¾»½¿«­» ±²´·²» ¾´¿½µ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ­´±©´§ ¾»·²¹ ½«¬ó±ºº ¾§ ¶«²µ
³¿·´ ¿²¼ ­·¬»­ ³¿µ·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»­»¿®½¸»® ´»­­ ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¬¸» ÎÛßÔ
·²º±®³¿¬·±²ò ̸·­ ·² ¬«®² ¼»ª¿´«»­ ±«® ¬®«¬¸­ ·²¬± ²±¬·±²­ ±º ¾»´·»ºò ̸»
·²¬»´´·¹»²¬ ®»­»¿®½¸»® ­¸±«´¼ ¼·° ·²¬± ¬¸» ¾´¿½µ ½§¾»®­°¿½» ¿®»²¿ «²¼»®­¬¿²¼
¬¸» µ»§ ²±¬·±²­ ¬¸»² ­¬«¼§ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ø±«¬­·¼» ½§¾»®­°¿½»÷ò

É» ¿®» ª»®§ µ»»² ¬± ¸¿ª» °»±°´» º®±³ ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ±º ߺ®·½¿ ¾»

·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ©» µ²±© ³«½¸ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®»
·­ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»®»ò Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ ¾» ±ºº»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
§±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ ©» ¿®» ­±®®§ ¾«¬ ·º §±« ¬®«´§ ®»­°»½¬ ²¿¬«®» ¿²¼
­½·»²½»ô §±« ©·´´ «²¼»®­¬¿²¼ò ̸»®» ¿®» °®±½»­­»­ ·² ²¿¬«®» ·¬­»´º ¬¸¿¬ ¿®»
¿´´±©»¼ ¬± ¾» ­¬¿¬»¼ ­·²½» ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ »³»®¹»¼ò

Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸·­ ÐÜÚ ·­ éèò Ѭ¸»® »¨¬®¿½¬­ ³¿§ º±´´±© ±²½» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ò ̸»®» ³¿§ ¾»
¹®¿³³¿® ¿²¼ ´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò Ò± Û²¼²±¬»­ ±®
ײ¼»¨ ·²½´«¼»¼ò øïó è °¿¹»­÷ò Ì©± ©®·¬»®­ °«¬ ¬¸·­ ª±´«³» ¬±¹»¬¸»®ò
Û¨¬®¿½¬ éè
Þ´¿½µ Ó·²¼ ˲·ª»®­»
Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» Ò«¾·¿² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿¼¼®»­­ ¼¿®µ²»­­ º®±³ ¿ ­½·»²¬·º·½
°»®­°»½¬·ª» º±® ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¼¿®µ²»­­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´
°´¿²» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¹¿­»­ °±­¬ ¿ ­«¾ó¿¬±³·½ ®»¿´·¬§
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¯«¿²¬«³ °¸§­·½­ ª·¿ ©»­¬»®²·­»¼ ­½·»²½» ¿²¼ øõ÷ ±® øó÷
­°·®·¬«¿´·¬§ ª·¿ ®»´·¹·±²ò Ø»®» ©» ©·´´ ¬®§ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ±®¼»® ¿²¼
¼·­±®¼»® ±º ¼¿®µ²»­­ º±® ·º »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» í®¼ ¼·³»²­·±² ®»¿´·¬§
½¿³» º®±³ ¹¿­»­ ©¸·½¸ °»®­±²·º·»­ ¬¸» ½±´±«® ¾´¿½µ ø­°¿½»÷ ¬¸»² ©·¬¸·²
¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ øõ÷ ¿²¼ øó÷ ³«­¬ »¨·­¬ ¿­ ¿´´ ¾§ó°®±¼«½¬­ ±º ¼¿®µ ³¿¬¬»® ñ
»¬¸»® ¾» ·¬ ¹¿´¿¨·»­ô ­±´¿® ­§­¬»³­ô °´¿²»¬­ ¿²¼ ¾»·²¹­ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸»
øõ÷ ¿²¼ øó÷ ®±«¬·²»­ ±º ²¿¬«®»ò ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ Š ±²» °®·²½·°¿´·¬§ ±º
²¿¬«®»ò Ò±© ©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ­°¿½» øõ÷ ¿²¼ øó÷ ©±«´¼ ¾»
®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ÑÎÜÛÎ ¿²¼ Ü×ÍÑÎÜÛÎò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·²
¿®»¿ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹¿­»­ ¿®»
·² ¸¿®³±²§ ¾¿´¿²½» »¨·­¬­ ½®»¿¬·²¹ ÑÎÜÛÎ Š ®»³»³¾»® ¹¿­»­ ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬­ ¿²¼ ®»¿½¬·±²­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ò ɸ»² ¬¸» ®·¹¸¬
½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¹¿­»­ ¿®» °®»­»²¬ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³» §±«
¸¿ª» ¬¸» «²·ª»®­¿´ ±®¼»® ±º ¼¿®µ²»­­ò ײ ¬¸·­ ®»¹·±² ·² ¿ ¹¿´¿¨§ ±®
«²·ª»®­» ¿ ÍËÒ ½¿² °»®­±²·º§ò

Ѫ»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ²±¬·±² ±º ÐÛÎÍÑÒ×ÚÇ ¿­ ¿ º±®»ª»® »¨·­¬»²½» ­«½¸ ¿­

¼¿®µ²»­­ øÍ°¿½»÷ ñ ¾´¿½µ²»­­ øÒ¿¬«®»÷ ¾»·²¹ °®»­»²¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬
¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®» ©·¬¸·² ·¬ ¸¿­ ²± ®»¿´ «²·ª»®­¿´ ¬·³» ¾«¬
®¿¬¸»® ¿ ¸«³¿² ¬·³» ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹­÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸»
°»®­±²·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ь¿¸ ñ Ч¹³·»­ ±² »¿®¬¸ ½±«´¼ ¾» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­
±® ¿ ¼¿§ ¾«¬ ½±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ·²­¬¿²¬ ¬± ¿ º±®»ª»® »¨·­¬·²¹ °®»­»²½»
·ò»ò ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» Š ¾»½¿«­» ¬·³» ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ·º §±« ¸¿ª»
»¨·­¬»¼ º±®»ª»®ò Ò±© ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ½±¼»¼ ·² ¹¿­»­ô ©¸·½¸ ¾»½±³»­
´·¯«·¼­ ¿²¼ ­±´·¼­ ³±­¬ °±¬»²¬ ·² Ò«¾«² ¼»­½»²¼¿²¬­ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸»
«²·ª»®­¿´ ®»¿­±²­ ©¸§ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ¬®·¾»­ ±º Ì¿³¿ó®» ø¬¸» °¸§­·½¿´
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º «²·ª»®­¿´ ²¿¬«®» ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³÷
®¿®»´§ ®»½±®¼»¼ ¬·³» ·² ¬¸»·® ¸·­¬±®§ò ̸» ¿²½·»²¬ ²«¾«² ®»¿­±²·²¹ ·­ ¬¸¿¬
¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ·­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾»·²¹ ¬¸»®»º±®» ±«® ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§ ©¿­ º»´¬
¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ßÔÔ ÒËÞËÒ ÜÛÍÝÛÒÜßÒÌÍ ø·²½´«¼·²¹ Ò«¾·¿²­ ±º
¬±¼¿§÷ ¬¸»®»º±®» Ì×ÓÛÔÛÍÍò ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»²¬­ ¿²¼ ²¿³»­ ·² ±«®
»¨·­¬»²½» ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¿¹± ¿®» ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ²±©ò ̸»² §±« ¼±
²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ²¿¬«®» Š ·º ¬·³» ®±¬¿¬»­ ¿­ ¿ ½§½´» ñ ½·®½´» ´·µ» ¿ ½´±½µô
°´¿²»¬ô ­±´¿® ­§­¬»³ô ¹¿´¿¨§ ¬¸»² »¯«¿´·¬§ »¨·­¬­ ©·¬¸·² íêð ¼»¹®»»­ò
̸»®»º±®»ô ±«® ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§ ·­ ¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ²±© Š ®»³»³¾»®
¬¸» ¹»²»­ ±º ±«® ¿²½·»²¬­ ¿®» ·² §±« ®·¹¸¬ ²±©ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® «²¼»®­¬¿²¼­ ¬¸»­» ²±¬·±²­ ¾»½¿«­» ¬¸±­» ©¸±
»¨»½«¬» ¸·¹¸»® ®»¿­±²·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ¬¸±­»
±º ´»­­»® ¼»¹®»»­Žò
É» ­¬®»­­ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ³¿²§ °¿®¬­ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¸¿ª» ¾»»²
­«¾½±²­½·±«­´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÒßÌËÎÛ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ô ©¸·½¸
¾§ ²¿¬«®» ·­ ¾¿­»¼ ±² »ª±´«¬·±²¿®§ ®»¿­±²·²¹ò ̸»§ ®»º«­» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»
®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·²º´«»²½»­ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®»º±®» §±«® ¹»²»¬·½
½±³°±­·¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·²º´«»²½» ±² ³»²¬¿´ ®»¿­±²·²¹ ·² ¿ ­·¬«¿¬·±²ò
̸·­ ·­ ³»®»´§ §±«® ®±´» ·² ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¹±ª»®²·²¹ ±°·²·±²­ ·² ­±½·»¬§
¼·½¬¿¬» ¿­ ­«°»®·±® ±® ·²º»®·±®ò

̸» Ò«¾«² ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ³·²¼ ¾¿®»­ ¿²½·»²¬ ®»¿­±²·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿

¼»­½»²¼»²½§ ±º ÜÒß ñ ÎÒß ¬®¿·¬­ ©¸·½¸ ·² ¹¿­ º±®³ ¿®» ¾§ó°®±¼«½¬­
º®±³ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ÑÎÜÛÎ ª·¿ ¬¸» ÍËÒ ©·¬¸·² ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¾´¿½µ²»­­
±º ²¿¬«®» ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò Þ´±±¼ô Ý¿®¾±² ¿²¼ Ó»´¿²·² ¿®»
°®±±º ±º ¬¸»­» º¿½¬­ò ̸» ´»­­»® ¼»¹®»»­ ±º ±®¼»® ·² ¾´¿½µ²»­­ ½±®®»´¿¬»­
©·¬¸ »ª±´«¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ®»¹·±²­ ·² ­°¿½» ©·¬¸ ´»­­ ¸¿®³±²§
©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ¹¿­»­ ©¸»² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ­«²´·¹¸¬ ¬®·¹¹»® ±ºº
»ª±´«¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®» °®»óº·¨»¼ ¼·­±®¼»® ª·¿ ´·¹¸¬ »²»®¹§ ø¿ ´»­­»® ´·¹¸¬÷
©±«´¼ ¾» ³±±²´·¹¸¬ ±® ®»¶»½¬»¼ ¹¿­»­ ¾§ ¬¸» ­«² ¿²¼ ´·¹¸¬ »²»®¹§ º®±³
±¬¸»® ­¬¿®­ ·² ¼·­±®¼»® ®»¹·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ¹¿­»­ ©·¬¸·² ¬¸»
«²·ª»®­»ò ׬ ³«­¬ ¿´­± ¾» ²±¬»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¾´¿½µ ¹¿­»­
»ª»² ©·¬¸·² ±®¼»® ·² ¿ ­°»½·º·½ ®»¹·±² ±º ­°¿½» ³¿§ ­¬·´´ ¼·ºº»® ­´·¹¸¬´§
º®±³ ¿²±¬¸»® ®»¹·±² ±º ±®¼»® ·² ­°¿½»ò ׺ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ³±ª»¼ º®±³
¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ­°¿½»ô ¬¸»®» ³¿§ ­¬·´´ »¨·­¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ½±³°±­·¬·±²
¾»½¿«­» §±« ½¿² ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ­°¿½»
©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ³¿¬¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò ײ º¿½¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ³«­¬
²±© «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ²±¬·±² ±º Ü×ÍÑÎÜÛÎ ¾»½¿«­» »²»®¹§ »¨»®¬»¼ º®±³
®»¹·±²­ ±º ¼·­±®¼»® ©·´´ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ÑÎÜÛÎ ¾§ ¬¸±­» ±º »ª±´«¬·±²
¾»½¿«­» ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸»­» ®»¹·±²­ ·² ­°¿½»ô ¬·³»
¿²¼ ³¿¬¬»®ò

̱ ½±³³»®½·¿´·­» ©¸¿¬ ¸¿­ ¶«­¬ ¾»»² ®»¿¼ ³»¿²­ ¬¸¿¬ Ô«²¿ ¿­¬®±´±¹§ô
¿²¼ ½±²¬·²«¿´ ®»¿­±²·²¹ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ³±±² ¿®» ¸·¹¸´§ ¯«»­¬·±²¿¾´» º±®
¬¸» ¼»°¬¸ ¬± «²½±ª»® ¬¸» øõ÷ ±® øó÷ ·²º´«»²½»­ ±º »²»®¹§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»²
°«¾´·½´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ̸» ´¿½µ ±º «²·ª»®­¿´ ­½·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹ ´»¿¼­
¬± ¬¸» »¨°»½¬¿²½» ±º ¾»´·»º ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º
¬¸» ®»¿­±²·²¹ ½¿³» º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬¸»² ¬¸»·® ´·²»¿¹» ¹±»­ ¾¿½µ ¬±
¹¿­»­ ³±®» °®±²» ¬± ¼·­±®¼»® ®»¹·±²­ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ¿¬ ¬¸»·® ¬·³» ±º
½®»¿¬·±²ò ̸» ½±®» ¬®¿·¬­ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ¾»½¿«­»
¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¬¸»®»ò ̸»®»º±®» ¿´´ º±®³­ ±º ©¸·¬»
´·¹¸¬ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬·³» Š ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ ¿®» ²±¬ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿²§ º±®³
±º ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¸«³¿² »§» º®»¯«»²½§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¿² »²¼ô
¾«¬ ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ ¿®» ·²º·²·¬» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸·­ ·­
¾»½¿«­» ¬¸»§ »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ©¸·¬» ´·¹¸¬ ø¸«³¿² »§» ´·¹¸¬÷ò ׬ ·­ ¬¸·­
°»®½»·ª»¼ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ­«²´·¹¸¬ ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬·³» ø¿­ ©» µ²±©
·¬÷ ¬± ¾»¹·² ±² »¿®¬¸ ¿­ ·¬ ©¿­ «­»¼ ¿­ ¿ ®»½±®¼·²¹ ³»½¸¿²·­³ò
̸»®»º±®»ô ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ²±¬·±² ±º ¬·³»ò

ßÔÉßÇÍ ÎÛÓÛÓÞÛÎ Ô×ÙØÌ ×Í ß ÞÇóÐÎÑÜËÝÌ ÑÚ ÜßÎÕÒÛÍÍ Š

ÌØÛÍÛ ßÎÛ ÚßÝÌÍò
̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ­¬®·° ¬¸»­» ²±¬·±²­ ±º ¾´¿½µ²»­­ ¬·»¼ ¬± ª±·¼ô ²±¬¸·²¹ô
«¹´§ô ¼»¿¬¸ô ­¿¬¿²·½ô ¾¿¼ô »ª·´ô »³°¬§ »¬½ ¿²¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ º±® ³·´´·±²­ ±º
§»¿®­ ±² »¿®¬¸ ÑÒÔÇ ¼¿®µ ­µ·²²»¼ Ò«¾«² ¬®·¾»­ »¨·­¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸»®»º±®» ¸±© ½±«´¼ ¬¸»­» ²±¬·±²­ ³¿µ» ­»²­»
·² ¿² ¿´´ ¾´¿½µ ®¿½» °´¿²»¬ °®·±® ¬± »ª±´«¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Ò«¾·¿²
­¸±«´¼ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ·² ¬¸±­» Ò«¾«² »®¿­ ©¸¿¬ §±« °»®½»·ª» ¬±¼¿§ ¿­ °®±ó
¾´¿½µ²»­­ ©±«´¼ ¸¿ª» ³»®»´§ ¾»»² ´·ª·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± §±«® ²¿¬«®»ò
̸»®» ©¿­ ²± ±¬¸»® ®¿½»­ ¾¿½µ ¬¸»² ¬± ®»´»¿­» ¬¸·­ °®±ó¾´¿½µ ­¬¿²½» ¾§
Ò«¾·¿²­ ±º ¬±¼¿§ò

̸»®»º±®» ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²±¬·±² ±º ÐÎÑóÞÔßÝÕÒÛÍÍ ©±«´¼ »¯«¿´

ÐÎÑóÒßÌËÎÛ ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²·¬·¿´´§ »¯«¿´ ÐÎÑóÔ×ÚÛò

Ѳ» ±º ¬¸» ¯«»­¬­ ·² °®±³±¬·²¹ §±«® ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¾§ ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸»

®»¿­±²·²¹ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾«² ¬®·¾»­ ø¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ±«® ¾´¿½µ ½«´¬«®»
¹´±¾¿´´§÷ò ̸·­ ®»¿­±²·²¹ ³«­¬ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ­±½·»¬§ ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸»§
´·ª»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ®»¿½¸»¼ ¿ ­½·»²¬·º·½ ´»ª»´ ª·¿ ¬¸»
Ì¿³¿ó®»¿²­ øÌßÎ ÛÙÇÐÌ×ßÒÍ÷ ¿²¼ ÍËÓÛÎò É» ³»²¬·±² ¸»®» ¬¸¿¬ ¿
­½·»²¬·º·½ ´»ª»´ ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ³»¿² ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ·¬ ¶«­¬ ³»¿²­
¬¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·² ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ®»¿­±²·²¹
©·¬¸·² ²¿¬«®» ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ò

˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ´·²»¿¹» øï÷ ßÒË ÐÛÑÐÔÛ ñ ÌßÎ øÐÌßØ÷ ÌßÎ
ÜÛÒÛÙ ÛÙÇÐÌ×ßÒ øÐÎÛóÜÇÒßÍÌ×Ý÷ »®¿­ ©»®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­
¾»º±®» ¬¸» øî÷ Ü¿®µ ­µ·²²»¼ и±»²·½·¿² Û¹§°¬·¿² øÜÇÒßÍÌ×Ý÷ô ©¸·½¸
©¿­ ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ¾»º±®» øí÷ ̸» ´·¹¸¬ó­µ·²²»¼ Û¹§°¬·¿²­ Š
ØÇÕÍÑÍ ñ ɸ·¬» ͧ®·¿²­ øÜÇÒßÍÌ×Ý÷ô ©¸·½¸ ©»®» ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­
¾»º±®» §±«® øì÷ Ù®»»µ ñ ß®¿¾ ¼»­½»²¼¿²¬­ øÔ±©»® Û¹§°¬÷ò

׬ ·­ ¬¸» øí÷ ¿²¼ øì÷ ©¸± ¬¸» ©»­¬ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± °±­·¬·±² ·² §±«® ³·²¼
¿­ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½«´¬«®»ò ̸»§ ¿®» ®»´»²¬´»­­´§ «­·²¹ ¿²§ ³»¼·«³
°±­­·¾´» øº·´³­ô ­½¸±±´ »¼«½¿¬·±²ô ½¿®¬±±²­ô ¼±½«³»²¬¿®·»­ô ¸·­¬±®§
¾±±µ­ô ÌÊ Í¸±©­÷ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» Ò«¾«² ½±²¬·²»²¬ ±º ߺ®·½¿ º®±³
­»®·±«­´§ »³¾®¿½·²¹ ¬¸»·® ÎÛßÔ Ì¿³¿ó®»¿² »¨·­¬»²½»ò Ò»ª»® º±®¹»¬ ¬¸»
ܧ²¿­¬·½ Û¹§°¬·¿²­ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ÐÌßØ ¿­ ¬¸» °»®­±²ó·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÝÎÛßÌÑÎò ̸» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º «²·ª»®­¿´ ½®»¿¬·ª» º±®½»­ ·²
º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ øЬ¿¸ ñ Ì¿® ñ Ì¿® Ü»²»¹ Š ̸» Ч¹³·»­ ±º ½»²¬®¿´ ñ »¿­¬
ߺ®·½¿ ¿´±²¹ ¬¸» Ò·´» ®»¹·±²­÷ò ܱ½«³»²¬¿®·»­ ¼±²Ž¬ ½±ª»® «°°»® Û¹§°¬
°®±°»®´§ ·² ¬¸»·® °®±¹®¿³³»­ ¾»½¿«­» ¬¸» º«®¬¸»® §±« ¹± ¾¿½µ ¬¸»
¾´¿½µ»® ·¬ ¹»¬­ò ̸»§ º±½«­ ±² »ª±´«¬·±² ²±¬ ®»ª±´«¬·±²ò

Ò¿¬«®» ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò ̱ ´·ª»
¾§ ¬¸» ­½·»²½» ±º ²¿¬«®» ·­ ¿ Ò«¾·¿² ¼±½¬®·²» ¹·ª»² ¬± ±¬¸»® ®¿½»­ò ׬
½±«´¼ ±²´§ ¾» ¬¸¿¬ ©¿§ ¾»½¿«­» ©» ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» ¿®®·ª¿´
±º »ª±´«¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ ¬·´´ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ¸¿­
³¿¼» ¬¸» Ò«¾·¿² ¿¬¬¿½¸ ¬¸»·® ¾´¿½µ²»­­ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ±º »¨·­¬»²½»
°»®½»·ª»¼ ¿­ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® ½«´¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ­¿§ §±«Ž®»
¿ ¾´¿½µ Ø»¾®»© ¬¸»² §±« ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±«® »¨·­¬»²½» ·­ ²± ³±®» ¬¸¿²
êôðð𠧻¿®­ ±´¼ò ׺ §±« ­¿§ §±«Ž®» ¿ ¾´¿½µ Ó«­´·³ ¬¸»² §±« ¿®» ­¿§·²¹
¬¸¿¬ §±«® »¨·­¬»²½» ·­ ²± ³±®» ¬¸¿² ïðôðð𠧻¿®­ ±´¼ò ׺ §±« ­¿§ §±« ¿®»
¿ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¬¸»² §±« ¿®» ­¿§·²¹ §±«® º¿·¬¸ ·­ ²± ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸»
α³¿² Û³°·®»ò Ç»¬ ­½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ©·´´ ¬»´´ §±« ±º Ò«¾«² »¨·­¬»²½»
·² ߺ®·½¿ ±º ³±®» ¬¸¿² îð ³·´´·±² §»¿®­ò ͱ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º
²¿¬«®» ·­ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ²±¬·±² ±º ¬·³» ¿²¼ ©» ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­
·² °¸§­·½¿´ º±®³ ±² »¿®¬¸ò ̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ®»¿´·­» ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º
²¿¬«®» ·­ ®»¿´ ¿²¼ ·­ ½´»¿®´§ ·² ­½·»²½» ¿²¼ ¿´­± ·² ®»´·¹·±² ©¸»² ®»¿¼
©·¬¸ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ²±¬·±² ¼»­½®·¾·²¹ ¿ ª»®§ ¼¿®µ
»²ª·®±²³»²¬ ½¿´´»¼ Ð×ÌÝØ ÞÔßÝÕò ر©»ª»®ô ­¬«¼§ ¬¸» ©±®¼ Ð×ÌÝØ ¿­ ·¬
¸¿­ ­»ª»®¿´ ³»¿²·²¹­ò Ѳ» ³»¿²·²¹ ®»º»®­ ¬± ­±«²¼­ ¿²¼ º®»¯«»²½·»­ò
É» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ­·³·´¿® ¬± ­±«²¼ ¸¿­ º®»¯«»²½·»­ ±º »¨·­¬»²½»ò ̱
®»¿´´§ ­¿§ Ð×ÌÝØ ÞÔßÝÕ ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·²
°·¬½¸ øº®»¯«»²½§÷ò É·¬¸·² ¬¸·­ ¾´¿½µ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®
´·¹¸¬­ô ©¸·½¸ ¬¸» ½±³³±² ¸«³¿²ó»§» ½¿²²±¬ ³»¿­«®»ò ׬ ·­ ¬¸»­»
º®»¯«»²½·»­ ·² ­°¿½» ¾»¿®·²¹ ½±²­½·±«­ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·­ ¸±´¼·²¹ »¨·­¬»²½»
·¬­»´º ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸» ¼»¬¿½¸³»²¬ ±º
°«®°±­» ©·¬¸·² ®»¿´·¬§ ·­ ©¸§ ¬¸» Ò«¾·¿² ½¿² ²±¬ ©±®µ ±«¬ ¬¸»·®
»¨·­¬»²½»ò ̸» ª»®§ º¿½¬ §±« ¿®» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ ©·¬¸ ¸¿·® ¬¸¿¬ ½«®´­ ·² ¬±
¬¸» ½·®½´» Š ̸» ²«³¾»® ²·²» Š çóÛ¬¸»® ­¸±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ «²·ª»®­¿´
º±®½»­ ¿®» ·² ¾´¿½µ ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ »¨·­¬­ ·² ¿ ½·®½´» ½¿´´»¼ ¿ «²·ª»®­»
©¸·½¸ ·­ ¬¸» º±®»ª»® ½¸¿²¹·²¹ »¨·­¬»²½» º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ­¬¿¹» ±º ¹¿­»­
©¸·½¸ °»®­±²·º§ ÞÔßÝÕò

׺ ¿´´ «²·ª»®­¿´ »´»³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ±®·¹·²¿¬»

º®±³ ¹¿­»­ ©¸·½¸ ³»®»´§ ½®»¿¬» ¾´¿½µ²»­­ ñ ¼¿®µ²»­­ ¬¸»² ¬¸·­ ¬»³°´¿¬»
·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·²­·¼» §±«® ­µ«´´ ·­ ¾®¿·²
³¿¬¬»® »¨·­¬·²¹ ·² ¼¿®µ²»­­ §»¬ ¿ ©¸±´» ®»¿´·¬§ »¨·­¬­ ©·¬¸·² ¸«³¿²
­»²­»­ ¿²¼ ½±²­½·±«­²»­­ò ײ­·¼» ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¿®» »´»½¬®·½ °«´­»­ ©¸·½¸
­¬·³«´¿¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ®»¿½¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¬¸»­»
»´»½¬®·½ °«´­»­ ¿®» ´·¹¸¬ »²»®¹·»­ º®±³ ÍËÒÍ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼¿®µ ³¿¬¬»® ø¬¸»
¾®¿·² ³¿¬¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®­»÷ ©¸·½¸ ·²·¬·¿´´§ ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿´´
½®»¿¬·±²­ò

Ѫ»®­¬¿²¼ ¬¸·­ °¿®¿´´»´ò Ò¿¬«®» ·­ ¿ ´·ª·²¹ »¨·­¬»²½»ò

д»¿­» ®»º»® ¬± ̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² øÙ»¬ Ú®±³ Þ»¸·²¼
̸» Ò·²» Þ¿´´÷ øʱ´òï ú î÷ ©®·¬¬»² ¾§ É« Ò«°« ß­« Ò«°« ú ß³«²«¾·
ο¸µ¿°¬¿¸
Ü»¿® λ¿¼»®ô

ײ ½§¾»®­°¿½»ô ©» ­»» ¿ ½§½´» ±º µ²±©´»¼¹»ò Þ´¿½µ ©»¾ó­·¬»­ ñ º±®«³­ ¾«·´¼

«° ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»² ¹± ¾«­¬ò ̸»² ­¬¿®¬ ¿¹¿·²ò ͬ«¼§ ¬¸·­ ®±«¬·²»ò ͱ §±« ¸¿ª»
ïððŽ­ ±º ©»¾ °¿¹»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ­¬·³«´¿¬» ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼ ¬¸¿¬
­·³°´§ ¼·­¿°°»¿®­ò ß­µ §±«® ©»¾ó­·¬» ³±¼»®¿¬±®­ ©¸§ ©±«´¼ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±²
ïððŽ­ ±º °¿¹»­ ±º ¾´¿½µ ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ¿´´ ±«® ­«¾¶»½¬­ ©®·¬¬»² ¾§ °»±°´» º®±³
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ¬¸»­» ¿®» §±«® ¾´¿½µ ´·¾®¿®·»­ò ̸»­» ©»¾ó­·¬»­ ñ º±®«³­
«­«¿´´§ ½±³»¾¿½µ ³±®» ©¿¬»®»¼ ¼±©²ò ײ ®»½»²¬ §»¿®­ô ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¾´¿½µ
½±²­½·±«­²»­­ ¬»²¼­ ¬± ¾»¹·² °®·ª¿¬»´§ ©·¬¸·² ½§¾»®­°¿½»ô ¬¸»² ±² ¬± ¾±±µ­
¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ­±½·¿´ ³±ª»³»²¬­ò ̸» ±°°±­·²¹ º±®½»­ ¬± ±«® »¨·­¬»²½» µ²±©
¬¸·­ò ̸»§ ¬¿µ» ¹®»¿¬ ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ¾´¿½µ ½§¾»®­°¿½» ­½»²»ò
̸»­» ߺ®±²¿«¬ ª±´«³»­ ¿®» ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º Ò«¾«² ·²º±®³¿¬·±²ò
ͬ¿®¬·²¹ ¿­ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ·² ¬¸» »¿®´§ ª±´«³»­ô ¬¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ·² ¬±
ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ¹·ª·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¬± »¨»½«¬» Î×ÙØÌ
ÕÒÑÉÔÛÜÙÛò ̸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¿®» §±«® ¬®«» ¹«·¼»´·²»­ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼·ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó

Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßÛÑ÷ô ̸»
Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô
Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ô Ý®»¼±
Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ø¿®«óر¬»° Ì¿®ô
Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ô Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿²ô Ò±¾´» Ü®»© ß´·ô ߺ®±±
ѱ²±± ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»¹®»»­ ±º Ü® Ó¿´¿½¸· Æò DZ®µò

Í×ÓÐÔÇ ÐËÌ Š ׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®·¾»­ ±º »¿®¬¸ ©»®» ±º Ò«¾«² ¼»­½»²¬ ¬¸»² ¿¬
¬¸»·® ¬·³» ±º »¨·­¬»²½» ®»¿­±²·²¹ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼
­°·®·¬«¿´ ­½·»²½»­ò ̸» ±®·¹·² ±º ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» »ª±´«¬·±²
±º ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ ®¿½»­ º±® ¿² ±°°±­·²¹ º±®½» ³«­¬ »¨·­¬ ¬± ¿´´±© ®¿½·¿´
½±²­½·±«­²»­­ ¬± »³»®¹»ò Ю·±® ¬± ¬¸·­ ¬¸» Ò«¾«² ¬®·¾»­ »¨»½«¬»¼ ²¿¬«®»
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ±«® ±©² ­°·®·¬«¿´ ­½·»²½»­ò ̸» »´·¬» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«²
¬®·¾»­ ©»®» ¿½¬«¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¿­ Ù±¼­ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ò Ó»² ·² ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§
¸¿ª» ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ ¿­ Ù±¼­ô Õ¸®¿­¬­ ±® Ó»­­·¿­ ·² ¬¸»·® ½¸±­»² »®¿ò ̸»®»
¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬·»®­ ±º Ù±¼­ ¾·¾´·½¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ø®»º»® ¬± ª±´òï÷ò ̸» ¾»´·»º
­§­¬»³ µ²±©² ¿­ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ¿²¼ ¿´´ ·¬­ ª¿®·¿¬·±²­ ©±®´¼ó©·¼» ø®¿½·­³÷
¸¿­ ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Ò«¾«² ®¿½»ò ̸·­ ¾»´·»º ­§­¬»³ ·­
²±¬ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ­½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¿²¼ ·­ ³»®»´§ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½» «­»¼
¬± ±ºº­»¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ·¬­ ¼·®»½¬ ¼»­½»²¼¿²¬­ò ̸» ´¿©­ ±º
±°°±­·¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ­¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ®»°®»­»²¬
¬¸» ®¿© ¹»²»®¿´·­¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ¬»¿½¸·²¹­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ©» ¿®» ²±¬
¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ¼»¬¿·´­ ¶«­¬ ¬¸» ¹»²»®¿´·­¿¬·±²ò ̸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¿¾±ª»
¿®» ¬¸» º·²»ó¬«²»®­ ÍÛßÎÝØ ÌØÛÓ ÑËÌò ̸» Ò«¾·¿² ³·²¼ ³«­¬ ­¬¿®¬ ¬±
®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ·­ ¬¸» °«®»­¬ ¸§¾®·¼ ±º ¸«³¿² ³»²¬¿´
®»¿­±²·²¹ ·² ²¿¬«®»ò ß ¸§¾®·¼ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²­½·±«­ ®»¿­±²·²¹ ¾¿­»¼
±² ²¿¬«®» ·¬­»´º »¨·­¬»¼ °®·±® ¬± ¿²§ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ µ²±©² ¬±¼¿§ò
ر©»ª»® ·¬Ž­ ¬¸» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» Ь¿¸ Š Ò«¾«² ¬®·¾»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ ¾»º±®»
¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ¬¸¿¬ »¨»½«¬»¼ ²¿¬«®» ­°·®·¬«¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·¬ ·­
¬¸»·® ÜÒß ©·¬¸·² ±«® ®¿½» ÒÑÉ ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬»­ ±«® ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­
ÌÑÜßÇò ̸·­ ·­ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ½±²­½·±«­²»­­ º®±³ ÒßÌËÎÛ ¬± ÐÎÑóÞÔßÝÕ
ø¿­ ·¬ ·­ µ²±©² ¬±¼¿§÷ò Ю±ó¾´¿½µ²»­­ ·² ·¬­ ±®·¹·²¿´ «²¼·´«¬»¼ º±®³ ·­ ®»¿´´§ ¿
ÐÎ×ÓÛ ÊßÎ×ßÒÌ ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹»ò ̸·­ ·­ ©¸§ Ю±ó¾´¿½µ²»­­ ·² ·¬­ °«®»­¬
»¨·­¬»²½» ½±«´¼ ±²´§ »¯«¿´ °®±ó²¿¬«®» ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²·¬·¿´´§ »¯«¿´ °®±ó´·º»ò ß´´
±¬¸»® ®¿½»­ °±­­»­ ª¿®·¿²¬­ ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ¾«¬ ¼«» ¬± »ª±´«¬·±²ô ¬¸»·®­
½¿² ±²´§ ¾» ¿ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒò ̸» ¾´¿½µ ´·¾»®¿´ ³«­¬ ¬¿µ» ·² ¬¸»­»
©±®¼­ ¾»½¿«­» Ì×ÓÛ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¿­ ¿ ¬±±´ ¬± ½±²¬®±´ ±«® ®¿½»ò Ì·³» ·² ¬¸»
­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ­¯«»»¦»¼ ±«® Ò«¾«² »¨·­¬»²½» ·²¬± ¿ ­·¨ó¬¸±«­¿²¼ §»¿®
®»¿´·¬§ò ׺ §±« ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ °»±°´» ±² »¿®¬¸ ©»®» ­°»¿µ·²¹ °¿®¬­ ±º
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ½¿´´»¼ ½«²»·º±®³ º±® ¿¬ ´»¿­¬ ìðôðð𠧻¿®­ ·² ¬¸» ˹¿²¼¿ ¿²¼
Í«¼¿² ®»¹·±²ò ̸»² ©¸§ ©±«´¼ §±« ½¿´´ ±² ¿ Ù±¼ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» §±«® ±©²
º¿³·´§ ·­ ±´¼»® ¬¸¿²á ß­ ¿ Ò«¾«² ¼»­½»²¼»²¬ §±« ¸¿¼ ®»´¿¬·ª»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼
¾»º±®» ¬¸»­» ©»­¬»®² ¿²¼ ³·¼¼´» »¿­¬»®² ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ®¿½»­ Š ÚßÝÌò Ó¿²§
±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ·² ߺ®·½¿ ¬±¼¿§ ¿®» ª¿®·¿²¬­ ±º ¼·¿´»½¬­ º®±³ Í«³»® ¿²¼
Ý«­¸·¬» ¬®·¾»­ ©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ ­¬»³ º®±³ ½«²»·º±®³ ø©¸·½¸ ©¸»² ©®·¬¬»²
¾»½±³»­ °®»ó¼§²¿­¬·½ ¸·»®±¹´§°¸·½­÷ò Ó±­¬ Í«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿² ¼·¿´»½¬­ ¿®»
¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±´¼»® ¬¸¿² Í¿²­µ®·¬ ¿²¼ Ø·²¼· Š ¬¸» ±®·¹·² ±º ²»¿®´§ ¿´´
Û«®±°»¿² ¾¿­»¼ ´¿²¹«¿¹»­ ±º ¬±¼¿§ò ̸»§ ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸» Ò«¾«² ¬±
¸¿ª» ¿ ¬®«» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¬·³» º±® ·¬ ©±«´¼ ³·²·³·­»
¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¾»´·»º ­§­¬»³­ ©¸·½¸ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ÛÎßÍò ̸» λ¿¼»®
³«­¬ ¬®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ Þ´¿½µ ´·¾»®¿´·­³ ·­ ¿ ¬±±´ ¾»·²¹ «­»¼ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸»
©¿¬»®·²¹ ¼±©² ±º ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ò ̸»§ ³«­¬ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¾´¿½µ
´·¾»®¿´·­³ ½«¬­ ±ºº ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛô ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± Î×ÙØÌ
ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ Š ®»¿­±²·²¹ ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ §±« ¬± ­¬«¼§ ¬¸»
©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¬¸»² ¹± ¿²¼ ¼± ®»¿´ ®»­»¿®½¸ «­·²¹ ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ¿­ ¿
¹«·¼»´·²»ò ̸»§ µ²±© §±« ©±«´¼ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» °¿­¬ ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸»
º«¬«®»ò

̸» ³¿·²´¿²¼ ߺ®·½¿² ³«­¬ ­»®·±«­´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ Š §±« ©·´´ ²±¬ ­»»
½±²­½·±«­ ®¿° ³«­·½ º®±³ ¬¸» ©»­¬ ±² ߺ®·½¿² ÌÊ ­½®»»²­ò É» ¯«»­¬·±² ¬¸»
³»²¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ߺ®·½¿² ³»¼·¿ ³¿½¸·²» ¬± ¿´´±© ¬¸»­» ª·¼»±­ ±² ¬± ±«®
­½®»»²­ò ܱ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ­»¨ ñ ¹¿²¹­¬»® ®¿° ª·¼»±­ º®±³ ¬¸» ËÍ
¿®» ¹±·²¹ ¬± ­¬·³«´¿¬» °±­·¬·ª» ½¸¿²¹» ·² «®¾¿² ߺ®·½¿á DZ« ­»»ô ·º ©»­¬»®²
®»¿­±²·²¹ ·­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ÙÑÑÜ ¾§ ¼»º¿«´¬ ¬¸»² ¬¸» ߺ®·½¿² ³·²¼ ½¿² ¾»
¹«·¼»¼ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¾§ ¬¸±­» ©¸± ¿«¬¸±®·­» ©»­¬»®² »¬¸·½­ò Ë®¾¿² ߺ®·½¿
­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³·´´·±²­ ±º ½±²­½·±«­ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼
Û«®±°» ©¸± ±°°±­» ¬¸» ½«®®»²¬ º±®³ ±º ο° ¿²¼ ÎúÞ ³«­·½ ¹·ª»² ¬± ¬¸»
©±®´¼ ¿­ ÒÑÎÓßÔ ¾§ ¬¸» ÓÌÊ ñ ÞÛÌ ñ °¿§ °»® ª·»© ³¿½¸·²»ò É» ¿®» ª»®§
µ»»² ¬± ¸¿ª» °»±°´» º®±³ ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ±º ߺ®·½¿ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ ¾» ±ºº»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ¿¾±«¬
¬± ®»¿¼ ©» ¿®» ­±®®§ ¾«¬ ·º §±« ¬®«´§ ®»­°»½¬ ²¿¬«®» ¿²¼ ­½·»²½»ô §±« ©·´´
«²¼»®­¬¿²¼ò ̸»®» ¿®» °®±½»­­»­ ·² ²¿¬«®» ·¬­»´º ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ­¬¿¬»¼
­·²½» ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ »³»®¹»¼ò

̸·­ ÐÜÚ ·­ ¿ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ »¼·¬·±²ò Ѭ¸»® »¨¬®¿½¬­ ³¿§ º±´´±©
±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ò ̸»®» ³¿§
¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò Ò± Û²¼²±¬»­
±® ײ¼»¨ ·²½´«¼»¼ò øïó ïî °¿¹»­÷ò Ú±«® ©®·¬»®­ °«¬ ¬¸·­ ª±´«³» ¬±¹»¬¸»®ò
É» ±°»²´§ ¹·ª» °»®³·­­·±² º±® ¬¸»­»­ »¨¬®¿½¬­ ¬± ¾» º®»»´§ ¼±©²´±¿¼»¼ ¬±
¾» °«¬ ±² ¿²§ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­ ©»¾­·¬»­ ±® º±®«³­ ©¸±­» ·²¬»²¬·±² ·­ ¬±
·³°®±ª» ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ±«® Ò«¾·¿² ñ ߺ®·½¿² ®¿½»ò
Ï«»­æ ׺ ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ½§½´»­ ¿®» º¿½¬­ ¬¸»² ©¸§
¿®»²Ž¬ °»±°´» º«´´§ »³¾®¿½·²¹ ¬¸»­» ´¿©­ á

ß²­æ ݱ®®«°¬»¼ °¸·´±­±°¸·½¿´ »¬¸·½­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ª·¿ Ù®»»µ ¿²¼ α³¿²
°¸·´±­±°¸·»­ ©¸·½¸ ¹± º«®¬¸»® ¾¿½µ ¬± ¬»¿½¸·²¹­ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ º®±³ ¬¸» ײ¼«­
ª¿´´»§ øª·¿ ¬¸» и±»²·½·¿²÷ ¿²¼ Þ¿´· øײ¼±²»­·¿÷ ¿®» ­«°°´¿²¬»¼ ·² ¬¸»
³¿·²­¬®»¿³ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©»­¬»®² »¬¸·½­ò É» ­¬¿¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿®»
½±®®«°¬»¼ °¸·´±­±°¸·»­ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ¬¸» °®»ó¼§²¿­¬·½ Ì¿³¿ó®»¿²­ ©¸± ´·ª»¼
±«¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ¬± ¿´´±© °¸·´±­±°¸§ ¬± »ª»² »¨·­¬ò ̸®±«¹¸
¬·³» ¿²¼ ¿¹» ø»ª±´«¬·±²÷ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½±²½»°¬­ ¹±¬ ¼·´«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ­
Ø»´´»²·­¬·½ ®»¿­±²·²¹ò ̸» ´¿©­ º±® ±°°±­·¬»­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¸¿ª»
°±­·¬·±²»¼ ¬¸» Ò«¾«² ¬®·¾»­ ¿²¼ ¬¸»·® Ò«¾·¿² ¼»­½»²¼¿²¬­ ·² ¿ °±­·¬·±² ©¸·½¸
­¸±«´¼ ¼»­¬®±§ ¬¸» ©¸·¬» ­«°®»³¿½§ ±º ¬±¼¿§ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ò
̸·­ ©±«´¼ ¿´­± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸­ ¾»¸·²¼ ®»´·¹·±² º±® »ª»®§¬¸·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ·² ¿ ­»¯«»²½» ±º ±®¼»®ò ̸» ­¿³» ©¿§ §±« ­¸±«´¼
®»­°»½¬ §±«® º¿¬¸»®Ž­ ©·­¸»­ô ¿²¼ ¹®¿²¼ º¿¬¸»® ´·µ» ©·­»ò Ѭ¸»® ®¿½»­ ¬¸®±«¹¸
®»¿­±²·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ °«®°±­» ·² ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̱ ¿½½»°¬
°«®°±­» ·² »¨·­¬»²½» ³»¿²­ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ò«¾«² ²±¬·±² ±º
Ù±¼ô Ý«­¬±³­ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²­ ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®»ò ر©»ª»®ô ¬¸·­
·­ ²±¬ »¯«¿´·¬§ô ¿­ §±« µ²±© ·¬ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¬¸»
º±®½»­ ±º ²¿¬«®» ©±«´¼ ¾» ³±­¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ Ò«¾«² ¼»­½»²¼¿²¬­ò ̸·­ ·­
°®±ª»² ¬¸®±«¹¸ §±«® ç󻬸»® ¸¿·® ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»­¬
¿²¼ Ò«¾«² ¾´±±¼ ­½·»²¬·º·½¿´´§ °®±ª»² ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬± ¾» ¬¸» ­¬®±²¹»­¬
±º ¿´´ ®¿½»­ò Ü®±° ¬¸» ²±¬·±² ±º ¾´¿½µ ­«°®»³¿½§ô ¿­ ¬¸»­» ¿®» ­½·»²¬·º·½¿´´§
®»­»¿®½¸»¼ º¿½¬­ò ß­µ §±«®­»´º ¬¸·­ ó ©¸§ ¼·¼²Ž¬ ¿´´ ®¿½»­ ­°®±«¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸»
­¿³» ¬·³» ·² ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»­ ¿½®±­­ ¬¸» ¹´±¾»á ׬ ·­ ¾»½¿«­» ²¿¬«®» ¸¿­
¿ «²·ª»®­¿´ ±®¼»® ·² ½®»¿¬·±² ±® ½¸¿²¹»ò É·¬¸ »ª±´«¬·±²¿®§ ®»¿­±²·²¹ ¾§
¼»º¿«´¬ô ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿² ¿´´±©»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ߺ®·½¿ ¿­ ¬¸»
¾·®¬¸°´¿½» ±º ³¿²µ·²¼ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¸·¼¼»² ²±¬·±² ¹·ª»² º®±³ ®»´·¹·±² ·­
¬¸¿¬ ¼¿®µ ã ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´·¹¸¬ ã ´·º»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼¿®µó­µ·²²»¼ ߺ®·½¿² ³¿²
ø®»°®»­»²¬·²¹ ¼»¿¬¸÷ °®±¹®»­­»¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ´·¹¸¬ó­µ·²²»¼ Û«®±°»¿² ³¿²
ø®»°®»­»²¬·²¹ ´·º»÷ò ̸» °®±¾´»³­ ·² ±«® ߺ®·½¿² ½±²¬·²»²¬ ¿®» ¸±´¼·²¹ ¬¸»·®
½¿­¬» ­§­¬»³ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ©»­¬ ­¸±© ¿ ¼±©²¬®±¼¼»² ߺ®·½¿ ¬± ¹·ª»
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿ ÙÑÜ Ý±³°´»¨ ¿²¼ ¬± °®»­»®ª» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾´¿½µ ã ¾¿¼ ¿²¼
©¸·¬» ã ¹±±¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¬¸» ³¿­­»­ ¹´±¾¿´´§ò ر©»ª»® ÞÇ
ÒßÌËÎÛ ¬¸» ½®»¿¬·ª» º±®½»­ ±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ³«­¬ º·®­¬ »¨·­¬ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º
¹¿­»­ ¿²¼ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ©·´´ ÚÑÎÛÊÛÎ °»®­±²·º§ ¬¸» ½±´±«® ÞÔßÝÕ °®·±® ¬±
½®»¿¬·²¹ ÍËÒÍò ÒßÌËÎÛ ×Í ß ÞÔßÝÕ ÌØ×ÒÙò ̸» ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ¿®» §±«® ±°°±­·¬»­ Š ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò É·¬¸·² ¬¸¿¬
¶±«®²»§ ®»°®±¼«½¬·±² ½±³³»²½»­ ¬¸«­ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½§½´» ñ ½·®½´»ò

̸»®» ¿®» ½±«²¬´»­­ ª¿®·¿²¬­ ±º ½§½´»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­
½±ó»¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ß¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ©·¬¸·² ®¿½»­
»¨·­¬­ ©·¬¸·² ¿ ½§½´» º¿® ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´·º»ó­°¿²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸»
Ò«¾·¿² ±º ¬±¼¿§ Åîððéà ·­ ´·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¼·²¹ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¼®·ª»²
»®¿ ±º ®«´»®­¸·° ±² »¿®¬¸ò ß ½±³³»®½·¿´ »¨¿³°´» ±º ½§½´»­ ½¿² ¾» ­»»² ·²
»½±²±³·½ ¼·­½«­­·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» »½±²±³§ ±º ݸ·²¿ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ²»© ¹´±¾¿´
³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ±ª»® ¬¸» ËÍò ̸·­ ©·´´ ¾®·²¹ ·² ¿ ²»© »½±²±³·½ »®¿ò
Þ§ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ °»®­±²·º·»­ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²­ ±º »¨·­¬»²½»
©·¬¸·² ½§½´»­å ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ·­ ¼»­¬·²»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·®
±®·¹·²¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ò ر©»ª»® ±²´§ ¬¸±­» ©¸± ¿®»
·²¬»´´·¹»²¬ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ©·´´ ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸» ¶±«®²»§ ¾¿½µ ¬± ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ±® ¾»¬¬»® ­¿·¼ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙò ß ½±³³·¬³»²¬ ¬± §±«®
®¿½» ·­ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ÒßÌËÎÛ ¾»½¿«­» §±« ¿®» ®»­°»½¬·²¹ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´º Š ¾» ·¬ §±« ¿ ÒËÞËÒ ¼»­½»²¼»²¬ò

Ì»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ©» ½¿´´ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¿´¬»®·²¹ ±º ¸§¾®·¼ »´»³»²¬­ ½¿² ¾» ¿

°¿®¬ ±º ¬¸·­ ¶±«®²»§ ·º ·¬ ·­ «­»¼ º±® ®»ª±´«¬·±²¿®§ °«®°±­»­ò Ù±±¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·­
»­­»²¬·¿´ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¾«¬ ¬¸» «²·ª»®­¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¸¿ª»
¬± ¬¿µ» °´¿½» ¾»º±®» ¬¸¿¬ ­°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ «­»¼ò Ò»¿®´§ ¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»
½±³°±«²¼ ´¿§»®­ ±º ½±²½»°¬­ ©¸·½¸ ¿´´ ­¬¿®¬»¼ ·² Ì¿óÓ¿óÎÛ ª·¿ ¬¸» Û¹§°¬·¿²­
ñ Õ¸»³»¬ò Ñ®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ½±«´¼ ±²´§ ¾» °®±ó´·º» ·² ®»¿­±²·²¹ò É·¬¸·² ²¿¬«®»
¬»½¸²±´±¹§ ¼·­¹«·­»­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª±´«¬·±² ·­ ¿ º±®³ ±º ¼»½¿§ò Ú±® ¬¸» ½±®»
º±®³­ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ·ò» ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ »²»®¹§ ¿´´ ®»­«´¬ ·² ¿
º±®³ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »½±ó­§­¬»³ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸«³¿² ´·º»ò ̸»®» ¿®»
½±²­»¯«»²½»­ ·² ¿´¬»®·²¹ ¿²§ »´»³»²¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­
±º ²¿¬«®» ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ®»­°»½¬»¼ò ̸» ­¿³» ©¿§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾«² ¬®·¾»­ ñ
®¿½»­ ±² »¿®¬¸ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ®»­°»½¬»¼ò λ¿­±² ¬¸·­ ±«¬ò

̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ±®¼»® ©·¬¸·² ²¿¬«®» ¾§ ˲·ª»®­¿´ ®·¹¸¬­
©·¬¸·² ³¿²§ º¿½»¬­ ©±«´¼ °±­·¬·±² ±«® ®¿½» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ ±² »¿®¬¸ ¼«» ¬±
±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» º¿¬¸»® º·¹«®» ®¿½» Š ­§³¾±´·­»¼ ¾§ ¬¸» ©±±´´§ ¸¿·® ñ
ߺ®± ¿­ ßÔÔ ÑÌØÛÎ ÎßÝÛÍ °®·±® ¬± ®¿½·¿´ ³·¨·²¹ ¾¿®» ÍÌÎß×ÙØÌ Øß×Îò ׬
©±«´¼ ¾» ¿²¼ ·­ ¿² «²½±²¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬ò ˲½±²¼·¬·±²¿´ ®»­°»½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
¾» ¾»­¬±©»¼ ¬± ¬¸» ÒËÞËÒ ®¿½»­ò Þ»´·»º ­§­¬»³­ ¾´±½µ ¬¸»­» «²·ª»®­¿´
®·¹¸¬­ò ̸·­ ·­ ²±¬ »¯«¿´·¬§ ¿­ §±« µ²±© ·¬ò Ò±© ¾»½¿«­» ±º ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» ±«®
®¿½» ·­ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»¿¬¸ ½§½´» ø³±±² ½§½´»÷ ·² ¬¸» º±®³ ±º »ª±´«¬·±²ò ײ
±¬¸»® ©±®¼­ º±® ½§½´»­ ¬± »¨·­¬ ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ½¸¿²¹»ô ²±© ·º ¬¸» Ò«¾«² ®¿½» ·­
¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼ ±º ®¿½·¿´ ±®¼»® ¬¸»² ¬¸·­ ½¸¿²¹» ½¿² ±²´§ ¾» ¼±©²©¿®¼ ®»­«´¬·²¹
·² ±«® ½±²¼·¬·±²­ ·² ®»½»²¬ ½»²¬«®·»­ò ̸» ®·­» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ »­°»½·¿´´§ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ©·¬¸·²
²¿¬«®»ò ß²§¬¸·²¹ «° ³«­¬ ½±³» ¼±©² ¿²¼ ª·­¿ ª»®­¿ò Þ»´·»º ©·´´ ÒÛÊÛÎ ½¿®®§
­¬®±²¹»® °±¬»²½§ º±® ½¸¿²¹» ¬¸¿² ÚßÝÌÍò ׬ ·­ ¾»´·»º ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼
¬¸±­» ·­³­ ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» Ò«¾·¿² º®±³ ®»¿­±²·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»¿´
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ²¿¬«®»ò ׬ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ·² ¿¾­±´«¬» ¬»®³­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
½±³°´»¬»´§ ²»¹¿¬·ª»ò ׬ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ®»¿­±²·²¹ ·­ ²±¬ °®»­»²¬ ©·¬¸·² ¬¸»
Ò«¾·¿² ³·²¼ ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»­» ¬©± ¿®»²¿­ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ «­»¼
·² »ª»®§¼¿§ ´·º» ¾§ ¬¸» Ò«¾·¿²ò ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿²¼ ²¿¬«®» ´¿©­ ¿®»
«²·ª»®­¿´ ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ®»¿­±² ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ³¿·²­¬®»¿³ ¬»¿½¸·²¹­ ¬± ¬¿µ»
±² ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ ¾»½¿«­» »ª±´«¬·±² ¼±»­ ²±¬ ®»°®»­»²¬ ±®¼»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¼·­ó
±®¼»® ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º »ª±´«¬·±² ±²
»¿®¬¸ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¿´´ ®¿½»­ ¬± º±´´±© ±°·²·±²­ô °­§½¸±´±¹§ô
¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿²¼ ¼»­·®»­ ±ª»® º¿½¬­ ¿²¼ °®±ó´·º» ®»¿­±²·²¹ò Ü»­·®» ·­ ¬¸»
³»²¬¿´ ¼®·ª»® ¾»¸·²¼ ½¿°·¬¿´·­³ ·² ¬¸» º±®³ ±º °®±º·¬ ó ·¬ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±±²ò
Ï«»­æ Í·³°´·º§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»­­ ¿­ ±°°±­·²¹ º±®½»­ á

ß²­æ Ü¿®µ²»­­ ¿­ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¹¿­»­ ¿º¬»® ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¼¿®µ ³¿¬¬»®
¿²¼ »²»®¹§ ø°±­¬ ­«¾ó¿¬±³·½÷ ¬¸»² ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ´·¹¸¬ ¿­ ±²» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´
±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò É·¬¸ ´·¹¸¬ ½¿³» ¬·³» ©·¬¸·² ­°¿½» ¿²¼
³¿¬¬»® ¾»½¿«­» ²± ¬·³» ½¿² »¨·­¬ ·² ¼¿®µ²»­­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²± º®¿³»©±®µ
©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ½±²½»°¬ ±º ¼¿®µ²»­­ ¬± ®»½±®¼ ¬·³»ò ̸»®»º±®» ´·¹¸¬ ­»¬ «°
¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬·³» ¬± ¿´´±© ½¸¿²¹» ·² »¨·­¬»²½» ¬± »¨·­¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»ª±´«¬·±²
øõ÷ ±® »ª±´«¬·±² øó÷ò É·¬¸ ¿´´ ¹¿­ °¿®¬·½´»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½·®½´»­ ¬¸·­ ·²¼«½»¼ ¬¸»
®»¿­±²·²¹ ±º »¨·­¬»²½»­ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ¬± º«´º·´ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¬¸»
½·®½´» ñ ½§½´»ò É·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ ´·¹¸¬ ¹·ª»® µ²±©² ¿­ Í«²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´
¶»¬ ¾´¿½µ ±² ¬¸»·® ­«®º¿½» ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­§³¾±´·­»­ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬
¾»¸·²¼ ¿²§ ´·¹¸¬ ·­ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¼¿®µ²»­­ò Ó»¼·¬¿¬·±²ô ¼®»¿³­ ¿²¼
°®¿§»®­ ·²¼«½» ½®»¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿´´ »¨»½«¬»¼ ·² ¼¿®µ²»­­ Š ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸·­
°¿®¿´´»´ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ®»°¿·®­ ·¬­»´º ¬± ¬¸» ¾»­¬ ±º ·¬­ ¿¾·´·¬·»­ ©¸»² ¬¸»
®»¬·²¿ ²»®ª»­ ­§­¬»³ ¿®» ±ºº øÓ»¼·½¿´´§ ·²¼«½»¼ ­´»»°·²¹ ±® ²¿¬«®¿´ ­´»»°·²¹÷ò
Ü¿®µ²»­­ ·­ º±®»ª»® ­»²·±® ¬± ´·¹¸¬ ·² »¨·­¬»²½»ò Ô·¹¸¬ ½¿² ±²´§ »¨·­¬ ·²
¼¿®µ²»­­ò ̸·­ ·­ ¬·³»´»­­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·² ¬®«» º±®»ª»®ò ̸·­
³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®»³¿·²­ ¿­ ¬®«¬¸ ®·¹¸¬ ÒÑÉ ¿²¼ ©¿­ ¬®«» îôðð𠧻¿®­ ¿¹± ¿²¼
êôðð𠧻¿®­ ¿¹±ò Þ±¬¸ ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ Š
¼·ºº»®»²¬ ®»º´»½¬·±²­ ±º ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò

ͽ·»²½» ·­ ½±³³±²´§ ¼»º·²»¼ ¿­ ¿ ¾®¿²½¸ ±º µ²±©´»¼¹» ±® ­¬«¼§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸

¿ ¾±¼§ ±º º¿½¬­ ±® ¬®«¬¸­ ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ ­¸±©·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
¹»²»®¿´ ´¿©­ò ͱ ¬¸» º·®­¬ °»±°´» ¬± ¿°°´§ ­½·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹ ½±«´¼ ±²´§ ¾»
Ò«¾«² ¬®·¾»­ º®±³ Ì¿ øߺ®·½¿÷ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½»
¬± §±«® ²¿¬«®» ·­ ¿ ²¿¬«®¿´ »¨»®½·­»ò Ó·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿¹± ¬¸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«²
¬®·¾»­ ®»¿­±²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¾»·²¹ º»´´ ·´´ ¬¸®±«¹¸ °´»²¬§ ±º ®»­¬ ¿²¼ ­´»»° ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ «­«¿´´§ ·³°®±ª»¼ò ̸·­ ²±¬·±² °®»­»²¬»¼ ­±³» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¿­±²·²¹ ±º
¼¿®µ²»­­ ¿­ ¿ ½®»¿¬·ª» °®»­»²½» Š ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ò ̸·­ ·­ ­¬·´´ ¬®«»
¬±¼¿§ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ©¸»² ·´´ ¸¿­ ¬± ½«¬ ±ºº ´·¹¸¬ ø­´»»°ô ³»¼·¬¿¬·±² ±®
°®¿§»®÷ ¬± ¿´´±© ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¬± º±½«­ ·¬­ ®»­±«®½»­ ±² ·¬­ ·²¬»®²¿´ ­»´ºò ̸·­ ·­
²¿¬«®»ò Ú±® ç ³±²¬¸­ ·² ¼¿®µ²»­­ ´·¹¸¬ ·­ ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸» ¾¿¾§
·² ¬¸» ©±³¾ ¬± ¿´´±© ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¬± º±½«­ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿¾·»­
ª·¬¿´ ±®¹¿²­ò ̸·­ ·­ ²¿¬«®»ò Þ¿¾·»­ ¸¿ª» ¿ ¾´¿½µ ­«¾­¬¿²½» ¼·­½¸¿®¹» ¿¬ ¾·®¬¸
½¿´´»¼ Ó»½±²·«³ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º Ó»½±²·«³ ·­ ¿ ­·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§w­
¾±©»´­ ¿®» «²±¾­¬®«½¬»¼ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò ̸·­ ·­ ²¿¬«®»ò Ú±® ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿®¾±ó¸§¼®¿¬»­ ø½¿®¾±² ú ¸§¼®±¹»²÷ ·­
»­­»²¬·¿´ ·² ½®»¿¬·±²ò ß­ ¿ ®¿½» ¬¸» Ò«¾·¿² ±º ¬±¼¿§ ³«­¬ ¬¿µ» ·² ¬¸·­
®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ¾¿½µ ¬¸» ´·¹¸¬ò ײ ®¿½·¿´ ¬»®³­ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»½±³»­ ©¸·¬»ó
´·¹¸¬ó®·¹¸¬ ®»¿­±²·²¹ ©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ¬¿µ»² ±² ¾§ ¿´´ ®¿½»­ ¿­ ¿ ¼»º¿«´¬ ®·¹¸¬ò É»
¿­­«®» §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ ½±«´¼ ±²´§ ­¬¿®¬ º®±³ ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ó ¬¸·­ ·­ «²·ª»®­¿´ ±®¼»®ò ̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ¬®§ ¬± ®»¿­±² ±«¬ ¬¸»
®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬·³»ò Ú®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¼¿®µ²»­­ ´·¹¸¬
¾»½±³»­ ±²» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ º±®³­ ±º »ª±´«¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª»
±º ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»­­ ¾»½±³»­ ¿ º±®³ ±º ®»ª±´«¬·±² ¿­ ¬¸» ±®·¹·² ±º ´·¹¸¬ ·­
¼¿®µ²»­­ò ÌØÛÎÛ ×Í ßÔÉßÇÍ ß ÌÇÐÛ ÑÚ ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ñ ÝØßÒÙÛ É×ÌØ×Ò
ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍÐßÝÛ ×Ò Ì×ÓÛ ßÒÜ ÓßÌÌÛÎò ̸·­ ³»¿²­ ©·¬¸·² ¿ ­°»½·º·½ ¿®»¿
©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ¿ ½¸¿²¹» ±º ­±³» µ·²¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿°°»²
¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ­±³»¬¸·²¹ò и·´±­±°¸·½¿´ ¿®¹«³»²¬­
¹·ª» ®·­» ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ­»²·±®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» »¹¹ ¿²¼ ¬¸» ½¸·½µ»²ò ̸»
¿²­©»® ·­ ­·³°´§ ¬¸» »¹¹ô ©¸·½¸ ½¿³» º®±³ ¬¸» ¹®±©¬¸ ½§½´» ±º ²¿¬«®»ò ß
©±³»² ±º ¬±¼¿§ ½¿² ²±¬ ¹·ª» ¾·®¬¸ ­°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿² ¿´¹¿» ©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
¹®±© ·² ¬± ¿ ¸«³¿² ±ª»® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ò ̸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿ ¾»¹·²²·²¹ °®·±® ¬±
¬¸» º·®­¬ ®±¬¿¬·±² ±º ¿ ½§½´»ò ײ º¿½¬ ¬¸» ½¸·½µ»² ¿²¼ ¬¸» »¹¹ ­½»²¿®·± ·­ ¿
®»¹«®¹·¬¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¬»¿½¸·²¹­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »¹¹ ø´·º»÷ ¾»·²¹
¾±®² º®±³ °®·³»ª¿´ ©¿¬»®­ ½¸¿±­ò ̸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿² ¬±±µ ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹
¿²¼ ½«¬ ±ºº ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ̸·­ ½«¬­ ±ºº ²¿¬«®»Ž­ ®±´» ·² ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±©­ ¹±¼
½±²½»°¬­ ¬± »³»®¹»ò

Ï«»­æ ر© ¼± §±« »¨°®»­­ ­°·®·¬«¿´·¬§á

ß²­æ Í«®»´§ ®»¿­±²·²¹ ·­ ±²» ©¿§ ±º »¨°®»­­·²¹ ­°·®·¬«¿´·¬§ò ß ÎÛßÔ ®»´·¹·±«­

°»®­±² ­¸±«´¼ ®»¿¼ ¬¸»·® ½¸±­»² ­½®·°¬«®»­ ¿²¼ ¹¿·² ´¿©­ ¿²¼
½±³³¿²¼³»²¬­ º®±³ ·¬ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¬¸»² ´·ª» ¾§ ¬¸±­» ²±¬·±²­ò ̸»®»º±®»ô
¬¸» ©±®´¼ ©·´´ °»®½»·ª» §±«® ­°·®·¬«¿´·¬§ º®±³ §±«® ¿½¬·±²­ô ©¸·½¸ ¿®» ¾¿­»¼ ±²
§±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ­½®·°¬«®»­ò ̸·­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ º®±³ §±«® ¼·®»½¬
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­½®·°¬«®»­ ±® ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ½¸¿²²»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
°®»¿½¸»®ô ·³¿¿²ô ®¿¾¾· »¬½ò Ò±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬
¬¸» Ò«¾·¿² ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¾»®¿´·­¬·½ ®»¿­±²·²¹ ·² ¬¸» ©»­¬ ·­ ®»¿´´§ ¬¸»
¸·¼¼»² ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² Š ß®§¿²ô Ý¿²¿¿²·¬»ô Ø·¬¬·¬» °®¿½¬·½»­
¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²­ ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ¹±¼­ ­«½¸ ¿­ Þ»´±­ øÆ»«­÷ô Þ»´ô Þ¿¿´ ø­»¨÷ ©¸±
¿®» Ý¿«½¿­·¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º Ø·²¼« ¼»·¬·»­ò Ѻº ­¸±±¬­ ±º ¬¸·­ ­°·®·¬«¿´·¬§
¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¿´´·²¹ Ô·¾»®¿´·­³ ø¿­ ´·¾»®¿´·­
øÔ¿¬·²÷ ø­»¨«¿´ «®¹»­÷÷ô ½¿°·¬¿´·­³ ø¾«ó­·²ó²»­­ ñ Ó±±² øÓ±±²ó»§÷ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ·­³­ ±º ¬±¼¿§ò Ó±²»§ ¿²¼ ­»¨ ¿®» ¼»­·®»ó¾¿­»¼ ®»¿­±²·²¹ò É» ©·´´ ¿¼¼
¼»¿¬¸ ¬± ¬¸·­ ´·­¬ ¿­ ©»´´ º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»­ ©¸·½¸ ³¿²·º»­¬ º®±³
´·¾»®¿´·­³ «­«¿´´§ ©·´´ ®»­«´¬ ·² °¸§­·½¿´ ñ ³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ Š
¼®«¹ó¬¿µ·²¹ô ¿´½±¸±´ô ·²¬±¨·½¿²¬­ô ´±±­» ­»¨ »¬½ò ̸» ¶±«®²»§ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º
§±«®­»´º Š »ª±´«¬·±²ò λ¿­±²·²¹ ·­ ¿² »¨°®»­­·±² ±º ­°·®·¬«¿´·¬§ º±® ±²½» §±«
»¨½»°¬ ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ ±º ´·º» §±« ©·´´ ´·ª» ¾§ ·¬ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ ­±ó½¿´´»¼
¿¬¸»·­¬­ ¿²¼ ´·¾»®¿´­ ©¸± ¼±²Ž¬ ¾»´·»ª» ·² ¿ ½®»¿¬±® ±® ®»´·¹·±² ¿®» ³»®»´§
º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¹¿² °®¿½¬·½»­ ±º ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ô Ù®»»µ­ ¿²¼
α³¿²­ Š ÌØÛÇ ÖËÍÌ ÜÑÒŽÌ ÕÒÑÉ ×Ìò ̸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª» °®¿½¬·½»­ ¿®» ²±¬
·² °«¾´·½ ­½®·°¬«®»­ ¬¸»§ ¿®» ¸·¼¼»² ©·¬¸·² ©»­¬»®² ­±½·»¬§ ¿­ ­°»½·¿´ ¼¿§­ ·²
¬¸» §»¿®ô ®»½®»¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»­ô ©±®¼­ ¿²¼ °¸®¿­»­ô ­±½·»¬¿´ ¸¿¾·¬­ ¿²¼
½«­¬±³­ «­«¿´´§ ½±³³»®½·¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ̸·­ ·­ ©¸§ ®»­»¿®½¸ ·­
²»½»­­¿®§ ¬± º·²¼ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ½«­¬±³­ ¿²¼ ±²½» ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ Ò«¾·¿² º·²¼­
¬¸»­» ±®·¹·²­ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¾»®¿´ ´·º»­¬§´» ¬¿µ»² ±² ·² ¬¸» ©»­¬
¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» ß®§¿² ¹±¼ ©±®­¸·°ò

̱ ­·³°´·º§ ¿´´ ¬¸·­ Š Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ©¿¬»®»¼ ¼±©² Þ¿¿´ ñ Þ»´ ñ Þ»´±­ ­°·®·¬«¿´·¬§
·² ¼·­¹«·­» ó Ô·¾ó¾»®ó®«´ øÔ»¬ó¾»´ó®«´»÷ò ׬Ž­ ¿ ¼·­¹«·­»¼ ®»´·¹·±«­ ®»¿­±²·²¹
©¸±­» ­½®·°¬«®» ·­ ­«¾³»®¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »¬¸·½­ ±º ©»­¬»®² ­±½·»¬§ò ׬ ·­ ­±
¼·­¹«·­»¼ ¬¸¿¬ ¬»²­ ±º ³·´´·±²­ ±º °»±°´» ¾»´·»ª» ·¬ º·®­¬ »³»®¹»¼ ·² ¬¸» ïçêðŽ­
¿­ ¿ ½¸¿²¹» ·² ©»­¬»®² »¬¸·½­ò
Ô»¬­ »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ Š ײ »­­»²½» ±²» ±º µ»§ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®­
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» ߺ®±²¿«¬ »¨¬®¿½¬­ º®±³ ª±´òë «°©¿®¼­ ·­ ¬¸·­ ¸·¼¼»²
­°·®·¬«¿´·¬§ ¿­ ®»¿­±²·²¹ ©¸·½¸ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± Þ»´±­ò ̸·­ Þ»´±­ ·­ ¿²±¬¸»®
²¿³» º±® Æ»«­ò ׬ ·­ ­¬¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ¾§ ³¿²§ ©®·¬»®­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹»
±º Þ»´±­ øÆ»«­÷ ¸¿­ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ®»­»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» Ù±¼ ±º ¬¸» Ó·½¸¿»´
ß²¹»´± Í·­¬·²» ½¸¿°»´ ·² α³» ¿²¼ ³¿²§ ¼»°·½¬·±²­ ±º ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ò øÍ»»
¼·¿¹®¿³­÷ò

Æ»«­ Ö»ó­«­ øØ»óÆ»«­÷

ÎÛÓÛÓÞÛÎ Š ÖßØ ±® ÖÛØÑÊßØ øÖÛØ÷ ¿²¼ ÆÛËÍ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ³¿µ»­

ÖÛÍËÍò ß´­± ®»³»³¾»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ´»¬¬»® Ö ¼·¼ ²±¬ »¨·­¬ ¾»º±®» ï쬸 ½»²¬«®§ò
ÌØÛÍÛ ßÎÛ ÚßÝÌÍ Š ÎÛÍÛßÎÝØ ÌØ×Íò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ¬¸»
´»¬¬»® Ö ¬± ½»®¬¿·² ©±®¼­ ½¿² ²±¬ ¾» ²¿¬«®¿´ ½±´´±¯«·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬± ¿ º·¨
¬¸·­ ´»¬¬»® Ö ©·¬¸ Ù±¼ øÖ»¸±ª¿¸÷ ±® ¬¸» ³»­­·¿¸ øÖ»­«­÷ ­¸±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸»®»
¿®» ±¬¸»® ¿¹»²¼¿­ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ©·¬¸·² ®»´·¹·±«­ ·²­¬·¬«¬·±²­ò ̸»§ ¸¿ª»
®»¶»½¬»¼ ±®·¹·²¿´ ©±®¼­ ¿²¼ ³»¿²·²¹ ©®·¬¬»² ¿²¼ ­°±µ»² ¾§ ¬¸±­» ±®·¹·²¿´
¾·¾´·½¿´ ©®·¬»®­ò ß­µ §±«®­»´º ©¸§ ¸¿ª» ¬¸»§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ´»¬¬»® Ö ±ª»® ïððð
§»¿®­ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬­ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¾·¾´» ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ­±²á

ß²±¬¸»® ¸·²¬ º±«²¼ ·² ´¿²¹«¿¹» ·­ ¬¸» Í°¿²·­¸ ¬»®³ º±® Ö»­«­ ©¸·½¸ ·­ Ø»ó
Æ»«­ò ̸¿¬Ž­ ØÛóÆÛËÍò DZ« ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ¿ ½±ó·²½·¼»²½»ò ø­»» ¼·¿¹®¿³÷ò ͱ
§±« ¸¿ª» Æ»«­ øÞ»´±­÷ô Þ»´ô Þ¿¿´ ¿´´ ¹±¼­ ¬¿µ»² ±² ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ý¿«½¿­·¿²
®¿½»­ ©¸±­» ·³¿¹» ¸¿­ ¾»»² ±ª»®´¿°°»¼ ·² ¬± ³±²±¬¸»·­¬·½ ¼±½¬®·²»­ ¬±
­«¾¬´§ °®±³±¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò ̸·­ ­°·®·¬«¿´·¬§
°»®­±²·º·»­ ¿­ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ¾»¸·²¼ ´·¾ó¾»´ó®«´»ó·­³ ©¸·½¸ ·­ ²±© »ª»² ¿´¬»®·²¹
³¿·²­¬®»¿³ ݸ®·­¬·¿² ®»¿­±²·²¹ò ׬ ·­ º±½«­»¼ ¿®±«²¼ ­»¨«¿´ «®¹»­ ø´·¾»®¿´·­
øÔ¿¬·²÷÷ò Ó±­¬ °»±°´» ±º ¿´´ ®¿½»­ ­·³°´§ ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸»­» ·­­«»­ò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼§­º«²½¬·±²¿´ ·­­«»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ Ò«¾«² ®¿½» ±º ¬±¼¿§ ­¬»³
º®±³ ¬¸·­ ·­­«» ¾»½¿«­» ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¿®» ®»¿´´§ ¬¿µ·²¹ ±² °®¿½¬·½»­ ¿²¼
®»¿­±²·²¹ ²±¬ ·²¼·¹»²±«­ ¬± ±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò É» ²±© º·²¼ ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·²
½§¾»®­°¿½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´¿½µ Ö»­«­ ¾«¬ ¾»¿®·²¹ ÚßÝÌÍ ­¸±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»
³»­­·¿¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ Öó»­«­ò
ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» §±« ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ­°·®·¬«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·­
¬·³»´»­­ Š º¿½¬­ Š °®±ó´·º»ò ̸» ³±­¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ®»¿­±²·²¹ ³«­¬ ¾» ¬± ¬¿µ»
¿½¬·±²­ ©¸·½¸ °®»­»®ª» ±²»­ ´·º» ¿²¼ «²·ª»®­¿´ »¨·­¬»²½» øЮ±óÔ·º»÷ò η¹¸¬
µ²±©´»¼¹» ·­ ¿ º´«·¼ ®»¿­±²·²¹ ¸»´¼ ­»½«®» ¾§ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò DZ« ©·´´
¿´©¿§­ ²»»¼ º¿½¬­ ¬± ·²¼«½» °®±¹®»­­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸»
²±¬·±² ±º ®»¿­±²·²¹ ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ ·­ ¿² ¿²½·»²¬ ­°·®·¬«¿´·¬§ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼
¾»º±®» ¿´´ ®»´·¹·±²­ò

λ´·¹·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¾»´·»º §»¬ ¿´´ ¬®«¬¸­ ³«­¬ »¨·­¬ ¾»º±®» ¾»´·»ºò ÚßÝÌÍ ã
ÌÎËÌØò Ò¿¬«®» ·­ ¬¸» °®±ª·¼»® ±º º¿½¬­ ¿²¼ ­½·»²½» ·­ ±²» ³»¬¸±¼ ±º
±¾¬¿·²·²¹ º¿½¬­ º®±³ ²¿¬«®»ò η¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ½¿² ²»ª»® ¾» ¼¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬·³»
´·µ» ®»´·¹·±² ¾»½¿«­» ²¿¬«®¿´ º¿½¬­ ¿®» ¬·³»´»­­ò ̸»®» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ ¬·³»
©¸»² ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ©·´´ ¾»½±³» ±«¬ó±ºó¼¿¬» ¾»½¿«­» º¿½¬­ ·²¼«½» ½¸¿²¹»
¿²¼ ½±²­½·±«­ ¿²¼ ½±²­½·»²½» ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼
³¿¬¬»®ò ̱ ´·ª» ¾§ º¿½¬­ ·­ ¿ ¬·³»´»­­ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ±«¬ ¼¿¬»­ ¿´´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ò
ÌØÛ ÒËÞ×ßÒÍ ÌÎËÛ ÝËÔÌËÎÛ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙò Ûª±´«¬·±² ±º ­±³» µ·²¼ ³«­¬
±½½«® ¾»º±®» ¾»´·»º ½¿² »ª»² »¨·­¬ò

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º º¿½¬«¿´ ®»¿­±²·²¹ ·² ­±½·»¬§ ©±«´¼ ¾» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ׺

²»© ·²º±®³¿¬·±² ·­ ±¾¬¿·²»¼ ©¸·½¸ ·³°®±ª»­ §±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ³»²¬¿´´§ô
½«´¬«®¿´´§ ¿²¼ °¸§­·½¿´´§ ¬¸»² §±« ­¸±«´¼ «°¹®¿¼» §±«® ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬±
¬¸» ·³°®±ª»¼ ²±¬·±²­ò ̸·­ ·­ ½¸¿²¹» ¾«¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ´·º» ²±¬ ¼»¿¬¸ Š
¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ®¿¬·±²¿´»ò ̸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿®» ¬·³»´»­­ º±®»ª»®
ÒÑÉò É·¬¸·² ¬¸»­» ´¿©­ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ·²¬»´´·¹»²½» ¿´´±©­ ¬¸»³ ¬± ³±ª» ·²
°±­·¬·ª» ±º ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ¬¸»·® ¾»·²¹ ¿²¼ ®¿½»ò ׬ ·­ ¿¬
¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ´·¹¸¬»® ®¿½»­ ·º ¬¸» Ò«¾·¿² ¿½µ²±©´»¼¹»­ ¿²¼ ´·ª»­ ¾§
¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¾»½¿«­» ²¿¬«®» ¸¿­ °±­·¬·±²»¼ ¬¸» ´·¹¸¬»­¬ ¿­ ¬¸»
®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º »ª±´«¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ·­ ´¿²¹«¿¹» ·º §±« µ²±© ¬¸» ±®·¹·²¿´
³¿² ·­ ߺ®·½¿² ¬¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¼·¹»²±«­ ´¿²¹«¿¹» ±º »¿®¬¸ ½¿³» º®±³ Ì¿
øߺ®·½¿÷ò ̸»®»º±®» ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º «²·ª»®­¿´ ±®¼»® ­¸±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬
©±®´¼ó©·¼» »¼«½¿¬·±² ·²­¬·¬«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ¿´´
´¿²¹«¿¹»­ ­¬»³ º®±³ ÌßóÓßóÎÛ øÌ¿÷ ߺ®·½¿ ¾» ·¬ ½«²»·º±®³ò ײ ߺ®·½¿ ¬¸»§
­¸±«´¼ »ª»² ¾» ¬»¿½¸·²¹ ¬¸·­ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ±®·¹·²¿´ ª±½¿´ ¬±²»­ ¿®» Ò«¾«²ò
Ç»¬ ³¿·²­¬®»¿³ ©»­¬»®² ·²­¬·¬«¬·±²­ »²¼ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿¬ »·¬¸»® Ô¿¬·²
±º º«®¬¸»® ¾¿½µ ¬± Ø·²¼· ±® Í¿²­µ®·¬ Š ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ ´·²»¿¹»ò ײ º¿½¬ô ¬¸·­ ·­
¿ ­«¾¬´» ½±²º»­­·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾«² ·­ º®±³ ¿ ³«½¸ »¿®´·»® ®¿½·¿´ ´·²»¿¹» ¬¸¿¬
¸¿­ ±ª»® ´¿°°»¼ ¿²¼ ³·¨»¼ ·² ¬± ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ ®¿½·¿´ »¨·­¬»²½»ò

̸»§ ©·´´ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ±®¼»® º±® ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ·­ ©¸»®» ²¿¬«®» ·­ ³±­¬ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ßÔÔ ÌÇÐÛÍ ±º ²¿¬«®¿´
»ª±´«¬·±² ®»°®»­»²¬ ¼»½¿§ ·² ²¿¬«®» Š ©·¬¸ ²± »¨½»°¬·±²­ò ̸» ½§½´»­ ñ ½·®½´»­
±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ »¨·­¬»²½» ¬®¿ª»´­ ±² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¬«®² »ª±´«¬·±² ·² ¬±
®»ª±´«¬·±² ±ª»® ¬·³»ò 몱´«¬·±² ·­ ¬¸» ¶±«®²»§ ¾¿½µ ¬± ´·º» ·º »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸»
°®±ª»² ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ Š ­§³¾±´·­»¼ ¾§ §±«® ª»®§ ±©² ¸«³¿² »¨·­¬»²½» Š
º®±³ ¾·®¬¸ øõ÷ Š »ª±´«¬·±² Š ¼»¿¬¸ øó÷ò ̱ ·³°®±ª» §±«® ´·º» §±« ³«­¬ ´·ª» ¾§
º¿½¬­ Š ¼·»¬·²¹ ·­ ¿ °®·³» »¨¿³°´»ò ̱ ¹± ¾¿½µ ¬± ´·º» §±« ³«­¬ ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»­¬
¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ ´·ª·²¹ ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ò ÚßÝÌÍ ã
ÌÎËÌØ ã ÎÛßÔ×ÌÇò Þ¿½µ ¬± ´·º» ¾¿½µ ¬± ®»¿´·¬§ò ײ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¾±¬¸
¾»ó´·»óº ¿²¼ ¾»ó´·»óª» ¸¿ª» ¿ ´·» ­«°°´¿²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ©±®¼ò ̸·­ ·­ ²±
½±·²½·¼»²½»ò
׺ §±« ¸¿ª» ²± ¿½½»­­ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¾» ·¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¾±±µ­ô ÌÊô ½§¾»®­°¿½»ô
²»©­°¿°»®­ »¬½ò ̸»² ¸±© ©±«´¼ §±« ¾» ¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±®
¯«¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô §±« ½±«´¼ ±²´§ ®»´§ ±² °®·³¿®§ »ª·¼»²½» ·²
¬¸» º±®³ ±º °¸§­·½¿´ »¨·­¬»²½»ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ¬±©²
®»¹·±²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ ©¸± ¿®» ¹·ª»² ¬¸» °¸§­·½¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¬¸»
Û«®±°»¿² ¿­ ¿¹®»»¿¾´» ·² ¬¸» º±®³ ±º Ö»­«­ô ¿²¹»´­ô ¬¸» ®»¼ ½®±­­ô
¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿·¼ ¸»´°»®­ »¬½ò Ó»¿²©¸·´» ¬¸» ½¿«­»­ ±º ­«ºº»®·²¹ ©·¬¸·² ߺ®·½¿
¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´¿½µ ­±´·¼»®ô ¾´¿½µ °±´·½»³¿²ô ¾´¿½µ °±´·¬·½·¿²ô ¾´¿½µ
¾¿²¼·¬­ ¿²¼ ®±¾¾»®­ò Ûª»² ¬¸» Ò«¾·¿² ³¿² ©¸± ¬¿µ»­ ¿ ­¬¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»·®
±©² °»±°´» ©·´´ »·¬¸»® ¾» ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®»¿­±²·²¹ ª·¿ ¿ °¸§­·½¿´ ±®
³»²¬¿´ °®»­»²½»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ­¬®»­­ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»®
¬¸¿¬ ߺ®·½¿² ­±½·»¬§ °´¿§­ ±«¬ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ¬¸«­ ­«¾³»®¹·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ·²
¬± ¿ ½±³¿ó®»¿­±²·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ ­«¾³·¬ ¬± ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò

ß ­·³°´» ©¿§ ±º ¼·­³¿²¬´·²¹ ¬¸» ½¿­¬» ®»¿­±²·²¹ ·­ ¬± ¸¿ª» ³±®»

©»­¬»®² Ò«¾·¿² ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿·¼ ¸»´°»®­ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²»®­ ·²ª±´ª»¼ ·²
ߺ®·½¿² ¼»ª»´±°³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ¾»¿®·²¹ ¬®¿·¬­ ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» ø©±±´´§ ¸¿·®÷ ©¸»² ¿³±²¹­¬ ¬¸»·® Ò«¾«² ®»´¿¬·ª»­ ·² ߺ®·½¿ò
Ú±® ¬¸» ߺ®·½¿² ©·´´ ¬¸»² ­»» ¬¸»·® ·³¿¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ­¿ª·±«®ò Ë­«¿´´§
¬¸» ߺ®·½¿² ­»» ¿² ÛÈóïçèðŽ­ ²»© ®±³¿²¬·½­ øα³¿²ó¿²¬·½­÷ ³«­·½ ¿®¬·­¬
¿­ ¬¸» ­¿ª·±«®ò ̸»­» ­·²¹»®­ ¿²¼ ¿½¬±®­ º±´´±© ¬¸» ·¼»¿´­ ¬¸¿¬ ¹± ¾¿½µ
¬± ¬¸» Æ»«­ øÞ»´±­÷ô Þ»´ô Þ¿¿´ ¿²¼ ¬¸» Õ¿¾¿´¿ ñ Ý¿¾¿´¿¸ò ß²§ ¸»´° ·²
¼»ª»´±°·²¹ ±«® ½±²¬·²»²¬ ·­ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ Ò«¾·¿² ³«­¬
³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·¹»²±«­ Ò«¾«² ¼±»­ ²±¬ ­«¾³·¬ ¬± ¬¸» ²»©ó¿¹»
®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾®·²¹ º±® ¬¸»§ ¿®» ª»®§ µ»»² ¬± ¼·­³¿²¬´» ¿²½·»²¬
ߺ®·½¿² °±©»® ¿²¼ ±«® Ò¿¬«®» Ò»¬»®« ­°·®·¬«¿´·¬§ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»½±³»
¼±®³¿²¬ ¾»½¿«­» ¬¸» Ò«¾«² ³¿­­»­ ­¬·´´ º±´´±© ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­
¹±ª»®²»¼ ¾§ ®¿½»­ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ §±«²¹»® ¬¸¿² «­ò

ß´´ ¬¸·­ ·­ ©¸§ ³¿²§ ߺ®·½¿²­ ¬±¼¿§ ·² îððé ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± º«´´§ ½±³°®»¸»²¼
©¸§ Ò«¾·¿²­ ´·ª·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ©»­¬ ¬»²¼ ¬± ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ®¿½·­³ ¿²¼ ©¸§
¬¸»§ °»®½»·ª» ·²¶«­¬·½» º®±³ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¬¸®±«¹¸±«¬
¸·­¬±®§ò ̸» ·²¼·¹»²±«­ ߺ®·½¿² ³«­¬ ´»¿®² ¬± °«¬ ¬®«­¬ ·² ®»¿´ ¸·­¬±®§ ¿­ ¿
¬»¿½¸»® Š ±«® ¸·­¬±®§ Š ²±¬ ¸·­ó­¬±®§ò ̸·­ ·­ ®»º»®®·²¹ ¬± Ù´±¾¿´ ¾´¿½µ ¸·­¬±®§ò
Ú±® ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸·­ ¿®»²¿ ±º ­¬«¼§ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«­·±² ¬¸¿¬ô ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¸¿­ ½¿«­»¼ ³«½¸ ­«ºº»®·²¹ ¬± ¼¿®µ»® ®¿½»­ ±ª»® °»®·±¼­ ±º
¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ò ß­ ¿ ½¸·´¼ô ©» ¿´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ²±¬ °´¿§ ©·¬¸ º·®»
±® §±« ©·´´ ¹»¬ ¾«®²»¼ò ̸» º·®» ·² ¯«»­¬·±² ¸»®» ·­ ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬ ®»¿­±²·²¹
©¸·½¸ ©·´´ ­±º¬»² ¬¸» Ò«¾·¿² ¬± ¿´´±© ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ±«® ®¿½» ¿²¼ ¬¸»
¼·­³¿²¬´·²¹ ±º ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ó¿²§ ±º ±«® ¿²½»­¬±®­ ¼·¼ ²±¬ ´·­¬»² ¬±
¬¸·­ ¬§°» ±º µ²±©´»¼¹» ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ½´·³¿¬» ±«® ®¿½» ·­ º¿½·²¹ ¬±¼¿§ò

Ó¿²§ ߺ®·½¿²­ ­·³°´§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¾´¿½µ ©®·¬·²¹­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸»
©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ª±´«³»­ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¯«»­¬·±²¿¾´» ¾§
¬¸» ·²¼·¹»²±«­ ߺ®·½¿² ®»¿­±²·²¹ ¾»½¿«­»å Åïà ̸»§ ¸¿ª» ²± ¿½½»­­ ¬± ¬¸»
³¿¬»®·¿´­ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ®»­»¿®½¸ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ñ
¸»®·¬¿¹»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ©»­¬ ¸¿ª» ³¿¼» ­«®» ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» Ò«¾·¿²
¿²½·»²¬ ¼¿¬¿ Ŭ¿¾´»¬­ô ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­Ã ¿®» ­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©»­¬»®²
©±®´¼ ·² ³«­»«³­ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿´³±­¬ ·³°±­­·¾´» ¬± ½±®®»´¿¬» ¼¿¬¿ò Ó¿²§
©®·¬·²¹­ ¾§ ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±° ©·´´ ®»³·²¼ §±« ±º ¬¸» ½±²­°·®¿½§ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ
°®·³¿®§ »ª·¼»²½» ­«°°±®¬·²¹ ±«® ¿²½·»²¬ ¸»®·¬¿¹»ò Åîà ̸» ߺ®·½¿² »¼«½¿¬·±²
­§­¬»³ ·­ ¾¿­»¼ ±² ©»­¬»®² »¬¸·½­ ¬¸»®»º±®»å ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ò«¾«²
»¨·­¬»²½» ·­ ²±¬ ­«¾³»®¹»¼ ·² ¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ߺ®·½¿² ½¸·´¼ò Ѳ½» ¬¸»
Ò«¾«² ½¸·´¼ ·­ ¹®±±³»¼ ·² ©»­¬»®² »¬¸·½­ ¬¸»§ ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸»
²¿¬«®» ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ­«¾³·¬ ¬± »ª±´«¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ©¸·¬»ó´·¹¸¬ó®·¹¸¬ Š
¬¸»§ ÉÛÍÌ ÉßÌÝØ ¿´´ ¬¸»·® ´·ª»­ò ̸»®» ·­ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ©¸·¬»ó´·¹¸¬ó
®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» Ó±±² øÓ±±²ó»§÷ ·² ¬¸» ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ®»¹·±²­ ±º ߺ®·½¿ò Ú±® ¬¸»
¯«»­¬ º±® ³±²»§ ·² ¬¸» ³·²¼­ ±º ³¿²§ ߺ®·½¿²­ ·­ ®»¿´´§ ¶«­¬ ¬± ·³·¬¿¬» ¬¸»
´·º»­¬§´»­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ±ª»® §±«® ±©² ½«´¬«®»ò Ó¿²§ °¿®¬­ ±º ¬¸·­
©»­¬»®² ´·º»­¬§´» ¿®» ¾¿­»¼ ±² ª¿´«» ­§­¬»³­ ©¸·½¸ ¹± ¾¿½µ ¬± Ù®»»µ ñ
α³¿² ñ ß®§¿² °®¿½¬·­»­ò ÌØ×Í ÓËÍÌ ÞÛ ÓßÜÛ ÝÔÛßÎò Åíà λ´·¹·±² ©¸·½¸
°±®¬®¿§­ ¾´¿½µ ¿­ ¾¿¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¿­ ¹±±¼ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸»
Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ò ׬ ·­ ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ º±®³ ±º ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ò ̸·­
»ª»² ·²½´«¼»­ ³±±² ½§½´» ®»´·¹·±«­ °®¿½¬·½»­ ©·¬¸·² ©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ ¬±¼¿§
¬®¿¼·¬·±²¿´ ߺ®·½¿ ½«­¬±³­ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ©¸»®» ®»¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± ߺ®·½¿ ¾§ ¬¸»
и±»²·½·¿²­ ¿²¼ »¿®´·»® ¾§ ¬¸» Ø·²¼«­ ª·¿ ¬¸» Ý«­¸·¬»­ò ̸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­
¿®» ³¿²§ ±º ¬¸» »¿­¬ ߺ®·½¿² ©¿®®·±® ¬®·¾»­ò ͽ·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´
®»­»¿®½¸ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸·½¸ ½«­¬±³­ ¿®» ®»¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ±«®
»¨·­¬»²½» ¿²¼ ©·¬¸ ¿®» ²±¬ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ·­­«»­ ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ·² ¬±¬¿´·¬§ ¬¸»§ ½´±«¼ ¬¸»
¶«¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® º®±³ ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ¬¸»
»¨¬®¿½¬­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®±ª»² ¼·®»½¬´§ º®±³ ²¿¬«®» ·¬­»´º ®·¹¸¬ ²±© Š ̸»
´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ½§½´»­ ·² ²¿¬«®»ò ̸»­» ¿®» ®»¿´
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ·² ²¿¬«®» ·¬­»´º ¿²¼ ¬¸» ÎÛßÔ ¯«»­¬·±² ·­ ©»¿¬¸»® ¬¸»
Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ·­ ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»­» ®±«¬·²»­ ·²
²¿¬«®» ¿²¼ «­» ¬¸»­» ÚßÝÌÍ ¬± ¿·¼ ¬¸»·® ®»¿­±²·²¹ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò

ÚßÝÌÍ ã ÌÎËÌØ ã ÎÛßÔ×ÌÇ

̸» ¬®«¬¸ ®»³¿·²­ ¿­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¸±©»ª»®ô ¬¸» ©¿§ ·¬ ·­ ·²¬»®°®»¬»¼

½¸¿²¹»­ ©·¬¸·² ¿ ½§½´»ò ̸» ¾»­¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¹·ª»²
¾§ ¬¸±­» ½´±­»® ¬± ¬¸» »ª»²¬ ±º ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ò ɸ»² ©» ­¿§ ¬¸¿¬ ¿´´
¬®«¬¸ ³«­¬ »¨·­¬ ¾»º±®» ¾»´·»º ©» ¿®» ·´´«­¬®¿¬·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ½§½´» ·² ²¿¬«®»ò

ï î í ì
ÌÎËÌØ Šâ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ Šâ ÞÛóÔ×ÛóÚ óâ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ óâ ÌÎËÌØ

̸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ³«­¬ ¬®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ¾»½¿«­» ¬¸» °»®­±²¿´ ³·²¼
·²º´«»²½»¼ ¾§ ¼»­·®»­ ¿²¼ ­±½·¿´·­¿¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ­°»½·º·½ ·­­«» ½¿² ­¬¿®¬ ¿¬ ¿²§
±º ¬¸»­» º±«® °±­·¬·±²­ò ײ º¿½¬ ¿ ¬®«¬¸ ½¿² »¨·­¬ ·² ¿´´ º±«® °±­·¬·±²­ ¾«¬ ¬¸»
°±¬»²½§ ¬± ­¬·³«´¿¬» ½¸¿²¹» ·­ ®»¹®»­­»¼ ¿¬ ¬¸» »ª±´«¬·±² ­¬¿¹» ¿²¼ ·­ ¿¬ ·¬­
´±©»­¬ °±·²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»ó´·»óº ­¬¿¹» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ¸¿´ºó¬®«¬¸ ±® ¿ ½±³°´»¬» ´·»ò
Ûª»² ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ·­ ¿ ½±³°´»¬» ´·» ¬¸» ¬®«¬¸ ­¬·´´ »¨·­¬­ ©·¬¸·²
¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ¿­ ¿² ±°°±­·²¹ º±®½»ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ©» ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ¿´´
»¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ½¿³» º®±³ ¼¿®µ²»­­ Š ¼¿®µ
³¿¬¬»® ú »²»®¹§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ½±²­½·±«­ ­«¾ó¿¬±³·½ »¨·­¬»²½»­ò ̸·­ ·­ ¬®«»
®·¹¸¬ ²±© ¿­ §±« ®»¿¼ ¬¸·­ò ײ ¬¸» ¼¿§¬·³» §±« ¼±²Ž¬ ­»» ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ­°¿½»
¾«¬ §±« µ²±© ·¬­ ­¬·´´ ¬¸»®»ò
̸» ¬®«¬¸ ¼±»­ ²±¬ ½¸¿²¹» ·¬ ·­ ³»®»´§ ª·»©­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¼±»­ ©·¬¸·²
»¨·­¬»²½»ò ̸» ¬®«¬¸ ³«­¬ »¯«¿´ ¿ º¿½¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬®«¬¸ ®»³¿·²­ ¿­ ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò Ò±© ©·¬¸·² ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ô Ú¿½¬­ ã
Ì®«¬¸ ¿²¼ ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ¾»´·»º ³«­¬ »¨·­¬ ¿­ ¿ °±­·¬·ª»ò Ó»¿²©¸·´» ¿¬ ¬¸»
­¿³» ¬·³» ¾»´·»º ³«­¬ ´»¿² ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·º ¬¸» º¿½¬ ·­ µ²±©²ò ß ¾»´·»º ½¿²
¿´­± ¾» ¿ ïððû ´·»ò ̸»®»º±®»ô ¿ ´·» ·­ ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¿ ¾»´·»ºò ײ ½±²½´«­·±² ¬¸·­
³»¿²­ ¬¸¿¬ Ì®«¬¸ ã Ú¿½¬­ ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ øõ÷ ¿²¼ ßÔÔ ÞÛóÔ×ÛóÚ ÍÇÍÌÛÓÍ
®»°®»­»²¬ øó÷ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò ß ´·» ·­ ¬¸» º¿® »¨¬®»³» ±º ¿ ¾»´·»ºò
̸» ´·» ²»»¼­ ¾»ó´·»óª»®­ º±® ·¬ ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ò É·¬¸ ¬¸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹
¾»´·»º ·­ ¿ °¸·´±­±°¸·½¿´ º±®³ ±º »ª±´«¬·±² ó ¬¸» ¶±«®²»§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¬®«¬¸ ø±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»÷ò ̸» ­¿³» ©¿§ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ÒËÞËÒ ñ ÌßÎ ñ
ÐÇÙÓÇ ®¿½»­ ©¿­ ¿ ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ ¾»½¿³» ³§¬¸±´±¹§ ª·¿ ©»­¬»®²·­»¼
Û¹§°¬±´±¹§ ©¸·½¸ ¾®±µ» ±ºº ·²¬± ©¸¿¬ ·­ µ²±©² ¿­ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬±¼¿§ò
Ûª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ¿­­·­¬ ¾»´·»º ­§­¬»³­ò ̸»­» »ª±´«¬·±²¿®§
º±®½»­ ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ­±´·¼ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­ ­¬¿¬»­ò ܱ²Ž¬ ¹»¬ ­°±±µ»¼ ±«¬ ¾§
¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ º±® §±« ¸¿ª» ©·²» ú ÍÐ×Î×ÌÍô ¿²¼ Ù×Ò øÖ×ÒÒ ó ¿² ×­´¿³·½ ¬»®³
º±® ¿ ¾¿¼ ­°·®·¬÷ò ̸»­» ­¬·³«´¿¬» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿­±²·²¹ ·² ¿ °»®­±² ¿²¼ ¿®»
«­«¿´´§ ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸»·® ±©² ¾±¼§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò Þ¿¼ ³«­·½ ·­ ¿²±¬¸»®
º±®³ò ̸»§ ¿´´ ¬®·¹¹»® ±ºº ¿ ¬§°» ±º ½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬»­
¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿­±²·²¹ ·² ¬¸» °»®­±² ó ·²¬±¨·½¿¬»¼ °»®­±²¿´ «²½±²¬®±´´»¼ ¾»´·»º
­§­¬»³­ò ß­ ¿ ½¸»³·½¿´ º±®³«´¿ ¬¸»§ ³¿²·°«´¿¬» ÎÒß ½±¼·²¹ ©¸·½¸ ¿´¬»®­
§±«® ¾»¸¿ª·±«®ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ·²¬±¨·½¿¬»¼ §±«® ¾®¿·² ­¬·´´ ¸¿­ ¬± ½±²¬®±´
¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ª·¬¿´ ±®¹¿²­ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¼¿³°»²»¼ ÎÒß ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸±«¹¸¬ ·­
®»¹®»­­»¼ò ÓÑÍÌ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ´·¯«·¼­ ø­±º¬ó¼®·²µ­ô ¿´½±¸±´ô ¬»¿ ú ½±ºº»»÷
¸¿ª» ½¸»³·½¿´ º±®³«´¿­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ­·¼»ó»ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ¼¿³°»² ÎÒß ­·¹²¿´­ ¬±
§±«® ÜÒßò λ³»³¾»® ¿´´ ½¸»³·½¿´­ ø´·¯«·¼­÷ ¸»¿¬»¼ «° ¾»½±³» ¹¿­»­ò

Ó±­¬ °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ ©¸»² ¹·ª»² º¿½¬­ ©·´´ ®»¶»½¬ º¿½¬­ º±®
¾»´·»º ¾»½¿«­» ¾»´·»º ¿´´±©­ °»®­±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¬± »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸»
¸«³¿² ³·²¼ò ̸»­» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿®» «­«¿´´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¼»­·®»­ Š
¹±±¼ ±® ¾¿¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± §±«® ÌÎËÛ ÐÛÎÍÑÒßÔ ÒßÌËÎÛò

ɸ¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¸»®» ·­ ­¸±© ¬¸» ®»¿¼»® ©¸»®» ¬¸» ¬®«¬¸ ­·¬­ ©·¬¸·²
»¨·­¬»²½» ¿²¼ ¸±© »ª»² ©·¬¸·² ³»²¬¿´ ®»¿­±²·²¹ ¬¸»®» »¨·­¬­ ½§½´»­ ¿²¼
±°°±­·²¹ º±®½»­ò ̱ ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸» ®±«¬·²»­ ±º ²¿¬«®» ³»²¬¿´´§ ¿²¼ °¸§­·½¿´´§
·­ ¬± ¾¿®» ©·¬²»­­ ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ®»¿´·¬§ ±º ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³» ¿­ ¿
½±´´»½¬·ª»ò Ѳ½» ¬¸» °¸§­·½¿´ ·­ ÑÊÛÎÍÌÑÑÜ ¬¸»² ¬¸» ­°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§
¾»¹·²­ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °¸§­·½¿´ ©·¬¸±«¬ ¿²
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­½·»²½» ¿²¼ ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹»ò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ °®»ª·±«­ »¨¬®¿½¬­ øʱ´òíô ê ú ç÷

¾»º±®» ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸·­ »¼·¬·±²ò

É» ¿®» ²±¬ ±²´·²» ®»¹«´¿®´§ ¸»®» ·² ߺ®·½¿ò É» ®»½»·ª» ¿²¼ ­»²¼ ©®·¬·²¹­ ¬±
¿­­±½·¿¬»­ ø«­«¿´´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ º®±³ ³¿²§ ½±«²¬®·»­÷ ©¸± ¬¸»²
¬®¿²­´¿¬» ·¬ô ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ÐÜÚ ¬¸»² °«¬ ·¬ ±²´·²» ±² ª¿®·±«­ ­·¬»­ò É» ¸¿ª»
¼»½·¼»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ­±³» ¯«»®·»­ º±«²¼ ±²´·²»ò É» ½¿² ±²´§ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ·²
±®¼»® ¬± ®»ó»ª±´ª» ø·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ­± ¿´®»¿¼§÷ §±« ­¸±«´¼ ­»¿®½¸ ±«¬
¬¸»­» ±®·¹·²¿´ º±®½»­ ¬¸¿¬ ©» ½±²¬·²«» ¬± ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹­ ±º ±«®
ª±´«³»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ¿ ³«½¸
¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»°¬¸ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ®»¿´ ­±«®½»­ ±º ³±­¬ ±º
¬¸» ®¿¬·±²¿´» ·² ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ¬±¼¿§ò DZ« ½¿² º·²¼ ³«½¸
©®·¬·²¹­ ±² ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±²´·²» Š ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ­»¿®½¸
¬¸»³ ±«¬ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼· ø̸» ݸ®·­¬ Í»®·»­÷ô ß³«²«¾·

ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ô ̸» ß²½·»²¬
Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßòÛòÑ÷øÛ¹§°¬·¿² ײ·¬·¿¬·±²÷ô ̸» Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸»
Ó±±®­ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ øÓ»­­¿¹» ¬± ¬¸» Þ´¿½µ³¿²÷ô
Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ øÍ«°®»³» Ó¿¬¸»³¿¬·½­÷ô ̸» ر´§
Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ øη¹¸¬ Õ²±©´»¼¹» Í»®·»­÷ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸
ß²¬¿ Ü·±°ô ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ø¿®«óر¬»° Ì¿® øͱ´¿® Þ·±´±¹§÷ô
Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ øÖ±«®²»§ ر³»÷ô Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿² øߺ®·½¿²
Ñ®·¹·²­ ±º ̸» Ó¿¶±® É»­¬»®² λ´·¹·±²­÷ô Ò±¾´» Ü®»© ß´· øÓ±±®·­¸
ͽ·»²½»÷ô ߺ®±± ѱ²±± ø̸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» Í»®·»­÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¼»¹®»»­ ±º Ü® Ó¿´¿½¸· Æò DZ®µ øر´§ Ì¿¾´»¬­÷ò

Ø»®» ·² ߺ®·½¿ ©» ­¬«¼§ ¬¸» ®«®¿´ ߺ®·½¿² ©¿§­ ¿²¼ ¬¸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®»
·²½´«¼·²¹ ©¸·½¸ º±®½»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸»­» ½§½´»­ò É» ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸»­» ®«®¿´
½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­»
ߺ®±²¿«¬­ ʱ´«³»­ò É» ¬¸»² ½±³°·´» »¨¬®¿½¬­ò ÉÛ ÑÒÔÇ ÉÎ×ÌÛ ßÞÑËÌ
×ÍÍËÛÍ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛ ÊÛÎ×Ú×ÛÜ ÞÇ ÑÌØÛÎ ÉÎ×ÌÛÎÍ ÑÎ ÎËÎßÔ
ßÚÎ×Ýßò ɸ¿¬ ©» ©®·¬» ¿¾±«¬ ±ª»®´¿°­ ·²¬± ¬±°·½­ ±º ³¿²§ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­
©®·¬»®­ ©¸± ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸»­» ·­­«»­ ³¿²§ §»¿®­ ¿¹±ò ײ ­±³» ½¿­»­
¼»½¿¼»­ ¿¹±ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ߺ®·½¿²­ô ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬ ©» ½¿² ­»» ©»­¬»®²
Ò«¾·¿²­ ¿­ ©»´´ ­·³°´§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º ¾´¿½µ
·²º±®³¿¬·±²ò ײ ߺ®·½¿ ¬¸» ½¿«­» ·­ ¬¸» ´¿½µ ±º ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸» ­·¼»ó¬®¿½µ·²¹
ª·¿ ®»´·¹·±²ô °±´·¬·½­ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ­«°°®»­­·±² ¾«¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ·¬ ®»¿´´§ ­¬»³­
º®±³ ³»²¬¿´ ­«°°®»­­·±²ò É» ¿­µ º±® Ò«¾·¿²­ ¼±©²´±¿¼·²¹ ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´ ¬±
­°®»¿¼ ·¬­ ª¿´«» ¿³±²¹­¬ ±«® °»±°´» ¼·­½®»»¬´§ò ÛÍÐÛÝ×ßÔÔÇ ÌÑ Óß×ÒÔßÒÜ
ßÚÎ×ÝßÒÍò É» ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ©» ¿®» µ»»² ¬± ®»¿½¸ ±«® ±©² ½±²¬·²»²¬ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ·­ «²·ª»®­¿´ Ò«¾·¿² µ²±©´»¼¹» ­·²½» ·¬ ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¾¿­»¼ò ̸»
Ò«¾·¿² ±º ¬¸» ß³»®·½¿­ô ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ¿²¼ Û«®±°» ©·´´ º·²¼ ½±®» ®»´»ª¿²¬
·­­«»­ ½±²½»®²·²¹ ±«® ®¿½» ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿­ ©»´´ º±® ©» ¿®» ¿´´
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» ߺ®·½¿² °§¹³§ò É» ¹·ª» §±« ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ­¬·³«´¿¬»
¹´±¾¿´ Ò«¾·¿² ¿©¿®»²»­­ò ß­ «­«¿´ ¬¸» ¬®·½µ ·­ ·² Ì·³»ò ìë𠧻¿®­ ·­ ²±¬¸·²¹
½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ®¿½» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±´¼ò ̸» ´»­­ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ±«® ¿²½·»²¬
°¿­¬ ¬¸» ´»­­ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿­±² ±«¬ ²¿¬«®» ¿²¼ ±«® «²·ª»®­¿´
¾´¿½µ²»­­ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¾±±µ­ º®±³ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¿®» ¿´³±­¬
·³°±­­·¾´» ¬± º·²¼ ·² ߺ®·½¿ò Ûª»² ©·¬¸·² ߺ®·½¿² «²·ª»®­·¬·»­ §±« ©·´´ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± º·²¼ ³¿²§ ¾±±µ­ ¾§ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ò ̸»­» »¨¬®¿½¬­ ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ¹®±«° µ»§ Ò«¾·¿² ·­­«»­ ­± ¬¸¿¬ ¸±°»º«´´§ ¿ Ò«¾·¿² ©¸± ³¿²¿¹»­ ¬±
¼±©²´±¿¼ ¬¸»­» ÐÜÚŽ­ ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­³¿´´ º·´»­ ¬¸¿¬ ½¿² º·¬ ±² ¬± ¿
º´±°°§ ¼·­µ ­¬±®¿¹» ¼»ª·½» ©·´´ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¿¼ ½±³³±² ¿²¼
¸·¼¼»² Ò«¾·¿² ·­­«»­ ©·¬¸·² ±«® ®¿½»ò ׬ ·­ ¿­¬±²·­¸·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»® çðû ±º ¬¸»
­±ó½¿´´»¼ ´»¿®²»¼ Ò«¾·¿²­ ¼± ²±¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ³»´¿²·² ¿½¬«¿´´§ ·­ÿ Ý¿² ²±¬
©±®µ ±«¬ ¬¸¿¬ ±«® Ì¿ó³¿ó®»¿²ô Õ¸»³·¬»ô Û¹§°¬·¿²ô Í«³»®·¿² »®¿­ ¸¿ª» ¾»»²
½±²½»¿´»¼ÿ ̱ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ·² ©»­¬»®² ÌÊ ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´ °®±°¿¹¿¬·²¹ ¿
Û«®±°»¿² Û¹§°¬·¿² ®»¿´·¬§ò Ìß ø´¿²¼÷ô Óß ø©¿¬»®÷ô ÎÛ øÍ«²ó®¿§­÷ ·­ ±²» ±º ¬¸»
¿²½·»²¬ ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ߺ®·½¿ ¾§ ±«® ¿²½»­¬±®­ò Ñ«® ¸¿·® ½«®´­ ´·µ» ¹®¿²«´¿¬·±²
±² ¬¸» Í«² ·² ¬± ¿ ½·®½´» º±®³·²¹ ¬¸» çô ±«® ­µ·² »³¿²¿¬»­ ­«²ó¸»¿¬ ¹»²»­
º®±³ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¹«·¼»¼ ¾§ ³»´¿²·² ¬± ³¿µ» §±« ¾´¿½µò ׬ ·­ ¬¸»­» ­«²ó
¸»¿¬ ¹»²»­ º®±³ ©·¬¸·² ±«® ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» ±«® ߺ®± ½«®´ò ̸»­» ¹»²»­ ©¸»®»
±²½» ·²¬»´´·¹»²¬ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ­«² ²±© ­¬±®»¼ ·² Ò«¾«² ÜÒß ¿²¼
²±© °»®­±²·º§ ¿­ Ò«¾·¿² ¸¿·® º±´´·½´»­ò ̸» ç ½«®´ ®»°®»­»²¬­ ±«® «²·ª»®­¿´
»¨·­¬»²½»ò É» ¿®» ¬¸» ±²´§ ®¿½» ¾»¿®·²¹ ¬¸·­ ¬®¿·¬ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» Í«²­ ±º ¬¸»
˲·ª»®­» Š ̸» Ì®«» ͬ¿®­ò ø®»º»® ¬± Ò·²» Þ¿´´ Š Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²÷ò

̸» ç Ý«®´ ±º Í«²­ Š Ù®¿²«´¿¬·±²

λ¹¿®¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ §±«®­ ¬± µ»»°ò Ë­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²§ ©¿§ §±« ©¿²¬ ¿­
´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» Š ̸·­ ÐÜÚ º·´» ·­ ÚÎÛÛò É» ¿®» µ»»² º±®
Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ô ¿­ ©» µ²±© ³«½¸ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º
´·¬»®¿¬«®» ·­ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»®»ò ÐÜÚ Û¨¬®¿½¬­ ·²½´«¼»¼ ¿®» éçô éï ú ïíò Ѭ¸»®­
©·´´ º±´´±© ±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò ÌØÛÎÛ ÓßÇ ÞÛ
ÙÎßÓÓßÎ ñ Ô×ÌÛÎßÝÇ ÛÎÎÑÎÍ Š ¿°±´±¹·­»­ ·² ¿¼ª¿²½»ò ÌØ×Í ×Í ÍÌßÌÛÜ ÑÒ
ÛÊÛÎÇ ÛÈÌÎßÝÌ ÎÛÔÛßÍÛÜò øïóïì °¿¹»­÷ò ̸®»» É®·¬»®­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»
ʱ´òïí ÐÜÚò

É¿®²·²¹ÿæ Ó¿²§ °»±°´» ³¿§ °»®½»·ª» ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­ ·­ ¿©¿®»²»­­
´·¬»®¿¬«®»ò É» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò ̸»®» ¿®»
°»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² ³±®» ¬¸¿² ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸
¸¿ª» ¼±²»ò Û¯«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬®«¬¸­ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±ª»®»¼ ¿²¼
¿®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ̸·­ ©±«´¼ ¿´¬»® ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º »¯«¿´·¬§ Š ¬¸» ®«´»­ ¿­ ¬± ¸±©
»¯«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò Û¯«¿´·¬§ ¸¿­ ¬± ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º
¼·ºº»®»²½»­ Š ²±¬ ¬¸» ½«­¬±³·­¿¬·±² ±º ­·³·´¿®·¬·»­ò ̸·­ ©·´´ ¿´´±© °»±°´» ¬± °®±­°»® ·²
¿½½±®¼¿²½» ¬± ¬¸» ¬®«» ¿¾·´·¬·»­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò
Û¨¬®¿½¬ éç

̸» Ú¿½» ±º ÍÓßÌ

ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»® ±º ½®»¿¬·±² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬®·²·¬§ ±º
»¨·­¬»²½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ³«­¬ ¾» ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼
³¿¬¬»®ò ر©»ª»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¬¸» ¸«³¿² »§» º®»¯«»²½§ ¬¸» ·²·¬·¿´
«²·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·´´ º±®»ª»® °»®­±²·º§ ¼¿®µ²»­­ ñ ¾´¿½µ²»­­ò
Þ´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» º¿½» ±º Í°¿½»ô Ó¿¬¬»® ß²¼ Ì·³» øÍÓßÌ÷ò Ûª»®§¬¸·²¹
¾»¹·²­ º®±³ ¼¿®µ²»­­ º±® »ª»² ´·¹¸¬ ³«­¬ »¨·­¬ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò
Ü¿®µ²»­­ ·­ ¬¸» ¼·³»²­·±²¿´ ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º Þ´¿½µ²»­­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¿´´
´·¹¸¬ ·­ ­»¿´»¼ ¾§ ¾´¿½µ²»­­ò ̸» Ò«¾«² ©¿§­ º®±³ ½®»¿¬·±² ©»®» ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ·²·¬·¿´ ±ª»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­½·»²¬·º·½ ±®¼»® ·² ½®»¿¬·±²ò Í·³°´§ °«¬ ó Ñ«® ¿²½·»²¬­
­·³°´§ µ²»© ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ²»­­ ¸¿­ ½®»¿¬·±²¿´ °®±°»®¬·»­ ©·¬¸·² ·¬ º¿®
¹®»¿¬»® ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ©¸·½¸ ·² »­­»²½» ³¿²·°«´¿¬»­ ³¿¬¬»® º±® ¬¸» ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­
±º ¾´¿½µ²»­­ò ɸ§ ¼± ©» ­¿§ º±® ¾´¿½µ²»­­á Þ»½¿«­» ¿´´ »¨·­¬»²½» ©·´´
º±®»ª»® »¨·­¬ ·² ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ·² º¿½¬ ¿®» »ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹»­ ±º ¼¿®µ²»­­
·²½´«¼·²¹ ´·¹¸¬ ·¬­»´ºò ̸·­ °´¿²»¬ô ­±´¿®ó­§­¬»³ô ¹¿´¿¨§ ¿´´ »¨·­¬ ×ÒÍ×ÜÛ ¼¿®µó
³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¹¿­»­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´­ ©¸·½¸ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿®»
µ²±© ¿­ ç󻬸»® ­¬¿¬»¼ ¾§ ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Û¬¸·±°·¿² ®¿½»­ Ì¿®·¬»­
ñ °§¹³·»­ ·² ¬¸»·® °®»ó¼§²¿­¬·½ »¨·­¬»²½»ò ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» ¸«³¿² »§»ô ±²´§
­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ·­ ¾»º±®» ¾´¿½µ²»­­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»
­± ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ©·´´ º±®»ª»® ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ¬®·²·¬§ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸»
®»¿­±²­ ©¸§ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ì¿óÓ¿óλ󿲭 øÛ¹§°¬·¿²­÷ ®»½±®¼»¼ ÐÌßØ ñ ÌßÎ ¿­
¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬±® °¸§­·½¿´´§ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ¬¸» ߺ®·½¿² ¼¿®µ ­µ·²²»¼ °§¹³§ò
ÌßÎ ·­ Þ´¿½µò ÐÌßØ ·­ ¿´­± ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¬¸» ±°»²»® ±º »¨·­¬»²½» º±® ©·¬¸·² ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ­°¿½» ¿²¼ ¬·³»ô ³¿¬¬»® ·­ ³±«´¼»¼ ·² ¬± ¬¸·²¹­ò ̸» ´¿©­ ±º
±°°±­·¬»­ »¨¬®¿½¬­ ±°°±­·²¹ º±®½»­ º®±³ ¿² »¨·­¬»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­
ª¿®·¿¬·±²­ ©·¬¸·² ¿² »¨·­¬»²½» ¾»½±³» ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ±°°±­·²¹ º±®½»ò
Ø»²½»ô ©±±´´§ ¸¿·® ¿­ ±°°±­» ¬± ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ô ¾´¿½µ ¿­ ±°°±­» ¬± ©¸·¬» »¬½ò ͱ
¬¸·­ ­½·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹ ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»­­ ³«­¬ ¾» °´¿§»¼ ±«¬ ©·¬¸·²
º¿½»¬­ ±º ²¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸·­ ¼¿®µ²»­­ô ¿²¼ ©» ¿®» ¿´´ ·²­·¼» ¬¸·­ ¼¿®µ²»­­
ø³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§÷ ®·¹¸¬ ²±©ò ر©»ª»® ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ­¸±«´¼ ²±© µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ½¿² ¿½¬«¿´´§
½®»¿¬» ±°°±­·²¹ º±®½»­ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ³¿­­»­ ¾»ó´·»óª» ¬¸»§ ¿®» ²¿¬«®¿´
±°°±­·¬»­ ©¸»² ®»¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ¶«­¬ ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ò ß ´»º¬ ©·²¹
¿²¼ ¿ ®·¹¸¬ ©·²¹ ¿®» ¾±¬¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­¿³» ¾·®¼ ø»¿¹´»÷ò ̸±­» ¹·ª»²
®«´»®­¸·° ¬¸®±«¹¸±«¬ »®¿­ ¸¿ª» ±º¬»² «­»¼ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸»
³¿­­»­ò ̸» ·­­«» ¸»®» º±® ¬¸» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Ò«¾·¿² ·­ ¬± ®»¿´·­»
¬¸¿¬ º¿½¬·±²­ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ ¸¿ª» ¹·ª»² ±«® ®¿½» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±°°±­·²¹ º±®½»­ò ̸»§ ¸¿ª» ¹·ª»² ±«® ®¿½» ¿ ®»¿­±²·²¹
¾¿­»¼ ±² ¬©± ·¼»¿´­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ø¹±±¼÷ ¿²¼ ¼¿®µ²»­­ ø¾¿¼÷ò Ò±©
´·­¬»² ¬± ®»¿­±²ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¾´¿½µ ¿­ ¾¿¼ ½¿² ±²´§ ¾» ¿­ ±´¼ ¿­ ¬¸» º¿½¬·±²
±® ®¿½» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²±¬·±² ­± ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
®¿½» ¸»´°»¼ ¾®»»¼ ¬¸·­ ²±¬·±² ø®»½±®¼»¼ ·² ³¿·²­¬®»¿³ ¸·­¬±®§ ¿­ ­·¨ ¬± ¬»²
¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ±´¼÷ò ׺ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·­ ¿®±«²¼ ê óï𠬸±«­¿²¼ §»¿®­ ±´¼
¬¸»² ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¾´¿½µ ·² ¬¸» º±®³ ±º »ª·´ô «¹´§ô ­¿¬¿²·½ô ²»¹¿¬·ª» »¬½
·­ ¿´­±ò ̸» Ò«¾·¿² ¸¿­ ¬¿µ»² ±² ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬
·²­¬»¿¼ ±º ¿² ±ª»®­¬¿²¼·²¹ ª·¿ ²¿¬«®» ·¬­»´º ­»»² ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½» °®±ª·¼·²¹
§±« ©·¬¸ ¬¸» ±¾ª·±«­ ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´ »¨·­¬»²½» ·­ º®±³ ¼¿®µ²»­­ ·²½´«¼·²¹ ´·¹¸¬
·¬­»´ºò Ñ«® ¿²½·»²¬­ ­·³°´§ µ²»© ¬¸·­ ¿²¼ ´·ª»¼ ¾§ ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ ©¸·½¸ ·­ ®»¿´´§
²¿¬«®¿´ ­½·»²½»ò ̸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ¬®·¾»­ «­»¼ ®¿© »´»³»²¬­ ¼·®»½¬ º®±³
²¿¬«®»ò ɸ¿¬ ·­ ¬±¼¿§ µ²±©² ¿­ ¿ ­½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬ ·² ±«® ¿²½·»²¬ ¬·³»­
©¿­ µ²±©² ¿­ ¿ ®·¬«¿´ò ر©»ª»® §±« ³«­¬ ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾«²
®¿½»­ ©¸»®» °®»¼±³·²¿¬»´§ ª»¹»¬¿®·¿²­ ¿²¼ ´·ª»¼ ¿²¼ ®»¿­±²»¼ ¿­ ­«½¸ò ̸»
¸«³¿² ¾±¼§ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ª»¹»¬¿®·¿² øª»¹»óÌßÎó·¿²­÷ ¿²¼ ·² §±«®
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬¸» Ò«¾«² ®¿½»­ ©±«´¼ °´¿§ ±«¬ ¬¸·­ ·²·¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·²
¿½½±®¼¿²½» ¬± ²¿¬«®»ò ̸·­ ©¿­ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¾»º±®» ¾´±±¼ ¾»½¿³»
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½«­¬±³­ô ¬®¿¼·¬·±²­ ¿²¼ ®·¬«¿´­ò ̸» ©»­¬ ³¿µ»­ ­«®» ¬±
»²º±®½» ·² ¬¸» ³·²¼­ ±º ¬¸» ³¿­­»­ ¿² ·¼»¿ ±º ¿ ½¿ª»³¿² ©·¬¸ º«¦¦§ ¸¿·®ô º·®»
©±®­¸·°°·²¹ ¿²¼ ³»¿¬ »¿¬·²¹ò ر©»ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸»­» ½¿ª»³»² ²±¬·±²­
½¿³» º®±³ Ý¿«½¿­·¿² ¬®·¾»­ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» Ý¿«½¿­ ³±«²¬¿·²­ò É» ¸±°» ¾§ ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ½¿² ­»» ¸±© ®»´·¹·±² ½¿² ¾´·²¼ ¬¸» Ò«¾·¿² º®±³
µ²±©·²¹ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¾´¿½µ²»­­ ¾§ ­©·¬½¸·²¹ §±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º Ù±¼ ø¹±±¼÷ ¬± ´·¹¸¬ò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¸» ±°°±­·¬» ¼¿®µ²»­­Ž ¿­ ¬¸» ¼»ª·´ ø¾¿¼÷
¾§ ¼»º¿«´¬ò ß´´ ¬¸» ߺ®±²¿«¬ ©®·¬»®­ ©¿²¬ ·­ º±® ¬¸» Ò«¾·¿² ¬± ­·³°´§ ­»» ©¸±
¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®» ¿²¼ ¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­ ¾¿½µ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿´´±©·²¹ ±«® ®¿½» ¬±
³±ª» º±®©¿®¼ ·² ±«® ®·¹¸¬ ³·²¼­ò Ѳ» ¬¸·²¹ ©» ©·´´ ­¿§ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ª±´«³»­ ·­
¬¸¿¬ ³±­¬ ®»¿¼»®­ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬®«´§ »³¾®¿½» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ »¯«¿´·¬§
¾»¬©»»² ¬©± »¨·­¬»²½»­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ·­ ¿ ³§¬¸ Š ²±¬ ®»¿´ Š ¿ ¾»´·»º
­§­¬»³ò ̸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ­«¹¹»­¬­ ¿ ¼§­º«²½¬·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ²¿¬«®» ¾«¬
®»¿­±²·²¹ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸» »¯«¿´·¬§ò ß¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ·­
¬¸» ±²´§ ®»¿´ »¯«¿´·¬§ ·² »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»½±³»­ ¬¸±­» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²½»
¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ²¿¬«®»
Š ÒÛÊÛÎ ·² ¬¸» ­¿³» ­°¿½»ô ¬·³» ±® ³¿¬¬»®ò ̸·­ ³»¿²­ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
­¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»·® ÌÎËÛ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±²´§ ¾» º±«²¼
©·¬¸·² ¬¸»·® ¹»²»¬·½ô ½«´¬«®¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ±®·¹·²¿¬·±²ò ׬ ·­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
²¿¬«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹±ª»®² øõ÷ ¿²¼ øó÷ º±® ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ݧ½´»­ ·² ²¿¬«®» º±®
¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸«³¿²­ ¹·ª»­ ®±±³ º±® ­°»½·º·½ ­°»½·»­ ¬± ®»¿½¸
¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ²¿¬«®» ¾» ·¬ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸
·³°´»³»²¬·²¹ ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ·­ ²»»¼»¼ º±® §±«
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»­°»½¬ »¿½¸ ®¿½» º±® ÉØÑ ÌØÛÇ ÎÛßÔÔÇ ßÎÛ ×Ò
ßÝÝÑÎÜßÒÝÛ ÌÑ ÒßÌËÎÛò ̸·­ ©±«´¼ ¾» ­¬«¼·»¼ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²¬·º·½
»ª·¼»²½» ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ô ®¿½·¿´ ±®·¹·²­ô ¸·­¬±®·½¿´ ¿½¬·±²­ ·²½´«¼·²¹ ½¿«­» ú
»ºº»½¬ô ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ­§­¬»³­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ±®·¹·²­ ª·¿ ®¿½» ¿²¼ ­½®·°¬«®»
±®·¹·²¿¬·±²ò ß´´ ¬¸»­» º¿½»¬­ ³«­¬ ¾» ®»­°»½¬»¼ ©·¬¸·² ¿ Ì×ÓÛ ÍÛÏËÛÒÝÛ ÑÚ
ÑÎ×Ù×ÒßÌ×ÑÒ ÌÑ ÞÛ ßÔ×ÙÒÛÜ É×ÌØ ÒßÌËÎÛò Ѭ¸»® ®¿½»­ ©·´´ ²±¬
·³°´»³»²¬ ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ­·³°´§ ¾»½¿«­» ²¿¬«®» ·­ ¿ ¾´¿½µ ¬¸·²¹ ¬¸·­
³»¿²­ «²·ª»®­¿´ ®·¹¸¬­ ©±«´¼ ¾» ¾»­¬±©»¼ ¬± ¬¸» Ò«¾«² ¼»­½»²¼»²½§ò ̸»­»
º¿½¬­ ¿®» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¹´±¾¿´´§ ÞËÌ ÒÑÌ ÎÛßÍÑÒÛÜ ¾§ ¬¸» ³¿­­»­ò ײ
±¬¸»® ©±®¼­ ¿­ ­±±² ¿­ §±« ©¸»®» ¬±´¼ Åïà ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬± ¿­­·­¬
½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ô Åîà Ѯ·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ­¬»³­ º®±³ ߺ®·½¿ô ÅíÃ
¬¸¿¬ ¿´´ ´·¹¸¬ ½±³¾·²»¼ ³¿µ» ¾´¿½µ²»­­ ñ ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ Åìà ¬¸» Í«² ©¿­
½®»¿¬»¼ ¾§ ¹¿­»­ ©¸·½¸ °»®­±²·º§ ¾´¿½µ §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¿´·­»¼ ±«®
«²·ª»®­¿´ °±­·¬·±²ò ̸» ´·¹¸¬ó­µ·²²»¼ и±»²·½·¿²­ ¿²¼ Ù®»»µ­ ¿´¬»®»¼ ³¿²§
Û¹§°¬·¿² ­½®·°¬«®»­ô »¨¬®¿½¬»¼ °¸·´±­±°¸§ ¿²¼ ®»´·¹·±² ±«¬ ±º ·¬ô ³·¨»¼ ·¬ «°
©·¬¸ ¬¸» ©¿§­ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ±º ¬¸»·® ±©² Ù±¼­ ¿²¼ ­»¬ «° ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±®
ݸ®·­¬·¿²·¬§ ©¸·½¸ ¬¸» α³¿²­ º·²¿´·­»¼ ´¿¬»® ·² íîë ßÜò Ó¿²§ ±º ¬¸»·®
­±½·»¬·»­ ¿²¼ ´±¼¹»­ ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ËÍ ¬±¼¿§ ­¬»³ º®±³ ¬¸» и±»²·½·¿²
Û¹§°¬·¿² »®¿­ò DZ« ©·´´ º·²¼ Ý´»±°¿¬®¿ ²»»¼´»­ ø±¾»´·­µ­÷ ·² ¿´´ ³¿¶±® ½·¬·»­ ·²
¬¸» ©»­¬ ·² º¿½¬ ·² ­±³» µ»§ ³¿¶±® ½·¬·»­ ®»¿´ ±¾»´·­µ­ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ½«¬ º®±³
¿½¬«¿´ ­¿½®»¼ ¬»³°´»­ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ ©¸»®» ­¸·°°»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ©»­¬ò ÌØ×Í ×Í
ß ÚßÝÌ ø®»­»¿®½¸ ¬¸·­ ±²»÷ò ß­µ §±«®­»´º ©¸§ ¿®» ¬¸»§ ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸±«­¿²¼­ ±º
³·´»­ ¶«­¬ ¬± ¬¿µ» °±´»­ º®±³ ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¾«·´¼·²¹­ ¿¾¿²¼±²»¼ ±ª»® ïððð
§»¿®­ ¿¹± ¬± °´¿½» ·² °®»¼±³·²¿²¬ ¿®»¿­ ·² ½¿°·¬¿´ ½·¬·»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
©»­¬»®² ©±®´¼á Ѳ½» §±« ®»­»¿®½¸ ¬¸·­ ¿²¼ º·²¼ ¬¸·­ ¬± ¾» º¿½¬ ¬¸»² §±«
­¸±«´¼ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·­­«»­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ »¨·­¬»²½» ±º Û¹§°¬
øÌ¿³¿®»÷ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ­±½·»¬§ ÒÑÉ ¿­ ®·¹¸¬ ²±© ·² îððé ¬¸»§
¿®» ­¬·´´ ²±¬ ®»­°»½¬·²¹ ¬¸» Ò«¾«² ¬®·¾»­ ¿²¼ ²¿¬«®» º±®½»­ ¬¸¿¬ ­»¬ «° ¬¸·­
½·ª·´·­¿¬·±²ò ß­µ §±«®­»´º ©¸§ á ß­ «­«¿´ §±« ©·´´ ¸¿ª» ±°°±­·²¹ º±®½»­ ¬± ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±²ò É» ­¬¿¬» ½´»¿®´§ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¹®»»¿¾´» °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­
¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ߺ®·½¿ º¿®
³±®» ¬¸¿² ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ¼±²»ò ÌØ×Í ×Í ß ÚßÝÌò É» ¿®» ²±¬ ¸»®» ¬±
°®±°¿¹¿¬» ®¿½·­³ò É» ©®·¬» ¬± ®»º·²» ¬¸» ³»²¬¿´ ®»¿­±²·²¹ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼
¿­ ¿ ¾»·²¹ ±²½» µ²±©² ¿­ ÐÌßØò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ·º ¬¸» ©¸±´» ¾´¿½µ ®¿½» ©»®»
±²» ½±´´»½¬·ª» ³·²¼ ©·¬¸ ²± ³»³±®§ ´±­­ º®±³ ½®»¿¬·±² ¬¸»² ¸±© ©±«´¼ ·¬ ¾»
®»¿­±²·²¹á ɱ«´¼ ¿ ¾´¿½µ ³·²¼ ¿¬ ´»¿­¬ îð ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ ¬¿µ» ±² ¿ ¾»´·»º
­§­¬»³ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ª·¿ ½±´±²·¿´·­³ ±²´§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ¿¹± ±®·¹·²¿¬·²¹
º®±³ ¿ ®¿½» ¾»¬©»»² ê Šï𠬸±«­¿²¼ §»¿®­ ±´¼á ɱ«´¼ ¿ ¾´¿½µ ³·²¼ ¿¬ ´»¿­¬
îð ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ ¬¿µ» ±² ¿²§ ¼±½¬®·²» º®±³ ®¿½»­ §±«²¹»® ¬¸¿² ·¬­»´º ¾§
³·´´·±²­ ±º §»¿®­á Ú«®¬¸»® ³±®» ©±«´¼ ¿ ¾´¿½µ ³·²¼ ¬¿µ» ±² ¼±½¬®·²»­ ¬¸¿¬ ¿®»
®»¹«®¹·¬¿¬·±²Ž­ ±º ·¬­ ±©² Ò«¾«² ©¿§ ±º ´·º»ò ̸»­» ¿®» ·­­«»­ ¾´¿½µ ´»¿¼»®­
¹´±¾¿´´§ ­¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·­·²¹ò

Û¨¬®¿½¬ éï

̸±­» Þ®±µ»² É·²¹­

ߺ¬»® ¬±«½¸·²¹ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿¬·±² ±º ´·¾»®¿´ ®»¿­±²·²¹ ª·¿ ®¿½·¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´
±®·¹·²­ ©» ©·´´ ²±© ¼»´ª» ·² ¬± ¬¸» ´»ª·¿¬¸¿²·½ ·¼»²¬·¬§ò ɸ¿¬ ¼±»­ ¬¸·­ ³»¿²á ׬
³»¿²­ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ª»®§ ©±®¼ ´·¾»®¿´·­³ ´·»­ ¬©± º±®½»­ ²¿³»´§ ¬¸» ³±±²
¿²¼ ¬¸» ­«² ¾±¬¸ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½·¿´ ´·²»¿¹»ò É»
¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ô×ÞÛÎßÔ óâ Ô×ÞóÞÛÔóÎËÔ ¾®»¿µ­ ¼±©² ¿­ Ô·¾¿²¿ô Þ»´ øÞ¿¿´÷
ú ®«´»®­¸·° ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ¬¸»­» º±®½»­ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»´·¹·±«­ ®»¿­±²·²¹ ´·ª»¼
¾§ ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ô Ø·¬¬·¬»­ ú ß³±®·¬»­ ¬¸» º¿¬¸»®­ ±º ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ α³¿²­
¬¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬» ¬± ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ´·¾»®¿´·­³ ·­ ¹·ª»² ¬±¼¿§ò ̸» ³¿­­»­ ¾»´·»ª»
¬¸·­ ´·¾»®¿´ ®»¿­±²·²¹ ·­ ±«¬­·¼» ®»´·¹·±²ò Ô·¾»®¿´·­³ ·² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·­¸
¼·½¬·±²¿®§ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»¨«¿´ «®¹»­ò É» ­¬¿¬»¼ ·² ÊÑÔòç °ïî ¬¸¿¬ Þ¿¿´
©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó±±² Ù±¼­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» Ó»­±°±¬¿³·¿² Ù±¼­ò
ر©»ª»® ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ Þ¿¿´­ ø¼·ºº»®»²¬ Þ¿¿´ Ù±¼­÷ ©¸±³ ¬¸» »¿®´§
Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼ ß­·¿²­ º±´´±©»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸·²
¬¸» Þ»´ øÞ¿¿´÷ ·² ´·¾»®¿´·­³ò ̸» ¿½¬«¿´ ¾·¾´» ³»²¬·±²­ ¬¸·­ º¿½¬ ­»ª»®¿´ ¬·³»­
¿² »¨¿³°´» ·­ ÖËÜÙÛÍ îæïï Ì¸»² ¬¸» ×­®¿»´·¬»­ ¼·¼ »ª·´ ·² ¬¸» »§»­ ±º ¬¸»
ÔÑÎÜ ¿²¼ ­»®ª»¼ ¬¸» ÞßßÔÍòŒ øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ò ɸ»¬¸»® ·¬ ·­ ÞßßÔô
ÞÛÔ ±® ÞÛÔÑÍ øÆ«»­÷ ¾» ·¬ ¿ Í«² Ù±¼ô ¿ ͬ±®³ Ù±¼ ±® ¿ Í»¨ Ù±¼ ¬¸»§ ¿®»
­¬·´´ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¿² ×ÍÓ µ²±©² ¿­ ´·¾»®¿´·­³ ¬±¼¿§ò Í×ÓÐÔÇ ÐËÌ Š ·º ¿ ´·¾»®¿´
°»®­±² ¬±¼¿§ ©¿­ ¿´·ª» ·² ¬¸» ³·¼¼´» »¿­¬ îëððóíðð𠧻¿®­ ¿¹± ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»
º±´´±©·²¹ ¬¸»­» Ù±¼­ ¿­ ¬¸»·® ¾»´·»º ­§­¬»³ ·­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»
°®¿½¬·½»­ ±º ¬¸»­» Þ¿¿´ º±´´±©»®­ò Ò±© ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ¬±
µ²±© ·­ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» Þ¿¿´ ñ Þ»´ Ù±¼­ ·­ ¿ Í«² ¹±¼ò É·¬¸·² ¬¸» ±®·¹·²­ ±º
Ô·¾»®¿´·­³ò Ô·¾óÞ»´ó®«´ ¬¸¿¬Ž­ Ô×ÞßÒßóÞÛÔøÞßßÔ÷óÎËÔÛ Ì¸» ­«² ¹±¼ Þ¿¿´ ñ
Þ»´ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ÜßÇ ©¸·´» ¬¸» Ô×Þ ¿­ Ô·¾ó¿²¿ ø´¾¿²¿¸ ñ ´»¾ó¿©ó²¿©÷
øß®¿³¿·½ ñ Ø»¾®»©÷ ©¸·½¸ ®»º»®­ ¬± ¬¸» Ó±±² ®»°®»­»²¬­ Ò×ÙØÌò ͱ §±« ¿®»
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´·º» øÍ«²÷ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ øÓ±±²÷ º±®½»­ ¿´´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®»¿­±²·²¹ò ̸» ´»º¬ ©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©·²¹ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­¿³»
¾·®¼ò ̸·­ ·­ ©¸§ ·² ÊÑÔòç ø°ïî÷ ©» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Þ¿¿´ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
³±±² Ù±¼­ º±® ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ¿®» ±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» îì ¸±«®­ò
É·¬¸·² ¬¸» Ó»­±°±¬¿³·¿² ´·²»¿¹» ±º Ù±¼­ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®»´¿¬·ª»­ò ̸¿¬Ž­
Þ¿¿´óØ¿¼¿¼ øÍ«²ñͬ±®³ñÍ»¨÷ ¿²¼ ¬¸» Ó±±² Ù±¼ Í×Òò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»®» ·­
¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ®»¿­±²·²¹ ·² ´·¾»®¿´·­³ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ´·¾»®¿´ ¹±±¼ ©·´´ ¿´©¿§­
¾» ³±®» ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¾§ ¼»º¿«´¬ ±ª»® ¿²§ ±¬¸»® ®¿½»
ø¶«¼¹»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³÷ ¿­ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ¾§ ²¿¬«®» ­¬»³­ º®±³ ¬¸»·®
»¨·­¬»²½»ò ̱ ®»·¬»®¿¬» ¬¸·­ Š §±« ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ º®±³ ¬¸»
­¿³» ±®·¹·² ±º ®»¿­±²·²¹ Š α³¿²­ óâ Ù®»»µ­ óâ и±»²·½·¿²­ óâ Ø·²¼«ò ÒÑÌ
ÑËÎ ÒËÞËÒ Ô×ÒÛßÙÛò É» ©·´´ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ­±³» °¿®¬­ ±º ´·¾»®¿´·­³ ¿®» ¾¿­»¼
±² «²·ª»®­¿´ ´¿©­ ¿²¼ ¿®» ·²¼»»¼ ¿¹®»»¿¾´» ¬± ¿´´ò ̸» °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¨
±º ´·¾»®¿´·­³ ·­ «­»¼ ¾§ ´·¾»®¿´·­³ ¬± ½®»¿¬» »¯«¿´·¬§ ·²­¬»¿¼ ±º ±¾¬¿·²·²¹
»¯«¿´·¬§ º®±³ ²¿¬«®¿´ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ò ̱ ¾» ®·¹¸¬ ·­ ¬¸» ¶±«®²»§
¬± µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ¿ ¬®«¬¸ò ɸ¿¬ ©» ³»¿² ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
¼®·ª»² ¼·ª»®¹»²½» ±º ­»¨«¿´·¬§ ·­ «­»¼ ¬± «²·¬» ­±½·»¬§ ¬±¼¿§ò Ç»¬ ¬¸·­
¼·ª»®¹»²½» ¿­ º±®½»¼ ®¿½·¿´ó³·¨·²¹ ø·²¬»¹®¿¬·±²÷ô ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ¿²¼
­»¨«¿´·­¿¬·±² ±º ´·º» ¸¿­ ¾»»² ¬·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®¿½·¿´ ´·²»¿¹» º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ò Ò±©¿¼¿§­ °­§½¸±´±¹·½¿´ ³¿²·°«´¿¬·±² ª·¿ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ®»¿­±²·²¹
¾®¿·²©¿­¸»­ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¼¿®µ»® ®¿½»­ ¬± ³·¨ ±«¬­·¼» ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ®¿½»ò
Í·³°´§ ®»­°»½¬·²¹ º¿½¬­ ±² ¿´´ ´»ª»´­ ·²½´«¼·²¹ ­½·»²½» ¿®» ¬¸» ®»¿´ ®·¹¸¬ ¬±±´­
¬± ¾®·²¹ ÎÛßÔ »¯«¿´·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ²¿¬«®»ò ׺ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º ¿² ·¼»¿´
­¬»³³»¼ º®±³ ¿ ­°»½·º·½ ®¿½» ¬¸»² ¬¸¿¬ ®»¿­±²·²¹ ·­ ³±­¬ ­«·¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬
®¿½» «²´»­­ ¬¸¿¬ ®¿½» ¿¾·¼»­ ¬± ¬¸» ­»¯«»²½»­ô ±®¼»®­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ·²
ÐÎÑóÔ×ÚÛ øõ÷ò ˲·ª»®­¿´ ®»¿­±²·²¹ ¿¬ ·¬­ ¾»­¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¹·ª»² ¾§ ¬¸±­» ©¸±
¸¿ª» ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±­¬ ½¸¿²¹»­ ·² ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò

DZ« ©·´´ ±º¬»² ¸»¿® ³¿²§ ´·¾»®¿´ ³·²¼»¼ °»±°´» ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¾»´·»ª» ·² ¿
­°»½·º·½ Ù±¼ ¾«¬ ­¬·´´ º»»´ ¿ ¸·¹¸»® °®»­»²½» ±® ­°·®·¬«¿´·¬§ ·² ¬¸»·® ´·ª»­ò ß­
­¬¿¬»¼ ©¿§ ¾¿½µ ·² ÊÑÔòí øͽ·»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸÷ò ̸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬®«»
±®·¹·²­ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·²ò ̸»§ ±º¬»² ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ³±ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¬·³»­Ž §»¬ ®»¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ´·ª·²¹ ±«¬ ¬¸» º±®¹±¬¬»² °¿­¬ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò
Ó¿²§ ´·¾»®¿´­ ³«­¬ ©·­¸ ¬± ¼·­³¿²¬´» ®»´·¹·±² ¿­ ¬¸¿¬ ¾´±½µ­ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º
¬¸»·® ¼»­·®»­ ¿­ ¿¹®»»¿¾´»ò ׺ ¬¸·­ ±½½«®­ ¬¸·­ ­±ó½¿´´»¼ «²·ª»®­¿´ ­°·®·¬«¿´·¬§ ±®
½±²­½·±«­²»­­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ³¿²§ ´·¾»®¿´ ©®·¬»®­ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¹·ª·²¹ ¿
²»© ²¿³» ±® ¿² ×ÍÓ ¬·¬´»ò ׺ ·¬Ž­ ²±¬ ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ ¬¸»² ·¬ ·­ §»¬ ¿²±¬¸»® ¾»´·»º
­§­¬»³ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ­°»´´ò Ó±­¬ ´·¾»®¿´­ ±º¬»² ¬¸®±© ¬¸» ©±®¼ ÒßÌËÎÛ ·²¬±
¬¸»·® ¾»´·»º ­§­¬»³ ª·»©­ò ܱ ¬¸»§ µ²±© Ò¿¬«®» ­¬»³­ º®±³ Ò«®¬«®» ©¸·½¸
±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» ©±®¼ Ò»¬»®« øߺ®·½¿² Ì¿³¿óλ¿² Ù±¼­÷ ©¸± ©»®» ¬¸»²
¬¿µ»² ¿²¼ ©¿®°»¼ ñ ¿´¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ­ ·² °¿®¬·½«´¿® ØÑÓÛÎá ܱ ¬¸»§
µ²±© ±º ¬¸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» ±® ß¾­±´«¬» Ò¿¬«®»á
ߺ®·½¿ ÓËÍÌ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ´·¾»®¿´·­³ ­»®ª»­ ½¿°·¬¿´·­³ò Ѳ½» ´·¾»®¿´
®»¿­±²·²¹ »²¬»®­ ±«® ½±²¬·²»²¬ ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» ²»© ´·º»­¬§´»­ ©¸·½¸ ²»»¼
°®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸¿¬ ª»®§ ´·º»­¬§´» ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´ ­¬»³ º®±³
±¬¸»® ®¿½»­ »­°»½·¿´´§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²ò ̸·­ ´·¾»®¿´·­³ ·­ ¿ ÞÇóÐÎÑÜËÝÌ ±º
¬¸» Í¿ª» ߺ®·½¿ ³±ª»³»²¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ©»­¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò DZ« ©·´´
­»» ¬¸·­ ·² ¬¸» ³«­·½ »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ½±³³»®½·¿´·­» ¬¸·­ ²±¬·±²ò ׬ ©·´´ ´»¿ª» ߺ®·½¿
ª«´²»®¿¾´» ¬± º«®¬¸»® »¨°´±·¬¿¬·±² º®±³ ½¿°·¬¿´·­³ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
²¿¬«®»ò ̸» »½±²±³·½ ¸»´° ·­ ¹±±¼ ¾«¬ ©»­¬»®² ­±½·¿´ »¬¸·½­ ³«­¬ ¾» ®»¶»½¬»¼ò
ÞÇ ÒßÌËÎÛ ×Ì ÝßÒ ÑÒÔÇ ÞÛ ÒËÞËÒ ÜÛÍÝÛÒÜßÒÌÍ ÌØßÌ ÝßÒ ÍßÊÛ
ßÚÎ×Ýß ÌÑ ×ÌÍ ÞÛÍÌ ÜÛÙÎÛÛò Ô·¾»®¿´·­³ ¿­ ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º ½¿°·¬¿´·­³
©·´´ ·²¼»»¼ ½®»¿¬» ¿² ߺ®·½¿ ·² ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò λ´·¹·±²­
º®±³ Û«®±°» ú ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿­¬ ¿®» ¶«­¬ »¿®´·»® ­¬¿¹»­ ·² ¬¸» ¼·­³¿²¬´·²¹ ±º ±«®
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ׺ ¬¸» ߺ®·½¿² ¿²¼ Ô¿¬·²± ®¿½» ´»º¬ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬¸·­ ®»´·¹·±²
©±«´¼ ®»¹®»­­ ·²¬± ³¿·²­¬®»¿³ ´·¾»®¿´·­³ ·² ¿®±«²¼ í𠧻¿®­ò ײ º¿½¬ ­±±²»® ±®
´¿¬»® ¬¸±­» ÞßßÔÍ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ½±³³±² ·² ¬¸» ©»­¬ ¿¹¿·²ò ͱ³» ©®·¬»®­
­¿§ ¬¸»§ ¿®» ©¿¬»®·²¹ ¼±©² ©»­¬»®² ®»´·¹·±² ¬± ®»ó·²¬®±¼«½» ¬¸»­» º±®½»­
±°»²´§ Š ±²½» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ °»¿µ ø¼·­¹«·­»¼ ©·¬¸·² ¸«³¿²·¬¿®·¿²·­³÷ò DZ«
­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·­ ¿ ­¬®¿¬»¹·½ ¸·²¼®¿²½» ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´
¼±³·²¿²½» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»­ò ͱ §±« ­¸±«´¼ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¿
®¿½» ¿¹¿·²­¬ ÒßÌËÎÛ ¬± ½±²¬®±´ ¿­ ³¿²§ ÚßÝÛÌÍ ±º ®»¿´·¬§ ¿­ °±­­·¾´» °®·±®
¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ñ ­«²ó½§½´» ÞÇ ÒßÌËÎÛ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ °¸§­·½¿´´§
¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·­ ¹±¿´ ·² ¬¸±­» ´¿²¼­ ¼·®»½¬´§ò ͱ ¬¸»§ ©·´´ ·²¬»®ª»²» ·² ¼»ª»´±°·²¹
½±«²¬®·»­ ¾«§ «° ´¿²¼ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ¬± ¹¿·² ¿ ­¬®¿¬»¹·½ ·²º´«»²½» ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´ ¼¿®µ»® ²¿¬·±²­ò Ó»¿²©¸·´» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ©·´´ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸»
Ò«¾·¿² º®±³ ¿²½·»²¬ º±®½»­ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ±«® ¬®«» Ò«¾«² ®»¿­±²·²¹ò ̸·­
®»¿­±²·²¹ ·­ ²»»¼»¼ º±® Ò«¾·¿²­ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ËÒ×ÊÛÎÍßÔÔÇò
Ó¿²§ ߺ®·½¿²­ ´»¿ª» ±«® ½±²¬·²»²¬ ¬± ­¬«¼§ ¿²¼ ´·ª» ·² ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ ¹»¬
­±¿µ»¼ «° ¾§ ´·¾»®¿´ ®»¿­±²·²¹ ¬¸»² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¾®¿·²ó¼®¿·² ±º ±«®
½±²¬·²»²¬ò ̸»§ ¬«®² ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± ·­­«»­ ½±²½»®²·²¹ ߺ®·½¿ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¬±
¾«­§ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ·³¿¹» ±º ­±³»±²» »´­»ò

Û¨¬®¿½¬ ïí

Ó±®» Ó»´¿²·²
ﮬ ßæ Ó±®» Ó»´¿²·² Ü·­½«­­·±²­ º®±³ ݧ¾»®­°¿½»

DZ«® ¾®¿·² ¿²¼ ¾±¼§ ½¿²w¬ º«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ Þ´¿½µ Ó»´¿²·²ÿ Ú»© °»±°´» µ²±©
©¸¿¬ Ó»´¿²·²ô ¬¸» °·¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½±´±«®­ ¬¸» ­µ·² ú ¸¿·®ô ·­ Ú±«²¼ ·² ¿´³±­¬
»ª»®§ ±®¹¿² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·­ ²»½»­­¿®§ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª»­ ¬±
±°»®¿¬»ô ¬¸» »§»­ ¬± ­»»ô ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¬± ®»°®±¼«½»ÿ ߬ ¬¸» ½±®» ±º
§±«® ¾®¿·² ·­ º±«²¼ ¬¸» þ´±½«­ ½±»®«´»«­ôþ ¿ ͬ®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ÞÔßÝÕ ¾»½¿«­»
·¬ ½±²¬¿·²­ ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º ø²»«®±÷ Ó»´¿²·² ©¸·½¸ ·­ »­­»²¬·¿´ º±® ·¬ ¬±
±°»®¿¬»ÿ ײ º¿½¬ô ¿´´ ¬¸» ³±­¬ Ý®«½·¿´ ¾®¿·² ­¬®«½¬«®»­ ½±²¬¿·² ¿ ¸»¿ª§
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³»´¿²·²ò Ó»´¿²·² ·² ¬¸» ¾®¿·² ·²½®»¿­»­ º®±³ ¬¸» ´±©»®
°®·³¿¬»­ ¿²¼ ®»¿½¸»­ ·¬­ °»¿µ ·² ¬¸» ÞÔßÝÕ ØËÓßÒò þß´´ ¸«³¿²­ °±­­»­­
¬¸·­ Þ´¿½µ ·²¬»®²¿´ ¾®¿·² »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·® ½±³³±² ¾´¿½µ ߺ®·½¿² Ñ®·¹·²ò ̸»
ß´´ Þ´¿½µ ²»«®±ó³»´¿²·² ²»®ª» ¬®¿½¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ·­ °®±º±«²¼ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸»
¸«³¿² ®¿½» ·­ ¿ Þ´¿½µ ®¿½»ô ©·¬¸ ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²­ ±º Þ´¿½µô º®±³ Þ´¿½µóÞ´¿½µ
¬± ɸ·¬»óÞ´¿½µô ¿´´ ·²¬»®²¿´´§ ®±±¬»¼ ·² ¿ ª¿­¬ ­»¿ ±º Þ®¿·² Þ´¿½µ²»­­òþ øÜ®ò
η½¸¿®¼ Õ·²¹÷ò Õ²±© ¬¸» º±´´±©·²¹

Åïà ӻ´¿²·² ·­ ¬¸» ½¸»³·½¿´ µ»§ ¬± ´·º» ·¬­»´ºÿ

Åîà ׬ ·­ ¬¸» ³¿¶±® ±®¹¿²·¦·²¹ ³±´»½«´» º±® ´·ª·²¹ ­§­¬»³­ÿ
Åíà ׬w­ º±«²¼ »ª»®§©¸»®»ÿ ó ·² ¿²·³¿´­ô °´¿²¬­ ø¬¸¿¬w­ ©¸§ ®¿·­·²­ ¿®» ¾®±©²÷ô
­±·´ô ±½»¿²­ô ½´±«¼­ »ª»² ­¬¿®­ ú ½±³»¬­ÿ
Åìà ׬ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ÜÒß ±º ¬¸» ¹»²»­ÿ
Åëà ׬ ­¸±©­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»°®±¼«½» ·¬­»´ºÿ

Þ´¿½µ Ó»´¿²·² ·­ ²»½»­­¿®§ ·² ±®¼»® º±® ¸«³¿²­ ¬± ®»°®±¼«½»ÿ Ó»´¿²·² ·­

°®»­»²¬ ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ´·º»æ ¿ Ó»´¿²·² ­¸»¿¬¸ ½±ª»®­ ¾±¬¸ ¬¸» ­°»®³ ¿²¼
¬¸» »¹¹ÿ ײ ¬¸» ¸«³¿² »³¾®§±ô ¬¸» ³»´¿²±½§¬»­ ø­µ·² °·¹³»²¬ ½»´´­÷ô ¾®¿·²
¿²¼ ²»®ª» ½»´´­ ¿´´ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ­¿³» °´¿½»å ¬¸» ²»«®¿´ ½®»­¬ò
Ó»´¿²±½§¬»­ ®»­»³¾´» ²»®ª» ½»´´­ ¿²¼ ¿®» »­­»²¬·¿´ º±® ½±²ª»§·²¹ »²»®¹§ò
ɸ»² Ó»´¿²·² ·­ ³·­­·²¹ ±® ·²­«ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» Û½¬±¼»®³ ±º ¬¸» »¿®´§ »³¾®§±
ø¾´¿­¬«´¿÷ô ¬¸·­ ½¿«­»­ ¬¸» ³±¬¸»® ¬± ´±­» ¸»® ¾¿¾§å ·² ¬¸» ½¿­» ±º ´·¹¸¬»®
®¿½»­ô ¿ ¼»º»½¬·ª» ¾¿¾§ ·­ °®±¼«½»¼ò Þ´¿½µ Ó»´¿²·² ·­ ¬¸» ­«°»® ¿¾­±®¾»® ±º ¿´´
º±®³­ ±º »²»®¹§ò ׬ ¸¿­ þ¾´¿½µ ¸±´»þ °®±°»®¬·»­ò ׬ ½¿² ½±²ª»®¬ ´·¹¸¬ ¬± ­±«²¼
¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ÿ ׬ ­¬±®»­ô ¬®¿²­º±®³­ ¿²¼ ½±²¼«½¬­ »²»®¹§ÿ ̸» ½±´±«® ±º
Þ´¿½µ ·­ ¬¸» °»®º»½¬ ¿¾­±®¾»® ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿´´ »²»®¹§ º®»¯«»²½·»­ô ¹·ª·²¹ Þ´¿½µ
Ó»´¿²·² ¬¸»­» °®±°»®¬·»­ÿ ̸«­ ­½·»²¬·­¬­ Ü»­½®·¾» Ó»´¿²·² ¿­ ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿
þ¾´¿½µ ¸±´»òþ Ó»´¿²·² ½¿² ®»¿®®¿²¹» ·¬­ ½¸»³·½¿´ ­¬®«½¬«®» ¬± ¿¾­±®¾ ßÔÔ
©¿ª»´»²¹¬¸­ ±º »²»®¹§ ø­«²´·¹¸¬ô È󮿧­ô ³«­·½ô ®¿¼¿®÷ ¿²¼ ½¿² ¬®¿²­³«¬» ¿²¼
­¬±®» ¬¸·­ »²»®¹§ º±® ´¿¬»® «­»ÿ ײ ̸» ×­·­ п°»®­ô Ü®ò Ý®»­­ É»´­·²¹ ©®·¬»­
¬¸¿¬ Ó»´¿²·² ¹·ª»­ «­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «­» ±«® ¾±¼·»­ ¿­ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²­ ©·¬¸
¬¸» Ù±¼ Ú±®½»ô ̸» ­±«®½» ±º ¿´´ Û²»®¹§ ó ´·µ» °´«¹¹·²¹ ¿ ½±®¼ ·²¬± ¿ ©¿´´
­±½µ»¬ò ׬ ¿´­± ¹·ª»­ ±«® ¸¿·® ¿²¬»²²¿»ó´·µ» ¿¾·´·¬§ò ø­»» °¿¹» ¿¾±«¬ ¾´¿½µ
°»±°´»­ ¸¿·®÷

ﮬ Þæ Ó»´¿²·² ¿²¼ ο½·¿´ Ü·ºº»®»²½»­ øº®±³ ݧ¾»®­°¿½»÷

̸» ­½·»²½» ±º Ù»²»¬·½­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ Þ´¿½µ­ ½¿² °®±¼«½» ¿´´ ®¿½»­ ¾«¬ ·¬ ·­
·³°±­­·¾´» º±® ¿ ¾®±©²ô §»´´±© ±® ©¸·¬» ®¿½» ¬± °®±¼«½» ¿ ¾´¿½µ ®¿½»ò ß
Ö¿°¿²»­» ­½·»²¬·­¬ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·²­·¼» ³»´¿²±½§¬»­ ø°·¹³»²¬ ½»´´­÷ ¿®» ¬·²§
°¿½µ»¬­ ½¿´´»¼ ³»´¿²±­±³»­ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³»´¿²·²ò ̸» º±«® ­¬¿¹»­ ·² ¬¸»
³¿¬«®·²¹ ±º ¬¸»­» ³»´¿²±­±³»­ ½±«²¬­ º±® ®¿½·¿´ ¼·ºº»®»²½»­æ

ͬ¿¹» ïæ ̸» ³»´¿²±­±³» ·­ »³°¬§ ú ¼±»­²w¬ ¸¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ¬± ³¿µ»

³»´¿²·²ò

ͬ¿¹» îæ ̸» ³»´¿²±­±³» ¸¿­ ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ¬± ³¿µ» ³»´¿²·²ô ¾«¬ ·­ »³°¬§
±º ³»´¿²·²ò

ͬ¿¹» íæ ̸» ³¿½¸·²»®§ ·­ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸» ³»´¿­±­±³» ·­ ¸¿´º º·´´»¼ ©·¬¸
³»´¿²·²ò

ͬ¿¹» ìæ ̸» ³¿½¸·²»®§ ·­ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸» ³»´¿²±­±³» ·­ ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼ ©·¬¸
³»´¿²·²ò
ɸ·¬»­ ¸¿ª» ³¿·²´§ ­¬¿¹»­ ï ú îô ©¸»®»¿­ ¿´´ °»±°´» ±º ½±´±«® ¸¿ª» ³»´¿²·²ô
©·¬¸ Þ´¿½µ­ ¸¿ª·²¹ ³±®» ±º ­¬¿¹» ìò Ó»´¿²·² ¹®¿²«´»­ ¿®» þ½»²¬®¿´ ½±³°«¬»®­þ
¿²¼ ³¿§ ¿²¿´§¦» ¿²¼ ·²·¬·¿¬» ¾±¼§ ®»­°±²­»­ ©·¬¸±«¬ ·²º±®³·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ò
Ó»´¿²·² ­´±©­ ¿¹»·²¹ ú °®±¬»½¬­ §±« º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ »ºº»½¬­ ±º ­«²´·¹¸¬ò ̸»
Ü¿®µ»® §±«® ­µ·² ø¹»²»¬·½¿´´§÷ ¬¸» ´»­­ ·¬ ¿¹»­ò ̸«­ ©¸·¬»­ ±º¬»² Ø¿ª»
©®·²µ´»¼ ­µ·² ·² ¬¸»·® íð­ ©¸·´» Þ´¿½µ­ ±º¬»² ¸¿ª» ­³±±¬¸ô «²©®·²µ´»¼ ­µ·²
»ª»² ·² þ±´¼þ ¿¹»ò ß´´ °»±°´» ±º ½±´±«® ¸¿ª» Ó»´¿²·² ½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼
¼«» ¬± ­°·´´¿¹» º®±³ ¬¸» ³»´¿²±­±³»­ øÓ»´¿²·² °¿½µ»¬­÷ò л±°´» ½±²¬¿·²·²¹
¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º Ó»´¿²·² ø³¿·²´§ Þ´¿½µ­÷ ©·´´ ¿´©¿§­ ­¸±© ¿ °±­·¬·ª» ¬»­¬ º±® ¬¸»
«­» ±º ³¿®·¶«¿²¿ÿ ̸» ½¸»³·½¿´ ­°»½·»­ º±«²¼ ײ ¬¸» «®·²» ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»­
­±³»±²»Ž­ «­» ±º ³¿®·¶«¿²¿ ·­ ¿´­± º±«²¼ ·² ¬¸» «®·²» ±º Þ´¿½µ­ÿ ̸» Ó»´¿²·²
³±´»½«´» ·­ ­± ­¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ·² ïëðó³·´´·±²ó§»¿®ó±´¼ ¼·²±­¿«®
º±­­·´­ÿ ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ݸ»³·½¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¿²¿´§­·­ô ¬¸«­ ·¬­ °®»½·­»
­¬®«½¬«®» ·­ «²µ²±©²ÿ

þÞÔßÝÕÒÛÍÍþ ·­ ¿ ¼·ª·²»ô ½±­³·½ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò ÞÔßÝÕ ·­ ¬¸»

³»¿²·²¹ ±º Õ¿³ ±® Õ¸»³ ó ¬¸» ²¿³» ©¸·½¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²­ ½¿´´»¼
¬¸»³­»´ª»­ò Ú®±³ ¬¸·­ ©±®¼ ©» ¹»¬ þݸ»³·­¬®§ôþ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ­ ±º Ô·º»ò Ô·º» ·­ º±«²¼»¼ «°±² ÝßÎÞÑÒô ¬¸» Þ´¿½µ »´»³»²¬ °®»­»²¬ ·² ¿´´
´·ª·²¹ ³¿¬¬»®ò Þ´¿½µ ½¿®¾±² ¿¬±³­ ´·²µ ¬± º±®³ Þ´¿½µ Ó»´¿²·²ô ©¸·½¸ ¸¿­ þÞ´¿½µ
ر´»þ °®±°»®¬·»­ÿ Þ´¿½µ ر´»­ ¿®» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ±«® ±©² ¹¿´¿¨§ ¿²¼
½±«²¬´»­­ ±¬¸»®­ò ײ °¸§­·½­ô ¿ þÞ´¿½µ Þ±¼§þ ·­ µ²±©² ¬± ¾» ¿ °»®º»½¬ ¿¾­±®¾»®
¿²¼ °»®º»½¬ ®¿¼·¿¬±® ±º ¿´´ º±®³­ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ »²»®¹§ò ̸·­ þÞ´¿½µ Þ±¼§
ο¼·¿¬·±²þ ·­ ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» »´»½¬®±²ô ¿­ ­¸±©² ¾§ Ò±¾»´ °®·¦» ©·²²»®ô η½¸¿®¼
Ú»§²³¿²ò ̸» »´»½¬®±² ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ßÔÔ þÕ¸»³ó·½¿´þ ½¸¿²¹»­ ·² ³¿¬¬»®ò
׬ ¸¿­ ¾»»² Ю»­»²¬ ­·²½» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®­»ò ̸» ­½·»²¬·­¬ô Ö»¿²
ݸ¿®¿±² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±² ¸¿­ ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» Þ´¿½µ ر´»ô °´«­
·¬ »¨½¸¿²¹»­ þÞ´¿½µ 豬±²­þ ©·¬¸ ±¬¸»® »´»½¬®±²­ô »²¿¾´·²¹ ·¬ ¬± ½±²¬·²«±«­´§
¿½½«³«´¿¬» ¼¿¬¿ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·º ©» ª·»© ¬¸» »´»½¬®±² ¿­ ¿ ½¿®®·»® ±º
³»³±®§ô ·¬ ¸¿­ »¨°»®·»²½»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ½®»¿¬·±² ­·²½» ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò
Þ´¿½µ²»­­ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®­» ±º Û²»®¹§ò Ù±¼ ·­
¬¸» Ù·ª»® ±º ß´´ Û²»®¹§æ þÞ´¿½µ²»­­þ ¿´´±©­ ¬¸» °»®º»½¬ ®»½»°¬·±² ±º ¿´´
©¿ª»´»²¹¬¸­ ±º Û²»®¹§ò

Ó»´¿²·² ¹·ª»­ Þ´¿½µ °»±°´» ¸·¹¸ °¸§­·½¿´ô ³»²¬¿´ ú ­°·®·¬«¿´ ¿¾·´·¬§ò Ó»´¿²·²
®»º·²»­ ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³»­­¿¹»­ º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ®»¿½¸
±¬¸»® ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ³±­¬ ®¿°·¼´§ ·² Þ´¿½µ °»±°´»ô ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ л±°´»ò
Þ´¿½µ ·²º¿²¬­ ­·¬ô ­¬¿²¼ô ½®¿©´ ¿²¼ ©¿´µ ­±±²»® ¬¸¿² ©¸·¬»­ô ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬»
³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½±¹²·¬·ª» ­µ·´´­ ¬¸¿² ¬¸»·® ©¸·¬» ½±«²¬»®°¿®¬­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·®
¿¾«²¼¿²½» ±º Ó»´¿²·²ò Ý¿®±´ Þ¿®²»­ ©®·¬»­ þòòò§±«® ³»²¬¿´ °®±½»­­»­ ø¾®¿·²
°±©»®÷ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ Þ´¿½µ ¸«³¿²­ ¬¸»·®
­«°»®·±® °¸§­·½¿´ ø¿¬¸´»¬·½­ô ®¸§¬¸³·½ ¼¿²½·²¹÷ ¿¾·´·¬·»­ò ̸·­ ½¸»³·½¿´ ·­
Ó»´¿²·²ÿþ ̸» ¿¾«²¼¿²½» ±º Ó»´¿²·² ·² Þ´¿½µ ¸«³¿²­ °®±¼«½»­ ¿ ­«°»®·±®
±®¹¿²·­³ и§­·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´´§ò ̸·­ ©¸§ ¿´´ ¬¸» º±«²¼»®­ ±º ¬¸»
©±®´¼w­ ¹®»¿¬ ®»´·¹·±²­ ¿®» Þ´¿½µò Ó»´¿²·² ·­ ¬¸» ²»«®±ó½¸»³·½¿´ ¾¿­·­ò Ú±®
©¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ ÍÑËÔ ·² Þ´¿½µ °»±°´»ò ײ ¬¸» ­¿³» ©¿§ Þ´¿½µ­ »¨½»´ ·²
¿¬¸´»¬·½­ô ¬¸»§ ½¿² »¨½»´ ·² ¿´´ ±¬¸»® ¿®»¿­ ¿­ ©»´´ ø´·µ» ¬¸»§ ¼·¼ ·² ¬¸» °¿­¬ÿ÷
±²½» ¬¸» ®±¿¼¾´±½µ­ ¿®» ®»³±ª»¼ÿ
×­ Ù±¼ Þ´¿½µá ̸» Ñ®·¹·²¿´ Ó¿² ©¿­ ÞÔßÝÕô þ³¿¼» ·² ¬¸» ×ÓßÙÛ ±º Ù±¼þ
¸·­ п®»²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­½¿®»¼ ¾±±µ­ò ݸ·´¼®»² ´±±µ ´·µ» ¬¸»·® °¿®»²¬­ò ß´´ ¬¸»
±¬¸»® ®¿½»­ ¿®» ¾«¬ »ª±´«¬·±² ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ Þ´¿½µ ο½»ò Ó±­¬
©¸·¬»­ ¸¿ª» ½¿´½·º·»¼ °·²»¿´ ¹´¿²¼­ ©¸·½¸ ¬¸©¿®¬­ Ó»´¿¬±²·² °®±¼«½¬·±²ô
¬¸»®»¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸»·® ³±®¿´ ½¿°¿½·¬§ò Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ¬·²§ °·²»¿´ ú
°·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼­ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§w­ ±¬¸»® ¹´¿²¼­ò Û­±¬»®·½ ¬®¿¼·¬·±² ®»¹¿®¼­ ¬¸»
¿®»¿ ±º ¬¸»­» ¹´¿²¼­ ¿­ ¬¸» ¬¸·®¼ »§»ô ­»¿¬ ±º ¬¸» ­±«´ô ¿²¼ ¬¸» ³§­¬·½¿´
Ë®¿»«­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±¾®¿ ±² ¬¸» Ú±®»¸»¿¼ ±º Û¹§°¬·¿² ®±§¿´¬§ñ½®±©²­ò
ɸ§ ¼·¼ ߺ®·½¿²­ ª·»© ¬¸» Û«®±°»¿²á ß­ ¿ ½¸·´¼ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» Û«®±°»¿²­
ª·»©»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² ¿­ ¿ ­±«´´»­­ ­¿ª¿¹»á Þ»½¿«­» ±º þ³»´¿¬±²·²ôþ ¼»­½®·¾»¼
¿­ ¿ ³»²¬¿´´§ ú ³±®¿´´§ ­¬·³«´¿¬·²¹ ¸«³¿²·¦·²¹ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
°·²»¿´ ¹´¿²¼ò ͽ·»²¬·º·½ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ³±­¬ ©¸·¬»­ ¿®» «²¿¾´» ¬± °®±¼«½» ³«½¸
³»´¿¬±²·² ¾»½¿«­» ¬¸»·® °·²»¿´ ¹´¿²¼­ ¿®» ±º¬»² ½¿´½·º·»¼ ¿²¼ ²±²óº«²½¬·±²·²¹ò

з²»¿´ ½¿´½·º·½¿¬·±² ®¿¬»­ ©·¬¸ ߺ®·½¿²­ ¿®» ëóïëûå ß­·¿²­ ó ïëóîëûå

Û«®±°»¿²­ óêðóèðûÿ ̸·­ ·­ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¾¿­·­ º±® ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»­
Þ»¬©»»² Þ´¿½µ­ ¿²¼ ©¸·¬»­ô ½¿«­·²¹ ­±³» Þ´¿½µ ­½¸±´¿®­ ¬± ®¿·­» ¬¸»
¯«»­¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ¿°°®±¿½¸ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ô »®»½¬ô ®·¹·¼ô ß²¬·ó
º»»´·²¹ °±­¬«®» ®»º´»½¬­ ¿ ´»º¬ ¾®¿·² ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ®»º´»½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸»
½¸»³·½¿´ µ»§ ±º ³»´¿¬±²·² ¬± ¬«®² ±² ¬¸»·® «²½±²­½·±«­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬
¹»¬ ·²¬± º»»´·²¹­ò Ý¿®±´ Þ¿®²»­ ©®·¬»­ þÓ»´¿²·² ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» »¨·­¬»²½»
±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ô °¸·´±­±°¸§ô ®»´·¹·±²ô Ì®«¬¸ô ¶«­¬·½»ô ¿²¼ ®·¹¸¬»±«­²»­­ò
ײ¼·ª·¼«¿´­ ø©¸·¬»­÷ ½±²¬¿·²·²¹ ´±© ´»ª»´­ ±º Ó»´¿²·² ©·´´ ¾»¸¿ª» ·² ¿ ¾¿®¾¿®·½
³¿²²»®òþ Ó»´¿²·² ¹·ª»­ ¸«³¿²­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ÚÛÛÔ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» ¿¾­±®¾»®
±º ¿´´ º®»¯«»²½·»­ ±º »²»®¹§ò Ü®ò É»´­·²¹ ©®·¬»­ þÍ·²½» ³»´¿²·² ·­ ¿ ­«°»®·±®
¿¾­±®¾»® ±º ¿´´ »²»®¹§ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º Ù±¼
¿²¼ w¿´´ »²»®¹§òw ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¾·²±­ ø©¸·¬»­÷ ´¿½µ ³»´¿²·² ³¿§ ¿´­± ¸»´°
¬± »¨°´¿·² òòò©¸§ô ·² ¬¸» ª·»© ±º ³¿²§ ²±²ó©¸·¬» °»±°´»­ ¬¸»§ øɸ·¬»­÷ ´¿½µ
w­°·®·¬«¿´·¬§þ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬«²» ·² ¬±ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »­¬¿¾´·­¸ ¸¿®³±²§ ¿²¼
¶«­¬·½»òòòþ ̸» ­½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ±º Ó»´¿²·² ¬¸®»¿¬»²­ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ©¸·¬»
­«°®»³¿½§ò ߺ¬»® ½±²­·¼»®·²¹ Ó»´¿²·² ¬± ¾» ¿ þ©¿­¬»þ °®±¼«½¬ ±º ¾±¼§ó
³»¬¿¾±´·­³ ©¸·½¸ þ­»®ª»¼ ²± «­»º«´ º«²½¬·±²ôþ É»­¬»®² ø©¸·¬»÷ ­½·»²½» ¸¿­
²±© ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ Ó»´¿²·² ·­ ¬¸» ½¸»³·½¿´ µ»§ ¬± ´·º» ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·² ·¬­»´ºÿ ß´´
­¬«¼·»­ ¿²¼ º¿½¬­ ¿¾±«¬ Ó»´¿²·² ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ìð𠧻¿®­ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
³¿µ» ·²º»®·±® ¬¸» Þ´¿½µ ®¿½»ô þÉ»­¬»®² ­½·»²½» ·­ º¿½·²¹ ¬¸» ­±¾»®·²¹ ®»¿´·¬§
¬¸¿¬ô ¾§ ·¬­ ±©² ­»´ºó¼»º·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ô Þ´¿½µ °»±°´» ¿®» °®±¾¿¾´§ ­«°»®·±® ¬±
©¸·¬»­ ·² ¾±¬¸ ·²¬»´´»½¬«¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ³«­½´» ½±ó±®¼·²¿¬·±²òþ øÍ»°·¿
³¿¹¿¦·²» ·²¬»®ª·»© ̸» ½»²¬®¿´ ®±´» Ó»´¿²·² °´¿§­ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¸¿­ ¾»»²
þ­«°°®»­­»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³§¬¸±´±¹·½¿´ ·²º»®·±®·¬§ ±º ¾´¿½µ­òòò¿²¼ ¬¸»
¼»º»²­·ª» ½´·²¹·²¹ ¬± ©¸·¬»²»­­ ¿­ ­±³» ¬±µ»² ±º ­«°»®·±®·¬§òþ øÜ®ò η½¸¿®¼
Õ·²¹÷ ̸» þ­«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨þ ±º ©¸·¬» °»±°´» ·­ ¿ ¼»º»²½» ³»½¸¿²·­³ ¿²¼
¿ ³¿­µ º±® ¬¸»·® ¼»»°»­¬ ײº»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ©¸·½¸ ¬¸»§ °®±¶»½¬ ±²¬± °»±°´» ±º
½±´±«®ò Э§½¸±´±¹·­¬­ ­¿§ ·²­·­¬»²¬ ¼»²·¿´ ³»¿²­ ®»¿´·¬§ ·² ¬¸» ±°°±­·¬» ©¿§ò
ﮬ Ýæ þÓ»­­»¼ó«° Ó»´¿²·²þ ·­ µ·´´·²¹ Ó»´¿²¿¬»¼ °»±°´»ÿ øº®±³ ݧ¾»®­°¿½»÷

Ò«¾·¿² ¿²¼ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ­¸±«´¼ ¾» ©»¿®§ ¿¾±«¬ þ¼»­·¹²»® ¼®«¹­ôþ ­¬®«½¬«®»¼
¬± ½¸»³·½¿´´§ ¾·²¼ ©·¬¸ ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» Ó»´¿²·² ³±´»½«´»ô ½¿«­·²¹ ·¬ ¬± ¾»½±³»
¬±¨·½ ¿²¼ »ª»² º¿¬¿´ ¬± ¸·¹¸´§ Ó»´¿²·²¿¬»¼ °»±°´»ÿ Ý¿®±´ Þ¿®²»­ô ©¸±
¼±½«³»²¬­ ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ô ©®·¬»­ô þÓÛÔßÒ×Ò ½¿² ¾»½±³» ¬±¨·½ ¬± ¬¸» Þ´¿½µ
¸«³¿² ¾»½¿«­» ·¬ ½±³¾·²»­ ©·¬¸ ¸¿®³º«´ ¼®«¹­ ­«½¸ ¿­ ½±½¿·²»ô
¿³°¸»¬¿³·²»­ô °­§½¸±¬·½ô ¸¿´´«½·²±¹»²­ô Ó¿®·¶«¿²¿òòò»¬½òþ ̸» ³±´»½«´»­ ±º
¬¸»­» ¼®«¹­ ®»­»³¾´» ¬¸» Ó»´¿²·² ³±´»½«´»ÿ ̸» ¾±¼§ ·­ º±±´»¼ ¿²¼ ·¬­
¾¿´¿²½» ·­ ¬¸®±©² ±ºº ¿­ ·¬ ®»´·»­ ±² ·¬­ ¼®«¹ó©®»½µ»¼ Ó»´¿²·² ·² ±®¼»® ¬±
º«²½¬·±²ò Ûª»² ´»¹¿´ ¼®«¹­ ­«½¸ ¿­ Ì»¬®¿½§½´·²»­ô ²»«®±´»°¬­ ø¬®¿²¯«·´·¦»®­÷ô
¸¿ª» ­¬®±²¹ ¿ºº·²·¬§ ¬± ¾·²¼ ¬± Ó»´¿²·²ò Ø»®¾·½·¼»­ ø°¿®¿¯«¿¬­ôw ¿¹»²¬ ±®¿²¹»w
ż·±¨·²Ã÷ ¾·²¼ ·®®»ª»®­·¾´§ ©·¬¸ Ó»´¿²·² ú ®»³¿·² ·² ¬¸» Þ´¿½µ ¸«³¿²
¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» ½¿«­·²¹ ³¿²§ ¼·­±®¼»®­ò Ü®«¹ ¿¾«­» ¾§ Þ´¿½µ­ ·­ ³±®» ´·µ»´§
¬± ±½½«® ¾»½¿«­» Ó»´¿²·² ½¿«­»­ Þ´¿½µ­ ¬± ¾»½±³» ¿¼¼·½¬»¼ º¿­¬»® ¿²¼ ­¬¿§
¿¼¼·½¬»¼ Ô±²¹»® º®±³ ¬¸»­» ¼®«¹­ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ °´¿½»¼ ·² Þ´¿½µ
½±³³«²·¬·»­ò Ü®«¹­ ¿®» ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ´¿½µ
ͱ½·»¬§ô ½¿«­·²¹ ³¿²§ ¼»¿¬¸­ò

ﮬ Üæ Ó»´¿²·² ¿²¼ λ¿­±²·²¹ ø¾§ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­÷

ß´´ Ò«¾·¿²­ ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ¿¾±ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³»´¿²·²ò λ­»¿®½¸
³±®» º±® §±«®­»´º ¿²¼ «°¹®¿¼» §±«® ­½·»²¬·º·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±«® ¾´¿½µ²»­­ò
ɸ¿¬ ©» ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ­¬¿¬» ¸»®» ·­ ¬¸¿¬æ

ײ »­­»²½» ³»´¿²·² ·­ °«®» ´·¹¸¬ ·¬­»´º ·² ­±´·¼ º±®³ ¿­ ³±´»½«´»­ ¿²¼

½»´´­ ¿²¼ »¨·­¬­ »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» «²·ª»®­»ò ɸ»² °«®» ­«²´·¹¸¬ ø´·¹¸¬
¬¸¿¬ ¸¿­ ¸¿¼ ²± ­±´·¼ ·²¬»®ª»²¬·±²÷ ®»¿½¸»­ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³»´¿²·²
ø·²­·¼» ²«¾·¿²­÷ ¬¸» »²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ ¹·ª»­ ³»´¿²·² ½»´´­
½±²­½·±«­²»­­ ¿²¼ ¿´´±©­ ¬¸»³ ¬± º«²½¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò
Ò»«®±ó³»´¿²·² ¿½¬­ ¿²¼ ®»¿­±²­ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾®¿·²
Š ¿´³±­¬ ¿­ ¿ ¾®¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¸»´°­ ½±²¬®±´ ª·¬¿´ ±®¹¿²­ ¿²¼
¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »²»®¹§ ø«­«¿´´§ º®±³ ´·¹¸¬÷ ·² §±« ¿²¼ ¿®±«²¼ §±«ò
̸®±«¹¸ ¾´¿½µ²»­­ ·¬­»´º ø¬¸» ±®¹¿²·½ ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ¬¸·­ ½±´±«® ñ
»¨·­¬»²½»÷ ³»´¿²·²ô ½¿®¾±² ¿²¼ »¬¸»® ½±³³«²·½¿¬» ª·¿ ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ò Ò±©
¾»½¿«­» ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» ª·­«¿´ ­«®º¿½» ±º ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® °¿®¬­
±º ¬¸·­ ¬®·²·¬§ ¿®» ¿½½»­­·¾´» ª·¿ ²»«®±ó³»´¿²·²ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸»
®»¿­±²­ ©¸§ ©» ¸¿ª» ¼®»¿³­ô ª·­·±²­ ±® ¿² ·¼»¿ º±® ¬¸»§ ²»»¼ ­°¿½»ô
¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ¬± »¨·­¬ °®·±® ¬± ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¾»·²¹ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸»
³»²¬¿´ ñ ­°·®·¬«¿´ ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ¾» ·¬ §±«® °¸§­·½¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¬¸» º¿½» ±º ÍÓßÌ ¿½¬­
¿­ ¿ ½¿¬¿´§­¬ º±® Í«²­ ª·¿ ­«²´·¹¸¬ô ¾´¿½µó´·¹¸¬­ô ³»´¿²·²ô ½¿®¾±² ¬±
¬®¿²­º»® »²»®¹§ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬»­ò ̸·­ »²»®¹§ »ª»²¬«¿´´§
¾»½±³»­ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ¾®¿·²ó³¿¬¬»® ©¸·½¸ ²»«®±ó³»´¿²·² ¸»´°­
½±²ª»®¬ ·²¬± ¾®¿·² ­·¹²¿´­ô ¼®»¿³­ô ª·­·±²­ ±® ¿² ·¼»¿ ©¸·½¸ §±« »¨½»°¬
¿­ ¬¸±«¹¸¬ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ±²´§ «­»­ ïðóïîû ±º ¬¸» ¾®¿·² ©¸»²
¬¸·²µ·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³» øíëû ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ·² »²¬·®»¬§ ·² ¿´´ ¬§°»­ ±º
¬¸·²µ·²¹÷ò ̸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«²­ «­»¼ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® «­¿¹» ±º ¾®¿·²ó
³¿¬¬»®ò ׬ ·­ ±«® ¼±®³¿²¬ ¾®¿·²ó³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¿­­·­¬»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ­°·®·¬«¿´
©¿§­ò
ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ ³»´¿²·² ©·´´ ´»¿¼ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ ¾®¿·²
­·¹²¿´­ò ̸·­ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±½½«®­ ª·¿ ¾¿¼ º±±¼ô ¾¿¼ ­±«²¼ô ¾¿¼ ´·¹¸¬ô
¼·­»¿­»­ ú ½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½»­ò

̸» ³»²¬¿´ ·­ ¼¿®µ²»­­ô §±«® °®¿§»®­ô ª·­·±²­ô ¼®»¿³­ ¿®» ³±­¬

®»½»°¬·ª» ©¸»² ©¸·¬» ´·¹¸¬ ·­ ½«¬ ±ºº Š ­´»»° ±® ³»¼·¬¿¬·±² »¬½ò ͱ §±«
®»´»¿­» °®¿§»® ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬­ ·² ¼¿®µ²»­­ ¾«¬ ¾»½¿«­» ·¬Ž­ §±«® °»®­±²¿´
¼¿®µ²»­­ô §±« ¸¿ª» ²± º»¿® ±º ·¬ò Ó»´¿²·² ½±²²»½¬­ ¬¸·­ ³»²¬¿´ ¼¿®µ²»­­
¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ò Ѫ»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ »²»®¹§ ½¿² ²±¬ ¾» ¼»­¬®±§»¼
³»®»´§ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬»­ ¿²¼ ³»´¿²·² ¿¾­±®¾­ ¿´´ »²»®¹§ò
̸» ¾±¼§ ¹»²»®¿¬»­ ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º »²»®¹§ ¿­ »³±¬·±²­ ¿²¼ ³»´¿²·²
¸»´°­ ­¬¿¾·´·­» »²»®¹§ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ §±«® ¾±¼§ò Û³±¬·±² ´»¿¼­ ¬±
°¸§­·½¿´ ¿½¬·±²­ ¬¸»®»º±®» ·²¼«½» ¬¸¿¬ ³»´¿²·² ·²º´«»²½»­ ®»¿­±²·²¹ò

̸» Ý¿«½¿­·¿² ´¿½µ·²¹ ·² ³»´¿²·² ­·³°´§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°®»¸»²¼

½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ®»¿­±²·²¹ ³»²¬¿´´§ ¿²¼ °¸§­·½¿´´§ º®±³ ±¬¸»® ¼¿®µ»®
®¿½»­ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª·²¹ ¿ ¹±¼ ½±³°´»¨
­± ¬¸»§ ©·´´ «­«¿´´§ °»®½»·ª» ±«® ®»¿­±²·²¹ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸» ´¿½µ ±º
°¸§­·½¿´ ®»¿­±²·²¹ ¶«­¬ ­¬¿¬»¼ ®»º»®­ ¬± ¬¸»·® ¾®¿·² ­·¹²¿´­ ¹±ª»®²·²¹ ±º
­µ·² º±® ¬¸» ´¿½µ ±º ²»«®±ó³»´¿²·² ©»¿µ»²­ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾­±®¾ »²»®¹§
·² ¬¸» º±®³ ±º ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ ­«½¸ ¿­ ËÊ ®¿§­ò

Ó»´¿²·² ª·¿ ­«²´·¹¸¬ ¸»´°­ ½±²ª»®¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º ¬¸» ²¿¬«®»
±º ²¿¬«®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¿­ ç󻬸»®ô ­«²­¸·²» ú ¾´¿½µ
´·¹¸¬­ ·² ¬± ®»¿­±²·²¹ ª·¿ ²»«®±ó³»´¿²·² ©¸·½¸ ¬¸»² ´»¿¼­ ¬± ®·¹¸¬
°¸§­·½¿´ ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± §±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò
Ò»«®±ó³»´¿²·² ·­ ¿² ±°°±­·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» ®»°¬·´·¿² °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ÿ
̸» ½´»¿²»® ¬¸» ³»´¿²·² ¬¸» ³±®» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ¬¸»
Ò«¾·¿² ©·´´ ¾»½±³»ò Ó»´¿²·² ·­ ®»º®»­¸»¼ ¾§ ­«²´·¹¸¬ ¾«¬ ¼¿³¿¹»¼ ¾§
·²¬±¨·½¿²¬­ ©¸·½¸ ¿´­± ¼¿³¿¹» ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾®¿·² ²±¬ «­»¼ ¾§
¸«³¿²­ ¬±¼¿§ò Ó±¼»®² ­½·»²¬·­¬­ ©¿²¬ §±« ¬± ¾»ó´·»óª» ¬¸¿¬ Ø«³¿²­
²¿¬«®¿´´§ ¸¿ª» èèû ¾®¿·² ½¿°¿½·¬§ ²±¬ «¬·´·­»¼ º®±³ ½®»¿¬·±²ò λ¿­±² ¬¸·­
±«¬ò ̸·­ ©±®´¼ ¬±¼¿§ ·­ ¾¿­»¼ ±² ïðóïîû ¾®¿·² ³¿¬¬»® ø­·³«´¬¿²»±«­
³¿¬¬»® «­¿¹»÷ ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ïððû ¾®¿·² ³¿¬¬»® «­¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» º«´´ °·½¬«®»ò ̸» ¿²½·»²¬
Ò«¾«² ¬®·¾»­ ©»®» «­·²¹ ¸·¹¸»® ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¿·¼»¼ ¾§ ­¬®±²¹»® ­«²ó
»²»®¹§ ø­«²ó½§½´»­ ñ ­«²´·¹¸¬÷ ¿²¼ ½´»¿²»® »½±ó­§­¬»³­ ¿·¼·²¹ ¸»¿´¬¸ò
̸·­ ´»¼ ¬± ¸·¹¸»® ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ±«¬°«¬ò ̸» ¬»³°´¿¬»­ ±º ¬¸·­
¸·¹¸»® ®»¿­±²·²¹ ¿®» ¼±®³¿²¬ ·² Ò«¾·¿² ÜÒß ¬±¼¿§ò ̸» °®±¾´»³­
­¬¿¬»¼ ¿¾±«¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ó³»´¿²·² ·² ¬¸·­ »¨¬®¿½¬ ³«­¬ ¾» ½±®®»½¬»¼
¾»º±®» ¸·¹¸»® ®»¿­±²·²¹ ½¿² ®»¬«®² ¬± Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ò ̸»
´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ©·´´ »¨¬®¿½¬ ¬¸±­» ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ÞÇ
ÒßÌËÎÛ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¾´±±¼´·²»­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬¸®±«¹¸ º«¬«®»
¹»²»®¿¬·±²­ ¬± ®»¿½¸ ±«® ¬®«» ®¿½·¿´ °±­·¬·±²ò ̸·­ ·­ ·² ½±³°¿®·­±² ø¬¸»
±°°±­·¬»÷ ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ò«¾·¿²­ ©¸± ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»¹®»­­ ±«®
®¿½» º«®¬¸»® ·² ¬± »ª±´«¬·±² ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¿´´ ¬§°»­ ±º ¿½¬·±²­ ¬±©¿®¼­
®¿½·¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¼»¿¬¸ò
̸» ç ½«®´ ·² Ò«¾·¿² ¸¿·® º±´´·½´»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» °¸§­·½¿´ ½±³°´»¬·±² ±º
¬¸» ½·®½´» º®±³ ¬¸» ¼±¬ ú ¬¸» ´·²»ò Ú±® »ª»®§¬¸·²¹ «²·ª»®­¿´´§ ·­ ¿ ½·®½´»
©¸·´» ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ¬¸» ¸¿·® ·¬­»´º ®»°®»­»²¬­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ó±­¬
®¿½»­ ¸¿ª» ¾´¿½µ ¸¿·® ¾»¿®·²¹ ­±³» ¸·¹¸ ³»´¿²·² ¾«¬ ¬¸» ¬·¹¸¬²»­­ ±º
¬¸» ç ½«®´ ±² Ò«¾·¿²­ ®»°®»­»²¬­ ±®·¹·²¿´ °«®» ­«² »²»®¹§ º®±³ ¬¸»
Ò«¾·¿² ¹»²»­ ·¬­»´ºò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

É» ¿®» ²±¬ ±²´·²» ®»¹«´¿®´§ ¸»®» ·² ߺ®·½¿ò É» ®»½»·ª» ¿²¼ ­»²¼ ©®·¬·²¹­ ¬±
¿­­±½·¿¬»­ ø«­«¿´´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ º®±³ ³¿²§ ½±«²¬®·»­÷ ©¸± ¬¸»²
¬®¿²­´¿¬» ·¬ô ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ÐÜÚ ¬¸»² °«¬ ·¬ ±²´·²» ±² ª¿®·±«­ ­·¬»­ò É» ¸¿ª»
¼»½·¼»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ­±³» ¯«»®·»­ º±«²¼ ±²´·²»ò É» ½¿² ±²´§ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ·²
±®¼»® ¬± ®»ó»ª±´ª» ø·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ­± ¿´®»¿¼§÷ §±« ­¸±«´¼ ­»¿®½¸ ±«¬
¬¸»­» ±®·¹·²¿´ º±®½»­ ¬¸¿¬ ©» ½±²¬·²«» ¬± ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹­ ±º ±«®
ª±´«³»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ¿ ³«½¸
¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»°¬¸ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ®»¿´ ­±«®½»­ ±º ³±­¬ ±º
¬¸» ®¿¬·±²¿´» ·² ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ¬±¼¿§ò DZ« ½¿² º·²¼ ³«½¸
©®·¬·²¹­ ±² ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±²´·²» Š ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ­»¿®½¸
¬¸»³ ±«¬ò ͱ³» ±º ¬¸»­» ¾±±µ­ ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¬± «­ º®±³ ¬¸» É»­¬ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼· ø̸» ݸ®·­¬ Í»®·»­÷ô ß³«²«¾·

ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² ú ̸» Þ·¾´»
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ Û¨°´¿²¿¬·±²­÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»®
øßòÛòÑ÷øÛ¹§°¬·¿² ײ·¬·¿¬·±²÷ô ̸» Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸»
ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ øÓ»­­¿¹» ¬± ¬¸» Þ´¿½µ³¿²÷ô Ý´¿®»²½»
Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ øÍ«°®»³» Ó¿¬¸»³¿¬·½­÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´»
Ó·²·­¬®·»­ øη¹¸¬ Õ²±©´»¼¹» Í»®·»­÷ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°
øÝ·ª·´·¦¿¬·±² ±® Þ¿®¾¿®·­³ ñ Ñ®·¹·² ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ô ̸» Ö±«®²»§ ر³»
Ù®±«°ô Ø¿®«óر¬»° Ì¿® øͱ´¿® Þ·±´±¹§ ñ п®½¸³»²¬­ Í»®·»­÷ô Ó¿®½«­
Ù¿®ª»§ øÖ±«®²»§ ر³»÷ô Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿² øߺ®·½¿² Ñ®·¹·²­ ±º
̸» Ó¿¶±® É»­¬»®² λ´·¹·±²­ ú Ô»½¬«®» Ì¿°»­÷ô Ò±¾´» Ü®»© ß´· øÓ±±®·­¸
ͽ·»²½»÷ô ߺ®±± ѱ²±± øÓ±±²­»¬ ú Í«²®·­» ñ ̸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®»
Í»®·»­÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»¹®»»­ ±º Ü® Ó¿´¿½¸· Æò DZ®µ ø̸» Þ´¿½µ Þ±±µô
̸» Ù±´¼ Þ±±µ ú ̸» ر´§ Ì¿¾´»¬­÷ò

Í·²½» ©» ¿®» ®¿®»´§ ±²´·²» ©» ¬¸¿²µ ¬¸±­» ·² ½§¾»®­°¿½» º±® ¸»´°·²¹ ¬±

·²º±®³ ±¬¸»® Ò«¾·¿²­ ±«¬ ¬¸»®» ¿¾±«¬ ±«® ÚÎÛÛ ´·¬»®¿¬«®»ò ̸»®» ¿®»
³¿²§ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸·­ ¯«¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ °«¬ º®»»´§
±²´·²»ò ͱ³» ©·´´ ¬®§ ¬± ¼»¬»® Ò«¾·¿²­ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ¾§
«­·²¹ ª·®«­ ½±³°´¿·²¬­ ¬± ²»¹¿¬·ª» ®»ª·»©­ò ̸»§ ©·´´ ¼»¬»® ¬¸» Ò«¾·¿²
º®±³ ¿½½»­­·²¹ ¬¸»­» ÐÜÚŽ­ò Þ§ ²¿¬«®» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²»¹¿¬·ª» ®»ª·»©­ò

ɸ¿¬ ©» ¿­µ ±º ¬¸» ¸»´°»®­ ·­ ¬± º·²¼ °´¿½»­ ·² ½§¾»®­°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸»­»

°¼ºŽ­ ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ¿²¼ »¨°´¿·² »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» º·´»­ ¿­
³¿²§ °»±°´» ·² ߺ®·½¿ ·²½´«¼·²¹ ±«®­»´ª»­ ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± º®»»
­±º¬©¿®»ò д»¿­» ±°»² º±®«³­ ¿²¼ ´»¬ °»±°´» µ²±© ¿¾±«¬ ÇÑËÎ
·²º±®³¿¬·±² Ò«¾·¿² ÿ Ú±® ·¬ ·­ º±® ³» ¿²¼ §±« ó Ò«¾·¿²­ ±º ߺ®·½¿ ¿²¼
»´­»©¸»®»ò Í·³°´§ ´»¬ °»±°´» µ²±© ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ÿ

ÐÜÚ ×²½´«¼»­ ±²» ¯«»­¬·±² ú »¨¬®¿½¬ èðò Ѭ¸»®­ ©·´´ º±´´±© ±²½» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò ÌØÛÎÛ ÓßÇ ÞÛ ÙÎßÓÓßÎ ñ Ô×ÌÛÎßÝÇ
ÛÎÎÑÎÍ Š ¿°±´±¹·­»­ ·² ¿¼ª¿²½»ò ÌØ×Í ×Í ÍÌßÌÛÜ ÑÒ ÛÊÛÎÇ ÛÈÌÎßÝÌ
ÎÛÔÛßÍÛÜò øïóç °¿¹»­÷ò Ì©± É®·¬»®­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ʱ´òïì ÐÜÚò
Ï«»­¬·±²æ DZ« ­¿§ ¬¸¿¬ Ò«¾·¿² ¬®·¾¿´ ¾´±±¼´·²»­ ¿®» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±´¼
§»¬ × ½¿²Ž¬ º·²¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ á

ß²­æ Ì¿µ» ·² ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ó ̸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ¬®·¾»­ ½®»³¿¬»¼ ¬¸» ¼»¿¼ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾±²»­ ¬¸»§ ¿®» º·²¼·²¹ ·² ¬¸» º¿® ±«¬ ®»³±¬» ®»¹·±²­ ±º Û¬¸·±°·¿ô
˹¿²¼¿ô ݸ¿¼ ú Õ»²§¿ ìô ëô ú ê ³·´´·±² §»¿®­ ±´¼ ©»®» ¿½¬«¿´ ±«¬½¿­¬­ º®±³
¸«³¿²±·¼ ¬®·¾»­ ¿½¬«¿´´§ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ °¸§­·½¿´ ½±³°±­·¬·±²ò
Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ©¸»®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸«³¿²ó°¬¿¸ ¾«¬ ­°»½·»­ ±º ¸«³¿²±·¼ º®±³
¿ ¼·ºº»®»²¬ ´·²»¿¹» ±º ¾»·²¹­ò ײ º¿½¬ ­±³» ±º ¬¸»­» ¿²½·»²¬ ¾±²»­ ½±³» º®±³
­¬¿¹»¼ »¨°»®·³»²¬­ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ¿°» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¸·¹¸»® Ò«¾«²
½·ª·´·­¿¬·±²­ ·²¼»»¼ Ò·´±¬¸·´·½ ½·ª·´·­¿¬·±²­ ©¸·½¸ ³«½¸ ´¿¬»® ¾»½¿³» Û¹§°¬·¿²ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ º±­­·´­ ¿²¼ ¾±²»­ ·²º±®³¿¬·±² º±«²¼ ·² ½§¾»®­°¿½»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ²»©­ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ®»°®»­»²¬ ¬¸» º«´´ ­¬±®§ò Ú±® »¨¿³°´»
³»´¿²·² ·² §±«® ¹»²»­ ¸»´°­ °»®­±²·º§ ¾´¿½µ ñ ¼¿®µ ­µ·²ò ̸» ¾±²»­ º±«²¼ ·²
»¿­¬ ¿²¼ ½»²¬®¿´ ߺ®·½¿ ©¸»² ¹·ª»² ¿² ¿­­«³»¼ ª·­«¿´ ·³¿¹» ¬®§·²¹ ¬± °®±ª»
¬¸» ³·­­·²¹ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿°» ¿²¼ ³¿² ¼± ²±¬ ¾¿®» ©±±´´§ ¸¿·® ±® ¾´¿½µ ­µ·²ò
ر© ¼·¼ ¬¸» ­«²ó¸»¿¬ ¹»²»­ ø³»´¿²·²÷ »²¬»® Ò«¾·¿² ÜÒß ¾¿­»¼ ±² ¬¸·­
¿­­«³°¬·±² á ɸ»®» ¿®» ¬¸» ¹»²»­ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸¿·® ½«®´ á ̱¼¿§ ¬¸»§ ­¿§
¬¸»§ ½¿² ¬®¿½» ¾¿½µ ÜÒß ¹»²»¿´±¹§ ¬± ¬¸»­» ߺ®·½¿² ®»¹·±²­ ·º ­± ¬¸»² ©¸»®»
¼·¼ »§» ½±´±«® ³«¬¿¬·±²­ ½±³» º®±³á ׺ §±« ­¸¿ª» ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ¸¿·® ±º ¿
¹±®·´´¿ ñ ³±²µ»§ ¬±¼¿§ ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ­µ·² «²¼»® ¬¸» ¸¿·® ·­ ©¸·¬» ÿ ײ º¿½¬ ¬¸»
ëðôðð𠧻¿®­ ´·²»¿¹» ±º ¸«³¿² ¹»²»¿´±¹§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©®·¬»®­ ­°»¿µ ±º ·­ ®»¿´´§
¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ý«¬¸·¬» ¬®·¾»­ ³·¨·²¹ ·² ©·¬¸ ¬¸» Ø·²¼« ñ Ü®¿ª·¼·¿² ¬®·¾»­ ©·¬¸ ¬¸»
Ò«¾«² ¾´¿½µ ÜÒß ¾»·²¹ ¼±³·²¿²¬ò ̸·­ ³¿µ»­ ­½·»²¬·­¬­ ¿­­«³» ©» ¿´´
±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ­¿³» ®»¹·±² ¿­ ¬¸» ߺ®·½¿² Ù»²» ·­ º±«²¼ ©±®´¼ó©·¼»ò
ɸ»² ¬¸» Ò«¾·¿² ³·¨»­ ·² ©·¬¸ ¿²§ ¬®·¾» ±® ®¿½» ±«® ¹»²»­ ¬¿µ» ±ª»®
ø¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ­¬®±²¹»­¬÷ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»§ ­¿§ ¿´´ ¸«³¿²µ·²¼
­¬»³³»¼ º®±³ ߺ®·½¿ò ÌØÛ ÒËÞËÒ ÎßÝÛ ÝßÓÛ ÚÎÑÓ ß ÓËÝØ ÛßÎÔ×ÛÎ
ÝÇÝÔÛ ÑÚ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ÌØßÒ ÌØÛ ÑÌØÛÎ ÎßÝÛÍò ׺ §±« ¹± ±²´·²» ®·¹¸¬
²±© §±« ©·´´ º·²¼ ²±¬·±²­ ±º ¿ ëðôðð𠧻¿® ¸±³±ó­¿°·»² »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ §»¬
­¬«¼§ º«®¬¸»® ±²´·²» ¿²¼ §±« ©·´´ ½±³» ¿½®±­­ ¿ ïíðôðð𠧻¿®­ Û¬¸·±°·¿²
¸±³±ó­¿°·»² »¨·­¬»²½»ò Þ±¬¸ ²±¬·±²­ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ ­»²·±® ©»­¬»®²
ß²¬¸®±°±´±¹·­¬­ Š ©» ®»°»¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ¼»¿´ ·² ¸¿´ºó¬®«¬¸­ Š ­±³» ·²²±½»²¬´§
­±³» °«®°±­»´§ò ̸» ¼»°·½¬»¼ Ó±²µ»§ øÓ±±²óÕ×÷ ±º ¸¿´ºó³¿² ñ ¸¿´ºó¿°» ¬§°»­
­¬·´´ ¾¿®» ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ±² ¬¸»·® ¾±¼§ ¾»½¿«­» ·² ¬¸»·® »ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»­­ ¬¸»§
©»®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ³±±²´·¹¸¬ »²»®¹§ ¿²¼ ³±±² ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´
º±®½»­ò ̸» ­¿³» º±®½»­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬·¼»­ ¿¬ Í»¿ ó ¸»²½» ÓÑÒÕÛÇ óâ
ÓÑÑÒóÕÛÇò øд»¿­» ®»º»® ¬± ߺ®±± ѱ²±± ÅÒ¿¬«®» ±º Ò¿¬«®»Ã ¿²¼ ß³«²«¾·
ο¸µ¿°¬¿¸ ÅÒ·²» Þ¿´´ Ô·¾»®¿¬·±²Ã º±® ¬¸» ¾»­¬ Ѫ»®­¬¿²¼·²¹÷ò ̸®±«¹¸±«¬
¸·­¬±®§ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¼ ©¸»®» «­«¿´´§ ½®»³¿¬»¼ ±® ¾«®·»¼ ·² ¬¸»
­¿³» ´¿²¼ ¿®»¿ò Ç»¬ ³±­¬ ¿²½·»²¬ ¾±²»­ ¿®» ®¿®»´§ º±«²¼ ·² ³¿­­ ¹®±«°­ á
̸»­» ¾»·²¹­ ©¸»®» ±«¬½¿­¬­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ÛÎß ±º »¨·­¬»²½» ¬¸» ­¿³» ©¿§
»ª»² ¬±¼¿§ ·² ¬¸» ®«®¿´ ª·´´¿¹» ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ¾¿¼ ¿®» »¨·´»¼ º®±³ ¬¸»
ª·´´¿¹» ·² ¼·­¹®¿½»ò ͱ³» ©¸»®» ¿½¬«¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾»·²¹­ ·² »¿®¬¸Ž­ »¨·­¬»²½»
Š ÒÑÌ ¾»½±³·²¹ ¸±³±ó­¿°·»² ·² ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¼·»¼ ±«¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® »®¿ò ̸»§
¼±²Ž¬ ³·²¼ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­ º®±³ ߺ®·½¿ ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬
°®»­»²¬ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸ ¾´¿½µ ­µ·² ±® ©±±´´§ ¸¿·®ò ̸» Ь¿¸ó²«¾«²
¬®·¾»­ ­¬®·½¬´§ º±´´±©»¼ ²¿¬«®» ¿²¼ ½®»³¿¬»¼ ±® ´¿§ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ®»­¬ ¿¬ ­»¿ ¬¸»²
³«½¸ ´¿¬»® ³«³³·º·»¼ ¬¸» ¼»¿¼ò Ò±© ´»¬­ ¹»¬ ­°»½·º·½ÿ ̸» Ь¿¸ŠÒ«¾«²ó
Û¬¸·±°·¿² ®¿½» °»®­±²·º·»¼ ±² »¿®¬¸ ¿¬ ¬¸» Ò·´» Ö«²½¬·±² ¿®±«²¼ Ô¿µ» Ê·½¬±®·¿
¬¸·­ ·­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼§²¿­¬·½ øÛ¹§°¬·¿²÷ ¿²¼ °®»ó¼§²¿­¬·½ øÌ¿³¿ó®»¿²÷
©®·¬·²¹­ ø®»º»® ¬± ßòÛòÑ ¿²¼ Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿²÷ò ̸·­ ©¿­ ¬¸®±«¹¸
Í«²ó»²»®¹§ øß³»²÷øÎÛ÷ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °«®»­¬ ©¿¬»®­ øÓß÷ ©·¬¸·²
¬¸» ¾»­¬ ´¿²¼ øÌß÷ ½±³°±­·¬·±² ½®»¿¬·²¹ ½¿®¾±ó¸§¼®¿¬»­ ø½¿®¾±²ñ¾´¿½µ÷ ©¸·½¸
±ª»® ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¹®»© ·²¬± ¬¸» ߺ®·½¿² °§¹³§ ©¸± »¨·­¬»¼
¿­ °§¹³·»­ ñ Ì¿® Ü»²»¹ º±® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ò ̸»² ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸·­ ­±´¿®ó
­§­¬»³ ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº ¿ ²»© ¬§°» ±º »ª±´«¬·±² ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ©»
¿®» ¬±¼¿§ ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ´¿¬»® »ª±´«¬·±² ±º ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®»¼ ®¿½»­ò Í«¾¬´§ ¬¸»
Ó±±² ·­ ©±®­¸·°»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¾§ ³¿²§ ®¿½»­ ¾»½¿«­» ¬¸» ³±±² ¿·¼»¼
¬¸»·® »¨·­¬»²½» ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ´±©»® ¿³±«²¬­ ±º ³»´¿²·² ·² ¬¸»·® ¹»²»­ Š
­«²´·¹¸¬ó»²»®¹§ò Åд»¿­» ®»º»® ¬± ߺ®±± ѱ²±± ÅÒ¿¬«®» ±º Ò¿¬«®»Ã ¿²¼ ß³«²«¾·
ο¸µ¿°¬¿¸ ÅÒ·²» Þ¿´´ Ô·¾»®¿¬·±²Ãò Ѭ¸»® ¿²½·»²¬ Ò«¾·¿² ®¿½»­ ·²¬»®ª»²»¼
¾»¬©»»² °§¹³§ ¿²¼ ر³±ó­¿°·»² ¿²¼ ¿®» ®»½±®¼»¼ ©·¬¸·² ±«® ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§
²±© °´¿§»¼ ±«¬ ¿­ ߺ®·½¿² ¿²¼ Í«³»®·¿² ³§¬¸±´±¹§ò É» ©»®» ­·³°´§ ·²
»´»³»²¬¿´ º±®³ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ·² »¨·­¬»²½» °®»ó¼·­°±­»¼ ¾§
Ò¿¬«®» ñ Ò»¬»®« ·¬­»´ºò ̸·­ ·­ °®±ª»² ¾§ ¬¸» Ò«¾·¿² ¾»¿®·²¹ ¬¸» ­¬®±²¹»­¬
¾´±±¼ ¹»²»­ò ײ »­­»²½» ³¿²§ ¿²½·»²¬ ¿°»³»² ¾±²»­ ©¸»®» ®»¿´´§ ­°®±«¬­ ±º
½®»¿¬·±²¿´ ´·²»¿¹»Ž­ ©·¬¸·² ¬¸» °®·³¿®§ ¸«³¿²±·¼ ½®»¿¬·±²¿´ ®»¹·±² ±º »¿®¬¸
øߺ®·½¿÷ ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ±® ¬·³» ¬± °»®­±²·º§ ¿­ ¿ º«´´ º´»¼¹»¼ ر³±ó
Û®»½¬«­ óâ ر³±óÍ¿°·»²ò ̸» °±¬»²½§ ±º »¬¸»® ¹¿­»­ ¿²¼ ­«² »²»®¹§ ©¿­ ²±¬
¿­ ­¬®±²¹ ¿­ ¬¸» ©¿¬»®­ ¿´±²¹ ¬¸» Ò·´»ò ̸» ®·ª»®­ ·² ¬¸¿¬ ®»¹·±² ±º ߺ®·½¿
³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿¹± ½¿®®·»¼ ­°»½·¿´ ­«¾ó¿¬±³·½ ·²¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ ³·²»®¿´­ ¿²¼
¬¸»­» ¿°»ó³»² ¿®» ¾§ó°®±¼«½¬­ º®±³ ±¬¸»® ®·ª»®­ ©·¬¸·² »¿­¬ ߺ®·½¿ ©·¬¸ ´»­­
­«¾­¬¿²½» ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» º«´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ر³±ó»®»½¬«­ò ͱ³» ¸±©»ª»®
©¸»®» ¸»´°»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ®¿½»­ º®±³ »¿®´·»® ½§½´»­ ª·¿ ®·¬«¿´­ô
»¨°»®·³»²¬­ ú ³·¨·²¹ ±º ¹»²»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸±­» ¿°»ó¸«³¿²±·¼ ¾±²»­ ¾»·²¹
º±«²¼ ·² ߺ®·½¿ ¿®» ¬¸±­» ©»¿µ»® ½®»¿¬·±²¿´ ´·²»¿¹»Ž­ ­«½¸ ¿­ ß®¼·°·¬¸»½«­
ο³·¼«­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿´ ®»¿­±² ©¸§ ´·º» ½¿² ±²´§ ­¬»³ º®±³ ½»®¬¿·² ®»¹·±²­
±² »¿®¬¸ ¾»½¿«­» ¬¸±­» ®»¹·±²­ ¾¿®» ¬¸» ¾»­¬ ½±²¼·¬·±²­ º±® ر³±ó­¿°·»² ´·º»
¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ½§½´» ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ²±¬ »¯«¿´·¬§ ¿­ ¬¸» ³¿­­»­ ¬»¿½¸ò
ɸ¿¬ ©» ¿®» ­¿§·²¹ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿°»ó¸«³¿²±·¼
¾»·²¹­ ©¸»®» ®±¿³·²¹ Û¬¸·±°·¿ ¬¸»®» ©¸»®» º«´´§ º´»¼¹»¼ ߺ®·½¿² °§¹³·»­ Š
Ь¿¸·¬»­ ·² »¨·­¬»²½» ´·ª·²¹ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¿²¼ ¾¿´¼
¸¿·® ¿²¼ ©» ¿®» ¬¸»·® ¼·®»½¬ ¼»­½»²¼¿²¬­ò

Ó¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ µ²±© ¬¸» ¼¿¬»­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ³¿·²­¬®»¿³

·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¸·­¬±®·¿²­ ñ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿®» ³·­´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ­± º±®
¼»½¿¼»­ò ̸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼­ ±º º±­­·´ ¼·­½±ª»®·»­ ¬¸¿¬ §±« ©±²Ž¬ º·²¼ ·²
ݧ¾»®­°¿½» ±® ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·² ¾»½¿«­» °®·ª¿¬» ·²­¬·¬«¬·±²­ º«²¼»¼ ¬¸»­»
°®±¶»½¬­ò ̸»§ ±²´§ ¹·ª» §±« ¸¿´ºó¬®«¬¸­ øͽ·»²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ Š ʱ´òí÷ ¿²¼ «­»
¬¸¿¬ ¸¿´ºó¬®«¬¸ ¬± ¿·¼ º«®¬¸»® ¿¹»²¼¿­ò ̸» ½±³°´»¬» ¬®«¬¸ ³»¿²­ ½´±­«®» ó ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸¿¬ ­«¾¶»½¬ò ̸» ¾»´·»º ½¿² ²±¬ ¾» «¬·´·­»¼ º±® ¿²§ ¹¿·² ¿º¬»® º¿½¬­ ¸¿ª»
¾»»² ®»ª»¿´»¼ò λ¿­±² ¬¸·­ ±«¬ Š ׺ ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ ½¿³» ±«¬ ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¼«­¬®§ ©±«´¼ ½±´´¿°­» ¿­ ©»´´ ¿­ ®»´·¹·±² ¾»½¿«­» »ª»®§¬¸·²¹
·­ ²±© ÕÒÑÉÒ Š ¾»´·»º­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ¿®» ±ª»®ò ͱ §±« ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ ¬¸» º«´´
­¬±®§ ½±²½»®²·²¹ ߺ®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·­½±ª»®·»­ò ̸»
³·­­·²¹ ´·²µ ²±¬·±² ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ³±²µ»§ ©·¬¸·² »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸»®» ¬± µ»»°
¬¸» ³¿­­»­ ·² ´·³¾±ò ׬ ¹·ª»­ ®±±³ º±® ¿´´ ¬§°»­ ±º ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¬± »³»®¹»
º®±³ ˺±´±¹§ô ¬± ®»´·¹·±²ô ¬± ±¬¸»® ½±²½»°¬­ º®±³ ß²¬¸®±°±´±¹·­¬­ò ̸»§ ©±«´¼
¸¿ª» ¬±´¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»½¿¼»­ ¿¹± ·º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ©»®» ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ò ײ º¿½¬ ߺ®·½¿ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ¾»½¿«­» ©¸·´»
­«®ª»§·²¹ ±«® ´¿²¼­ º±® º±­­·´­ ©»­¬»®² ³·²»®¿´±¹·­¬­ ©·´´ µ²±© ±«® ´¿²¼­
°®±°»®¬·»­ Š ߺ®·½¿² ´»¿¼»®­ ­¸±«´¼ ³¿µ» ­«®» ¿´´ ´¿²¼ ¼»¬¿·´­ ¿®» ¼·­½´±­»¼ ¿­
¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ­±´¼ ±ºº ¬± ½±®°±®¿¬·±²­ ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ±«® ¾»­¬
·²¬»®»­¬­ ¿¬ ¸¿²¼ò

Û¨¬®¿½¬ èð

ܱ Ò«³¾»®­ Ô·» á
ﮬ ßæ ̸» Æ»®± Ï«»­¬·±²

Åïà DZ« ¸¿ª» í ­¬±²»­ ±² ¿ ¬¿¾´» §±« ¬·³»­ øÈ÷ ¬¸±­» í ­¬±²»­ ¾§ ì ¿²¼ §±«
¹»¬ ¬©»´ª» ­¬±²»­
Åîà DZ« ¸¿ª» ì ­¬±²»­ ±² ¿ ¬¿¾´» ¿²¼ §±« ¬·³»­ øÈ÷ ¬¸±­» ì ­¬±²»­ ¾§ í ¿²¼
§±« ¹»¬ ¬©»´ª» ­¬±²»­
Åíà DZ« ¸¿ª» ì ­¬±²»­ ±² ¬¸» ¬¿¾´» §±« ¬·³»­ øÈ÷ ¬¸±­» ì ­¬±²»­ ±² ¬¸» ¬¿¾´»
¾§ ²±¬¸·²¹ øð÷ ¿²¼ §±« ¹»¬ ²±¬¸·²¹ øð÷ Š Ò± ­¬±²»­ ±² ¬¸» ¬¿¾´» Š ¬¸»§ ¿®» ¿´´
¹±²»ò ײ ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ ì ­¬±²»­ ©±«´¼ ­¬·´´ ®»³¿·² ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾«¬ ·²
³¿¬¸­ ¬¸» ¿²­©»® ©±«´¼ ¾» Æ»®± øð÷ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ì È ð ±® ð È ìò

̸»®» ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»¿­±²­ º±® ¬¸» ¿²­©»® ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ®»¿­±²
·­ ¾»½¿«­» ²±¬¸·²¹²»­­ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ð ·­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ª¿®·¿²¬
­±³»¬¸·²¹­ ¿²¼ ¬¸»­» ·¼»¿´­ º±®»ª»® »¨·­¬ ¿­ ±°°±­·¬»­ò Þ¿½µ ·² ʱ´òì ©»
­¬¿¬»¼ ¬¸·­ ·² Û¨¬®¿½¬ éî ó ο²¼±³ б·²¬­ ײ Ò¿¬«®» Š ﮬ ï ú î øб·²¬ ê ±º
ëð÷ ¿²¼ ³¿²§ ®»¿¼»®­ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·­ ©¿­ ¿² »¨°®»­­·±² ±º ­·³°´»¬±² ¼·½¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¬¸»­» ±°°±­·¬»­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´
½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ±º »´»³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ¸«³¿² ­»²­»­ò ̸»§ ¿®» ±°°±­·¬»­
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ³¿²µ·²¼ ¸¿ª» ¼·½¬¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ©·¬¸·² ­½·»²½»ò
̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ­«®»´§ µ²±© ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¦»®± ñ ²¿«¹¸¬ ñ ½·°¸»® ­§³¾±´
­»»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ »¨·­¬»²½» ·­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ÍÓßÌ ½·®½´» ±º Í°¿½»ô
Ó¿¬¬»® ú Ì·³» ÞÇ ÒßÌËÎÛò Åλº»® ¬± ßòÛòÑ ú ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ Š Ò·²»
Þ¿´´ Ô·¾»®¿¬·±²Ãò ß²§ º±®³«´¿ ±º ­«³ ³«­¬ »¯«¿´ ¦»®± ©¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ Æ»®±ò
ÌØÛÇ ßÔÔ Ú×Ì ×ÒÍ×ÜÛ ÌØÛ Ý×ÎÝÔÛ øÒ¿«¹¸¬÷ò ÌØ×Í ×Í ßÞÍÑÔËÌÛ
ÒßÌËÎÛò ̸» ª¿®·¿¬·±²­ ±º ²«³¾»®­ º®±³ ï ¬± ·²º·²·¬» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²
±º »¨·­¬»²½»­ò ̸·­ ·­ ¿´­± ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¿ °¿®¬ ±º
²¿¬«®»ò Ûª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¬±³ ¬± ¬¸» Í«² ¿²¼ »ª»² ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¿ ¹¿´¿¨§
·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½·®½´»ò ر©»ª»® ½§½´»­ ¿®» °¿®¬­ ±º ½·®½´»­ ¿²¼ ±°°±­·¬»­ »¨·­¬
¬¸·­ ·­ ©¸§ ç ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º êò ر©»ª»®ô ê ·­ ²±¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ç ·²
®¿²µ·²¹ò ×­ ¬¸·­ ²¿¬«®» ©·¬¸·² ­§³¾±´­ ­¸±©·²¹ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¸·²¼ »¯«¿´·¬§á
̸«­ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·ºº»®»²½» ¬¸» »¯«¿´·¬§á ß­ «­«¿´ ¦»®± ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸·´±­±°¸·½¿´ ´·²»¿¹» ±º ¬¸» α³¿²­ óâ Ù®»»µ­ óâ и±»²·½·¿²­ óâ
Ø·²¼«ò ߬ ¬¸» ­¬¿¹» ±º ¬¸» Ø·²¼« ¦»®± ·­ ²§¿ ³»¿²·²¹ ª±·¼ ±® »³°¬§ øÍ«² Šâ
Ñ Š Í«²ó§¿÷ò ׬ ©¿­ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¾»¹¿² ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ º«´´§
±ª»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬æ ̸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ²±¬¸·²¹ ¿­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ­±³»¬¸·²¹ »¨·­¬­
©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ³¿¬¬»®ò ̸»§ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ³¿¬¬»® ¾»½¿«­» ²±¬¸·²¹ ·­
³»®»´§ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ³»²¬¿´ ®»¿­±²·²¹ò ̸»®» ¿®»
¿´©¿§­ ­«¾ó¿¬±³·½ °¿®¬·½´»­ °®»­»²¬ ©¸»®» ²±¬¸·²¹ ·­ °»®½»·ª»¼ ¬± »¨·­¬ò
ß¾­±´«¬» Ò±¬¸·²¹²»­­ ·­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»®³ò É» ³»²¬·±² ¬¸» Ø·²¼« ¸»®»
¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ ¬¸·­ ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ²±¬¸·²¹ ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³»
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿®µ²»­­ô »³°¬§ô ª±·¼ ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ¿² ·³¾¿´¿²½»
¾»¬©»»² ­±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©¸·½¸ º·²¿´´§ ¹±¬ ¬·»¼ ·² ©·¬¸ ®»´·¹·±² ¿²¼ ´»¼
¬± ¼¿®µ²»­­ ¿­ ¾¿¼ ©¸·´» ´·¹¸¬ ·­ ¹±±¼ Š ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ò É·¬¸ ¬¸»·®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­½·»²½» ¬¸»§ °»®½»·ª»¼ ¬¸·­ ¿­ º¿½¬ò ̸±«¹¸ ©» ©·´´ ­¬¿¬»ô
¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¸»®» ±¬¸»® º±®½»­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½»¼ ¬¸·­ ½¿­¬» ²±¬·±² ¿­ ©»´´ò ׬ ©¿­
¬¸» Ø·²¼« óâ и±»²·½·¿²­ óâ Ù®»»µ­ óâ α³¿² ´·²»¿¹» ¬¸¿¬ ¬±±µ ±² ¬¸·­
¬»³°´¿¬» ÞËÌ ¬¸» ߺ®·½¿² ¾»¿®·²¹ ¸·¹¸»® µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸»·® ª»®§ ­«²ó¸»¿¬
¹»²»­ ¿­ Ì¿³¿ó®»¿² µ²»© ¾»¬¬»®ò Ù®»»µ °¸·´±­±°¸§ ½±«´¼ ²±¬ ­¬¿²¼ «°
¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ì¿³¿ó®»¿² ­½·»²½»­ò ̸» Ù®»»µ­ ¬¸»² ¸¿¼ ¬± ¾» ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸»
Ò«¾«² Û¹§°¬·¿²­ Š ÚßÝÌò ̸» ©®·¬·²¹­ ±º Ù®»»µ °¸·´±­±°¸»®­ ¬¸»³­»´ª»­ ©·´´
±°»²´§ ¬»´´ §±« ¬¸»§ ©¸»®» ¬¿«¹¸¬ ¾§ Ò«¾«² Û¹§°¬·¿²­ ø®»º»® ¬± Ü® Ö±­»°¸
Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿²÷ò ̸» Ù®»»µ­ ­«°°´¿²¬»¼ ¬¸» ¼¿®µó­µ·²²»¼ и±»²·½·¿²­
¬¸»² ¹¸±­¬·¦»¼ ¬¸» °¸·´±­±°¸·»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ©¿§­ ©» ´·ª» ¿²¼ ¬»¿½¸ ¬±¼¿§ò
̸» ¬±²¹«»­ ¿²¼ ¸¿²¼­ ±º ´»¿®²»¼ Ò«¾·¿²­ ©¸»®» ½«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼
α³¿²­ ³·´·¬¿®§ ¹®»¿¬´§ ­´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¿²½·»²¬­ ¬»¿½¸·²¹­ò ̸·­
·­ ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ©¸§ ¬¸» ³¿²§ ­½·»²½»­ ¼·¼²Ž¬ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± Í«¾óÍ¿¸¿®¿ò

Ì®§ ¬± ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ¦»®± ¼·­½«­­·±² ¾»½¿«­» ·² »­­»²½» ¬¸»§ ¼»ª¿´«»¼ ¬¸»
½·°¸»® ø¦»®±÷ô ¬¸» ½·®½´»ô ½§½´»­ ¬¸»®»º±®» ²±¬ º«´´§ ±ª»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±½»­­»­
±º ²¿¬«®»ò ̸»§ ³¿¼» ¬¸» ¦»®± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ©¸»² ·¬ ®»¿´´§ ®»°®»­»²¬­
»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ ¿²§ ª¿´«» ±º øÈ÷ ¬·³»­ øð÷ ã øð÷ò Ѳ½» ¬¸» ¦»®± ¾»½¿³»
¬¸» ¾±¬¬±³ °±­·¬·±² ±º ¬¸·²¹­ ·¬ ´»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬»¼ ª¿´«»­ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
ª¿®·¿¬·±²­ ±º »¨·­¬»²½» º±® ¬¸»§ ²±© ¸¿¼ ¿ ³»²¬¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ±®¼»® ±º
¬¸·²¹­ò ̸»§ ¹¿ª» ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ¦»®± øð÷ ¬± ¬¸» øÈ÷ øÝ®±­­÷ò ̸·­ ½®±­­
·¼»²¬·¬§ ¹¿ª» ®±±³ º±® ¬¸» Í©¿­¬·µ¿ ±² ¿ °¸·´±­±°¸·½¿´ ´»ª»´ ¿­ ·¬ ¸»´°»¼ ¬·»
¬¸·­ ­§³¾±´ ·²¬± ¬¸» ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ²¿¬«®»ò É» ©·´´
­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ²¿¬«®¿´ ±®¼»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ©¿²¬­ ¿²¼ ²»»¼­
±º ¬¸» °¸§­·½¿´ ¾±¼§ ¾«¬ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¸»®» ·­ ©¸§ ³¿²§ ­±ó
½¿´´»¼ ·²¬»´´»½¬«¿´­ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬ ©±«´¼ ­¬·´´ ¬¿µ» ±² ®»¿­±²·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»
°®»­»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ­µ·² ±º Ò«¾«² ¼»­½»²¼¿²¬­ò DZ« ½¿²Ž¬
¸¿ª» ¿ ½¿­¬» ­§­¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾±¬¬±³ ³»²¬¿´´§ »¨·­¬·²¹ ¿²¼ §±« ½±«´¼ ²±¬
·³°´»³»²¬ ¿ ½¿­¬» ®»¿­±²·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ °¸·´±­±°¸·½¿´ ®»¿­±²·²¹
­«°°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ®¿¬·±²¿´»ò ײ ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» ²«³»®·½¿´ Æ»®± øð÷ Ý·°¸»® ©·´´ ¾»
®»½´¿­­·º·»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½­ ¿­ ®»°®»­»²¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±® »²¼·²¹ò DZ« ©·´´ ¿´­± ®»¿­±² ¬¸» º¿½¬­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®»
¿­ ÍÓßÌ øÍ°¿½»ô Ó¿¬¬»® ¿²¼ Ì·³»÷ ©¸·½¸ ¹®»© Í«²­ øß °®·³» ½·®½´» ±º
²¿¬«®»÷ò ̸» ­¿³» ©¿§ §±«® ­«²ó¸»¿¬ ¹»²»­ ø¾´¿½µ ³»´¿²·²÷ ¹®±©­ ±®¹¿²·½
½·®½´»­ ¿­ ¸¿·® º±´´·½´»­ ±º ç øçóÛ¬¸»® Ù®¿²«´¿¬·±² ó ߺ®±÷ò
ﮬ Þæ Ó»­­¿¹»­ º®±³ ¬¸» Ò×ÒÛŽ­

λ¹¿®¼´»­­ ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ·² ¬¸»­» ¼±½¬®·²»­ ±® ²±¬ ©» µ²±©

¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ©·´´ ²±¬ ®»¶»½¬ ÚÎÛÛ Ò«¾·¿²
´·¬»®¿¬«®»ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ¬± ·²º±®³ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ®»¿¼»® ¬¸¿¬
¬¸»®» ·­ ·²¼»»¼ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ °®»­»²¬ ©·¬¸·² ±«® ʱ´«³»­ò ̸±«¹¸ ©» ®»³·²¼
¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ©» ¿®» ­¬«¼»²¬­ ±«®­»´ª»­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½´¿®·º§ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©» ¹·ª» Š
°´»¿­» ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ Š ©» ©®·¬» »¨¬®¿½¬­ ¬¸»§ ©®·¬» ¾±±µ­ ¿²¼ »ª»²
´»­­±²­ò ̸»§ ¿®» ±²´·²» ®·¹¸¬ ²±© ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ò É¿§ ¾¿½µ ·² ʱ´òï ú î ©»
¹¿ª» §±« º±®³«´¿­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® êò ̸» µ»§ ³¿¬¸­ ©» ¹¿ª» §±« ©»®»æ

̸» Í·¨ Í»¯«»²½»

ßã êô Þãïîô Ýã ïèô Üã îìô Ûãíðô Úã íêô Ùãìîô Øãìèô ×ãëìô Öãêðô Õãêêô
Ôãéîô Óãéèô Òãèìô Ñãçðô Ðãçêô Ïãïðîô Îãïðèô Íãïïìô Ìãïîðô Ëãïîêô
Êãïíîô Éãïíèô Èãïììô Çãïëð ¿²¼ Æãïëê

ݱ³°«¬»®

Ýã ïèô Ñãçðô Óãéèô Ðãçêô Ëãïîêô Ìãïîðô Ûãíðô Îãïðè ã êêê

Ò»© DZ®µ

Òãèìô Ûãíðô Éãïíèô Çãïëðô Ñãçðô Îãïðèô Õãêê ã êêê

Ò±© ·º ¬¸» ®»¿¼»® ª»²¬«®»¼ ·² ¬± ¬¸» ²«³¾»® ç ø¬¸» ±°°±­·¬» ±º ê÷ ¬¸»§ ©±«´¼
¸¿ª» ¿´­± º±«²¼ ³±®» ®»ª»¿´·²¹ ½±ó·²½·¼»²½»­ò ß´©¿§­ ®»³»³¾»® ²«³¾»®­
®»ª»¿´ ·­­«»­ ·² ²¿¬«®»ò É» ©·´´ ­¬¿¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ©±®¼­ «­»¼ ·² ¬¸»­»
³¿¬¸­ ­½»²¿®·±­ ¿®» Û²¹´·­¸ ª»®­·±²­ ±º »¨°®»­­·±²­ ¾»½¿«­» ¬¸» Û²¹´·­¸
´¿²¹«¿¹» ¿­ ­¬¿¬»¼ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ª±´«³»­ ¼·¼ ²±¬ ²¿¬«®¿´´§
»ª±´ª» ·¬ ©¿­ ¿ °´¿²²»¼ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¸·¼¼»² ²±¬·±²­ ·² ©±®¼­ô
¼·½¬·±² ¿²¼ ¹®¿³³¿®ò

̸» Ò×ÒÛ Í»¯«»²½»

ßã çô Þãïèô Ýã îéô Üã íêô Ûã ìëô Úã ëìô Ùãêíô Øãéîô ×ãèïô Öãçðô Õãççô
Ôãïðèô Óãïïéô Òãïîêô Ñãïíëô Ðãïììô Ïãïëíô Îãïêîô Íãïéïô Ìãïèðô
Ëãïèçô Êãïçèô Éãîðéô Èãîïêô Çãîîë ¿²¼ Æãîíì

Åïà Է¾¿²¿ õ Þ»´ õ Þ¿¿´ Ô·¾øÔ·¾¿²¿÷ Þ»´øÞ¿¿´÷ Ϋ´øΫ´»­÷ óâ Ô×ÞÛÎßÔ

Ôøïðè÷ õ ×øèï÷ õ Þøïè÷ õ ßøç÷ õ Òøïîê÷ õ ßøç÷ ã íëï

Þøïè÷ õ Ûøìë÷ õ Ôøïðè÷ ã ïéï
Þøïè÷ õ ßøç÷ õ ßøç÷ õ Ô øïðè÷ ã ïìì
̱¬¿´ ã êêê

ɸ»¬¸»® §±« »¨½»°¬ ¬¸·­ ±® ²±¬ ¬¸»®» ¿®» ·­­«»­ ©·¬¸·² ´·¾»®¿´·­³ ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º Ò«¾·¿²­ ©±®´¼ó©·¼» ¼± ²±¬ µ²±© ±® «²¼»®­¬¿²¼ò Ò«³¾»®­ ®»ª»¿´
°±¬»²¬ ·­­«»­ ·² ²¿¬«®» Š °´»¿­» ®»º»® ¬± ʱ´òçô ïî ú ïí º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸»­» ·­­«»­ò ̸» ¹»²»®¿´ °´±¬ ·­ ¬¸¿¬ ´·¾»®¿´·­³ ·­ ®»¿´´§ ¾¿­»¼ ±²
Ý¿«½¿­·¿² ß®§¿² ®·¬»­ ¿²¼ ½«­¬±³­ Š «­«¿´´§ ¾¿­»¼ ¿®±«²¼ ­»¨ò λ³»³¾»®
¬¸» ²«³¾»® ê ·² Ô¿¬·² ·­ Í»¨ò ̸»§ ¸¿ª» °®»­»®ª»¼ ¬¸»­» ®·¬»­ ©·¬¸·² ©»­¬»®²
»¬¸·½­ ¾§ ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ´·¾»®¿´ ²±¬·±² ©·¬¸ ·­­«»­ ²±¬ ®»¿´´§ «²¼»® ¬¸» ´·¾»®¿´
¾¿²²»® ­«½¸ ¿­ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ®¿½·¿´ ·­­«»­ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ »¬½ò ̸»
°«®» ¼»º·²·¬·±² ±º ´·¾»®¿´·­³ ·­ Ô·¾»®¿´·­ øÔ¿¬·²÷ ©¸·½¸ ­±´»´§ ®»º»®­ ¬± ­»¨«¿´
«®¹»­ Š ¸±³±­»¨«¿´·¬§ô ±®¹·»­ô °¿»¼±°¸·´·¿ ¿²¼ »ª»² ¾»­¬·¿´·¬§ ¿­ ¬¸» Ù®»»µ­
¿²¼ α³¿² ¿®·­¬±½®¿½§ °¿®¬±±µ ·² ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸»­» ®·¬»­ ¹± º«®¬¸»® ¾¿½µ
¬± ¬¸» и±»²·½·¿²­ óâ Ø·²¼«­ óâ ײ¼«­ Ê¿´´»§ ñ Þ¿´· øÞ¿¿´·÷ò ܱ ²±¬ ¾» º±±´»¼
Ò«¾·¿² ¾§ Ô·¾øÔ·¾¿²¿÷ Þ»´øÞ¿¿´÷ Ϋ´ø®«´»­÷ Š ̸» ²«³¾»®­ ¼±²Ž¬ ´·»ò É» ¬±´¼
§±« ·² ʱ´òïí ¬¸¿¬ ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» Ó±±² ½±³» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸·² ´·¾»®¿´·­³ò ̸¿¬
·­ Ô·¾¿²¿ ø³±±²÷ ¿²¼ Þ»´ ø­«²÷ ²±© ¬¸»­» ¬©± ©±®¼­ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿­
Ô·¾øÔ·¾¿²¿÷ Þ»´øÞ¿¿´÷ Ϋ´ø®«´»­÷ ¿²¼ ·² ¬¸» Í·¨ Í»¯«»²½» ­»» ¬¸»·® ¬±¬¿´·¬§ò

̸» Í·¨ Í»¯«»²½»

ßã êô Þãïîô Ýã ïèô Üã îìô Ûãíðô Úã íêô Ùãìîô Øãìèô ×ãëìô Öãêðô Õãêêô
Ôãéîô Óãéèô Òãèìô Ñãçðô Ðãçêô Ïãïðîô Îãïðèô Íãïïìô Ìãïîðô Ëãïîêô
Êãïíîô Éãïíèô Èãïììô Çãïëð ¿²¼ Æãïëê

Þ»´ñÞ¿¿´ óâ Íøïïì÷ õ Ëøïîê÷ õ Òøèì÷ ã íîì

Ô·¾¿²¿ óâ Óøéè÷ õ Ñøçð÷ õ Ñøçð÷ õ Òøèì÷ ã íìî
̱¬¿´ ã êêê

̸»®» ¿®» ®»¿´ ·­­«»­ ©·¬¸·² ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¿²¼ ¬¸±­» Ò«¾·¿²­ ©¸± ¿®»
·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ­¸±«´¼ ®»¿­±² ±«¬ ¬¸»­» º¿½¬­ ¿²¼ ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò

ײ¼»»¼ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ·­­«»­ ©·¬¸·² ¬¸» Ò×ÒÛ ­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾»
¿¼¼®»­­»¼ò ß´´ ©» ½¿² ¼± ·­ ¹·ª» §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»² ­¬¿¬» ¬¸» ®»¿­±²·²¹ò
̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ¸¿ª» ¿² ±°»²ó³·²¼ ¬± ¿´´±© º¿½¬­ ¬± »²¬»® º±® ¬¸»­» ¿®» «²ó
®»º«¬¿¾´» º¿½¬­ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò ̸» ²«³¾»®­ ®»ª»¿´ ²¿¬«®»Ž­ ·­­«»­ò

ß´´ ©» ½¿² ¼± ·­ ¹·ª» §±« ¬¸» º¿½¬­ ¿²¼ ©» ¿°±´±¹·­» ·º ©» ±ºº»²¼ ¿²§±²» ÿ

̸» Ò×ÒÛ Í»¯«»²½»

ßã çô Þãïèô Ýã îéô Üã íêô Ûã ìëô Úã ëìô Ùãêíô Øãéîô ×ãèïô Öãçðô Õãççô
Ôãïðèô Óãïïéô Òãïîêô Ñãïíëô Ðãïììô Ïãïëíô Îãïêîô Íãïéïô Ìãïèðô
Ëãïèçô Êãïçèô Éãîðéô Èãîïêô Çãîîë ¿²¼ Æãîíì

Åîà ػ´´ óâ ¾»½±³»­ Í¸»¸±´»Ž ·² ß®¿³¿·½ñØ»¾®»© ¿²¼ ³»¿²­ «²¼»®©±®´¼ô

¹®¿ª»ô °·¬Ž ¬¸¿¬Ž­ ͸»óØÑÔÛ óâз¬

Øøéî÷ õ Ûøìë÷ õ Ôøïðè÷ õ Ôøïðè÷ ã ííí

Åíà ԫ½·º»® Ó»¿²­ Í¸·²·²¹ ´·¹¸¬ ±® ´·¹¸¬ ¾»¿®»®Ž øÞ·¾´·½¿´ Ü»ª·´ ñ Í¿¬¿²÷

Ôøïðè÷ õ ×øïèç÷ õ Ýøîé÷ õ ×øèï÷ õ Úøëì÷ õ Ûøìë÷ õ Îøïêî÷ ã êêê

Åìà ֻ©·­¸ óâ Ù®»»µ ñ Ϋ­­·¿² Õ¸¿¦¿® ¼»­½»²¼¿²¬­ ´·º»­¬§´» øÌ®«» Ñ®·¹·²÷

Öøçð÷ õ Ûøìë÷ õ Éøîðé÷ õ ×øèï÷ õ Íøïéï÷ õ Øøéî÷ ã êêê

Åëà ֻ­«­ óâ ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º Ö»¸±ª¿¸ õ Æ»«­ øÖ»óÆ»«­ ú Æ»«­ ·³¿¹»÷

Ö øçð÷ õ Û øìë÷ õ Í øïéï÷ õ Ë øïèç÷ õ Í øïéï÷ ã êêê

̸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ Ç¿­¸«¿ô Ø»®«ô Ø¿®ô ر®«­ô
Ì¿³³«¦ô Ó»­­·¿­ô ×­¿ô Û­­¿ ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ±¬¸»® ²¿³»­ º±® ¬¸» ³»­­·¿¸
©®·¬¬»² ·² ±¬¸»® ­¿½®»¼ ­½®·°¬«®»­ ·²½´«¼·²¹ ±«® ±©² Ò«¾·¿² ­½®·°¬«®»­
¼± ²±¬ ¿¼¼ «° ¬± êêêò É» ¿®» ­¬®»­­·²¹ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ¸¿­ «­»¼ ¬¸» ·³¿¹» ±º Æ»«­ ±ª»® ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿´·¬§ò ̸·­ ·­
©¸§ ·² Ö±¸² ïæìï ó øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ ·¬ ½´»¿®´§ ­¬¿¬»­ò Ø» º·®­¬
º·²¼»¬¸ ¸·­ ±©² ¾®±¬¸»® Í·³±² ¿²¼ ­¿·¬¸ «²¬± ¸·³ô É» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»
Ó»­­·¿­ô ©¸·½¸ ·­ô ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ݸ®·­¬Œò ׬ ·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ®»¿´·¬§ò ̸»®»º±®» ·º ¬¸» ÎÛßÔ
·³¿¹» ±º ¬¸» ³»­­·¿¸ ·­ ø¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Š ¾«®²¬ ¾®¿­­ º»»¬ Š Ò«¾·¿²
ø못´¿¬·±² ïæïìóïê÷÷øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ ¬¸»² ¬¸» ±°°±­·¬» ·­ ͬ®¿·¹¸¬
¸¿·® ñ ɸ·¬» ­µ·²ò ̸» Æ»«­ ·³¿¹» ¸¿­ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¬¸» ¬®«»ó·¼»²¬·¬§ ±º
ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·¬­»´º ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ¸¿­ º«®¬¸»® ¼·­¬±®¬»¼ ¬¸»
Ò«¾·¿²­ °±­·¬·±² ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´ °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸»
Ò«¾·¿²­ »¨·­¬»²½» ·² ¬¸» Þ·¾´»ò ̸·­ ·­ ©¸§ ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ­»²­» ¬¸¿¬
ÖÛÍËÍ ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼ ÒÑÌ ¬¸» ¿½¬«¿´ Ó»­­·¿¸ ¬§°»­ ©±«´¼ »¯«¿´ êêê
º±® ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ Š ̸» Þ´¿½µ Ó»­­·¿¸ò

Æ»«­ Ö»ó­«­ øØ»óÆ»«­÷

׺ êêê øÍ×È÷ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾»¿­¬ øó÷ ¬¸»² ¬¸» ±°°±­·¬» ­¸±«´¼ ´±¹·½¿´´§
®»°®»­»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» øõ÷ ±º Ò¿¬«®» ó Ò×ÒÛ øç÷ ¿²¼ ©±«´¼ ¾»
®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º »¨·­¬»²½»­ ©·¬¸·² Ò¿¬«®» Åλº»® ¬± ß³«²«¾·
ο¸µ¿°¬¿¸ Š Ò·²» Þ¿´´ Ô·¾»®¿¬·±²Ãò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¿¾±ª» «²ó®»º«¬¿¾´» º¿½¬­ ©·´´
¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ±¬¸»®­ ©·¬¸·² ½§¾»®­°¿½» ¿²¼ «­»¼ò λ³»³¾»® ©¸»®» §±«
º±«²¼ ¬¸·­ ·²º± º·®­¬ò É» ­¬¿¬» ½´»¿®´§ ¸»®» ·º §±« «­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ÒÑÌ
¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º Ò«¾«² ¼»­½»²¼¿²¬­ ø¬¸±­» ¾»¿®·²¹ ©±±´´§
¸¿·® ¾§ ÒßÌËÎÛ÷ò DZ« ©·´´ º¿½» ½±²­»¯«»²½»­ ¾§ ÒßÌËÎÛò
Ü»¿® λ¿¼»®ô

̸» ©®·¬»®­ ¾»´±© ¿®» ¬¸» ®»¿´ ­±«®½»­ ±º ³±­¬ ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼
¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ¬±¼¿§ò DZ« ½¿² º·²¼ ³«½¸ ©®·¬·²¹­ ±² ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±²´·²» Š ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ò ͱ³» ±º ¬¸»­»
¾±±µ­ ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¬± «­ º®±³ ¬¸» É»­¬ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼· ø̸» ݸ®·­¬ Í»®·»­÷ô ß³«²«¾·

ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² ú ̸» Þ·¾´»
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ Û¨°´¿²¿¬·±²­÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»®
øßòÛòÑ÷øÛ¹§°¬·¿² ײ·¬·¿¬·±²÷ô ̸» Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸»
ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ øÓ»­­¿¹» ¬± ¬¸» Þ´¿½µ³¿²÷ô Ý´¿®»²½»
Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ øÍ«°®»³» Ó¿¬¸»³¿¬·½­÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´»
Ó·²·­¬®·»­ øη¹¸¬ Õ²±©´»¼¹» Í»®·»­÷ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°
øÝ·ª·´·¦¿¬·±² ±® Þ¿®¾¿®·­³ ñ Ñ®·¹·² ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ô ̸» Ö±«®²»§ ر³»
Ù®±«°ô Ø¿®«óر¬»° Ì¿® øͱ´¿® Þ·±´±¹§ ñ п®½¸³»²¬­ Í»®·»­÷ô Ó¿®½«­
Ù¿®ª»§ øÖ±«®²»§ ر³»÷ô Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿² øߺ®·½¿² Ñ®·¹·²­ ±º
̸» Ó¿¶±® É»­¬»®² λ´·¹·±²­ ú Ô»½¬«®» Ì¿°»­÷ô Ò±¾´» Ü®»© ß´· øÓ±±®·­¸
ͽ·»²½»÷ô ߺ®±± ѱ²±± øÓ±±²­»¬ ú Í«²®·­» ñ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»
Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» ʱ´òï ú î÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»¹®»»­ ±º Ü® Ó¿´¿½¸· Æò DZ®µ
ø̸» Þ´¿½µ Þ±±µô ̸» Ù±´¼ Þ±±µ ú ̸» ر´§ Ì¿¾´»¬­÷ò

̸»®» ³«­¬ ¾» ­±³» ©¸»®» ·² ½§¾»®­°¿½» ©¸»®» ÚÎÛÛ ÞÔßÝÕ

Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ ½¿² ¾» º±«²¼ ±«¬­·¼» ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ³±²»§ ñ ¾«­·²»­­ ©¸·½¸
½±ª»®­ ³«´¬·°´» Ò«¾·¿² ·­­«»­ò ߺ®±²«¿¬ ©®·¬·²¹­ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ±«¬ ¬¸»®» ¿­
±²» ±º ¬¸±­» ­¬·³«´¿¬·²¹ ª»­­»´­ò É» ¸±°» ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿´·­»­ ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­
·­ ²±¬ ²±®³¿´ ¾´¿½µ ´·¬»®¿¬«®»ò ̸·­ ´·¬»®¿¬«®» ©·´´ ¹»¬ §±«® ³·²¼ ®»¿¼§ º±® ³¿²§
±º ¬¸» ©®·¬»®­ ¿¾±ª» ©¸± ¸¿ª» ¿´´ ·²º´«»²½»¼ ¬¸»­» ©®·¬·²¹­ò ÉÛ ÉßÒÌ ÌÑ
ËÐÙÎßÜÛ ÌØÛ ÒËÞ×ßÒ Ó×ÒÜÿ ß²¼ ·¬­ ¹±¬ ¬± ­¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ Š
ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ­± §±« ©·´´ ®»¿¼ ·­­«»­ ¿´©¿§­ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¾¿½µ ¬±
Þ´¿½µ²»­­ò ɸ¿¬ ½±²½»®²­ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ·­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °«¾´·­¸»¼ ¾´¿½µ
´·¬»®¿¬«®» º®±³ ¬¸» ©»­¬ ©¸± ­¬·´´ ¸¿ª» ²±¬ ®»¿­±²»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§
³«­¬ ¾» ±ª»®ó´¿·¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® ³»­­¿¹» ¬± ±¾¬¿·² ¿ «²·ª»®­¿´ »ºº»½¬ò ß ­»®·±«­
©®·¬»® ©·´´ ³»²¬·±² ­½·»²½»ô ¸·­¬±®§ô ®»´·¹·±² ¿²¼ »ª»² «º±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» Ô¿©­ ±º
Ò¿¬«®» ·²½´«¼·²¹ ½§½´»­ ¿²¼ ±®·¹·²­ò ̸»§ ³«­¬ ¿´­± ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬±
®»¿­±² Š ±«¬ ¬¸» ÎÛßÔ ®»¿­±²·²¹ ±º ±«® ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² ½«´¬«®»­ò Û¨½´«¼·²¹
¬¸» ©®·¬»®­ ¿¾±ª» Š η¹¸¬ ²±© ·² Ó¿®½¸ îððé ©» ±¾¬¿·²»¼ ¾±±µ­ ©®·¬¬»² ¾§
Ð¸Ü ¾´¿½µ ¿«¬¸±®­ »­°»½·¿´´§ º®±³ ¬¸» ËòÍ ¿²¼ ½´»¿®´§ ­»» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ·­
­¬·´´ ¾¿­»¼ ±² ¿ ´·¾»®¿´ º®¿³»©±®µ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸» »¬¸±­ ±º ¬¸»·® ­±½·»¬§ò
̱ «°¹®¿¼» Ò«¾·¿²­ ©» ÓËÍÌ ²±© ®»½»·ª» ÎÛßÔ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛô ©¸·½¸
©»»¼­ ±«¬ ¾»´·»ºô ±°·²·±²­ º®±³ º¿½¬­ò ̸» ÓßÝÎÑ ·­­«»­ Š ®»´·¹·±²ô ¬¸» ·­³­ô
®¿½·¿´ ±®·¹·²­ô ®¿½·¿´ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ô ¹»²»¬·½­ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º »¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»
¬¸»º¬ ±º ¾·®¬¸ó®·¹¸¬­ ©·¬¸·² Ò¿¬«®» ³±­¬ ©»­¬»®² ¾´¿½µ ¿«¬¸±®­ ­¸§ ¿©¿§ º®±³ò
̸»§ ¿®» ²±¬ ­»®·±«­ ¿¬ ¿´´ Š ¬¸» ­·¹²­ ¿®» ·² ¬¸» ¬·³»­ Š ·² ±¬¸»® ©±®¼­
»ª»²¬­ ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±© »­°»½·¿´´§ ¼®¿½±²·¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ò ͱ ¿
­»®·±«­ ©®·¬»® ©·´´ ´»¬ ¬¸»·® °»±°´» µ²±© ¬¸»­» ÓßÝÎÑ ×ÍÍËÛÍÿ ̸·­ ÐÜÚ
·²½´«¼»­ Û¨¬®¿½¬ èï ú éìò Ѭ¸»®­ ©·´´ º±´´±© ±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­
¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò ÌØÛÎÛ ÓßÇ ÞÛ ÙÎßÓÓßÎ ñ Ô×ÌÛÎßÝÇ ÛÎÎÑÎÍ Š
¿°±´±¹·­»­ ·² ¿¼ª¿²½»ò ÌØ×Í ×Í ÍÌßÌÛÜ ÑÒ ÛÊÛÎÇ ÛÈÌÎßÝÌ
ÎÛÔÛßÍÛÜò øïóïë °¿¹»­÷ò ̸®»» É®·¬»®­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ʱ´òïë ÐÜÚò
ÉØßÌ ÌØÛ ßÚÎÑÒßËÌÍ ÉßÒÌ ÌÑ ÓßÕÛ ÝÔÛßÎ

Åïà ӿ²§ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ©®·¬¬»²ô ­«¾³·¬¬»¼ ¬¸»² ½»²¬®¿´·­»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
¬·³»­ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ©®·¬»®­ ¬¸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» »¨¬®¿½¬­ ¿®» ·² ¼·ºº»®»²¬ ʱ´«³»­ ÒÑÌ
·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»®ò Ó¿²§ ߺ®±²¿«¬ ©®·¬»®­ ¿®» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼­
©·¬¸·² ±«® ®¿½» ¾«¬ ½»²¬®¿´·­» ®»¿­±²·²¹ ¿®±«²¼ ¾´¿½µ²»­­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©»
º±½«­ ±² ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·² ±«® ´·¬»®¿¬«®» º±® ¬¸» ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿®»
«²¼»²·¿¾´» º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ¿´´±©­ ¬¸» ߺ®±²¿«¬ ©®·¬»®­ ¬± ­¬·´´
¾» «²·¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³»­­¿¹»­ ®»¹¿®¼´»­­ ¿­ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» º®±³ò ̸»®»
¿®» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ­¬¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»­» ª±´«³»­ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ
¿«¬¸±®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿¾±ª» ©» ½±²¬·²«» ¬± ³»²¬·±² ¿®» ¬¸» ®»¿´ ­±«®½»­
¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ÝÑÓÐÔÛÌÛ §±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹
¿­ ÚÎÛÛ ÒËÞ×ßÒ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛò

Åîà ײ ±«® ´·¬»®¿¬«®» ©» °«®°±­»´§ ®»°»¿¬ ¿²¼ ®»¹«®¹·¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º®±³

¼·ºº»®»²¬ °»®­°»½¬·ª»­ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ º±® ¬¸» ¼»¬¿·´­ ¬± ¾» ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼
©·¬¸·² ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ¿­ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»
º±®¹±¬¬»² ¾«¬ ·º ­¬¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ·¬ ®»³¿·²­ ·² ¬¸» ³»²¬¿´ ´±²¹»®ò

Åíà ɻ «­» ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´» ¿­ ¬¸» ݸ®·­¬·¿² ®»º»®»²½» ¾±±µ ¾»½¿«­» ·¬ ·­
¬¸» ¾·¹¹»­¬ ­»´´·²¹ ¾·¾´» ­±«®½»ò ̸»®»º±®»ô ³±­¬ °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬±
¬¸» ¾±±µ ³¿µ·²¹ ·¬ »¿­·»® º±® ¬¸»³ ¬± ½±³°¿®» ²±¬»­ò ײ ¬¸·­ ʱ´«³»ô §±« ©·´´
²»»¼ ¬¸» ¾±±µ ¿¬ ¸¿²¼ò

Åìà ӿ²§ °»±°´» ¿®» ­¬·´´ ½±²º«­»¼ ¿¾±«¬ ±«® ©®·¬·²¹­ ½±²½»®²·²¹ ´·¾»®¿´·­³ò
̸» ®»¿­±² ·­ ¾»½¿«­» ©¸»² ¬¸»§ ª»²¬«®» ·² ¬± ®»­»¿®½¸ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ·¬ ­¬»³­
º®±³ ¿ Û«®±°»¿² °±´·¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Õ²±© ¬¸·­ ÿ Ô·¾»®¿´·­³ ·² º¿½¬ ßÔÔ
×ÍÓÍ ¿®» ®»¹«®¹·¬¿¬·±²Ž­ ±º ¾»´·»º ­§­¬»³­ º®±³ ¬¸» α³¿² óâ Ù®»»µ óâ
и±»²·½·¿² óâ Ø·²¼« »®¿­ ø«­«¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸»·® ®»´·¹·±²­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸§÷ò
Ô×ÞÛÎßÔ×ÍÓ ¾§ ¬®«» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ Ô×ÞÛÎßÌ×ÑÒ ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °®¿½¬·½»­
¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­»¨ ¿²¼ ·³³±®¿´ ®·¹¸¬­
»¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¸·»®¿®½¸§ ±º Û«®±°» ­¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ­
¿²¼ α³¿²­ ¬¸®±«¹¸ »®¿­ ¿²¼ ­¬·´´ °®¿½¬·­»¼ ¬±¼¿§ò ׬ ¿´´±©­ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®
°¿¬¬»®²­ ©¸·½¸ ½¸¿´´»²¹» °®±ó´·º» ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿­
²±®³¿´ò ̸»§ ³«­¬ ´·ª» ¾§ ¬¸»·® ¬®«» ²¿¬«®» ¬± »¨½»´ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ­± ¬¸»§
©·´´ ½±²ª»®¬ ­±½·»¬¿´ ®»¿­±²·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»·® ¬®«»
¼»­·®»­ò Ô×ÞÛÎßÌ×ÑÒ ·­ ¬¸» ÌÎËÛ ·¼»²¬·¬§ ±º ©¸¿¬ ³¿²§ ¿®» °»®½»·ª·²¹ ¿­
Ô×ÞÛÎßÔ×ÍÓò ̸·­ ·­ ©¸§ ©¸»² ­¬«¼§·²¹ ´·¾»®¿´·­³ §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ¸¿­ ­±
³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»º·²·¬·±²­ò ̸»§ ´»º¬ ¬¸» ²±¬·±² ¿³¾·¹«±«­ ¬± ¿´´±© ½»®¬¿·²
®·¬»­ ¬¸®±«¹¸ ¬± »ª»²¬«¿´´§ ³¿²·º»­¬ ¿­ ¿½½»°¬¿¾´» ©·¬¸·² ²¿¬«®» ²±© ­»¿´»¼ ¾§
¿½¬«¿´ ´¿©­ò ̸» ³±®» ¾»´·»º ·­ ±«¬ ¬¸»·® ¬¸» »¿­·»® ·¬ ¾»½±³»­ ¬± º«´º·´ ¼»­·®»­
¿²¼ ¬¸» ³±®» ¾»´·»º ·­ ±«¬ ¬¸»®» ¬¸» ³±®» °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬±
­¿¬·­º§ ¬¸¿¬ ª»®§ ¾»´·»ºò ̸·­ ¿´´±©­ ÝßÐ×ÌßÔ×ÍÓ ³±®» ®±±³ ¬± »¨°¿²¼ ©·¬¸·²
­±½·»¬§ò Ò«¾·¿² ®»¿¼»® °´»¿­» ¼±²Ž¬ ¾» ½±²º«­»¼ ¾§ ±«® ©®·¬·²¹­ ±² ´·¾»®¿´·­³
º±® ©¸¿¬ §±« °»®½»·ª» ¿­ ¹±±¼ ©·¬¸·² ´·¾»®¿´·­³ ·­ ÎÛßÔÔÇ ´·¾»®¿¬·±²ò

Åëà ̸»®» ¿®» ¿¹®»»¿¾´» °»±°´» ·² ¿´´ ®¿½»­ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ±º ±¬¸»®
®¿½»­ ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² ³±®» ¬¸¿² ³±­¬ Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª»
¼±²» Š ÚßÝÌò Û¯«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿º¬»® ßÔÔ ÚßÝÌÍ ¸¿ª» ¾»»²
®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ¿®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ¿´´ò
Åêà ׬ ·­ «­«¿´´§ ­»»² º®±³ ¿ ´·¾»®¿´ °»®­°»½¬·ª» ¬¸¿¬ ­±ó½¿´´»¼ ¾´¿½µ
½±²­½·±«­²»­­ ·­ ®»¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ¿ º±®³ ±º ®»¾»´´·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­§­¬»³ §±«
®»­·¼» ·² ±® ¾»½¿«­» §±« ¸¿ª» ©·¬²»­­»¼ ³·­¬®»¿¬³»²¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¾´¿½µ
®¿½»ò ̸·­ ´·¬»®¿¬«®» ·­ ¾»§±²¼ ¬¸±­» ²±¬·±²­ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ Ò«¾·¿²
®»¹¿®¼»¼ ¿­ ­«½½»­­º«´ ·² ¬¸»·® ´·º» ¬± ­¬·´´ ¬¿µ» ¸»»¼ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ­¬¿¬»¼ò
̸»­» ©®·¬·²¹­ ¿®» ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹»ò ̸» ½±®» ®»¿­±²·²¹
¾»¸·²¼ ¬¸»­» ©®·¬·²¹­ ·­ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ò«¾·¿² ³·²¼ ©¸·½¸ ­¸±«´¼
»ª»²¬«¿´´§ ¸»´° «°¹®¿¼» ¬¸»·® ¾´¿½µ ¾´±±¼´·²»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ©» ©¿²¬ ¬¸» Ò«¾·¿²
®»¿¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸»®» ¬± ¹± ¿²¼ ©¸»²ò Þ§ ²¿¬«®» ³¿²§ °»±°´»
É×ÔÔ ÒÑÌô »ª»² ÝßÒ ÒÑÌ ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ®»¿­±²·²¹ ¬± ¬¸·­ ¯«¿´·¬§ ±º
·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿²§ ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ÒßÌËÎÛò ̸»§ ½¿² ²±¬ ­»» ¸±© ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ßÔÔ Ô×ÙØÌ ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÛÏËßÔÍ ÜßÎÕÒÛÍÍ ¸¿­ ¿²§ ®»´»ª¿²½» ±²
¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ´·ª»­ò ̸» ­½·»²¬·º·½ ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¼± ²±¬ ¾¿®»
»²±«¹¸ Û¬¸»®»¿´ Õ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ б­·¬·ª» Ò¿¬«®» ¬± µ»»° ¬¸»³­»´ª»­
³»²¬¿´´§ ¿´·ª» »²±«¹¸ ¾§ λ¿­±² ¬± Ю¿½¬·½» ̸» Ô¿©­ ±º Ò¿¬«®» ¿²¼ ¿¼¸»®»
¬± ̸» Ò¿¬«®» Õ²±©´»¼¹» ¹·ª»² ·² Ò¿¬«®» ͽ·»²½»òŽ øͬ¿¬»¼ ¾§ ߺ®±± ѱ²±± Š
Ó±±²­»¬ ú Í«²®·­»÷ò ̸»­» °»±°´» ¸¿ª» ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ¬®«» ·¼»²¬·¬§ ±º
²¿¬«®» ©¸·½¸ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ·­ ÍÓßÌ ª·­«¿´´§ ­»»² ¾§ ¸«³¿²­ ¿­ ¾´¿½µ²»­­ ·²
·¬­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò б­·¬·ª» Ò¿¬«®» Š
Ю±ó´·º» ­¬¿®¬­ ·² Ü¿®µ²»­­ ¿²¼ ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ­·³°´§ ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬
»²±«¹¸ ¬± »¨½»°¬ ¬¸»­» º¿½¬­ò Í·²½» °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³«­¬ »¨·­¬ º±®
¾¿´¿²½» ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¬¸»®» ¿®» Ò«¾·¿²­ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ÝßÒ ÒÑÌ ¿´·¹²
¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» ©®·¬»®­ ©»
³»²¬·±²ò ̸»§ ¿®» ­»¿´»¼ ·² ·¹²±®¿²½» ¾§ ¬¸» ³·­¬¿µ»­ ¿²¼ ´¿½µ ±º ²¿¬«®»
µ²±©´»¼¹» º»¼ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ­±½·¿´·­¿¬·±² ª·¿ ¾´±±¼´·²» ®»´¿¬·ª»­
¿²¼ ¿² ±®½¸»­¬®¿¬»¼ ³»¼·¿ ñ »¼«½¿¬·±² ³¿½¸·²» Š ¬¸±«¹¸ ®»´·¹·±² ·­ ¬¸» ³¿·²
·²­¬·¹¿¬±®ò ß ©·²²»® ½¿² ±²´§ ¾» ¿ ©·²²»® ·º ¿ ´±­»® ·­ °®»­»²¬ ¿²¼ ¿ ´±­»® ½¿²
±²´§ ¾» ¿ ´±­»® ·º ¿ ©·²²»® ·­ °®»­»²¬ò ̸»®»º±®»ô ©¸± ½¿² ¾» ¬¸» ®»¿´ ©·²²»®á
׺ ¬¸» ´±­»® ·­²Ž¬ °®»­»²¬ ¬¸»®» ·­ ²± ®¿½» ¬± ¾» ©±²ò ß ®»¿´ ©·²²»® ·­ ¿²§±²»
©¸± ·­ ÍÛÔÚóÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ¿²§±²» ¬± °®±ª» ¬± ¬¸»³­»´ª»­
¬¸»§ ¿®» ­±³»¬¸·²¹ò Ѳ »¿®¬¸ ¿­ ¬¸» ÑÒÔÇ ¾»·²¹ ¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¸¿·® ¾§
²¿¬«®» ©» ¿®» ­«°°±­» ¬± ¾» ¬¸¿¬ ÍÛÔÚóÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÞÛ×ÒÙ ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬
¾» ®»´§·²¹ ±² ¿²§ ±¬¸»® ®¿½» º±® ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ Š ¬¸·­ ·²½´«¼»­ ®»´·¹·±«­
«²¼»®­¬¿²¼·²¹­ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ô ½«­¬±³­ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²­ ·º ·¬ ·­ ²±¬ ¾¿­»¼ ±²
º¿½¬­ ±® ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ·² °®±ó´·º»ò É» «­» ¿ ®¿½» ­½»²¿®·± ¿­ ¿² »¨¿³°´»
¾»½¿«­» ¬¸» ®¿½·­³ ¾·®¬¸»¼ ª·¿ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °±­·¬·±² ¬¸±­»
¼¿®µ ­µ·²²»¼ ¿­ ¬¸» ´±­»® ±º ¬¸» ®¿½» ¿²¼ ·¬Ž­ ¬¸¿¬ ´±­»® ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¿­ ¿
³»¿­«®·²¹ ­¬·½µ º±® ¬¸» ©·²²»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ©¸»² ¬¸» Ò«¾·¿² ­¬±°­ »¨·­¬·²¹
±² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ®»¿­±²·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ ó ¬¸» ®¿½» ø®¿½·¿´
°±­·¬·±²·²¹ ¹¿³»÷ ¬¸»§ ¸¿ª» ­»¬ «° ©·´´ »²¼ò ÎÛßÍÑÒ ÌØ×Í ÑËÌ ÿ ̱ ¿½¬
«°±² ¿ º¿½¬ ·­ ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»´´·¹»²½» ±²» ½¿² ¸¿ª» º±® ·¬ ³»¿²­ ¾®¿·² ³¿¬¬»® ©¿­
­«½½»­­º«´´§ ¿¾´» ¬± ½±²ª»®¬ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ·² ¬± ®·¹¸¬ ¿½¬·±²­ò ß² »¨¿³°´» ¿­
¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ²¿¬«®¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿³±²¹­¬ ­±ó½¿´´»¼ ·²¬»´´»½¬­ ½¿² ¾» ­»» º®±³
¿ ܱ½¬±® ±® Ò«®­» ©¸± °¿®¬¿µ» ·² ¿´½±¸±´·­³ ±® ¼®«¹ ¿¾«­» Š µ²±©·²¹ ¬¸» º«´´
½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸»­» ¿½¬·±²­ò ̸»­» ½¸¿®¿½¬»®­ ¼± ²±¬ °±­­»­ ²¿¬«®¿´
·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¬¸»·® ¾®¿·² ³¿¬¬»® ½¿² ²±¬ ½±²ª»®¬ °±­·¬·ª» µ²±©´»¼¹» ·² ¬±
°±­·¬·ª» ¿½¬·±²­ò ׬­ ¬¸·­ ´·²µ ¾»¬©»»² ½±²ª»®¬·²¹ µ²±©² º¿½¬­ ·² ¬± °¸§­·½¿´
¿½¬·±²­ ©·¬¸·² ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ®»³»³¾»® ¿¹¿·² ¬± »²¸¿²½»
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±«® ½«´¬«®» ¿²¼ ®¿½»ò ̸» ¹¿­»­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´­ ©¸·½¸
¿­­·­¬ ¬¸·­ °®±½»­­ «²·ª»®­¿´´§ ¿®» µ²±©² ¿­ çóÛ¬¸»® ¾§ ±«® ¿²½·»²¬­ ¿²¼ ²±©
§±«ò Ú±® ¬¸»®» ©¿­ ¿ ½±®®»½¬ ©¿§ º±® ¬¸·²¹­ ¬± ¸¿°°»² ·² ¹¿­ ¿²¼ ­«¾ó¿¬±³·½
º±®³ ¿­ ¾´¿½µ²»­­ ¬± ½®»¿¬» ÍËÒÍò ̱ ­¿§ ¬¸¿¬ ­±³» ±²» ´¿½µ­ ·²¬»´´·¹»²½»
¾§ ÒßÌËÎÛ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸»§ °±­­»­ ¿ ½±³°´»¬» ·²º»®·±® ³·²¼ò Þ¿­»¼ ±²
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ·² ³±­¬ ­±½·»¬·»­ ³¿²§ ½¿² ¾» ³¿­¬»®
·²¬»´´»½¬«¿´­ ©·¬¸·² ¬¸»·® º·»´¼ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ­¬·´´ ¬¿µ» ±² ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ¬¸»
ܱ½¬±® ±® Ò«®­» ­¬¿¬»¼ »¿®´·»®ò ׬ ®»¿´´§ ³»¿²­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¼»®­ º±® ­«®ª·ª¿´
¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»¿­±² ±«¬ ¾»½¿«­» Ô«­¬ ø±º ¿²§
µ·²¼÷ ©¸·½¸ ¾´«®­ ®»¿­±²·²¹ ¸¿­ ­«½½»­­º«´´§ ¾´±½µ»¼ ¬¸» ÎÒß ­·¹²¿´­ ¬± ÜÒß
¬± ·²¼«½» ¿ ½¸¿·²ó®»¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬»­ ­»´ºó
°®»­»®ª¿¬·±² ¿½¬·±²­ò ͱ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ Ò¿¬«®¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬
·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® º±®³­ ±º µ²±©´»¼¹» ¿®» «¬·´·­»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¬¸·²µ·²¹
¿´©¿§­ò ײ ¿¼¼·¬·±² §±« ­¸±«´¼ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± «²¼»®­¬¿²¼­ Ò¿¬«®¿´
·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ «­»­ ·¬ ·² Ю±ó´·º» ¿®» ¬¸» ®»¿´ ·²¬»´´·¹»²¬ º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼
¾»·²¹­ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»·® ®¿½»ô ½®»¼»²¬·¿´­ ±® º¿·¬¸ò Ú±® ¬¸»§
½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ²¿¬«®» ­·²½» ¬¸»§ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ßÞÍÑÔËÌÛ
ÒßÌËÎÛò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º «­·²¹ ²¿¬«®¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ³¿§ ¼·ºº»®
¾»¬©»»² ®¿½»­ ¿½¬«¿´´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ò Ó¿²§ ¿®» ²±¬
·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± »¨»½«¬» ­»´ºó°®»­»®ª¿¬·±² ª·¿ °®±ó´·º» ¾»½¿«­» ¬¸»·® ¾»·²¹
»¨·­¬­ ·² ¬¸» ÓÛÒÌßÔ ÎßÝÛ ø©·²²»® ¿²¼ ´±­»®÷ ­¬¿¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò
Ò±© ¿ ÎÛßÔ ¯«»­¬·±² º±® ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ¬¸»² ©±«´¼ ¾» Š Ü·¼ ÙÑÜ ½®»¿¬»
¬¸» ²±¬·±² ±º ­»´ºó°®»­»®ª¿¬·±²á Ô±±µ ¿¬ ²¿¬«®» º±® ¬¸» ¿²­©»® ó ·º §±« ½«¬
§±«®­»´º §±«® ­µ·² ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¸»¿´ ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°¿·® ·¬­»´ºò ͱ ­»´ºó
°®»­»®ª¿¬·±² ¿­ ¿ ®¿½» ·­ ¿ ²¿¬«®¿´ ±®¼»® ©·¬¸·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¿¾·¼»­ ¬± ²¿¬«®»
´¿©­ ·² ÐÎÑóÔ×ÚÛ ­·²½» °®»­»®ª¿¬·±² ³¿·²¬¿·²­ ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ´·º»ò ̸·­
­·³°´» »¨¿³°´» ©·´´ ­¸±© §±« ¸±© ²¿¬«®» ©±®µ­ ¾«¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¿­ ¿
½±´´»½¬·ª» ½¿² ²±¬ ®»¿­±² ±«¬ ¬¸»­» º¿½¬­ ¿²¼ ¿½½»°¬­ ¬¸» ®»¹®»­­·±² ±º ±«®
¹»²»­ô ½«­¬±³­ ¿²¼ ·¼»±´±¹·»­ ¿­ ²±®³¿´ò ˲¬·´ ¬¸» Ò«¾·¿² ½¿² «­» Ò¿¬«®»
µ²±©´»¼¹» ¬± ­»» ¬¸¿¬ ßÔÔ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ »¨·­¬ ¬± ¿´´±© ½§½´»­ ¬± ³¿²·º»­¬
©¸·½¸ ·² ¬«®² º±´´±© ¿ ½·®½´» ñ ½§½´» ©¸·½¸ ßÔÔ ÓßÌÌÛÎ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸·² §±«
©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±®®»½¬´§ ¶«¼¹» ¬¸» ¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´»
½±²­»¯«»²½»­ ·² ¿½¬·±²­ ¬±©¿®¼­ ±«® ®¿½» ·² ¿²§ ­¸¿°» ±® º±®³ò Ûª»®§¬¸·²¹
¬¸¿¬ ¾»½±³»­ ­¬·³«´· ©·¬¸·² ¬¸» °¸§­·½¿´ ¾»·²¹ ¿²¼ ³»²¬¿´ ³·²¼ ¸¿­ ¬± ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ ø©·¬¸ ²± »¨½»°¬·±²­÷ ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ·¬ ­«°°±®¬­ ¬¸» ­»´ºó°®»­»®ª¿¬·±²
²±¬·±² Š ÐÎÑóÔ×ÚÛ ¿­ ¿ °»®­±²ô ¹®±«° ±® ®¿½»ò É» ®»¿´´§ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»
Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ·­ ¿¾´» ¬± ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ʱ´«³»­ ¿®» ÒÑÌ ¿¾±«¬ ®¿½·¿´
­´¿²¼»®·²¹ ¿­ ®¿½·­³ ·­ ²±© ¾»·²¹ «­»¼ ¬± °®»ª»²¬ §±« º®±³ ®»¿½¸·²¹ §±«® º«´´
°±¬»²¬·¿´ ¿­ ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ ±º ¾´¿½µ ´·¬»®¿¬«®» ¿­ ®¿½·­¬ ©·´´ º±®»ª»® ¾´±½µ ÎÛßÔ
ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ º®±³ ¾»·²¹ ¾»­¬±©»¼ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò ο½·­³ ·­ ¿³¾·¹«±«­
º±® ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ·­ ®¿½·­³ «²¬·´ ¬¸»§ º«´´§
±ª»®­¬¿²¼ ¸·­ Ò«¾·¿² ·¼»²¬·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾·¾´» ·¬­»´ºò ̸» ¿«¬¸±®·¬§
±² ©¸¿¬ ®¿½·­³ ·­ ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿­ ¬¸»§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸» ´¿©­
½±²½»®²·²¹ ®¿½·­³ ¾«¬ ¸±© ½¿² ¬¸» ´»¿­¬ ª·½¬·³·­»¼ ±º ¬¸» ­°»½·»­ ¼·½¬¿¬» ©¸¿¬
®¿½·­³ ·­ ¿²¼ ¸±© ·¬ ÌÎËÔÇ »ºº»½¬­ ±¬¸»® ®¿½»­ò ͱ Ò«¾·¿² ¬®§ ¬± ­»» ¬¸®±«¹¸
¬¸» ®¿½» ½¿®¼ ø¿ ËÍ °¸®¿­»÷ ©¸·½¸ ©·´´ º±®»ª»® ¾» «­»¼ ¬± ¾´±½µ µ²±©´»¼¹»
¬¸¿¬ ·­ ³¿¼» ¬± ®»ó±®¹¿²·­» ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼ ·² ¬± ¬®«» ´±ª» ±º ­»´º ¿²¼ µ·²¼ò
ͽ·»²¬·º·½ º¿½¬­ô ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ ¿²¼ Ò¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ·² ¹»²»®¿´ ¿®»
º¿® ¾»§±²¼ ×ÍÓÍ ¿­ ½¸¿´´»²¹»®­ò ×ÍÓÍ ¿®» ÛÎß ¾¿­»¼ ®»¿­±²·²¹ò λ¿´
Õ²±©´»¼¹» ®»ó»­¬¿¾´·­¸»­ ·­­«»­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ½§½´»­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ·¬­»´º ¿²¼
·¼»²¬·º·»­ ¬¸»·® ±®·¹·²­ô °«®°±­» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ò
 Û¨¬®¿½¬ èï

Þ´¿½µ ݱ²½»²¬®¿¬·±²
DZ« ®»¿¼ ¿²¼ ¸»¿® ³¿²§ °»±°´» »¨°®»­­ ª·»©­ ±² ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò É» ¿´´
­¬«¼§ ²¿¬«®» ¬± ­»» ¬¸»­» ´¿©­ ©¸·½¸ ¿®» º®¿³»©±®µ­ «­»¼ ¾§ ²¿¬«®» ·¬­»´º ¬±
¼± ©¸¿¬ ·­ ¼±»­ °»®º»½¬´§ º±® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ·² ±«® ±©² °»®­±²¿´ ±°·²·±²ò Ó¿²§
º±®¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ Åïà ͱ´·¼ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ¿®» ¬¸» ­¿³» »¨·­¬»²½» ¾«¬
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ò ̸»®» ¿®» ²± ®»¿´ ¾±®¼»®´·²»­ ¾»¬©»»² ¬¸·­
¬®·²·¬§ ¿²¼ Åîà ۲»®¹§ ½¿² ²±¬ ¾» ¼»­¬®±§»¼ ±²´§ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬
­¬¿¬»­ò ̸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸»­» º¿½¬­ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»
¬®«» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿©­ ±º Ò¿¬«®» ¿®» ®»¿´´§
ÞÔßÝÕ ÍËÒ ÔßÉÍò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ±®¼»®­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ¿®»
»­¬¿¾´·­¸»¼ ª·¿ ­«¾ó¿¬±³·½ »¨·­¬»²½»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³¿¬¬»® ¾·®¬¸»¼ ¾§ ÍËÒÍ
ø±®·¹·²­ ±º °´¿²»¬­÷ ±® ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ø̸» Ú¿½» ±º ÍÓßÌ Š Í°¿½»ô Ó¿¬¬»® ú
Ì·³»÷ ¸»²½» ÞÔßÝÕ ÍËÒ ÔßÉÍò ̸» Ò±®¼·½ ß®§¿² ñ Ø·²¼« ²±¬·±² ±º
»¨¬®¿¬»®®»­¬®·¿´­ ©·´´ ¿´©¿§­ ­«¾³·¬ ¬± ¬¸»­» º¿½¬­ ¿­ ßÔÔ ÞÛ×ÒÙÍ ¿²¼ ßÔÔ
ÐØÇÍ×ÝßÔ »´»³»²¬­ ½±³» º®±³ °´¿²»¬­ ©¸·½¸ ¿®» ±ºº­°®·²¹Ž­ ±º Í«²­ò ̸·­
²±¬·±² ¿´­± ½±®®»´¿¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ÍËÒ ·¬­»´º Š ¿­ ·¬­ ­«®º¿½» ·­ ¶»¬ ¾´¿½µ ¿²¼ ¿´­±
Ò«¾·¿²­ ©¸± ¾»¿® ¾´¿½µ ­µ·² ¿²¼ ¿ ­±´¿®ó°´»¨ ¿­ ±«® º±®»º¿¬¸»®­ ¬¸» ¿²½·»²¬
Ò«¾«²óЬ¿¸ ¬®·¾»­ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¸«³¿² ±ºº­°®·²¹ ±º ¬¸» ­«² ·² ¬¸·­ ­±´¿®
­§­¬»³ò ײ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¼·½¬·±²¿®§ Ù±¼ ³»¿²­ ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´Ž ¬¸»®»º±®» ÍËÒ
ÙÑÜ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¿ ­«² ¸¿­ ±ª»® ¿ ­±´¿® ­§­¬»³ò ̸·­ ½±²¬®±´ ·­ ¬¸»
¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» ´¿©­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ®»°®»­»²¬ Š ÍËÒ Ó×ÒÜ ã
Ó×ÒÜ ±º ÍËÒ ®»ó·²¬®±¼«½·²¹ ²¿¬«®» ´¿©­ ¿²¼ ½§½´»­ ª·¿ ¬¸» °®·²½·°¿´·¬·»­ ±º
¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ¬± ¿ ®»¹·±² ±º ­°¿½» ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ ½¿³» º®±³ ³¿¬¬»®
º®±³ ¬¸» ÍËÒ ¿²¼ ¹¿­»­ ©¸·½¸ °»®­±²·º§ ¾´¿½µ²»­­ò ̸»®» ¿®» ½§½´»­ ¿²¼
°®·²½·°¿´·¬·»­ ¬¸¿¬ ¹¿­»­ô ­«¾ó¿¬±³·½ »²»®¹§ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ º±´´±© ¬± ½®»¿¬» ¬¸»
¾»­¬ ¾´¿½µ²»­­ º±® ¿ ÍËÒ ¬± °»®­±²·º§ò ͱ ¬¸» °®·²½·°¿´·¬·»­ ©·¬¸·² ¾´¿½µ²»­­
´»¿¼ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´·¬·»­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ±² »¿®¬¸ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ÍËÒÍò
̸»®»º±®» ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿®» °®·³¿®·´§ ÞÔßÝÕ ÍËÒ ÔßÉÍò ̸» Ô¿©­ ±º
Ò¿¬«®» ¿®» ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ÍËÒò ̸» ¾´¿½µ²»­­ ±º
²¿¬«®» øº¿½» ±º ÍÓßÌ÷ ·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·¬­ ¾»­¬ ¾´¿½µ²»­­ ø½±´´»½¬·±² ±º
¹¿­»­÷ ½®»¿¬»­ Í«²­ Š ¬¸» ¾»­¬ ¾´¿½µ²»­­ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ­»½¬±® ±º ¬¸» ¹¿´¿¨§ò ׬­
·² ¬¸» ­½·»²¬·º·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º Û¹§°¬·¿² ­°·®·¬«¿´·¬§ §±« ©·´´ ¬®«´§ µ²±© ¬¸»
Ò«¾«² »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ÎÛßÔ Ì¿³¿ó®» ñ Û¹§°¬ò Û¹§°¬±´±¹·­¬­ ³»®»´§ ©·­¸ ¬±
¼»½»·ª» ¬¸» ³¿­­»­ ¿¾±«¬ Û¹§°¬ ¿­ ¿´´ ¬¸»·® ¾«­·²»­­ ´±¼¹»­ ¿²¼ ­»½®»¬
­±½·»¬·»­ ¿®» ¿´´ ¾¿­»¼ ¿®±«²¼ Ù¸±­¬·¦»¼ Û¹§°¬·¿² °®¿½¬·½»­ò ײ º¿½¬ µ²±© ¬¸¿¬
ª¿®·¿¬·±²­ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ­»½®»¬ °®¿½¬·½»­ ·² ¬¸±­» ´±¼¹»­ §±« ©·´´ º·²¼ ±°»²´§
·² ®«®¿´ ª·´´¿¹»­ ©·¬¸·² ߺ®·½¿ô ײ¼·¿ô ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ »ª»² ݸ·²¿ò ܱ §±«
®»¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ±ª»® ïëðôððð ª·´´¿¹»­ ø¬¸¿¬ ¸¿ª» ½«­¬±³­ ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ ±´¼÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ²± ±²» ·­ °®¿½¬·­·²¹ ½«­¬±³­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­»
­»½®»¬ ­±½·»¬·»­á ø³¿²§ ­¿¼´§ ¼»³±²·½÷ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·­ ²± ±´¼»® ¬¸¿²
ïðôðð𠧻¿®­ ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸·­ÿ ̸»§ ¸¿ª» ®»¿°»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ¿¾­±´«¬»
»¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² «­·²¹ ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸»·® º¿ª±«® ø½¿­¬» ­§­¬»³ ñ
©¸·¬» ø¹±±¼÷ ú ¾´¿½µ ø¾¿¼÷÷ ¿¹¿·²­¬ ¼¿®µ»® ®¿½»­ «° ±²¬± ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ò ̸»
´±©»® ¼»¹®»»­ ±º µ²±©´»¼¹» ©¿­ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ©¸»² ¬¸» Ù®»»µ °¸·´±­±°¸»®­
©»²¬ ¬± Û¹§°¬ ¬± ­¬«¼§ò ̸» ¸·¹¸»® Û¹§°¬·¿² ­½·»²½»­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»­ ©·´´
²»ª»® µ²±© ¾»½¿«­» ±²´§ Ò»¹®±·¼ ¹»²»­ ·² Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸»·® Î×ÙØÌ Ó×ÒÜÍ
½±«´¼ »¨»½«¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹» °®±°»®´§ò ߺ®·½¿² °±©»® ·­ ¬·»¼ ¬± ¹»²»­ ¿²¼
¹»²»­ ¿®» »¨°®»­­·±²­ ±º ±®¼»® ©·¬¸·² Ò¿¬«®» ñ Ò»¬»®«ò Ѳ½» ¬¸» Ò»¹®±·¼
Û¹§°¬·¿² ©»²¬ Í«¾óÍ¿¸¿®¿ô ¬¸» ¬®«» Û¹§°¬ ñ Ì¿óÓ¿óλ º¿¼»¼ ¿©¿§ò ̸» ´·¹¸¬
­µ·²²»¼ и±»²·½·¿²­ ¿²¼ Ù®»»µ­ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® Û¹§°¬·¿² »®¿­ Ù¸±­¬·¦»¼ ñ
©¿®°»¼ ¬¸» Í«²ó®»¿­±²·²¹ ©¸·½¸ ¬± ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ¸¿­ ´»¼ ¬± Ý¿«½¿­·¿²­ ­«²ó
¾¿¬¸·²¹ ø´·¬»®¿´ ­«²ó©±®­¸·°°»®­÷ ©¸·½¸ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ·² »¿®´·»® ¬·³»­ ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸»³­»´ª»­ ¬± ¬¸» ÍËÒ ÙÑÜ Š Îßò Þ«¬ Ù¸±­¬¿¬·±² ·­ ¬¸»
¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸·­ ¶±«®²»§ ·­ °»®­±²·º·»¼ ·² ¬¸»·® ­«²ó¾¿¬¸·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­
¸»²½» ­µ·²ó½¿²½»®ò ̸·­ ´·¬»®¿´ó°¸§­·½¿´ ­«²ó©±®­¸·°°·²¹ ­·¹²·º·»­ ¬¸» ´¿½µ ±º
²¿¬«®» ·²¬»´´·¹»²½» ¿­ ¬¸» ³»²¬¿´ ­«²ó³·²¼ ·­ ÎÛßÍÑÒ ¬¸¿¬Ž­ ÎÛóÍËÒ Š ¬¸»
ÎÛ ¿­ ß³«² ñ ß³»²óÎÛ ¬¸» ÍËÒ øº±®»ª»® ¿²¼ »ª»® ß³»²÷ ¿²¼ ¬¸·­ ·­
¹±ª»®²»¼ ¾§ ­½·»²½» ·² ÐÎÑóÔ×ÚÛ º±® ¬¸» ­«² ©·´´ ¿´©¿§­ ¾«®² ¬± ¹·ª» ±«¬ ®¿§­
øλ÷ º±® ´·º» ¬± »¨·­¬ò ÒËÞ×ßÒ ÑÊÛÎÍÌßÒÜ ÌØ×Íÿ ×Ì ÉßÍ ÒÛÊÛÎ ßÞÑËÌ
Ô×ÌÛÎßÔ ÉÑÎÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍËÒ ÞÛÝßËÍÛ ÌØÛ ÍËÒ Ê×ß ÍËÒó
Ô×ÙØÌ ×Í ×Ò ÇÑËÎ ÙÛÒÛÍ øÓÛÔßÒ×Ò÷ ÌØßÌŽÍ ÉØÇ ÇÑË ßÎÛ ÞÔßÝÕò
ÍËÒ Ó×ÒÜ ·­ Ò×ÒÛ Ó×ÒÜÿ Ò«¾«²­ ¸¿ª» ¬¸» ­«² ·²­·¼» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»­» º¿½¬­
¿®» µ²±©² »ª»² ¬±¼¿§ ·² ®«®¿´ ߺ®·½¿ò η¹¸¬ ²±© ·² îððé ¬¸»®» ¿®» ­¬·´´ ©¿®®·±®
¬®·¾»­ «° ·² Û¬¸·±°·¿ ¿²¼ Û¿­¬ ߺ®·½¿ ¬¸¿¬ ­¬·´´ ½¿´´ Ò«¾·¿²­ ñ Ò«¾«²­ ó ÍËÒÍ
ø®»­»¿®½¸ ¬¸»­» º¿½¬­÷ º±® Û¬¸»® ¿²¼ Û¬¸·±°·¿² ¿®» ¬¸» ­¿³»ò

̸» Ó±±² ¸¿­ ·²¬»®ª»²»¼ ·² ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò ̸» °±¬»²½§
®»º»®­ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½´¿­­·½ ²±¬·±² ©¸¿¬ ¹±»­ ¿®±«²¼ ½±³»­ ¿®±«²¼Žó
©¸·½¸ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ µ²±©² ¿­ Ù¿¼«® ¾§ Ò«¾·¿²­ ²±© µ²±©² ¿­ Õ¿®³¿ ª·¿
Þ«¼¼¸·­³ ñ Ø·²¼«ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ·¬ ¸¿­ ¸»´°»¼ »¨¬®¿½¬ ±°°±­·²¹ º±®½»­ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ®¿½»­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¸»´°»¼ »­¬¿¾´·­¸ ½»®¬¿·² ¾»´·»º
­§­¬»³­ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½§½´»­ ¿²¼ ±®¼»®­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ´¿©­ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸»
¬®«» ®»¿­±²­ ©¸§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼ Í×Ò ·­ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ³±±² ª·¿ Ó»­±°±¬¿³·¿² ñ
Þ¿¾§´±²·¿² ¼±½¬®·²»­ ¾»½¿«­» ­·² ³¿¼» ³¿²§ «²ó²¿¬«®¿´ ¿½¬·±²­ ­»»³
²¿¬«®¿´ò ̸» Ø·²¼« ®»´·¹·±² ¼»ª¿´«»¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º Í×Ò ·² ²¿¬«®» ¬± ¿´´±©
¿´¬»®²¿¬·ª» ­»¨ ¿²¼ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ¬± »³»®¹» ©¸·½¸ ±ºº­»¬ ¬¸» Í«²­
¾´¿½µ²»­­ Š ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ «²·ª»®­¿´ ±®¼»®­ ¿²¼ ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» ¾«¬ ·²
¸«³¿² º±®³ ¿­ ¬¸±­» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ò ײ Ø·²¼«·­³ Í×Ò ñ °¿°¿ ·­ ÒÑÌ ®»¹¿®¼»¼
¿­ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¬± ²¿¬«®» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿² ¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ¼¸¿®³¿ ±® ³±®¿´ ±®¼»®ò
̸» Ø·²¼« ·² ®»½»²¬ ½»²¬«®·»­ ¸¿­ °»®½»·ª»¼ ¬¸·­ ³±®¿´ ±®¼»® ¿­ ¬¸» ½¿­¬»
­§­¬»³ ©·¬¸ ¼¿®µ ­µ·²²»¼ ¸«³¿²­ ¿­ ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¼»³±²­ ¿²¼ ´·¹¸¬
­µ·²²»¼ ¸«³¿²­ ¿­ ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¿²¹»´­ ø®»­»¿®½¸ ¬¸·­÷ò ɸ¿¬Ž­ ·²¬»®»­¬·²¹
·­ ¬¸¿¬ Ü»³±² ¾»½±³»­ ÜÛóÓÑÑÒ óâ ÜÛßÜ ÓÑÑÒ §»¬ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­
¿®» ¬¸¿¬ ¬¸±­» ±º ¼¿®µ ­µ·² ¸¿ª» ¸·¹¸»® ÍËÒóØÛßÌ ¹»²»­ ø³»´¿²·²÷ ©·¬¸·²
¬¸»³ Š ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬§°»­ ±º ´·¹¸¬ ø¿­ ­¬®»­­»¼÷ò Ò«¾·¿²
®»¿¼»® ½¿² §±« ²±© ­»» ¬¸» ¬®·½µ»®§ ¾»¸·²¼ ®»´·¹·±«­ ¼±½¬®·²»­ ©±®´¼ó©·¼»á

Ò±© ´»¬­ ¾®»¿µ ¬¸·­ ¼±©² ­½·»²¬·º·½¿´´§ÿ Í·²½» ³»´¿²·² ·²¼«½»­ ®»¿­±²·²¹ ¿­ ·¬
¿¾­±®¾­ ´·¹¸¬ »²»®¹§ ¬± ³¿µ» §±« ¾´¿½µò ׬ ·­ ¬¸» ´¿½µ ±º ³»´¿²·² ¬¸¿¬
·²º´«»²½»­ ®»¿­±²·²¹ ¿­ ©»´´ ©¸·½¸ ±ª»® ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ »ª±´ª» ·² ¬± ©¸¿¬ ·­ µ²±©² ¬±¼¿§ ¿­ ®»´·¹·±²­ô ½«­¬±³­ ¿²¼
¬®¿¼·¬·±²­ò ̸»®»º±®»ô ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬­ ±º ³»´¿²·² ©·´´ ½®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ®¿½·¿´
®»¿­±²·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¾»´·»º ­§­¬»³­ò ̸» ³±±²
²±© °«´´·²¹ ±² »¿®¬¸ ø³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¹´±¾¿´ ·²º´«»²½»÷ ¿´¬»®»¼ »¿®¬¸Ž­ ±®·¹·²¿´ »½±ó
­§­¬»³ ·²º´«»²½·²¹ ³±²µ»§ Š ÓÑÑÒóÕÛÇ ¬§°»­ ¬± »ª±´ª» ·² ¬± ®¿½»­ò ɸ·´»
¬¸» ßÔÎÛßÜÇ ÛÈ×ÍÌ×ÒÙ º»³¿´» °§¹³§ ³»²­¬®«¿´ ½§½´»­ ½¸¿²¹»¼ ¿´¬»®·²¹
±«® ÜÒß °®±º·´» ¬± ¾»½±³» ¬¿´´»® ·²¬± Ò«¾«²­ ñ Ò«¾·¿²­ ©» ¿®» ¬±¼¿§ò ̸»
­³¿´´ ®»³¿·²·²¹ °§¹³·»­ ¬±¼¿§ ¿®» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ь¿¸óЧ¹³·»­
©¸± ­¬¿§»¼ ±² ¬¸» »¯«¿¬±® ´·²» ©¸»®» »¿®¬¸Ž­ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»­ ¿®» ³±­¬
­¬¿¾´» ¬¸«­ ¾»·²¹ °¸§­·½¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ´»¿­¬ ¾«¬ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®»
½±³°»²­¿¬»¼ ¬¸» ´¿½µ ±º °¸§­·½¿´ ½¸¿²¹» ¾§ ³»²¬¿´·¬§ ½¸¿²¹»ò ̸·­ ·­
¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ¿­ ©¸¿¬ ¹±»­ «° ³«­¬ ½±³» ¼±©² Š ̸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò
Ѭ¸»® ÛÔÜÛÎ ÒËÞ×ßÒ ÎßÝÛÍ ±º¬»² ®»½±®¼»¼ ¿­ Ù±¼­ ·² ­±ó½¿´´»¼ ߺ®·½¿² ó
Í«³»®·¿² ³§¬¸±´±¹§ ·²¬»®ª»²»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸±³±ó­¿°·»²ò ̸»
ª¿®·¿¬·±²­ ·² ³»´¿²·² ¼»°±­·¬­ ¿³±²¹­¬ ®¿½»­ ½®»¿¬»­ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿­±²·²¹ ¿²¼
·² »­­»²½» ¼·ºº»®»²¬ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¾»½¿«­» ´·¹¸¬ó»²»®¹§ ©·´´ ²±© ¸¿ª» ¿
¼·ºº»®»²¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ³·²¼ ¾¿­»¼ ±² §±«® ÒÛËÎÑóÓÛÔßÒ×Ò ÐÎÑÚ×ÔÛò
ͱ ²±© ®»¿­±² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿®» ·²¼»»¼ ÞÔßÝÕ ÍËÒ ÔßÉÍ Š
¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ ¿²¼ º¿½¬­ ã ¬®«¬¸ ¬¸»² ¬¸» ±°°±­·²¹ º±®½» ·­ ¾»´·»º ±® ¿ ´·» ø¾«¬
´·»­ »¨·­¬ ·² ¾»ó´·»óº÷ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ÓÑÑÒ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ Í×Òò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ©·´´ ¿¼¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¾»´·»º ½¿² ¿´­± ¾» ¿ ¸¿´ºó¬®«¬¸ ­± ¬¸»®» ·­
­±³» ¬®«¬¸ ·² ¾»´·»º ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» ³±±² ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ­«² ª·¿ ¿
°´¿²»¬ò ͱ ¬¸»®» ·­ ­±³» ÍËÒ ·² ¬¸» ÓÑÑÒ ¿­ ¬¸»®» ·­ ­±³» ¹±±¼ ·² ³±­¬
®»´·¹·±²­ò ׬ ·­ ¬¸·­ ÍËÒ ñ ÓÑÑÒ ®»´¿¬·±²­¸·° ¬¸¿¬ ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º ´·¾»®¿´·­³
­¬»³­ º®±³ ø®»º»® ¬± ʱ´òïì ú ïí÷ò Í·²½» ¬¸» ÓÑÑÒ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» ÍËÒ
¬¸» ²±¬·±² ±º ¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¿°°´·»­ ©¸·½¸ ³»¿²­ ²±¬¸·²¹ ·­
ïððû ¾¿¼ ±® ¹±±¼ò ׺ ­±³»¬¸·²¹ ·­ ïððû ¾¿¼ ±® ¹±±¼ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ º«´º·´ ¿ ½§½´»
ñ ½·®½´»ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¬®«» ®»¿­±²­ ©¸§ ¬¸» ³±±² °´¿§­ ¿ ¼±³·²¿²¬ ®±´» ·²
®»´·¹·±²­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¿¹®»»¿¾´» ¿²¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» »¨·­¬»²½» ½®»¿¬»­ ¿ ¸¿´ºó
¬®«¬¸ óâ Þ»´·»ºò Þ»´·»º ¸¿­ ¸»´°»¼ °±­¬°±²» ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ²»¹¿¬·ª»
¿½¬·±²­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½§½´»­ ¿²¼ ±®¼»®­ ·² ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ¬®«» ¿­ ­±³»±²» ½¿²
¬»´´ ¿ ´·» ¾«¬ ¾» ¾»´·»ª»¼ ¬¸»®»º±®» ±²´§ Ù¿¼«® øÕ¿®³¿÷ ½¿² ®»ó¿¼¶«­¬ ¬¸»
©®±²¹¼±·²¹ò Ò±© ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ½´»¿®ò ײ »­­»²½» ­·²½» ¬¸» ³±±²
­¬±°°»¼ ­°·²²·²¹ ±² ·¬­ ±©² ¿¨·­ ·¬ ¸¿­ ·²º´«»²½»¼ ®»¿­±²·²¹ ±² »¿®¬¸ º·®­¬
¹»²»¬·½¿´´§ô ¬¸»² ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸·®¼´§ ³»²¬¿´´§ ¸»´°·²¹ ¬± ½®»¿¬» ª¿®·¿¬·±²­ ·²
¬¸±«¹¸¬ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¾»´·»º ­§­¬»³­ò ̸·­ ±½½«®®»¼ ª·¿ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»­
°«´´·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ³±±²ó´·¹¸¬ »²»®¹§ ½±²ª»®­·±² ©·¬¸·² »¿®¬¸Ž­ Û½±ó
­§­¬»³ò

Û½±ó­§­¬»³ ½¸¿²¹» óâ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­°»½·»­ ½¸¿²¹» óâ ¾»´·»º ­§­¬»³­ »³»®¹»

̸·­ °®±½»­­ ¬±±µ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¾«¬ ¸¿­ ¾»»² ¸·¹¸ó´·¹¸¬ó»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬
êôðð𠧻¿®­ ·² ¬¸» º±®³­ ±º ®»´·¹·±²ò ̸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾»½¿³» ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º
¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½·¿´ ´·²»¿¹» ±ª»® ±¬¸»® ­°»½·»­ò Í»» ¬¸» ©±®¼ °´¿§ ¿­ ¸·¹¸ó
´·¹¸¬ ³»¿²­ Š ·³°±®¬¿²¬ ±® º±½«­ °±·²¬ò ̸» ±°°±­·¬» ·­ ´±©ó¼¿®µ²»­­ ©¸·½¸ ·­
²±¬ ®»½±¹²·­»¼ ¿­ ¿² ±°°±­·¬» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ±® ±º ª¿´«»ò ̸»®» ·­ ²± ¾¿´¿²½» ·²
®»¿­±²·²¹ °®»­»²¬ ¬±¼¿§ò ̸·­ ·­ ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °·½¬«®» º±® ¸·¹¸»®
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ©» ­¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ §±« ±¾¬¿·² ߺ®±±
ѱ²±± Š ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» ʱ´òï ú î ¿²¼ ¿´­±
ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ ó ̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²ò Þ±¬¸ ¾±±µ
­»®·»­ ¿®» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ±¾¬¿·² ·² ߺ®·½¿ ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»
±¾¬¿·²»¼ ±ª»®­»¿­ò
Ó·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿¹± ·² ±«® ­±´¿® ­§­¬»³ ¬¸» Ó±±² ­¬±°°»¼ ­°·²²·²¹ ±² ·¬­
±©² ¿¨·­ ¿²¼ ¾»½¿³» ¼»°»²¼»²¬ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿­»¼ ·¬­ °«´´ ±² ¬¸»
»¿®¬¸ ¿²¼ º»³¿´» ¾»·²¹­ ø©¸·½¸ ·¬ ­¬·´´ ¼±»­ ¬±¼¿§ ½®»¿¬·²¹ ¬·¼»­ ¿¬ ­»¿÷ ¬¸·­
·²º´«»²½»¼ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ±² »¿®¬¸ ¿²¼ °«­¸»¼ »ª±´«¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±²
·¬ ·­ ¬±¼¿§ò Ó»²­¬®«¿´ ½§½´»­ ©»®» ¼·ºº»®»²¬ °®·±® ¬± ¬¸·­ »ª»²¬ò ̸·­ »ª»²¬
º±®½»¼ ¬¸» ­«®ª·ª±®­ ±º ±«® ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ¬®·¾»­ ¬± ©±®µ ±«¬ ­°»½·º·½ ¬·³»­ ·² ¿
­»¿­±² ©¸»² ¬± ½±²½»·ª» ¿ ½¸·´¼ò ˲´·µ» ¬±¼¿§ ÍÛÈ ©¿­ ²±¬ ¾¿­»¼ ±² ´«­¬
¿²¼ ½±²½»°¬·±² ©¿­ ¿´©¿§­ °´¿²²»¼ ø­¬®¿¬»¹·½ ¼·»¬·²¹ ¿²¼ ¬·³·²¹ ñ ¹»²»¿´±¹§
½±³°¿¬·¾·´·¬§÷ò ̸·­ ·­ ¿ ¬§°» ±º ¾´¿½µ ³·²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿­ ·¬ ©¿­ ±«® Ò«¾«²
º±®»º¿¬¸»®­ º±®½·²¹ ¬¸» ¾»­¬ °±¬»²¬·¿´ ·² ±«® ®¿½» ¬± »¨·­¬ ¿­ º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼
¾»·²¹­ò Ò«¾«² ¬®·¾»­ »¨·­¬»¼ ±² »¿®¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ³±±² ®»¹®»­­»¼ ¿²¼ ·¬Ž­ ¬¸»
³»´¿²·² ø¬¸» ¹»²» ­¬¿¾·´·­»®÷ ¬¸¿¬ µ»°¬ ±«® ¹»²» °«´´ º®±³ ®»¹®»­­·²¹ ¬±
­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·®ò ײ »¿®´·»® ½§½´»­ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ Í¿¬«®² ¿´­± ·²º´«»²½»¼ »¿®¬¸
ª·¿ ´·¹¸¬ »²»®¹§ò ß´´ ­¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ®¿½»­ »ª±´ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ¬¸» ³±±²
Š ¬¸»·® »¨·­¬»²½»­ ­¬»³­ º®±³ ¬¸·­ »ª»²¬ ­± ¬¸»§ ´»¿² ­¬®±²¹´§ ¬± Ô«²¿ ø³±±²÷
¿­¬®±´±¹§ ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±²­ ¿®» ®»¿´´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ Ó±±²
Ù±¼­ ±® ¸¿ª» ³±±² ¾¿­»¼ ­§³¾±´·­³ ©·¬¸·² ¬¸»³ò

̸» Ý¿«½ß­·¿² ®¿½» ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ±²

»¿®¬¸ ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ³±±²ò ̸» Ø·²¼« ñ ß­·¿² ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬
°®±¼«½¬ ±º ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ±² »¿®¬¸ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ³±±²ò
̸» ߺ®·½¿² Ò«¾«² ñ Ч¹³§ øЬ¿¸·¬»­÷ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®±¼«½¬ ±º
®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ±² »¿®¬¸ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» Í«²ò ̸» Ò«¾·¿²­
±º ¬±¼¿§ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»
º®±³ ¬¸» ­«² Š ¾«¬ ¾»½¿«­» ³»´¿²·² ­¬¿¾·´·­»­ ¬¸» ¹»²»­ ¬¸» ½¸¿²¹»
º®±³ Ь¿¸·¬»­ ø°§¹³·»­÷ ¬± Ò«¾·¿² ·­ ª»®§ ´·¬¬´» ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ±¬¸»®
®¿½»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ±²´§ Ò«¾·¿²­ ñ Ò«¾«²­ °±­­»­ ©±±´´§ ¸¿·® ©» ¿®»
º®±³ ¿² »¿®´·»® ¸»®·¬¿¹» ±² »¿®¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ³±±²­ °«´´ ±² »¿®¬¸
³¿¨·³·­»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ³«­¬ ²»ª»® ¾» º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ »ª±´«¬·±² ·­
ËÒ×ÊÛÎÍßÔÔÇ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ º®±³ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò

̸» ´¿­¬ ¾«®­¬ ±º ³±±²ó°«´´ ¿®±«²¼ êóïðôðð𠧻¿®­ ¿¹± ±² »¿®¬¸ ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº
¿´¾·²±·­³ ©·¬¸·² ¬¸» Ø·²¼«ñß­·¿² ¿²¼ и±»²·½·¿²ñߺ®·½¿² ®¿½»­ ©¸·½¸ ´»¼ ¬±
¬¸» ³¿·² ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ø¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»¿­±²­ ©¸·½¸
´»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¬§°»­÷ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ³¿²·º»­¬¿¬·±² ·­
¼·­¹«·­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²±¬·±² ±º ¬¸» ·½» ¿¹» ¿­ ©»­¬»®² ­½·»²¬·­¬­ ­¿§ ¿ ²»© ¬§°»
±º ³¿² »ª±´ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·½» º¿¼»¼ ¿©¿§ò ÐÔÛßÍÛ ÌÎÇ ÌÑ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ
ÉØßÌ ÇÑË ØßÊÛ ÖËÍÌ ÎÛßÜò ̸» Í«² ­¬·´´ °´¿§»¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ®±´» ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ßÔÔ ÎßÝÛÍ ¾«¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ³±±² ·² »ª±´«¬·±² ª¿®·»¼ò
ß­ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ±º ¬¸» ³±±² ·²½®»¿­»¼ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ³±±²ó´·¹¸¬
»²»®¹§ ·²½®»¿­»¼ ³¿µ·²¹ ®¿½»­ ¾»½¿³» ´·¹¸¬»®ò Ó±±²´·¹¸¬ ­¬·´´ °±­­»­­»­ ­«¾ó
¿¬±³·½ »²»®¹§ ¿­ ¿´´ ´·¹¸¬ ¼±»­ò ̸·­ »²»®¹§ ­±¿µ­ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ô °´¿²¬¿¬·±²ô
¾»·²¹­ ¿²¼ ­»¿­ ¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸»² ­´±©´§ ·²º´«»²½»­ ­«²´·¹¸¬ »²»®¹§ ·² ¬¸» ¼¿§ ¿­
·¬ ¸·¬­ »¿®¬¸Ž­ °´¿²¬¿¬·±²ô ­»¿­ »¬½ ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ¿®» ½±²­«³»¼ ¾§ ¾»·²¹­ò
̸·­ ±ª»® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ®»­«´¬»¼ ·² ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¹®±«°­ ±º ­°»½·»­ò ß
½»®¬¿·² ¿´¬»®²¿¬·ª» ñ ©¿®°»¼ ¬§°» ±º °¸±¬±­§²¬¸»­·­ ±½½«®­ ·² ³±±²´·¹¸¬ Š ·¬ ·­
î²¼ ¹»²»®¿¬·±² ­«²´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ­«² ª·¿ ¬¸» ³±±²ò ײ ­«²ó½§½´»­ ¬¸» °±¬»²½§
±º ¬¸» ³±±²­ ·²º´«»²½» ¼»½®»¿­»­ ¿­ ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ ­«²ó®¿§­ ±ª»® °±©»® ¬¸»
®»­·¼«» ³±±² »²»®¹§ ´»º¬ ·² ­«¾ó¿¬±³·½ °¿®¬·½´»­ ±² »¿®¬¸ò ß´´ ¬¸»­» ·­­«»­
½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¿²¼ ¹¿´¿¨§ ¿®» ¬¿µ·²¹ ©¸·´»
»²¬»®·²¹ ²»© »¬¸»®·½ ¹¿­»­ ¿²¼ ³¿¬¬»® ®»¹·±²­ ©·¬¸·² ¿ ²»© ¯«¿®¬»® ®»¹·±²
©·¬¸·² ·¬­ ½«®®»²¬ «²·ª»®­¿´ ®±¬¿¬·±² ø½§½´»÷ ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» °±¬»²½§ ·² ­«²ó®¿§­ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´·¹¸¬ »²»®¹§ º®±³ ±¬¸»® ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ¸¿­ ¿´­± ·²º´«»²½»¼ ¬¸»
»¨·­¬»²½» ±º ®¿½»­ ©·¬¸·² ¬¸·­ «²·ª»®­¿´ ½§½´» ¿­ ©»´´ò Û²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ ¾§
»¨·­¬»²½»­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ÜÒß °®±º·´»­ ¾» ·¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬®·¾» ±® ®¿½» ©·´´
½®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ®»¿­±²·²¹ò ÞËÌ ÌØÑÍÛ ÞÛßÎ×ÒÙ ÉÑÑÔÔÇ Øß×Î ÞÇ
ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉ ÌØ×Í ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ý ÚßÝÌ ó ÌØÛ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÊÛ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ
ÑÚ ßÔÔ Ô×ÙØÌ ×Í ÞÔßÝÕÒÛÍÍò ̸·­ ¾´¿½µ²»­­ «¬·´·­»¼ ¬¸®±«¹¸ ÍÓßÌ ª·¿
³»´¿²·² ¿²¼ ½¿®¾±² ¾¿­»¼ ­½·»²½»­ ©»®» »¨»½«¬»¼ ¬± ÊÛÎÇ ¸·¹¸ ¼»¹®»»­ ¾§
¬¸» Ò«¾«² ¿²½·»²¬­ò ̸» ¬¿®¹»¬·²¹ ±º »²»®¹§ ¬± ·²º´«»²½» ­°»½·º·½ ¬§°»­ ±º
³¿¬¬»®ò ̸»§ °»®º»½¬»¼ ·¬ ¬± ¿ ´»ª»´ °»®½»·ª»¼ ¿­ Ó×ÎßÝÔÛÍ µ²±©·²¹ ©¸·½¸
¬±²»­ ·²º´«»²½» ©¸·½¸ ³¿¬¬»® Š ¸»²½» ¿²½·»²¬ ©±®¼­ ø¬±²»­ ñ ª·¾®¿¬·±²­÷ ©·¬¸·²
­½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬­ ²±© ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ®·¬«¿´­ ©»®» º±½«­»¼ ¬± ¸¿ª» ª»®§
­°»½·º·½ ½±²­»¯«»²½»­ò Þ»½¿«­» ²¿¬«®» ·­ ¿ ¾´¿½µ ¬¸·²¹ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ³·²¼
»²»®¹§ »¨»®¬»¼ ¾§ ¾´¿½µ ³»´¿²·² ©·¬¸·² Ò«¾«²­ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹»® ·²º´«»²½»
©·¬¸·² ²¿¬«®» ·¬­»´º ¬¸¿² ¬¸±­» ©·¬¸ ´±©»® ½±³°±­·¬·±²­ò ̸»®»º±®» ¬¸» Ò«¾·¿²
³·²¼ô ­µ·² ¿²¼ ¹»²»­ ©·´´ º±®»ª»® ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ©·¬¸ ­¬·³«´· ·²²±½»²¬´§ ¿²¼
°«®°±­»´§ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ®»¹®»­­ º®±³ ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò
ÒÛÊÛÎ ÚÑÎÙÛÌ ÌØÛ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÊÛ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ÑÚ ßÔÔ Ô×ÙØÌ ×Í
ÞÔßÝÕÒÛÍÍ Š ÌØ×Í ×Í ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ý ÚßÝÌò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ±º ¿´´
´·¹¸¬­ ·­ ¾´¿½µ²»­­ô ¿­ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ¿´´ ´·¹¸¬ò ͱ ²±© ©·¬¸·² ®·¹¸¬
µ²±©´»¼¹» ÛÒÔ×ÙØÌÓÛÒÌ ¾»½±³»­ ½±®®»½¬´§ µ²±©² ¿­ ÛÒÜßÎÕÓÛÒÌò
Í·²½» ¾±¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ø®»´·¹·±«­´§ µ²±©² ¿­ °«®» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿³¾»®
´·¹¸¬÷ ¾±¬¸ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ­¿³» ­±«®½» ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·­ ¬¸»
«´¬·³¿¬» ¾¿´¿²½»® ¿²¼ «²½±²¼·¬·±²¿´ ´·º» ¹·ª»® Š ÐÎÑóÔ×ÚÛò ̸» ÍËÒÍ ÑÚ
ÒßÌËÎÛ ¿®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °®±ó´·º» ¾´¿½µ²»­­ò Ò¿¬«®» ©¿­ ­»»²
º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¼¿®µ²»­­ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬ «²´·µ» ®»½»²¬ »®¿­ ©¸·½¸
­©·¬½¸»¼ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ª·¿ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ò Ò»ª»®
º±®¹»¬ ¼¿®µ ­µ·²²»¼ ®¿½»­ ©»®» ®±¿³·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­
±º §»¿®­ ¾»º±®» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» »ª»² »¨·­¬»¼ò ̸»®» ·­ ¿¾­±´«¬»´§ ²± ©¿§
§±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ²±¬·±² ¹±¼ ã ´·¹¸¬ ñ ¼»ª·´ ã ¼¿®µ²»­­ ·º ¿´´ ®¿½»­ ±² »¿®¬¸
©¸»®» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ò ͱ Ò«¾·¿² ®»¿¼»® §±« ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»²
¬®·½µ»¼ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò Ò±© ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿²
ñ Ò«¾«² ¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¸¿·® ¾§ ²¿¬«®» ¾´¿½µ ³·²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ³«­¬ ­«®»´§
·²ª±´ª» ¬¸» ½±´´»½¬·ª» «­¿¹» ±º º¿½¬­ º®±³ ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ò ̸·­ »²¬¿·´­ ¬¸»
¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¿½¿¼»³·½ µ²±©´»¼¹» ½®±­­ ®»º»®»²½»¼ ©·¬¸ ­°·®·¬«¿´ µ²±©´»¼¹»ò
̸·­ ³»¿²­ ¿ º¿½¬ ³«­¬ ®»³¿·² ´±¹·½¿´ ·² ®»´·¹·±²ô ­½·»²½»ô ¸·­¬±®§ô ¿²¼
¹»²»¬·½­ò ͱ ·º ®»´·¹·±² ­¿§­ ±²» ¬¸·²¹ §»¬ ­½·»²½» ­¿§­ ¿²±¬¸»® ¬¸»² ·¬ ·­ ¿
¸¿´ºó¬®«¬¸ ¿¬ ·¬­ °»¿µ Š ·º ²±¬ ¿ ½±³°´»¬» ´·»ò Ѻ¬»² ­½·»²½» ­¿§­ ±²» ¬¸·²¹
©¸·½¸ ®»´·¹·±² ¿´­± ­¬¿¬»­ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ²±¬ °»®½»·ª»¼ ¿­ ­½·»²¬·º·½ ¾§
­½·»²½»ò ̸» ³¿¨·³·­¿¬·±² ±º ·²¬»´´·¹»²½» ·­ ©¸»² ¿´´ º¿½»¬­ ±º µ²±©´»¼¹» ¿®»
¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ º±® ¬¸» ­¿³» °«®°±­» ¾¿­»¼ ±² §±«® ®±´» ·² ²¿¬«®» ¿­ ¿
°»®­±²ô ¿ ¹®±«° ±® ®¿½»ò ͱ ·²¬»´´·¹»²½» ³«­¬ ¾» ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º º¿½¬­ Š
¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¬®«» ©¸»² ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ­½·»²½»ô ¸·­¬±®§ô ¹»²»¬·½­ô ®»´·¹·±²
»¬½ò ߬ ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ´·¬»®¿¬«®»ô Þ´¿½µ Ó·²¼ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
º±½«­·²¹ ±º º¿½¬­ ¿²¼ Ò«¾·¿² ñ Ò«¾«² ½«´¬«®¿´ ®»¿­±²·²¹ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ §±«®
°±­·¬·±² ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®» ©·¬²»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²¬·º·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò
 Û¨¬®¿½¬ éì
Ó±²»§ Ó¿µ»­ ¬¸» ɱ®´¼ Ù± α«²¼ øËÐÜßÌÛÜ÷

̸·­ ·­ ¿ ½±³³±² ­±½·»¬¿´ °¸®¿­» ©·¬¸·² ¬¸» ©»­¬»®²·­»¼ ½±«²¬®·»­ »­°»½·¿´´§

·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ­»»³­ ª»®§ ·²²±½»²¬ ¿²¼ ½¿¬½¸§ ¬± ¸»¿®ò Þ«¬ ´·µ» ³¿²§ ­±½·»¬¿´
°¸®¿­»­ ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ¸·¼¼»² ³»¿²·²¹­ò ß­ ­¬¿¬»¼ ÓÑÒÛÇ ­¬»³­ º®±³
ÓÑÑÒóÒÛÇ ¿²¼ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±±² ¿­ ¿² ·²º´«»²½»® ¬± ®»¿­±²·²¹ óâ
¼»­·®»­ ¿²¼ ¬¸» Ó±±² Ù±¼ ·­ ¿½¬«¿´´§ ½¿´´»¼ Í×Òò É·¬¸ ¬¸» Í×Ò ¾»·²¹ °«¬ ·²¬±
ÞËóÍ×ÒóÛÍÍ óâ ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ ³±²»§ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ®±«¬» ¬± ¿´´ »ª·´ ¿²¼ ÛÊ×Ô
­°»´¬ ¾¿½µ©¿®¼­ ·­ Ô×ÊÛ óâ ͱ ³±²»§ ¾»½±³»­ ¬¸» ®±«¬» ¬± Ô×ÊÛ ¾»½¿«­» ·º
§±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ³±²»§ §±« ©·´´ º·²¼ ­«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼­¸·°ò ͱ ¬¸» ¼»­·®» ·­ ¬±
«­» ³±²»§ ¬± ´·ª» ±«¬ ¼»­·®»­ò ̸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ±²½» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸»
®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿´·¹² §±«®­»´º ©·¬¸ ²¿¬«®» §±« ²±© ½¿² «­» ³±²»§ ¬± ¼±
¹±±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾¿¼ò ̱ ¼± ¹±±¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ´·ª» ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´»
»²ª·®±²³»²¬ ¬± ¿´´±© §±«® ³·²¼ ¬± º±½«­ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹­ ­± ³±²»§ ©·´´ ¾»
²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» «­¿¹» ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ©·¬¸
³±²»§ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» «­»® ±º ³±²»§ò ײ ¬¸» ©»­¬ ¬¸±­» ­±½·»¬·»­
µ²±© ¬¸¿¬ ³±²»§ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ½®»¿¬» °±­·¬·ª» ½¸¿²¹» ·º ·¬ ¹»¬­ ¬± ¬¸» Î×ÙØÌ
Ó×ÒÜÍ ¿²¼ ²±© ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ³±²»§ º±® ¿ ½¿­¸´»­­
­±½·»¬§ ¬± ¸¿ª» »²¬·®» ½±²¬®±´ ±º ³±²»§ ¿²¼ ¬¸» ¾»·²¹ò ßÚÎ×Ýß ÜÑ ÒÑÌ Ù×ÊÛ
ËÐ ÝßÍØò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» º±±´»¼ ¾§ ½¿°·¬¿´·­¬ ¼®·ª»² ­¬¿¹»¼ ¬»®®±®·­³
¿®» ¹·ª·²¹ «° ¬¸»·® ®·¹¸¬­ ·² ¬¸» ­»½®»¬ ¸±°»­ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸»´° ³¿²¿¹» °±¬»²¬·¿´
»½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ±º »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»­ ¿²¼ ·³³·¹®¿¬·±² ·² ¬¸»·® º¿ª±«®ò ̸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ©¸± ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ÒßÌËÎÛ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¿½¬·ª»´§ ®¿·­·²¹
¿©¿®»²»­­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ²±¬·±² Þ×Ù ÞÎÑÌØÛÎò ̸» ߺ®±²¿«¬­ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬
¬¸» »­­»²½» ±º ¾·¹ ¾®±¬¸»® ·­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»­»®ª» ¬¸·­ ÛÎß ©¸·½¸ ·² »ºº»½¬
·­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½·®½´» ±º ÍÓßÌò ̸»§ ©·­¸ ¬± ³¿µ» ²¿¬«®» ·¬­»´º
º±´´±©­ ·² ¬¸»·® ¼·®»½¬·±² ±® ·³¿¹» ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸»³ ¬± ­»¬ «° ©¸»®» ¿²¼
¸±© ¬¸»§ ½¿² °®±­°»® ©·¬¸·² ¬¸» ­«²ó½§½´»ò ̱ ¬¿µ» ¿©¿§ ¸«³¿² ®·¹¸¬­ô
½±²¬®±´ ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ½®»¿¬» ¿ ­«®ª»·´´¿²½» ½«´¬«®»ô ½±²¬®±´ º±±¼ ¯«¿´·¬·»­
¿²¼ ½±²­«³°¬·±² ©·´´ ¸»´° °®»­»®ª» ¬¸·­ »®¿ ¿­ ¬¸»­» ¿®» ¬±±´­ ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬»
½¸¿²¹» °¸§­·½¿´´§ô ¹»²»¬·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò ׬ ·­ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
½§¾»®­°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»­¬»®² »´·¬»Ž­ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ¾´±±¼ ´·²»¿¹»Ž­ ¿®» ¾»¸·²¼
¬¸»­» ¿¹»²¼¿­ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿®» ³»®»´§ ¬±±´­ ¾»·²¹ «­»¼ ¬±
­«°°®»­­ ¬¸» ±®¼»®­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ¬± ¹·ª» ¬¸»³ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸»·® ¹±¿´­ò ̱ ­«°°®»­­ ²¿¬«®» ·­ ¬± ­«°°®»­­ ¾´¿½µ²»­­ Š ¾»½¿«­» ²¿¬«®» ·­
¿ ¾´¿½µ ¬¸·²¹ò ̱ ­«°°®»­­ ²¿¬«®» §±« ³«­¬ ½®»¿¬» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿­±²·²¹ Š
­«½¸ ¿­ ´·¹¸¬ ã ¹±±¼ ¿²¼ ¼¿®µ²»­­ ã ¾¿¼ ©¸»² ¬¸» ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ý ÌÎËÛ
ÎÛßÔ×ÌÇ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÑÌßÔ×ÌÇ ÑÚ ßÔÔ Ô×ÙØÌ ×Í ÞÔßÝÕÒÛÍÍò

Ó±²»§ ·­ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ °±©»®ô ¯«¿´·¬§ô ·³°±®¬¿²½»ô ¿½¸·»ª»³»²¬ »¬½ò Ç»¬

¬¸·­ ·­ ©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³­ ¾»¹·²­ º±® ¬¸» «°´·º¬³»²¬ ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼
¾»½¿«­» ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ º¿½¬«¿´ ®»¿­±²·²¹
¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬» ¬¸»­» ¿¬¬®·¾«¬»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ¾´¿½µ ³±ª»³»²¬­ ©·´´ ²±¬
¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ±® ­«½½»­­ ©±®¬¸§ ¾»½¿«­» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬«­ ·­
²±¬ °®»­»²¬ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ¾´¿½µ ´»¿¼»®­ô ±®¹¿²·­»®­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ò ̸»®»º±®»ô
®»­°»½¬ º±® ¬¸» ³»­­¿¹» ·­ ²±¬ ¾¿´¿²½»¼ò Ûª»² ©±®­» ·­ ¬¸» ¼»ª¿´«» ±º ¬¸·²¹­
¬¸¿¬ ¿®» ÚÎÛÛò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ®»¿¼·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ´·µ» ¬¸·­ ¿²¼ ±¬¸»® ©®·¬»®­
¾«¬ ¾§ ¼»º¿«´¬ ¯«»­¬·±² ª¿´·¼·¬§ Š §»¬ ¿­­«³» ½®»¼·¾·´·¬§ ¾§ ²¿¬«®» º®±³ ­±ó
½¿´´»¼ ©»­¬»®² ·²­¬·¬«¬·±²­ò ̸±­» ©¸± ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ÒßÌËÎÛ ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± ®»­°»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿­ ¹·ª»² ¾§ ¿² Åïà ·²­¬·¬«¬·±²ô Åîà ¬¸»
³»¼·¿ ±® Åíà ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»² «­» ÎÛßÍÑÒ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ­»» ·º
¬¸» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·­ ©±®¬¸§ò ÒÛÊÛÎ ÚÑÎÙÛÌ ¿´´ ¬¸®»» ¸¿ª» ¿¹»²¼¿­ °±­·¬·ª»
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¬®«¬¸ô ¿ ¸¿´ºó¬®«¬¸ô ±® ¿ ½±³°´»¬» ´·»ò
̸»®»º±®» §±« ­¸±«´¼ ¬®»¿¬ ¿´´ ¬¸®»» »¯«¿´´§ ¿²¼ ·²ª»­¬·¹¿¬» ¿´´ ¬¸®»» ¬¸» ­¿³»
©¿§ò ɸ»² ©» ©®·¬» ©» ­¬®»­­ ¬± §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® ʱ´«³»­ ¿®» ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©» ­¬¿¬» Š ¹±
¬¸»®» º±® ¬¸» º«´´ ¾®»¿µ¼±©²ò ײ »­­»²½»ô ©¸¿¬ ©» ¿®» ­¬¿¬·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ³±²»§
¸»´°­ ½«¬ ±ºº ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ­¬·³«´¿¬» ½¸¿²¹» ©¸»² ¬¸¿¬ ª»®§
½¸¿²¹» ©·´´ °«¬ §±« ¾¿½µ ·² ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ÛÍÐÛÝ×ßÔÔÇ ×Ú ÌØßÌ
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×Í ÚÎÛÛ ±® ¹·ª»² ¾§ ¬¸±­» ©·¬¸ ¿ °»®½»°¬·±² ±º ¿ ´±© º·²¿²½·¿´
­¬¿¬«­ò ̸·­ ·­ ©¸»² ÓÑÒÛÇ ©±®µ­ ¿­ ÓÑÑÒóÒÛÇ ¿²¼ ¬¸» ÓÑÑÒ ÙÑÜ ©¿­
µ²±©² ¿­ Í×Òò ܱ §±« ¬¸·²µ ·¬Ž­ ¶«­¬ ¿ ½±ó·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¹¿³¾´·²¹ ·­ ®»¹¿®¼»¼
¿­ ¿ ­·² Š §»¬ ¬¸»§ ¹·ª» §±« ÝßÍ×ÒÑÍ Š ÝßóÍ×ÒóÑÍò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ýß ½¿² ¾»
°®±²±«²½»¼ Õß ·² ½»®¬¿·² ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¼·¿´»½¬­ ¿²¼ Õß ³»¿²­ Í°·®·¬ Š ­±
§±« ½±«´¼ ¸¿ª» Í°·®·¬óÍ·² ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬»­ ¹¿³¾´·²¹ò ̸» ¼»­·®» º±® ³±²»§
øÓ±±²ó²»§÷ò ͽ·»²¬·º·½¿´´§ ¬¸» ³±±² ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ½¿² ·²º´«»²½»
®»¿­±²·²¹ ·² ¸«³¿²­ ¬± ·¹²±®» ±®¼»®­ ·² ²¿¬«®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ­«²ò É·¬¸·²
©»­¬»®² ®»¿­±²·²¹ ½¿­·²± ¹±»­ ¾¿½µ ¬± Û«®±°»¿² ¸·»®¿®½¸§ ø»­°»½·¿´´§
׬¿´·¿²­÷ ©¸± «­»¼ ½¿­·²±­ ¿­ Ê·´´¿­ º±® ±®¹·»­ ¿²¼ °®±­¬·¬«¬·±²ò ̸·­ ©¿­
¾»º±®» ¬¸» ¹¿³¾´·²¹ ²±¬·±² ¾«¬ ¬¸» Í×Ò ©¿­ ­¬·´´ ¬¸»®»ò ß´´ ¬¸·­ ¬»´´­ §±« ¬¸¿¬
ÓÑÑÒ ñ Í×Ò ·­ ²± ¹®»¿¬ ®»ª»´¿¬·±² ¿­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² Ó±±²óÓ±²»§ó
Í·² ·­ µ²±©² ¾§ ¬¸» ±®½¸»­¬®¿¬»®­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸»§ «­» ¬¸»­»
²±¬·±²­ ¬± ­°»´´¾·²¼ ¬¸» ³¿­­»­ ·²¬± ´·ª·²¹ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»·® ÌÎËÛ
ÞÛÔ×ÛÚ ÍÇÍÌÛÓÍ ©¸·½¸ ¿®» ¸·¼¼»² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¿³¾·¹«±«­ ®»¿­±²·²¹ ±º
´·¾»®¿´·­³ ¿­ ©»´´ ¿­ ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò

ɸ»² ¼·­½«­­·²¹ ¬®«» ¾»´·»º ­§­¬»³­ §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ º·²¼ ¬¸» ÙÎÛÛÕ
¾¿­»¼ ²±¬·±² ±º ÔÑÙÑÍ ©¸·½¸ ©·¬¸·² ³±­¬ ¼·½¬·±²¿®·»­ §±« ©·´´ º·²¼ ·­ ¾¿­»¼
±² ¬©± ¿®»¿­ ±º ¼»º·²·¬·±²ò Ò¿³»´§ Åïà ´±i¹±­ Š ²±«² ø±º¬»² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®÷
и·´±­±°¸§ ó ̸» ®¿¬·±²¿´ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²­ ¿²¼ ¼»ª»´±°­ ¬¸» «²·ª»®­»ò ±®
Åîà ̸»±´±¹§ ó ̸» ¼·ª·²» ©±®¼ ±® ®»¿­±² ·²½¿®²¿¬» ·² Ö»­«­ ݸ®·­¬ò Ö±¸² ïæïŠ
ïìò ó ݸ®·­¬·¿²·¬§ ײ Í¿·²¬ Ö±¸²w­ Ù±­°»´ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» °®±´±¹«» øïæïóïì÷ô
¬¸» ½®»¿¬·ª» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ ·­ ·¬­»´º Ù±¼ ¿²¼ ·²½¿®²¿¬» ·² Ö»­«­ò ß´­±
½¿´´»¼ ̸» ÉÑÎÜò ̸» ¿½¬«¿´ ¯«±¬» ·­ Ö±¸² ïæ ï øÕ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´»÷ ×² ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ©¿­ ¬¸» ɱ®¼ô ¿²¼ ¬¸» ɱ®¼ ©¿­ ©·¬¸ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸» ɱ®¼ ©¿­
Ù±¼Žò ̸·­ ³»¿²­ ÔÑÙÑÍ ª·¿ ¬¸» ÙÎÛÛÕÍ ·­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ÉÑÎÜ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸
Ù±¼ò Ò±© ·º §±« ­¬»° ±«¬ ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·²¬± ÙÎÛÛÕ °¸·´±­±°¸§ §±« ©·´´ º·²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ÔÑÙÑÍ ¿¬¬¿·²­ ¬± ¿²±¬¸»® ©±®¼ µ²±©² ¬±¼¿§ ·² ÞËóÍ×ÒóÛÍÍ ñ
³¿®µ»¬·²¹ ½¿´´»¼ ÔÑÙÑÍ ©¸·½¸ ®»º»®­ ¬± ¿ ÔÑÙÑ øº®±³ ¬¸» Ù®»»µ
ã ´±¹±¬·°±­÷ ¿­ ¿ ª·­«¿´ »¨·­¬»²½»ô ­§³¾±´ô ·³¿¹» ±® ·½±² ©¸·½¸ ¾»½±³»­ ¿
¬®¿¼»³¿®µ ±® ¾®¿²¼ ®»°®»­»²¬·²¹ ¿ °®±¼«½¬ô ­»®ª·½» ±® ´·º»­¬§´»ò λ³»³¾»®
ÔÑÙÑ ¿²¼ ÔÑÙÑÍ ¿®» ¾±¬¸ ±º Ù®»»µ ±®·¹·² ¿²¼ ¸¿ª» ­·³·´¿® ³»¿²·²¹ ·² ¬¸»
­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½»²¬®¿´·­» ¬¸» ½±²­«³»®­ ©¿²¬­ ¿²¼ ²»»¼­ ·² ¬± ¿ ­§³¾±´
ø®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô±¹±­ ñ Þ®¿²¼ ·¼»²¬·¬·»­÷ ÑÎ ½»²¬®¿´·­» «²·ª»®­¿´
°®·²½·°´»­ô °¸·´±­±°¸§ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´» ø®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ÔÑÙÑÍ ½»²¬®¿´·­»¼ ¿­
¬¸» ÉÑÎÜ÷ò
 д»¿­» ¬®§ ¬± ®»³»³¾»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«­¬ ®»¿¼ Š ¿²¼ ²±© ®»¿¼ ±²ò

Ò±© ¹± ·² ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´» ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ©¸±´» Ö±¸² ï ݸ¿°¬»® ï ¿²¼ ×
Ö±¸² ½¸¿°¬»® ï ú î ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ³¿²§ ½±³°¿®·­±²­ ¾»¬©»»² ¼¿®µ²»­­ øó÷
¿²¼ ´·¹¸¬ øõ÷ò Û¹òïò ß²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ­¸·²»¬¸ ·² ¼¿®µ²»­­å ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ²»­­
½±³°®»¸»²¼»¼ ·¬ ²±¬Ž øÖ±¸² ïæë÷ò Û¹òî ̸» ­¿³» ½¿³» º±® ¿ ©·¬²»­­ô ¬± ¾»¿®
©·¬²»­­ ±º ¬¸» Ô·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¿´´ ³»² ¬¸®±«¹¸ ¸·³ ³·¹¸¬ ¾»´·»ª»ò Ø» ©¿­ ²±¬ ¬¸¿¬
´·¹¸¬ ¾«¬ ©¿­ ­»²¬ ¬± ¾»¿® ©·¬²»­­ ±º ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ò ̸¿¬ ©¿­ ¬¸» ¬®«» Ô·¹¸¬ô ©¸·½¸
´·¹¸¬»¬¸ »ª»®§ ³¿² ¬¸¿¬ ½±³»¬¸ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ò øÖ±¸² ïæéóç÷ò Ò±© ·² × Ö±¸²
ݸ¿°¬»® ï §±« ¸¿ª» Þ«¬ ·º ©» ©¿´µ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ô ¿­ ¸» ·­ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ô ©» ¸¿ª»
º»´´±©­¸·° ±²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ±º Ö»­«­ ݸ®·­¬ ¸·­ ­±² ½´»¿²­»¬¸
«­ º®±³ ¿´´ ­·²Ž ø× Ö±¸² ïæé÷ò Û¹î ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¸·³ô ¿²¼ ¼»½´¿®» «²¬± §±«ô
¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ·² ¸·³ ·­ ²± ¼¿®µ²»­­ ¿¬ ¿´´Žò ø× Ö±¸² ïæë÷ò Û¹íò ß¹¿·²ô ¿
²»© ½±³³¿²¼³»²¬ × ©®·¬» «²¬± §±«ô ©¸·½¸ ¬¸·²¹ ·­ ¬®«» ·² ¸·³ ¿²¼ ·² §±«æ
¾»½¿«­» ¼¿®µ²»­­ ·­ °¿­¬ô ¿²¼ ¬®«» ´·¹¸¬ ²±© ­¸·²»¬¸ò Ø» ¬¸¿ ­¿·¬¸ ¸» ·­ ·² ¬¸»
´·¹¸¬ô ¿²¼ ¸¿¬»¬¸ ¸·­ ¾®±¬¸»®ô ·­ ·² ¼¿®µ²»­­ »ª»² «²¬·´ ²±© ø× Ö±¸² ïæèóç÷ò øß´´
Õ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´»÷ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ´·¹¸¬ ñ ¼¿®µ ¯«±¬»­ ·º §±« ®»¿¼ ¬¸» ¶±¸²
­»½¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ©·´´ ¿´­± º·²¼ ³«½¸ ©®·¬·²¹­ ¿¾±«¬ ¬¸» ß²¬·óݸ®·­¬ò
Û¨¿³°´»­ Š Û¹ïò Ô·¬¬´» ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·­ ¬¸» ´¿­¬ ¬·³»æ ¿²¼ ¿­ §» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬
ß²¬·óݸ®·­¬ ­¸¿´´ ½±³»ò Ûª»² ²±© ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ß²¬·óݸ®·­¬Ž­å ©¸»®»¾§ ©»
µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ´¿­¬ ¬·³»ò ø× Ö±¸² îæ ïè÷ò Û¹îò ɸ± ·­ ¿ ´·¿® ¾«¬ ¸» ¬¸¿¬
¼»²·»¬¸ ¬¸¿¬ Ö»­«­ ·­ ¬¸» ݸ®·­¬á Ø» ·­ ¬¸» ¿²¬·½¸®·­¬ô ¬¸¿¬ ¼»²·»¬¸ ¬¸» Ú¿¬¸»®
¿²¼ ¬¸» ͱ²ò ø× Ö±¸² íæîî÷ò øß´´ Õ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´»÷ò ͱ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸·­
°¿®¿¹®¿°¸ Š §±« ¸¿ª» ª¿®·±«­ ½±³°¿®·­±²­ ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ø¹±±¼÷ ¿²¼
¼¿®µ²»­­ ø¾¿¼÷ ·² ¾±¬¸ Ö±¸² ݸ¿°¬»®­ ¿²¼ ¿´­± ³»²¬·±²»¼ ¿®» ¬¸» ß²¬·óݸ®·­¬
¿­ ¬¸±­» ©¸± ­¿§ Ö»­«­ ·­ ²±¬ ¬¸» ݸ®·­¬ò Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ©» ¸±°» §±«®
©±®µ·²¹ ¬¸·­ ±«¬ ÿ ׺ ²±¬ ´»¬­ »¨°´¿·² ¬¸·­ ÿ

Í·³°´§ °«¬ Š ̸» ¾·¹¹»­¬ ³±­¬ °±°«´¿® ÔÑÙÑ »ª»® ¬± ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ¾§ º¿® ·­
¬¸» Ý¿«½¿­·¿² Ö»­«­ ©¸·½¸ »²½±³°¿­­»­ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ÙÎÛÛÕ ¹±¼
ÆÛËÍò ̸·­ ·­ ¬¸» ¾®¿²¼ ·³¿¹» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò Þ®¿²¼­ ®»°®»­»²¬
´·º»­¬§´»­ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸»·® ´·º»­¬§´» ¬¸¿¬ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ­°»´´ ¿­°·®» ¬± º±´´±©ò ̸»
¾·¹¹»­¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² »ª»® ·­ ݸ®·­¬·¿²·¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ³¿®µ»¬·²¹
½¿³°¿·¹² ½¿² ²±¬ ©±®µ ·º ¬¸» ®»¿´ ³»­­·¿¸ ·­ Ò«¾·¿² ø못´¿¬·±² ïæïì÷ò ɸ·½¸
¾§ ½±·²½·¼»²½» ¶«­¬ ¸¿°°»²­ ¬± ¾» ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ¾±±µ ¿º¬»® Ö±¸² ·² ¬¸» ¾·¾´»ò
̸»®»º±®» ·² ¬¸» ª»®§ ­¿³» ½¸¿°¬»®­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ©¸»®» Ö±¸² ³»²¬·±²­ ¬¸»
ÉÑÎÜ ©¸·½¸ ·­ ­§²±²§³±«­ ·² Ù®»»µ °¸·´±­±°¸§ ©·¬¸ ÔÑÙÑÍ ñ ÔÑÙÑ ¬¸»§
³¿¼» ­«®» ¬¸¿¬ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ­»»² ¿­ ¾¿¼ò Ú«®¬¸»®³±®» ·² ¬¸±­» ÍßÓÛ ÖÑØÒ
ݸ¿°¬»®­ ¿²¼ ª»®­»­ ·¬ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ±º Ö»­«­ ݸ®·­¬
¿®» ß²¬·óݸ®·­¬Ž­ò ̸·­ ÍÛßÔÛÜ ¬¸» Æ»«­ Ö»­«­ ·³¿¹» ¿­ Ñ®·¹·²¿´ ·² §±«®
³·²¼ò ̸¿¬Ž­ ©¸§ ·² ¾±¬¸ Ö±¸² ïæï ¿²¼ × Ö±¸² ïæï ¬¸» ÉÑÎÜŽ ·­ ³»²¬·±²»¼ ¿¬
¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®­ ·¼»²¬·º§·²¹ ÔÑÙÑÍ ©¸·½¸ ¿­ ¿ ÔÑÙÑ ø¾±¬¸
±º Ù®»»µ Ñ®·¹·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ­¿³» ©±®¼ ¹®±«°÷ ©¿­ ¬¸» Æ»«­ Ý¿«½¿­·¿²
³¿´» ·³¿¹» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ½¸¿´´»²¹» ¬¸·­ Æ»«­ ·³¿¹» ©·¬¸ ¬¸» Ò«¾·¿² ¾´¿½µ
Ö»­«­ øÜ¿®µ²»­­÷ ø³»²¬·±²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»®÷ ¿®» ¿²¬·½¸®·­¬­ ø¿´­±
³»²¬·±²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸±­» ½¸¿°¬»®­÷ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»®» ¿®» ½±²­¬¿²¬
½±³°¿®·­±²­ ¾»¬©»»² ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ·² ¬¸±­» Ö±¸² ݸ¿°¬»®­ ¬± °®»ª»²¬
¬¸» ®»¿¼»® º®±³ ±ª»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ Ó»­­·¿¸ò ׬­ ¿´´ ­«¾¬´» °­§½¸±´±¹§ ¿­
¬¸»§ ¹·ª» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»­­ ¿³¾·¹«±«­ ·¼»²¬·¬·»­ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»¿¼»®­ ³·²¼ ¬±
·²¬»®°®»¬ ¬¸»­» »¨·­¬»²½»­ ·² ª¿®·±«­ ©¿§­ ·²½´«¼·²¹ ®¿½»ò ̸·­ ·­ ¿´­± ©¸§
¬¸»­» ¿®» ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬ º¿³±«­ ¯«±¬»­ ±º ¬¸» ¾·¾´»ò Ûª»² ³±®» ®»ª»¿´·²¹
·­ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸±­» ª»®§ ­¿³» ½¸¿°¬»®­ ²¿³»´§ Ö±¸² ïæìï ó øÕ·²¹ Ö¿³»­
Ê»®­·±²÷ ·¬ ½´»¿®´§ ­¬¿¬»­ò Ø» º·®­¬ º·²¼»¬¸ ¸·­ ±©² ¾®±¬¸»® Í·³±² ¿²¼ ­¿·¬¸
«²¬± ¸·³ô É» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» Ó»­­·¿­ô ©¸·½¸ ·­ô ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸»
ݸ®·­¬Œò ͱ ®·¹¸¬ ¸»®» ·² ¬¸¿¬ ª»®§ ­¿³» ݸ¿°¬»® §±« ¸¿ª» Ö±¸² ¬»´´·²¹ §±«
¬¸»®» ·­ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ݸ®·­¬ ¿²¼ ¬¸» Ó»­­·¿­ Š ÇÛÌ ·² × Ö±¸² îæïè ¬¸»
­¿³» Ö±¸² ·­ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¼»²·»¬¸ ¬¸¿¬ Ö»­«­ ·­ ¬¸» ݸ®·­¬Ž §±« ¿®»
¿² ß²¬·óݸ®·­¬ò Ý¿² §±« ­»» ¬¸» ½±²º´·½¬·²¹ ®¿¬·±²¿´»á ײ º¿½¬ ¬¸» ©±®¼
ÓÛÍÍ×ßÍ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿² ÛÙÇÐÌ×ßÒ ÉÑÎÜ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿²±·²¬·²¹ ±º
³»­­·¿¸­ øÚßÝÌ Š ®»­»¿®½¸ ¬¸·­ÿ÷ò ß´­± ¾¿®» ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ¾±±µ ±º
®»ª»´¿¬·±² ©¿­ ¹·ª»² ¬± ßÒÑÌØÛÎ ÖÑØÒ ¿²¼ ¿­ §±« ­¸±«´¼ µ²±© ¾§ ²±© ·²
못´¿¬·±² ïæïìóïê ø¬¸» ©±±´´§ ¸¿·®»¼ Š ¾«®²¬ ¾®¿­­ º»»¬ Š Ò«¾·¿² ·­ ¬¸»
Ó»­­·¿¸÷ øÕ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´»÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» Ù®»»µ­ ½»²¬®¿´·­»¼ ¬¸» ©¸±´»
°®·²½·°´»­ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´» ±º ÙÑÜ ñ ÖÛÍËÍ ·² ¬± ̸» ÉÑÎÜ Š µ²±©² ¿­
ÔÑÙÑÍ ¬¸»² ¿­ ¿ ÔÑÙÑ ¹¿ª» ¬¸» ©±®´¼ Ö»­«­ ¿­ ¬¸» Æ»«­ ·³¿¹»
øÝ¿«½¿­·¿² ³¿²÷ ¬± ½±«²¬»® ¿¬¬¿½µ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ïæïì ¼»­½®·°¬·±² ¿²¼ ¿´­±
°­§½¸±´±¹·½¿´´§ ­°»´´¾·²¼ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ·² ¬± ³»²¬¿´ ­«°°®»­­·±² ¿²¼ »¿­·»®
»¨°´±·¬¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·­ ¹¿ª» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿ ¹±¼ ½±³°´»¨ ©¸·½¸
¸¿­ ¹·ª»² ¬¸»³ ½±²º·¼»²½» ¬± ª·½¬·³·­» ±¬¸»® ®¿½»­ ¿²¼ ½«´¬«®»­ »ª»® ­·²½»ò
̸» ®»¿­±² ©¸§ ¬¸»®» ¿®» ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ ·² ¬¸» ¾·¾´» ·­ ¾»½¿«­» ©±®¼­ ·² ¬¸»
¾·¾´» ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ³·­¬®¿²­´¿¬»¼ ¬± ¿´´±© ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ¾®¿·²ó
©¿­¸·²¹ ¿¹»²¼¿­ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »®¿­ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ­ óâ α³¿²­
Šâ Ó»¼·»ª¿´ Û«®±°» «° «²¬·´ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ò ׺ §±« ­¿© ©¸·¬»ó´·¹¸¬ó®·¹¸¬ ¿­ ¬¸»
°®±¼«½¬ ¬¸»² §±« ©·´´ ­»» ¸±© ­«½½»­­º«´ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¸¿­ ¾»½±³» ·²
³¿®µ»¬·²¹ ¬¸±­» ²±¬·±²­ò ß´´ ¬¸·­ ©±®µ­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ÙÎÛÛÕ ½»²¬®¿´·­¿¬·±²
±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ô±¹±­ Šâ Ô±¹± Šâ Æ»«­ Šâ ɸ·¬» Ö»­«­ Šâ ɸ·¬» Í«°®»³¿½§

Æ»«­ øÚ¿¬¸»®÷ Ö»ó­«­ øØ»óÆ»«­÷ øÚ¿¬¸»®ñͱ²÷

Ò±© ­»» ¬¸» ÔÑÙÑÍ ¼·½¬·±²¿®§ ¼»º·²·¬·±² ßÙß×Ò ²¿³»´§ æ Åïà Աi¹±­ Š ²±«²
ø±º¬»² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®÷ и·´±­±°¸§ ó ̸» ®¿¬·±²¿´ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²­ ¿²¼
¼»ª»´±°­ ¬¸» «²·ª»®­»ò ±® Åîà ̸»±´±¹§ ó ̸» ¼·ª·²» ÉÑÎÜøÔÑÙÑÍ÷ ±®
®»¿­±² ·²½¿®²¿¬» ·² Ö»­«­ ݸ®·­¬ øØÛóÆÛËÍ Š Í°¿²·­¸ Š Æ»«­ ·³¿¹»÷ò
Ö±¸² ïæï øÕ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´»÷ ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ©¿­ ¬¸» ɱ®¼ øÔ±¹±­÷ô ¿²¼ ¬¸»
ɱ®¼ øÔ±¹±­÷ ©¿­ ©·¬¸ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸» ɱ®¼ øÔ±¹±­ñÔ±¹± óâ Æ»«­÷ ©¿­ Ù±¼Žò
ײ ʱ´òïì ©» ­¸±©»¼ §±« ­·³°´» ³¿¬¸­ º±®³«´¿­ ½±²½»®²·²¹ ÖÛÍËÍò
λ³»³¾»® ·² 못´¿¬·±²­ ïìæïè ·¬ ­¿§­ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾»¿­¬Ž
øÕ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´»÷ ½±«²¬ ³»¿²­ ¬± ½¿´½«´¿¬»ò ̸·­ ¿´­± ®»º»®­ ¬± ¾·²¿®§
²«³¾»®­ ©¸·½¸ ¾®·²¹­ ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ½±³°«¬»® ½¸·° ·² ¬± ¬¸» ²±¬·±²ò Ç»¬
¬¸» °®»¿½¸»® ©·´´ ­¬·´´ ¬»´´ §±« ¬¸·­ ·­ ¿´´ ­§³¾±´·½ò ̸±«¹¸ ¬¸» ®»¿´ ¯«»­¬·±² ·­ ó
Ü·¼ Ö»­«­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼ ²¿¬«®¿´´§ »¯«¿´ êêê ø¼·®»½¬´§ ¾§ Ò¿¬«®»÷ ÑÎ
©¿­ ¬¸» ©±®¼ ­»¬ «° ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬¸» ¾·¾´» ¬± »¯«¿´ ¬¸¿¬
²«³¾»® ø·²¼·®»½¬´§ ¾§ ²¿¬«®»÷á øλº»® ¬± ʱ´òïì÷ò

̸» ¿²­©»® ·­ ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¸±© ¬¸» ©±®¼ ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸»®» ¿®» ­¬·´´
­»®·±«­ ·­­«»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ò

Åïà ׺ ¼·®»½¬´§ ¾§ ÒßÌËÎÛ Ö»­«­ »¯«¿´´»¼ ¬¸» ²«³¾»® êêê ­¬¿¬»¼ ·² ʱ´òïì
ø³»¿²·²¹ Š ²± ±²» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸·² ¿²§ ݸ®·­¬·¿² ¾¿­»¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ ±ª»® ¬¸»
´¿­¬ ïéð𠧻¿®­ ·²º´«»²½»¼ ¬¸»­» º¿½¬­÷ò ̸»² §±« ·² §±«® Î×ÙØÌ Ó×ÒÜ ­¸±«´¼
­»®·±«­´§ ¾» »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿®» º±´´±©·²¹ Š ·º §±« ¿®» ݸ®·­¬·¿² ¿­ ¬¸»
³»­­¿¹» ½¿³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ²¿¬«®»ò ̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¼¼­ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´
©±®¼ Ö»­«­ »¯«¿´´·²¹ êêê ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ½±³°´»¬» ±°°±­·¬» ·² ¬¸» ¾·¾´»
ø̸» Þ»¿­¬÷ ¿®» ­± ¸·¹¸ ·¬­ ª·®¬«¿´´§ ·³°±­­·¾´»ò

Åîà ׺ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ Ò¿¬«®» ø³»¿²·²¹ Š °»±°´» ©¸± »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º

ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬±¼¿§ ²¿³»´§ Ù®»»µ­ óâ α³¿²­ óâ Ó»¼·»ª¿´ Û«®±°» ­»¬ «° ¬¸»
¿½¬«¿´ ©±®¼ Ö»­«­ µ²±©·²¹ ·¬ »¯«¿´´»¼ êêê÷ò ̸»² §±« ­¸±«´¼ ­¬·´´ ¾»
¯«»­¬·±²·²¹ ¬¸» ¬®«» ³±¬·ª»­ ¾»¸·²¼ ݸ®·­¬·¿² ¬»¿½¸·²¹­ ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ ¬¸»­»
·²­¬·¬«¬·±²­ò

̸» ¿²­©»® ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ó ¼·®»½¬´§ ±®
·²¼·®»½¬´§ ¾§ ²¿¬«®»ò

ر©»ª»®ô ©» ³«­¬ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ Ö»­«­ ·­­«» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ­½®·°¬«®»­ ¿²¼ ©±®¼­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ­¬¿¬»¼
¬¸¿¬ Ø¿®«ô Ø¿®ô Ø»®«ô ×­­¿ô Ì¿³³«¦ô Ó»­­·¿­ ©¸± ¿®» »¿®´·»® ³»­­·¿¸ ¬§°»
¼»­½®·°¬·±²­ ø°®·±® ¬± ¬¸» ´»¬¬»® Ö »¨·­¬»²½»÷ ÜÑ ÒÑÌ »¯«¿´ êêêò ͱ ¿²§¾±¼§
©¸± ¸¿­ ®»¿¼ ʱ´òïì ¿²¼ ²±© ʱ´òïë ±º ¬¸» Ó»­­¿¹» º®±³ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ Š
̸» Ô¿©­ ±º Ñ°°±­·¬»­ ÓËÍÌ ÍÛÎ×ÑËÍÔÇ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» Ì®·½µ±´±¹§ ¬¸¿¬ ·­
¾»·²¹ °´¿§»¼ ±² ¬¸» ߺ®·½¿²ô ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²ô Û«®±°»¿² Ò«¾·¿²ô É»­¬
ײ¼·¿²ô ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² Š ̸±­» ¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¸¿·® ¾§ ²¿¬«®» Š ¿´´
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º Ь¿¸ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ª·¿ ÍËÒÍò ر©»ª»® ·¬ ·­
¬¸±­» ©¸± ¿®» ÒÑÌ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·­®»¹¿®¼ ¬¸·­
´·¬»®¿¬«®» ¿­ ¬¸»§ ½¿² ²±¬ ½±²ª»®¬ ´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ¾®¿·² ³¿¬¬»® ·²¬±
®»¿­±²·²¹ ¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·±²­ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»·® ´·ª»­
·²¬± ¬¸» ®»­°»½¬ º±® º¿½¬­ ±ª»® ¾»´·»ºò ß ¬®«» Ù±¼ ÓËÍÌ »¨·­¬ ©¸»®» º¿½¬­ ¿®»
¿´©¿§­ °®»­»²¬ º±® ¿ ­»¯«»²½» ±º º¿½¬­ ³«­¬ ¬¿µ» °´¿½» º±® ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼
·¬­»´º ¬± »¨·­¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ©¸·½¸ ¬¸¿¬ ­¿³» ¹±¼ ½®»¿¬»¼ò
¨¨¨¨
Ü»¿® Ò«¾·¿² λ¿¼»®ô

̸» ©®·¬»®­ ¾»´±© ¿®» ¬¸» ­±«®½»­ ±º ³±­¬ ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ ¾´¿½µ
½±²­½·±«­²»­­ ¬±¼¿§ò DZ« ½¿² º·²¼ ³«½¸ ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±²´·²» Š ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ò ͱ³» ±º ¬¸»­» ¾±±µ­
¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¬± «­ º®±³ ¬¸» É»­¬ò Ò±© ¿¬ ʱ´òïê ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ Ò«¾·¿² ­¸±«´¼
¾» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ º±® ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ·² ±«®
´·¬»®¿¬«®» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿­»ò ݸ»½µ ¬¸»­»
º±®½»­ ±«¬ò É» ¿´´ ±©» ·¬ ¬± ±«®­»´ª»­ ¿²¼ ±«® ¾´±±¼´·²»­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸± ©»
¿®» ¾§ ÒßÌËÎÛò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼· ø̸» ݸ®·­¬ Í»®·»­÷ô ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸

ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² ú ̸» Þ·¾´» ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼
Û¨°´¿²¿¬·±²­÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßòÛòÑ÷øÛ¹§°¬·¿² ײ·¬·¿¬·±²÷ô ̸»
Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼
øÓ»­­¿¹» ¬± ¬¸» Þ´¿½µ³¿²÷ô Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ øÍ«°®»³»
Ó¿¬¸»³¿¬·½­÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ øη¹¸¬ Õ²±©´»¼¹» Í»®·»­÷ô
Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±° øÝ·ª·´·¦¿¬·±² ±® Þ¿®¾¿®·­³ ñ Ñ®·¹·² ±º
Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ô ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ø¿®«óر¬»° Ì¿® øͱ´¿® Þ·±´±¹§ ñ
п®½¸³»²¬­ Í»®·»­÷ô Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ øÖ±«®²»§ ر³»÷ô Ü® Ö±­»°¸ Þ»²ó
Ö±¿½¸¿²²¿² øߺ®·½¿² Ñ®·¹·²­ ±º ̸» Ó¿¶±® É»­¬»®² λ´·¹·±²­ ú Ô»½¬«®»
Ì¿°»­÷ô Ò±¾´» Ü®»© ß´· øÓ±±®·­¸ ͽ·»²½»÷ô ߺ®±± ѱ²±± øÓ±±²­»¬ ú
Í«²®·­» ñ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» ʱ´òï ú î÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¼»¹®»»­ ±º Ü® Ó¿´¿½¸· Æò DZ®µ ø̸» Þ´¿½µ Þ±±µô ̸» Ù±´¼ Þ±±µ ú ̸» ر´§
Ì¿¾´»¬­÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ©¸§ ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º«´´§ ½±³°®»¸»²¼ ¬¸»
ÔßÉÍ ÑÚ ÑÐÐÑÍ×ÌÛÍ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬®«» ®»­°»½¬ º±® Ì×ÓÛ ©¸·½¸
½¿«­»­ ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ÍÐßÝÛ ¿²¼ ÓßÌÌÛÎ ½±²½»®²·²¹ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙò ̸·­ ·²
¬«®² ½®»¿¬»­ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸»·® ÞÔßÝÕ ÝÑÒÍÝ×ÑËÍÒÛÍÍò Ó·²»®¿´ ®±½µ ´¿§»®­
·² ³±«²¬¿·²­ ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ©·´´ ­¸±© §±« ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­
±´¼ò ̸» ´¿½µ ±º ®»­°»½¬ º±® ¬·³» «­«¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ®»´·¹·±² ø©¸·½¸ ­¬»³­ º®±³ ¿
´¿½µ ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹»÷ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ª»²¬«®» ·² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ߺ®·½¿²
½«´¬«®» ¿­ ¬¸·­ ½«´¬«®» °®»ó¼¿¬»­ ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­ ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ³¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ º¿½»¬­ ±º »¨·­¬»²½» ©¸·½¸ ³»¿²­ ¿
¹®±«°·²¹ ±º ¬§°»­ ±º ³¿¬¬»®ò Ú±® »¨¿³°´» ·­ ¬¸» º±®µ ¬¸» ±°°±­·¬» ¬± °¿°»®á Š ÒÑ
ø¬¸»§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º¿½»¬­÷ ¾«¬ ·­ ·¬ ¬¸» ±°°±­·¬» ¬± ¬¸» µ²·º»á Š ÇÛÍ ø¬¸»§ ¿®» ±º
¬¸» ­¿³» º¿½»¬÷ò ͱ³» ¬¸»² ©·´´ ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ®·»²¬¿´­ «­» ­¬·½µ­ ¬± »¿¬ ø¾«¬ ¬¸»§
«­» ÌÉÑ ­¬·½µ­÷ò
DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ±°°±­·¬»­ »ª»®§©¸»®» ·² »¨·­¬»²½» ¿­ ¬¸»­» ¿®» °®·²½·°¿´·¬·»­
©·¬¸·² ¬¸» ÔßÉÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¿´´ ¬§°»­ ±º ³¿¬¬»® ·²½´«¼·²¹ ®¿½» º±®
®¿½»­ ¿®» ¿ º¿½»¬ ±º »¨·­¬»²½» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »¨·­¬­ ©·¬¸·² ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛ
©¸·½¸ ·­ ¿´´ ­°¿½»ô ¿´´ ¬·³» ¿²¼ ¿´´ ³¿¬¬»® Š °¿­¬ô °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®» Š ÌØÛ ßÔÔò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·² ­±´·¼ ¿²¼ ´·¯«·¼ º±®³ ©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ¾» °®±ª»²
±® ²±¬ ¬± »¨·­¬ ÓËÍÌ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ÍËÒÍ ¿²¼ ¿²§ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ­¬¿¬» ©¸»¬¸»®
°®±ª»² ±® ²±¬ ¬± »¨·­¬ ³«­¬ »¨·­¬ ±«¬­·¼» »¿®¬¸­ ¿¬³±­°¸»®» ·²·¬·¿´´§ Š ɸ§á ó
¾»½¿«­» °´¿²»¬­ ½±³» º®±³ ÍËÒÍ ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¹¿­»­ ©¸·½¸ ©·´´ º±®»ª»®
°»®­±²·º§ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ­°¿½» ¿­ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ øª·¿ ¸«³¿² ­»²­»­÷ò

Í«¾ó¿¬±³·½ »¨·­¬»²½»­ ©±«´¼ »¨·­¬ ·² ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ²±¬¸·²¹ °®·±® ¬±

»¨·­¬·²¹ ·² ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ­±³»¬¸·²¹ò ̸» ±®·¹·²¿´ ²±¬¸·²¹²»­­ °»®½»·ª»¼ ª·¿
¸«³¿² ­»²­»­ ·­ ¼¿®µ²»­­ò

׬Ž­ ¬¸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ ÌÎËÌØ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©·¬²»­­»¼ »ª»®§ ²·¹¸¬ ¿­ ¬¸» ­¬¿®­
½¿² ²±¬ ÑËÌóÍØ×ÒÛ ¬¸» ¾´¿½µ ´·¹¸¬ ±º ²¿¬«®» Š ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ §±« ­¬·´´ ­»» ­°¿½»
¾»¬©»»² ¬¸» ­¬¿®­ò ß­ ­¬¿¬»¼ ±² ¬¸» ª»®§ º·®­¬ °¿¹» ±º ¬¸» ߺ®±²¿«¬ ­»®·»­ ʱ´òï ó
̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ÇÑË ¸¿ª» ¿´©¿§­ µ²±©² ¾«¬ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¬± ÎÛßÍÑÒ ©¸¿¬ ·¬
®»°®»­»²¬­ò Ó¿²§ ±º ±«® ¿²½»­¬±®­ ¾»¿®·²¹ ­½·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹ µ²»© ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ¿­ ÐÌßØ ø°®±²±«²½»¼ ÌßÎ÷ ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ½¿³» º®±³
¾´¿½µ²»­­ ø¬®·°´» ­¬¿¹» ¼¿®µ²»­­÷ ®»¿­±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ ­µ·² ®»°®»­»²¬»¼
ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÝÎÛßÌ×ÑÒò ̸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ÒßÌËÎÛ ¿­ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ª·¿
ÍËÒÍ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò Ó¿²§ ©·´´ ²»ª»® ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸»­» º¿½¬­ ¾»½¿«­»
¿¹»²¼¿­ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ·² ³±¬·±² ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ¿´¬»®»¼ ©¸¿¬ ¾´¿½µ ·­ô
¸±© ·¬ ·­ °»®½»·ª»¼ô ¸±© ·¬ ©±®µ­ ·² ²¿¬«®»ô ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ¿²¼
¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ·¬­ ·²º´«»²½» ±² ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¸±© ±«® Ò«¾«² ¾´±±¼ ®»´¿¬·ª»­ ¬®»¿¬»¼
¾´¿½µ²»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ò Ú±®½»­ ¿¹¿·²­¬ ±«® ®¿½» ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸»·®
°±©»® º±® §±« ²±¬ ¬± ¬®¿²­º»® §±«® »²»®¹§ ¾¿½µ ¬±©¿®¼­ §±«®­»´ºò ̸»§ ½¿² ²±¬
¸¿ª» §±« ¾»¿®·²¹ ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹»ò ̸»§ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ¿´¬»®»¼ ©¸¿¬ ²¿¬«®» ·­
·² Ю·³» ¬·³»ò ÐÎ×ÓÛ Ì×ÓÛ »¨·­¬­ ·² ¼¿®µ²»­­ ¾»½¿«­» ´·¹¸¬ ¿­ ÍËÒÍ ¹¿ª» ¬·³»
­¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ­»²­»­ Š ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ÍËÒÍ ¾«¬ ±²´§ ±²»
¾´¿½µ²»­­ ±º ­°¿½»ò Í·²½» »ª»®§¬¸·²¹ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·³»
®»º»®»²½»­ ­¬¿®¬ ·² ¼¿®µ²»­­ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ®»º»®»²½»­ ¸·¼¼»² ·²
¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ³«­¬ ½±³» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­°¿½» ¿²¼ ³¿¬¬»® ó ß Í«¾ó
߬±³·½ λ¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¿²¼ ¸»´°­ »­¬¿¾´·­¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸·­ ¬¸®»»
¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸» Ó×ÒÜ ¸¿­ ¿½½»­­ ¬± ¬¸·­ ¼±³¿·² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ò

É» ©·´´ ²±¬ ³»²¬·±² ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ±² ¬¸·­ ·­­«» ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ¾±±µ ­»®·»­ Š ¾«¬
µ²±© ¬¸¿¬ ±«® Ò«¾«² ¿²½·»²¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼¿®µ²»­­ ª·¿ ¯«¿²¬«³ ®»¿­±²·²¹ò ̸»
±®·¹·² ±º ³±­¬ ߺ®·½¿² Í°·®·¬«¿´ ͽ·»²½»­ ¿®» ¬¸» ¿²½·»²¬ ±®·¹·²¿´ °®¿½¬·½»­ ±º
¯«¿²¬«³ °¸§­·½­ò ̸» ¿²½·»²¬ ®·¬«¿´­ ©»®» ¬¸» ¯«¿²¬«³ »¯«¿¬·±²­ °»®­±²·º·»¼ ·²
²¿¬«®» ©¸·½¸ ·²º´«»²½»¼ ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® Å¿­ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ­«¹¹»­¬»¼
¬±¼¿§Ãò Ñ®¹¿²·½ ¬§°»­ ±º ³¿¬¬»® ¿®» ¬¸» ­§³¾±´­ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸»§ ¿´´
°±­­»­­ »´»³»²¬­ ©¸·½¸ ¾»½±³» ª¿½««³ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² º®»¯«»²½§ò ͱ³» °®¿½¬·½»­
¬±±µ ¹»²»®¿¬·±²­ ±º ´·²»¿¹»­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ò Ѳ´§ ½»®¬¿·² ¬®·¾»­ô ¾´±±¼´·²»­ ±® ¹»²»­
½¿² ¿½¸·»ª» ½»®¬¿·² ¬¸·²¹­ ·² ²¿¬«®» ÞÇ ÒßÌËÎÛò
̸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·­ ®»¿´ Š ÍÑ ®»¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ³«­¬ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ¾¿¼ ·²
»ª»®§ ©¿§ °±­­·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» º®±³ ®»³»³¾»®·²¹ ©¸±
¬¸»§ ¿®» ¾§ ²¿¬«®» Š ¿²¼ ´·ª·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ·² ²¿¬«®»ò ̱ ¿´·¹² ¬¸» ½±´±«®
¾´¿½µ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» ½®«»´´»­¬ ±º ¶±µ»­ ¾»½¿«­» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º
²¿¬«®» øݱ´´»½¬·ª» ¹¿­»­÷ ÒÑ Ô×ÚÛ ½¿² »¨·­¬ ¿­ ©» µ²±© ·¬ò ̸» ¿½¬«¿´ «²·ª»®­»
·­ ¿®±«²¼ êðû ½¿®¾±²ò ß º¿½¬«¿´ ³·²¼ ·² ­½·»²½» ©·´´ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²
¾«¬ ¾»´·»º °·±²»»®»¼ ¾§ ´·¹¸¬»® ®¿½»­ ¸¿­ ¬¿µ»² ¾´¿½µ ·² »ª»®§ ©¿§ ¬± ¬¸»
²»¹¿¬·ª»ò

̸±­» Ò«¾·¿²­ ¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¸¿·® ©¸± ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ³«­¬ ­¸±© ±«®
¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¾´¿½µ²»­­ò Ü¿®µ²»­­
¿²¼ ´·¹¸¬ ¿®» ÒÑÌ »¯«¿´ ±°°±­·¬»­ ¶«­¬ ´·µ» Ò×ÒÛ øç÷ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² Í×È øê÷ò Ѳ»
¸¿­ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® ¬¸» ­»²·±® ©·¬¸·² ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛò Ѳ» ±º
¬¸» µ»§­ ¬± «²´±½µ·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼ ·­ ¬± ®»ó·²¬®±¼«½» ­½·»²½» ¬± ­°·®·¬«¿´·¬§ ¬¸·­
øª·¿ º¿½¬­÷ ©·´´ ¿´´±© ±«® ®¿½» ¬± ÕÒÑÉ ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³­ ¿²¼ ­±´«¬·±²­ ·² ¬¸·­ ¼¿§
¿²¼ ¬·³»ò

̸·­ ÐÜÚ ·²½´«¼»­ Û¨¬®¿½¬ ëí øË°¼¿¬»¼÷ò Ѭ¸»®­ ©·´´ º±´´±© ±²½» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò ÌØÛÎÛ ÓßÇ ÞÛ ÙÎßÓÓßÎ ñ Ô×ÌÛÎßÝÇ
ÛÎÎÑÎÍ Š ¿°±´±¹·­»­ ·² ¿¼ª¿²½»ò ÌØ×Í ×Í ÍÌßÌÛÜ ÑÒ ÛÊÛÎÇ ÛÈÌÎßÝÌ
ÎÛÔÛßÍÛÜò øïóïí °¿¹»­÷ò Ú±«® É®·¬»®­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·­ ʱ´òïê ÐÜÚò ̸»
©®·¬»®­ ±º ¬¸·­ °®»­»²¬¿¬·±² ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­°·®¿¬·±²¿´ ©®·¬»®­
³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® ª±´«³»­ ¿®» ¬¸» ­±«®½»­ ±º ³«½¸ ©»
¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ±® ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ®»¿­±²·²¹ò

ÌØÛÎÛ ×Í ÓËÝØ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÉÛ ØßÊÛ ÒÑÌô É×ÔÔ ÒÑÌ ßÒÜ ÝßÒ ÒÑÌ
Ù×ÊÛ ÇÑË Ê×ß ÌØÛ ßÚÎÑÒßËÌ ÊÑÔËÓÛÍ Š ÙÑ ÌÑ ÌØÛÍÛ ÉÎ×ÌÛÎÍ ñ
ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÌØÛ Ú×ÒÛ ÌËÒ×ÒÙ ÑÚ ÇÑËÎ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ßÍ ÉÛ
ßÎÛ ÑÒÔÇ Ù×Ê×ÒÙ ÇÑË ÌØÛ ßÉßÎÛÒÛÍÍò ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÍÛÎ×ÑËÍ Ø×ÙØÛÎ
×ÍÍËÛÍ ÇÑË ÍØÑËÔÜ ÕÒÑÉ ßÞÑËÌ ÌØßÌ É×ÔÔ ÒÑÌ ÞÛ ÓÛÒÌ×ÑÒÛÜ
ÌØÎÑËÙØÑËÌ ÌØÛÍÛ ÊÑÔËÓÛÍò
 Û¨¬®¿½¬ ëí
ͱ² ±º ¿ Í«² ©·¬¸ ͱ«´ øË°¼¿¬»¼÷
DZ« ±º¬»² ®»¿¼ ·² ³«½¸ °®±ó¾´¿½µ ´·¬»®¿¬«®» ¬¸» ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ý¿«½¿­·¿²­ ¼±²Ž¬
¸¿ª» ­±«´ò ײ ¬¸» ©»­¬ ¬¸»§ «­«¿´´§ ³¿µ» ½±³»¼§ ­½»²¿®·±­ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ²±¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¼¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò Õ²±© ¬¸·­ ÿ ̱ ­¿§ ÍÑËÔ ·­ ¿´­± ¬± ­¿§ ÍÑÔò ̸·­
ÍÑÔ ·­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ÍËÒ ®»½»²¬´§ ª·¿ Ô¿¬·²ñÍ°¿²·­¸ ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ¹±»­ ¾¿½µ
¬± ³¿²§ ¿²½·»²¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²­ò ̸» ÍËÒ »³¿²¿¬»­ »²»®¹§ ¬± ½®»¿¬»ô ®»¶«ª»²¿¬»
¿²¼ ³¿·²¬¿·² ´·º» ¿­ ¿ ÍÑÔòßΠͧ­¬»³ Š Ю±ó´·º»ò ̸·­ »²»®¹§ ¿­ ­«²´·¹¸¬ ·² ­±´·¼
º±®³­ ¾»½±³»­ ÓÛÔßÒ×Ò ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ½±³°±­·¬·±² ±º ÓÛÔßÒ×Ò ª·¿ ³¿­­
½»´´­ ¿²¼ ²»«®± ¾®¿·² ½»´´­ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» Ò«¾«² Ì®·¾»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ò
̸·­ ·­ ÍËÒóÛÒÛÎÙÇ ·² §±« Ò«¾·¿²ò ׬Ž­ ¬¸·­ Í«²óÛ²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬±
ÎÛßÍÑÒ Š ÎÛóÍËÒò Ó±®»±ª»® ¬¸» ÍËÒ ·­ ¬¸» ÐÎ×ÓÛ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ÍÑÔ×Ü
¿²¼ Ô×ÏË×Ü ½®»¿¬±® ±º ¬¸» «²·ª»®­» ¿­ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·² ÍÓßÌ ·­ ¬¸»
°®·³» ÙßÍ ½®»¿¬±® ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ͱ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ¸¿­ ÒÑ ÍÑËÔ ·­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¸¿­ ²± ÍÑÔ ©¸·½¸ ·­
®»¿´´§ ¬± ­¿§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¸¿­ ²± ÍËÒ ·² ¬¸»³ô ¾» ·¬ ­«²ó»²»®¹§ ¿­ ³»´¿²·²ò
̸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¼± ¸¿ª» ­±³» ³»´¿²·² ¾«¬ ¿¬ ¿ °®±º·´» ²±¬ ¸·¹¸
»²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ®»¿­±²·²¹ ¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸±­» ¿½¬·±²­ ½±³³»®½·¿´·­»¼ ·² ¬¸»
©»­¬»®² ©±®´¼ ¿­ ¾»·²¹ ­±«´º«´ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸·­ ²±¬·±² ±º ­±«´ ª·¿
®¿½·¿´ ³·¨·²¹ ø­»¨÷ ±® ½±²¬·²«¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ÎÒß ­¬·³«´¿¬»¼ ª·¿ ¿ ¾´¿½µ
»¨·­¬»²½» ø¾´¿½µ ½«´¬«®»÷ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿´¬»®­ ¬¸»·® ÜÒß ¬±©¿®¼­ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò
Ó¿²§ Ý¿«½¿­·¿² ¹¿¬¸»® ­±«´ ¬¸®±«¹¸ ¾´¿½µ ³«­·½ ¿­ ­±«²¼ º®»¯«»²½·»­ ¿´­±
°±­­»­­ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬»­ ¸«³¿² ÎÒßò ر©»ª»® ¬¸» Ò«¾·¿² ¿¬ ¬¸·­ ´»ª»´ ±º
´·¬»®¿¬«®» ³«­¬ µ²±© ¬¸» º±´´±©·²¹ ó ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ÍÑËÔ øÞß÷ ·­ ¸¿­
¾»»² ¹®»¿¬´§ ³·­«­»¼ ¿²¼ ³·­·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´» ·² ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò É»
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ·º °±­­·¾´» ­»¿®½¸ ±«¬ ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ɸ¿¬ ·­
ͱ«´ ¿²¼ Í°·®·¬ á É®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ ·² ¬¸» ïççðŽ­ò Ó¿²§
Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ³«­¬ ¬®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬¸» ¬®«» ½±´´»½¬·ª»
²¿¬«®» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ½¿² ±²´§ ¾» ©·¬²»­­»¼ º«´´§ ©¸»² §±« ´·ª» ¾§ §±«®
¬®«» ²¿¬«®» ¾«¬ ­¿¼´§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±«® ®¿½» ¼± ²±¬ ¾»¿® »²±«¹¸ µ²±©´»¼¹»
±«¬­·¼» ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ñ ­±½·¿´ ª¿´«» °´¿¬º±®³ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿²
³·²¼ò Ó¿²§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ߺ®±²¿«¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̱ ¬®«´§
»ª¿´«¿¬» ­±³»¬¸·²¹ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ §±« ³«­¬ »¨·­¬ ±«¬­·¼» ·¬ò ر©»ª»® ¬¸¿¬ ª»®§
³·²¼ ­»¬ ©·´´ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ º¿® º®±³ ²±®³¿´ ©·¬¸·² ©»­¬»®² »¬¸·½­ Š ¬¸¿¬Ž­ ¸±©
ÛÎßÍ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ò Ò±© ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ­±«´ ©» ³«­¬ ²±© ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬± ­¿§
ÍÑËÔ ÚÑÑÜ ·­ ¬± ­¿§ ÍËÒ ÚÑÑÜ ¬¸»®»º±®» ®»¿´ ­±«´ º±±¼ ³«­¬ ¾» º±±¼ ¬¸¿¬ ·­
­½·»²¬·º·½¿´´§ °®±ª»² ¬± ®»ó¾±±­¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ø°®±ó´·º»÷ô °®»­»®ª» §±«® ÜÒß
­¬®«½¬«®» ¿²¼ ­¬·³«´¿¬» §±«® ³»´¿²·² Š ­«²ó¸»¿¬ ¹»²»­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ÍËÒÍ
¿®» °®±ó´·º» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ¾§ ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹»ò

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±½»­­ ±º ­«²ó»²»®¹§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ®»¿­±²·²¹ ³«­¬ ¾»

µ²±©² ¾§ ¬¸» Ò«¾·¿² ø®»º»® ¬± ʱ´òïí Š Û¨¬®¿½¬ ïð Š Ó±®» Ó»´¿²·²÷ º±® ²±© ©»
©·´´ ¼»´ª» ·² ¬± ¸±© ¬¸» ´¿½µ ±º ³»´¿²·² ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¼»½»°¬·±² ±º
¾´¿½µ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ²±¬ °±­­»­­·²¹ °®±ó´·º» ­«²ó¸»¿¬ ¹»²»­ ¾§
²¿¬«®» ½¿² ²±¬ °»®½»·ª» ¾´¿½µ ¿­ °±­­»­­·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ¹±±¼ ¬¸¿² ´·¹¸¬ ¾»½¿«­»
¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º ®»¿­±²·²¹ ª·¿ ³»´¿²·²ò É» ­¿§ ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º
®»¿­±²·²¹ ¾»½¿«­» ßÔÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ßÒÜ ßÔÔ Ô×ÙØÌ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸·­ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» Š ÌØ×Í ×Í ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ý
ÚßÝÌ ßÒÜ É×ÔÔ ÎÛÓß×Ò ÌÎËÛ ÚÑÎÛÊÛÎò ÒÑÑÌÍ ÉÑÎÕ ÞÛÍÌ ßÍ
ÜßÎÕÒÛÍÍ ßÒÜ ×Ò ÜßÎÕÒÛÍÍò ̸»®»º±®» ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼
±¬¸»® ®¿½»­ ø·²½´«¼·²¹ Ò«¾·¿²­÷ ©¸± ¼± ²±¬ ¾¿®» »²±«¹¸ ²¿¬«®¿´ ­½·»²¬·º·½
µ²±©´»¼¹» ©·´´ ¿´©¿§­ ´»¿² ¬±©¿®¼­ ¿ ²±¬·±² ±º º»¿® ·² ¾´¿½µ²»­­ ¿­ ®»´·¹·±² ¿­
©»´´ ¿­ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß­·¿² ´¿²¹«¿¹»­ ¸¿ª» ´¿¾»´´»¼ ¾´¿½µ ¿­ ²»¹¿¬·ª»ô ª±·¼ ¿²¼
²±¬¸·²¹²»­­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¸¿ª» ¿ ¼§­º«²½¬·±²¿´ ¾´¿½µ ®»¿­±²·²¹ ®±«¬»¼ ·²
¬¸»·® ¹»²»­ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ³»´¿²·² ø©¸·½¸ ­·³°´§ ³»¿²­ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º
¾´¿½µ²»­­ ¿½¬«¿´´§ ¹»²»¬·½¿´´§ ·² ¬¸»³÷ò ر©»ª»® ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ¿­ ­«²ó»²»®¹§
¬·»­ §±« ¬± ¬¸» «²·ª»®­» ¿²¼ ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·­ ¿ ¾´¿½µ ¬¸·²¹ ­± ¬¸»§ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª»
½¿² ²»ª»® ®»¿´´§ °±­­»­ Ô×Ê×ÒÙ ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ø¬¸» ²±¬·±² ±º ´·ª·²¹
²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ©·´´ ¸±°»º«´´§ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ´¿¬»® ª±´«³»­ Š ·¬­ ²±¬ ¿­ ­·³°´»
¿­ ·¬ ­±«²¼­÷ò ß ª»®§ ­·³°´» ¼»º·²·¬·±² º±® ²±© ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ³»¿²­ ´·ª·²¹ ·²´·²» ©·¬¸
²¿¬«®» ®·¹¸¬ ²±© ©¸·½¸ ³»¿²­ °®»­»®ª·²¹ ²¿¬«®» ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²­
®»¶»½¬·²¹ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ Š ¾«¬ ¬¸·­ ½¿²Ž¬ ¸¿°°»² º±® Ý¿«½¿­·¿²­ ¿­ ¬¸»§ ¿®»
·²¼»»¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ò
̸»§ ¿®» »ª±´«¬·±²¿®§ ¾§ ²¿¬«®» Š ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ®¿½» ®¿½» ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ¬®¿½µ
·­ ·² ½¿­¬» ­§­¬»³ ±®¼»®ò Ò±© ­·²½» ­°·®·¬«¿´·¬§ »¨·­¬­ ·² ®»¿­±²·²¹ ø®»º»® ¬± ʱ´òïí
°é÷ ¬¸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿² ¿­ Ø·¬¬·¬»­ô ß®§¿²óØ·²¼«­ ¿²¼ ¿­ ¬¸» и±»²·½·¿²­ ©»®»
¹·ª»² ¿²¼ º±®½·¾´§ ¬±±µ ®·¬»­ º®±³ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¼¿®µó­µ·²²»¼
ײ¼·¿²­ ¿²¼ ¬¸» ½±´´¿°­·²¹ Û¹§°¬·¿² »³°·®»­ ¿­ ¬¸» اµ­±­ ܧ²¿­¬§
øи±»²·½·¿²­ ñ Ý¿«½¿­·¿² ¬®·¾»­÷ò ׬ ©¿­ ·² ¬¸»­» »®¿­ ¬¸»§ ´»¿®²¬ ­±³» ±º ¬¸»
¾´¿½µ ­½·»²½»­ ¾«¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¹»²»¬·½ ½±³°±­·¬·±² ¾§ ²¿¬«®» ¬¸»§ ½±«´¼
±²´§ ¹¿·² ¿½½»­­ ¬± ½»®¬¿·² ´»ª»´­ ±º ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ «­»¼ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ­«½¸
¿­ ¹¸±­¬­ô º·®» ¿²¼ øÔ«²¿÷ ³±±²´·¹¸¬ »²»®¹§ ¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸»·® ­°·®·¬«¿´·¬§ êóÛ¬¸»®
Š ̸»§ ¹¸±­¬·¦»¼ Û¹§°¬ ª·¿ º±®»·¹² ¼»·¬·»­ ­«½¸ ¿­ Íß×Í ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­
Í×Èò Ó±²­¬»®­ô Ó·­¬ô Ù¸±­¬­ô λ°¬·´»­ô Ü»³±²­ øÜ»¿¼ Ó±±² º±®½»­÷ ¿´´ ®»°®»­»²¬
¼»º±®³·¬§ ø¼»óº±®³·¬§ ¿²¼ ¼»ó½¿§÷ ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ º±®³­ ±º »ª±´«¬·±² ¿²¼ ­·²½» ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ·­ »ª±´«¬·±²¿®§ ¾§ ²¿¬«®» ¬¸»­» »¨·­¬»²½»­ ¿®» °®±²» ¬± ¾»·²¹
»¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ¾¿­»¼ ³·²¼ ¾» ·¬ º¿½¬ ±® º·½¬·±²ò Í·²½» ¼¿®µ²»­­
¸¿­ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» «²·ª»®­¿´ «²µ²±©² ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ¬§°»­ ±º »¨·­¬»²½»­
Ý¿«½¿­·¿²­ ©·´´ »¨¬®¿½¬ º®±³ ·¬ ¿²¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´·¹¸¬ ©·¬¸·² ¼¿®µ²»­­ ¬¸»§ ©·´´
¿´­± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸»³­»´ª»­ º±® ¬¸¿¬ ­¬·´´ º·¬­ ·² ¬± ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º »ª±´«¬·±²ò
̸»§ ½¿²Ž¬ ­»» ¿ ®»¿´ ¹±±¼ ·² ¾´¿½µ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» °®±ó
´·º» ·² ¾´¿½µ²»­­ò ̱ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» °®±ó´·º» ·² ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬± ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬±
²¿¬«®» ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¾´¿½µ²»­­ ¿­ ÙßÍÛÍ ª·¿ ÍËÒÍò Í·²½» ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼ и±»²·½·¿² ¼»­½»²¼¿²¬­ ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ®»´·¹·±²­ ©¸·½¸
Ò«¾·¿²­ ±¾»§ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¾´¿½µ ¿­ ¾¿¼ ¼«» ¬± ¬¸»·®
®»­¬®·½¬·±²­ ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» ²¿¬«®»ò ̸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿²­ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¹»²»­ ¸¿¼
²± ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ­½·»²½»­ ±º ߺ®·½¿² ®»¿­±²·²¹ô ©¸·½¸ ¼»½¿§»¼ ª·¿ ¬¸»
Û¹§°¬·¿² ¼§²¿­¬·½ °»®·±¼­ò ̸» Û¹§°¬·¿² ¼§²¿­¬·½ °»®·±¼­ ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿
½±«²¬¼±©² º®±³ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¹±¼­ ¿­ Ь¿¸ ñ Ò«¾«² ñ Ò·´±¬·½ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º
³»²ò ß­ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º Ù±¼­ ø°®»ó¼§²¿­¬·½÷ ª·¿ ¾´±±¼´·²»­ ©»¿µ»²»¼ ¬± ¾»½±³»
и¿®¿±¸­ ø¼§²¿­¬·½÷ ©¸± ©»¿µ»²»¼ ¬± ¾»½±³» Õ·²¹­ ø°±­¬ ¼§²¿­¬·½÷ ©¸±
©»¿µ»²»¼ ¬± ¾»½±³» ߺ®·½¿² ݸ·»º­ò Ѻ ½±«®­» ©·¬¸·² ¬¸·­ ®»¹®»­­·±² ©¸·½¸ ¬±±µ
³¿²§ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ²«³»®±«­ º¿´­»¸±±¼ ¬·¬´»­ ¿²¼ ­¬¿¬«­ ©¸»®» ¹·ª»² ¬±
°»±°´» «­«¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °±©»®ô ¾®«¬» º±®½»ô ¹±´¼ ¿²¼
³±²»§ ø³±±²ó»§÷ò ̸» °§®¿³·¼­ ±º Ù·¦¿ ¿®» °®»ó¼§²¿­¬·½ ¿²¼ ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ïðôëðð
§»¿®­ ±´¼ ø¿ ª»®§ ´±© »­¬·³¿¬»÷ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® °§®¿³·¼­ ·² ±²½» Ò·´±¬·½ ®»¹·±²­
º¿® ±´¼»®ò ß­ ©» ¸¿ª» ­¬®»­­»¼ ­°·®·¬«¿´·¬§ ·­ ³¿²·º»­¬»¼ ·² ®»¿­±²·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»²
²»»¼­ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ º¿½¬­ ¬± µ»»° °®»­»®ª»¼ ¿­ ¾»´·»º ¿´´±©­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¬±
·²º´«»²½» ®»¿­±²·²¹ò ׬ ·­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ±«® ®¿½» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¸»¿ª·´§
®»¹®»­­»¼ò ɸ»² ©» ­¿§ ¬¸¿¬ Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ´·¬»®¿´ ­«²ó©±®­¸·°°»®­ ø­«²ó
¾¿¬¸·²¹÷ ©¸·½¸ ®»¿´´§ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸»·® Û¹§°¬·¿² и±»²·½·¿² ñ Ù®»»µ ´·²»¿¹»Ž­
¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Îß ©» ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿½¬·±²­ ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ¬¸»
Ý¿«½«­ ³±«²¬¿·²­ ©»®» ®»¿´´§ ±²» ±º ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ²»­­ ±º
²¿¬«®» ·² ¬¸»³ ª·¿ ­«²ó»²»®¹§ò ر©»ª»® ¾»½¿«­» »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ª·¿ ¬¸»
Ó±±² ¿²¼ Í¿¬«®² ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¬¸»·® ¹»²»¬·½ ³¿µ»ó«° ¬¸»§ ½¿²Ž¬ ¸¿²¼´» ¬¸»
°±¬»²½§ ±º ¬¸·­ Í«²ó»²»®¹§ øº±®»ª»® ¿²¼ »ª»® ß³»²÷ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ±¬¸»® ½¿²½»®
¬§°»­ ²±¬ ¶«­¬ ­µ·² ½¿²½»® º±® »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ò ß´´ ¬¸»­»
·­­«»­ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ±® ®»¿­±²»¼ ±«¬ ¼»½¿¼»­ ¿¹±
·º ­½·»²½» ¿²¼ ®»´·¹·±² ©»®» «²·º·»¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ô ®¿½·­³ ¿²¼
¾´¿½µ ³»²¬¿´ ­«°°®»­­·±² ­·³°´§ ½±«´¼ ²±¬ ©±®µ ·º ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ©»®» «­»¼
¬¸®±«¹¸ ®»´·¹·±² ¿­ ¬¸·­ ©±«´¼ ¬®·¹¹»® ±ºº ¬¸» ¶±«®²»§ º±® Ò«¾·¿²­ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·®
¿²½·»²¬ ©¿§­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ¬»´´ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ²±¬ ¹·ª» §±«
ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ½®±­­ ®»º»®»²½»¼ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½» ¿²¼ ®»´·¹·±² ¿­ ³¿²§
±º ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´ ­°»´´­ ¬¸»§ ¸¿ª» °«¬ ±² ¼¿®µ»® ®¿½»­ ©±«´¼ ½±´´¿°­»ò ̸±­»
¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¸¿·® ¾§ ²¿¬«®» ©±®´¼©·¼» ³«­¬ º¿½» ¬¸» º¿½¬­ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿´´
½¸·´¼®»² ±º Ì¿³¿ó®»¿² ¬®·¾»­ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸»­» ¬®·¾»­ ©¸»®» «­·²¹ ¸·¹¸»® Ò«¾«²
¾´¿½µ ­½·»²½»­ ª·¿ ²¿¬«®» º±® ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¾»º±®» ©¸¿¬ §±«
°»®½»·ª» ¿­ ®»´·¹·±² ¬±¼¿§ ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ®»´·¹·±«­ ®·¬»­ ¬±¼¿§ ©¸»®» ¬¿µ»² º®±³
¬¸» ߺ®·½¿² ½±²¬·²»²¬ Š »­°»½·¿´´§ Ë°°»® Û¹§°¬ô Û¬¸·±°·¿ô Í«¼¿²ô ˹¿²¼¿ ¿²¼
±¬¸»® Ò·´» ¾¿­»¼ ®»¹·±²­ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±«® ®¿½» ½¿²Ž¬ ­»» ½§½´»­ ·² ²¿¬«®»
¾»½¿«­» ©» ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ¿ êôðð𠧻¿® ®»¿´·¬§ ­°»´´ò ̸·­ êôðð𠧻¿®­ ·­ ®»¿´´§
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·² ©±®´¼ ¸·­¬±®§ ª·¿ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿­
¬¸»§ ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ ¹±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ êóï𠬸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿¹± ¿²¼ «° «²¬·´ ¬¸·­
ª»®§ ¼¿§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¸¿ª» «­»¼ ¾·¾´·½¿´ ­½¸»¼«´»­ ¿­ ¿ ¬»³°´¿¬» ¬±
­¬®«½¬«®» ¬¸»·® ­±ó½¿´´»¼ ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§ ±² »¿®¬¸ò êôðð𠧻¿®­ ·­ ²±¬ ®»¿´´§ ¿²½·»²¬
·º ߺ®·½¿² ¾±²»­ °®±ª» ©» ¿®» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±´¼ò ײ º¿½¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ·² ¬¸»
º«¬«®» ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿²½·»²¬ ¬·³»­ò ×ÌÍ ßÔÔ
ß ÝÇÝÔÛò ̸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾«² «²·ª»®­¿´ º±®½»­ ¿®» ¿®±«²¼ ¬±¼¿§ ¿²¼ »¨·­¬ ·²
®»¿­±²·²¹ ¬¸» ¼±±®©¿§ ¬± ­°·®·¬«¿´·¬§ò Ý¿«½¿­·¿² ®»¿­±²»¼ ͽ·»²½» »¨¬®¿½¬»¼ ¬¸»
°±¬»²½§ ±º º¿½¬­ ¿©¿§ º®±³ ­°·®·¬«¿´·¬§ò ײ ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² ¬·³»­ ­½·»²½» ¿²¼
®»´·¹·±² ÉÛÎÛ ÑÒÛ ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·­»­ ¬¸¿¬ ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ±«® Ò«¾«² ¿²½·»²¬­
®»³¿·²»¼ º¿½¬«¿´ µ»»°·²¹ ·² ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ÔßÉÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛò λ¿­±² ¬¸·­ ±«¬
Š ©¸»®» ©±«´¼ ­½·»²½» »¨·­¬ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬á ̱ ­»°¿®¿¬» ­½·»²½» º®±³
®»´·¹·±² ©¿­ ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸» ¾´¿½µ ³·²¼ ¿²¼ ¿´´±© ±¬¸»® º±®½»­ ¿²¼ ®¿½»­ ¬±
·²º´«»²½» ®»¿­±²·²¹ò
ß´´ Ò«¾«²ô Ò«¾·¿²­ô ߺ®·½¿²­ô ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²­ô É»­¬ ײ¼·¿²­ô Ò«¾·¿² Û«®±­ô
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °±½µ»¬­ ±º ±«® ®¿½» ¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¸¿·® ¾§ ²¿¬«®» ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼
¬·³» Š Õ²±© ¬¸·­ ©»´´ ÿ ̱ ¾» ¾´¿½µ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ·­ ¬¸» ¼»º·²·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿­ ¬± ©¸¿¬
¾´¿½µ²»­­ ·­ò ̱ ¾» ¾´¿½µ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ·­ ¬± ¿¹®»»ô ¿¼¸»®» ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»
§±«® ²¿¬«®¿´ ½«´¬«®¿´ ´·²»¿¹» ±º ®»¿­±²·²¹ ·² °®±ó´·º» ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¹±±¼ ·²
¾´¿½µ²»­­ò DZ« ³«­¬ ¬®§ ¬± ®»­°»½¬ ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³» »¯«¿´´§ ©¸»² ¼»º·²·²¹
±®¼»® ±º ®·¹¸¬­ ·² °»®­±²­ô °´¿½»­ ¿²¼ ¬¸·²¹­ ¿­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ±®¼»® ©¿­ ¹·ª»²
¾§ ÒßÌËÎÛò ̱ ­·³°´·º§ ¬¸·­ Š ·º ·¬ ·­ °®±ª»² ¬¸¿¬ §±«® ½«´¬«®» »¨·­¬»¼ ¾»º±®»
êôðð𠧻¿®­ ¬¸»² ¬¸» ®»¿­±²·²¹ô °®¿½¬·½»­ô ²¿³»­ ¿²¼ ©±®¼­ º®±³ ¬¸»­» »¿®´·»®
°»®·±¼­ ­¸±«´¼ ¾¿®» »¯«¿´ ­¸¿®» ¬±¼¿§ ·º ²±¬ ³±®» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º
¬¸»·® ¼»­½»²¼»²¬­ º±® ¬¸»­» ¿®» ­»²·±® ®»¿´·¬·»­ò ̸» «²·ª»®­¿´ ©¿§­ô ½«­¬±³­ô
®·¬»­ ±º »¿®¬¸ ½¿² ±²´§ ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» Š ̸» Ö«¼¹»­ ±º
Û¨·­¬»²½»ò ̸±«¹¸ ¬¸»·® Ò«¾«² ¼»­½»²¼¿²¬­ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿¼¶«­¬
®»¿­±²·²¹ ·º ·¬ ¼±»­ ²±¬ ­·¬ ±² °¿® ©·¬¸ °®±ó´·º» ¿²¼ º¿½¬­ ¿­ ¬¸»­»
¿¼¶«­¬³»²¬­ ©·´´ »²­«®» ¬¸» ½±²¬·²«¿´ »¨·­¬»²½» ±º ±«® ®¿½»ò ̸»­» ·­­«»­
³«­¬ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ·² ߺ®·½¿ò ̸·­ ¾´¿½µ²»­­ ¾§ ²¿¬«®» ·­ º¿½¬«¿´´§ ¾¿­»¼
¾»½¿«­» ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¾´¿½µ²»­­ ¿­ ¹¿­»­ ¿²¼ ³¿¬¬»® ½±²­¬·¬«¬»­ ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿¬·±² ±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ·² ÎÛßÔ Ô×ÚÛò ̸» ©»­¬ ©¿¬½¸»®­ ±º ±«® ®¿½» ¸»®» ·²
³¿·²´¿²¼ ߺ®·½¿ ø¬¸±­» ©¸± ­«¾³·¬ ¬± ¬¸» ´·º»­¬§´»­ ¿²¼ «²²»½»­­¿®§ ³¿¬»®·¿´·­³
¾¿­»¼ ±² ©»­¬»®² ·¼»¿´­÷ ÝßÒ ÒÑÌ ÝÔß×Ó ¸·¹¸»® ߺ®·½¿² ®»¿­±²·²¹ ¾¿­»¼ ±²
´±½¿¬·±²ô ´¿²¹«¿¹»ô º±±¼ ¿²¼ ¼®»­­ ©»¿®ò Ú±® ¬¸»­» ½«´¬«®¿´ »´»³»²¬­ ¸¿ª» ²±¬
¿´´±©»¼ ¬¸»­» ­¿³» ߺ®·½¿²­ ¬± ®»¿­±² ±«¬ º¿½¬­ ¿²¼ ´±±µ ¬±©¿®¼­ ±«® ±©²
½«´¬«®» ¿²¼ ­°·®·¬«¿´·¬§ ¿­ ¿² »ª»®§¼¿§ ­¿ª·±«® ·²­¬»¿¼ ±º ·¼»¿´­ ¹·ª»² ¬± §±« ª·¿
Ó·¼¼´»óÛ¿­¬»®² ×­´¿³ ¿²¼ Û«®±°»¿² ݸ®·­¬·¿²·¬§ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­
§±«²¹»® ¬¸¿² §±«® ª»®§ ±©² ¾´±±¼´·²»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °®¿½¬·­»­ ±º ³±²±¬¸»·­¬·½
®»´·¹·±² ©¸»®» º±´´±©»¼ ·² ߺ®·½¿ ¾»º±®» ¬¸»­» ®»´·¹·±²­ »ª»² »¨·­¬»¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ Ì¿³¿ó®»¿² ©¿§­ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ÛÊÑÔÊÛÜ ¬± ¾»½±³» ®»´·¹·±«­ °®¿½¬·­»­
¬±¼¿§ò Þ´¿½µ ½«´¬«®» ·­ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÚÑÎÝÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ©¸·½¸ ¿®»
©·¬²»­­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÔßÉÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ Š ̸»­» ´¿©­ ¿®» ­¬®«½¬«®»¼ ·²¬±
»¨·­¬»²½» ª·¿ ÍËÒÍ ¿²¼ ¬¸» ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ±º ÍÓßÌ øÍ°¿½»ô Ó¿¬¬»® ¿²¼ Ì·³»÷
øÞ´¿½µ Í«² Ô¿©­÷ò ̸» Ô¿©­ ±º Ò¿¬«®» ½¿² ¾» ©·¬²»­­»¼ô º±´´±©»¼ ¿²¼ °®»­»²¬»¼
¿­ ÍÑËÒÜ Î×ÙØÌ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ Š º¿½¬«¿´´§ ¾¿­»¼ ø®»º»® ¬± Ó¿´¿½¸· Æ Ç±®µ Š ß
Ó¿­¬»® Ì»¿½¸»® ·² ¬¸» ©»­¬÷ ó ·¬­ ²±¬ ¾¿­»¼ ±² ´·²»¿® ¬·³»ò ˲·ª»®­¿´ º¿½¬­ ®»³¿·²
¬®«» º±®»ª»® ­± ¬¸» ³·²¼­ ±º ±«® ¿²½·»²¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»·® ±ºº­°®·²¹Ž­ ®·¹¸¬
²±©ò ̸»®» ©¿­ ²»ª»® ¿ ³§­¬»®§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾¿­·½ ®»¿­±²·²¹ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬
©¿§­ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ¿­ ¬¸»­» ¿²½·»²¬ ©¿§­ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬ ·² «²·ª»®­¿´ º¿½¬­
¿²¼ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¾§ ²¿¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²·¬·¿´´§ ±¾»§»¼ ÛÊÛÒ
ÑÒ ß ÙÛÒÛÌ×Ý ÔÛÊÛÔ ¾§ ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ɸ¿¬ ©» ¿®» ­¿§·²¹ ¸»®»
·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾«² ÞÇ ÒßÌËÎÛ ©±«´¼ ¾» »¿¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ¿½¬·²¹ô
¼»ª»´±°·²¹ ½«´¬«®¿´´§ ¬± ¬¸» Ø×ÙØÛÍÌ ±º ØËÓßÒ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ¿²¼ ßÞ×Ô×ÌÇ
·²´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾·±´±¹·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ²¿¬«®»ò ̱ ­¿§ ·²´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ³»¿²­
¿ ¸·¹¸ °®±ó´·º» ®»¿­±²·²¹ ©±«´¼ ¾» °®»­»²¬ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ³·¨ô ³¿¬½¸ ±® ¿´¬»® ¬¸»
çç »´»³»²¬­ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ·³¿¹» º±® ²¿¬«®» ·¬­»´º ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·®
±©² ±°·²·±²­ò ̸·­ ²±¬·±² ø¬¸±«¹¸ ®»¹®»­­»¼÷ ·­ ­¬·´´ º±´´±©»¼ ¾§ ¼¿®µ»® ®¿½»­
»ª»² ¬±¼¿§ ¾»½¿«­» ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ®»³¿·²­ ½±²­¬¿²¬ ·² »¨·­¬»²½» ¿²¼ ·¬­
±ºº­°®·²¹ ÓËÍÌ °®»­»®ª» ²¿¬«®» ÞÇ ÒßÌËÎÛ ø±«® ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² ¬®·¾»­ ©±²Ž¬
·²¼«­¬®·¿´·­» ¾»½¿«­» ±º ¬¸·­ ¿²½·»²¬ ­°·®·¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ²¿¬«®» º±®½»­÷ò
Ó»¿²©¸·´» ¬¸» ®¿½·¿´ ±°°±­·¬» ´»¿² ÍÌÎÑÒÙÔÇ ¬±©¿®¼­ ¿´¬»®·²¹ ²¿¬«®»
ÒßÌËÎßÔÔÇò ̸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ­½·»²½» º®±³ ­°·®·¬«¿´·¬§ ¾§ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­
¹®»¿¬´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸·² ±«® ߺ®·½¿² ½±²¬·²»²¬
¬±¼¿§ò ̸» ·²·¬·¿´ ¸·¹¸ Ò«¾«²ó¸«³¿² ®»¿­±²·²¹ ø­¬¿¬»¼ ¿¾±ª»÷ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
²¿¬«®» ©±«´¼ °»¿µ ¿²¼ ¬¸»² ®»¹®»­­ ©¸·½¸ ·­ ±º ½±«®­» ÛÊÑÔËÌ×ÑÒò ׬ ©±«´¼ ¾»
¿ ­·³·´¿® ²±¬·±² ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º»ó½§½´» µ²±©² ©·¬¸·² ¾¿­·½ »½±²±³·½­ò Þ§ ²¿¬«®»
»ª»®§¬¸·²¹ ³«­¬ ¾» ¹®±©²ô ®»¿½¸ ¿ °»¿µ ¿²¼ ¬¸»² ¼»½´·²»ò ̸» ­¬®±²¹»­¬ ¹»²»­
ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¿³±²¹­¬ ¸±³±ó­¿°·»²­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸¿¬ ½§½´» ±² »¿®¬¸
ÞÇ ÒßÌËÎÛò ͱ ÕÒÑÉ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿¼¶«­¬ ¬¸·­ ¹»²» ·³¾¿´¿²½» ¿³±²¹­¬
¬¸» ®¿½»­ ø±®¼»®»¼ ·²¬± »¨·­¬»²½» ¾§ ¬¸» ÚÑÎÝÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§
¬¸» ÍËÒ ¿²¼ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ÷ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ É×ÔÔ ¿´©¿§­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¹®»­­
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾´±±¼´·²»­ô ¹»²»­ô ­±«´ó°«´´ô ¿²¼ ´·²»¿¹»­ ±º ¬¸±­» ¾»¿®·²¹ ÜßÎÕ
ÍÕ×Ò ©·¬¸ ÉÑÑÔÔÇ Øß×Î ¾§ ²¿¬«®»ò ̸·­ ­½»²¿®·± ·­ ¿ °»®­±²·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
Ô¿©­ ±º Ñ°°±­·¬»­ ·² °®¿½¬·½» ·² ²¿¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ±°°±­·²¹ º±®½»­ ©·¬¸·² ±«®
±©² ®¿½» ©·´´ ¿´­± ¸»´° ­¿¬·­º§ ¬¸·­ ¼»­·®» ¿¹¿·²­¬ «­ò ̸»­» ¿¹»²¼¿­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿¹»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»´·¹·±«­ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ Š ߺ®·½¿ ÓËÍÌ ÞÛ ÝßÎÛÚËÔ ¿­
²»© ¬§°»­ ±º ¬®¿¼» ¿²¼ »½±²±³·½ ¾¿®®·»®­ ¿®» ½±³·²¹ ¼·­¹«·­»¼ ©·¬¸·²
ÝÔ×ÓßÌÛ ÝØßÒÙÛ ®»¹«´¿¬·±²­ò ̸»§ µ²±© ¬¸» ­«²ó½§½´» ·­ §±«® ½§½´»ò DZ«
½¿² ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·½» ¿¹» ©·¬¸±«¬ ¿ ­«² ¿¹»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ò ̸»
®»¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ²¿¬«®» ·­ ±½½«®®·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ ©·´´ ÚÑÎÝÛ ³¿²µ·²¼ ¬± ®»­°»½¬
²¿¬«®» ·² °®±ó´·º» Š ¾«¬ ¬± ÌÎËÔÇ ®»­°»½¬ ²¿¬«®» ¬¸»§ ³«­¬ ®»­°»½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´
·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» ¾» ·¬ ¿ Ò«¾«² ®¿½» ¿²¼ ¬¸»·® λ¿­±²·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ «²´·µ» ¿ °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´» ²¿¬«®» ½¿² ²±¬ «²·ª»®­¿´´§ ¼·» ¾»½¿«­»
»²»®¹§ ½¿² ²±¬ «²·ª»®­¿´´§ ¾» ¼»­¬®±§»¼ ¾«¬ ³»®»´§ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬»­ò
̸»®»º±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬·ª» »²»®¹·»­ ±º »¨·­¬»²½» ¸¿ª» ¬± ®»­·¼» ·² ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬
¿®» º±®»ª»® °®»­»²¬ ·² »¨·­¬»²½» Š ¿²¼ ¹«»­­ ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ·­ º±®»ª»® ·²
»¨·­¬»²½» ¿²¼ ·­ ¿¾´» ¬± °®»­»®ª» »²»®¹§ á Í°¿½»óÊ¿½««³óÓ¿¬¬»® ©¸·½¸ ª·­«¿´´§
·­ ¾´¿½µ²»­­ò Ò¿¬«®» ½¿² ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¼·» ¾»½¿«­» ±º ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ø¿­ ¹¿­»­÷
¹±ª»®²»¼ ·²¬± »¨·­¬»²½» ¾§ ÍÓßÌ øÍ°¿½»ô Ó¿¬¬»® ú Ì·³»÷ò ̸»®»º±®» ¼»¿¬¸
½§½´»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» É·²¬»® ­»¿­±² ¸¿ª» ¾»¹·²²·²¹­ ¿²¼ »²¼·²¹­ ¿²¼ º±® ¼»¿¬¸ ¬±
»²¼ ó ´·º» ³«­¬ ¾»¹·² ¿­ ­°®·²¹ ±® ­«³³»®ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸»®» ¸¿­ ¬± ¾» ¿²
«°©¿®¼ ³±ª»³»²¬ º±® ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¬¸«­ ®»°®»­»²¬·²¹
¬¸» «°©¿®¼ ½´·³¾ ·² ¿ °®±¼«½¬ ´·º»ó½§½´»ò ÝÛÎÌß×Ò ÐÛÑÐÔÛ ×Ò ÑËÎ ÎßÝÛ ßÎÛ
ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ÌÑ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÛ ÌÑ ÌØ×Í ËÐÉßÎÜ ÓÑÊÛÓÛÒÌ
ÉØ×ÝØ ÝßÒ ÐÛÎÍÑÒ×ÚÇ ßÍ ÎßÝ×ßÔ ú ÝËÔÌËÎßÔ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ ßÒÜ
ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ×Ò ÌØ×Í ÜßÇ ßÒÜ Ì×ÓÛò Í·²½» ²¿¬«®» ·­ ¾¿­»¼ ±² ½§½´»­ ñ ½·®½´»­
¬¸·­ «°©¿®¼ ½´·³¾ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ó»¿­¬ ±º ­°¿½»ô ³¿¬¬»®
¿²¼ ¬·³» ª·»©»¼ ¿­ ¿ ½·®½´»ò Åλº»® ¬± ̸» Ò·²» Þ¿´´ Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Í»®·»­ øß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸÷ ¿²¼ ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®»
Í»®·»­ øߺ®±± ѱ²±±÷Ãò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ·­­«»­ ·² ±ª»®­¬¿²¼·²¹ ̸» Ô¿©­ ±º
Ñ°°±­·¬»­ ·² ÎÛßÔ Ô×ÚÛ ·­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ÓËÍÌ ¾»
®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» Ô×Ê×ÒÙ Š ¬± ¿½¬«¿´´§ ¾» ßÔ×ÊÛ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¶±«®²»§ ¬±
¼»¿¬¸ ·² ²¿¬«®»ò ß¾­±´«¬» Ò¿¬«®» °®±ª·¼»­ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼
¬± »¨·­¬ ¾«¬ ¬¸» ­»²·±®·¬§ ±º ¾´¿½µ²»­­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ÌØÛ ÖËÜÙÛÍ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¿®»
¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò
ÌØÑÍÛ ÞÛßÎ×ÒÙ ÉÑÑÔÔÇ Øß×Î ÑÎ ÞßÔÜ ÞÇ ÒßÌËÎÛ É×ÌØ ÜßÎÕ ÍÕ×Ò
ÑÚ ÒËÞËÒ ßÒÝÛÍÌÎÇò

Ò«¾·¿² ¼»­½»²¼¿²¬­ ³«­¬ ¬®§ ¬± ®»¿­±² ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¸·²¼ ±«® ½±²¬·²»²¬ò ̱ ­¿§
ߺ®·½¿ ·­ ¬± ­¿§ ߺ®·µ¿ò ̸·­ ߺ®·µ¿ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» и±»²·½·¿² ¬±²¹«» ¿²¼
¼±»­ ²±¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ·²¼·¹»²±«­ ³·²¼ ±º ±«® Ò«¾«² »¨·­¬»²½» Š ÕÒÑÉ ÌØ×Í ÿ
ß­ ­¬¿¬»¼ ¾»º±®» ·¬ ¹»²»®¿´´§ ³»¿²­ ¬± ¼·ª·¼» ¿²¼ ­»°¿®¿¬»Ž ¸±©»ª»® ¬¸» Õß ·­
­°·®·¬ ¿²¼ ¬¸» ßÚßÎ ·­ ´¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß®¿¾óи±»²·½·¿²­ò ̸» и±»²·½·¿²­ ·²
¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® Û¹§°¬·¿² »®¿­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® ®·¬»­ ¿²¼ ½«­¬±³­ ·² ¬±
±«® ½±²¬·²»²¬ ¿²¼ ­±³» ߺ®·½¿²­ ¬±¼¿§ »ª»² ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ ¿®» ®»¿´´§ º±´´±©·²¹
°®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ©¸·½¸ ­¬»³ º®±³ ¬¸»­» »ª»²¬­ò и±»²·½·¿² ®·¬»­ ¿®»
¿² »¨¬®¿½¬·±² ±º Ø·²¼« ®·¬»­ ­± ³¿²§ ±º ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² ©¿§­ ¿®»
²±¬ ®»¿´´§ Ì¿³¿ó®»¿² ¾«¬ ¿®» ¸§¾®·¼ Ø·²¼« ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·­»­ ª·¿ ¬¸»
и±»²·½·¿²­ ø¿­ Ó·¼óܧ²¿­¬·½ Û¹§°¬·¿²­÷ ¿²¼ ¬¸» Ý«­¸·¬»­ ·² °®»ó¼§²¿­¬·½ ¬·³»­ò
ͱ »ª»²¬«¿´´§ ¿ ½±²­½·±«­ ®»¿¼»® ©·´´ ©±²¼»® ©¸§ ¼·¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­
²±¬ ¸»´° ±«® º±®»º¿¬¸»®­ ·² ¬¸» °¿­¬ °®»ª»²¬·²¹ ±«® »¨°´±·¬¿¬·±² ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ò
̸·­ ·­ ·²¼»»¼ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ®»¿­±²­ Š ´·µ» ¬±¼¿§ ³¿²§ ±º ±«® ¬®·¾»­ ¾¿½µ
¬¸»² ©»®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ±º ±«® ®¿½» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿
®»¹«®¹·¬¿¬·±²ò Í·³·´¿® ¬± Ò«¾·¿²­ ¬±¼¿§ ©±®´¼©·¼» ©¸± º±´´±© ¿ ©¸·¬» Ö»­«­ò Ñ«®
­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ©·¬¸·² ¬¸·­ ½«®®»²¬ ½§½´» ±º ²¿¬«®» µ²±©² ¿­ »ª±´«¬·±² ¿®» Ò·´±¬·½ ñ
Ò¿¬«®» ¾¿­»¼ ø·² ¬«²»¼ ©·¬¸ º¿½¬­÷ò ̸» ߺ®·½¿² ®·¬»­ ¿²¼ ½«­¬±³­ ¬±¼¿§ ©¸·½¸
½¿² ¾» ½®±­­ ®»º»®»²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´§ ¼§²¿­¬·½ °»®·±¼­ ¿²¼ °®»ó¼§²¿­¬·½ »®¿­
¿®» ­±³» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿§­ ±º ¬¸» ±«® ®¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ´¿­¬ ëðôðð𠧻¿® ½§½´» ±º
¬¸·­ ¾®¿²½¸ ±º ¸±³±ó­¿°·»² »¨·­¬»²½»ò ײ ¬¸» °®»­¬·¹» ­¬¿¬» ±º ±«® ®¿½» ­½·»²¬·º·½
º¿½¬­ ©±«´¼ ¸±´¼ ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ±«® ®¿½» ·² ´·²» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò É·¬¸ ¬¸·­ ²±©
µ²±©² §±« ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹®»­­·±² ±º ±«® Ò«¾«² ñ Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½»
¾»¹¿² ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¿¹± ©¿§ ¾»º±®» ­´¿ª»®§ øµ·¼²¿°°·²¹÷ ´¿­¬ ³·´´»²²·«³ò

λ´·¹·±² ­«¾¬´§ ­»°¿®¿¬»­ ÙÑÜ º®±³ ÒßÌËÎÛ ¾»½¿«­» ·º ²¿¬«®» ©¿­ °»®½»·ª»¼
¿­ ÙÑÜ ¬¸»² ­½·»²½» ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ®±´» ·² ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ­¬®±²¹»® ú ±´¼»®
¾´±±¼´·²»­ ¿²¼ ¹»²»­ ©±«´¼ ®»°®»­»²¬ ¬¸» É×ÔÔ ÑÚ ÙÑÜò ̸±«¹¸ ·² ¬¸» ®»½»²¬
°¿­¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½·¿´ ´·²»¿¹» ¼·¼ ¬¿µ» ¬¸» ³¿­­»­ ·² ¬¸·­ ¼·®»½¬·±² ª·¿ ©¸·¬»ó
½¿­¬» ¿²¼ ´·¹¸¬ ­§³¾±´·­»¼ ¾§ ¬¸» Ó±±² ±® ¬¸» Í«² ¿­ Þ¿¿´ñÞ»´ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
Þ»´ó±­ øÆ»«­÷ ©¸»² ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ Ý¿«½¿­·¿² ³¿²ò ɸ¿¬Ž­
·²¬»®»­¬·²¹ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ³¿² ¿­ ¿ ¹´±¾¿´ ­¿ª·±«®
¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­º»®®»¼ ´¿­¬ ½»²¬«®§ ¬± ©»­¬»®² º·´³­ ·² °¿®¬·½«´¿® Í«°»®³¿²ò ̸»
ª»®§ ©±®¼ Í«°»®³¿² ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·² ¬± ¿²½·»²¬ Ø·²¼« Í¿²­µ®·¬ ¿­
ÍËÐßÇóÓßÒË ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ ß·®óÜ»·¬§óÓ¿² ±® Ü»·¬§ ±º ß·® Ó¿² ø¿² ¿¼¿³
¬§°»÷ Š ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ¿ ½±·²½·¼»²½»á ̸±«¹¸ §±« ­¸±«´¼ µ²±© ¾§ ²±© ¬¸¿¬
¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®½» ±º ¿·® ·­ ÍØË ±²» ±º ¬¸» ç ÛÒÒÛßÜÍ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ì¿³¿ó®»¿²
Û¹§°¬·¿² ¹±¼­ ¸»¿¼»¼ ¾§ ßÓËÒ ÎÛ ø²±© µ²±©² ¿­ ̸» ßÓÛÒ ±º ¬¸» ¾·¾´»÷ò
̸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ®»­»¿®½¸ ¬¸·­ ¿²¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿² »¨¿³°´» ¿­ ¬± ¸±©
±¬¸»® ®¿½»­ ®»¹«®¹·¬¿¬» ±«® ¿²½·»²¬ ©¿§­ ·² ¼·­¹«·­»ò

ÍØË óâ ÍËÐßÇ óâ ÍËÐÛÎ

øÞ´¿½µ øÌ¿³¿ó®»÷ ¬± ײ¼·¿² øØ·²¼«÷ ¬± Ý¿«½¿­·¿² øÛ«®±÷ óâ Ûª±´«¬·±²÷
ß­ ©»­¬»®² ­½·»²½» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»§ ¼®±°°»¼ ¬¸» ±°»²´§ ¬¿«¹¸¬ ©¸·¬»ó³¿²ó
¸»¿ª»² ñ ¼¿®µó³¿² ¸»´´ ³¿·²­¬®»¿³ ®»´·¹·±«­ ²±¬·±² ø½´»¿®´§ ­»»² ·² ³»¼·»ª¿´
Û«®±°»¿² ®»´·¹·±«­ ¿®¬©±®µ÷ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ñ
¹»²»¬·½ »ª·¼»²½» ¾»¹¿² ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ¬¸»·® ²±¬·±²ò ̸»§ ´»º¬ ½¿­¬»
¿²¼ ´·¹¸¬ ­§³¾±´·­³ ©·¬¸·² °­§½¸±´±¹·½¿´ ¬®·½µ±´±¹§ º±«²¼ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ­§³¾±´·­³ ©·¬¸·² ®»´·¹·±²­ò ײ º¿½¬ ®¿½·­³ ¿²¼ ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨»­ ¬¸®±«¹¸
°­§½¸±´±¹§ ¿®» ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº ¾§ ¿½¬«¿´ ©±®¼­ ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»­
­«°°±®¬»¼ ¾§ ·³¿¹»®§ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¾´¿½µ ª·­«¿´ °±­·¬·±²·²¹ò Ù®±±³»¼ º®±³
½¸·´¼¸±±¼ ·² °­§½¸±´±¹·½¿´ ©±®¼°´¿§ô ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬ ¿²¼ ½¿­¬» ­§­¬»³­ ·¬­ ¯«·¬»
±¾ª·±«­ ©¸»®» ½±³³±² ¼·­½®·³·²¿¬·±² ­¬»³­ º®±³ò ̸» ¿²½·»²¬ ¼·­½®·³·²¿¬·±²
¹±»­ ¾¿½µ ¬± ½§½´» ¾¿­»¼ »ª»²¬­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» Í«²ô ¬¸» Ó±±² ¿²¼ Í¿¬«®²
©¸·½¸ ¿´¬»®»¼ »¨·­¬»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ò ̸·­ ·²º´«»²½» ©¿­ »ª»²¬«¿´´§ °·½µ»¼
«° ª·¿ ®»¿­±²·²¹ ¾¿­»¼ ±² ½»®¬¿·² ¸«³¿² ¹»²»¬·½ °®±º·´»­ ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸®±«¹¸
п²¬¸»·­³ ¬¸»² λ´·¹·±² ©¸»®» ·¬ ©¿­ ­«°°´¿²¬»¼ ·² ¬± ¬¸» ³·²¼­ ±º ¬¸» ³¿­­»­ò

̸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ×ÍÓÍ ¿®» »ª±´«¬·±²¿®§ °¿¬¬»®²­ ±º ¬¸±«¹¸¬ º®±³
°¸·´±­±°¸§ ¿²¼ ®»´·¹·±² ³¿²·º»­¬»¼ ·² ¿½¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·² ¸·­¬±®§ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­
©·´´ «­» ·­³­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸·»­ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ º®±³ ±¬¸»® ½«´¬«®»­ ¿­ ¹«·¼»´·²»­ ±²
¸±© ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸·­ ¬§°» ±º ´·¬»®¿¬«®»ò ɸ¿¬ ©» ¿­µ ±º ¬¸±­» ·²¼·ª·¼«¿´­ ·­ ¬± «­»
ߺ®·½¿² °¸·´±­±°¸§ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´·¬§ ·º °¿®¬¿µ·²¹ ±² ¬¸¿¬ ¯«»­¬ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ©·´´
¼·­½±ª»® ·­ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸±­» ×ÍÓÍ ¿®» ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿²
©¿§­ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ¾»½¿«­» ±«® º±®»º¿¬¸»®­ ®»¿´´§ º±´´±©»¼ ­½·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹
©·¬¸·² ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ®¿¼·½¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ³·²¼ ­¬¿¬»
±º »ª±´«¬·±²ò Ûª±´«¬·±² ·­ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¶±«®²»§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º
²¿¬«®» ©¸·½¸ ³«­¬ °»®­±²·º§ ±® »¨·­¬ ©·¬¸·² «²·ª»®­¿´ º¿½¬­ ·² ®»¿´ ´·º» ²±¬ ¶«­¬
°¸·´±­±°¸§ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸»®» ÓËÍÌ ®»¿´´§ ¾» ¬§°»­ ±º ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ô ´·º»ô ±®¼»® »¬½ ¿²¼ ¬¸»·® ÓËÍÌ ®»¿´´§ ¾» ¬§°»­ ±º ³¿¬¬»® ¬¸¿¬
®»°®»­»²¬ ¬¸» ±°°±­·¬» º±® °¸·´±­±°¸§ ±® ®»´·¹·±² º®±³ ¿²§ »®¿ ¬± ¾» ®»­°»½¬»¼ ¿­
¿ º±®³ ±º «²·ª»®­¿´ ¹«·¼¿²½»ò Ú±® ¬¸»§ ¾±¬¸ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´¿©­ ±º ±°°±­·¬»­ Š
øõ÷ ¿²¼ øó÷ Š ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ò ÅÙ±¼ñÜ»ª·´ ±® ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ±°°±­·²¹ ·¼»¿­Ãò
ÐÑÍ×Ì×ÊÛ ø°®±¬±²­÷ ¿²¼ ÒÛÙßÌ×ÊÛ ø²»«¬®±²­÷ ¿²¼ ¬¸» Ó×ÜÜÔÛóÐßÌØ
ø»´»½¬®±²­÷ ¿®» ­½·»²¬·º·½ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ »¨·­¬»²½»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®±­­ ®»º»®»²½»¼
©·¬¸ ÍÐ×Î×ÌËßÔ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ¾»½¿«­» ·² ¬¸» ¬®«» ¿²½·»²¬ ¬·³»­ ÌØÛÇ ÉÛÎÛ
ÑÒÛò ײ ¿¼¼·¬·±² ÕÒÑÉ ÌØ×Í ÉÛÔÔ ±«® Ò«¾«² º±®»º¿¬¸»®­ ¸¿¼ ÒÑ ÚÛßÎ ±º
Ô×ÙØÌ ±® ÜßÎÕÒÛÍÍ ¾»½¿«­» ­½·»²½» ¿²¼ ­°·®·¬«¿´·¬§ ©»®» «²·º·»¼ò ̸·­ ³»¿²­
¬¸»®» ©¿­ ²± ¾»´·»º ¬± ·²¼«½» º»¿® ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿­ µ²±©² Š °´»¿­» ¬®§ ¬±
±ª»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ò ̸» ª»®§ ©±®¼ ÚÛßÎ ¸¿­ ÛßÎ ·² ·¬ ÚÛßÎ ¿­ ·¬ ·­ «­«¿´´§ ©¸¿¬ §±«
ØÛßÎ ø©±®¼­ô ­¬±®·»­ ¿²¼ ­±«²¼÷ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»­ ¬¸¿¬ º»¿® ¿²¼ ÞÛÔ×ÛÚ ·­
¬¸» ³¿­¬»® ±º º»¿®ò ̸¿¬Ž­ ÞÛÔó×ÛÚ ±² ¬¸·­ ±½½¿­·±² ¾»½¿«­» ÞÛÔó×ÛÚ ½¿² »¨·­¬ ·­
·² Ô·¾»®¿´·­³ øÔ·¾óÞ»´óΫ´÷ ¿²¼ λ´·¹·±² øÞ»´ñÞ¿¿´÷ Š ÒÑÌ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÚßÝÌÍ
©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛò Þ´¿½µ °»±°´» ©±®´¼©·¼»
²±© ¸¿ª» ¿ º»¿® ±º ¾´¿½µ²»­­ ©¸·½¸ ·­ ¿ ¬§°» ±º ÎßÝ×ßÔ ßÓÒÛÍ×ß ¿­ ¬¸» ª»®§
Ò«¾«² ¿²½·»²¬­ ©» ­°»¿µ ±º ¸¿ª» ¬¸»·® ÜÒß ·² §±« ®·¹¸¬ ²±©ò ׬ ·­ ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬
¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ©·´´ ·²¼»»¼ ®»¬«®² ¿²¼ ´·ª» ¾§ ¿ ­½·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹ ±º ¾´¿½µ²»­­
¾»½¿«­» »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¿ ½§½´»ò ̸» ©¿§ ·¬ ©¿­ ·² ¬¸» °¿­¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³»
¬¸» ©¿§ ·¬ ©·´´ ¾» ª·¿ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙò ̸» ¼«¬§ º±® «­ ¿­ ¾´¿½µ ©®·¬»®­ ·­ ¬± ½®»¿¬»
¬¸» «²·ª»®­¿´ ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸»­» ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿³±²¹­¬ ±«® Ò«¾·¿² ®¿½»ò
ÒÛÊÛÎ ÚÑÎÙÛÌ ¬¸» «²·ª»®­» ·­ ¬¸»±®·­»¼ ¾§ ­½·»²½» ¬± ­·³°´§ ¾» ¿ ¾´¿½µ ¾¿´´
±º ¹·¹¿²¬·½ ­·¦» ©·¬¸ ¬®·´´·±²­ ±º »¨·­¬»²½»­ °®»­»²¬ ©·¬¸·² ·¬ Š ·º ²¿¬«®» ·­
»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»² ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ª·¿ ÞÔßÝÕÒÛÍÍò ̸·­ ·­ ¬¸» ¬®«» ®»¿­±² ©¸§
³¿²§ ·² ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ¬±¼¿§ ©·­¸ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ Ô×ÚÛ ×ÌÍÛÔÚ
±½½«®®»¼ ¾§ ½¸¿²½» ¿­ ¬¸·­ ¬¿µ»­ ¿©¿§ ÐËÎÐÑÍÛ ·² ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼
°®»­»²¬­ ²¿¬«®» ¿­ ²±¬ ½±²­½·±«­ò ̸·­ ·² ¬«®² °®»ª»²¬­ §±« º®±³ ±ª»®­¬¿²¼·²¹
ÌØÛ ÞÔßÝÕ Ó×ÒÜ ËÒ×ÊÛÎÍÛò ׺ §±« ¿®» ½±²­½·±«­ ¬¸»² ²¿¬«®» ·¬­»´º ·­
½±²­½·±«­ º±® §±« ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ²¿¬«®»ò É» ³«­¬ ´»¿®² ¬± ¹»¬ ±² ¬¸» ¾»­¬ ­·¼» ±º
²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸·­ ³«­¬ ·²½´«¼» ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·¬­ ´¿©­ò
É» »²¼ ¬¸·­ ª±´«³» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬¿¬»³»²¬ º±® ÇÑË ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»®ò ̸·­
·­ ÇÑËÎ µ²±©´»¼¹» ó §±« ±©² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿¾±«¬ ²¿¬«®»
ø³¿²·º»­¬»¼÷ ¿²¼ §±« ¿®» ¿°¿®¬ ±º ²¿¬«®»ò Ó¿²·º»­¬»¼ ³»¿²­ ·¬­ ²±¬ ¬¸»±®»¬·½¿´
¶¿®¹±² ·¬­ ¿¾±«¬ ¸±© «²·ª»®­¿´ ¹¿­»­ ½±²ª»®¬ ¬± ´·¯«·¼ ©¸·½¸ ¬¸»² ½±²ª»®¬ ·²¬±
­±´·¼­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»­» ¹¿­»­ ©±«´¼ ª·­«¿´´§ ¾» ­»»² ·² ÎÛßÔ Ô×ÚÛ ¿­ Þ´¿½µ²»­­ò
̸»­» ª±´«³»­ »¨°´¿·² ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ½§½´»­ ¿²¼
·² ®»´¿¬·±² ¬± ³¿²§ º¿½»¬­ ±º »¨·­¬»²½»­ ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ò

É» ¸±°» §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬®«» ·¼»²¬·¬·»­ ±º

»¨·­¬»²½» ª·­«¿´´§ ®»½±®¼»¼ò ÕÒÑÉ ÌØ×Í Š Í°·®·¬­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·²º´«»²½» ¾®¿·²
°«´­»­ ©·¬¸·² ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»®ª»­ ­§­¬»³ º±® ¸«³¿² ®»¿½¬·±² ª·¿ ­»²­»­ò
̸·­ ½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ©·¬¸·² ­«¾ó¿¬±³·½ô ¿¬±³·½ ¹¿­ ­¬¿¬»­ ±® ¿­ ¿ ´·¯«·¼ ·º ¬¸»
°¸§­·½¿´ °»®­±²·º·½¿¬·±² ±º ¿ ­°·®·¬ ·­ ²±¬ ª·­«¿´´§ ­»»²ò ײ ¿¼¼·¬·±² º±® Í°·®·¬­ ¬±
·²º´«»²½» ¸«³¿²­ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²·°«´¿¬» ³¿²§ ±º ¬¸» çç
»´»³»²¬­ ·² °¿®¬·½«´¿® ½¿®¾±²ô ¸§¼®±¹»² ú ±¨§¹»² ¿­ ¬¸»­» ¿®» ¸·¹¸ ½±³°±²»²¬­
©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ú«®¬¸»®³±®» Í°·®·¬­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ª·¾®¿¬» ¿¬ ¬¸» ­¿³»
º®»¯«»²½§ ¿­ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ø±® ¾±¼§ °¿®¬­÷ ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»®ª»­
­§­¬»³ ¬± ¾» °·½µ»¼ «° ª·¿ ¾®¿·² ­·¹²¿´­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»¿½¬·±² ª·¿ ¸«³¿² ­»²­»­ò ׺
¬¸»§ ª·¾®¿¬» ±«¬­·¼» ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² §±« ©·´´ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»³ò ͱ Ò«¾·¿² ®»¿¼»® °´»¿­» ¬®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ­°·®·¬«¿´·¬§
¿²¼ ­½·»²½» ¿®» ·²¬»®ó¬©·²»¼ ¿²¼ ±«® ¿²½·»²¬ º±®»º¿¬¸»®­ µ²»© ¬¸·­ ª»®§ ©»´´ ¾§
ÒßÌËÎÛ ¿²¼ ÎÛßÍÑÒò Ú»¿® ±º ¬¸» «²µ²±©² ÙÎÛßÌÔÇ ÎÛÙÎÛÍÍÛÍ ©·¬¸ ¿
­½·»²¬·º·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ²¿¬«®»ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»­» ©®·¬·²¹­ ¿®» ÐÎÑó
ßÌØÛ×ÍÓ ¬¸» ¿²­©»® ·­ ÍÌÎÑÒÙÔÇ ÒÑò ̸» ¿½¬«¿´ ©®·¬»® ±º ¬¸·­ °¿®¿¹®¿°¸
µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÙÑÜ ½¿² ±²´§ ¾» »·¬¸»® ÒßÌËÎÛ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ·¬­»´º
øß¾­±´«¬» Ò¿¬«®» Š ̸» ßÔÔ Š ̸» Ù±¼ ±º Ù±¼­÷ ±® »¨·­¬ ·² ÒßÌËÎÛ ¿­ ¬¸»
¸·¹¸»­¬ ¬·»® ±º ÙÑÜ øº±® Û´±¸·³ ·­ ¿ °´«®¿´ øËÍ ñ ÉÛ÷ ·² Ø»¾®»© øÙ»²»­·­ ïæîê÷
¿²¼ ß´´¿¸«³³¿ øÕ±®¿² íçæìê÷ ·­ ¿ °´«®¿´ ·² ß®¿¾·½÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ©·¬¸ ®»­°»½¬ º±®
ÛÏËßÔ×ÌÇ ×Ò Ì×ÓÛ ©¸·½¸ ¾¿´¿²½»­ ®»­°»½¬ º±® ­°¿½» ¿²¼ ³¿¬¬»® ¬¸·­ ©®·¬»®
µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ©¿§­ ¿²¼ ½«­¬±³­ ±² »¿®¬¸ º±® º±´´±©·²¹ ¬¸» ÓÑÍÌ Ø×ÙØ
½¿² ÑÒÔÇ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾»­¬ ®»¿­±²·²¹ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®·¾»­ ±º »¿®¬¸ ¿²¼ ¿²§
¼·ºº»®»²½» ·² °®¿½¬·½»­ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ ½¿² ±²´§ ¾» ¼«» ¬± »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò ̸»
±®·¹·²¿´ °»±°´» ±º »¿®¬¸ ¿®» ±º ÒËÞËÒ ­¬±½µ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®¼­ô ²¿³»­ô
½«­¬±³­ô ½±²½»°¬­ ¿²¼ ±ª»®­¬¿²¼·²¹ ½¿² ÑÒÔÇ »¨·­¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸«­ °±­­»­­·²¹
¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®»ò
ͱ³» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²¿³»­ º±® ¬¸» Í»²·±® ÙÑÜ ±º ¬¸» ̱®¿¸ øÑ´¼
Ì»­¬¿³»²¬÷ ª·¿ ÑËÎ ÝËÔÌËÎÛ ¿²¼ ÌÎ×ÞÛÍ ¿®» ßÒËô ßÒÒËô ßÒô ßÓËÒô
ßÓÛÒ øÎÛ÷ øº±®»ª»® ¿²¼ »ª»® ß³»²÷ô ÛÔÇÑÉÒ ÛÔÇÑÉÒ ÛÔô ÛÔŽ ÛÔÇÑÒô
ßÒÑô ÑÒô ßÔÔßßØ ßÔŽßÔ×ÇËô ¿²¼ ßÞßßÒßßò ̸»­» ¿®» ­±³» ±º ¬¸»
²¿³»­ º±® ¬¸» ÓÑÍÌ Ø×ÙØ º®±³ ÑËÎ ÒËÞ×ßÒ Ô×ÒÛßÙÛÍ ×Ò ÒßÌËÎÛ ²±¬
ª·¿ Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»­ ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ¿²¼ и±»²·½·¿²
³·²¼ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ÌØÛ ¿½¬«¿´ ÉÑÎÜ ó ÙÑÜò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® Ò«¾«²
½±´´±¯«·¿´ ²¿³»­ º±® ¬¸» ­¿³» Ù±¼ ±º ¬¸» ̱®¿¸ º®±³ °®»ó¼§²¿­¬·½ »®¿­ ¿­
©»´´ ©¸·½¸ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬±²»­ ¿®» ­°±µ»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ߺ®·½¿² ½±²¬·²»²¬ò
É» ³«­¬ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ±º »¿®¬¸ ø·² ±«® ®¿½»÷ ¸±´¼
¬¸» ³±­¬ ¿«¬¸»²¬·½ ©±®¼­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ¾´¿½µ ߺ®·½¿² ¹±¼­ ¿®» ®»¿´´§
Ò«¾«² Û¹§°¬·¿² Ò»¬»® øÒ¿¬«®» Ù±¼­÷ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ç Û²²»¿¼­ ©¸± ¬¸®±«¹¸
¬·³» ¿²¼ ¿¹» ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ©·¬¸·² ߺ®·½¿² ®»¹·±²­ò Þ§ ½®±­­ó®»º»®»²½·²¹
¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ­§³¾±´·­³ô ´¿²¹«¿¹»­ô ²¿³»­ô ½«­¬±³­ ©·¬¸ §±«® ±©²
¬®¿¼·¬·±²¿´ ߺ®·½¿² ½«´¬«®» ¬±¼¿§ §±« ©·´´ ½´»¿®´§ º·²¼ ¬¸·­ ¬± ¾» º¿½¬ Š
®»­»¿®½¸ ¬¸·­ÿ ̸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®·¬»­ô ½«­¬±³­ ¿²¼ Û¹§°¬·¿² µ²±©ó¸±©
¸¿­ ¹®»¿¬´§ ®»¹®»­­»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ­°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ ­½·»²½»
°®»­»²¬»¼ ¿­ ¬¸» ´¿½µ ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹»ò ̸·­ ­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»²
­°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ ­½·»²½» ¸¿­ ¿´­± ¿´´±©»¼ º±®»·¹² ¼»·¬·»­ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬±
¬¸®»¿¼ ¬¸»®» ©¿§ ·² ¬± ±«® Ò«¾«² ½«­¬±³­ò ̸·­ ¸¿°°»²»¼ »¿®´·»® ©·¬¸
и±»²·½·¿² ¿²¼ Ø·²¼« ½«­¬±³­ ¿²¼ ³«½¸ ´¿¬»® ©·¬¸ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿²¼ ×­´¿³ò
ͱ³» °¿®¬­ ±º ¬¸»­» ½«­¬±³­ ¿®» ®»¹«®¹·¬¿¬·±²­ ±º ±«® ¿²½·»²¬ ©¿§­ ¾«¬
²±¬ º«´´§ ·² ­·²µ ©·¬¸ ±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò Ñ«® ¿²½»­¬±®­ ½¸¿²¹»¼ ³¿¬¬»® ø©¿§­
±º ´·º» ¿²¼ »¨·­¬»²½»÷ ·² ´·²» ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ½§½´»­ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ ·² ­·¦»ò ̸·­ ·² ¬«®² µ»°¬ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­°¿½» ¿²¼ ¬·³»
¾¿´¿²½»¼ò ̸¿¬Ž­ ©¸§ ²¿¬«®» ®»³¿·²»¼ ¬¸» ­¿³» ·² ߺ®·½¿ ø¬¿³¿ó®»÷ º±®
¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ Š µ²±©² ¿­ Ì·³»ó·³³»³±®·¿´ò Ñ«® Ò«¾«² ñ Ò«¾·¿²
®»¿­±²·²¹ ½¸¿²¹»­ ·² ½§½´»­ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ²±¬ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©¸·½¸ ¿®»
±²´§ ±²»ó­·¼» ±º ²¿¬«®»ò ɸ»² »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ øª·¿ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±¬¸»®
®¿½»­÷ ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ øª·¿ ÎÛóÍËÒ ø®»¿­±²÷ ú ¿²½»­¬®¿´ Ò«¾«²
¹»²»­÷ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» Ò«¾«² ³·²¼ ·¬ ½®»¿¬»­ ½±²º«­·±²ò Þ»´·»º
­§­¬»³­ º·´´ ¬¸»­» ¹¿°­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ¿²­©»®­ º±® ¬¸·­
½±²º«­·±²ò ر©»ª»® ¬¸» ²¿¬«®¿´ ³·²¼ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±® ¹±ª»®²±®­ ±º ¬¸¿¬
¾»´·»º ­§­¬»³ ¿®» °»®­±²·º·»¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¾»´·»º ¿²¼ ½¿² ¹«·¼» ¾»´·»ª»®­ ·²
¿²§ ¼·®»½¬·±²ò ̱ µ²±© ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬­ ±º »¨·­¬»²½» ø©¸·½¸ ©» ¿®»
­¬®»­­·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®÷ ·­ ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«» °»®­±²¿´·¬§ ±º ²¿¬«®» ©·¬¸·² ±«®
®»¿´·¬§ò ̸·­ ·­ ¿ ª»®§ ­·³°´» ¹«·¼»´·²» ¬± ÌØÛ ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÒßÌËÎÛò
Ü»¿® Ò«¾·¿² λ¿¼»®ô

̸» ©®·¬»®­ ¾»´±© ¿®» ¬¸» ­±«®½»­ ±º ³±­¬ ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬¸¿¬ ·­ ½¿´´»¼ ¾´¿½µ
½±²­½·±«­²»­­ ¬±¼¿§ò DZ« ½¿² º·²¼ ³«½¸ ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±²´·²» Š ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ò ͱ³» ±º ¬¸»­»
¾±±µ­ ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¬± «­ º®±³ ¬¸» É»­¬ò Ò±© ¿¬ ʱ´òïé ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬
Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»­» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ º±® ¬¸»
½±²­½·±«­²»­­ ·² ±«® ´·¬»®¿¬«®» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´
·²º±®³¿¬·±² ¾¿­»ò ݸ»½µ ¬¸»­» º±®½»­ ±«¬ò É» ¿´´ ±©» ·¬ ¬± ±«®­»´ª»­ ¿²¼ ±«®
¾´±±¼´·²»­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸± ©» ¿®» ¾§ ÒßÌËÎÛò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼· ø̸» ݸ®·­¬ Í»®·»­÷ô ß³«²«¾·

ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² ú ̸» Þ·¾´»
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ Û¨°´¿²¿¬·±²­÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»®
øßòÛòÑ÷øÛ¹§°¬·¿² ײ·¬·¿¬·±²÷ô ̸» Ò«©¿°·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸»
ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ øÓ»­­¿¹» ¬± ¬¸» Þ´¿½µ³¿²÷ô Ý´¿®»²½»
Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ øÍ«°®»³» Ó¿¬¸»³¿¬·½­÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´»
Ó·²·­¬®·»­ øη¹¸¬ Õ²±©´»¼¹» Í»®·»­÷ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°
øÝ·ª·´·¦¿¬·±² ±® Þ¿®¾¿®·­³ ñ Ñ®·¹·² ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ô ̸» Ö±«®²»§ ر³»
Ù®±«°ô Ø¿®«óر¬»° Ì¿® øͱ´¿® Þ·±´±¹§ ñ п®½¸³»²¬­ Í»®·»­÷ô Ó¿®½«­
Ù¿®ª»§ øÖ±«®²»§ ر³»÷ô Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿² øߺ®·½¿² Ñ®·¹·²­ ±º
̸» Ó¿¶±® É»­¬»®² λ´·¹·±²­ ú Ô»½¬«®» Ì¿°»­÷ô Ü® ß³±­ É·´­±²ô Ò±¾´»
Ü®»© ß´· øÓ±±®·­¸ ͽ·»²½»÷ô ߺ®±± ѱ²±± øÓ±±²­»¬ ú Í«²®·­» ñ ß²
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» ʱ´òï ú î÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»¹®»»­ ±º
Ü® Ó¿´¿½¸· Æò DZ®µ ø̸» Þ´¿½µ Þ±±µô ̸» Ù±´¼ Þ±±µ ú ̸» ر´§ Ì¿¾´»¬­÷ò

̸·­ ÐÜÚ ·­ ¿ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ »¼·¬·±²ò Ѭ¸»® »¨¬®¿½¬­ ³¿§ º±´´±©
±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ò ̸»®» ³¿§
¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò Ò± Û²¼²±¬»­
±® ײ¼»¨ ·²½´«¼»¼ øïóïè °¿¹»­÷ò Ú±«® ©®·¬»®­ °«¬ ¬¸·­ ª±´«³» ¬±¹»¬¸»®ò

É» ±°»²´§ ¹·ª» °»®³·­­·±² º±® ¬¸»­»­ »¨¬®¿½¬­ ¬± ¾» º®»»´§ ¼±©²´±¿¼»¼ ¬±

¾» °«¬ ±² ¿²§ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­ ©»¾­·¬»­ ±® º±®«³­ ©¸±­» ·²¬»²¬·±² ·­ ¬±
·³°®±ª» ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ±«® Ò«¾·¿² ñ
Þ´¿½µñߺ®·½¿² ®¿½»ò
Ï«»­¬·±²æ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» Ы®°±­» ±º ¿´´ ¬¸»­» ʱ´«³»­á

ß²­æ ̱ °®±ª·¼» ¿½½»­­ ¬± ®»¿´ Ò«¾«² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ °´¿¬º±®³

«²·ª»®­¿´´§ «­»¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ²± ¿½½»­­ ¬± ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¸·¹¸´§ º±½«­»¼ ±² ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸±­»
±º ¾´¿½µ ±®·¹·² ·² ³¿·²´¿²¼ ߺ®·½¿ò Ó¿²§ ߺ®·½¿²­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»´¿¬» ¬± ­±³»
±º ¬¸» ½±²½»°¬­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ ª·­¿ ª»®­¿ò ÕÒÑÉ ÌØ×Í
Š ß Ò«¾·¿² ©¸± ·­ ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ª»®§ ´·²» ¼»º·²·¬»´§ ¸¿­ ·²¬»´´·¹»²½» ©¸»¬¸»®
¬¸»§ ¿¹®»» ±® ¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ·­­«»­ ­¬¿¬»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¬±
½§¾»®­°¿½» ¬± ­·³°´§ º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«´¬«®» ¿²¼ ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò Ó·´´·±²­ ±º Ò«¾·¿²­ ¿®» ±²´·²» »ª»®§ ¼¿§ ©¿­¬·²¹ ¬·³» ­»¿®½¸·²¹ º±®
°´»¿­«®»­ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¿ ®»¿´·¬§ ¾¿­»¼ ±² ¿²±¬¸»® ³¿²­ ³·²¼ò É» µ²±©
¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ·­­«»­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ߺ®±²¿«¬ ­»®·»­ ³¿§ ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ º±®
³¿²§ ®»¿¼»®­ ¾«¬ ·¬ ³«­¬ ®»³¿·² ±«¬ ¬¸»®» ¿­ ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° ­°¿®µ ¬¸» ®»¬«®² ±º
½±´´»½¬·ª» ½±²­½·±«­²»­­ ·² ÎÛßÔ Ì×ÓÛò ß­ ­¬®»­­»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ·² ¬¸» »¿®´§
ª±´«³»­ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©» ¿®» ¹·ª·²¹ §±« ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ´·¬»®¿¬«®»
©®·¬¬»² ±ª»® í𠧻¿®­ ¿¹±ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸»­»
·­­«»­ ¬¸»² §±« ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ íðõ §»¿®­ ¾»¸·²¼ ·² ®»¿­±²ò ̸»®» ¿®»
Ò«¾·¿²­ ±² »¿®¬¸ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ¿®» îë Š ë𠧻¿®­ ¿¸»¿¼ ·² ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­
ø¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¸±©Ž­ ¿²¼ ©¸§Ž­ ±º ±«® ®¿½»÷ò Ó¿²§ ¿®» ©¿´µ·²¹ °¿­¬
§±« ·² ¬¸» ­¬®»»¬ò ̸·­ ³»¿²­ º±® ­±³» °»±°´» ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸»·® ¹®¿²¼½¸·´¼®»²
ø·² ¬¸» º«¬«®»÷ ©¸± ©·´´ ¬®«´§ «­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± «°¹®¿¼» ±«® ®¿½» ©¸·´» ¬¸»§
ø¬¸» ¹®¿²¼°¿®»²¬ ¬±¼¿§÷ ®»¶»½¬»¼ ·¬ò ̸» ÔßÉÍ ÑÚ ÑÐÐÑÍ×ÌÛÍ ·­ ²±¬ ¿²
×ÒÌÛÎÛÍÌ×ÒÙ ÎÛßÜ ·¬­ ÚÑÎÛÊÛÎ ÎÛßÔÿ ̸» Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« º±´´±© ·­ »·¬¸»®
Åïà ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸»­» ´¿©­ô Åîà ·­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»­» ´¿©­ ±® Åíà ©±®µ­ ©·¬¸·²
¬¸»­» ´¿©­ò ̸» ¯«»­¬·±²­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸»­» ª±´«³»­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬±
¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±® ©®·¬»®­ ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«®
ª±´«³»­ Š ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» °«¬ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ·² ¬± °®¿½¬·½» ­´±©´§
®»ª»¿´·²¹ ±«® ÌÎËÛ ÝËÔÌËÎÛò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ©®·¬»®­ ©·¬¸ º®»»
´·¬»®¿¬«®» º±® Ò«¾·¿²­ ±«¬ ¬¸»®» ÒÑÌ ÖËÍÌ ÌØÛ ßÚÎÑÒßËÌÍ ¾«¬ ®»³»³¾»®
ÐÎÑóÔ×ÚÛ ®»¿­±²·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹«·¼»´·²» ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ò

Ï«»­¬·±²æ ß®» ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ß²¬·óλ´·¹·±² á

ß²­æ ÒÑ Š ß²§ ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ ­«°°±®¬­ ´±ª» º±® ¬¸» º»´´±© ¾»·²¹ ¿²¼ °®±ó´·º»
®»¿­±²·²¹ ·­ ¼»º·²·¬»´§ ¿² ¿¹®»»¿¾´» ¼±½¬®·²»ò ر©»ª»® ¬¸» ´±ª» ­¸±«´¼ ¾»
¾¿­»¼ ±² ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ÌÎËÛ ÒßÌËÎÛÍ ÑÚ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛÍ ©¸·½¸
½¿² ¾» º±«²¼ ·² ±®·¹·²­ô ¹»²»¬·½­ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò ̸·­
©·´´ ´»¿¼ ¬± ´±ª» º±® ¬¸» º»´´±© °»®­±² µ²±©·²¹ ©¸± ¬¸»§ ÌÎËÔÇ ¿®»ò Ø¿¬»
»ª±´ª»­ ¾»½¿«­» ¬¸» ´±ª» §±« ¿®» ¹·ª·²¹ ±«¬ ·­ ²±¬ ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾¿½µ ¾«¬ ·º §±«
µ²»© ¬¸» ¬®«» ½§½´»­ ±º »¨·­¬»²½» §±« ½±«´¼²Ž¬ ®»¿´´§ ¸¿¬» ¿²§±²» ¾»½¿«­»
§±« ©±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¬¸»·® ¬®«» ²¿¬«®»ò DZ« ©±«´¼ ®»­°»½¬
¬¸»³ º±® ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¾«¬ ©·¬¸·² °®±ó´·º» ®»¿­±²·²¹ §±« ©±«´¼ ®»¶»½¬ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²­ ¬¸»§ ³¿§ »¨»½«¬» ø·²²±½»²¬´§ ±® °«®°±­»´§÷ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬±
§±«® ±©² »¨·­¬»²½»ò ˲·ª»®­¿´ °±­·¬·ª·­³ ¿®» ¬¸» ³¿·² ½±²½»°¬­ ±º ®»´·¹·±² ¾«¬
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ´¿©­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ¹·ª»² ·² ¬¸» ¾·¾´» »­°»½·¿´´§ ¬¸» ±´¼
¬»­¬¿³»²¬ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¿ ©¿§ ±º ´·º» ·² ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿ ¾»º±®» ³±²±¬¸»·­¬·½
®»´·¹·±² »¨·­¬»¼ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »¨°´¿·²ò ̸» ±®·¹·²¿´
½±³³¿²¼³»²¬­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ©»®» ¿²¼ ¿®» ¿ ©¿§ ±º ´·º» º±® ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ·²
®«®¿´ ߺ®·½¿ »ª»² ¬±¼¿§ Š ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ½¿´´ ±² ¿ ©¸·¬» Ö»­«­ò ß®» ¬¸±­»
ߺ®·½¿² ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ²»¹¿¬·ª» »ª»² ¬¸±«¹¸ ½±®» ½±³³¿²¼³»²¬­ º®±³ ¬¸»
̱®¿¸ øÑ´¼ Ì»­¬¿³»²¬÷ ©¸»®» ´·ª»¼ ¾§ ¬¸»­» º±´´±©»®­ ¾»º±®» íîë ßÜ ó ¬¸»
®»´»¿­» ±º ¬¸» ¾·¾´» ·² ׬¿´§á ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸» ©®·¬·²¹­ ½«®®»²¬´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸
Ó±­»­ ø¿² Û¹§°¬·¿² °¸¿®¿±¸ Š ¿² ߺ®·½¿²÷ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬± Ý»²¬®¿´ô É»­¬ ¿²¼
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ±ª»® ¿ ïðð𠧻¿® °»®·±¼ ¾»º±®» ¬¸» ®»´»¿­» ±º ¬¸» Þ·¾´» ·² Û«®±°»
·² íîë ßÜá ̸·²µ ß¾±«¬ ׬ÿ É» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸­ ·² ¬¸» ¾·¾´» ¾«¬ ·² ¬¸»
ÎÛßÔ ¬·³» º®¿³» ±º »¨·­¬»²½» ¿²¼ ª·¿ ±«® ±©² ½«´¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®»ò

Ï«»­¬·±²­æ Í·³°´·º§ Ю±óÔ·º» á

ß²­æ ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º Ô×ÚÛ Å¬¿µ»² º®±³ ¿² ±¨º±®¼ ±²´·²» ¼·½¬·±²¿®§Ã

Ô·º» ²ò ø°´ò ´·ª»­÷ Åïà ݿ°¿½·¬§ º±® ¹®±©¬¸ô º«²½¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ½±²¬·²«¿´ ½¸¿²¹»
«²¬·´ ¼»¿¬¸ò Åîà ´·ª·²¹ ¬¸·²¹­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ø·²­»½¬ ´·º»å ·­ ¬¸»®» ´·º» ±² Ó¿®­á÷ò Åíà ¿
°»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ´·º» ´¿­¬­ô ±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» °®»­»²¬ ¬·³» ±® º®±³ ¬¸»
°®»­»²¬ ¬·³» ¬± ¼»¿¬¸ ø¸¿ª» ¼±²» ·¬ ¿´´ ³§ ´·º»å ©·´´ ®»¹®»¬ ·¬ ¿´´ ³§ ´·º»÷ò ¾ ¼«®¿¬·±² ±º ¿
¬¸·²¹ù­ »¨·­¬»²½» ±® ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±²ò ÅìÃ ß °»®­±²ù­ ­¬¿¬» ±º »¨·­¬»²½» ¿­ ¿ ´·ª·²¹
·²¼·ª·¼«¿´ ø­¿½®·º·½»¼ ¬¸»·® ´·ª»­÷ò ¾ ´·ª·²¹ °»®­±² ø³¿²§ ´·ª»­ ©»®» ´±­¬÷ò Åëà ¿
·²¼·ª·¼«¿´ù­ ¿½¬·±²­ ±® º±®¬«²»­å ³¿²²»® ±º »¨·­¬»²½» ø­¬¿®¬ ¿ ²»© ´·º»÷ò ¾ °¿®¬·½«´¿®
¿­°»½¬ ±º ¬¸·­ ø°®·ª¿¬» ´·º»÷ò Åêà ޫ­·²»­­ ¿²¼ °´»¿­«®»­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ø·² п®·­ §±«
®»¿´´§ ­»» ´·º»÷ò Åéà ۲»®¹§ô ´·ª»´·²»­­ øº«´´ ±º ´·º»÷ò Åèà ޷±¹®¿°¸§ò Åçà ½±´´±¯ò ã ö´·º»
­»²¬»²½»ò º±® ¼»¿® ø±® ±²»ù­÷ ´·º» ¿­ ·º ±® ·² ±®¼»® ¬± »­½¿°» ¼»¿¬¸ò º±® ´·º» º±® ¬¸» ®»­¬
±º ±²»ù­ ´·º»ò ²±¬ ±² §±«® ´·º» ½±´´±¯ò ³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ò ÅÑ´¼ Û²¹´·­¸Ã

̸»­» ¿®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¼»º·²·¬·±²­ º±® Ô×ÚÛŽ ¹·ª»² ¾§ ³±­¬ ½±³³±²
¼·½¬·±²¿®·»­ò ɸ¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¸±©»ª»® ©·¬¸·² ©»­¬»®²·­»¼ ¼»º·²·¬·±²­ ·­ ¬¸»
»¨¬®¿½¬·±² ±º ­°·®·¬«¿´·¬§ º®±³ ­½·»²½»ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ´¿½µ ±º ²¿¬«®»
®»¿­±²·²¹ º±® ´·º» ·­ ³±­¬ ¼»º·²·¬»´§ ¿ ÝÇÝÔÛ ×Ò ÒßÌËÎÛò ̸» ¹»²»­ ±º §±«®
¿²½»­¬±®­ ½¿²Ž¬ ®»¿´´§ ¼·» ·º §±« ­¬·´´ »¨·­¬ò ̸·­ ·­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬ò ̸» ®»¿´ ·­­«»
·­ ©¸»¬¸»® §±« º«´´§ ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸»·® ·²º´«»²½» ±² §±« ®·¹¸¬ ²±©ò ÐÎÑóÔ×ÚÛ ·­
¬¸» ¿½½»°¬¿²½»ô ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¿²¼ ÎÛÍÐÛÝÌ º±® ¬¸» ®±«¬·²»­ô ¿½¬·±²­ ¿²¼
½±²½»°¬­ ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²ô °®»­»®ª» ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ÍÐ×Î×ÌËßÔ Ô×ÚÛô
ÓÛÒÌßÔ Ô×ÚÛô ÎßÝ×ßÔ Ô×ÚÛô ÙÛÒÛßÔÑÙÇ Ô×ÚÛô ÍÑÝ×ßÔ Ô×ÚÛô ÐØÇÍ×ÝßÔ
Ô×ÚÛ ¿²¼ ÝËÔÌËÎßÔ Ô×ÚÛò ̸»­» ¿®» ­±³» ±º ¬¸» µ»§ º¿½»¬­ ±º Ô×ÚÛ ·¬­»´º
ª·¿ Ó×ÒÜ ¿²¼ ÎÛßÍÑÒò ̸» Ò«¾·¿² ³·²¼ ÓËÍÌ ËÒ×ÚÇ ¬¸»­» ¿¬¬®·¾«¬»­
©¸·´» ®»­°»½¬·²¹ ¿²¼ °®»­»®ª·²¹ ¬¸»³ »¯«¿´´§ò Í·²½» ©» ¿®» ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©·´´ ¿´©¿§­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·­³¿²¬´» ¬¸» ¹»²»¿´±¹§
´·º» ±º ±«® ®¿½» ©¸·½¸ ¬¸»² ½¿«­»­ ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ´·º»
­¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ò ̸» ¹»²»¿´±¹§ ´·º» ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º ¬¸»
°¸§­·½¿´ ´·º» ©¸·´» ¬¸» Í°·®·¬«¿´ ´·º» ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸»
³»²¬¿´ ´·º»ò Ù»²»¿´±¹§ ´·º» ·­ ÜÒß ñ ÎÒß °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸»
¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÜÒß ´·²»¿¹»ò ̸» ¹®»¿¬»­¬ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ÜÒß ©·¬¸·² ¹»²»¿´±¹§
·­ ª·¿ ®¿½·¿´ ³·¨·²¹ô ¾¿¼ ¼·»¬·²¹ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±²­«³°¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸» ²»¨¬
¹»²»®¿¬·±² ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±² ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ò ̸»®»º±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´
·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¿®» ²±¬ °®»­»®ª»¼ò
̸»­» ¿®» ¸¿®­¸ ©±®¼­ ©·¬¸·² ¿ °®±ó»ª±´«¬·±²¿®§ ®»¿­±²·²¹ °®»­»²¬ ¬±¼¿§ ¾«¬
¬¸» ÌÎËÌØ ·­ ¬¸¿¬ ®¿½» °®»­»®ª¿¬·±² ©¿­ ±°»²´§ ¿½½»°¬»¼ ¿­ ²±®³¿´ ¿²¼
´±¹·½¿´ °®¿½¬·½» º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¾§ ßÔÔ ÎßÝÛÍò ݱ²½»®²·²¹ ±«® ±©²
®¿½» ó ®¿½·¿´ó³·¨·²¹ ·² »¿®´·»® »®¿­ ±½½«®®»¼ ¿­ ­»¬¬´»³»²¬ ¼»¿´­ «­«¿´´§
¾»¬©»»² и±»²·½·¿²­ ñ Ø·²¼« ­¬±½µ ¿²¼ Ò«¾«² º¿½¬·±²­ ±º ±«® ®¿½»ò ̸» ¼»¿´­
©»®» «­«¿´´§ ¾¿­»¼ ¿®±«²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ´¿²¼ô ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ »ª»² ¹»²»
«°¹®¿¼·²¹ ø¿­ ¬¸» Ò«¾«² ¹»²»­ ¿®» ¬¸» ­¬®±²¹»­¬÷ò Ó«½¸ ´¿¬»® ·¬ ±½½«®®»¼ ª·¿
ÞÎËÌÛ ÚÑÎÝÛ ø©·¬¸·² ¬¸» ­´¿ª» ¬®¿¼»­÷ò ß´´ ¬¸»­» ­½»²¿®·±­ ¸¿ª»
½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ©»¿µ»²·²¹ ±º Ò«¾«² ¹»²»­ ±² »¿®¬¸ò ͱ ¬¸» Ò«¾·¿² ¬±¼¿§
­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ®¿½·¿´ ³·¨·²¹ ¿­ ¸·­¬±®·½¿´´§ ·¬ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»²
¾¿­»¼ ±² »½±²±³·½ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ·­­«»­ Š ²»ª»® ´±ª»ò ̸» Ò«¾«² ¹»²»­ ¿®»
¾»·²¹ ÚÑÎÝÛÜ ÙÔÑÞßÔÔÇ ¬± ®»¹®»­­ ¬± ¿´´±© »´·¬·­¬ ¾´±±¼´·²»­ ¬± ¬¿µ» ®«´»®
­¸·° ©·¬¸·² ²¿¬«®» ±² »¿®¬¸ ·¬­»´ºò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ­¬·´´ ¼±²Ž¬ ®»¿´·­» ·² ¬¸» ©»­¬
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ¬¸»®» º±® ¿½½»­­ ¬± ¬¸»·® ¹»²»­ô ¾´±±¼ô
­½¿°»¹±¿¬·­³ô »½±²±³·½ ¸¿²¼§ó³¿² ¿²¼ ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸» ´«­¬º«´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¬¸®±«¹¸ ´·¾»®¿´·­³ò Í·²½» ¬¸» Ò«¾«² ¹»²»­ ¿®» ¬¸»
¸·¹¸»­¬ §±« ©·´´ ¿´­± ¾» «­»¼ º±® ¾±¼§ó°¿®¬­ò ̸·­ ·­ ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²·²¹ ·²
ߺ®·½¿ ¼·­¹«·­»¼ ©·¬¸·² ½¿­«¿´¬·»­ ±º ½·ª·´ ©¿®­ô ¼·­»¿­» ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ±«¬¾®»¿µ­ò
д»¿­» ¼± ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² Š ®»­»¿®½¸ ¬¸»­» ²±¬·±²­ò

É» ­¬®»­­ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ·² ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ øËÍñÛË÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ÝÔÛßÎ
¿¹»²¼¿­ ¬± °»®ª»®­» ¾´¿½µ ­»¨«¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸±­» ®»¹·±²­ò ̸» ­»»¼­ ©»®»
°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ïçêðŽ­ ø­»¨«¿´ ®»ª±´«¬·±² Š ·²¼±ó»«®± ­»¨ ®·¬»­÷ ¿²¼ ¸¿ª»
®·°»²»¼ ·² ¬¸» ïççðŽ­ò ̸»§ ¿®» ­´±©´§ ¼·­³¿²¬´·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ ³¿² õ ¾´¿½µ
©±³»² ã ¾´¿½µ ½¸·´¼ ø¬®·¿¼÷ ·² ¿²§ ©¿§ °±­­·¾´» ­«½¸ ¿­ ®¿½·¿´ó³·¨·²¹ ñ ²±²ó
¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ñ ­»¨ »¼«½¿¬·±² º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ´«­¬ ²±¬ ®»°®±¼«½¬·±²ò
̸»­» ¿®» ¿´´ µ»§ ´·¾»®¿´ ¿¬¬®·¾«¬»­ Š ¾»©¿®» ±º ¬¸» ¬®·½µ»®§ò ̸» Ô·¾óÞ»´óΫ´
¸¿­ Þ»´ ¿­ Þ¿¿´ ©¸± ·­ ¿ º»®¬·´·¬§ ø­»¨÷ ¹±¼ ©±®­¸·°°»¼ ¾§ ¬¸» º±®»º¿¬¸»®­ ±º
¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ α³¿²­ ¿²¼ ­«¾¬´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ª·¿ ´·¾»®¿´ ª¿´«» ­§­¬»³­
¬±¼¿§ò Ô·¾»®¿´·­ øÔ¿¬·²÷ ®»º»®­ ¬± ­»¨«¿´ «®¹»­ Š ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸·­ ÿ

Ï«»­¬·±²æ DZ« ²±© ­¿§ ¬¸»®» ·­ ¹±±¼ ·² ¾´¿½µò ß®» §±« ­¿§·²¹ ¬¸» ©¸·¬»
³¿² ·­ ¾¿¼ ©¸·´» ¬¸» ¾´¿½µ ³¿² ·­ ¹±±¼ Š ·² ߺ®·½¿ ·¬ ·­ ¾´¿½µ °»±°´» ©·¬¸
¹«²­ ¿²¼ µ²·ª»­ µ·´´·²¹ ¾´¿½µ °»±°´» á

ß²­æ Ô»¬Ž­ ¾®»¿µ ¬¸·­ ¼±©² ½±²½·­»´§ Š °´»¿­» ¬¿µ» ·² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò

Åïà ɻ ¿®» ­¬®»­­·²¹ ¬± ¬¸» Ò«¾«² ñ Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ßÔÔ Ô×ÙØÌ ·² º¿½¬
ßÔÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¿­ ¹¿­»­ ¿²¼ ³¿¬¬»® °±­¬ ¿
­«¾ó¿¬±³·½ »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ­½»²¿®·± ¸¿­ ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿²¼
³·­·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ®»´·¹·±² ·² ª¿®·±«­ ©¿§­ ¾¿­»¼ ±² ¿¹»²¼¿­ ¾§ ¬¸»
¿«¬¸±®·¬·»­ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ®»´·¹·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸»­» ¿¹»²¼¿­ «­«¿´´§ ¸¿ª»
®¿½·¿´ ½±²­»¯«»²½»­ò

Åîà ɷ¬¸ ¼¿®µ²»­­ ø½±´´»½¬·ª» ¹¿­»­ ¿²¼ ³¿¬¬»®÷ ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿¬·±² ±º

»ª»®§¬¸·²¹ Å­½·»²¬·º·½¿´´§ °®±ª»²Ã ¬¸» ¬®«» ±®·¹·² ±º ßÔÔ ÙÑÑÜ ¿²¼ ßÔÔ
ÞßÜ ³«­¬ ­¬»³ º®±³ ¬¸·­ »¨·­¬»²½» ¿­ ©»´´ò Ü¿®µ²»­­ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·²
º®»¯«»²½§ ±º »¨·­¬»²½» ·­ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ Ô×ÙØÌ ¬±¼¿§ò ÍËÒÍ ¿®» ¿½¬«¿´´§
¶»¬ ¾´¿½µ ±² ¬¸»·® ­«®º¿½» ¿²¼ »³¿²¿¬» ¬¸·­ º®»¯«»²½§ ø»²»®¹§÷ ±º
¼¿®µ²»­­ ½¿´´»¼ ´·¹¸¬ò ̸»­» ©®·¬·²¹­ ­¬®»­­ ¬¸» ­±½·¿´ ³·­½±²½»°¬·±² ±º
¾´¿½µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½´»¿®´§ °®±ª»² ¾§ ­½·»²½»ò ̸» ·³¾¿´¿²½» ·­ ·² »ª»®§
º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ ·¬­»´º ¾«¬ ³±­¬ ®»½±¹²·­¿¾´» ©·¬¸·² ®»´·¹·±«­ ·¼»¿´­ò
Åíà λ´·¹·±«­´§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÙÑÑÜ ¹«§­ ±º »¿®¬¸ ø½¸·´¼®»² ±º ¹±¼÷ ¿²¼ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ÞßÜ ¹«§­ ±² »¿®¬¸ ø¬¸» ¼»ª·´­ ±ºº­°®·²¹÷ ©»®» ÞÑÌØ ±º ¬¸» ¾´¿½µ
®¿½»­ ·² ±®·¹·²¿¬·±²ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ½¿³» ¿´±²¹ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­
´¿¬»® Š ÒÑÌ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® ¹±±¼ò É·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿²ó­°»½·»­ ¬¸»§ ­·³°´§
®»°®»­»²¬ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹» ±º ²¿¬«®» «¬·´·­·²¹ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò
̸»§ ¸¿ª» ®»ó©®·¬¬»² ¬¸»³­»´ª»­ ·²¬± ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿²ô Í«³»®·¿² ¿²¼
Ø·²¼« »ª»²¬­ ¿²¼ ­½®·°¬«®»­ ´¿¬»® «­»¼ ·² ®»´·¹·±«­ ¼±½¬®·²»­ ¬±¼¿§ò ̸·­
¸¿­ ¿´¬»®»¼ ¹´±¾¿´ ®»¿­±²·²¹ò

Åìà ̸» °«®°±­» ±º ³±­¬ ±º ¬¸» ߺ®·½¿² ½·ª·´ ©¿®­ô ³·´·¬·¿­ ¿²¼ ½±«°­ ·­ ¬±
¹¿·² ±©²»®­¸·° ±º ´¿²¼ ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´­ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸·­ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±
²»¹±¬·¿¬» ¼»¿´­ ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸»­» ¿®» ´·¹¸¬ ¼®·ª»² ¼»­·®»­ò ̸»
­¿³» ¬§°» ±º ¼»­·®»­ ©¸·½¸ ³¿µ» ¿ Ò«¾·¿² ®»¶»½¬ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò Ó±­¬ ¬®·¾¿´ ½±²º´·½¬­ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¬¸¿¬ ¬®·¾¿´ ¾´±±¼´·²»­ º±´´±©ò Ó¿²§ ¬®·¾»­ ·² ߺ®·½¿ ¿®»
º±´´±©·²¹ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¼·¹»²±«­ ¬± ±«® ®¿½» ©¸·´» ³¿²§
±¬¸»® ¬®·¾»­ ¿®» º±´´±©·²¹ ®»¹«®¹·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» º±®¹±¬¬»² Ò»¬»®« ¹±¼­
­¿¼´§ ¿´¬»®»¼ ª·¿ ¬¸» и±»²·½·¿² ñ Ø·²¼« °»®­°»½¬·ª»ò ̸» Û¹§°¬·¿²
¸»®·¬¿¹» ±º Ò«¾«² ߺ®·½¿ ·­ ©»´´ µ²±©² ·² ®«®¿´ ߺ®·½¿ ¾«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º
­½·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹ ¸¿­ ¿´´±©»¼ ¬¸» °±¬»²½§ ±º Û¹§°¬·¿² ¬»¿½¸·²¹­ ¬±
®»¹®»­­ò ̸·­ ®»¹®»­­·±² ¸¿­ ¾»»² ¬± ­«½¸ ¿ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ²±© ¬¸» Ò«¾·¿²
¸¿­ ¿½¬«¿´´§ º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ¿­ Û¹§°¬·¿² øÌ¿³¿ó®»÷ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¼»º·²»®­
±º «²·ª»®­¿´ ½«´¬«®»ô ½«­¬±³­ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ò ̸»­» ·­­«»­ ³«­¬
¿®·­» ·² ߺ®·½¿ ¾»º±®» ®»¿´ ½¸¿²¹» ½¿² ±½½«® ¿³±²¹­¬ ±«® °»±°´»ò Ó¿²§
­°·®·¬«¿´ º±®½»­ °±­­»­ °±©»® ¾«¬ ©» ²»»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °±©»® ¬± ·²¼«½» ¬¸»
Î×ÙØÌ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÊÛ ÎßÝ×ßÔ ßÝÌ×ÑÒÍò DZ« ©·´´ ­»» ¾¿¼ ¹«§­ ·² ±«®
®¿½» ·² ߺ®·½¿ ¾»¿®·²¹ ¿®³­ ø¹«²­÷ ¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ²¿¬«®»
µ²±©´»¼¹» ¬¸»§ ©·´´ ­«¾³·¬ ¬± »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©¸·½¸ ¾§ ²¿¬«®»
¿¬¬¿½µ­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬± °«®­«» ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ò Ѻ
½±«®­» ©» ©·´´ ¿¼¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±­­»­­·ª» ¯«»­¬ º±® ³±²»§ ¾§ Ò«¾·¿²­
·² ߺ®·½¿ ·² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °±­·¬·±²­ ·­ ¬¸» µ»§ ¼®·ª»® ·² ¬¸» ¼·­ó
­¬¿¾·´·­·²¹ ±º ±«® ½±²¬·²»²¬ò ر©»ª»® ©» ©·´´ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ »ª»² ¸»®» ¬¸»®»
¿®» ­°·®·¬«¿´ ·­­«»­ ª·¿ Í×Ò ø³±±²÷ ¿­ Ó±±²ó»§ ø³±²»§÷ò Í·² ·­ ¿²
¿²½·»²¬ ²¿³» º±® ¬¸» Ó±±² ¿²¼ Ó±±² Ù±¼ò ̸» ³±±² ®»°®»­»²¬­
»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸±­» °±­­»­­»¼ ¾§ ³±²»§ ³«­¬ ­»®ª» ¬¸·­ º±®½» ¿²¼ ¹·ª»
®»ª»®»²½» ¬± ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ±² »¿®¬¸ ·² º´»­¸
¿²¼ ¾´±±¼ò Ñ«® ߺ®·½¿² ´»¿¼»®­ ­»®ª» »ª±´«¬·±² ¾§ º®¿«¼«´»²¬´§ ­¬»¿´·²¹
¾·´´·±²­ º®±³ ¬¸»·® ±©² Ò«¾·¿² »½±²±³·»­ ø­¿½®·º·½» ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸»·®
±©² °»±°´»÷ò ̸·­ »ª»²¬«¿´´§ ¸»·¹¸¬»²­ ¼»¿¬¸ ·² ±«® ®¿½»ò ̸»§ ¬¸»² ¹·ª»
¬¸¿¬ ³±²»§ ø¿­ ¿² ±ºº»®·²¹÷ ¬± ©»­¬»®² ¾¿²µ­ ©¸·½¸ ¬®·½µ´»­ ¼±©² ¿²¼
¸»´°­ ¬¸»·® ±©² »½±²±³·»­ò ̸»§ ­»®ª» »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¾» ·¬ ¼·®»½¬´§
¬¸®±«¹¸ ¹®»»¼ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ­±½·»¬·»­ Š ¿ ´·¹¸¬ ¼®·ª»² ¼»­·®» ó
®»³»³¾»® ´·¯«·¼·¬§ ·­ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ½¿°·¬¿´·­³ò DZ« ©·´´ ­»» ¬¸» °®¿½¬·½»­
±º Í×Ò ·² ¾«óÍ×Òó²»­­ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ¿®» ­·³°´§ ¸»®» ¬± ¿·¼ »ª±´«¬·±²¿®§
º±®½»­ ¿¹¿·²­¬ ±«® ®¿½» ¿²¼ ¸·¼» ©»´´ ·² ½«´¬«®»ô ½«­¬±³­ ¿²¼ ®»´·¹·±² Š
̸»§ «­» ¬®·¾»­ ¿­ °±´·¬·½¿´ °¿©²­ ¿²¼ ­»®ª¿²¬­ ¬± °«­¸ ¬¸®±«¹¸
¿¹»²¼¿­ «­«¿´´§ ­»¬ «° ·² ¬¸» ©»­¬ò ̱ ®»¶»½¬ ¬¸» ­»´ºó°®»­»®ª¿¬·±² ±º
§±«® ±©² »¨·­¬»²½» ­°·®·¬«¿´´§ô ½«´¬«®¿´´§ô ¸·­¬±®·½¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§
³»¿²­ ÞÇ ÜÛÚßËÔÌ §±« ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± º±®½»­ ¿¹¿·²­¬ ±«® ®¿½»ò
Åëà ̸»®» ¿®» ¿¹®»»¿¾´» °»±°´» ·² »ª»®§ ®¿½» ·²½´«¼·²¹ Ý¿«½¿­·¿²­ò
̸»®» ¿®» ©¸·¬» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ±«®
®¿½» Š ÚßÝÌò É» ®»­°»½¬ ¬¸» ¹±±¼ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸·­ ¹±±¼ ·­ °¿®¬´§ ·²
»ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§±²»ò ر©»ª»® ¹±±¼ »¨·­¬­ ·² ª¿®·±«­ ¼»¹®»»­ ¿²¼
¾¿¼ ¼±»­ ¿´­±ò Ѳ½» º¿½¬­ ¿®» ®»ª»¿´»¼ ¿¾±«¬ ±®·¹·²­ ¿²¼ ¿¹»²¼¿­ ·²
¸·­¬±®§ §±« ©·´´ ­»» ©¸± ¬®«´§ ¿®» ¬¸» ¿¹®»»¿¾´»ò ̸» ÎÛßÔ ¹±±¼ ¿²¼
¾¿¼ ½¿² ±²´§ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬®«¬¸ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ÌÎËÌØ ·­
«²·ª»®­¿´ ²±¬ ¶«­¬ ¸»´¼ ·² ¾»´·»º ø¿­ ¿ ¸¿´ºó¬®«¬¸÷ò ׬ ¿´©¿§­ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³
ÚßÝÌÍò

Ï«»­¬·±²æ Þ´¿½µ ¬¸·­ô ¾´¿½µ ¬¸¿¬ Š ×Ì ßÔÔ ÓÛßÒÍ ÒÑÌØ×ÒÙò ׺ ©» ©»®» ­±

·²¬»´´·¹»²¬ ©» ©±«´¼ ¾» º¿® ³±®» ·²¼«­¬®·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ®·¹¸¬ ²±©ò Ѭ¸»®
®¿½»­ ¸¿ª» ½·ª·´·¦»¼ «­ á

ß²­æ ÇÑË ÒÛÛÜ ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÿ Ûª»®§¬¸·²¹ ·­ ¹±ª»®²»¼ ·² ½§½´»­ò

̸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¸¿­ ¶«­¬ º·²·­¸»¼ ¿ «²·ª»®­¿´ ¼»¿¬¸ ½§½´» ·² ±«® »¨·­¬»²½» ¿
©·²¬»® ­»¿­±² Å­§³¾±´·­»¼ ¾§ ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬Ã ¿²¼ ²±© ÉÎ×ÌÛ ¿­ ©»´´ò É®·¬»
·­ ·²½´«¼»¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ®»´·¹·±«­ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»­
ø»­°»½·¿´´§ Û²¹´·­¸÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ÜÛÊßÔËÛÜ ©¸¿¬ ¾´¿½µ ·­ ·² ¿´³±­¬
»ª»®§ º¿½»¬ ±º »¨·­¬»²½»ò Ú±® ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¬± ±¾»§ ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ ¸¿­ ¹·ª»²
±«® ®¿½» ¿ ¼»¿¬¸ ³·²¼ ­¬¿¬» Š ±«® ©·²¬»® ­»¿­±² ·² »¨·­¬»²½»ò É» ®»¶»½¬»¼
º¿½¬­ º±® ¾»´·»ºò É» ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¿·¼·²¹
±«® °»®­±²¿´ »¨·­¬»²½» ·²­¬»¿¼ ±º ±«® ®¿½» ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò ß´´
¬¸·­ ·­ ¿ ¬§°» ±º »ª±´«¬·±² Š ¿ ®»¹®»­­·±²ò ̸»®»º±®» ¾§ Ò¿¬«®» ±°°±­·²¹ º±®½»­
±º ¸·¹¸»® »ª±´«¬·±²¿®§ ½±³°±­·¬·±²­ ¾»¹¿² ¬± °®±­°»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ¬¸»·®
²¿¬«®»ò ̸·­ ©¿­ ¹»²»®¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ­¬¿¹»­ ±º ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ¾«¬
·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ½¿² ±²´§ ½±³³»²½» ±²½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» ¿®»
¼·­ó®»­°»½¬»¼ò ̸·­ ¼·­®»­°»½¬ ·²½´«¼»­ ¿´´ º¿½»¬­ ±º ®»¿´·¬§ ·²½´«¼·²¹ ´¿²¼ô ­»¿ô
½«´¬«®» ¿²¼ ¼¿®µ»® ®¿½»­ò Ì®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ Ò«¾·¿²ò ׺ ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½»­
©¸»®» ®»¿­±²·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ±º ¸«³¿² ¿¾·´·¬§ ¬¸» ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼
½®»¿¬» ÉÑËÔÜ ÒÑÌ ¾» ´·µ» ©»­¬»®² ­±½·»¬§ ¬±¼¿§ò ̸» Ò«¾«² Û¹§°¬·¿²­
µ²»© ¬¸» º±®³«´¿­ ¬± ³¿µ» ½±²½®»¬» ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²¿¬«®» ¬¸·²µ»®­ ¿²¼
¾«·´¼»®­ò ̸»§ ©±«´¼ ²±¬ °«¬ ¬¸»·® ±©² ·³¿¹» ¿´´ ±ª»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¾´±½µ·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ º®±³ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ­«² ®¿§­ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ·¬ò ̸»
Ý¿«½¿­·¿² ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ·º ¿²±¬¸»® ®¿½» ©¸»®» ¹·ª»² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©±®´¼­
®»­±«®½»­ ¬¸»§ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ®»¿´·¬§ ¶«­¬ ´·µ» ·¬ ·­ ¬±¼¿§ò ر©»ª»® »ª»®§ ®¿½»
¸¿­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬«®» ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¬¸·­ ¬§°» ±º ®»¿´·¬§ò ɸ»² ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ §±« ½±«´¼ ¬®¿½» ³±­¬ ±º ¬¸»
¼»­¬®«½¬·±² ¾¿½µ ¬± ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»­ ´¿­¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ±ª»® çðû
¹±ª»®²»¼ ¾§ ©»­¬»®² Ý¿«½¿­·¿²­ Š ÚßÝÌò ß®» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬ ®»¿¼§ ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·­ º¿½¬·±² ­»®·±«­´§á ß®» ¬¸»§ ­»®·±«­ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©±®´¼ Š
¬± ¼± ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼·­³¿²¬´» Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² °¸·´±­±°¸§ ©¸·½¸
¹±ª»®²»¼ Û«®±°»¿² »½±²±³·½ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·­¬·½ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸®±«¹¸
·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ·² ®»½»²¬ ½»²¬«®·»­ò ̸»­» ±®·¹·²¿¬» º«®¬¸»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿§­
±º ¬¸» и±»²·½·¿² Û¹§°¬·¿² ¿²¼ Ø·²¼«ò ß®» ¬¸»§ ®»¿¼§ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ¬®«»
±®·¹·²­ ±º ´·¾»®¿´·­³á ß®» ¬¸»§ ®»¿¼§ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ¬®«» ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ²¿¬«®»
±º ½¿°·¬¿´·­³á ß®» ¬¸»§ ®»¿´´§ ®»¿¼§ ¬± ½¸¿²¹» ³¿¶±® ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸
´¿²¹«¿¹»á ̸»­» ·­­«»­ ¿´´ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ©¸§ ¬¸» ©±®´¼ ·­ ¿­ ·¬ ·­ ¬±¼¿§ÿ ײ
»­­»²½» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ª»®§ ®»´«½¬¿²¬ ¼± ¬¸·­ ¾»½¿«­» ·¬ ©±«´¼ º«²¼¿³»²¬¿´´§
½¸¿²¹» ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò É·¬¸·² ¬¸» ´¿­¬ ëð𠧻¿®­ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¬¸®±«¹¸ ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ¸¿­ »¨»½«¬»¼ ³±®» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
»½±ó­§­¬»³ ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ®¿½»­ ½±³¾·²»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ îðôðð𠧻¿®­ Š ÚßÝÌò
ɸ»² ©» ­¿§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®»°®»­»²¬­ ÎÛßÔ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·² ²¿¬«®»
°´»¿­» ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ·¬Ž­ ¶«­¬ ¿ ®¿¼·½¿´ ­¬¿¬»³»²¬ò ̸·­ ·­ ®»¿´·¬§ ©¸»¬¸»® §±« ´·µ» ·¬
±® ²±¬ ¿²¼ »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ò É·¬²»­­»¼ ¿²¼ ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
§±«® ª»®§ ±©² °¸§­·½¿´ ´·º»ò Ûª±´«¬·±² ¿²¼ ®»ª±´«¬·±² ³«­¬ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸»
½§½´»­ ±º ´·º» ·¬­»´ºò ̱ ¾» ½·ª·´·¦»¼ ¿¬ ·¬­ °»¿µ ·­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬­ô
°®±½»­­»­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸«³¿² »¨·­¬»²½»ò ̱ ®»¶»½¬ ¬¸·­
²±¬·±² ·­ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» º±®½»­ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«® ª»®§ ±©² »¨·­¬»²½»ò ̸»
½±³³±² ³¿²­ ²±¬·±² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ·­ °®±ó»ª±´«¬·±²¿®§ ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±²ò

Ï«»­¬·±²æ Í·³°´·º§ ¬± ¾» ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÞÇ ÒßÌËÎÛá

ß²­æ Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ³·­·²¬»®°®»¬»¼ ¾´¿½µ²»­­ ·¬­»´ºò ß ÚßÝÌ ×Í ÒÑÌ

ÐÎÑóÞÔßÝÕ ±® °®± ¿²§¬¸·²¹ ¿ ÚßÝÌ ·­ ¿ ÌÎËÛ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛ ÑÚ
ÒßÌËÎÛò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¼±²Ž¬ «²¼»®­¬¿²¼ò Ó±­¬ ¾´¿½µ
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ©®·¬»®­ ¿®» ½«´¬«®¿´ µ²±©´»¼¹» ¾±±­¬»®­ ±º¬»² ½±²¼»²­·²¹
¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬± ¿ ¾±±µô ­°»»½¸ ±® ½´¿­­ò ׺ º¿½¬­
­«°°±®¬·²¹ ±«® ®¿½» ©»®» ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿´´ ©¸»² º·®­¬ ¼·­½±ª»®»¼
¾» ·¬ ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ ¿¹±ò ׬ ©±«´¼ ­·³°´§ ¾» ¿² »ª»®§¼¿§ ®»¿´·¬§ ®·¹¸¬ ²±©ò
׺ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ·­ ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ ¬¸»² ·¬ ·­ ¿ ¬§°» ±º ½¿¬½¸ «°
·²º±®³¿¬·±² Š ¬¸¿¬Ž­ §±« ½¿¬½¸·²¹ «° ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿­ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ º±®»ª»® »¨·­¬
·² º¿½¬­ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ²¿¬«®»ô §±« ¿®» ¬¸»² ¿´·¹²»¼ ©·¬¸
²¿¬«®»ò ̱ ¿½µ²±©´»¼¹» °®±ª»² º¿½¬­ ¿²¼ ¬± ´·ª» ¾§ ·¬ ·­ ÜÛÚ×Ò×ÌÛÔÇ ¿°¿®¬ ±º
¬¸» ¶±«®²»§ ±º ®¿½·¿´ «°´·º¬³»²¬ò É» ¼± ­¬¿¬» ¸±©»ª»® ¬¸¿¬ ÒÑÌ ßÔÔ ¾´¿½µ
½±²­½·±«­²»­­ ·­ ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ò ׺ ¿ º¿½¬ ½±²¬®¿¼·½¬­ ¿ ¾»´·»º ¬¸»² ¬¸±­» ©¸±
¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¹± ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬­ò ̸±­» ©¸± ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§
¼»­·¹² «­«¿´´§ ¹± ©·¬¸ ¾»´·»ºò ̸±­» ©¸± ¿®» «²ó·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¹±
©·¬¸ ¾»´·»ºò ̸±­» ©¸± ¿®» «²ó·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ¼»­·¹² ©·´´ ¹± ©·¬¸ ¾»´·»ºò ̱ ¾»
«²·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ©·¬¸·² ¬¸» ­±½·»¬§ §±« ´·ª» ·² §±« ¸¿ª»
¿² ·²º»®·±® ³·²¼ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ Ð¸Ü ¿²¼ ­¬·´´ ²±¬ ®»­°»½¬ º¿½¬­ ±® ­»´º
°®»­»®ª¿¬·±²ò ײ¬»´´·¹»²½» ¾§ ²¿¬«®» ·­ ¾»§±²¼ ¿½¿¼»³·½ ®»¿­±²·²¹ ·¬
·²½±®°±®¿¬»­ ¿´´ º¿½»¬­ ±º µ²±©´»¼¹» º®±³ »ª»®§©¸»®» »¯«¿´´§ ¬¸»² ¼·­¬®·¾«¬»­
·¬ ¿­ ´±¹·½¿´ô º¿½¬­ ¾¿­»¼ ®»¿­±²·²¹ ¾»²»º·½·¿´ ¬± §±«® °¸§­·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
°®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¿°¿®¬ ±º ²¿¬«®»ò

̱ ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ·­ ¬± ®»­°»½¬ º¿½¬­ ¬¸»² ¬± ´·ª» ¾§ ¬¸±­» º¿½¬­

·² ¬¸» °±­·¬·ª» øõ÷ ©·¬¸·² ¿´´ ª¿®·¿¬·±²­ ±º °®±ó´·º»ò ̸·­ ·²½´«¼»­ §±«®
­°·®·¬«¿´ ´·º»ô ³»²¬¿´ ´·º»ô ®¿½·¿´ ´·º»ô ¹»²»¿´±¹§ ´·º»ô ­±½·¿´ ´·º»ô °¸§­·½¿´
´·º» ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ´·º»ò

Ï«»­¬·±²æ Û¨°´¿·² Ì·³» ·² Ü¿®µ²»­­á

ß²­æ ׺ Í°¿½»ô Ó¿¬¬»® ¿²¼ Ì·³» ¸¿ª» ¿´©¿§­ »¨·­¬»¼ ¬¸»² ¿ ¬§°» ±º ¬·³» ³«­¬
¿´­± »¨·­¬ ·² ¼¿®µ²»­­ °®·±® ¬± ´·¹¸¬ò ̸·­ ¬·³» ¸±©»ª»® ·­ ±«¬­·¼» ¹»²»®¿´
¸«³¿² ®»¿­±²·²¹ ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ­«²­ô ³±±²­
¿²¼ ´·¹¸¬ò ײ Û¨¬®¿½¬ éè ʱ´òïï ©» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± «²·ª»®­¿´ ¬·³» ¾«¬
³¿²§ ¬§°»­ ±º ¬·³» ·² ¼¿®µ²»­­ ©» ±²´§ ®»´¿¬» ¬± ¬·³» ª·¿ ­«²­ ©» µ²±©ò
Í«¾ó¿¬±³·½ °¿®¬·½´»­ ¿²¼ »²»®¹§ ²»»¼ ¿ ¬§°» ±º ¬·³» ¬± ¾» ­»»² ±® ²±¬ ­»»²ò
̸»§ »¨·­¬ ·² ª¿®·±«­ ¼·³»²­·±²¿´ ¬·³» º®¿³»­ ±«¬­·¼» ¬¸» í®¼ ¼·³»²­·±² ¿²¼
©±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ ¿­ ±«¬­·¼» ¬·³» ø±«® ¬·³»÷ ©·¬¸·² ¹»²»®¿´ ¸«³¿² ®»¿­±²·²¹ò
̸»®» ·­ ²± «²·ª»®­¿´ ¬·³» ·² »¨·­¬»²½»ò ׺ ¿² »¨·­¬»²½» ±«¬­·¼» ¬¸» í®¼
¼·³»²­·±² »²¬»®­ ¬¸» í®¼ ¼·³»²­·±² ø±º¬»² ¿­ ­«¾ó¿¬±³·½÷ Š ¬¸¿¬ »¨·­¬»²½»
»²¬»®­ ±«® ¬·³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± «­ò ̸·­ »¨·­¬»²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿
¬§°» ±º °®·³» ¬·³» ·² ¼¿®µ²»­­ Š ©» ½¿´´ ·¬ °®·³» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¾»º±®» ¬¸»
³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ´·¹¸¬ ¬±¼¿§ò ̸·­ ²±¬·±² ±º ²± «²·ª»®­¿´ ¬·³»
¿´´±©­ ¯«¿²¬«³ °®±½»­­»­ ¬± ©±®µ ·² ¼¿®µ²»­­ ¾´¿½µ²»­­ó³¿¬¬»®óª¿½««³ó
­°¿½» ©¸·½¸ ·­ »¬»®²¿´ò ̸·­ ·­ »¨°´±·¬»¼ ¾§ ­«¾ó¿¬±³·½ »¨·­¬»²½»­ò ß ¬§°» ±º
¬·³» É×ÔÔ ßÔÉßÇÍ ¾» ·² »¨·­¬»²½» ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ ±«® ¬·³» ¿­ ±«® Ì×ÓÛ ·­
¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò Ñ«® ¬·³» ½¿² ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» «²·ª»®­»
¿º¬»® ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ½±´´¿°­»­ »·¬¸»® ª·¿ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¾´¿½µó¸±´»­ ø·³°´±¼»¼
Í«²­÷ ±® ¾§ ¬¸» Í«² ·¬­»´º ¬¿µ·²¹ ±² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ±®¾·¬ ½§½´»ò

Í«¾ó¿¬±³·½ °¿®¬·½´»­ô »²»®¹§ ¿²¼ º±®½»­ ¼±²Ž¬ ®»´§ ±² ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ´·¹¸¬ ª·¿
¸«³¿² ­»²­»­ò Þ´¿½µ²»­­ ¸¿­ ¸·¹¸»® °«®°±­»­ ·² »¨·­¬»²½» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»²
®»ª»¿´»¼ ¾§ ­½·»²½» ¾«¬ ©¿­ µ²±©² ²¿¬«®¿´´§ ¾§ ±«® ¿²½·»²¬­ º±® Ò«¾·¿²­ ¾§
²¿¬«®» °±­­»­ ¬¸» ³±­¬ ±®¹¿²·½ ¾´¿½µ²»­­ ¿­ ³»´¿²·² ¿³±²¹­¬ ¸«³¿²­ò Í«¾ó
¿¬±³·½ º±®½»­ ±® »¨·­¬»²½»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ª·¾®¿¬·±²­ »¨·­¬ ±«¬­·¼» ±«® ¬·³» º®¿³»
¾«¬ ¸¿ª» ¬± ­¬»° ·² ¬± ±«® ¬·³» º®¿³» º±® ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸»³ò ̸·­
·­ ®»¿´´§ ¿ ¼·³»²­·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ¯«¿²¬«³ ¬¸»±®§ò Í«¾ó
¿¬±³·½ »²»®¹§ »²¬»®­ ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» º®±³ ¿²§©¸»®» ¿²¼
¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ·¬ ·­ «¬·´·­»¼ ¿²¼ º±½«­»¼ ¾»­¬ ·² ¬± »²»®¹§ ¿­ Í«²´·¹¸¬ ¾§ ÍËÒÍ
øª·¿ ¬¸» ÍËÒ ÝÑÎÛ÷ ¿²¼ ÞÔßÝÕÒÛÍÍò ÍËÒÍ ½¿² ¬¿µ» »²»®¹§ ¿­ ´·¹¸¬ ¾¿½µ
¬± ­«¾ó¿¬±³·½ ±® ±¬¸»® º®»¯«»²½·»­ ±º »¨·­¬»²½» ¿­ ÞÔßÝÕóØÑÔÛÍò ̸»
¸«³¿² ³»²¬¿´ ³·²¼ ½±²¬·²«±«­´§ ­¬»°­ ·² ¬± ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¯«¿²¬«³
¾´¿½µ²»­­ ·² ­»®·±«­ °®¿§»®ô ³»¼·¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ¶«­¬ ²¿¬«®¿´ ¬¸±«¹¸¬ò ̸»
¸·¹¸»® ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±® ¼»ª»´±°»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸» ³±®» °±¬»²½§ ±º ®»¿­±²·²¹ô
·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ½±²­½·±«­²»­­ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±²ô °®¿§»® ¿²¼
³·²¼ º±½«­ò л±°´» ¼±²Ž¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±½½«®®»²½» ±º ¯«¿²¬«³
­½»²¿®·±­ ·² ­°¿½» ½±«´¼ ±²´§ ±½½«® ±® ª·­«¿´´§ ¾» ­»»² ·² ¼¿®µ²»­­ò Û²»®¹§
·¬­»´º ¿­ ¿ º¿½»¬ ±º ¼¿®µ²»­­ ½¿² º±®»ª»® »¨»½«¬» ¯«¿²¬«³ ­½»²¿®·±­ ¾»½¿«­»
¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·­ »¬»®²¿´ Š ·¬Ž­ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³»ò
̸» µ»§ ¬¸·²¹ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿¾±«¬ »¨·­¬»²½» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ
ÐËÎÐÑÍÛ ×Ò ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ·²½´«¼·²¹ ßÔÔ ×ÌÍ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒÍò Ô·¹¸¬ ¿²¼
³»´¿²·² ¿®» ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¾´¿½µ²»­­ò ̸»­» ¼«¬·»­ ·²½´«¼» ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ô
¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ­¬¿¾·´·­·²¹ ±º »¨·­¬»²½»­ º±® ¬¸» «²·ª»®­» ·­ ¿ ¾´¿½µ ¾¿´´ Š ¿
¾´¿½µ ³·²¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »¨·­¬­ ·²­·¼» ·¬ò ײ ±«® ­»¿­±² ±º »¨·­¬»²½» ·² ®»½»²¬
½»²¬«®·»­ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¬©·­¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ·² ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬± ¿´´±©
½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®¿½·¿´ ¿¹»²¼¿­ ¬± ³¿²·º»­¬ò ̸» ª»®§ ®±´» Þ´¿½µ °´¿§­ ·² »¨·­¬»²½»
·­ ²±¬ ¾»·²¹ ®»­°»½¬»¼ »­°»½·¿´´§ ¾§ ´·¹¸¬»® ®¿½»­ ¼«» ¬± ¬¸»·® °±­·¬·±² ©·¬¸·²
ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ´¿¾»´ ¾´¿½µ²»­­ ñ ¼¿®µ²»­­ ¿­ ÞßÜ ±®
ÙÑÑÜ ©¸»² ¬¸» ®»¿´·¬§ ·­ ©¸¿¬»ª»® º±®½» §±« °»®½»·ª» ßÒÇÌØ×ÒÙ ¬± ¾»å ¬¸¿¬
ª»®§ º±®½» §±«® ·¼»²¬·º§·²¹ ±®·¹·²¿¬»¼ ±® »²¬»®»¼ ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»
º®±³ ÞÔßÝÕÒÛÍÍò ̸» Ú¿½» ±º ÍÓßÌ Š Í°¿½»ô Ó¿¬¬»® ¿²¼ Ì·³»ò
Ï«»­¬·±²æ ܱ §±« ®»¿´´§ ¬¸·²µ °»±°´» ©·´´ ¬¿µ» ·² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²á

ß²­æ É» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸·­ ¾´¿½µ ¹»²»®¿¬·±²
©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©®·¬¬»² ¾§ «­ ±® ¬¸» ©®·¬»®­ ©»
³»²¬·±² ¾»½¿«­» ³¿²§ ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ÞÇ ÒßÌËÎÛò ̸»§ ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§
¼»­·¹²ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸»®» ®»¿­±²·²¹ ·­ ±²´§ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² ¬¿«¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸» ­§­¬»³ ¬¸»§ ´·ª» ·²ò ̱ ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ·­ ¬±
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ²¿¬«®»ô ½§½´»­ ¿®» °®»­»²¬ ¿²¼ ßÔÔ
ÓßÌÌÛÎ ³«­¬ ®»¿½¬ ¬± ¬¸»­» ½§½´»­ ø¬¸±«¹¸ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬
¬·³»­÷ò ̸» ¸«³¿² ­°»½·»­ ·­ ²±¬ ¿¾±ª» ¬¸»­» ½§½´»­ ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
­¬¿¹»­ ·² »¨·­¬»²½» ¸«³¿² º¿½»¬­ ©·´´ ®»¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·²
¿½½±®¼¿²½» ¬± ¬¸»·® ²¿¬«®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿­ ±º ³¿¬¬»® ©·¬¸·² ¬¸»³ ¿²¼
¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿­ ­±´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ò Ó¿²§ ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬±
¿½¬«¿´´§ ¿½½»°¬ ®»¿´·¬§ò ø¿÷ DZ« »¨·­¬»¼ ·² ¬¸» ©±³¾ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·²
¼¿®µ²»­­ º±® ç ³±²¬¸­ ¬¸» ­¿³» ­½»²¿®·± ±½½«®­ ©·¬¸ ÍËÒÍ ·² ª¿½««³
Í°¿½» ñ Ó¿¬¬»® Å·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»óº®¿³»Ãò ø¾÷ Í»»¼­ ²»»¼ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ·²­·¼»
»¿®¬¸ ø­±·´÷ øÍóÑ×Ô Š ¾´¿½µ ½¿®¾±² ñ ¸§¼®±¹»²÷ ¬± °»®­±²·º§ ø¹®±©÷ ¿­
°´¿²¬¿¬·±²ò ø½÷ Þ´¿½µ ½´±¬¸»­ ¿®» ¸»¿¬ ¿¾­±®¾»®­ Š ²¿¬«®¿´ ¸»¿¬ ó »²»®¹§ò ø¼÷
Ù±¼ ©¿­ ·² ¼¿®µ²»­­ ¬± ­¿§ ´»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬Žò ̸» Í°·®·¬ ±º Ù±¼ ³±ª»­
¬¸®±«¹¸ ¼¿®µ²»­­ øÙ»²»­·­ ïæïóè÷ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» »¨¿³°´»­ ¾«¬ ¬¸»
°±·²¬ ³¿¼» ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¿ô ¾ô ú ½ ¿®» ÒßÌËÎÛ ÚßÝÌÍ Š ®»¿´ô ®»¿´·¬§ô ½¿² ¾»
°®±ª»² ®·¹¸¬ ²±©ò ß®» ©» ®»¿¼§ ¿­ ¿ ®¿½» ¬± ´·ª» ·² ®»¿´·¬§ ±® ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸»
½±³º±®¬ ¦±²» ±º ¾»´·»º ¿­ ¾»´·»º ³¿µ»­ Ò«¾·¿²­ ¹·ª» «° ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ±«®
±©² »¨·­¬»²½»ò Þ»´·»º ·­ ¿ ¬§°» ±º º»¿® ±º ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿­ §±« ©·´´ ¿´©¿§­ ®»´§
±² Ù±¼ ·²­¬»¿¼ ±º §±«® ±©² ¬©± ¸¿²¼­ ¬± ¿·¼ §±«® ¯«»­¬ò ×­²Ž¬ ·¬ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
Ù±¼ ¸»´°­ ¬¸±­» ©¸± ¸»´° ¬¸»³­»´ª»­ Š ¾«¬ ·º §±« ¼±²Ž¬ µ²±© §±«® ÌÎËÛ
ÍÛÔÚ Š ½«´¬«®»ô ¹»²»¿´±¹§ô ±®·¹·²­ ¬¸»² ¸±© ½¿² §±« ÎÛßÔÔÇ ¸»´° §±«®
ÎÛßÔ ­»´ºá ̸»®» ¸¿­ ¬± ¾» ¾´¿½µ °»±°´» ¬¸¿¬ ÜÑ ¿²¼ ÜÑÒŽÌ »¨½»°¬ ¬¸·­ ¬§°»
±º µ²±©´»¼¹» ¹·ª»² ¿­ »¨¬®¿½¬­ ¾§ «­ ±® ·² ¼»°¬¸ ¾§ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±²ò
̸»­» ¿®» ¬¸» Ô¿©­ ±º Ñ°°±­·¬»­ò

Ï«»­¬·±²­æ Í·³°´·º§ ß¾­±´«¬» Û¯«¿´·¬§á

ß²­æ ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ߺ®±²¿«¬ ­»®·»­ §±« ©·´´ º·²¼ ®»º»®»²½»­ ¬± ¬¸·­ ²±¬·±²ò
Û¯«¿´·¬§ ³»¿²­ ¬± ¾» »¯«¿´ Š ¿½¬ ·² ¿² »¯«¿´ ³¿²²»®Žò É» ¿®» ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²
¿¾­±´«¬» ¬»®³­ »¯«¿´·¬§ ·² ®»¿´·¬§ ¼±»­ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ »¨·­¬ ¾»¬©»»² ³¿¬¬»® ¿¬ ¬¸»
­¿³» °´¿½» ¿²¼ ¬·³» ·² »¨·­¬»²½»ò ׬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¾»½±³»­ ¬¸»
»¯«¿´·¬§ ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿­ ¿ ¼·ºº»®»²½»ò ß´´ º¿½»¬­ ¿®» ¼«» ®»­°»½¬ º±® ¾»·²¹
¼·ºº»®»²¬ ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®±´» ·² »¨·­¬»²½»ò ׺ »ª»®§¬¸·²¹
©¿­ »¯«¿´ ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ »¨·­¬ »¨½»°¬ º±® ±²´§ ±²» °®±º·´» ±º ³¿¬¬»®ò ̸»
½´±­»­¬ »¨·­¬»²½» ¬± »¯«¿´·¬§ ©·¬¸·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ·­ ¾´¿½µ²»­­
ø¼¿®µ²»­­÷ò ß¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ·­ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¿
º¿½»¬ ¾§ Ò¿¬«®» ©·´´ ®»¿½¸ ·¬­ °»¿µ ±® ¼±³·²¿²½» ¿³±²¹­¬ º¿½»¬­ ±º ¬¸» ­¿³»
¹®±«° ¿¬ ¿ ­°»½·º·½ ­°¿½» ±® ¬·³»ò ß ­·³°´» »¨¿³°´» ½¿² ¾» ­»»² ·²
ÍÛßÍÑÒÍ ·² ÒßÌËÎÛ ó Í°®·²¹ô Í«³³»®ô ß«¬«³² ¿²¼ É·²¬»®ò ̸»§ ¿´´ ­¸¿®»
·² ¾»½±³·²¹ ¿ ¼±³·²¿¬» ­»¿­±² ·² ¬·³» ©·¬¸·² ¿ ½§½´» ¬¸±«¹¸ »½±ó­§­¬»³
½¸¿²¹»­ ±² »¿®¬¸ ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ©·²¬»® ±® ­«³³»® ¸¿ª» ­¬®±²¹»® °±¬»²½§ ·²
»¨·­¬»²½»ò ̸» »¯«¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¸¿ª» ¿ ¬«®² ¿­ ¿
­»¿­±² ´»¿¼»® ¾«¬ ²»ª»® ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» °´¿½» Š ̸¿¬Ž­
ß¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ò ̸·­ ·­ ¿ ²¿¬«®» ¾¿­»¼ »¯«¿´·¬§ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿¬¬»®
¿¾·¼»­ ¬± ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ­±½·¿´ ´¿©­ ¿­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬»
»¯«¿´·¬§ ·² ­±½·»¬§ ¾«¬ ·² ¿¾­±´«¬» ¬»®³­ ·¬ ½¿² ²»ª»® ©±®µ ¼«» ¬± ¸«³¿² ©·´´
©¸·½¸ ·­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿´´ ±¬¸»® º¿½»¬­ ±º »¨·­¬»²½»ò Ò¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ½¿²
¸»´° ³¿²¿¹» ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ²¿¬«®»ò ׺ ¬¸» ­±½·»¬§ §±« ´·ª» ·² ·­ ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ¿«¬¸±®·¬·ª» ³·²¼ ±º ¿²±¬¸»® ®¿½» ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ¹¿·²
»¯«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ­±½·»¬§ò ß¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ·­ »ª¿´«¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
°»®­°»½¬·ª» ±º ©¸±´» ½§½´»­ ²±¬ º®±³ ©·¬¸·² ¿ °¿®¬ ±º ¿ ½§½´»ò Í·²½» ¬¸» Ò«¾·¿²
³·²¼ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ êðð𠧻¿® ²±¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ³¿²§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» «°©¿®¼ ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ °®±¹®»­­ ±º ±«® ®¿½» ¿²¼ ½¿² ±²´§
¾¿­» ±«® »¨·­¬»²½» º®±³ ¬¸» Û«®±°»¿² ¾¿­»¼ ¿«¬¸±®·¬·ª» ³·²¼ò ÒÑÌØ×ÒÙ
±®¹¿²·½ ½¿² »­½¿°» º®±³ ¬¸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ©·¬¸·² º¿½»¬­ ­± §±« ­¸±«´¼
®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ÞÇ ÒßÌËÎÛ ³«­¬ ³±ª» «°©¿®¼­ ·²
Ó×ÒÜ ¿²¼ ÎÛßÍÑÒò ̸·­ ·­ µ²±©² ©»´´ ¾§ ±°°±­·²¹ º±®½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿²¼ ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ­´±© ¼±©² ¬¸·­ °®±¹®»­­ ©·¬¸·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º¿½»¬­ ±º
±«® ´·ª»­ò øλº»® ¬± ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±²
ײº±®³¿¬·±²÷ò ß¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ÒßÌËÎÛÍ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÊÛ
ÛÏËßÔ×ÌÇ ÍÇÍÌÛÓ ©¸·½¸ ¬¿µ»­ º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ­·²¹´» ´·º» ¬·³» ¬±
½±³°´»¬» ¾«¬ ÒÑÌ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ®¿½·¿´ô ½«´¬«®¿´ ±® ¹»²»¿´±¹§ ´·º»ó¬·³»ò É»
¬±¼¿§ ¿®» ´·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½§½´» ½¸¿²¹» ·² ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ±«® ¾´±±¼´·²»
¿²½»­¬±®­ ©¸± ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼­¸·° ·² ¬¸» °¿­¬ ±²´§ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸»
º«¬«®» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¹»²»­ ¿­ §±« ©·´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® ½¸·´¼®»²ò DZ« ¿®» ¬¸»·®
®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ¿²¼ §±«® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ©·´´ ¾» §±«®­ò
É» ¸¿ª» ¿ ¯«»­¬·±² º±® ÇÑË ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»®æ ·º §±« ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»
²»¨¬ ïð𠧻¿®­ §±«® ¾´±±¼ ¹»²»®¿¬·±²­ ·² ¬¸» º«¬«®» ©»®» ¬± ¼·» ©·¬¸ ß×ÜÍô
½¸¿²¹» ¬¸»·® ߺ®·½¿² ²¿³»­ ¬± Û«®±°»¿² ²¿³»­ô ¾»½±³» ¼®«¹ ¿¼¼·½¬­ô ¿½½»°¬
²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ¿­ ²¿¬«®¿´ô ®»¶»½¬ ¬¸»·® ±©² ­°·®·¬«¿´·¬§ º±® ±¬¸»® ®¿½»­ô
®»¶»½¬ ­¿³»ó®¿½» ³·¨·²¹ Š ÉÑËÔÜ ÇÑË ßÐÐÎÑÊÛ á ̸·­ ¸¿­ ¸¿°°»²»¼ ¬±
±«® ¹»²»®¿¬·±² ¬±¼¿§ Š ÞËÌ ©» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º«¬«®» ¿­ ·¬ ©·´´ ¾»
±«® ±©² ¹»²»­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®» ¬¸®±«¹¸ ±«® ±ºº­°®·²¹ò ̸» µ»§ ¬±
½¸¿²¹·²¹ ±«® º«¬«®» ·­ ¾§ ·²­¬¿´´·²¹ Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ·² ±«® ½¸·´¼®»² ¬¸»²
­»¿´·²¹ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÚßÝÌÍ øÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ÷
©¸·½¸ ©·´´ »¨·­¬ º±®»ª»® ¿­ ÙË×ÜßÒÝÛò

Ï«»­¬·±²æ Û¨°´¿·² Þ´¿½µ²»­­ ¿²¼ Ü¿®µ²»­­ á

ß²­æ ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ÞÔßÝÕ Å¬¿µ»² º®±³ ¿² ±¨º±®¼ ±²´·²» ¼·½¬·±²¿®§Ã

Þ´¿½µ ‰¿¼¶ò ï ®»º´»½¬·²¹ ²± ´·¹¸¬ô ½±´±«®´»­­ º®±³ ´¿½µ ±º ´·¹¸¬ ø´·µ» ½±¿´ ±® ­±±¬÷å
½±³°´»¬»´§ ¼¿®µò î øÞ´¿½µ÷ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¹®±«° ©·¬¸ ¼¿®µó½±´±«®»¼ ­µ·²ô »­°ò ߺ®·½¿²ò
í ø±º ¬¸» ­µ§ »¬½ò÷ ¸»¿ª·´§ ±ª»®½¿­¬ò ì ¿²¹®§å ¹´±±³§ ø¾´¿½µ ´±±µô ³±±¼÷ò ë ·³°´§·²¹
¼·­¹®¿½» »¬½ò ø·² ¸·­ ¾´¿½µ ¾±±µ­÷ò ê ©·½µ»¼ô ­·²·­¬»®ô ¼»¿¼´§ò é °±®¬»²¼·²¹ ¬®±«¾´»
ø¬¸·²¹­ ´±±µ ¾´¿½µ÷ò è ½±³·½ ¾«¬ ­·²·­¬»® ø¾´¿½µ ½±³»¼§÷ò ç ø±º ¬»¿ ±® ½±ºº»»÷ ©·¬¸±«¬
³·´µò ïð ø±º ·²¼«­¬®·¿´ ´¿¾±«® ±® ·¬­ °®±¼«½¬­÷ ¾±§½±¬¬»¼ô »­°ò ¾§ ¿ ¬®¿¼» «²·±²ô ·² ¿
­¬®·µ» »¬½ò ‰²ò ï ¾´¿½µ ½±´±«® ±® °·¹³»²¬ò î ¾´¿½µ ½´±¬¸»­ ±® ³¿¬»®·¿´ ø¼®»­­»¼ ·²
¾´¿½µ÷ò í ¿ ø·² ¿ ¹¿³»÷ ¾´¿½µ °·»½»ô ¾¿´´ô »¬½ò ¾ °´¿§»® ±º ¬¸·­ò ì ½®»¼·¬ ­·¼» ±º ¿²
¿½½±«²¬ ø·² ¬¸» ¾´¿½µ÷ò ë øÞ´¿½µ÷ ³»³¾»® ±º ¿ ¼¿®µó­µ·²²»¼ ®¿½»ô »­°ò ¿² ߺ®·½¿²ò ‰ªò
ï ³¿µ» ¾´¿½µ ø¾´¿½µ»¼ ¸·­ ¾±±¬­÷ò î ¼»½´¿®» ø¹±±¼­ »¬½ò÷ ¾´¿½µŽò ¾´¿½µ ±«¬ ï »ºº»½¬
¿ ¾´¿½µ±«¬ ±²ò î «²¼»®¹± ¿ ¾´¿½µ±«¬ò ÅÑ´¼ Û²¹´·­¸Ã

̸·­ ·­ ¿ ¬»¨¬ ¾±±µ ¼»º·²·¬·±² º±® Þ´¿½µ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Û²¹´·­¸ Ѩº±®¼
¼·½¬·±²¿®§ò ̸·­ ·­ ½´»¿®´§ ©¸»®» ¿ ­°»´´ ·­ ½¿­¬» ±² ±«® °»±°´»ò ÌØÛ ÍÐÛÔÔ ×Í
×Ò ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ ÞßÍÛÜ ÑÒ ÌØÛ Ó×ÒÜ ÑÚ ßÒÑÌØÛÎ ÎßÝÛò ׬ ·­
­½·»²¬·º·½ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·¹¸¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ½®»¿¬»­ ¾´¿½µ²»­­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·¹¸¬
¿²¼ »¨·­¬»²½» ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¼¿®µ²»­­ò ̸»®»º±®» ¸±© ½¿² ¾´¿½µ ¬®«´§ ¾»
½±´±®´»­­ ©¸»² ¿´´ ½±´±®­ ¿®» ¿°¿®¬ ±º ·¬­»´ºò ̸» ¿½¬«¿´ ®»º´»½¬·±² ±º ´·¹¸¬ ·­
©·¬¸·² ¾´¿½µ²»­­ ·¬­»´º ª·¿ ³¿¬¬»®ò ̸·­ ®»¿´·¬§ ©» ¿½¬«¿´´§ »¨·­¬ ·² ·­ ®»¿´´§
ª¿®·±«­ º®»¯«»²½·»­ ±º ¼¿®µ²»­­ ¿­ ³¿¬¬»®ò

׬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¼¿®µ²»­­ ±º ¿¾­±´«¬» ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸·²¹­

­¬¿®¬ ¬± ¸¿°°»²Ž ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹Ž ¬®¿ª»´­ ¬¸®±«¹¸ ±«® º®»¯«»²½§ ±º
»¨·­¬»²½» ·²º´«»²½·²¹ ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ ·² ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ½§½´»­ò ß ª¿®·¿¬·±² ±º
¬¸·­ ¼¿®µ²»­­ ·­ ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò

Í·²½» ¾´¿½µ²»­­ ø¼¿®µ²»­­÷ ·­ ¿°¿®¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» Ò«¾·¿² ³«­¬

¬®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ·¬ ·² ·¬­ ¬±¬¿´·¬§ ¬¸·­ ·²½´«¼»­ ·¬Ž­ ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¯«¿²¬«³
°«®°±­»ò Ü·¼ ±«® ÒËÞËÒ ¿²½·»²¬­ Š ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»º·²»®­ ó ½¿´´ ¾´¿½µ ¾´¿½µ ±®
´·¹¸¬ ´·¹¸¬á Þ´¿½µ ´·¹¸¬ ·­ ¬¸» ±®·¹·² ±º ßÔÔ ´·¹¸¬ò Ô·­¬»² ¬± λ¿­±² Š ¬¸»®» ·­
¿¾­±´«¬»´§ ÒÑ ÉßÇ ¬¸·­ ¼·½¬·±²¿®§ ¼»º·²·¬·±² ±º ¾´¿½µ ©±«´¼ »¨·­¬ ±² »¿®¬¸ ·²
±«® ¿²½·»²¬ °¿­¬ ¾»º±®» ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ©¸»² ±²´§ ¼¿®µ»®
®¿½»­ »¨·­¬»¼ ·² ¬¸» °®±­°»®·¬§ ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ó °´»¿­» ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸·­ÿ
̸» ®»¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ­·²½» ¿´´ ´·¹¸¬ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¾´¿½µ²»­­ ¬¸»² ¾´¿½µ²»­­ ·­
¬¸» ±®·¹·²¿¬±® ¿²¼ ¹®±©»® ±º ½±´±® Š ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ¿² ¿½¬«¿´ ­»²·±® ¬§°» ±º
½±´±® ®»¹·­¬»®»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ½±³³±² ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ½±´±®ò ̸» ¬®«» °±¬»²¬·¿´ô
ª¿´«»­ ¿²¼ ¿¾·´·¬·»­ ±º ¾´¿½µ²»­­ ¿­ ¼¿®µ²»­­ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º
½±´±®ò ɸ·¬» ¿´­± ¾¿®»­ ±°°±­·²¹ °®±°»®¬·»­ ¬± ¬¸» ¾´¿½µ ´·¹¸¬ ¿º¬»® Ì×ÓÛ
º±®½»­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ´·¹¸¬ ·² ¬± »ª±´«¬·±²¿®§ °«®°±­»­ò ׬ ·­ ¯«·¬»
±¾ª·±«­ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼·½¬·±²¿®§ ¼»º·²·¬·±² ±º ¾´¿½µ ø¿¾±ª»÷ ¬¸»
¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ߺ®·½¿² ¼»­½»²¼¿²¬­ ·­ °®»­»²¬ ¿²¼ ¬¸«­ ÌØÛ ÝßÍÌÛ ÍÐÛÔÔ
×Í ÍÛßÔÛÜ ÿ Þ»´±© ·­ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ÜßÎÕ Å¬¿µ»² º®±³ ¿² ±¨º±®¼ ±²´·²»
¼·½¬·±²¿®§Ã

Ü¿®µ ‰¿¼¶ò ï ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ´·¹¸¬ò î ±º ¼»»° ±® ­±³¾®» ½±´±«®ò í ø±º ¿ °»®­±²÷ ©·¬¸
¼¿®µ ½±´±«®·²¹ò ì ¹´±±³§ô ¼·­³¿´ò ë »ª·´ô ­·²·­¬»®ò ê ­«´´»²ô ¿²¹®§ò é ­»½®»¬ô
³§­¬»®·±«­ò è ·¹²±®¿²¬ô «²»²´·¹¸¬»²»¼ò ‰²ò ï ¿¾­»²½» ±º ´·¹¸¬ò î ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»ò í
¼¿®µ ¿®»¿ ±® ½±´±«®ô »­°ò ·² °¿·²¬·²¹ò ¿º¬»® ¼¿®µ ¿º¬»® ²·¹¸¬º¿´´ò ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­ ø±®
ß¹»÷ ï °»®·±¼ ±º Û«®±°»¿² ¸·­¬±®§ º®±³ ¬¸» 문Šï𬸠½ò î °»®·±¼ ±º ­«°°±­»¼
«²»²´·¹¸¬»²³»²¬ò ·² ¬¸» ¼¿®µ ï ´¿½µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò î ©·¬¸ ²± ´·¹¸¬ò ¼¿®µ·­¸ ¿¼¶ò
¼¿®µ´§ ¿¼ªò ¼¿®µ²»­­ ²ò ÅÑ´¼ Û²¹´·­¸Ã

ɸ¿¬ ©» ©·­¸ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¸»®» ·­ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ²»­­ ¿²¼

¼¿®µ²»­­ Å»¨½´«¼·²¹ ¬¸» «­«¿´ ²»¹¿¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»­Ã ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¿®» ¬¸» ­¿³»
»¨·­¬»²½»ò Ü¿®µ²»­­ ·­ ¬¸» ¼·³»²­·±²¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¾´¿½µ²»­­ º±® ¬¸»§ ¿®»
¾±¬¸ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ò

̸» ´·¹¸¬ ¬¸»§ ©·´´ º±®»ª»® ¼»º·²» º±® §±« ·­ ®»¿´´§ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿¬
®»°®»­»²¬­ ±²» º®»¯«»²½§ ±º ¼¿®µ²»­­ ¿­ »²»®¹§ò ̸» Ò«¾·¿² ÓËÍÌ ­»®·±«­´§
±ª»®­¬¿²¼ ¬¸·­ º¿½¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ­°»´´ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸»§ ³«­¬ ¿´­± ÕÒÑÉ ¬¸¿¬
ßÒÇ ¼»­½®·°¬·±² ±º ´·¹¸¬ Š ­°·®·¬«¿´´§ ±® ­½·»²¬·º·½¿´´§ ÓËÍÌ ¸¿ª» ¿¬±³·½ ±®
­«¾ó¿¬±³·½ °®±°»®¬·»­ ·º ·¬ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¸¿­ ·²º´«»²½»¼ ±®
·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¸«³¿²­ ·² ¿²§©¿§ò Ò¿¬«®¿´ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´
°«´­»­ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¸¿ª» ¬± ®»¿½¬ ¬± ¿²§ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·²½´«¼·²¹
¬¸±«¹¸¬­ô ·²­°·®¿¬·±²­ ¿²¼ ³»­­¿¹»­ ª·¿ ¬¸» ²»®ª»­ ­§­¬»³­ò
ß­ ÒßÌËÎÛ ¼·®»½¬´§ ª·¿ ÍËÒÍ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ª·¿ ³¿²µ·²¼ ¿½¬·±²­ º±®½»­
¸«³¿²­ ¬± ®»­°»½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» ø»½±ó­§­¬»³ ñ »²ª·®±²³»²¬÷
§±« ©·´´ ­»» ¿ ­¸·º¬ ·² ¼»º·²·¬·±²­ò ̸»§ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¬®§ ¬± ®»¼»º·²» ¬¸» Ò«¾«² ñ
Ò«¾·¿² »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ ¿©¿§ º®±³ ¾´¿½µ²»­­ò É» ³¿§ ²±¬ ¾» µ²±©² ¿­
¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ·² ¬¸» º«¬«®» Š ³¿§¾» ¾®±©² ®¿½»á ̸·­ ©·´´ ¾» °·±²»»®»¼ ¾§
´·¾»®¿´­ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ò«¾·¿²­ ©¸± ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®»ò
̸»§ ©·´´ ­»» ¬¸·­ ¿­ ¿¹®»»¿¾´» ­·²½» ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¿½½»°¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¼»º·²·¬·±² ±º ¾´¿½µŽ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º »ª±´«¬·±²¿®§ ³·²¼­ ø©·¬¸·² ±¬¸»®
®¿½»­÷ò

̸»§ ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± ­·³°´§ ©±®µ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼»º·²·¬·±² ³«­¬ ¾»
­«°°±®¬»¼ ¾§ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬«¿´ »ª·¼»²½» ¬± ¾» ª¿´·¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ´·¹¸¬ ¿²¼
¼¿®µ²»­­ ®»°®»­»²¬­ ·² ¬¸» ·²¼±óÛ«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»­ ¬±¼¿§ ¼»º·²·¬»´§ ¿®» ²±¬
¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ Š ׬Ž­ ¿ ¾»´·»º ­§­¬»³ Š ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¿´´ò É» ­¬®»­­
¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ÍÛÎ×ÑËÍÔÇ ´·ª»­ ·² ¸¿´ºó¬®«¬¸­ ¿²¼ ¾»´·»º
­§­¬»³­ ¿²¼ ¸¿­ ¬®·½µ»¼ ø¬¸®±«¹¸ ¼»º·²·¬·±²­÷ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼±
¬¸» ­¿³»ò DZ« ¿®» ÚÑÎÝÛÜ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬®«¬¸­ ±º ®»¿´·¬§ ·¬­»´º ·º
§±« º±´´±© ¬¸» ´·¹¸¬ ø¹±±¼÷ Š ¾´¿½µ ø¾¿¼÷ ²±¬·±²ò

̸·­ ±²½» ¿¹¿·² ©·´´ °®»ª»²¬ ±«® ®¿½» º®±³ ®»½±¹²·­·²¹ ¬¸» ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÑÚ
ÒßÌËÎÛ ¿²¼ ®»¿´ ÍËÒ ÝËÔÌËÎÛò ׬ ©·´´ ¿´­± °´¿§ ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ ®±´» ·² ¬¸»
°¸¿­·²¹ ±«¬ ±º ¼¿®µ ­µ·²ò ̸·­ ·² ¬«®² ©·´´ ¼¿³°»² ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
ÔßÉÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛò ß­ ½§½´»­ ½¸¿²¹»ô ¼»º·²·¬·±²­ ©·´´ ½¸¿²¹» ¾«¬ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ´·¾»®¿´ ³·²¼ ©·´´ ·³°±­» ½¸¿²¹»­ ·² ¼»º·²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾»
¾¿­»¼ ±² ±«® ÒËÞËÒ Î×ÙØÌ Ó×ÒÜÍò Þ´¿½µ ¾´±±¼ ©·´´ ®»°®»­»²¬ °®±ó´·º» ª·¿
­½·»²½» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¿ ­«²ó½§½´» ­± ¬¸»§ ©·´´ ®»¼»º·²» ±«® »¨·­¬»²½» ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼ º®±³ ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®·³» º±®½»­ ±º ²¿¬«®»ò ׬ ·­
·² ±«® ·²¬»®»­¬­ ¿­ ¿ ®¿½» ¬± ®»­°»½¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¿­ ¿ °®±ó´·º» º±®½»ò
̸·­ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» »¨·­¬»²½» ±º ¹¿­»­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´­ ­·³°´§
ª·­«¿´´§ ­»»² ¿­ ¾´¿½µ ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§» Š ·² ·¬­ ½±²­½·±«­ ³±­¬ ½®»¿¬·ª» º±®³ ·¬
·­ çóÛÌØÛÎò É» ¿®» ©·¬¸·² ßÔÔóÎÛßÜÇ ¾«¬ ©» ¿®» ­´±© ¬± ©±®µ ¬¸·­ ±«¬ ÿ
Å®»º»® ¬± ̸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» Í»®·»­ Š ߺ®±± ѱ²±±Ãò

Ï«»­¬·±²­æ ɸ¿¬ × ¾»´·»ª» ·² ·­ ¿ º¿½¬ ÌÑ ÓÛ ­± × ©·´´ ´·ª» ¾§ ·¬á

ß²­æ ßÔÔ ÚßÝÌÍ ßÎÛ ÙÑÊÛÎÒÛÜ ÞÇ ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛ ÒÑ ÑÒÛ

ÑÉÒÍ ß ÚßÝÌò ̸»®» ¿®» ¿½¬«¿´ ´·²»¿¹»­ ±º º¿½¬­ ·² ²¿¬«®»ò Ú¿½¬­ ¿®»
¿´´±½¿¬»¼ ¬± ³·²¼ ¿²¼ ®»¿­±² ¬± ­¬·³«´¿¬» ½¸¿²¹» ¿¬ ¿ ­°»½·º·½ ¬·³» ¾¿­»¼ ±²
½§½´»­ ·² ²¿¬«®»ò λ¿¼ ¬¸·­ ­½»²¿®·± ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¶«­¬ ­¬¿¬»¼ò
Û«®±°»¿² ­½·»²¬·­¬­ ±²½» ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¿­ º´¿¬ò ̸»² ´¿¬»® ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼
¬¸» ©±®´¼ ©¿­ ¿ °«®» ½·®½´» ¾«¬ ¬±¼¿§ ·² îððé ·¬ ¸¿­ ¾»»² °®±ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼
¸¿­ ±¾´±²¹ °®±°»®¬·»­ò ÌØ×Í ×Í ß ÚßÝÌò ̸·­ ­½»²¿®·± ­¸±©­ §±« ¬¸¿¬ »ª»² ·²
­½·»²½» ·²¬»´´·¹»²½» ¼·½¬¿¬»­ ©¸¿¬ ¿² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¬®«´§ ·­ò ͱ º¿½¬­ ½¸¿²¹»
¾¿­»¼ ±² ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸»®» ¿®» ®»¿´·¬·»­ ·² ­½·»²½» ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¿­ º¿½¬
¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®±ª»² ©®±²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ͱ ©¸»®» ·­ ¬¸» ßÞÍÑÔËÌÛ
ÌÎËÌØá Ñ«® ¿²­©»® ·­ ¬¸·­æ DZ« ©·´´ ²»ª»® µ²±© ¬¸» ¿¾­±´«¬» ¬®«¬¸ ±º
»ª»®§¬¸·²¹ ·² »¨·­¬»²½» Š ¬± µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ³¿µ» §±« »ª»®§¬¸·²¹ Š
ß¾­±´«¬» Ò¿¬«®» Š ©» ¿®» ¶«­¬ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ Š ¿ °¿®¬ ±º ÌØÛ ßÔÔò É» ½¿² ±²´§
µ²±© ¬¸» Ì®«¬¸­ ñ Ú¿½¬­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¸±³±ó­¿°·»² «­·²¹ ¸«³¿² ­»²­»­ò
É» ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿½½»­­ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® ª·¿
³»´¿²·²ô »¬¸»® ½¸¿²¹»­ô ¹»²»­ ¿²¼ ¾´¿½µ²»­­ ·² ³·²¼ ¿²¼ ®»¿­±²ò ̸·­
¿½½»­­ ©¿­ ¹·ª»² ¾§ ÍËÒÍ ¿²¼ ¾´¿½µ²»­­ ¿­ çóÛÌØÛÎò ̸» ߺ®±²¿«¬­ ¹·ª»
±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¾»½¿«­» ©» µ²±© ¾´¿½µ²»­­ ·­
±«¬­·¼» ¬¸·­ ¿´¬»®·²¹ ±º º¿½¬­ Å­»»² ·² ¬¸» º´¿¬óâ®±«²¼óâ±¾´±²¹ »¿®¬¸ ­½»²¿®·±Ãò
DZ« ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®» º±® ®»¿´ ©¸»² §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¾´¿½µ²»­­ Š ±«®
¿²½·»²¬­ µ²»© ¬¸·­ ¿²¼ ¸¿¼ ²± º»¿® ±º ·¬ò ̸»§ «¬·´·­»¼ ¬¸» ­½·»²½»­ ª·¿ Ø×ÙØ
Ó×ÒÜ ÚÑÝËÍ ·²·¬·¿´´§ ¬¸»² ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ´¿¬»® ¾´¿½µ²»­­ ©¿­ «¬·´·­»¼ ª·¿
½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬«¿´­ ø»¨°»®·³»²¬­÷ ¿­ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¹®»© ­¬®»²¹¬¸ ·²
¬¸»·® ½§½´» ¿²¼ ­«°°®»­­»¼ ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ Š °®±ó´·º» ·² ²¿¬«®»ò ̸»
­½·»²½»­ ©»®» «­»¼ º±® ¿´´ °«®°±­»­ ·²½´«¼·²¹ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ±¬¸»® ¸«³¿²
®¿½»­ ¿²¼ ±¬¸»® º±®½»­ò

ÓÛÔßÒ×Ò ¿­ ¬¸» ­±´·¼ º±®³ ±º ­«²´·¹¸¬ »²»®¹§ °±­­»­­»­ ¬¸» ­¿³»

¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ´·¹¸¬ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½§ò Ô·¹¸¬ ·­ ¿ ­«¾ó¼·ª·­·±² ±º
¾´¿½µ²»­­ ¿²¼ ¬¸·­ ª»®§ ¾´¿½µ²»­­ ·­ »¬»®²¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»»
¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¿­ ­°¿½» øª¿½««³÷ ñ ³¿¬¬»®ò ̸»®»º±®» ¬¸» ÏËßÒÌËÓ
»¨·­¬»²½» ±º ¼¿®µ²»­­ ³¿²·º»­¬­ ·¬­»´º ©·¬¸·² ´·¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ÒÛËÎÑ
ÓÛÔßÒ×Ò ©·¬¸·² ¾®¿·² ³¿¬¬»®ò ̸·­ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ßÔÔ ·²¬»´´·¹»²½» Š
Ó×ÒÜô ÎÛßÍÑÒ ¿²¼ ÍÐ×Î×ÌËßÔ×ÌÇò ̸®±«¹¸ ³»´¿²·² §±« ¸¿ª» ¿½½»­­
¬± ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³» ©¸·½¸ °»®­±²·º·»­ ¿­ ¬¸±«¹¸¬ô ³»³±®§ô ¼»¶¿ó
ª«ô ·²¬«·¬·±²ô ·²­°·®¿¬·±²ô ·¼»¿­ »¬½ Š ¯«¿²¬«³ ®»¿­±²·²¹ò É» ­¬®»­­ ¬¸¿¬
Ò«¾«² ¼»­½»²¼»²¬­ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¿³±«²¬ ±º ³»´¿²·² ¿³±²¹­¬ ¬¸»
¸«³¿² ­°»½·»­ ÞÇ ÚßÎ Š ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ý ÚßÝÌò Ó»´¿²·² ¸»´°­ ®»´»¿­» ¿²¼
º±½«­ ´·¹¸¬ »²»®¹§ ½±²½·­»´§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ ·² ¾®¿·² ³¿¬¬»®ò
̸»­» º®»¯«»²½·»­ ±º »²»®¹§ ø¿­ °«´­»­÷ ®»¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸»
¾®¿·² ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ­¬·³«´¿¬» ®»¿½¬·±²ò ÎÛóßÝÌ×ÑÒ ·­
ÎÛ ø­«²÷ ­¬·³«´¿¬·²¹ §±«® ßÝÌ×ÑÒÍ ¿­ ³»´¿²·²ò ر©»ª»® ¬¸·­ ®»¿½¬·±²
©·´´ ²±¬ ¾» ½±®®»½¬ ·º ¬¸» ³»´¿²·² ·­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò ̸» ²¿¬«®¿´ ¾«®²·²¹
ø²¿¬«®¿´ »´»½¬®·½·¬§÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸»·¹¸¬»²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
ÍÑÔßÎóÐÔÛÈ ø¿ ¬§°» ±º ·²²»® ­«²÷ ¹»²»®¿¬»­ ¸»¿¬ »¨»®¬·²¹ ½¿®¾±²
¼·±¨·¼» ø©¸·½¸ ¸«³¿²­ ¾®»¿¬¸ó±«¬÷ò ̸·­ °»®º±®³­ ¿ ­»´ºó¹»²»®¿¬·²¹
»²»®¹§ °®±½»­­ ©¸·½¸ ¿´´±©­ ³»´¿²·² ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ½±²ª»®¬ »²»®¹§ ·²¬±
Ó·²¼ ¿²¼ λ¿­±² ¬± ­¬¿¾·´·¦» ¿²¼ ¿·¼ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º
ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ·² ¸«³¿²­ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¾¿­»¼ ±² µ²±©´»¼¹» ®»½»·ª»¼
»¨¬»®²¿´´§ ¾«¬ ¿´­± ¾¿­»¼ ±² ¸±© ½´»¿² §±«® ³»´¿²·² ·­ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§
±º §±«® ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ò ̸·­ ·² ¬«®² ¼·½¬¿¬»­ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ³·²¼
°±©»®ò ÌØÛ ÒËÞ×ßÒ ÓËÍÌ ÕÒÑÉ ÌØ×Í ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÉÛÔÔ ÿ

̸»®» ·­ ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ ·­­«» ·² µ²±©´»¼¹» ·¬­»´º ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ³«­¬ ­¸¿µ»
±ºº ¾»º±®» °®±¹®»­­ ­°»»¼­ «°ò ̸» Ò«¾·¿² ²»»¼­ ¿ ³»²¬¿´ °±®¬º±´·± ±º »ª»²¬­
¬± ¿´´±© µ²±©´»¼¹» ·¬­»´º ¬± ­«½½»­­º«´´§ ½¸¿²¹» ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸»
®·¹¸¬ ¿½¬·±²­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ©» ¬»²¼ ¬± ²»»¼ ¿ °»®­±² ±º ¿ ½»®¬¿·² ­¬¿¬«­ ·²
±«® ´·ª»­ ¬± ¹·ª» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·­ ¿½½»°¬¿¾´»ò ͱ³»±²» ±º ¬¸» ©®±²¹
°»®½»·ª»¼ ­¬¿¬«­ ½±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»­¬ µ²±©´»¼¹» Š ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò ׺
­±³»±²» ±º ¿²§ ­¬¿¬«­ ·­ ¹·ª»² §±« °®±ª»² «²·ª»®­¿´ º¿½¬­ ©¸·½¸ §±« ¿®» ­¬·´´
®»¶»½¬·²¹ ¬¸»² §±« ¿®» ÒÑÌ ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ Ò¿¬«®»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸»®» ¿®» ´»ª»´­
±º µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ÓËÍÌ «²·ª»®­¿´´§
®»­°»½¬ò ɸ»² ®»­»¿®½¸»¼ ¬¸» Ò«¾·¿² ­·²½» ¬¸» ïçêðŽ­ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼
¬¸» ¾¿­·½ µ²±©´»¼¹» ¬± «°¹®¿¼» ±«® ®¿½» ¾«¬ ¬¸»§ ­¬·´´ º¿´´ º±® ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´
­°»´´­ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ®»½»·ª»¼ò Í°»´´­ ­«½¸
¿­ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ©·¬¸·² Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®» ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ô
·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨»­ô ³»²¬¿´ ­«°°®»­­·±² »¬½ò ̸»­» ¿®» ¿ ¹®»¿¬»® ¾«®¼»² ¬±
±«® ®¿½» ¬¸¿² ¿½¬«¿´ °¸§­·½¿´ ¾»·²¹­ò ̸±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ¾«®¼»²­ ±²
±«® ®¿½» ·­ ¬¸» ´¿½µ ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ·² °¿®¬·½«´¿® ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» ÍÝ×ÛÒÝÛ ÑÚ ÌØÛ ÌÎËÌØ ø®»º»® ¬± ʱ´òí °í÷ò ̸» Ò«¾·¿² ¼±»­ ²±¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©»­¬»®² ½«´¬«®» ·­ ÍÛÎ×ÑËÍÔÇ ¾¿­»¼ ±² ¸¿´ºó¬®«¬¸­ ¿²¼
¬¸»­» ¸¿´ºó¬®«¬¸­ ¿®» ·³°±­»¼ ±² ÐËÎÐÑÍÛ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ­«°°±®¬­ ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­
©¸·½¸ °»®­±²·º§ ·² ¸«³¿²­ ¬¸®±«¹¸ ®»¿­±²·²¹ò ̸» ª»®§ ©±®¼ ÛËÎÑÐÛ
ø»«®±°¿÷ ­¬»³­ º®±³ ¿² ¿½¬«¿´ Ù®»»µ ÍÌÑÎÇ ©®·¬¬»² ¾§ ØÑÓÛÎ Š ÚßÝÌ
ø®»­»¿®½¸ ¬¸·­÷ò ̸»§ ¸¿ª» ²¿³»¼ ¿² ¿½¬«¿´ ½±²¬·²»²¬ ¿º¬»® ¿ Ù®»»µ ¿«¬¸±®Ž­
­¬±®§ò Ó¿²§ ·­­«»­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±² ¿²¼ ·³¿¹»®§ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸»
·­³­ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ­¬±®§ ©®·¬·²¹ô ¿®¬ ¿²¼ °´¿§­ò
̸»§ ½®»¿¬» ¿²¼ ¿´¬»® ²¿³»­ô ¼¿¬»­ô ½«­¬±³­ô ­°»½·¿´ ¼¿§­ô ¬·³»
³»¿­«®»³»²¬­ô ­½®·°¬«®»­ »¬½ ¬± ÚÑÎÝÛ »ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»­­»­ ¬± ³¿²·º»­¬ò
̸·­ ½®»¿¬»­ ¿ ÞÛÔ×ÛÚ ÞßÍÛÜ ÎÛßÔ×ÌÇ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¿²§ ¬§°» ±º ¿¹»²¼¿ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¬± ­«½½»»¼ ¾»½¿«­» ÒßÌËÎÛÍ ÌÎËÌØÍ ¿®» ²±¬ ®»­°»½¬»¼ ·²
ÐÑÍ×Ì×ÊÛ øõ÷ò ̸»­» ·²½´«¼» ³¿½®± ­¿¬¿²·½ ­»½®»¬ ­±½·»¬§ ¾¿­»¼ ¿¹»²¼¿­
¼·­¹«·­»¼ ©·¬¸·² ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ¹´±¾¿´·­¿¬·±²ò ׬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¸¿®¼ º±®
²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¬± ­«½½»»¼ ·² ¿ º¿½¬­ ¾¿­»¼ ®»¿´·¬§ ¿­ ¿´´ ©±«´¼ µ²±© ®·¹¸¬
º®±³ ©®±²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± °®±ó´·º»ò ׬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ¬¸¿¬ ¿®»
¸±´¼·²¹ ¬¸»·® ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬§ ¬±¹»¬¸»®ò ׬ ·­ ±«® º¿·¬¸ ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»­ ¬¸¿¬
®»¶«ª»²¿¬»­ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»·® °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ´·º»­¬§´»­ò ׺ ¬¸» Þ´¿½µ ¿²¼ Ô¿¬·²±
®¿½»­ ´»º¬ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬¸·­ ®»´·¹·±² ©±«´¼ ®»¹®»­­ ¬± ´·¾»®¿´·­³ò ̸»®» ·­ ¿²
»ª±´«¬·±²¿®§ ­°·®·¬«¿´·¬§ ®¿³°¿²¬ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ò

̱ ´·ª» ·² ¿ ´·» ¹·ª»­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ´·» ½®»¿¬±® ¬± °´¿§ ¬¸» ®±´» ±º Ù±¼
º±® ¬¸» ´·» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ±°·²·±² ²±¬ ²¿¬«®»ò ̸» Ò«¾·¿² ¼±»­ ²±¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ÝßÒ ÒÑÌ ¹·ª» §±« ¬¸» ¸·¹¸»®
¬®«¬¸­ ¿­ ¬¸»·® ­¬®»²¹¬¸ »¨·­¬­ ·² »ª±´«¬·±²¿®§ ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ¾»´·»º ±º ¿²§ µ·²¼
·­ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ·¬ Š ÎÛÔ×Ù×ÑÒ ¿²¼ ¬¸» ×ÍÓÍò ̸» Ò«¾·¿² ¼±»­²Ž¬ «²¼»®­¬¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·­ ÊÛÎÇ ®»´·¹·±«­ ·² ÎÛßÔ×ÌÇ ¾«¬ ¬¸»·® °®¿½¬·½»­
«²¼»® ³¿²§ ×ÍÓÍ ¿®» ²±¬ ©·¬¸·² ¬±¼¿§Ž­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ³±²±¬¸»·­¬·½
®»´·¹·±²­ò ̸»§ ®»¿´´§ ¹± ¾¿½µ ¬± п¹¿² ®·¬»­ ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§­ ±º ¬¸» óâ
α³¿²­ óâ Ù®»»µ­ óâ и±»²·½·¿²­ ¿²¼ Ø·²¼«ò ̸»§ ¿®» ²±© ½±´´±¯«·¿´
½«­¬±³­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ½«´¬«®» Š ¬¸»·® ³¿¶±®·¬§ ­·³°´§ ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸·­ÿ ̸»
Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ¾§ ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ±®·¹·²­ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ³±²±¬¸»·­¬·½
®»´·¹·±«­ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ »ª»²¬­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ±«¬­·¼» ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ¹»²»¿´±¹§ øЮ»óêðð𠧻¿®­÷ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ «­» ¾»´·»º ¬± ¸»´° ®»ó
°±­·¬·±² ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ·² ®»¿´·¬§ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ®·¬»­ô ½«­¬±³­ô µ²±©ó¸±©
©·¬¸·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ®»­¬®·½¬»¼ º®±³ º«´´§ ½±³°®»¸»²¼·²¹
¾»½¿«­» ¬¸»·® ¹»²»¿´±¹§ ´·º» ©¿­ ®»­¬®·½¬»¼ ¾§ ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® Š
ÒßÌËÎÛò ̸» Ø·²¼« ó ß­·¿² ·­ ¬¸» ½´±­»­¬ ´·²µ º±® ¬¸» Ý¿«½ó¿­·¿² ¬± ¬¸±­»
»¿®´·»® »®¿­ò ̱ ­·³°´·º§ ¬¸·­ Š ̸» Ý¿«½¿­·¿² ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ º·²¼
·¬ ¸¿®¼ ¬± ¿½¬«¿´´§ ´·ª» ¿²¼ °®±­°»® ·² ¿ ®»¿´·¬§ ¾¿­»¼ ±² ÌÎËÛ ÝËÔÌËÎÛ ¿²¼
ÚßÝÌËßÔ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ¬¸»·® ¹»²»¿´±¹§ ·­ ±º »ª±´«¬·±² ©¸·½¸ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ±ºº
¾§ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ «­«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹¿­»­ò ̸»­» ¹¿­»­ ¸·­¬±®·½¿´´§
¿®» º®±³ ¬¸» Ó±±²ô Í¿¬«®² ¿²¼ Í«²­ ø·² ¬¸» ©·²¬»® ¯«¿®¬»® ±º Ó·´µ§ É¿§
½§½´»÷ò ̸»®»º±®» ¬¸»·® ½±´´»½¬·ª» ²¿¬«®» ³«­¬ ½¸¿²¹» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿­
±®·¹·²¿´ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¬¸» °»®½»·ª»¼ ·¼»²¬·¬§ ±º Ù±¼ô Ó»­­·¿¸­ô ½±´±®
®»°®»­»²¬¿¬·±²ô ­»¨«¿´·¬§ô ½«­¬±³­ô ¼»º·²·¬·±²­ô ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬·»­ »¬½ò ̸»§ °«¬
¬¸»·® ­«®²¿³»­ ¾»¸·²¼ ¿­°»½¬­ ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ »¨·­¬ »¬»®²¿´´§ ·² ²¿¬«®»
­«®²¿³»­ ´·µ» Ò»©¬±²ô Ü¿®©·²ô Ч¬¸¿¹±®¿­ô ¿²¼ Û·²­¬»·² ¼·­®»­°»½¬·²¹ ¬¸»
Û¹§°¬·¿² ³·²¼­ ¬¸¿¬ ­»¬ «° ¬¸» °´¿¬º±®³ ±º ®»¿­±²·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´¬»®ò Ò«¾«²
¾«·´¼»®­ ±º Ч®¿³·¼­ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ Í«¼¿² ©»®» «­·²¹ ¬¸»·® ­±ó½¿´´»¼
¼·­½±ª»®·»­ ¾»º±®» ¬¸» Ù®»»µ­ »ª»² »¨·­¬»¼ò ̸·­ ²¿³» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿¹»²¼¿ ¿·¼­
·² ®»ó°±­·¬·±²·²¹ ¬¸»³ ·² ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¸»´°­ ®»ó´¿¾»´ ²¿¬«®» ·² ¬¸»·® ²¿³»ò

Ѳ½» ¿ ´·» ¸¿­ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ·¬ ­»¬¬´»­ ¼±©² ¿­ ¾»´·»ºò ̸»² ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸¿¬
ª»®§ ¾»´·»º ­¿¬·­º·»­ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·² ²¿¬«®»ò ̸·­ º±®½»­ ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿½¬­ ¬±
¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¾»´·»º ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² °­§½¸»ò ̸·­ ­½»²¿®·± ®»º´»½¬­ ¬¸» Ô¿©­
±º Ñ°°±­·¬»­ò 몱´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ½¿² ±²´§ ±½½«® ¬¸®±«¹¸ º¿½¬­ ø¬®«¬¸÷
¾»½¿«­» ¬¸» ÚßÝÌÍ ñ ÌÎËÌØ ³«­¬ »¨·­¬ ·² ²¿¬«®» ¾»º±®» ÞÛóÔ×ÛóÚò ̸»
¸·¹¸»­¬ °®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·² ²¿¬«®» ±² »¿®¬¸ ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ·­
¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò DZ« ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»­ º±® ¬¸» ³»®» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬
¿³±«²¬­ ±º ¹¿­»­ ¿²¼ º±®³«´¿­ ·² ²¿¬«®» ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸¿¬ ®¿½·¿´ ½®»¿¬·±²ò
̸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»­ ­¬·´´ »¨·­¬ ¬±¼¿§ ·­ °®±±º ¬¸¿¬ ÒßÌËÎÛ ·­ ²±¬
°®±ó»ª±´«¬·±²¿®§ò ׺ ²¿¬«®» ©¿­ °®±ó»ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ±²´§ ¾» ±²»
®¿½» °®»­»²¬ ±² »¿®¬¸ ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ®¿½» ©±«´¼ ¾» Ý¿«½¿­·¿²ò ̸·­ ©±«´¼
³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿¬¬»® ©·¬¸·² ¬¸» º¿½»¬­ ±º ¸±³±ó­¿°·»² ·­ ¸·¹¸´§ »ª±´«¬·±²¿®§
©¸·½¸ ½´»¿®´§ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­»ò ß´´ ³¿¬¬»® ¼±»­ »ª±´ª» »ª»²¬«¿´´§ ¾«¬ ¬¸» ½´±­»®
§±« ¿®» ¬± ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¬¸» ­´±©»® ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½ ®»¹®»­­·±²
¾»½±³»­ ¿­ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·­ »¬»®²¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´
°´¿²»ò Ó»´¿²·² ­¬¿¾·´·­»­ ¹»²»­ò ο½·¿´ó³·¨·²¹ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ­°»»¼­ «° ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ¸±³±ó­¿°·»² »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ò ײ º¿½¬ ¼¿®µ»® °»±°´» ¹®»¿¬´§ ±«¬
²«³¾»® ´·¹¸¬»® °»±°´» ±² »¿®¬¸ò 몱´«¬·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ¿®» °¿®¬­ ±º ½§½´»­ò
Ú±® ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» »ª±´«¬·±²¿®§ ®»¿­±²·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¾«®¼»² ¬±
¬¸» ÌÎËÛ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±«® ³·²¼­ «²¬·´ ¬¸» Ò«¾·¿² «²¼»®­¬¿²¼­ ­½·»²½»ô
º¿½¬­ô ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ²¿¬«®» ¿²¼ ®»­°»½¬­ ¬¸»³ ¿´´ò ß²§ «²·ª»®­¿´ º¿½¬
®»°®»­»²¬­ ¬¸» °®»­»²½» ±º ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·² »¨·­¬»²½» ¾»½¿«­» ¬¸» º¿½¬
»¨·­¬»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬·±² °®±½»­­»­ ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ §±« ¿½µ²±©´»¼¹» ¿­
®»¿´ò ̸»®»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ®»­°»½¬ º¿½¬­ ´»­­ ¿²¼ ´»­­ ·­ µ»§ ·²
°®»­»®ª·²¹ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò ̸» ­¿³» ¬§°» ±º º±®½»­ ¬¸¿¬ ¿·¼ ¿´´
»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬­ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ®»´·¹·±²ô ·­³­ô ¼·ª»®­» ­»¨«¿´·¬§ô ¬¸»
³±±² »¬½ ½±³» ·²¬± °´¿§ò ̸»­» ¿®» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·²
²¿¬«®»ò Ѳ½» ¬¸»­» º¿½»¬­ ¿®» °«¬ ·² ½¸»½µ Å©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼Ã ¬¸®±«¹¸
º¿½¬­ ¬¸» ¸«³¿² ®»¿­±²·²¹ ¿·¼·²¹ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©·´´ ¼»½¿§ò ̸·­ ¼»½¿§
ÞÇ ÒßÌËÎÛ ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸·² ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§
º±®½»­ ±² »¿®¬¸ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ©·´´ µ»»° ¾»´·»º ­§­¬»³­ ±º ¿²§ ¬§°» ·²
»¨·­¬»²½» ¿­ ´±²¹ ¿­ °±­­·¾´» ¾» ·¬ ¾¿­»¼ ±² ¼»­·®»­ò

̸» Ý¿«½¿­·¿² °±©»®¾¿­» ·­ ±º »ª±´«¬·±² ¾«¬ ­¿¼´§ º±® ¸«³¿²­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
»ª±´«¬·±² ·­ ¬± ¬¿µ» »¨·­¬»²½» ¬± ¿ ¬§°» ±º ¼»¿¬¸ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§
º±½«­ ±² ¼·­³¿²¬´·²¹ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ó ·²²±½»²¬´§ ±® °«®°±­»´§ò ̸·­
·²½´«¼»­ ¼¿®µ»® ®¿½»­ò Ûª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¿·¼ ¬¸» ¶±«®²»§ º®±³ ´·º» ¬± ¼»¿¬¸
¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ ©·¬¸·² ¿²¼ ¿´­± ¿½¬«¿´´§ ¿­ ¼·ºº»®»²¬
»¨·­¬»²½»­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ «­«¿´´§ «²¼»® ø¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­÷ ¬¸» Í ¿²¼ Æ øÆ ·­ ¿
¬§°» ±º Í ¾¿½µ©¿®¼­÷ Š Í·² øÆ«óÛ²÷ô Í·² øÓ±±²÷ô Þ«óÍ·²ó»­­ô Í»®°»²¬ô Ͳ¿µ»ô
Í»¨ øÍ»¨«¿´·¬§÷ô Í·¨ô Í¿¬«®²ô Í©¿­¬·µ¿ô Í¿·­ ø­·¨÷ô Í·ª¿ô Í¿¬¿²ô ͸·²·²¹ ´·¹¸¬
øÔ«½·º»®÷ô êð ­»½±²¼­ô êð ³·²«¬»­ô ꬸ Ü¿§ øÍ¿¬«®¼¿§ Š Í¿¬«®²÷ô êôðð𠧻¿®­ô
êêêô Æ¿·§²óÆ¿·§²óÆ¿·§²ô Æ·±²·­¬­ô Æ»«­ô Ʊ± øß²·³¿´ Õ·²¹¼±³÷ô Ʊ¼·¿½ øÔ«²¿
ß­¬®±´±¹§÷ »¬½ò Å»­­»²¬·¿´´§ ®»º»® ¬± ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ øÒ·²» Þ¿´´÷ô Ó¿´¿½¸· Æ
DZ®µ ¿²¼ ¬¸» Ò«©¿°·¿² ±®¹¿²·­¿¬·±²­Ãò ̸» ­±«²¼ ±º ´»¿µ·²¹ ¹¿­»­ ·­ ¬¸»
­»®°»²¬ó´·°´»­­ Í­­ ­±«²¼ Š ¬± ´»¿µ ·­ ¬± ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» Ó¿­­ò ̸» Ó¿­­
¬¸»² ­´±©´§ ¼»½®»¿­»­ Š ®»¹®»­­»­ Š »ª±´«¬·±²ò ̸» ¹¿­»­ ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸»
¼»¿¬¸ ¶±«®²»§ ¿®» ê󻬸»®ò ç󻬸»® ¿­ ´·º» ·² ¼»¿¬¸ ¾»½±³»­ êóÛ¬¸»® ÅÒ·²» Þ¿´´
ʱ´òï ú î øïçéð÷Ãò Ò·²» øç÷ ¿²¼ Í·¨ øê÷ ¿®» ±°°±­·¬»­ ¾§ ²¿¬«®»ò
ͽ·»²¬·º·½¿´´§ »ª±´«¬·±² ¸¿­ ¿ °«®°±­» ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸±­» ±º ¸·¹¸»®
»ª±´«¬·±²¿®§ °±­·¬·±² ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ±¾»§ ¬¸·­ ®«´»ò Ò±© ­·²½» øõ÷ °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» øó÷ º±®½»­ ¾±¬¸ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¾´¿½µ²»­­ò ̸» ­¿³» ©¿§ ¿´´ ´·¹¸¬
±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¾´¿½µ²»­­ò ̸» ­¿³» ©¿§ ¿´´ ´·¹¸¬»® ®¿½»­ ¹»²»¬·½¿´´§ ±®·¹·²¿¬»
º®±³ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ¾±¬¸ »ª±´«¬·±² ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¿®» ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸·²
Ò«¾«² ¹»²»¿´±¹§ ø¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ·² ³¿²÷ò ̸·­ ³¿²·º»­¬­ ¿­ ³»²¬¿´
­«°°®»­­·±²ô ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨»­ô ¾´¿½µ ±² ¾´¿½µ ½®·³» ø·² ¬¸» ©»­¬÷ô ¿²¼ ¬¸»
¿½½»°¬¿²½» ±º º±®»·¹² ¾»´·»º ­§­¬»³­ »¬½ò ײ ¼·ºº»®»²¬ ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» ¬¸»
°±¬»²½§ ±º ¬¸»­» º±®½»­ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸·² ±«® ®¿½»ò É» ¿®» ´·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
­´±© ¹®·²¼·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬± ¿ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» º¿½¬«¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®»¿´·¬§ Š
®·¹¸¬ ²±©ò É·¬¸±«¬ ­°·®·¬«¿´ô »¨¬®¿¬»®®»­¬®·¿´ ±® »½±ó­±´¿® ­§­¬»³ ·²¬»®ª»²¬·±²
¬¸·­ ³±ª»³»²¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬·³» º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ¸«³¿² ´·º»¬·³» ø°±¬»²¬·¿´´§
½»²¬«®·»­÷ º±® ¬¸» ¾´¿½µ ½±´´»½¬·ª» ¾«¬ ´»­­ ¬¸¿² ¿ ´·º»¬·³» º±® ¬¸±­» ·²¼·ª·¼«¿´­
¾»¿®·²¹ Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛò Ó¿²§ ¾´¿½µ ¾´±±¼´·²»­ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼
øËÍñÛË÷ ©·´´ ¾» ³·¨»¼ ±«¬ ±º ¾´¿½µ »¨·­¬»²½» ¬¸·­ ½»²¬«®§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º
º¿½¬«¿´ µ²±©´»¼¹» ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ò«¾·¿²­ ÌÑÜßÇò ̸» ¹»²»®¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² »¨·­¬·²¹ ¬±¼¿§ ©·´´ ²±¬ ¸»´° §±« ·² °®»­»®ª·²¹ §±«® ¾´¿½µ
»¨·­¬»²½» Š ÕÒÑÉ ÌØ×Íÿ Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ©·´´ ­·³°´§ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ º±® ¬¸·­ ´»ª»´
±º ·²º±®³¿¬·±²ò ˲·ª»®­¿´ º¿½¬­ ©·´´ ­¬·´´ ¾» °®»­»²¬ ·² ¬¸» º«¬«®» º±® ¬¸»
¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸·­ ¬§°» ±º µ²±©´»¼¹» ¬±¼¿§ò ̸»§ ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± «¬·´·­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± «°¹®¿¼» ±«® ®¿½» ¾«¬ ³¿²§ ³¿§
²±¬ ¾»½±³» ´»¿¼»®­ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» º±´´±©»®­ò Ò¿¬«®¿´ ´»¿¼»®­ ¿®» ¹®±±³»¼
±ª»® ¹»²»®¿¬·±²­ ±º ¹»²»¿´±¹§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® «²·²¬»²¬·±²¿´´§ò ̸» ¾»¬¬»®
µ²±©´»¼¹» °¿­­»¼ ¼±©² ¾§ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» ¾»¬¬»® °±¬»²¬·¿´ ±«® º«¬«®» ¸±´¼­ò
Ñ«® ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬·±²­ ³«­¬ ²±¬ ¾»½±³» ª·½¬·³­ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ »®¿ Š ¿
¬§°» ±º ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ò Í·²½» ¬¸» «²·ª»®­¿´ º¿½¬­ ±º ¾´¿½µ²»­­ ©·´´
®»³¿·² ½±²­¬¿²¬ ·² »¨·­¬»²½» ¬¸±­» ©¸± ¿¾·¼» ¬± ¬¸»­» º¿½¬­ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»®
½¸¿²½» ·² °®»­»®ª·²¹ ¬¸» ­«®ª·ª¿´ ±º ¬¸»·® ¹»²»¿´±¹§ô °¸§­·½¿´ô ®¿½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô
³»²¬¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ »¨·­¬»²½»ò É» ³«­¬ ®»­°»½¬ ±«® ¹»²»­ ó ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ¬±
±«® °«®°±­» ·² »¨·­¬»²½»ò É» ³«­¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ±«® ¿²½·»²¬ ¬®·¾»­ ³»²¬·±²»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»­» ߺ®±²¿«¬ ©®·¬·²¹­ ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ¾§ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ·²
±«® ª±´«³»­ò

д»¿­» ¬®§ ¬± ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ¿²­©»® ©»´´ ÿ

̸»®» ¿®» ³¿²§ ©®·¬»®­ ñ ¿½¬·ª·­¬­ ±«¬ ¬¸»®» ®»ª»¿´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»²»º·½·¿´ ¬±
ßÔÔ ÐÛÑÐÔÛ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» »­°»½·¿´´§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ­«®ª»·´´¿²½»
®»¿´·¬§ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ©»­¬ ©¸·½¸ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± »´·¬·­¬ ¾´±±¼´·²»­ ¿²¼ ¬¸» Ò»©
ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò ̸» Ò«¾«² ñ Ò«¾·¿² ¸±©»ª»® ³«­¬ µ²±© ¬¸» º±´´±©·²¹æ ׺ ¬¸»­»
©®·¬»®­ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·­» ¬¸» ÌÎËÛ ÒßÌËÎÛ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·² º´»­¸ ¿²¼
¾´±±¼ ¿­ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ¬®·¾»­ øº®±³ Ì¿³¿ó®» ¿²¼ ¾»§±²¼÷ ¿²¼ ¬¸» ®±´»
¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ °´¿§ ÞÇ ÒßÌËÎÛ Š °®±ª»² ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½» ©¸·½¸ ®»ª»¿´­
±®¼»® ¿²¼ °«®°±­»­ ·² ²¿¬«®» »¨°®»­­»¼ ·² ½§½´»­ô ¾´±±¼ô ¹»²»­ ¿²¼ ³»´¿²·²
Š ̸»² ¬¸»·® ¼±½¬®·²» ­¬·´´ ®»°®»­»²¬­ ¿ ê󻬸»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò ̸»§
©·´´ ¬»²¼ ¬± «­» ¬¸» Ø·²¼« ¼±½¬®·²»­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸§ ¿­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» Ø·²¼«óß­·¿² ·­ ¬¸» ½´±­»­¬ ´·²µ º±® ¬¸» Ý¿«½ó¿­·¿² ¬±
¬¸±­» »¿®´·»® »®¿­ò ̸»§ ­¬·´´ ¼± ²±¬ ®»­°»½¬ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ §±«
©·´´ ­¬·´´ ­»» ¬¸» ´·¹¸¬ ø¹±±¼÷ Š ¾´¿½µ ø¾¿¼÷ ­½»²¿®·± ­¬·´´ ·² ³±¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»·®
¼±½¬®·²»­ò Þ»©¿®» ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ¬·»®­ ±º ¬®·½µ»®§ º±«²¼ ·² ­±ó½¿´´»¼
½±²¬®±ª»®­·¿´ Ý¿«½¿­·¿² ©®·¬»®­ ñ ¿½¬·ª·­¬­ ·² ¬¸» ©»­¬ò Ó¿²§ ¸¿ª» ¹±±¼
·²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ °»±°´» ¾«¬ ¬¸»§ ³«­¬ ®»­°»½¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬± ¼±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«­¬ ¸»´° ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬
®»°®»­»²¬­ò
Ü»¿® Ò«¾·¿² λ¿¼»®ô

Ó¿²§ °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸» ¾´¿½µ ½±²­½·±«­ ­½»²» ¸¿ª» ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ±«®
´·¬»®¿¬«®»ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ­¬¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Åïà ˮ¾¿² ߺ®·½¿ ²»»¼­ ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛÿ ̸» ½±²­½·±«­²»­­ º±«²¼ ·²

°±½µ»¬­ ±º ±«® ®¿½» ·² ¬¸» ©»­¬ ¹»²»®¿´´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ ïçêðŽ­
³±ª»³»²¬­ ·­ ²±¬ °®»­»²¬ ·² «®¾¿² ߺ®·½¿ ¿­ ¬¸» ±°°±­·²¹ º±®½»­ ¬± ±«®
»¨·­¬»²½» ¿®» ²±¬ ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» °¸§­·½¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»
¾«¬ ®¿¬¸»® ·² »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¬¸»§ ¸¿ª» °·±²»»®»¼ò ̸» ½±²­½·±«­ ª·¼»±­ô
­°»¿µ»®­ô ©®·¬»®­ô ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ¾±±µ­ ¿®» ÒÑÌ °®»­»²¬ ·² ߺ®·½¿ ­±
ª»­­»´­ ´·µ» ¬¸» ßÚÎÑÒßËÌÍ ßÒÜ ÑÌØÛÎÍ ³«­¬ »¨·­¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸·­ò

Åîà ӫ½¸ ±º ¬¸» ·­­«»­ô º¿½¬­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸·»­ ­¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ©·´´
­·³°´§ ¾» ±ª»®ó¬¸»ó¸»¿¼­ ±º ³¿²§ ®»¿¼»®­ ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©¸± ¼± ²±¬
µ²±© ±º ¬¸» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ©» ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«®
ª±´«³»­ò ÉÛ ÕÒÑÉ ÌØ×Íÿ Ó±­¬ °»±°´» ©·´´ ®»¿¼ «° ¬± ʱ´òí ¿²¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬
»¨¬®¿ó¬»®®»­¬®·¿´­ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ±ººò Ѭ¸»®­ ©·´´ ¹± «° ¬± ʱ´òëóê ®»¿¼ ¿¾±«¬
Þ´¿½µ²»­­ ¿²¼ ¬«®² ±ººò Ó¿²§ ©·´´ ®»¿¼ «° ¬± ʱ´òïì ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸±­» ³¿¬¸­
º±®³«´¿­ ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¿²¼ ­± ±²ò Ó¿²§ ©±²Ž¬ ®»¿¼ ¬¸»­» ª±´«³»­ ³±®» ¬¸¿²
±²½» »·¬¸»®ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ·² ³¿·²´¿²¼ ߺ®·½¿ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¾´¿½µ
®»¿­±²·²¹ º®±³ ¬¸» ËÍ ±® Û«®±°» ­± ³¿²§ ±º ¬¸» ·­­«»­ ©·´´ ®»¿¼ ¿­ ª»®§
¿¾­¬®¿½¬ò ̸» ߺ®±²¿«¬­ ¿­ Ò«¾·¿² ½±´´»½¬·ª» ©®·¬»®­ ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ·­­«»­
º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¹´±¾¿´ ­»¹³»²¬­ ¿²¼ ¬®§ ¬± °®»­»²¬ ¬¸»³ ¿­ «²·ª»®­¿´ ©®·¬·²¹­ò
Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ­·³°´§ ©·´´ ²±¬ ¼± ­·³°´» ®»­»¿®½¸ ·² ¬± ±«® ²±¬·±²­ ±® ®»¿¼ «°
±² ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ®»½±³³»²¼ò ر©»ª»® ¬¸»®» ¿®» Ò«¾·¿²­ ©¸± ©·´´ ®»¿¼ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»¿´·­» ×ÌÍ ÊßÔËÛò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
´·²»­ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ©» ÎÛßÔÔÇ ÕÒÑÉò ̸»§ ½¿² ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬ ¸¿­ ²±¬
¾»»² ­¬¿¬»¼ ¿²¼ ©¸§á ̸»­» °»±°´» ©·´´ ¿´®»¿¼§ °±­­»­­ ½«´¬«®¿´
·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ©·´´ µ²±© ¸±© ¬± «¬·´·­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±«® ½±´´»½¬·ª»
¶±«®²»§ ±º ®¿½·¿´ «°´·º¬³»²¬ò

Åíà ɻ ©·´´ ±²´§ ¹·ª» ±«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´·­¿¬·±² ±º ·­­«»­ô °®±¾´»³­ô ­±´«¬·±²­ ·²
±«® »¨·­¬»²½»ò Ò±¬ ¬¸» ¼·®»½¬ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ­°»½·º·½ µ²±©ó¸±©Ž­ò ο®»´§ ¸¿ª»
§±« ®»¿¼ ­°»½·º·½ ²¿³»­ ¿²¼ ¼¿¬»­ ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸» ·­­«»­ ®¿·­»¼ º®±³ ʱ´òïóë
§±« ½±«´¼ ¯«·¬» »¿­·´§ º·²¼ º®±³ ±¬¸»® ¾´¿½µ ­±«®½»­ ©·¬¸·² ½§¾»®­°¿½» ¬¸±«¹¸
¬¸» ´¿¬»® ª±´«³»­ §±« ³¿§ ²±¬ò

Åìà ӿ²§ ¯«»®·»­ §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ²±¬·±²­ ­¬¿¬»¼ ·² ±«® ª±´«³»­ ³¿§ ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿²­©»®»¼ ·² °®»ª·±«­ ±® ´¿¬»® ª±´«³»­ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò DZ«
³¿§ º·²¼ ¿²­©»®­ ¬± §±«® ¯«»®·»­ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ª±´«³»­ ¿¹¿·² ø·º §±« ¼± ²±¬
¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸±­» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ³»²¬·±²»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® ´·¬»®¿¬«®»÷ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ²±¬·±²­ ©» ©®·¬» ¿¾±«¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ´·¬»®¿¬«®» ®»´»¿­»¼ ·² ¬¸»
ïçêðŽ­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±­¬ ·³°±­­·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ·² ߺ®·½¿ò
Åëà ڱ® ¬¸±­» Ò«¾·¿²­ ©¸± ¼± ®»¿¼ ±«® ©®·¬·²¹­ÿ

׬ ©±«´¼ ¾» ÊÛÎÇ «²©·­» ÒÑÌ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ©®·¬»®­ ©»
³»²¬·±² ¿­ ©» ¿´©¿§­ ­¿§ ó ©» ¹·ª» §±« »¨¬®¿½¬­ ©¸·´» ¬¸»§ ¹·ª» §±« ©¸±´»
¾±±µ­ò ×Ì ÓËÍÌ ÞÛ ÍÌÎÛÍÍÛÜ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿®» §±«®
Ú×ÒÛóÌËÒÛÎÍ ¿²¼ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ­¸±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ±«® ·²º±®³¿¬·±² ¿­
¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ­¬¿¹» ¬± ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹»ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ º±®½»­ ¿®»
©®·¬¬»² ¾»´±© ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ ©¸·´» §±« ­¬·´´ ¸¿ª» ¬·³»ò

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼· ø̸» ݸ®·­¬ Í»®·»­÷ô ß³«²«¾·

ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² ú ̸» Þ·¾´»
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ Û¨°´¿²¿¬·±²­÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»®
øßòÛòÑ÷øÛ¹§°¬·¿² ײ·¬·¿¬·±²÷ô ̸» Ò«©¿¾·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸»
ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸ Ó±¸¿³³»¼ øÓ»­­¿¹» ¬± ¬¸» Þ´¿½µ³¿²÷ô Ý´¿®»²½»
Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷ øÍ«°®»³» Ó¿¬¸»³¿¬·½­÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´»
Ó·²·­¬®·»­ øη¹¸¬ Õ²±©´»¼¹» Í»®·»­÷ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±°
øÝ·ª·´·¦¿¬·±² ±® Þ¿®¾¿®·­³ ñ Ñ®·¹·² ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ô ̸» Ö±«®²»§ ر³»
Ù®±«°ô Ø¿®«óر¬»° Ì¿® øͱ´¿® Þ·±´±¹§ ñ п®½¸³»²¬­ Í»®·»­÷ô Ó¿®½«­
Ù¿®ª»§ øÖ±«®²»§ ر³»÷ô Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿² øߺ®·½¿² Ñ®·¹·²­ ±º
̸» Ó¿¶±® É»­¬»®² λ´·¹·±²­ ú Ô»½¬«®» Ì¿°»­÷ô Ü® ß³±­ É·´­±²ô Ò±¾´»
Ü®»© ß´· øÓ±±®·­¸ ͽ·»²½»÷ô ߺ®±± ѱ²±± øÓ±±²­»¬ ú Í«²®·­» ñ ß²
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» ʱ´òï ú î÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»¹®»»­ ±º
Ü® Ó¿´¿½¸· Æò DZ®µ ø̸» Þ´¿½µ Þ±±µô ̸» Ù±´¼ Þ±±µ ú ̸» ر´§ Ì¿¾´»¬­÷ò

Ú«¬«®» »ª»²¬­ ©·´´ ½¸¿²¹» »®¿­ ó ¬¸» ­·¹²­ ¿®» ·² ¬¸» ¬·³»­ò ̸» ¸·¼¼»²
¿²¼ ±°»² º±®½»­ ±º ±°°®»­­·±² ¿®» ²±¬ §±«® ­¿ª·±«®­ ²±© ¿²¼ ¬¸»§
©±²Ž¬ ¾» §±«® ­¿ª·±«®­ ·² ¬¸±­» ¸¿®¼»® ¬·³»­ ¿¸»¿¼ò Õ²±©´»¼¹» ·­ ¿ ¬±±´
²»»¼»¼ º±® ½«´¬«®¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ­± §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª»
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©®·¬»®­ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ­ò

Ñ«® ©®·¬·²¹­ ¿®» ¿ ­·³°´·º·½¿¬·±² ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©»®» ßÔÉßÇÍ

ÓÛßÒÌ ÌÑ ÞÛò Ò«¾·¿²­ ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» ÝÑÎÛ ¾±±µ­ ­¬¿¬»¼ ¿¾±ª» ©·´´
®»½±¹²·­» ©¸»®» ±«® ·²º±®³¿¬·±² º·¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·»®­ ±º Ò«¾·¿² ½±²­½·±«­²»­­
ø©¸¿¬ ©» ¹·ª» ·­ ÒÑÌ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ­¬¿¹» ·² ½±²­½·±«­
¼»ª»´±°³»²¬ ®»¿­±²·²¹÷ò DZ« ©±²Ž¬ º·²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½§¾»®­°¿½»
³»®»´§ ­²·°°»¬­ò ̸» ߺ®±²¿«¬­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ­°»´´ó¾®»¿µ·²¹ º®»» ·²¬»®ó
´·²µ·²¹ ¬±±´ ±º ³·²¼ ¿²¼ ®»¿­±² ¾»¬©»»² §±«®­»´º ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» ©®·¬»®­ ¿²¼
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ©» ³»²¬·±²ò Ñ«® ´·¬»®¿¬«®» ·­ °®»¼±³·²¿²¬´§ º±® ³¿·²´¿²¼
ߺ®·½¿²­ ©¸± ¸¿ª» ²± ¿½½»­­ ¬± ¾´¿½µ ½±²­½·±«­ ´·¬»®¿¬«®»ò ̸»®» ·­
³«½¸ ®»·¬»®¿¬·±² ·² ±«® ´·¬»®¿¬«®» ¾»½¿«­» ³¿²§ ®»¿¼»®­ ©·´´ ²±¬ º±´´±©
¬¸» ª±´«³» ­»¯«»²½» ¬¸»®»º±®» ©» ¬®§ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸» ½±®» ·­­«»­ ¿®»
¿´©¿§­ ­¬¿¬»¼ »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸»­» ´¿¬»® »¼·¬·±²­ò ̸»­» ©®·¬·²¹­ ·² ¹»²»®¿´
½¿² ¾» ¬¿µ»² ±² ¾§ Ò«¾·¿²­ ¿²¼ Ò«¾«² ¿´·µ» ©±®´¼©·¼»ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ©»
¸¿ª» ©®·¬¬»² ½±²­½·±«­ Ò«¾·¿²­ ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ º±® ¼»½¿¼»­ò É»
¸¿ª» ½±³¾·²»¼ Ϋ®¿´ ߺ®·½¿² µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ­½·»²½» ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ
½±²­½·±«­²»­­ º±«²¼ ·² ¬¸» ©»­¬ò ̸±«¹¸ ߺ®·½¿² µ²±©´»¼¹» ´»¿²­ ¬±©¿®¼­
²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·­ ¬¸» ­»²·±®ò DZ« ©·´´ ÒÛÊÛÎ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¹¸»®
´»ª»´­ ±º Ò¿¬«®» Õ²±©´»¼¹»ò ̸»®» ·­ ¿ ª»®§ ­¬®·½¬ ´·³·¬ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ½¿² ¾»
©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ©» ©·´´ ²»ª»® ¹·ª» ­°»½·º·½­ ¿­ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬
°¿­¬ ·¬ ©¿­ ¬¿«¹¸¬ ª»®¾¿´´§ º¿½» ¬± º¿½» ±® ³·²¼ ¬± ³·²¼ò
Åêà ̷»®­ ±º λ¿­±²·²¹ ó ɸ¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ·­ ®»¿¼·²¹ ·² ¬¸»­» ´¿¬»® ª±´«³»­
©·´´ ×ÒÜÛÛÜ ½±²¬®¿¼·½¬ ­±³» ½±²½»°¬«¿´ °¿®¬­ ±º ®»¿­±²·²¹ º±«²¼ ·² »¿®´·»®
»¼·¬·±²­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ±º¬»² ¬± ®»´¿¬» ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² º®±³ ¬¸» ±ºº­»¬ ±²»
³«­¬ ¿°°®±¿½¸ ±«® °»±°´» º®±³ ¿ ®»¿­±²·²¹ ¬¸»§ ½¿² ·²·¬·¿´´§ ®»´¿¬» ¬±ò Ú±®
»¨¿³°´» ©» ¬±´¼ §±« ·² °¿¹» íð ʱ´òï ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ½±´±«®­ °¬î ¬¸¿¬ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ ¬®·½µ ©·¬¸ ½±´±® ¼»º·²·¬·±² ¾«¬ ¬¸» ¬®«» ¼»°¬¸ ±º
¬¸» ¬®·½µ ©¿­ ²±¬ ¹·ª»² ·² ¬¸¿¬ ª±´«³»ò Ó±­¬ Ò«¾·¿²­ µ²±© ¬¸» ¾¿­·½
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¾´¿½µó¾¿¼ ñ ©¸·¬»ó¹±±¼ ¾«¬ ¬¸»­» ª±´«³»­ ©·´´ ¸»´° ®»ª»¿´ ·¬­
¬®«» ¼»°¬¸ò Ó±­¬ Ò«¾·¿²­ ©±®´¼ó±ª»® ¿®» ÍÌ×ÔÔ ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ©¸·½¸ ®»ª»¿´ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ©» ­°»¿µ ±º ·² ¬¸»­» ´¿¬»® ª±´«³»­ò
Ó¿²§ ©·´´ ­·³°´§ ®»ª»®¬ ¾¿½µ ¬± ¾´¿½µ ´·¾»®¿´·­³ ±® ¬¸» ®»´·¹·±² ¬¸»·® °¿®»²¬­
¹¿ª» ¬¸»³ò ̱ ­¬«¼§ ´·¾»®¿´·­³ °®·±® ¬± ¬¸» ¼¿®µ ¿¹»­ ±º Û«®±°» ©·´´ ½´»¿®´§
­¸±© §±« ·¬­ ½±²²±¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ©¸·¬»²»­­ ¿²¼ ¬¸» º®»»¼±³ ±º ´«­¬ò ̸»­»
²±¬·±²­ ©»®» °«®°±­»´§ ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±²ò ̸» Ô×Þ ¿­
Ô·¾¿²¿ øÓ±±²´·¹¸¬÷ô Ô·¾²¿¸ ø©¸·¬»÷ô Ô·¾²· ø©¸·¬»÷ô Ô·¾»®¬·²» ø­»¨÷ô Ô·¾·²¼·²¿´
ø­»¨÷ô Ô·¾·¼± ø­»¨÷ ¿´´ ®»´¿¬» ¬± ©¸·¬» ¿²¼ ´«­¬ ø­»¨«¿´ º®»»¼±³÷ò Ô·¾²¿¸
­°»½·º·½¿´´§ ®»º»®­ ¬± ©¸·¬»²»­­ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ ø¿ ©¸·¬»²»­­ §±« ½¿² ­»»
¬¸®±«¹¸÷ »ò¹ ¹¸±­¬¿¬·±²ò Þ·¾´·½¿´´§ Ô×ÞÒ× ø©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ ©¸·¬»÷ ©¿­ ±²»
±º ¬¸» ¬©± ­±²­ ±º Ù»®­¸±²ô ¬¸» ­±² ±º ÔÛÊ× øÛ¨ò êæïéå Ò«³ò íæïèô îï÷ò Ô»ª·
¬·»­ ·² ©·¬¸ ÔÛÊ×óÌ×ÝËÍ øÑ´¼ Ì»­¬¿³»²¬÷ ©¸·½¸ ¾®»¿µ­ ¼±©² ¾·¾´·½¿´
°®±½»¼«®»­ ½±²½»®²·²¹ ¿´¾·²± ´»°®±­§ ø®»º»® ¬± ʱ´òï÷ò ̸» Ò«¾·¿² ³«­¬
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ´·¾»®¿´­ ¿®» ¬¸» ¹±±¼ ½±° ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ©¸·´» ¬¸»
½¿°·¬¿´·­¬­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¾¿¼ ½±° ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ÞËÌ ÞÑÌØ ¿®»
ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ¾§ ²¿¬«®» ¿²¼ º±´´±© ´·¹¸¬ô ©¸·¬»ô ®·¹¸¬ ¿­ ±°°±­» ¬± ¬¸»
½§½´»­ô ±®¼»®­ ¿²¼ ·²·¬·¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ÒßÌËÎÛò Í°·®·¬«¿´´§ô ³»²¬¿´´§ ¿²¼
°¸§­·½¿´´§ Ô·¾»®¿´·­³ ·­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º Ý¿«½¿­·¿² ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ ¬¸¿¬
¿´¬»® ¬¸» ½«´¬«®¿´ ª¿´«» ­§­¬»³­ ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ¬± »ª»²¬«¿´´§ ¿´´±© ®«´»®­¸·° ±º
®»¿­±²·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² Ó·²¼ò ׬Ž­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ²¿¬«®»Ž­ »¯«¿´·¬§ ­§­¬»³ Š °«®°±­»´§ ±® ·²²±½»²¬´§ò ̸»§ °®±³±¬»
º®»»ó½¸±·½» ¾«¬ ·²½´«¼» °®±ó¼»¿¬¸ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ²±¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º »«¬¸¿²¿­·¿
ø©¸·½¸ ³»¿²­ ¹±±¼ ¼»¿¬¸Ž ó ¿²½·»²¬ Ù®»»µ÷ò DZ« ½¿² ­»» Û«®±°»ô §±«¬¸ ¿²¼
ß­·¿ ·² ¬¸·­ ©±®¼ ©¸·½¸ ®»¿´´§ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¿²½·»²¬ ¸«³¿² ­¿½®·º·½»­ ·²½´«¼·²¹
½¸·´¼®»² ¬± ¬¸±­» °¿¹¿² ¹±¼­ ±º »¿®´§ Û«®±°» ¿²¼ ß­·¿ ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® Þ¿¿´­ò
Ô¿¬»® ·² ¬¸» Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² »®¿­ ·¬ ¾»½¿³» ¿½½»°¬¿¾´» ­«·½·¼»ò ײ »­­»²½»
´·¾»®¿´­ º·¹¸¬ ¬± °®»­»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬­ ¬± µ·´´ §±«®­»´º ±® ¿ °¿®¬ ±º §±«® »¨·­¬»²½» ó
¼®«¹ó¬¿µ·²¹ô ¿´½±¸±´ô ·²¬±¨·½¿²¬­ô »«¬¸¿²¿­·¿ ¿²¼ ¿¾±®¬·±²ò ̸»­» ¿®» ­«¾¬´»
­»´ºó­¿½®·º·½»­ ø«²¼»® Ô·¾ó¾»´ñ¾¿¿´óΫ´»ó·­³÷ò ×ÌÍ ßÔÔ ÍËÞÌÔÛ
ÒÛÝÎÑÓßÒÝÇò ̸» ³¿­­»­ ­·³°´§ ¼± ²±¬ º«´´§ ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ±®·¹·²­ ±º
´·¾»®¿´·­³ ¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ®»­°»½¬ º¿½¬­ ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿´¬»®
®»¿­±²·²¹ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ò ̸±­» ±º Ò«¾«² ¿²½»­¬®§ ¹´±¾¿´´§ ³«­¬ ®»¿­±²
¬¸·­ ±«¬ò ̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ®»¿´´§ «²²¿¬«®¿´ º±® ¿ °«®» ´·¾»®¿´ ³·²¼ »¨½»°¬ º±®
¬¸» ®»­°»½¬ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®»ò ̸» ¬®«» ²±¬·±² ±º ´·¾»®¿´·­³
·­ º¿® ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» °±´·¬·½¿´ °»®½»°¬·±² ¹·ª»² ¬±¼¿§ò ß­ ­¬¿¬»¼ ·² »¿®´·»®
ª±´«³»­ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ²±¬ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ø®»³»³¾»® ¬¸·­
¼±»­²Ž¬ ³»¿² ©·¬¸·² ¬¸» ­±½·»¬§ ¬¸»§ ´·ª» ·² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·²º»®·±® ³·²¼÷ò ײ
»­­»²½» ·¬ ³»¿²­ ¬¸»·® ³·²¼ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ¿®» ±º ¬¸·­ ÛÎß ­± ¬¸»§ ³¿§ ¾»
³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» Ì®·½µ±´±¹§ ±º ¬¸»­» ¼¿§­ ¿²¼ ¬·³»­ ¿´­±ò
̸»®» ·­ ²± °±·²¬ ·² ´»¿®²·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ §±« ©·´´ ²±¬ «­» ±® ´·ª» ¾§ò ׺ ¿
Ò«¾·¿² ­¬«¼·»­ ¬¸»·® ½«´¬«®»ô ®»­»¿®½¸»­ ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­»­ ±º
²¿¬«®» ¿²¼ º·²¼­ ·¬ ¬± ¾» ¬®«» ±® ³¿µ» ®¿¬·±²¿´ ­»²­» ÇÛÌ ­¬·´´ ¼±»­ ²±¬ ¿°°´§
¬¸»­» ²±¬·±²­ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º» ¬¸»² ¬¸·­ ­¬·´´ ­«¹¹»­¬­ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬
ÞÇ ÒßÌËÎÛò ̸» ®»¿¼»® ­¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ©¸»®» ¬¸»§ ­¬¿²¼ ±² ¬¸·­ ·­­«» Š
®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ³«­¬ ¾» ¹®±©²ò É» ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ´·¬»®¿¬«®» ³«­¬ ¾»
Ü×ÍÝÎÛÌÔÇ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ò«¾·¿²­ ñ
Ò«¾«²­ ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ²±¬·±²­ ­¬¿¬»¼ ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾§ó°¿­­ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º ³¿²§ ³·²¼­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ­·³°´»
³·²¼­ ©·´´ ®»¿¼ ¬¸»­» ª±´«³»­ ¿²¼ ¹»¬ ²±¬¸·²¹ ±«¬ ±º ·¬ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ´»ª»´ ±º
®»¿­±²·²¹ ·­ ²±¬ ¾¿­»¼ ±² ²¿¬«®» ¼·®»½¬´§ ¾«¬ ®¿¬¸»® ±² ­±½·¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸·²
¬¸»·® ½¸±­»² ­±½·»¬§ò ײ ±«® ¿²½·»²¬ ¬®«» ½«´¬«®» ­±½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ²¿¬«®» ´¿©­
©»®» ·²·¬·¿´´§ ª»®§ ­·³·´¿® ·² °®±½»­­»­ò

Åéà ڱ® ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °¸·´±­±°¸·»­ ©·¬¸·² ±«® ´·¬»®¿¬«®»
­·³°´§ ¿­µ §±«®­»´º ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­æ ܱ §±« ¬¸·²µ ±°°±­·¬»­ ÜÑÒŽÌ »¨·­¬ ·²
¿²§ º±®³á ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸»®» ©·´´ »ª»® ¾» ¿² »²¼ ¬± ©¸¿¬ §±« °»®½»·ª» ¿­ °®±ó
©¸·¬» ¿©¿®»²»­­á ·º ²±¬ ©¸§á ܱ §±« ¬¸·²µ §±«® ¿²½»­¬±®­ ©±«´¼ ¿°°®±ª» ±º
§±« ®»¶»½¬·²¹ ¬¸»·® ©¿§­ º±® ·¼»¿´­ ¹·ª»² ¬± §±« º®±³ ±¬¸»® ½«´¬«®»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
¿¾·¼» ¬± °®±ó´·º» ®»¿­±²·²¹á ø®»º»® ¬± ʱ´òïé °ìóë÷ ɸ§ ¼± °»±°´» ¾»´·»ª»
Ò«¾«² ­°·®·¬«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ¶«­¬ º±® ¬¸» ߺ®·½¿² ª·´´¿¹» ±® ¬¸» °±±®á ܱ»­
²¿¬«®» ±® §±«® ¹±¼ °®¿½¬·½» »¯«¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» »ª»®§©¸»®»á Ü·¼ Ù±¼
½®»¿¬» ²¿¬«®»á ׺ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ²¿¬«®» ¬¸»² ©¸§ ¼±»­ ¿ ­»¿­±² ±º ¼»½¿§ ñ
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¿¬¸ Š É·²¬»® »¨·­¬á ×­ ·¬ ¾»¬¬»® ¬± ´·ª» ¾§ ¿ ´·» ±® ¿ º¿½¬
½±²½»®²·²¹ §±«® °¸§­·½¿´ ¸»¿´¬¸á ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©»®­ ±º ¬¸» Í«² Ù±¼­ô Ó±±² Ù±¼­ô Û¿®¬¸ Ù±¼­ º±«²¼
·² ¬¸» Ó·¼¼´»óÛ¿­¬ ¿²¼ É»­¬ ß­·¿ °®·±® ¬± íîë ßÜá ̸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´
½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ º±«²¼ ·² ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² ¬±¼¿§ ÒÑÌ ­¬¿¬»¼ ­°»½·º·½¿´´§
·² ¬¸» Þ·¾´» ±® Õ±®¿² Š ɸ»®» ¼·¼ ¬¸»§ ±®·¹·²¿¬» º®±³á ɸ§ ¼± §±« ¾»´·»ª» ¬¸»
¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ±º ¬¸» °¿­¬ ¿®» ´·»­ ©¸·´» ¬¸» ­½®·°¬«®»­ §±« º±´´±© ¬±¼¿§ ¾»
·¬ ®»´·¹·±² ±® ±¬¸»® ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿®» º¿½¬«¿´á ɸ§ ¼± §±« ¾»´·»ª» °®±ª»² º¿½¬­
¿®» ²»¹¿¬·ª» ¬± ¿ ®»¿´ Ù±¼á ׺ ¾·¾´·½¿´ ¼¿¬»­ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¼±²Ž¬ ¿¼¼ «° ·²
­½®·°¬«®»­ ¬¸»² ©¸§ ¼± §±« ­¬·´´ ¾»´·»ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²á ɸ§ ¼± §±« ¹·ª»
ª¿´«» ¬± ¾»´·»º ±ª»® º¿½¬á ×­ ¬¸»®» ®±±³ º±® ³¿²·°«´¿¬·±² ·² ¾»´·»ºá ×­ ¬¸»®»
®±±³ º±® ³¿²·°«´¿¬·±² ·² º¿½¬á ɸ»®» ©¿­ ¬¸» ²±¬·±² ±º ­½·»²½» º·®­¬ °®¿½¬·½»¼
¿²¼ «²¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³­¬¿²½»­á Ô·º» óâ »ª±´«¬·±² óâ Ü»¿¬¸ Š ×­ ¬¸·­ ¿ º¿½¬
©·¬²»­­»¼ ¾§ §±«® ±©² ´·º»ó­°¿²á ß°¿®¬ º®±³ ¸«³¿²­ ¼± ±¬¸»® ­°»½·»­ º±´´±©
¬¸» ®±«¬·²» ±º Ô·º» óâ »ª±´«¬·±² óâ Ü»¿¬¸á ܱ ¬¸» º±«® ­»¿­±²­ Å­°®·²¹ô
­«³³»®ô º¿´´ ¿²¼ ©·²¬»®Ã ÛßÝØ º±´´±© ¬¸·­ ®±«¬·²»á É» ½¿² ©®·¬» ±² ¿²¼ ±²
´·µ» ¬¸·­ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬± ®»­°»½¬ ¿ º¿½¬ ·­ ¬± ®»­°»½¬ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬±
®»­°»½¬ ®»¿´·¬§ ·­ ¬± ®»­°»½¬ ¬¸» °®·³» »¨·­¬»²½» ±º ½¸¿²¹» ·² ²¿¬«®»ò

̸·­ ÐÜÚ ½±²¬¿·²­ Û¨¬®¿½¬ ëí øﮬ î÷ô èî ¿²¼ èí øﮬ ï÷ò Ѭ¸»® »¨¬®¿½¬­
³¿§ º±´´±© ±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ò
̸»®» ³¿§ ¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò
Û²¼²±¬»­ ·²½´«¼»¼ øïóíð °¿¹»­÷ò Í·¨ ©®·¬»®­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·­ ª±´«³»ò
É» ±°»²´§ ¹·ª» °»®³·­­·±² º±® ¬¸»­»­ »¨¬®¿½¬­ ¬± ¾» º®»»´§ ¼±©²´±¿¼»¼ ¬±
¾» °«¬ ±² ¿²§ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­ ©»¾­·¬»­ ±® º±®«³­ ©¸±­» ·²¬»²¬·±² ·­ ¬±
¸»´° ·³°®±ª» ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ±«® Ò«¾·¿² ñ
Þ´¿½µñߺ®·½¿² ®¿½»ò É» ­¬®±²¹´§ ¿¼ª·­» ¬¸» ®»¿¼»® ÒÑÌ ¬± ³·­«­» ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±²ò ̸»­» ª±´«³»­ ¿®» º±® Ò«¾«² ñ Ò«¾·¿² ®¿½·¿´ «°´·º¬³»²¬
«²¼»® ²¿¬«®» ®»¿­±²·²¹ò ̸» «°´·º¬³»²¬ ·­ «²·ª»®­¿´ ¼¿¬¿ ø³«´¬·°´»
¬±°·½­÷ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±«® »¨·­¬»²½»ò ׺ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ «­»¼ º±®
°«®°±­»­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ò«¾«² ñ Ò«¾·¿² ÐÑÍ×Ì×ÊÛ øÐÎÑóÔ×ÚÛ÷ »¼«½¿¬·±²ò
ø®»º»® ¬± ʱ´òïé °¿¹» ìóë÷ ¬¸»² ½±²­»¯«»²½»­ ³¿§ ¿®·­» º±® §±«ò Ó¿²§
°»±°´» ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ·­­«»­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸»­» ª±´«³»­ò
̸»§ ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ²»© ²¿³»­ô »¨·­¬»²½»­ô
¼»­½®·°¬·±²­ô ´¿²¹«¿¹»­ô ­½·»²½»­ô ¸·­¬±®§ »¬½ò ɸ¿¬ ©» ¿­µ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ®»­»¿®½¸ ¬¸»­» ²±¬·±²­ ­¬¿¬»¼ ¿²¼ ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ·­ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò

Ó¿²§ º±®½»­ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ±«® ®¿½» Š ¬¸»§
©¿²¬ »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»ò ß ¹±±¼ ¯«»­¬·±² º±® ¬¸» Ò«¾·¿² ©±«´¼ ¾» ó
ɸ»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ±º ±«® Ò»¹®±·¼ ®¿½» ©¸¿¬ ¼± §±«
°»®½»·ª» ©·´´ ¾» ¬¸» ½±³³±² ¼®»­­©»¿®ô ¸¿·®­¬§´»­ô ´¿©­ ¿²¼ ª¿´«»­ Š ­¿§ ëðó
ïð𠧻¿®­ º®±³ ²±©á ̸» ߺ®±²¿«¬­ ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ­¿¼´§ ©¸¿¬ ³¿²§
Ò«¾·¿²­ ©·´´ °»®½»·ª» ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬ ¬±¼¿§ ¾«¬ ©·¬¸·² ¬¸»
½«´¬«®»­ ±º ±¬¸»® ®¿½»­ò ׺ §±« ½¿² ²±¬ °»®½»·ª» ¿²§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» º«¬«®»
±º ±«® ®¿½» ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸»² §±« ²»»¼
³»²¬¿´ ®»­«®®»½¬·±²ÿ

Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ­·³°´§ ©±²Ž¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹®¿­° ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»­» ©®·¬·²¹­
©» ®»¿´´§ ¸±°» ÇÑË ½¿²ò Ó¿²§ ®»´·¹·±«­ ³·²¼»¼ °»±°´» ©·´´ ¾» ±ºº»²¼»¼
¾§ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®­ ·² ³¿²§ ±º ±«® ª±´«³»­ Š ¿´´ ©» ¿­µ ±º §±« ·­ ¬±
°´»¿­» ®»­»¿®½¸ ±«® ²±¬·±²­ ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­
©» ³»²¬·±² Š °´»¿­» ¬®§ ¬± ®»­°»½¬ ¿ º¿½¬ÿ

ÎÛÓÛÓÞÛÎ ÇÑËÎ ÑÎ×Ù×ÒßÔ Ó×ÒÜ ßÒÜ ÎÛßÍÑÒ ßÙß×Òÿ

 Û¨¬®¿½¬ ëí

ͱ² ±º ¿ Í«² ©·¬¸ ͱ«´ Š ﮬ î

̸»®» ¿®» ³¿²§ ·­­«»­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ®¿½»­ ©¸·½¸ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­
¿¼³·¬¬»¼´§ ¸¿ª» ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¼»°¬¸ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ­¬«¼§ ¬¸»
³¿²§ ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ½±²¬·²«¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«®
´·¬»®¿¬«®» ·²¬®±¼«½¬·±² ­»½¬·±²­ò ɸ¿¬ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ©·´´ ­¬¿¬» ¸»®» ·­ ¬¸¿¬
ÜÛÚ×Ò×ÌÛÔÇ ¬¸» ³¿·²­¬®»¿³ ²±¬·±² ±º ®¿½·¿´ ½®»¿¬·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±² øÜ¿®©·²÷
³«­¬ ¾» ®»½±¹²·­»¼ ¿­ ¿ ¸¿´ºó¬®«¬¸ ¿²¼ ·­ ²±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²¼¿ó©·­» ¬¸¿²
³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ®»´·¹·±²ò ̸·­ ·­ ­»¬ó«° ¾§ ¼»­·¹² ¿²¼ ±®½¸»­¬®¿¬»¼ ©»´´ ¬±
½±²½»¿´ ®¿½·¿´ ¾·®¬¸ ®·¹¸¬­ ÞÇ ÒßÌËÎÛò ̸» ߺ®±²¿«¬­ ·² ʱ´òïëóïê ¹¿ª» §±«
¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®¿½·¿´ »³»®¹»²½» ¾»·²¹ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ¬¸»
³±±² ¿²¼ ·¬­ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» »½± ­§­¬»³ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¸¿²¹»¼ »½±ó
¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ ¬¸»² ±² ©¸·´» ¬¸±­» »¨·­¬»²½»­ °®·±® ¬± ¬¸·­ »ª»²¬ ¸¿¼ ´»­­
¿´¬»®¿¬·±²­ ¾§ ²¿¬«®» Š ¾» ·¬ ¬¸» Ò«¾«² ¿­ ÌßÎ ÜÛÒÛÙ Š §±«® ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿²
°§¹³·»­ ©¸±­» ³»´¿²·² °®±º·´» ¿²¼ ­«²ó¸»¿¬ ¹»²»­ ®»³¿·²»¼ ³±®» ­¬¿¾´» ¬±
°®»­»®ª» ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ׬ ©¿­ ¬¸·­ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½§½´» ±º »ª±´«¬·±²
¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» º«¬«®» ¹¸±­¬¿¬·±² ø¹»²»ó®»¹®»­­·±²÷ °®±½»­­»­ ±º ¬¸» ®¿½»­ ¬±
©±®µò ̸» °®»¼±³·²¿¬» ¹¸±­¬¿¬·±² °®±½»­­ «­«¿´´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿­ ¿´¾·²±·­³
©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ø±º¬»² ¬±¼¿§ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ Ê·¬·´·¹±÷ ©¿­
±½½«®®·²¹ ·² ®»¹·±²­ ©·¬¸ °®»ó¼§²¿­¬·½ ®«´»® ­¸·° ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ß­·¿ ¿®±«²¼ êóè
¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿¹±ò ̸» Ò«¾·¿²­ ±º ±«® ®¿½» ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿´¾·²±·­³
©»®» ¬¸±­» Ò«¾·¿²­ ¾»¿®·²¹ Ø·²¼« ¿²¼ и±»²·½·¿² º»¿¬«®»­ º®±³ »¿®´·»®
³·¹®¿¬·±²­ ·² ¬± ¬¿³¿ó®»ò ̸» Ý«¬¸·¬»­ ¿®» ±²» ±º ¬¸»­» ¬®·¾»­ò DZ« ³¿§ ¸¿ª»
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ª±´«³»­ ©» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ±®·¹·²¿¬·±²
°»®·±¼ ¹»²»®¿´´§ º®±³ êóïëôðð𠧻¿®­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¹»²»ó®»¹®»­­·±²­ ·²
®¿½»­ ©·´´ ¿´©¿§­ ±½½«® ·² ®¿½·¿´ °±½µ»¬­ ¼«» ¬± »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò Ù»²»
±«¬¾®»¿µ­ ±º ¿´¾·²±·­³ ø¿´¾·²·­³÷ ¸¿ª» ¿´©¿§­ ¸¿°°»²»¼ ¾«¬ ·¬ ©¿­ °»®½»·ª»¼
¿­ ²»¹¿¬·ª» ¾§ ¼¿®µ»® ®¿½»­ «²¬·´ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ·² ©±®´¼ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
®¿½» ©·¬¸ ¸»®»¼·¬¿®§ ¿´¾·²±·­³ ¿²¼ ´»°®±­§ò ɱ®´¼ ¸·­¬±®§ ¿­ ©» µ²±© ·¬ ¬±¼¿§
·­ ¬¸» Ø×ÍóÍÌÑÎÇ ±º ³±±² ½«´¬«®» ±² »¿®¬¸ò ̸» ÎÛßÔ×ÌÇ ±º »ª»²¬­ °®·±® ¬±
êôðð𠧻¿®­ ¸¿ª» ¾»»² ¬«®²»¼ ·² ¬± ³§¬¸±´±¹§ ¾§ ÜÛÚßËÔÌ ¬± ¿´´±© ¬¸»
®»¿­±²·²¹ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·ª» Ý¿«½¿­·¿² ³·²¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º Ù®»»µ ¿²¼ α³¿²
°¸·´±­±°¸§ ¬± ®«´»ò ײ º¿½¬ ßÒÇ ¾»´·»º ­§­¬»³ ¾»·²¹ º±´´±©»¼ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ·­ ÒÑÌ
¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ É×ÔÔ ÜÛÚ×ÒÛÌÔÇ ¾»½±³» ³§¬¸±´±¹§ ·² ¬¸» ¼·­¬¿²¬ º«¬«®»ò
Ûª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·² ²¿¬«®» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó±±² ¾®±«¹¸¬ ·² ²»©
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»­ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬»¼ °´¿²¬¿¬·±²ô º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®­ ø­»¿­÷ ¿²¼
¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ·² ¸«³¿²­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³»´¿²·² °®±º·´»­ò ̸»­»
·²º´«»²½»­ ©»®» ¸»·¹¸¬»²»¼ »ª»² ³±®» ¾§ «­·²¹ °´¿²¬¿¬·±² ñ ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¿­
¿°¸®±¼·­·¿½­ô ­»¨ó­¬·³«´¿²¬­ ¿²¼ ³»¼·½·²»­ ·² ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬«¿´­ò ̱¼¿§ §±«
¸¿ª» °±©»® °´¿²¬­ ¿²¼ º¿½¬±®·»­ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹
¬± ¿´´ ¬§°»­ ±º ¾·®¬¸ ¼»º»½¬­ ø·²½´«¼·²¹ ­µ·² ½±´±®÷ Š ­± ©¸§ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸·­
­½»²¿®·± ½±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»² ·² ¬¸» °¿­¬ ±ª»® ³¿²§ §»¿®­ ÞÇ ÒßÌËÎÛá ̸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·­ ¿ ¾§ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ¾«®­¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­
·² ²¿¬«®» ¿²¼ ª·¿ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ­§³¾±´·­»¼ ¾§ ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
³¿²§ ·¬ ·­ ¬¸» ´¿­¬ ¾«®­¬ ±º »ª±´«¬·±² ·² ¸«³¿²­ ¿­ ©» µ²±© ±«®­»´ª»­ ¬±¼¿§ò
̸·­ ¾«®­¬ ©¿­ ©·¬²»­­»¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¾§ Ì¿³¿ó®»¿² ¾´¿½µ Û¹§°¬·¿² °®»ó
¼§²¿­¬·½ ¬®·¾»­ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´¿²¼­ ±º ®«´»®­¸·° ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»
©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬»®®·¬±®·»­ ½±²­·¼»®»¼ Þ´¿½µ ß­·¿¬·½ øß­·¿÷ò Ü¿®µ»® ®¿½»­ ·² ¬¸»
¿²½·»²¬ °¿­¬ ¸¿ª» »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ®¿½·¿´ ¹®¿º¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·­ º¿½¬ «²¼»®³·²»­
¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·² ©±®´¼ ¸·­¬±®§ò ̸» ®»¿¼»® ­¸±«´¼²Ž¬
®»¿´´§ ¾» ¬±± ­«®°®·­»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² º±® ´¿­¬ ½»²¬«®§ Ò¿¦· ®»¹·³»­
¬±±µ ±² ß®§¿² ø©¸·¬»÷ ®¿½» ½®»¿¬·±² °¸·´±­±°¸·»­ò ̸» Ò¿¦· ³»²¬¿´·¬§ ·­ ¿² ±ººó
­¸±±¬ ±º ¬¸» ß®§¿² Ø·²¼« ³»²¬¿´·¬§ Š ̸» ½¿­¬» ­§­¬»³ Š ­± ¼± §±« ®»¿´´§
¬¸·²µ ±ª»® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ±¬¸»® ®¿½»­ ¸¿ª» ²±¬ »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸
¿´¾·²±·­³á ر© ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» »¿®´§ ½¿­¬»ó¾¿­»¼ Ø·²¼« ©±«´¼ °»®½»·ª»
¿´¾·²±·­³á ײ º¿½¬ ·² ¿²±¬¸»® º±®³ ·¬Ž­ ¸¿°°»²·²¹ ¬±¼¿§ ¿­ »ª»²¬«¿´´§ °»±°´» ±º
³·¨»¼ó®¿½» ¾¿½µ¹®±«²¼­ ©·´´ ­¬¿®¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® ½«´¬«®» ¿­ ¬¸¿¬ ª»®§ »¨·­¬»²½»
«²¼»® ´·¾»®¿´·­³ò ײ ¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬ °®·±® ¬± ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬ °¸·´±­±°¸·»­
¿´¾·²±·­³ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» »¨·­¬»²½» ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸±­» ¾»¿®·²¹
¬¸±­» ¬®¿·¬­ ©»®» ­»¹®»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º ߺ®·½¿ ¿²¼ ß­·¿ «­«¿´´§ ³±«²¬¿·²
®»¹·±²­ò ̸»§ ´¿¬»® ³·¹®¿¬»¼ ·² ¬± ©¸¿¬ ·­ ²±© ½¿´´»¼ Û«®±°» º®±³ ¬¸» ß»¹»¿²
­»¿ ®»¹·±² ¿²¼ º®±³ ¬¸» Ý¿«½«­ Ó±«²¬¿·²­ ø¬¸»² ¾»½±³·²¹ ¾·¾´·½¿´´§ µ²±©²
¿­ Ý¿²¿¿²·¬»­÷ò ̸»§ ½¿³» ¾¿½µ ·² ¬± Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿­ и±»²·½·¿²­ ´¿¬»®ò ̸»
Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ©¸»² §±«® ¬®¿ª»´´·²¹ ¼±©² ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±º Û¹§°¬·¿²­
¿®» ¬¸»§ ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»áŽ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±«Ž®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²½»¿´·²¹
½±²­°·®¿½§ ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ¾»¹¿² ©·¬¸·² ¬¸» ܧ²¿­¬·½ »®¿­ ±®¼»®»¼ ¾§ Ù®»»µ ñ
и±»²·½·¿² и¿®¿±¸­ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸» и±»²·½·¿² ¼§²¿­¬·½ ¾®¿²½¸»­ ¿´¬»®»¼
±«® ¸·­¬±®§ ¬± ¿ ¼»¹®»» ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ ¾»º±®» ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ ß®¿¾­ò ײ
¿¼¼·¬·±² ·º §±« ¿®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Û¹§°¬·¿² °¸·´±­±°¸§ ¿²¼
Ò»¬»®¿¿¬ ¸·­¬±®§ ¿­ ±²» ±º ¬¸» º¿¬¸»®­ ±º ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² Š ¿²¼ ´·ª» ¾§
¬¸¿¬ ¬¸»² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ®¿½» ·¼»²¬·¬§ ¯«»­¬ ®»¿´´§ ·­ ±º ²± ª¿´«»ò DZ« ©·´´ º·²¼
¬¸¿¬ ³¿²§ ©»­¬»®² ÌÊ °®±¹®¿³³»­ ±² Û¹§°¬ ¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹ »³°¸¿­·­ ±²
º·²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» °¸§­·½¿´ ·¼»²¬·¬·»­ ±º °»±°´» ¾» ·¬ ¬¸» ³«®¼»®»®ô ¬¸» ½±²­°·®¿¬±®ô
¬¸» ª·½¬·³ ±® ¬¸» °¸¿®¿±¸ò ̸®±«¹¸ ¬¸·­ ÌÊ °®±¹®¿³³» ¬»³°´¿¬» ¬¸»§ ®»·²º±®½»
¬¸» и±»²·½·¿² Û¹§°¬·¿² ¾®¿²¼ Š ¼·­½±²²»½¬·²¹ ¾´¿½µ ³·²¼­ «²·ª»®­¿´´§ º®±³
¬¸» Û¹§°¬·¿² ½«´¬«®» ¬¸»§ º±«²¼»¼ò ̸±«¹¸ Û¹§°¬ ·² ·¬­»´º ·­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»
±º ¬¸» ¼§²¿­¬·½ и±»²·½·¿² ³·²¼ ·² Ò±®¬¸ Û¿­¬ ߺ®·½¿ øÔ±©»® Û¹§°¬ øÎß÷÷
ÐÑÍÌ ¬¸» °®»ó¼§²¿­¬·½ Ì¿³¿ó®» ÒËÞËÒ Ó×ÒÜ øË°°»® Û¹§°¬ øÎÛ÷÷ò ̸»
и±»²·½·¿² ¼»­½»²¼¿²¬­ »¨·­¬ ¬±¼¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²±®¬¸ ½±¿­¬ ®»¹·±²­ ±º
ߺ®·½¿ ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ̸» ÎÛßÔ Ì¿³¿ó®» øÛ¹§°¬÷ ¾»¹¿² ¬± º¿¼»ó¿©¿§ ¿­
¬¸» Ò«¾«² ñ Ò«¾·¿² °¸¿®¿±¸ øß¿º®»¬·÷ ¾´±±¼´·²»­ ¾»¹¿² ¬± ³·¨ ·² ©·¬¸ ´·¹¸¬»®
®¿½»­ò ̸» ¼§²¿­¬·»­ ¿®» ®»¿´´§ ¬¸» ½±«²¬¼±©² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¿³¿ó®»¿²
½«´¬«®»ô ¬¸» ¬®¿²­º»® º®±³ ¬¸» ©¿§­ ±º ÍËÒ ÝËÔÌËÎÛ ¬± ÓÑÑÒ ÝËÔÌËÎÛò
ÉØÛÒ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÚÑÎÝÛÍ ÌÑÑÕ ÑÊÛÎ ßÍ ÌØÛ ÔÛßÜ×ÒÙ
ÓÛÒÌßÔ×ÌÇ ÑÚ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ÛÏË×ÒÑÈ ÝÇÝÔÛò ̸» ¸«³¿²
¸±­¬­ ±º »ª±´«¬·±² ¿®» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ­± ·¬ ·­ ¬¸» ·²¼±óÛ«®±°»¿² ¿²¼
и±»²·½·¿² ³»²¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¬± »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼´·²»­ ±º °¸¿®¿±¸­ Š ¬¸«­
»²¼·²¹ ÍËÒ ÝËÔÌËÎÛò ߬ ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ´·¬»®¿¬«®» ©» ©·´´ ²±© ­¬¿¬» ¬¸¿¬ °®·±® ¬±
¬¸» ´¿­¬ êôðð𠧻¿®­ ¬¸» ³±±² ©¿­ «­»¼ ¿­ ¿ ¾¿´¿²½»® ¬± ¬¸» ­«² ·²
®»¿­±²·²¹ò ̸» »¯«·´·¾®·«³ ±º øõ÷ ¿²¼ øó÷ º±®½»­ ¸»´°»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬­ ±ª»®­¬¿²¼
²¿¬«®» ¿²¼ ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ò ̸»®» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ½¸¿²¹» ·² ²¿¬«®» ¾«¬ ·¬ ·­
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ·­­«»ò ɸ»² ÓÑÑÒ ÝËÔÌËÎÛ ¼±³·²¿¬»­
·² ·¬­ ­»¿­±² ©·¬¸·² ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ÍËÒ ÝËÔÌËÎÛ ¿´³±­¬ ®»³¿·²­ ­¬·´´ ·²
®»´¿¨¿¬·±²ò ̸·­ ®»´¿¨¿¬·±² °»®­±²·º·»­ ¿­ ¬¸» ¾´¿½µ ³»²¬¿´ ­´»»° ­°±µ»² ¿¾±«¬
¾§ ³¿²§ ¾´¿½µ ©®·¬»®­ò Ó±±² ½«´¬«®» ·­ ¾«®²·²¹ ±«¬ ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ ©·´´ ¬¿µ»
½¿­«¿´¬·»­ ©·¬¸ ·¬ò ̸» ­¬¿¹²¿¬» ·²º´«»²½» ±º ­«² ½«´¬«®» ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§
©·¬²»­­»¼ ·² ¬¸» ®»¹®»­­»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ­«¾ó¿¬±³·½ »²»®¹§ »¨·­¬·²¹ ·² ­«²´·¹¸¬
¬¸»®»º±®» ³»´¿²·² ½±«´¼ ²±¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ´·¹¸¬ »²»®¹§ ·² ¬±
½¸»³·½¿´­ ±® »´»½¬®·½¿´ °«´­»­ ¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾»­¬ ³»²¬¿´ ®»¿­±²·²¹ ·² ±«®
®¿½» ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª»ò λ¿­±² ¬¸·­ ±«¬ Š ·º §±« µ²±© º±® ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ­«²´·¹¸¬
»²»®¹§ ©¿­ ¬¸» µ»§ ¬±±´ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½» ·² ¬¸» ©¿¬»®­ ±º
ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±«® ª»®§ ÍËÒ ¸¿­ ²±¬ ­¬±°°»¼ ­¸·²·²¹ »ª»® ­·²½» Š ¿´´±©·²¹
°´¿²¬¿¬·±² ¬± ¹®±© Š ¬¸»² ©¸§ ¼± §±« ¬¸·²µ ·¬ ¸¿­ ­¬±°°»¼ ¹·ª·²¹ §±« ÛÒÛÎÙÇ
ÑÚ ÝØßÒÙÛá DZ« ­¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¿´·­»¼ ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ÍËÒ ·­ ²±©
®»ª±´ª·²¹ ¾¿½µ ¬± ·¬­ °®·³» »¨·­¬»²½» Š ©·¬²»­­»¼ ¿­ ¹´±¾¿´ ©¿®²·²¹ ¿­ ¬¸» ­«²
®¿§­ øÎÛ÷ ¹®±© ·² °±¬»²½§ ­± ©·´´ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸±­» ¾»¿®·²¹
©±±´´§ ¸¿·® ¾§ ²¿¬«®» ±º Ò«¾«² ¿²½»­¬®§ò ̸» ¿½¬«¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ­«²´·¹¸¬ ³«­¬
½¸¿²¹» ·² «²·ª»®­¿´ ­»¿­±²­ò ׺ ­«²´·¹¸¬ ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§÷ ½¸¿²¹»­
¬¸»² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸«³¿² ³·²¼­ô ¬¸»·® ®»¿­±²·²¹ ±® »ª»² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
ª·­«¿´´§ ­»» ©·´´ ½¸¿²¹» ·² ¿½½±®¼¿²½»ò ر© ·² ¬«²» §±« ¿®» ©·¬¸ º±®½»­ ·²
²¿¬«®» ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬½±³» °±­·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿¬·ª»´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬±
§±«® ±©² ²¿¬«®»ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ®»¬«®² ±º ÍËÒ ÝËÔÌËÎÛò

̸»®» ¿®» ÓßÒÇ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¬¸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª» ­«½¸ ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ¸¿·® ¿²¼ »§»
½±´±®ò Ó¿²§ ±´¼»® ½·ª·´·¦¿¬·±²­ ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿­¬ µ²»© ±º ±«® ­»²·±® ¬®·¾»­ ¿­
¬¸» Í«³»®·¿² øß²«²²¿¯·÷ ¿²¼ °®»ó¼§²¿­¬·½ Û¹§°¬·¿² ª»²¬«®»­ ½±²½»®²·²¹ ®¿½»
½®»¿¬·±²ò ̸·­ ®»¿´·¬§ ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² ±² ¿­ ³§¬¸±´±¹§ ¬±¼¿§ ¾«¬ ·²­°·®»¼
¼¿®µ»® ®¿½»­ ·² ¬¸» °¿­¬ ¬± ª»²¬«®» ·² ¬± ¹¸±­¬¿¬·±² ®¿½» ½®»¿¬·±² °®±½»­­»­ò
̸» ÓßÝÎÑ ®»¿­±² º±® ¬¸»­» ±½½«®®»²½»­ ­¬·´´ ®»³¿·²­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±±²
·²º´«»²½»¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º »ª±´«¬·±² ±² »¿®¬¸ ±ª»® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿´´±©·²¹
½¸¿²¹»­ ·² ¸«³¿² ­°»½·»­ º±® ©¸¿¬ »ª»® ®»¿­±² ¬± ±½½«® ­«½½»­­º«´´§ò ̸»
³±±² ¸»´¼ ¬¸» ®»¿­±² ·²¬¿½¬ò Í«²­ ¿´­± ·²º´«»²½» »ª±´«¬·±² ª·¿ ®¿§­ ¿²¼ ­«²
º´¿®»­ ©·¬¸·² »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´»­ ¿²¼ ±º ½±«®­» ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ½¿² ·²º´«»²½»
¿ °´¿²»¬ò ر©»ª»® ¬¸»­» ¿®» »ª»²¬­ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ³±±² ¬¸¿¬ ·­ ¿² ±²¹±·²¹
·²º´«»²½»ò

ÍßÌËÎÒ ·­ ¿²±¬¸»® ±²¹±·²¹ ·²º´«»²½» ±² »¿®¬¸ ¬¸®±«¹¸ ·¬­ ¹¿­»­ ¿²¼ ´·¹¸¬
»²»®¹§ò ׬ ¹·ª»­ ±ºº ¿ ¬§°» ±º ´·¹¸¬ Š ¿ ©¿®°»¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¸¿­ ·²º´«»²½»¼
»¿®¬¸­ ¿²½·»²¬ »½±ó­§­¬»³ ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ©¿®°»¼ ³¿²§ ¿­°»½¬­ ±º ¸«³¿²
®»¿­±²·²¹ ø®»º»® ¬± ʱ´òê÷ò ̸»§ ¬·»¼ ¬¸·­ ·²º´«»²½» ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º Í¿¬»´´·¬»­
øÍ¿¬«®ó´·¹¸¬­ ñ Í¿¬§®ó´·¹¸¬­÷ ¾»½¿«­» ­¿¬»´´·¬»­ ¬¸®±«¹¸ ´·¹¸¬ »²»®¹§ ¹·ª» ±«¬
³»­­¿¹»­ º®±³ ÌÊ ¿²¼ Ó»¼·¿ ©¸·½¸ ¸»´° ­«­¬¿·² ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¾»´·»º ±º ¿²§
µ·²¼ò Û²»®¹§ º®±³ Í¿¬«®² ©¿­ ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²­ ·² ¿ º»­¬·ª¿´ ½¿´´»¼
Í¿¬«®²¿´·¿ò ̸·­ °¿¹¿² º»­¬·ª¿´ ¿²²«¿´´§ ±½½«®®»¼ ·² Ü»½»³¾»® ©¸¿¬ ©» ²±©
½¿´´ ݸ®·­¬³¿­ ¬·³» ø©·¬¸ ¬¸¿¬ º»­¬·ª» ­°·®·¬÷ò ̸»§ ®»¹«®¹·¬¿¬»¼ Í¿¬«®²¿´·¿ ·²¬±
Í¿²¬¿óÝ´¿©­ò Í¿²¬¿ ¿²¼ Í¿¬«®² ¾±¬¸ ¬·» ·² ©·¬¸ Í¿¬§® ¿²¼ Í¿¬¿²ò ̸» ½´¿©­ ·²
¬¸» ²±¬·±² Í¿²¬¿ó½´¿©­ ®»°®»­»²¬­ ¾±¬¸ ½´¿©­ ¿­ ·² ³±²­¬»® ø³±±²ó­¬¿®÷
ø¼»³±² Š ¼»¿¼ó³±±²÷ ¿²¼ ¿´­± ¿­ ¾«óÍ×Òó»­­ò ݱ²­«³»® ¾«­·²»­­ ·­ ¾·¹ ·²
¬¸·­ ¿²²«¿´ °»®·±¼ ¹´±¾¿´´§ ¿­ ·¬ ©¿­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³»­ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»ò ß­
§±« ­¸±«´¼ µ²±© ¾§ ²±© Þ«óÍ×Òó»­­ ¬·»­ ·² ¬± Ó±²»§ Š Ó±±²ó»§ ¿²¼ ¬¸»
Ó±±² Ù±¼ ©¿­ µ²±©² ¿­ Í·²ò ̸» Ó±±² ·­ ³±®» ±º ¿ °¸§­·½¿´ ·²º´«»²½» ±²
»ª±´«¬·±² ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± Í¿¬«®² ¾«¬ ¾±¬¸ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» »½±ó­§­¬»³
±º »¿®¬¸ ©¸·½¸ ¸¿ª» ·² ¬«®² ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ­°»½·»­ ø®»­»¿®½¸ ¿´´ ¬¸·­
¼¿¬¿ ©»´´ ¿­ ¬¸»®» ·­ ³«½¸ ³±®» ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±«¬ ¬¸»®»÷ò
̸» Ó±±²­ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» »½±ó­§­¬»³ ±º »¿®¬¸ ·­ ­°·®·¬«¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¿­ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» Ó±±² ¿­ ¿ Ó±±² Ù±¼ò Ú®±³ ¬¸·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
­±½·»¬·»­ ­«¾¬´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ³±±² ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ¬·»¼ ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ ¬± ­»¨
ø´«­¬÷ ¿­ ­»¨ ½®»¿¬»­ ´·º» ¿²¼ ´¿¬»® ³±²»§ ø³±±²ó»§÷ Š ·² ¹±¼ ©» ¬®«­¬Ž øܱ´´¿®
Þ·´´ Š Ó±²»§ Š Ó±±²ó»§÷ Š ÇßØÉÛØ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ½´¿­­·º·»¼ ·² ®»´·¹·±² ¿­ ¿
Ó±±² Ù±¼ ø°´»¿­» ®»­»¿®½¸ ¬¸·­ º±® §±«®­»´º÷ò DZ«Ž´´ ­»» ­»¨ ¿²¼ ³±²»§ ·² ¬¸»
²±¬·±² ±º ÞËÍÌ ©¸·½¸ ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ¾®»¿­¬­ ±º ¿ ©±³»² ¿­ ©»´´ ¿­ ¾«óÍ×Òó
»­­ ¾¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ Ó±²»§ ¿­ ÓÑÑÒ×Û ø©»­¬»®² ­´¿²¹÷ ¿ ¼»®±¹¿¬±®§ ¿½¬ ±º
­¸±©·²¹ §±«® ²¿µ»¼ ¾¿½µ­·¼» ¬± °»±°´» ·² °«¾´·½ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ©¿§­ ±º ¬¸»
α³¿²­ ¿²¼ Ù®»»µ­ Š ¼± §±« ²±© ­»» ¬¸» ´·²µá ׺ ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ·­ ²±¬
°®»­»²¬ ¬¸»² Í»¨ ¿²¼ ³±²»§ ¾»½±³» »ª±´«¬·±²¿®§ ¼®·ª»®­ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§
º±®½»­ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±±²­ ·²º´«»²½» ±² »¿®¬¸Ž­ »½±ó­§­¬»³ò ײ º¿½¬ ¬¸»
³±±² ·­ ½±³³»®½·¿´´§ µ²±©² ¿­ ¿ ´«­¬ º±®½» »ª»² ¬±¼¿§ ¿²¼ ·º ¬¸» ±°°±­·¬» ¬±
¬¸» ³±±² ·­ ¬¸» ­«² ¬¸»² ¬¸» ­«² ³«­¬ ®»°®»­»²¬ ¿² ±°°±­·²¹ º±®½» ¬± ´«­¬ Š
̸» Ô¿©­ ±º Ñ°°±­·¬»­ò ׺ ¬¸» Ó±±² Åïà ½¸¿²¹»­ ±®¾·¬ ®¿¼·«­ ±® ¼·¿³»¬»®ô ÅîÃ
¼»ª»´±°­ ¿² ¿¬³±­°¸»®»ô Åíà ©»®» ¬± ¾» ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»² ¬¸» ©¸±´» ½§½´» ±º
»ª±´«¬·±² ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ ¾» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ò ß­ ©» ¸¿ª» ­¬®»­­»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ­»®·»­ ¬¸» ³±±² ¹±¼ ©¿­ µ²±©² ¿­ Í×Ò ·² ·¬­
Ó»­±°±¬¿³·¿² °»®½»°¬·±²ô ÍØ×Êß øÍ·²÷ ·² Ø·²¼«·­³ô Ü×Òß ·­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±²
±º ¬¸» ³±±² ·² ×­´¿³ ¿²¼ ¿´­± µ²±©² ¿­ ÇßØÉÛØ ·² ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬±¼¿§ò ß²
·²¬»®»­¬·²¹ º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ Ô»ª·¿¬¸¿² ½±³³»®½·¿´´§ ®»º»®­ ¬± ¿ ¼®¿¹±² ø¾»¿­¬÷ ­»¿
½®»¿¬«®»ò ׬ ·­ ¬¸» ³±±² ©¸·½¸ ¹±ª»®²­ ¿´´ ¬·¼»­ ¿¬ ­»¿ò ̸·­ ­«¾¶»½¬ ·­ ½±ª»®»¼
·² ³±®» ¼»°¬¸ ¾§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ Š ­»¿®½¸ ¬¸»³ ±«¬ò ̸»
Ò«¾«² ¬®·¾»­ ©¸±­» ¹»²»¬·½ ½±³°±­·¬·±² ·­ °®·³¿®·´§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÍËÒÍ
·²º´«»²½» ±² ¬¸» »½±ó­§­¬»³ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» Í«² ¾«¬ ·²¬»´´·¹»²¬´§
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ °»®­±²·º·½¿¬·±²­ ±º Í«²­ ·² ¸«³¿² º±®³ò Í«²­
¿®» ¶»¬ ¾´¿½µ ±² ¬¸»·® ­«®º¿½» ©¸·½¸ »¯«¿¬»­ ¬± ¾´¿½µ ­µ·² Š ¾´«»ñ¾´¿½µ Š
Ò«¾«²ò ײ ߺ®·½¿ ©» ¸¿ª» ­°»²¬ ­± ³«½¸ ¬·³» ©»­¬ó©¿¬½¸·²¹ ©» ¸¿ª»
º±®¹±¬¬»² ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò É» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³
¾´¿½µ °»±°´» ø¼¿®µ ­µ·²²»¼ °»±°´»÷ ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±º ¸«³¿²
»¨·­¬»²½» Š ¼»³±² ·²º´«»²½»¼ò Ü»³±² ·­ ¼»¿¼ó³±±² Š ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ·¬ ©·¬¸
¾´¿½µò ̸»®»º±®» ¬¸» ±°°±­·¬» ³«­¬ ¾» ¿ ´·ª·²¹ó³±±² ©¸·½¸ ¸¿­ ¬± »³¿²¿¬»
©¸·¬» ­± ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ ©¿­ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¿ ¬§°» ±º ´·º» ´·¹¸¬ Š ³±±² ½«´¬«®»ò ײ
º¿½¬ ¬¸» ±®½¸»­¬®¿¬»®­ ±º ¬¸» ³±¼»®²·­¿¬·±² ±º ·²¼±ó»«®± ´¿²¹«¿¹»­ ³¿¼» ­«®»
¬¸» ³¿­­»­ ©±«´¼ ÜÛÚ×Ò×ÌÛÔÇ ­»» ±«® Ò«¾«² »¨·­¬»²½» ¿­ ²»¹¿¬·ª»ò

Þ´¿½µ ñ Ì¿® Š Ü»¿¼ Š Ò»¹¿¬·ª» Š Ò»¹®± óâ ÌßÎ ÜÛóÒÛÙ

Ì¿® Ü»²»¹ Š ̸» ±®·¹·²¿´ °®»ó¼§²¿­¬·½ ¿²½·»²¬ °§¹³§ ¬®·¾»­ò ̸» ±®·¹·²¿´
º¿¬¸»®­ ±º Ò·´» ½«´¬«®» µ²±©² ¿­ °»®­±²·º·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­±²­ ø­«²­÷ ±º ²¿¬«®»
·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ øÌ¿® ñ Ь¿¸ ñ ÍóÌ¿®÷ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿³¿ó®»¿²­ ©¸·½¸ ´¿¬»®
©¿­ ¬¿µ»² º®±³ Ò·´±¬·½ øÒ·´» ¾¿­»¼÷ °¸·´±­±°¸§ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¬¸» ­±² ±º
¹±¼ ¬± ¼»­½®·¾» ³»­­·¿¸ ¬§°»­ ·² ®»´·¹·±² ø®»­»¿®½¸ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©»´´÷ò ̸»
±®·¹·²¿´ ³»­­·¿¸ ¬§°» ©¿­ Ø¿®ô Ø»®«ô ر®«­ øر®·¦·±² Š Ø¿®óη­·²¹ ó ¿
λ­«®®»½¬·±² Š ¿ ÎÛó­«®®»½¬·±²÷
ͱ ¾´¿½µ °»±°´» ©±®´¼©·¼» ­¸±«´¼ ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ¬± ³¿µ» ¾´¿½µ²»­­
²»¹¿¬·ª» ©¿­ °«®°±­»´§ ­»¬ «° ·² ´¿²¹«¿¹» ¬± °®»ª»²¬ §±« º®±³ ½±²²»½¬·²¹ ¬±
§±«® ¬®«» ½«´¬«®»­ ¿²¼ ª¿´«» ­§­¬»³­ò ̸·­ °®»ª»²¬­ ±¬¸»® ®¿½»­ º®±³ ¬®«´§
®»½±¹²·­·²¹ ©¸± §±« ¿®» ÞÇ ÒßÌËÎÛò λ´·¹·±² °´¿§­ ·² ¬± ¬¸·­ ¿¹»²¼¿ ¾§
¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¾´¿½µñ¼¿®µ²»­­ ¿­ ¬¸» °®·³» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ²»¹¿¬·ª·¬§ò

̱ ­¿§ °»®­±²·º·½¿¬·±²­ ±º ­«²­ ¿²¼ ¾´¿½µ²»­­ ³»¿²­ ­«²´·¹¸¬ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸

©¿¬»®ô »¿®¬¸ ¿²¼ ¿·® ¬± °®±¼«½» ¿´¹¿» ³¿¼» ¬¸»³ò Í«²´·¹¸¬ ¹·ª»­ ¬¸» ß´¹¿»
½±²­½·±«­²»­­ º±® ³»´¿²·² ¬± ®»¿½¬ò ̸» ß´¹¿» ±ª»® ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ ¹®»© ·² ¬± ®»°¬·´·¿²­ ¬¸»² «°¹®¿¼»¼ ¬± ¬¸» ߺ®·½¿² °§¹³§ò Ú®±³ ¬¸»
ߺ®·½¿² °§¹³§ »ª±´ª»¼ Ò«¾«²­ ¬¸»² Ò«¾·¿²­ò ̸·­ ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¿½½»°¬»¼
¿­ ¬¸» ½®»¿¬·±² °®±½»­­ ±º ³¿² ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ±½½«®®»¼ ·² ߺ®·½¿ò Ò±©
­«²´·¹¸¬ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±²­½·±«­ »´»³»²¬ ·² ¬¸·­ °®±½»­­ ¾»¿®·²¹ »²»®¹§ º®±³
¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» Í«² ¼·®»½¬´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÍËÒÍ ÝÑÎÛò ͱ ²±© ®»¿­±²
¬¸¿¬ ¬¸» °»®­±²¿´·¬§ ¬®¿·¬­ ±º ±«® ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ®¿½»­ ©¸»®» ·²·¬·¿´´§ ¹·ª»² ¬±
¬¸»³ ¿­ ³»´¿²·² ¿º¬»® ¬¸» º±®³ ±º ­«²´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ÍËÒ ·¬­»´ºò ׺ ¬¸»
­«² ±º ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¿ ¸«³¿² ª±·½» ·¬ ©±«´¼ ¾» ­°»¿µ·²¹ ·²
¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò«¾«²óÌ¿® ´¿²¹«¿¹» ¾»½¿«­» ·¬Ž­ °®·³» »¨°®»­­·±² ¿­ ¬± ©¸¿¬
¸«³¿² ­°»½·»­ ­¸±«´¼ »¨·­¬ ¿­ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² °§¹³·»­ò ͱ
©» ¸±°» §±« ±ª»®­¬¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¬¸» Ì¿® Ü»²»¹ ¿­ °»®­±²·º·½¿¬·±²­ ±º
Í«²­ øÌ®«» ͬ¿®­÷ ¿²¼ Í«²­ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ½±´´»½¬·ª» ¹¿­»­ ³¿µ·²¹ ¬¸»
ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ÐÌßØ øÌßÎ ñ ÍóÌßÎ÷ò ̸·­ ÍóÌßÎ
øͬ¿®÷ ·­ ¿ ¾´¿½µ ­¬¿® øÞ¿´´÷ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» «²·ª»®­» ø¿ ¾´¿½µ ¾¿´´
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ­½·»²½» ¬±¼¿§÷ ±® ¿² ß´°¸¿óÒ»¾«´¿ò Þ´¿½µ²»­­ ·­ ¾»¸·²¼ ¿´´
¬¸» ´·¹¸¬­ ­°·®·¬«¿´´§ ¿²¼ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¿­ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­«² ·­ ¾´¿½µ Š
¸»²½» ͸·²·²¹óÌßÎ Š ÍÌßÎò ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¾´¿½µ²»­­ ø¬±¬¿´·¬§ ±º
¹¿­»­÷ ½®»¿¬»­ ­«²­ò ̸»®»º±®» ÍËÒÍ ±º ÞÔßÝÕÒÛÍÍ óâ ÍÑÒÍ ÑÚ ÐÌßØ óâ
ÍÑÒÍ ÑÚ ÙÑÜò ̸» ª»®§ ©±®¼ ÒËÞËÒ ³»¿²­ ¾»º±®» ¬¸» °®»­»²½» ±º ´·¹¸¬Ž
ø½«²»·º±®³÷ò ÙÑÜ ­¿·¼ ´»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬Ž øÙ»²»­·­ ïæí÷ ­± ÙÑÜ »¨·­¬»¼ ¾»º±®»
´·¹¸¬ ¿²¼ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¼¿®µ²»­­ ó ¿­ ¼¿®µ ¿­ ÌßÎò ̸» ±®·¹·²¿´ ߺ®·½¿²
¬®·¾»­ ±º »¿®¬¸ ¿®» л®­±²·º·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ Ý®»¿¬±® øЬ¿¸÷ ±² »¿®¬¸ ©·¬¸
¿ Í«² ·²­·¼» ¬¸»³ ¿ ÍÑËÔòßÎ ÐÔÛÈò ̸·­ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» º¿½» ±º Í°¿½»ô
Ì·³» ¿²¼ Ó¿¬¬»® Š ÍÓßÌò ÌØÛ Ê×Í×ÞÔÛ ÛÌÛÎÒßÔ ÝÑÒÍÌßÒÌ ÑÚ
ßÞÍÑËÔÌÛ ÒßÌËÎÛ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²­·±² ­± »ª»®§¬¸·²¹ ³«­¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿
¬§°» ±º ¾´¿½µ²»­­ ¬± »¨·­¬ò

몱´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» »²¬»®­ ¿ ½«´¬«®»ô ­±½·»¬§ ±® ¿ ®¿½» º®±³ °·²°±·²¬­ ¾» ·¬

¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³·²¼ô ¹®±«°ô ®¿½» ±® »ª»²¬ ¾«¬ ­«®ª·ª»­ ·² ±«® ®»¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸
®»¿­±²·²¹ò ̸» ½¸¿²¹» ©·´´ «­«¿´´§ ­¬¿®¬ º®±³ ¬¸» º®·²¹»­ ±º ¬¸» ­±½·»¬§ ·²
¯«»­¬·±² ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ¶±«®²»§ ·² ¬± ³¿·²­¬®»¿³ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ײ ¬¸·­
¶±«®²»§ ·¬ ©·´´ ¾» ­½«´°¬«®»¼ ·² ¬± ¿ º±®³ ¿½½»°¬¿¾´» ¾§ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«±ò ̸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ½¿² ®»¹®»­­ ¼®¿­¬·½¿´´§ ·² ¬¸·­ ¶±«®²»§ò ׬ ½¿² ®»¹®»­­
¬± ¿ ­¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²½§ º±® ½¸¿²¹» ±²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ®»ª»¿´»¼ ·­ ²±
´±²¹»® °®»­»²¬ò ׬ ·­ ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬ ¾«®²­ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ¶±«®²»§ò Õ²±©´»¼¹»
²»»¼­ ®»¿­±²·²¹ ¬± ¸»·¹¸¬»² °«®°±­»ò Õ²±©´»¼¹» ®»ª»¿´­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¼·®»½¬·±²­ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»­¬ ¼·®»½¬·±² ·²
¿½½±®¼¿²½» ¬± §±«® ²¿¬«®»ò ɸ¿¬ ·­ µ²±©² ¬±¼¿§ ¿­ ¾´¿½µ ­«°°®»­­·±² ·­ ¬¸»
¼·­³¿²¬´·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ·²
¿½½±®¼¿²½» ¬± §±«® ²¿¬«®»ò Ú±® ¿²§±²» ¬± ´·ª» ±«¬ ¬¸»·® ¾»´·»º ¾» ·¬ ¿² ·­³ ±®
®»´·¹·±² ¿ º®¿³»©±®µ ±º µ²±©´»¼¹» ³«­¬ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ­°»»½¸ô ¿
¾±±µô ¿ °»®­±² ±® ³»­­¿¹»­ º®±³ ¬®«­¬»¼ ­±«®½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿µ»² ±² ¾§ §±«®
¸«³¿² ­»²­»­ò ̸» ߺ®±²¿«¬­ ¸¿ª» ·²º±®³»¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º
®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ·­³­ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ·­³­ ³±­¬ °»±°´»
´·ª» º±® ¬±¼¿§ ¿®» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º °®¿½¬·½»­ ½´¿­­·º·»¼ ¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»´·¹·±«­
®·¬»­ô ½«­¬±³­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸·»­ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿¬·±²ò ׬Ž­ ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º ¬¸»­»
±®·¹·²¿´ ½«­¬±³­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ³·²¼­ ±º ¬¸» °¿®¬¿µ»®­ ·² ¬¸±­» ·­³­
¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ´·²»¿¹» ±º ¬¸·­ ­°·®·¬«¿´·¬§ ·­ α³¿²ô Ù®»»µô и±»²·½·¿² ¿²¼
Ø·²¼« ÒÑÌ Ò«¾«² ñ Ì¿³¿ó®»ò ̸±«¹¸ ©» ©·´´ ²±© ¿¼¼ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸»·®
½±²½»°¬­ ¿®» ¿´¬»®»¼ ª»®­·±²­ ±º ¬»¿½¸·²¹­ ¹·ª·²¹ ¬± ¬¸»³ ±® ±¾­»®ª»¼ ¾§
¬¸»³ ©·¬¸·² ±«® ¬¿³¿ó®»¿² ¼§²¿­¬·½ »®¿­ò Ò±© ¾»½¿«­» ¬¸» Ò«¾«² ¾´±±¼´·²» ·­
±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¾»·²¹­ ¿½¬«¿´´§ º®±³ ¬¸» ®·ª»®­ ¿²¼
´¿µ»­ ±º ߺ®·½¿ §±«® ·²·¬·¿´ ®»¿­±²·²¹ ©±«´¼ ¾» ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ²¿¬«®» ·¬­»´ºò
Ò¿¬«®» ·­ º·®³ ·² ©¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²¿¬«®¿´´§ Š ©¿¬»® ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼¿§ ±ºº ¿²¼ ­¬±°
®»¿½¬·²¹ ¬± ¸»¿¬ Š ¬¸» ­«² ©±²Ž¬ ¸¿ª» ¿ ¼¿§ ±ºº ¿²¼ ¶«­¬ ­¬±° ­¸·²·²¹ò Í·²½»
°§¹³·»­ ¿®» º®±³ ¬¸»­» º·®³ ²¿¬«®» º±®½»­ ±«® Ò«¾«² ®»¿­±²·²¹ ³«­¬ ¸¿ª»
­·³·´¿® ¿¬¬®·¾«¬»­ ²¿³»´§ ±«® ¹»²»¬·½ ½±³°±­·¬·±² Š ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»ò ̸» ½±®» ®»¿­±²·²¹ ±º ¸«³¿² ­°»½·»­ ·­ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÍËÒ
¾»½¿«­» §±« ½¿² ²±¬ ¸¿ª» ´·º» ©·¬¸±«¬ ¸»¿¬ Š ¬¸» ­«² ·­ ÎÛ Š ÎÛóÍËÒ Š
ÎÛÍÑÒ×ÒÙ óâ ÎÛóßÝÌ×ÑÒ ¿²¼ ·² ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«²
¬®·¾»­ ÕÒÛÉ ¬¸»§ ½¿³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸­ ¿²¼ ©¿¬»®­ ±º ߺ®·½¿ ¹«·¼»¼
¾§ ²¿¬«®» º±®½»­ øÒ»¬»®«÷ò ̸·­ ·­ ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» °®»ó¼§²¿­¬·½ Û¹§°¬·¿²­
¬¸»³­»´ª»­ò ̸»§ ±ª»®­¬±±¼ ¬¸¿¬ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ÍËÒøÍ÷ ¹¿ª» ¬¸»³ ´·º» Š
»¿­·´§ ©·¬²»­­»¼ ¾§ ­¬«¼§·²¹ °´¿²¬¿¬·±²ò ̸»®»º±®» ¬¸·­ µ²±©´»¼¹» ¬¸»§
¹¿¬¸»®»¼ º®±³ »¿®´§ »¿®¬¸ ©¿­ «²¼»®­¬±±¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ­«²­ ¿´­± Š
¬¸»®»º±®» ©» ½¿´´ ·¬ Š ÎÛóÍËÒ Š ÎÛßÍÑÒ ó ÎÛóÍËÒ øÍÑÒ÷ ó ÍÑÒ ±º ÎÛ
³¿µ·²¹ §±«® øÞÛÍ÷Ì Ó×ÒÜ ¿ ͱ² ±º ÎÛ Š л±°´» ±º ¬¸» Í«²ò Í«²­ »¨·­¬ ·²
¼¿®µ²»­­ ø½±´´»½¬·ª» ¹¿­»­÷ ¿²¼ ­·²½» ¬¸» Ò«¾«² ¾¿®»­ ¾´«»ñ¾´¿½µ ¬¸» ¾´«»
®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ­´±© ¼¿®µ»²·²¹ º®±³ ¹®»»² ø°´¿²¬¿¬·±²÷ò ̸» ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬±® ñ
±°»²»® ·­ ®»½±®¼»¼ ¿­ ÐÌßØ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®»ò ɸ¿¬ ¬¸»
ߺ®±²¿«¬­ ¿®» ­¬¿¬·²¹ ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬·±² ±º ³¿² ±² »¿®¬¸ ·­ ­½·»²¬·º·½¿´´§
¬¿«¹¸¬ ¬± ¬»»²¿¹»®­ ·² ³±­¬ ­½¸±±´­ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ò ر©»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª»
°«®°±­»´§ »¨¬®¿½¬»¼ ®»¿­±²·²¹ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ò ߺ®·½¿ µ²±© ¬¸¿¬ ³±­¬ Ò«¾·¿²­
·² ¬¸» ©»­¬ ¾§ ²±© µ²±© ¬¸» ¾¿­·½ ­½·»²¬·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ߺ®·½¿ ¿­
¬¸» ±®·¹·²¿¬·±² ±º ³¿² §»¬ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ·­ ­¬·´´ ²±¬ °®»­»²¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® °­§½¸»
¬± ­»» ¬¸®±«¹¸ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¿½¬ «°±² ·¬ò ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»­
§±« ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ÒßÌËÎÛÍ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙò ̸» ÐÎ×ÓÛ Ó×ÒÜ ±º
ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛ °®·³¿®·´§ »¨°®»­­·²¹ ·¬­»´º ¬¸®±«¹¸ ÍËÒÍ ¿²¼
ÞÔßÝÕÒÛÍÍò ̸» Ò»¹®±·¼ ñ Ò«¾·¿² ®¿½» ©¸»² ßÝÝÛÐÌ×ÒÙ ÎÛßÔ×ÌÇ ¿²¼
ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ¾§ ²¿¬«®» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¬± ®»°®»­»²¬
¬¸» ³·²¼ ¿²¼ »¨°®»­­·±²­ ±º ²¿¬«®» ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ©·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò

ß²§ ³¿½®± »ª»²¬ ±® ½¸¿²¹» ±² »¿®¬¸ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¿²§ º±®½» ¬¸¿¬ ·²º´«»²½»­ ¬¸»
Ò»¹®±·¼ ®¿½» ¿²¼ ¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¶«¼¹»¼ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» ÌÎËÛ °«®°±­» ±º ¬¸¿¬ »ª»²¬ ±® ½¸¿²¹» ½¿² ±²´§ ¾»
¶«¼¹»¼ ·² ¿²¼ ±ª»® ¬·³»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬·³» º®¿³» ³¿§ ¾» º¿® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² §±«® ±©² »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ±«¬½±³» ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³³»®½·¿´´§
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«± ¼«» ¬± ¬¸» ª¿´«» ­§­¬»³ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±º
¬¸¿¬ »®¿ò ̸» Ò»¹®±·¼ ®¿½» ®»°®»­»²¬·²¹ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ·­ ¬¸» ÌÎËÛ
ÖËÜÙÛ ±º ¬¸» Ô¿©­ ±º б´¿®·¬§ ±² »¿®¬¸ ¿³±²¹­¬ ¬¸» º¿½»¬­ ±º ¸«³¿² ­°»½·»­
¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ÒßÌËÎÛò
ײ ±¬¸»® ©±®¼­ §±« ¸¿ª» ¬± ª·»© »ª»²¬­ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬®»²¼­ º®±³ ¬¸»
°»®­°»½¬·ª» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ø±® ¬¸» ­»²·±® »¨·­¬»²½» ±º ¬¸¿¬ »®¿÷ ¿­ ¬¸»
ÌÎËÛ ÖËÜÙÛ ·² ÐÎÑóÔ×ÚÛ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»­­»­
±º ²¿¬«®»ò Ó¿²§ ²±®³­ ¿²¼ ª¿´«»­ º®±³ ±¬¸»® ½«´¬«®»­ ¿²¼ ®¿½»­ ¼«» ¬± ¾»´·»º
­§­¬»³­ ¼± ²±¬ ®»­°»½¬ ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ­± ¬¸»§ ©·´´ ÜÛÊßÔËÛ ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·­ ±«¬½±³» ·º ·¬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» Ò»¹®±·¼ ®¿½»ò Þ»´·»º ­§­¬»³­ ±º ¿²§
µ·²¼ ¾´±½µ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ®»­°»½¬ ¼«» ¬± ¬¸» Ò»¹®±·¼ ®¿½» ¿­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò

Ú±® ßÒÇÑÒÛ ø·²½´«¼·²¹ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Ò»¹®±·¼ ®¿½»÷ ¬± ¼·­®»­°»½¬ ±«®

±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­ ¬± ¼·­®»­°»½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸»­»
·²½´«¼» ©±±´´§ ¸¿·® ø¾´¿½µ÷ô ¼¿®µ ­µ·²ô ¾®±¿¼ ²±­» »¬½ ¿²¼ ±«® Ò«¾«²
­°·®·¬«¿´·¬§ô ´¿²¹«¿¹»­ô ½«­¬±³­ ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ÐÎÑóÔ×ÚÛ ½®·¬»®·¿Ž­ò Ûª»²
³»³¾»®­ ±º ¬¸» Ò»¹®±·¼ ®¿½» ·¬­»´º ©·´´ ­«ºº»® ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¼·­®»­°»½¬·²¹
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» º±®½»­ ±º ²¿¬«®» ¹¿ª» ±«® ®¿½» ¾´¿½µ²»­­ ¿­ ³»´¿²·²
©¸·½¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» ­»²·±® »¨·­¬»²½»­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´ºò

̸» ±®¼»®­ ¿²¼ ­»¯«»²½»­ ±º ÒßÌËÎÛô ¿ ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ °®¿½¬·½»
­·³«´¬¿²»±«­ »¯«¿´·¬§ ©·¬¸·² ¿ º¿½»¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ø®»º»® ¬±
ʱ´òïé °¿¹» ïðóïï÷ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ª·»© ±º ²¿¬«®» ·¬­»´º ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³» ¿²¼
¾»½¿«­» ÞÔßÝÕÒÛÍÍô ÍËÒÍ ¿²¼ »ª»² ÙÛÒÛÍ ¿®» ½±²­¬¿²¬­ ¿ °¿®¬ ±º
²¿¬«®» ³«­¬ ®»³¿·² ¿­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬± °®»­»®ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ô
´¿©­ ¿²¼ ª¿´«»­ ±º ²¿¬«®» ·¬­»´ºò ̸» Ò»¹®±·¼ ®¿½» ¿®» ­«°°±­» ¬± ®»°®»­»²¬
¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´ »³±¬·±² ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ©·¬¸·² ¬¸» º¿½»¬­ ±º ¸«³¿² ­°»½·»­
©·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò Û¿®¬¸ ·²·¬·¿´´§ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² §±«® ª·»© ±º ®»¿´·¬§
¾»½¿«­» §±« ©¸»®» ¸»®» º·®­¬ò É» ®»°®»­»²¬ ¬¸» ÍÑËÔ ±º ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ò
̸» ÍËÒÍ ·² ¸«³¿² º±®³ò ̸·­ ½¿² ²±¬ ¾» ®»¿´·­»¼ ·º ¬¸» Ò«¾«² ³·²¼ ·­ ±«¬ ±º
­·²µ ©·¬¸ ÎÛßÔ Ì×ÓÛò ß ®¿½» ®»¿´´§ ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±´¼ ¸¿­ ¾»»² ²¿®®±©»¼
¼±©² ¬± êóïðôðð𠧻¿®­ ¾§ ®»´·¹·±²ò ß­ ­¬¿¬»¼ »¿®´·»® ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª»
»¨¬®¿½¬»¼ ®»¿­±²·²¹ º®±³ µ²±©´»¼¹» ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼ ©¸»² ±°»²´§ ¹·ª»²
º¿½¬­ ½¿² ²±¬ ½±²ª»®¬ ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬± ®·¹¸¬ ¿½¬·±²­ò ̸»®»º±®» §±« ½¿²
±²´§ ´·ª» ·² ÞÛóÔ×ÛóÚ ø°¿­­·±²¿¬»´§ ©» ³¿§ ¿¼¼÷ò

̸» ¹±±¼ ·² ®»´·¹·±² ·­ ¬¸» °±­·¬·ª» øõ÷ ±º ¬¸¿¬ ¸¿´ºó¬®«¬¸ øÞ»´·»º÷ ø»ò¹ò ¬¸»
­°»½·º·½ ¬»¿½¸·²¹­ ±º ¬¸» ³»­­·¿¸ ¿²¼ ³¿²§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸±­» ±º п«´÷ò
˲¬·´ ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ®»¿¼»® «²¼»®¬¿µ»­ ­±³» ®»¿´ ®»­»¿®½¸ ·² ¬± ¾·¾´·½¿´ ±®·¹·²­ô
´¿²¹«¿¹»­ô ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ ³»¿­«®»¼ «° ¿¹¿·²­¬ ÐÎÑóÔ×ÚÛ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬
µ²±© ©¸»®» ¬¸» °±­·¬·ª» ÒßÌËÎÛóÉ×ÍÛ ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»´·¹·±² ®»¿´´§ »¨·­¬­ò

д»¿­» ®»º»® ¬±æ

ߺ®±± ѱ²±± øÓ±±²­»¬ ú Í«²®·­» ñ ¿² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» ʱ´òï ú î÷
ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² ʱ´«³»­÷ ÅïçêéóéðÃ
̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßòÛòÑ÷
Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿² øߺ®·½¿² Ñ®·¹·²­ ±º ̸» Ó¿¶±® É»­¬»®² λ´·¹·±²­ ú Ô»½¬«®» Ì¿°»­÷
 Û¨¬®¿½¬ èî

̸» ß¼¿³ Ó·²¼

̱ «²¼»®­¬¿²¼ ÎÛßÔ ßº®·½¿² ½«´¬«®» ±²» ³«­¬ ¾» ¹·ª»² ¿ ¾¿­·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» Ì×ÛÎÍ ÑÚ ÙÑÜÍò É» ©·´´ ÒÛÊÛÎ ¾®»¿µ ¬¸·­ ¼±©² ±² ±«® ߺ®±²¿«¬­
´·¬»®¿¬«®» ·² ¼»°¬¸ ·¬ ·­ º±® §±« ¬± ­¬«¼§ º±® §±«®­»´º ª·¿ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼
©®·¬»®­ ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ò Ò«¾·¿²­ ±«¬­·¼» ߺ®·½¿ ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬
ߺ®·½¿² ½«´¬«®» ½¿² ¾» ©·¬²»­­»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ©·¬¸·² ±«® ½±²¬·²»²¬ ¼«» ¬±
¹»²»¿´±¹§ô ³·¹®¿¬·±²­ô ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ Š ¿´´ ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­
·¬Ž­ ¯«·¬» ½±³³±² ¬± ¸¿ª» ¿ ª·´´¿¹» ¬®¿¼·¬·±² ©¸·½¸ ¸¿­ ½»®¬¿·² °¿®¬­ ¬¸¿¬
±®·¹·²¿¬» º®±³ ±ª»® ïðôëð𠧻¿®­ ¿¹± ©¸·´» ±¬¸»® °®¿½¬·½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³»
¬®·¾» ¿®» ®»¿´´§ ¶«­¬ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ±´¼ò Ó¿²§ ®·¬»­ ¿²¼ ½«­¬±³­ ¿®»
¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½¸·»ºô µ·²¹ ±® ª·´´¿¹» º±«²¼»® ¼«» ¬± »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸»·®
¬·³» ±º ®»·¹² ø¾» ·¬ ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ ¿¹±÷ ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¼¶«­¬»¼ ÞÇ
Ò¿¬«®» ®»¿­±²·²¹ ¾«¬ ®¿¬¸»® »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·² ²¿¬«®» ±²´§ò ̸·­
³»¿²­ ³¿²§ ¬®¿¼·¬·±²­ ·² ߺ®·½¿ ¿®» ¾»·²¹ ­´±©´§ ¿¼¶«­¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º
±¬¸»® ®¿½»­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¼»­·®»­ Š ³¿²§ ¿®» »ª±´«¬·±²¿®§ ·² °«®°±­»ò ̱ ­¿§
¿¼¶«­¬³»²¬ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ©¿­ ­¬«¼·»¼ ¿²¼ «­»¼ ¿­ ¿
¬»³°´¿¬» ¬± ·²¼«½» ®»¿­±²·²¹ ¬± ½±®®»½¬´§ °±­·¬·±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ·² ±«® ½«´¬«®» ·²
¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ò ̸»­» ¿¼¶«­¬³»²¬­ ÓËÍÌ ®»­°»½¬ ÐÎÑóÔ×ÚÛ ®»¿­±²·²¹ò
̸·­ »¨¬®¿½¬ ¹·ª»­ ¬¸» Ò«¾·¿² ¿² »¨¿³°´» ¿­ ¬± ¸±© ߺ®·½¿ô ±²½» µ²±©² ¿­
Û¬¸·±°·¿ ø¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª»÷ ¿²¼ Ì¿³¿ó®» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ²¿³»­ º®±³ »¿®´·»®
»®¿­ ·­ ¬¸» ±®·¹·² ±º ®»¿­±²·²¹ ±² »¿®¬¸ò ̸» ²±¬·±² ±º º®±³ ¹±¼ ¬± ³¿²Ž ·­
©·¬²»­­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿² ¸·­¬±®§ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ¬¸¿¬
¾·¾´·½¿´´§ »ª»² ³¿² ·­ ½±²­·¼»®»¼ ©·¬¸·² ¿ ¬·»® ±º Ù±¼ò

ײ º¿½¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬·»®­ ±º ¹±¼­ ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ ø¼·ºº»®»²¬ Ù ¿²¼ ¹÷
øÖ±¸² ïðæíì÷ øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ ­¬¿¬»­å ×­ ·¬ Ò±¬ ©®·¬¬»² ·² §±«® Ô¿©ô × ­¿·¼ô
Ç» ß®» Ù±¼­á øЭ¿´³ èîæê÷ ­«°°±®¬­ ¬¸·­ ¾§ ­¬¿¬·²¹ Ç» ß®» Ù±¼­å ß´´ ±º DZ«
ß®» ݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸Ž ²±© ·º ³¿² ·­ ¿ ¹±¼ ¬¸»² ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ ·­ ¬¸»
Ø·¹¸»­¬ ±º ¬¸» Ù±¼­ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó±­»­ ·­ ½¿´´»¼ ¿ Ù±¼ øÛ¨±¼«­ éæï÷ × ¸¿ª»
³¿¼» ¬¸»» ¿ ¹±¼ ¬± °¸¿®¿±¸ ¿²¼ ß¿®±² ¬¸§ ¾®±¬¸»® ­¸¿´´ ¾» ¬¸§ Ю±°¸»¬Žò ̸»
¸·¹¸»® ¹±¼­ ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¾¿­»¼ ®»´·¹·±²­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ß²¹»´­ ¿²¼ ¬¸»·®
®«´»® ·­ ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» °´«®¿´ ²±¬·±² ±º Ù±¼ ¿­ »´±¸·³ øØ»¾®»©÷
·² Ù»²»­·­ îæîê Ô»¬ «­ ³¿µ» ³¿² ·² ±«® ·³¿¹»ô ¿º¬»® ±«® ´·µ»²»­­Žò øÕ·²¹
Ö¿³»­÷ λº»® ¬± ʱ´òí °¿¹» îîò

̸» ²±¬·±² ±º ¹±¼ ½¿² ¾» ¾·¾´·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Åïà ӿ² ó п´³­ èîæêô ÅîÃ
Ю±°¸»¬ Š Ó±­»­ øÛ¨±¼«­ éæï÷ ¿²¼ Åíà ݻ´»­¬·¿´ ¾»·²¹­ ó Û´±¸·³ øд«®¿´÷ Š
Ù»²»­·­ îæîêò ײ ¿ ¸·¹¸´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ³¿²²»® ©» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» §±« ¿
º®¿³»©±®µ ¿­ ¬± ¬¸» ¿²½»­¬®¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·­ ²±¬·±² ©·¬¸·² ®»¿´ ߺ®·½¿²
½«´¬«®» Š ²±¬ «®¾¿² ߺ®·½¿² ½«´¬«®» ©¸·½¸ ·­ ­´±©´§ ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ·³¿¹» ±º
½±³³»®½·¿´ Þ´¿½µ ß³»®·½¿ò ̸» ª·´´¿¹» ¹±¼ ¸¿­ ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­
°¿¹¿²·­¬·½ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼­ «­«¿´´§ ¾»½¿«­» ¬¸±­» ·²¼·ª·¼«¿´­ ´¿¾»´´·²¹ ·¬ ¿­
­«½¸ º±´´±© ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ù±¼ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¿²±¬¸»® ®¿½»ò ײ º¿½¬
µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ²»¹¿¬·ª» ¾§ ¬¸» ­¬¿¬«­
¯«± ·º ¬¸¿¬ ¾»´·»º ½¸¿²¹»­ ¬¸»·® ¿«¬¸±®·¬§ò ̸» ·²·¬·¿´ ¾·®¬¸ ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿²¼
×­´¿³ ¿®» ²± »¨½»°¬·±²ò ̱¼¿§Ž­ ½«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ¯«± ©¿­ ¹·ª»² ¬± §±« ¾§
Û«®±°»¿² °¸·´±­±°¸§ò ÉÛ ÎÛÐÛßÌ §±« ³«­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ¬·»®­ ±º ¹±¼ ·² ²¿¬«®» Þ×ÞÔ×ÝßÔÔÇ ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÜò É» ©·´´
»¨°´¿·² ¬¸» ª·´´¿¹» Ù±¼ ¿­ ±²» ±º ¬¸±­» ¬·»®­ò Ú·®­¬´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´
ª·´´¿¹»­ ³«­¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¿ ¹®±«° ±º º¿³·´·»­ ±® »ª»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»
º±«²¼»® ±º ¿ ª·´´¿¹» ·² Û¨¬®¿½¬ èî ©» ©·´´ ½¿´´ ¿² ßÜßÓò ß¼¿³ ©¿­ ¾·¾´·½¿´´§
®»½±®¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®­¬ ³¿² ¿²¼ ©¿­ ¬±´¼ ¬± ¾» º®«·¬º«´ ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¿²¼ ·¬ ·­
¬¸·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ©¸·½¸ ·­ ¿ °®·³» ¬®¿·¬ ±º ¬¸» º±«²¼»®­ ±º ߺ®·½¿² ª·´´¿¹»­ò

Ò±© °®·±® ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ °®»­»²½» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¾»º±®» ëð𠧻¿®­
¿¹± ¿²¼ ¬¸» и±»²·½·¿² ß®¿¾ »¿®´·»® ¬¸» Í«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿² ª·´´¿¹» ©¿­
«­«¿´´§ ²¿³»¼ ¿º¬»® ·¬­ º±«²¼»® ©¸± ©¿­ «­«¿´´§ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¿ Õ·²¹ô ݸ·»º ±®
Í°·®·¬«¿´ Ó¿­¬»®ò ̸» ±®·¹·²¿´ ´·²»¿¹» ±º Õ·²¹­ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼§²¿­¬·½
¸·­¬±®§ ±º и¿®¿±¸­ øË°°»® Û¹§°¬÷ ¿²¼ ¹±»­ º«®¬¸»® ¾¿½µ ¬± °®»ó¼§²¿­¬·½
Ò·´±¬·½ Ò«¾«² ¬®·¾»­ ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¹±¼­ ±² »¿®¬¸ ­¬»³­ º®±³ ó
Э¿´³­ èîæêò ߬ ¬¸» ­¬¿¹» ±º ¼§²¿­¬·½ Û¹§°¬ ¿ ´¿®¹» Ò«¾«² »¨±¼«­ ±º °®»ó
¼§²¿­¬·½ ¬¿³¿ó®»¿² ±½½«®®»¼ º«®¬¸»® ·² ¬± ߺ®·½¿ ø¾¿½µ ¬± ¬¸» ´¿²¼­ ±º »¿®´·»®
ߺ®·½¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²­ º®±³ »¿®´·»® ÛÎßÍ ±² »¿®¬¸÷ ¿²¼ ¿­ ¼·ºº»®»²¬ ¼§²¿­¬·»­
½¿³» ·² º±´´±©·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹±¼­ ³±®» »¨±¼«­»­ ±½½«®®»¼ò Ó¿²§ ߺ®·½¿²­ ©¸±
­¬¿§»¼ ·² ²±®¬¸ »¿­¬ ߺ®·½¿ ¬±±µ ±² и±»²·½·¿² ©¿§­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¾´¿½µ
и±»²·½·¿² ®«´»®­¸·°­ ±º Û¹§°¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ß¼¿³ ¬§°»­ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­
¿¹± ©¸»®» ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬± ¿²½·»²¬ ±®¼»®­ ¾§ µ·²¹­ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ¸·»®¿®½¸·»­ ¬¸¿¬
±®·¹·²¿¬» º®±³ °®»ó¼§²¿­¬·½ »®¿­ ¿²¼ ³¿²§ ª·´´¿¹» ½«­¬±³­ ¿®» ®»¿´´§ º®±³
¬¸±­» ÐÎÛóÜÇÒßÍÌ×Ý »®¿­ ·²½´«¼·²¹ ÍËÓÛÎò

̸»®» ·­ ¿ ®»¿­±² ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¾®·»º´§ ¬¸» °®»ó¼§²¿­¬·½ ³·¹®¿¬·±² ·² ¬±

Í«¾óÍ¿¸¿®¿ ߺ®·½¿ò ̸» º±«²¼»® ±º ¬¸» ߺ®·½¿² ª·´´¿¹» ·­ «­«¿´´§ ¬¸» ßÜßÓ
¬§°» ±º ¬¸¿¬ ª·´´¿¹» ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿³» ¾»½±³·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» ¬·¬´»ò ̸·­ ß¼¿³ ©·¬¸
©·ª»­ ÛÊÛÍ ©±«´¼ «­«¿´´§ ½±²½»·ª» ³«´¬·°´» ½¸·´¼®»² ¬± ´·¬»®¿´´§ ½®»¿¬» ¿
°±°«´¿¬·±² ¿´´ ¾»¿®·²¹ ¸·­ ¿²¼ ¸»® ¹»²»­ ¬¸«­ ¹·ª·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» ¬¸»·® Ó×ÒÜ ¿²¼
ÎÛßÍÑÒò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ©±«´¼ ¾» ­¿·¼ ¬± ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
º±«²¼»®­ ³·²¼ ¿²¼ ©·¬¸ °«®» ­»»¼­ ÜÒß ¿²¼ »ª»² ÎÒß ¬®¿·¬­ ½±«´¼
­«½½»­­º«´´§ ¾» °¿­­»¼ ¼±©² ¹»²»®¿¬·±²­ ¹»²»¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼­
±º §»¿®­ ª·¿ ª·´´¿¹» ´¿©­ ©¸·½¸ ¸»´° °®»­»®ª» ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®­ Ó×ÒÜ ¿²¼
ÎÛßÍÑÒò ̸·­ ß¼¿³ ¬§°» ±ª»® ½»²¬«®·»­ ±º °¿­­·²¹ ±² ¬¸±­» ±®·¹·²¿´ ¹»²»­
©±«´¼ ¾» µ²±©² ¿­ ¿ ­°·®·¬ »ª»² ¿ ¹±¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¾§ ¬¸»
ª·´´¿¹» ¸·»®¿®½¸§ ¿­ ¿ ¶«¼¹»ô ¬®«¬¸ ·²º±®³»®ô »ª»² °«²·­¸»®ò ̸·­ ©·´´ ©±®µ
¾»½¿«­» ¬¸» ¼·­°«¬·²¹ °¿®¬·»­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ¿®» ¾±¬¸ ¾»¿®»®­ ±º ¬¸» ­¿³»
¹»²»­ ©¸·½¸ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ ß¼¿³ ¬§°» ­± ­°·®·¬«¿´´§ ¬¸» ß¼¿³ ³·²¼ø­÷ ¸¿ª»
¿½½»­­ ¬± ¾±¬¸ò Ò±© µ²±© ¬¸·­ ©»´´ò ײ ¿ ª·´´¿¹» ¼·­°«¬» ©¸»² ­°·®·¬«¿´´§
®»¯«»­¬»¼ ·¬ ·­ Ò»«®±Š³»´¿²·² ¬¸¿¬ ¬¿µ»­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ´·¹¸¬ ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½
»²»®¹§÷ º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ¬¸»² ¸»´°­ ¬¸» ³·²¼ ¬¸®±«¹¸ ¯«¿²¬«³ °®±½»­­»­ ¬±
­»²¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ¿ ¬§°» ±º »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¬»®²¿´ ¼¿®µ²»­­ ±º
¿¾­±´«¬» ³¿¬¬»® ©¸·½¸ »¨·­¬­ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±«¬­·¼» ¸«³¿²
ª·¾®¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ß¼¿³ ³·²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ­°·®·¬«¿´ ¸·»®¿®½¸·»­ ±º ¬¸»
ª·´´¿¹»ò Ý»®¬¿·² ©±®¼­ô ¬±²»­ô ¸»¿¬ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²­ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ´±±­»²
­«¾ó¿¬±³·½ ³¿¬¬»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¯«¿²¬«³ ¬®¿ª»´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿­ »²»®¹§ ¬± ®»¿½¸
·¬­ ¬¿®¹»¬ò ײº®¿®»¼ ·­ ¿ ½±³³»®½·¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» »²»®¹·»­ §±« ½¿²Ž¬ ­»» ¾«¬
µ²±© »¨·­¬­ò Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿­»­ ­¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ Ò»«®±ó³»´¿²·²
¼»½·°¸»®­ ¿²¼ ½±²ª»®¬­ ·² ¬± »²»®¹§ º±® ¾®¿·² ³¿¬¬»® ±® ½±²ª»®¬­ ¿­ ³¿­­ ½»´´­
·² ¬± ½¸»³·½¿´­ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼­ò ̸»­» º±®³«´¿­ ¿®» »¨»½«¬»¼ ¿­ ®·¬«¿´­ò
̸»­» ¿½¬·±²­ ¿®» ¿´´ ·²­¬¿²¬ ·² ¯«¿²¬«³ ®»¿­±²·²¹ò ̸» ½±²­¬¿²¬ ±º ²¿¬«®» ¿­
¼¿®µ²»­­ ·­ ¬¸» ®±«¬» »²»®¹§ ¬®¿ª»´­ ·² ¯«¿²¬«³ °®±½»­­»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸»
¿²½·»²¬ ©±®¼­ «­»¼ ·² ¬¸»­» °®±½»­­»­ ¿®» ®»¿´´§ ¯«¿²¬«³ ÐßÍÍÉÑÎÜÍ ¬¸¿¬
¿´´±© ¬¸» ÝÑÎÎÛÝÌ »²»®¹§ô ¬¸±«¹¸¬ô ´·¹¸¬ ø·²º±®³¿¬·±²÷ ¬± ¿½¬«¿´´§ ÐßÍÍ
¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ¯«¿²¬«³ ¾´¿½µ²»­­ ¬± ¬¸» ÝÑÎÎÛÝÌ Ó×ÒÜÍò ̸» ÜÒß ´·²»¿¹»
¬± ¬¸» ª·´´¿¹» ß¼¿³ º®±³ ¾±¬¸ °¿®¬·»­ ¿®» ©¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» ´·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ó ¿
¯«¿²¬«³ ¼·®»½¬·±² ·² ¼¿®µ²»­­ ó ¾»½¿«­» ¬¸» ÜÒß ®»°®»­»²¬­ ¿ ¯«¿²¬«³
ÝÑÒÍÌßÒÌò ׬ ·­ ¬¸» °®·³» ´·²» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­ ¬¸» °¿­¬ ¬± ¬¸» °®»­»²¬ Š ¿
¾´±±¼´·²» ¿¬ ¬¸¿¬ò ̸» ­»½±²¼¿®§ ´·²» ·­ ¬¸» ´¿©­ ¿²¼ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»
©¸·½¸ ©¸»² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¸»´°­ ¿¹·¬¿¬» ¬¸» Ó×ÒÜ ¿²¼ ÎÛßÍÑÒ ±º
¬¸» ß¼¿³ ¬§°» øº±«²¼»® ±º ¬¸» ª·´´¿¹»÷ ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ¹»²»­ò ̸» ½±´´»½¬·ª»
³·²¼ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ©¸± ¿®» ¿´´ ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ·­ ¬¸»
´·ª·²¹ ­°·®·¬ ±º ¬¸¿¬ Ê·´´¿¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ Ó·²¼ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» º±«²¼·²¹ º¿¬¸»®­
¿²¼ ³±¬¸»®­ ±º ¬¸¿¬ ª·´´¿¹» ©¸± ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¬¸» ¹±¼­ ¿²¼ ¶«¼¹»­ò ̸·­
·­ ¿ ÊÛÎÇ ­·³°´·º·»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ®»°®»­»²¬­ ÑÒÔÇ ±²» Ì×ÛÎ ÑÚ ÌØÛ
ßÚÎ×ÝßÒ ÙÑÜÍò ̸·­ ²±¬·±² ±º ¿²½»­¬®¿´ ¹»²»¿´±¹§ ·²º´«»²½» ·² ·¬­ ÓßÝÎÑ
»¨·­¬»²½» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ò»¬»®«ô ß²«²²¿¯·ô Ì¿®·¬»­ô ß²½·»²¬ ߺ®·½¿² Ч¹³·»­
¬¸» Ø×ÙØÛÎ Ì×ÛÎÍ ±º ¹±¼­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» º±«²¼·²¹ º±®½»­ ±º ±«®
¿½¬«¿´ ®¿½» ±² »¿®¬¸ò ËÒ×ÊÛÎÍßÔÔÇ ·¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ó×ÒÜ ¿²¼ ÎÛßÍÑÒ ±º
ÍËÒÍ ¿²¼ ¬¸» ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ¬¸¿¬ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ÔßÉÍ ÑÚ
ÒßÌËÎÛò ß´´ ±º ¬¸»­» »¨·­¬»²½»­ ¿²¼ °®±½»­­»­ ¸¿ª» ­½·»²¬·º·½
®»°®»­»²¬¿¬·±²­ò ̸·­ ·­ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ¹±¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ·²
³¿²§ ª·´´¿¹»­ ·² ߺ®·½¿ Š ÒÑÌ ßÔÔ ø±º ½±«®­»÷ º±® »ª»®§ ¾´±±¼´·²» ¸¿­ ¼·ºº»®»²¬
©¿§­ô ½«­¬±³­ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¾§ ²¿¬«®»ò ß´­± µ²±© ¬¸¿¬ »ª»² ·² ¬¸» °»®º»½¬
ª·´´¿¹» ·¬ ³¿§ ­¬·´´ ²±¬ ©±®µ ´·µ» ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» ±º Åïà ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ±º
¬¸» ¿½¬«¿´ ßÜßÓ ³·²¼ ø¼·­¿¹®»»¿¾´» ±® ¿¹®»»¿¾´» ©¸»² °»®½»·ª»¼ ·² ¬±¼¿§Ž­
ÛÎß÷ ¿­ ©»´´ ¿­ Åîà ¬¸» ­°·®·¬«¿´ ¸·»®¿®½¸·»­ ¬¸»³­»´ª»­ò Ó¿²§ ­°·®·¬«¿´ ¹«·¼»­
¿®» º®¿«¼«´»²¬ ·² ¬¸»·® ½´¿·³­ ±º ­°·®·¬«¿´ ¹«·¼¿²½» ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» °®»¿½¸»® ·² ¬¸»
½¸«®½¸ò ̸»§ «­«¿´´§ °´¿§ ¬¸·­ º®¿«¼«´»²¬ ½¸¿®¿½¬»® º±® ³±²»§ô ­¬¿¬«­ ±® ­¬±½µò
ß´­± Åíà ¬¸» ßÜßÓ ³·²¼ ©±²Ž¬ ©·­¸ ¬± ¸¿®³ ·¬­ ¹»²»®¿¬·±²¿´ ­»´º ¾»½¿«­» ·¬
´·ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¼·­°«¬·²¹ °¿®¬·»­ò Åìà ̸»§ ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ½¿´´·²¹ ±² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ß¼¿³ ³·²¼ñ¬§°» ±º ¬¸¿¬ ª·´´¿¹» ­± ¬¸» ¾´±±¼ ´·²µ ·­ ²±¬ °®»­»²¬ò Ó¿²§
ߺ®·½¿² ª·´´¿¹» ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ²¿³»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¾§ °«®°±­» ¬± ¾´±½µ ¬¸»
°±¬»²½§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ­½·»²½»­ ø°´»¿­» ®»¿¼ ±²÷ò

̸» ¿½¬«¿´ ß¼¿³ ¾»·²¹ ©¸»² ¿´·ª» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ «­«¿´´§ ·² ¬¸»
°®»ó¼§²¿­¬·½ ©¿§­ ¿²¼ ¬¸·­ ß¼¿³ ¬§°» ©¸»² ¿´·ª» ¾» ·¬ ¸«²¼®»¼­ »ª»²
¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¿¹± ©±«´¼ ¾» º±´´±©·²¹ ½«­¬±³­ ±® ®»¹«®¹·¬¿¬·±²­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿®óÎ×ÌÛÍ ¿²¼ Ý«­¸·¬»­ ©¸± ©»®» «²¼»® ¬¸» Ò»¬»®«
øÒ»¬»®¿¿¬÷ô Û²²»¿¼­ô ѹ¼±¿¼­ ¿²¼ ß²«²²¿¯· º®±³ ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º
§»¿®­ ¿¹± ¿­ ­¿½®»¼ ±®¼»®­ò ̸» ÎÛßÔ ÑÎ×Ù×ÒßÔ »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ¸·¹¸»®
Ò«¾«² ®¿½»­ ±² »¿®¬¸ø­÷ ©»®» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿¹± Š °¸§­·½¿´´§ §»¬ ­°·®·¬«¿´´§
ÒÑÉ ·² ¯«¿²¬«³ ®»¿­±²·²¹ò ̸» ÚÑÎÝÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ Š ÍËÒÍ øÍ»²·±®÷ô
ÓÑÑÒÍô ÛßÎÌØô ÉßÌÛÎô Ú×ÎÛô É×ÒÜ øß×Î÷ô Ô×ÙØÌô ÞÔÑÑÜ øÜÒß÷ ¿²¼
¬¸» ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ øÍ»²·±®÷ ¿®» ¿´´ ÝÑÒÍÌßÒÌÍ ¬¸¿¬ ´·²µ ¿´´ ¬·³»­
©·¬¸·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»®»º±®» ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º ±«® ¿²½·»²¬­ ©·´´
¾» ¯«¿²¬«³ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»­» »¨·­¬»²½»­ ¿²¼ §±«ò ̸»­» »¨·­¬»²½»­ ¿´´
½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«® °¸§­·½¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¬± ÝØßÒÙÛ ¿²¼ ÐËÎÐÑÍÛ ©·¬¸·²
ßÞÍÑËÔÌÛ ÒßÌËÎÛ Š ¿´´ ­°¿½»ô ¿´´ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¿´´ ¬·³» Š °¿­¬ô °®»­»²¬
¿²¼ º«¬«®»ò ̸»§ ¸»´° ½§½´»­ ¬± »¨·­¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»­¬ »¨·­¬»²½»­ ±º ¿ ½§½´» ·²
²¿¬«®» ©·´´ ¾» º®±³ ¬¸» ¾»­¬ °¿®¬ ±º ¿ ½§½´» ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»°®»­»²¬»¼
°¸§­·½¿´´§ô ­°·®·¬«¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò ײ ¬¸» ¾»­¬ °¿®¬ ±º ¿ ½§½´» °±­·¬·ª·¬§ ©·¬¸·²
¿´´ »¨·­¬»²½»­ ©·´´ ¾» ¿¬ ·¬­ ¸·¹¸»­¬ Š °®±ó´·º»ò ̸·­ °®·±® ¬± ïè ³·´´·±² §»¿®­ ¿¹±
·²½´«¼»¼ ¬¸» Ó±±² ©¸·½¸ °»¿µ»¼ ·² ·¬­ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ ¿®±«²¼ êôðð𠧻¿®­
¿¹±ò ̸» ÍËÒ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ßÓÑÒô ÑÒô ÑÓô ßÒÒËô ßÓÛÒ ÎÛ ¿²¼ ¬¸»
ÞÔßÝÕÒÛÍÍ øݱ´´»½¬·ª» ¹¿­»­÷ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ÐÌßØô ÌßÎô ÒÑÌ× ¿®»
ÐÎ×ÓÛ ÝÑÒÍÌßÒÌÍ ·² ²¿¬«®»ò ̸±­» ¾»¿®·²¹ Ò«¾«² ©±±´´§ ¸¿·® ¹»²»¿´±¹§
¾§ ²¿¬«®» ¿®» ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ¾±¬¸ ó °¸§­·½¿´´§ ø³»´¿²·²÷ô ø­±´¿®ó°´»¨ ñ
½¿®¾±² ñ ¼¿®µ ­µ·²÷ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´´§ ø¯«¿²¬«³ ®»¿­±²·²¹ ñ ­±´¿® ¾·±´±¹§÷ò

Ѳ» ±º ¬¸» °«®°±­»­ ±º ߺ®·½¿² ¹»²±½·¼» ·­ ¬± ½±®®«°¬ ¬¸» ¿²½»­¬®¿´ ­°·®·¬«¿´

´·²»¿¹»­ ±º ¬®·¾»­ »¨·­¬·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼´·²»­ò DZ« ©·´´ «­«¿´´§ ­»» ±¬¸»® ³»²
®¿°» ¬¸» ©±³»² ±º ¿²±¬¸»® ¬®·¾» ¬± ¿´¬»® ¬¸» ­»»¼ ´·²»¿¹»­ ­± ·² ¬¸» º«¬«®»
¿²½»­¬®¿´ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ©±²Ž¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬®·¾»ò ß²½·»²¬ ¼·­°«¬»­ ¾»¬©»»²
¬¸» ß¼¿³ ³·²¼­ ¿®» ­¬·´´ ³¿²·º»­¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¹»²»¿´±¹§ ¬±¼¿§ Š ¬¸» ÎÒß
¬®¿·¬­ ±º ¬¸» Ê·´´¿¹» ±® Ì®·¾¿´ Ù±¼­ Š ±²» ¬·»® ±º ¬¸» ߺ®·½¿² Ù±¼­ò Ѻ ½±«®­»
§±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ®¿½»­ ¿®» ±º¬»² ¾»¸·²¼ ¬®·¾¿´ ½±²º´·½¬­ ·² ߺ®·½¿ «­·²¹ ±«®
°»±°´» ¿­ °¿©²­ Š ¾«¬ §±« ³«­¬ ¿­µ §±«®­»´º ¬¸» º±´´±©·²¹ ó ɸ§ ¿®» ¬¸»
¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ÒÑÌ ·²¬»®ª»²·²¹ ©·¬¸·² ¬®·¾¿´ ½±²º´·½¬­ ¬± ¹·ª»
®»¿­±²·²¹ ¬± ±«® °»±°´» ²±¬ ¬± ­¸»¼ ¾´±±¼á ø°´»¿­» ®»¿¼ ±²÷ò ̸» ©±®­¬
­½»²¿®·± º±® ¿ ®¿½» ·­ ©¸»² ¿ Ò«¾·¿² ·­ º±´´±©·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ­°·®·¬«¿´
º±®½»­ º®±³ ¿²±¬¸»® ®¿½» ¾» ·¬ Ø·²¼«ô и±»²·½·¿² ±® Ý¿«½¿­·¿² ¿­ ¬¸»§ ¿®»
º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´·²»¿¹» ·² ²¿¬«®» Š ÒÑÌ ÇÑËÎÍ ¿²¼ ³¿²§ Ò«¾·¿²­
©±®´¼©·¼» »ª»² ·² ¬¸» ߺ®·½¿² ª·´´¿¹» ¿®» ®»¿´´§ º±´´±©·²¹ º±®½»­ ¹·ª·²¹ ¬± ¬¸»³
©·¬¸·² ¬¸±­» ¼¿®µ ­µ·²²»¼ и±»²·½·¿² ¼§²¿­¬·½ ³·¹®¿¬·±² °»®·±¼­ ¾§ ¬¸»
®«´»®­¸·° ±º Ò·´» ®»¹·±²­ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ײ ®»½»²¬ ½»²¬«®·»­ ¬¸» ­¿³» ­½»²¿®·±
½¿² ¾» ©·¬²»­­»¼ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿­ ¾´¿½µ °»±°´» ²±© ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ¿²¼ ¬¸»
ËÍ ¬±±µ ±² ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ª¿´«» ­§­¬»³­ ±º Ý¿«½¿­·¿² ®«´»®­¸·°
¬¸®±«¹¸ ­´¿ª»®§ò ̸» ¾´±±¼ ´·²µ ·­ ÒÑÌ °®»­»²¬ ·² ±¬¸»® ®¿½·¿´ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­
¬± ¹·ª» ¬¸» ¾»­¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¿¹¿·²­¬ ²»¹¿¬·ª» º±®½»­ò ײ ±¬¸»®
©±®¼­ ¬¸¿¬ ­°·®·¬«¿´ º±®½» ½¿² ²±¬ ¸»´° §±« ¬± ¬¸» ­¿³» ¼»¹®»» ¿­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
±º ¬¸» ­¿³» ®¿½·¿´ ´·²»¿¹» Š ÕÒÑÉ ÌØ×Íò ײ º¿½¬ ©¸»² ²»½»­­¿®§ ·¬ ³¿§ »ª»²
«­» §±« ¿­ ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° ·¬­ ±©² ´·²»¿¹»ò ̸±«¹¸ ·² ­±³» ®»­°»½¬­ ¬¸·­ ³¿§
²±¬ ¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±² ¾§ º±®»·¹² ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¾»½¿«­» «²¼»® ¬¸» ®«´»­ ±º
­»´ºó°®»­»®ª¿¬·±² °®±ó´·º» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» «­·²¹ §±« ¬± ¸»´° ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¬¸»
Ò«¾·¿² ³¿§ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿¼ ­·¼» ±º ·¬ ¾»½¿«­» ·¬Ž­ ²±¬ §±«® ±®·¹·²¿´ ­°·®·¬«¿´·¬§
¾§ ²¿¬«®»ò ̸» °®·³» »¨¿³°´» ±º ½±«®­» ·­ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¿­ ¬¸» ¾»´·»º ­§­¬»³ ±º
Û«®±°»¿²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ߺ®·½¿² ­´¿ª» ¬®¿¼»ò

ÎÛÓÛÓÞÛÎ ÌØ×Í Š ·¬ ©¿­ ©·¬¸·² ¬¸» и±»²·½·¿² Û¹§°¬·¿² ¼§²¿­¬·½ °»®·±¼­

¬¸¿¬ ³¿²§ Ù±¼­ ©¸»®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿­ ±²» ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª»² ¿ °´«®¿´
²±¬·±² ®»­«´¬·²¹ ·² Û´±¸·³ øØ»¾®»©÷ ¬±¼¿§ò ̸» ½¸·»º Û¹§°¬·¿² ¹±¼ ©¿­
¿½½»°¬»¼ ¿­ ß³»² øÎß÷ Š º±®»ª»® ¿²¼ »ª»® ¿³»²ò øλ­»¿®½¸ ¬¸·­÷ò

Ó¿²§ ߺ®·½¿²­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ¿®» ­¬·´´ ´·ª·²¹ ±«¬ ¸§¾®·¼ Ø·²¼«ô ݸ¿´¼»¿²
¿²¼ и±»²·½·¿² ½«­¬±³­ ¿²¼ ¶«­¬ ¼±²Ž¬ µ²±© ·¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» º±®»·¹²
¿´¬»®²¿¬·ª» ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¿²¼ ®·¬»­ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®°·²¹ ±«® ¾´¿½µ
ߺ®·½¿² ­½·»²½»­ º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ­± ³«½¸ ¼»¿¬¸
¿³±²¹­¬ ±«® ®¿½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾´¿½µ ±® ©¸·¬» ³¿¹·½ ø¿­ Û«®±°»¿²­ ½¿´´
·¬÷ò ̸·­ ­±ó½¿´´»¼ ²±¬·±² ±º ©¸·¬» ³¿¹·½ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¼®«·¼·­³ ¿²¼ ·­
¿ ¸§¾®·¼ ±º и±»²·½·¿² °®¿½¬·½»­ò ׺ §±« º±´´±© º±®»·¹² ­°·®·¬«¿´ º±®½»­
§±« ½¿² ¾» «­»¼ ª»®§ »¿­·´§ ¬± ¼»­¬®±§ §±«® ±©² ®¿½» º®±³ ¬¸» ·²­·¼»ò
̸» ­¿³» ©¿§ ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ º±® ³±²»§ øߺ®·½¿²
½±®®«°¬·±²÷ ó ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ º±® ­°·®·¬«¿´
°±©»® ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ®»½®«·¬»¼ ¬± ¬¸±­» ¼»³±²·½ ±®¼»®­ò ̸»­»
º±®½»­ ¿°°®±ª» ¬¸» ­¸»¼¼·²¹ ±º Ò«¾«² ¾´±±¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ±º
º±®»·¹² ¹»²»¿´±¹§ ¿²¼ ³¿²§ ©¸»®» °´¿²¬»¼ ·² ±«® ®¿½» ³¿²§ §»¿®­ ¿¹±
©·¬¸·² ¬¸±­» ¿²½·»²¬ Ë°°»® ¿²¼ Ô±©»® Û¹§°¬ ½±²º´·½¬­ ¿­ ©»´´ ¿­
ݸ¿´¼»¿² ñ Ø·²¼« ³·¹®¿¬·±²­ ·² ¬± ߺ®·½¿ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¿¹± ¿²¼ ª·¿
¬¸» Ý«¬¸·¬»­ò Ò±¬ ¬± ¾» ³·­¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» Ý«­¸·¬»­ò É» ¿­µ §±« ¬¸·­ ó
ɸ§ ©±«´¼ §±«® ­°·®·¬«¿´ ¿²½»­¬±®­ ·² ¹»²»®¿´ ©·­¸ ¬± ¸¿®³ ¬¸»·® ±©²
¾´±±¼´·²»­ ±² »¿®¬¸á ɱ«´¼ §±« ©·­¸ ¬± ¸¿®³ §±«® ±©² ½¸·´¼®»²á Š
¹»²»®¿´´§ ¬¸»§ ©±«´¼²Ž¬ ó ͱ ®»¿­±² ¬¸¿¬ º±®»·¹² ¼»·¬·»­ ¿®» ¾»·²¹
º±´´±©»¼ »ª»² ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ ±º ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®­ ¿®» ·²º´«»²½·²¹
¬¸» °®±¹®»­­ ±º ±«® ®¿½» º®±³ ¬¸» ®±±¬­ò ͱ ©» ¿®» ·²º±®³·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿²
®»¿¼»® ¬¸¿¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ³±¼»®² ­°»´´ ¸±´¼·²¹ ±«® ®¿½» ¾¿½µ ½¿² ¾» º±«²¼
·² ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­ ©¸·´» ¬¸» ­¿³» ­°»´´ ·² ·¬­ ³±®» ¿²½·»²¬ º±®³
½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸»­» ݸ¿´¼»¿² ñ Ø·²¼« ®·¬»­ ¬¸¿¬ ­±¿µ»¼ ¬¸»·® ©¿§
·² ¬± ߺ®·½¿² ª·´´¿¹» ½«´¬«®» ¿¹·¬¿¬·²¹ º±®»·¹² ­°·®·¬«¿´·¬§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬±
¬¸» ­»´º ¼»­¬®«½¬·±² ±º ±«® ®¿½» º®±³ ¬¸» ®±±¬­ò Í·³·´¿® »ª±´«¬·±²¿®§
­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ·²­¬·¹¿¬·²¹ ­»´ºó¼»­¬®«½¬·±² ¸¿ª» °»®­±²·º·»¼ ©·¬¸·²
Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ ¿­ ¾´¿½µ ±² ¾´¿½µ ¹¿²¹ ½«´¬«®»ò DZ« ©·´´
º·²¼ ¾±¬¸ ¬¸»­» º±®½»­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ ¬¸» ©»­¬ ¸¿ª» ·²·¬·¿¬·±²­ ©¸·½¸
«­«¿´´§ »²¬¿·´ ­±³» ¬§°» ±º ¾´±±¼­¸»¼ »ª»² ­¿½®·º·½» ø½®·³» ·² ¬¸» ©»­¬÷ò
̸»§ ¾±¬¸ ­»®ª» ¬¸» ­¿³» °«®°±­» ©¸·½¸ ·­ ¬± ¼·­³¿²¬´» ½»®¬¿·²
¾´±±¼´·²»­ ·² ±«® ®¿½» Š ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º«¬«®» ´»¿¼»®­ ¿²¼ ­¿ª·±«®­ ±º ±«®
®¿½»ò ÎÛÓÛÓÞÛÎ ½¸¿²¹» ¾»¹·²­ º®±³ ¬¸» »¨¬®»³»­ ±º ¿ ­±½·»¬§ ¬¸»²
©±®µ­ ·¬­ ©¿§ ·² ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·ª»ò ̸» ¾´¿½µ »¨¬®»³»­ ±º ±«® ®¿½» ¿®» ¬¸»
ª·´´¿¹»­ ±º ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¹¸»¬¬±­ º±«²¼ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ò ׬
³«­¬ ¾» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ©¸±­» ·²¬»´´·¹»²½» ·­ ¾¿­»¼
ÑÒÔÇ ±² ¬¸·­ ÛÎß ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ²±¬ ®»¿­±² ±«¬ ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛò
̸»§ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» «­»¼ ¿­ °¿©²­ ¾§ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò ̸»§ ©·´´ °«¬
º¿·¬¸ ·² ®»´·¹·±² ¾«¬ ©·´´ ²±¬ »ª»² ®»­»¿®½¸ ·¬­ ¬®«» ±®·¹·²­ ±® ±®·¹·²¿´
´¿²¹«¿¹»­ò ̸»§ ©·´´ °«¬ ¬®«­¬ ·² ¬¸»·® ­§­¬»³ ¿²¼ ³»¼·¿ ¿²¼ ®»¶»½¬ ®»¿´
½±²­½·±«­²»­­ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ­¿¼´§ ¹·ª» ¬¸·­ ³»²¬¿´·¬§ ¬± ¬¸»·®
½¸·´¼®»² ©¸± ¬¸»² ¾»½±³» ª·½¬·³­ ·² ­±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼·­°«¬»­ ·²
ߺ®·½¿ ±® ¿ ½¿­«¿´¬§ ±º ¾´¿½µ ±² ¾´¿½µ ½®·³» ·² ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ò

DZ« ­»» ¬¸» °±­·¬·ª» øõ÷ °®±ó´·º» ±º ¾´¿½µ²»­­ ·­ ²±¬ ®»°®»­»²¬»¼ ©·¬¸·²
¬¸» Ò«¾«² ³·²¼­ ±º ±«® ®¿½»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» º±®½»­ ²»»¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ
¬¸» ²»¹¿¬·ª» øó÷ ¾»½¿«­» ¿´´ »¨·­¬»²½» øõ÷ ±® øó÷ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» Š ­½·»²¬·º·½ º¿½¬ò DZ« ³«­¬ ´·ª» ¿²¼ ®»¿­±² ·² ®»¿´·¬§
²±¬ ¾»´·»º ¬± º·²¼ ­±´«¬·±²­ ¬± ¬¸»­» ߺ®·½¿² ­°·®·¬«¿´ ·­­«»­ò

ߺ¬»® ±«® ®¿½» ¸¿ª» ©±®µ»¼ ±«¬ ¬¸» ¬®·½µ±´±¹§ ·² ®»´·¹·±² ¬±¼¿§ ¬¸» ¾´¿½µ
¿½¬·ª·­¬­ ¿²¼ ¬¸±­» ±º ¹»²»®¿´ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­²»­­ ©·´´ ±²» ¼¿§ ¸¿ª» ¬±
¿¼¼®»­­ ¬¸±­» ¼»³±²·½ ±®¼»®­ ·² ߺ®·½¿ ·²­¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»·® ³±±²´·¹¸¬ ©±®µ
ø©·¬½¸½®¿º¬÷ò É·¬½¸½®¿º¬ ·­ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¹·ª»² ¬± ±«® ®¿½» º®±³
Û«®±°»¿²­ ­± ©¸»² §±« ¸»¿® ·¬ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ò«¾·¿²
®»¿­±²·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¿´¬»®»¼ò ̸»­» ±®¼»®­ ¿®» ¿ ¾«®¼»² ¬± ¬¸» ®¿½·¿´
«°´·º¬³»²¬ ±º ±«® ®¿½» °¸§­·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´´§ ¿­ ¬¸»§ ¼·´«¬»
¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¾´¿½µ²»­­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­ ³¿¼» ·¬
»¿­·»® º±® ¬¸» ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ·² ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ±«® ®¿½»ò
Õ²±© ¬¸·­ Š Í·²½» ´·º» øõ÷ ³«­¬ »¨·­¬ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ øó÷ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¾´¿½µ
­½·»²½»­ ·² °±­·¬·ª» ´·º» øõ÷ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¬±¼¿§ ¾§ ³¿²§ ¾´¿½µ
©®·¬»®­ ¿­ ÊÑÑÜËÓ ø¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»­ ©·¬¸·² ¼·ºº»®»²¬ »®¿­
·² ±«® ®¿½»÷ò ʱ±¼«³ »¨·­¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ±º ­¬®¿·¹¸¬
¸¿·®»¼ ¸«³¿² ­°»½·»­ ¿²¼ ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ¬¸» ³±±²ò ׬ ©¿­ ¿ «²·ª»®­¿´
­½·»²½» ¿²¼ ³¿²§ Ò«¾«²­ ©»®» ¾±®² ¾§ ²¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸·­ µ²±©ó¸±© ¿²¼
©¸»®» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ©¸¿¬ ·­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ³·®¿½´»­ò ׬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¬®«»
º¿¬¸»®­ ±º ¯«¿²¬«³ ­½·»²½» «­·²¹ ¬¸» »´»³»²¬­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ©¿­ «­»¼
¾§ ¬¸» Ò«¾«² ¿²½·»²¬­ ·² °®»ó¼§²¿­¬·½ ¬·³»­ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»®
­¬¿® ½±²­¬»´´¿¬·±²­ò ׬ ®»¹®»­­»¼ ©¸»² ­½·»²½» ©¿­ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ·¬
¿´´±©·²¹ ­°·®·¬«¿´ ¾¿®¬»® ¬± ¿®·­» º±® ³·¼ó´»ª»´ ­°·®·¬«¿´ °»±°´»ò Ѳ½»
­½·»²¬·º·½ µ²±©ó¸±© ´»º¬ ÞÛÔ×ÛÚ ¹®»© ©¸·½¸ ¼·­¬±®¬»¼ ÐÎÑóÔ×ÚÛ
®»¿­±²·²¹ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²º´«»²½» ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¿²¼ ±¬¸»®
­°·®·¬«¿´·¬§ Š °«®°±­» ·² ¬¸» ­½·»²½»­ ©»®» ²±© ¾¿­»¼ ±² °»®­±²¿´
©¿²¬­ô ²»»¼­ ¿²¼ ¼»­·®»­ ·²­¬»¿¼ ±º ²¿¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´
·² ½§½´»­ò ׬ ®»¹®»­­»¼ ¬± ¾»½±³» µ²±©² ¬±¼¿§ ¿­ ¾´¿½µ ³¿¹·½ ÊÑÑÜÑÑ
¿­ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¹®»© ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ³¿¼» ­°·®·¬«¿´ ¾¿®¬»® ¾»½±³»
ª¿®·¿¬·±²­ ±º ­¿½®·º·½·¿´ ±ºº»®·²¹­ò ÌØÛÎÛ ÉÛÎÛ ÒÑ ÞÔÑÑÜ
ÍßÝÎ×Ú×ÝÛÍ ×Ò ÌØÛ ÌÎËÛ ßÒÝ×ÛÒÌ ËÍßÙÛ ÑÚ ÌØÛ ßÚÎ×ÝßÒ
ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ·¬ ©¿­ ÐËÎÛ ÓÛÒÌßÔ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌ×ÑÒ «¬·´·­·²¹ ¬¸»
º±®³«´¿­ øº±®³ó«´¿­ Š º±®³ Š ³¿¬¬»®÷ ¿²¼ »´»³»²¬­ ±º ²¿¬«®» ¶«­¬ ´·µ» ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ø½±´´»½¬·ª» ¹¿­»­ ¿²¼ »´»³»²¬­÷ ½±²½»²¬®¿¬»­
«¬·´·­·²¹ ·¬­ ±©² »¨·­¬»²½» ¿²¼ ½®»¿¬»­ ÍËÒÍ º®±³ ©·¬¸·² ·¬­»´ºò ̸»
±®·¹·²¿´ Ò«¾«² ¬®·¾»­ ©»®» ª»¹»¬¿®·¿²­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ¬¸» ¬®«»
¾·±´±¹·½¿´ °¸§­·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸»§ ²¿¬«®¿´´§ ´·ª»¼
¾§ ±«® ÌÎËÛ ÒßÌËÎÛ ¬¸»² ®»¹®»­­»¼ ¿­ »ª±´«¬·±² ¾»¹¿² ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬
­± ¼·¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ­½·»²½»­ò ׬ ·­ ¬¸» ÔßÉÍ ÑÚ ÐÑÔßÎ×ÌÇ ¬¸¿¬ µ»»°­
°±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ø¿½½±®¼·²¹ ¬± «­÷ ·² »¨·­¬»²½»ò ر©»ª»® »ª±´«¬·±²
´»¿²­ ¬±©¿®¼­ º»»¼·²¹ ¬¸» «®¹» ¬± ¼»½¿§ ·² »¨½¸¿²¹» º±® °´»¿­«®» ±®
´«­¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¼±²Ž¬ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿©­ ±º б´¿®·¬§ ·²½´«¼»­ ßÒÇ
²±¬·±² ±º °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸·² ¿ º¿½»¬ ¾»½¿«­» ¿² ±°°±­·¬» »¨·­¬­
¾§ ßÒÇ ÎÛßÍÑÒò ̸·­ ®»º»®­ ¬± øõ÷ °®±¬±²­ ¿²¼ ²»«¬®±²­ øó÷ ·² ­½·»²½»
¿­ ©»´´ ¿­ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ °»±°´»ô ¹®±«°­ ¿²¼ »ª»² ®¿½»­ò Ñ®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»­ ¿®» ¬¸» ¶«¼¹»­ ±º °±´¿®·¬§ ©·¬¸·² º¿½»¬­ ñ ­°»½·»­ ·²
¿½½±®¼¿²½» ¬± ²¿¬«®» ´¿©­ò ̸» Ô¿©­ ±º б´¿®·¬§ ¿¾·¼»­ ¬± ¿²§ »¨·­¬»²½»
±º ¬¸» ±°°±­·¬» ·² ²¿¬«®» ©·¬¸·² ¿ º¿½»¬ò ß­ ¿ ®¿½» ©» ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¬¸»
©®±²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¾´¿½µ²»­­ò ̸·­ ¸¿­ ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼
°±­·¬·ª» øõ÷ ±º ¾´¿½µ²»­­ ²»»¼»¼ ¬± ±ºº­»¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» øó÷ò É» ¸¿ª» ¾»»²
¬®¿·²»¼ ¬± °»®½»·ª» ¬¸¿¬ øõ÷ °±­·¬·ª» ¿­ ´·¹¸¬ò Ô·¹¸¬ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³
¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ½¿² ±²´§ »¨·­¬ ·² ¿ ¼¿®µ»® »¨·­¬»²½»ò ̸» ´·¹¸¬ ·º °±­·¬·ª»
½¿² ±²´§ ¾» ¿ ­»½±²¼¿®§ °±­·¬·ª» ¬± ¬¸» °®·³¿®§ °±­·¬·ª» ±º ¼¿®µ²»­­ò

É» ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¾´¿½µ²»­­ ·² ·¬­ Í«°®»³» Þ¿´¿²½»³»²¬ ·² Ò¿¬«®»ò

ß­ ­¬¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ·² ¬¸» ߺ®±²¿«¬ ­»®·»­ ±«® ®¿½» ·­ ±² ¿ ­´±©
¹®·²¼·²¹ ¶±«®²»§ ¾¿½µ ¬± ±«® ¬®«» ½«´¬«®» ¿²¼ ³¿²§ ±º ±«® ®¿½» ¸¿ª»
¾»»² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿½¸·»ª»¼ º®»»¼±³ò ̸»®» ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ¬·»®­ ±º º®»»¼±³ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¸«³¿² ®»¿­±²·²¹ò
̸» ©®·¬¬»² ´¿©­ ±º ¸«³¿² ®·¹¸¬­ ½¿² ±²´§ ¹·ª» §±« °¸§­·½¿´ º®»»¼±³
¿²¼ »ª»² ¬¸¿¬ ·­ ¯«»­¬·±²¿¾´»ò É·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¼®¿½±²·¿² ´¿©­
«²¼»® ¬¸» ±²» ©±®´¼ ±®¼»® ·¬ ©·´´ ®»¹®»­­ »ª»² º«®¬¸»®ò ݱ²½»®²·²¹ ¬¸»
³»²¬¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ¿­°»½¬­ ±º º®»»¼±³ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±«® ®¿½» ¿®»
¹»²»®¿¬·±²­ ¿©¿§ º®±³ »ª»² ±ª»®­¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ º®»»¼±³ ÎÛßÔóÔÇ ·­ ¿²¼
¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ò Ó¿²§ ½¿² ²±¬ ®»³»³¾»® Š ¬¸¿¬Ž­ ÎÛó³»³¾»® ¿
³»³¾»® ±º ÎÛ Š ÍËÒ ÐÛÑÐÔÛò д»¿­» ®»³»³¾»® ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©»´´ò

ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»º ­§­¬»³ ½¿´´»¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬¸» ß¼¿³ ³·²¼
¾»½±³»­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾·¾´·½¿´ ®»ª·­»®­ ¿²¼ ©®·¬»®­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ÊÛÎÇ »¿­§ ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ±®·¹·²­ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ¾±±µ­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ¿®» º®±³ »¿®´·»®
­½®·°¬«®»­ º®±³ Í«³»®·¿ ·ò»ò Û²«³¿ Û´·­¸ ±® Û¹§°¬·¿² ·ò»ò ̸» Û¹§°¬·¿²
Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ²±½»²½» øÞ·¾´·½¿´ Ì»² ½±³³¿²¼³»²¬­÷ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Í·²½»
¬¸» ½±³³±² ³¿² ¸¿­ ²± µ²±©´»¼¹» ±º ÌÎËÛ Þ×ÞÔ×ÝßÔ ÑÎ×Ù×ÒÍ ¬¸»
¿«¬¸±®­ ¿²¼ ±ª»®­»»®­ ±º ¬¸» ®»¹«®¹·¬¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ ½¿´´»¼
ݸ®·­¬·¿²·¬§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ß¼¿³ ³·²¼ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ´·µ» Õ·²¹
Ö¿³»­ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¸·­ ©®·¬»®­ô É·´´·¿³ ̧²­¼¿´»ô Ù®»»µ и·´±­±°¸»®­ô ̸»
Ò·½»¿² ݱ«²½·´ô Ö»©·­¸ Ô»ª·¬» Ю·»­¬­ô Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®ô ¬¸» Ý¿´°«³·«­ з­±
´·²»¿¹» ¿²¼ º±´´±©»®­ ±º ®±³¿² ¿®·­¬±½®¿¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ¿´´ ®»ª·­»¼
ª»®­·±²­ »ª»® ­·²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ §±«® ­°·®·¬«¿´ ®»¿­±²·²¹ ·­ °¿®¬´§ ¾¿­»¼ ±²
¬¸»·® ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ²±¬ ¬¸» ÌÎËÛ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ¾»´·»º ­§­¬»³ ½¿´´»¼
ݸ®·­¬·¿²·¬§ò Ú±® Ò«¾·¿²­ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·­ ¸·¹¸´§ ¹¸±­¬¿¬·±²¿´ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®»
²± ­°·®·¬«¿´ ´·²µ­ ¬± ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ¿«¬¸±®­ ø¿¾±ª»÷ ±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®­ ±º ¬¸»
­½®·°¬«®»­ ¿²¼ ­§³¾±´­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¿´¬»®»¼ ª»®­·±²­ ©¸·½¸ ½®»¿¬»
ÞÛÔ×ÛÚò ر©»ª»® ¬¸·­ ©·´´ ©±®µ º±® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¾»½¿«­» ¬¸»
¿«¬¸±®·¬·ª» ³·²¼ ±º ¬¸·­ ¾»´·»º ­§­¬»³ ¿®» Ý¿«½¿­·¿²­ ­± ¬¸»·® ³·²¼ô ®»¿­±²·²¹
¿²¼ ²¿¬«®» ·­ °®»­»²¬ò ׬ ©·´´ ¿´­± ©±®µ º±® Ý¿«½¿­·¿²­ ¾»½¿«­» ¾»´·»º ·­ ¿²
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½» ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²­ ¿®» ¬¸» ¸±­¬­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ±²
»¿®¬¸ò Í·²½» ·¬­ ²±¬ º¿½¬«¿´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¸¿´ºó¬®«¬¸­ ¬¸» ÎÛßÔ ¾´±±¼ ´·²µ­ ¿®» ²±¬
°®»­»²¬ «²´·µ» ¬¸» ߺ®·½¿² ª·´´¿¹» ­½»²¿®·± ­± ¬¸» ¹±ª»®²±®­ ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§
³¿¼» ­«®» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ³¿­­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» °»±°´» ¿¬ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ر´§
ݱ³³«²·±² øÛ«½¸¿®·­¬÷ »¿¬ ¾®»¿¼ñ®·½» ¾·¬­ ­§³¾±´·­·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ݸ®·­¬ ±®
¼®·²µ ©¿¬»®ñ©·²» ­§³¾±´·­·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ݸ®·­¬ò ̸»­» ¿®» ¬¸»·® ®»²¼·¬·±²­ ±º
¬¸» ¾´±±¼ ´·²»¿¹» ´·²µ ¬± ¬¸» ß¼¿³ ¬§°» Š ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ±² ¬¸·­ ±½½¿­·±² ø¿­
©·¬²»­­»¼ ·² ¬¸» ߺ®·½¿² ª·´´¿¹» ­½»²¿®·±÷ò ر©»ª»® ¬¸» ߺ®·½¿² ª·´´¿¹» ¸¿­
ÎÛßÔ °±¬»²½§ ¾»½¿«­» ¬¸» ¾´±±¼ ´·²µ ·­ ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×ÝßÔÔÇ ÎÛßÔ Š ÐËÎÛ
ÍÛÛÜ Þ´±±¼´·²»­ ¿²¼ ÜÒß ´·²µ­ ¬¸®±«¹¸ ¿²½»­¬®§ ø²±¬ ¬¸®±«¹¸ »¿¬·²¹ ±®
¼®·²µ·²¹ °¿®¬­ ±º ¿ Ý¿«½¿­·¿² Ö»­«­ ¿­ ¾®»¿¼ ¿²¼ ©·²»áÿ÷ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ¹·ª»²
¬± §±« ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º »¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ·­ ¿ ­«¾¬´» ¬§°»
½¿²²·¾¿´·­³ ©¸·½¸ ©¿­ ¿½¬«¿´´§ °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ¸·»®¿®½¸·»­ ±º »¿®´§ Û«®±°» ·²
ÎÛßÔ Ô×ÚÛ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¿¬» ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬­ ±º ³«³³·º·»¼ и¿®¿±¸­ ø¬¸·²µ·²¹
¬¸»§ ½±«´¼ ·²¸»®·¬ ¬¸»·® ©·­¼±³ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ Š ®»­»¿®½¸ ¬¸·­ ¿­ ³¿²§
Û¹§°¬±´±¹·­¬­ µ²±© ¬¸»­» º¿½¬­ ¿²¼ ·¬ ¸¿­ »ª»² ¾»»² ­¬¿¬»¼ ±² ÌÊ Û¹§°¬·¿²
¼±½«³»²¬¿®·»­÷ò и¿®¿±¸­ ©¸»®» ¿´­± ½±²­·¼»®»¼ ³»­­·¿¸ ¬§°»­ øÓ»­­·¿ ñ
Õ¿®¿­¬÷ ·² ¬¸»·® »®¿ Š ½±·²½·¼»²½»á DZ« ©·­¸ ¬± ·²¸»®·¬ ¬¸» ­°·®·¬ ±º ¬¸»
ÓÛÍÍ×ßØ øº¿´­»´§ µ²±©² ¿­ Ö»­«­÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» ¿½¬·±²­ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ¾«¬
·²­¬»¿¼ §±« ¿®» ·²¸»®·¬·²¹ ¿ ¹¸±­¬¿¬·±²¿´ ª»®­·±² øÙ¸±­¬ó­°»´´ óâ Ù±­°»´ óâ
ر´§ Ù¸±­¬÷ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²§ ¿«¬¸±®­ ¿¾±ª» ©¸± ¿´­± ·²½±®°±®¿¬»¼
¬¸»·® ±©² ¾»´·»º ­§­¬»³­ ·² ¬± ¬¸» ­½®·°¬«®»­ô ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§
¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ º®±³ ¬¸» ©¿§­ ±º ©±®­¸·°°·²¹
¿´¬»®²¿¬·ª» ¹±¼­ º®±³ и±»²·½·¿² ¿²¼ Ý¿²¿¿²·¬» ½«´¬«®»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­»
Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² »®¿­ ©¸± ¿´­± »¨·­¬ ·² ¬¸» ÐÔËÎßÔ ²±¬·±² ±º ÙÑÜ øÛ´±¸·³÷
º±«²¼ ·² ¬¸» ¾·¾´»ò ß´¬»®²¿¬·ª» ¹±¼­ ½¿² ¿´­± »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ©±®¼
ÔÑÎÜò ̸» ¿½¬«¿´ ©±®¼ Ô±®¼Ž ·­ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ ÞßßÔ
øß®¿³¿·½ ñ Ø»¾®»©÷ Š ¼±²Ž¬ ¶«­¬ ®»¿¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² °´»¿­» ®»­»¿®½¸
¬¸·­ º¿½¬ º±® §±«®­»´ºò

̸» ²±¬·±² ±º ¿²½»­¬®¿´ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ ·­

½±²¼»³²»¼ ¾§ ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² §»¬ ¬¸» ª»®§ ¾±±µ­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ¿®» ¾¿­»¼
±² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¿ º¿³·´§ ´·²»¿¹» º®±³ Ö»­«­ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ß¼¿³ Š ¬¸»§
¿®» ¾´±±¼ ®»´¿¬»¼ò ײ º¿½¬ §±« ©·´´ ®»¿¼ ·² ¬¸» Ñ´¼ Ì»­¬¿³»²¬ ø̱®¿¸÷ ¿¾±«¬
°®±°¸»¬­ ´·ª·²¹ ¬± ¾» ëðð °´«­ §»¿®­ò ̸·­ ·­ ®»¿´´§ ¿ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸»
´·º» ±º ¬¸» ß¼¿³ ³·²¼ò ß² »¨¿³°´» ·­ ÖßÎÛÜ º±«²¼ ·² Ù»²»­·­ ëæî𠏿²¼ ¿´´
¬¸» ¼¿§­ ±º Ö¿®»¼ ©»®» ²·²» ¸«²¼®»¼ ­·¨¬§ ¿²¼ ¬©± §»¿®­æ ¿²¼ ¸» ¼·»¼Ž øÕ·²¹
Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷øçêî §»¿®­÷ò ̸» ¼¿§­ ±º Ö¿®»¼ ®»º»®­ ¬± ¸·­ ³·²¼ô ®»¿­±² ¿²¼
­°·®·¬ ©·¬¸·² ¸·­ ±©² ¾´±±¼ ¹»²»®¿¬·±²­ò ײ Ù»²»­·­ ½¸¿°¬»® ë ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
°®±°¸»¬­ ©¸± ´·ª»¼ º±® ¸«²¼®»¼­ §»¿®­ §±« ©·´´ ½±²¬·²«¿´´§ ®»¿¼ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬
¸» ¾»¹¿¬ ­±²­ ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®­Ž øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ Ù»²»­·­ ëæìô ëæéô ëæîê
»¬½ò ̸·­ ·­ ®»¿´´§ ¬¸» ¸·²¬·²¹ ±² ¬¸» ¿²½»­¬®¿´ ´·²»¿¹» ±º ¬¸±­» °®±°¸»¬­ ©·¬¸
¬¸» ¿½¬«¿´ °®±°¸»¬ ¿­ ¬¸» ß¼¿³ ³·²¼ ­± ¬¸»·® ¹»²»®¿¬·±²¿´ ´·²»¿¹» ©¿­ ¬·¬´»¼
«²¼»® ¬¸»·® ±©² ²¿³»ò λ³»³¾»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´» ·¬ ·­ ­¬¿¬»¼ ·²
Ù»²»­·­ êæí ¬¸¿¬ ³¿² ­¸¿´´ ±²´§ ´·ª» «° ¬± ïî𠧻¿®­ Š Ó§ ­°·®·¬ ­¸¿´´ ²±¬
¿´©¿§­ ­¬®·ª» ©·¬¸ ³¿²ô º±® ¬¸¿¬ ¸» ·­ ¿´­± º´»­¸æ §»¬ ¸·­ ¼¿§­ ­¸¿´´ ¾» ¿²
¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ §»¿®­ øÕ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´»÷ò ײ ¬¸» Ù±±¼ Ò»©­ Þ·¾´» ¬¸»§
½¸¿²¹»¼ ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬¸» ©±®¼­ º®±³ ²±© ±²Ž Ù»²»­·­ êæí Š
̸»² ¬¸» Ô±®¼ ­¿·¼ × ©·´´ ²±¬ ¿´´±© °»±°´» ¬± ´·ª» º±® »ª»®æ ¬¸»§ ¿®» ³±®¬¿´ò
Ú®±³ ²±© ±² ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ §»¿®­ øÙ±±¼
Ò»©­ Þ·¾´»÷ò ̸»§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿­ ¿²
»¨°´¿²¿¬·±² ¿­ ¬± ©¸§ ¬¸» °®±°¸»¬­ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»® øÙ»²»­·­ ½¸¿°¬»®
ë÷ ©»®» ´·ª·²¹ º±® ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ò ̸» ­»²·±® ª»®­·±² ±º ¬¸» ¾·¾´» Õ·²¹
Ö¿³»­ Ê»®­·±² ø©®·¬¬»² ·² ïêïï÷ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ­¬¿¬» º®±³ ²±© ±² ·² Ù»²»­·­
êæí ¬¸»®»º±®» ¬¸» ïî𠧻¿®­ ´·º»ó­°¿² ­¬·´´ ¿°°´·»­ ¬± °®»ª·±«­ Ù»²»­·­
½¸¿°¬»®­ò ß¼¿³ ¿²¼ Ûª» ¿²¼ ¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ ©»®» ®»¹®»­­»¼ ¬± ¿ ³±®¬¿´
´·º» º®±³ Ù»²»­·­ íæîîò ß´´ ¬¸·­ ·­ ­«¾¬´» ¿²½»­¬®¿´ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ º±«²¼ ·²
¬¸» Þ·¾´» ¸»²½» Ù»²»ó­·­ øÙ»²»ó¿´±¹§÷ Š ¾´±±¼´·²»­ ¿²¼ ÜÒßò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»
Ù»²»­·­ êæí ­¬¿¬»³»²¬ øÙ±±¼ Ò»©­ Þ·¾´» ®»´»¿­»¼ ·² ïçêê÷ ·¬ ­¿§­ Ì¸»² ¬¸»
Ô±®¼ ­¿·¼ × ©·´´ ²±¬ ¿´´±© °»±°´» ¬± ´·ª» º±® »ª»®Žò ر©»ª»® ¬¸»®» ·­ ÒÑ ÑÒÛ
°®·±® ¬± ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ´·ª»¼ º±®»ª»® ·² Ù»²»­·­ Š ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬­
©»®» ¿´®»¿¼§ ¼§·²¹ °®·±® ¬± ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ò ̱ ­¿§ ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ³»¿²­
°»±°´» ©¸»®» ²±¬ ¼§·²¹ «° «²¬·´ ¬¸¿¬ °±·²¬ ©¸·½¸ ·­ ½´»¿®´§ ²±¬ ¬¸» ½¿­» ø®»º»®
¬± Ù»²»­·­ ½¸¿°¬»® ë÷ò ̸» Õ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±² ­»»² ¿¾±ª» øÙ»²»­·­ êæí÷
¼±»­ ²±¬ »ª»² ­¬¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ º±®»ª»®ò ̸·­ ·­ ¿² »¨¿³°´» ¿­ ¬±
¸±© ¬¸®±«¹¸ ¾·¾´·½¿´ ®»ª·­·±²­ ¬¸» ®»¿¼»®­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¾·¾´·½¿´ ·­­«»­ ½¿²
¾» ¿´¬»®»¼ ¬± ½®»¿¬» ¾»´·»º ¸»´°·²¹ ¬± ¼·­¬±®¬ ¬¸» ®»¿´ ³»­­¿¹»ò
̸» ¿²½»­¬®¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬»®»¼ ¼±©² ¾»½¿«­» ·¬ ·­
¹»²»®¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ÞÛóÔ×ÛóÚ ø®»¹«®¹·¬¿¬·±²­ ¿²¼ º¿½¬ ¿´¬»®¿¬·±²­÷ ©¸·½¸ ¿´´±©­
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¿²¼ ¾»½±³» §±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ­°·®·¬«¿´·¬§
¿²¼ ¬¸»­» º±®½»­ ¾§ ®·¹¸¬­ ©·´´ ¬¿µ» Ò«¾·¿² ñ Ò«¾«² ¼»­½»²¼¿²¬­ ¿©¿§ º®±³
¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ò ̸» Ù®»»µ­ ¿²¼ α³¿²­ µ²»© ¬¸¿¬
¬§°»­ ±º ¿²½»­¬®¿´ ©±®­¸·° ¿®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ß­·¿ ­± ¾§ ½±²¼»³²·²¹
¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ®»´·¹·±² »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ò»© Ì»­¬¿³»²¬ ø¸»¿ª·´§ ³¿²·°«´¿¬»¼
¾§ ¬¸» α³¿²­ °®·±® ¬± íîë ßÜ÷ ³»¿²­ §±«® ¿²½»­¬±®­ ¼± ²±¬ ¾»½±³» §±«®
­°·®·¬«¿´ ¹«¿®¼·¿²­ò ̸·­ ²±© ´»¿ª»­ §±«® ­°·®·¬«¿´·¬§ ¬± ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»
Ù®»»µ­ ¿²¼ α³¿²­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·¬Ž­ ²±© ¬¸»·® Ó×ÒÜ ¿²¼
ÎÛßÍÑÒ ©¸·½¸ ¹±ª»®²­ §±«ò ̸» ©¿§ §±« ©±«´¼ ¹«·¼» §±«® ½¸·´¼®»² ¬± ¼±
¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ©±«´¼ ®»º´»½¬ ¸±© §±«® ±©² ¹»²»¬·½¿´´§ ¬·»¼ ¿²½»­¬±®­ ©±«´¼ ¼±
¬¸» ­¿³» º±® §±« Š ¬¸»§ ¿®» ²±¬ §±«® »²»³§ Š ¬¸»§ ¿®» §±«® ®»´¿¬·ª»­ ¿²¼
§±«Ž®» ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»á ̸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ²±© ®»¿´·­»
¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º §±«® ±©² ²¿³» »­°»½·¿´´§ ­«®²¿³» º®±³ ߺ®·½¿² ¬±
¿ Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹» ­¬·´´ ¸»´°­ ¬± ¿´¬»® §±«® ­°·®·¬«¿´·¬§ò ̸·­ ©¿­ º±®½»¼ «°±²
±«® ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­´¿ª» ¬®¿¼» ¾«¬
Ò«¾·¿²­ ·² ³¿·²´¿²¼ ߺ®·½¿ ©¸± º±´´±© ¬¸»­» ¿½¬·±²­ ­±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º
©»­¬»®²·­¿¬·±² ø¬¸» ©»­¬ ©¿¬½¸»®­÷ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ÒÑÌ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÞÇ
ÒßÌËÎÛò ̸»§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º «²·ª»®­¿´ ®»­°»½¬ ±«® ®¿½» ®»½»·ª»­
º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ¿½¬·±²­ °®±ª» ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ®»­°»½¬ ¬¸»·® ±©²
»¨·­¬»²½»ò ̸»§ «­«¿´´§ ¬¿µ» ±² ݸ®·­¬·¿² ²¿³»­ ©¸·½¸ ©»®» °«¬ ¬¸»®» ¾§
¬¸»­» ®±³¿² ©®·¬»®­ ©¸± ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬¸» ­½®·°¬«®»­ò ̸·­ ·­ ¯«·¬» ±¾ª·±«­ º±®
¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¾·¾´» ¾±±µ­ »ª»² ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¿®»²¿ ±º
¬¸±«¹¸¬ ·­ ­«°°±­» ¬± ¾» Ø»¾®»© øß®¿³¿·½÷ Š ²±¬ Ô¿¬·²ò ̸»§ ¸»´° ¹·ª»
½±²º·¼»²½» ¬± ±¬¸»® ®¿½»­ ¬± »¨°´±·¬ ±«® ®¿½» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼»ª¿´«» ±«®
¿²½»­¬®¿´ »¨·­¬»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² ¼·­®»­°»½¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸»·® ±©² ­«®²¿³»ò
д»¿­» ¬¿µ» ·² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò
 Û¨¬®¿½¬ èí

Ô·ª·²¹ Ò¿¬«®» Õ²±©´»¼¹» Š ﮬ ï

ײ ¿ ­½·»²½» ´¿¾ ¿² »¨°»®·³»²¬ ±º ¿²§ µ·²¼ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ò ׺ ¬¸» »²¼
®»­«´¬ ·­ ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¬¸»² ¬¸·­ »¨°»®·³»²¬ ©¸»¬¸»® ­·³°´» ±®
½±³°´·½¿¬»¼ ·­ ®»¿´´§ ¿ ­»¯«»²½» ±º ÚßÝÌÍò Û²»®¹§ ·­ ¿´©¿§­ «­»¼ ·²
¿²§ ¿½¬·±²ô ®»¿½¬·±² ±® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ò Þ±¬¸ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¼»­¬®±§·²¹
³¿¬¬»® ©¿­¬»­ ±® «¬·´·­»­ »²»®¹§ Š »²»®¹§ ·­ ¿´©¿§­ ³±ª·²¹ò Ûª»²¬«¿´´§
¬¸» ¯«»­¬·±² ©·´´ ¿®·­» Š ¼± ÒÑÑÌÍ ²»»¼ »²»®¹§ ±® ¿®» ¬¸»§ ¬¸·²µ·²¹ó
»²»®¹§á É» ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸» ¿²­©»® ·­ ¾±¬¸ò Û²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º
¬¸±«¹¸¬ ³¿²·º»­¬»¼ ³«­¬ ­¬·´´ ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»­» ­»¯«»²½»­ ±º
º¿½¬­ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ò ̸»®»º±®» ©·¬¸·² ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ »²»®¹§
®»°®»­»²¬­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ©¸·½¸ ´·²µ­ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º
­±³»¬¸·²¹ò ײ ¿ ­»¯«»²½» ±º º¿½¬­ §±« ¼©»´´ ·² ®»¿´·¬§ ¿²¼ ®»¿´·¬§ ·­
ÓÛßÍËÎßÞÔÛ ÌÎËÌØò λ¿­±² ¬¸·­ ±«¬ Š Ú±® ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ¬± »¨·­¬ ¿
­»¯«»²½» ±º º¿½¬­ ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¿²¼ ¬¸»­» º¿½¬­ ÓËÍÌ ¾»
®»°®»­»²¬»¼ ¿¬ ¿² ¿¬±³·½ ´»ª»´ò DZ« ½±«´¼ ²±¬ »ª»² °»®½»·ª» ©¸¿¬ ¿²§
¬§°» ±º ´·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ·­ ¾» ·¬ ³»²¬¿´´§ô °¸§­·½¿´´§ ±® ­°·®·¬«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¿
­»¯«»²½» ±º º¿½¬­ ¾»½¿«­» ³±®¬¿´ ¸«³¿² ­»²­»­ ±º ¬±¼¿§ ½¿² ±²´§ °·½µ
«° ¿¬±³·½ ´»ª»´ ­«¾­¬¿²½»­ò Í«²´·¹¸¬ ·­ §±«® ½±®» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿­ ¬±
©¸¿¬ ´·¹¸¬ ·­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ º±® ®»¿´·¬§ ¬± »¨·­¬ ¬¸» °®±½»­­»­ ±º ½¿«­»
¿²¼ »ºº»½¬ ÓËÍÌ ¸¿ª» ­½·»²¬·º·½ »¨°´¿²¿¬·±²­ ÞËÌ ­±³» ±º ¬¸»­»
»¨°´¿²¿¬·±²­ ³¿§ ­¬·´´ ¾» ¬±± ¿¼ª¿²½»¼ º±® ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ±º
¬¸·­ °®»­»²¬ »®¿ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸»±®§ò Í·²½» »²»®¹§ ·­ ²»»¼»¼
¬± ·²­¬·¹¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ¿² »²»®¹§ ­±«®½» ³«­¬ ¾» °®»­»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸»
­»¯«»²½»­ ±º º¿½¬­ ¬± ³¿²·º»­¬ ¿²¼ ¹®±© ¿ ÎßÝÛô ÐÔßÒÛÌÍô ÍËÒÍ »ª»²
ÞÔßÝÕÒÛÍÍò ɸ¿¬ ©» ¿®» ­¬¿¬·²¹ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ²»»¼­ »²»®¹§
±º ­±³» µ·²¼ ¬± »¨·­¬ò

̸» ­»¯«»²½» ±º º¿½¬­ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¼·®»½¬·±² »²»®¹§ ²»»¼­ ©·¬¸·² ¬¸»
¬¸®»» ¼·³»²­·±²¿´ °´¿²» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾»­¬ ·²º´«»²½» ±² ³¿¬¬»® ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» ³±­¬ °±¬»²¬ °«®°±­» ·² ²¿¬«®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ÐÑÌÛÒÌ ÐËÎÐÑÍÛ
®»º»®­ ¬± ÎÛßÔ×ÌÇ ¾»½¿«­» ©·¬¸±«¬ °±¬»²½§ ø­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸±«¹¸¬ô »²»®¹§
±® ½±²­½·±«­²»­­÷ ±º¬»² °»®½»·ª»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´·¹¸¬ ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½
»²»®¹§÷ ¬¸» °«®°±­» ½¿² ²±¬ °»®­±²·º§ ¿­ ÎÛßÔ ÝØßÒÙÛ ·² ¬¸» ¬¸·®¼
¼·³»²­·±²¿´ °´¿²»ò ̸»®»º±®» ·¬­ ·²º´«»²½» ·­ ²±¬ ­¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬±
½¸¿²¹» ½±´´»½¬·ª» ³¿¬¬»®­ ·² ÎÛßÔ Ô×ÚÛò ̸» ¸«³¿² ­°»½·»­ ¿®» ¿°¿®¬ ±º
¬¸·­ ½±´´»½¬·ª» ³¿¬¬»®ò ׺ »²»®¹§ ¼±»­ ²±¬ ¬®¿ª»´ ©·¬¸·² ¿ ­»¯«»²½» ±º
º¿½¬­ ·¬­ ½«®®»²¬ °«®°±­» ·­ ©»¿µ»²»¼ò ܱ²Ž¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ ¬¸·­ ­½·»²¬·º·½
±¾­»®ª¿¬·±² §±« ´·ª» ¬¸·­ ®¿¬·±²¿´» ²¿¬«®¿´´§ Š ·º ­±³» ±²» §±« µ²±© ¬»´´­
§±« ¬¸®»» ´·»­ ·² ¬¸» °¿­¬ ¬¸»² ¬»´´­ §±« ¿ ¬®«¬¸ ¬¸» º±®¬¸ ¬·³» ·²·¬·¿´´§ §±«
³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± °«¬ º¿·¬¸ ·² ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ­¬¿¬»¼ò ̸·­ ·­
¾»½¿«­» ¬¸» ­»¯«»²½» ±º º¿½¬­ ¸¿­ ¾»»² ¾®±µ»²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ­½·»²¬·º·½
°®±½»­­»­ º±«²¼ ·² ¾±±µ­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ´·ª»¼ ±«¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º» ¾§
ÛÊÛÎÇÑÒÛò ̸·­ ­¸±«´¼ ²±¬ ®»¿´´§ ¾» ¿ ­«®°®·­» ­·²½» ­½·»²½» ­¬»³­
º®±³ ²¿¬«®»ò ̸» »²»®¹§ »¨»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ¬®¿ª»´ ·² ¿ ­»¯«»²½» ±º
º¿½¬­ µ²±©² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±«¬½±³» ²»»¼»¼ ·² ¿ ­½·»²½» ´¿¾ ¬»­¬ ø¾§
¸«³¿² ±® ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®÷ ©·´´ ½®»¿¬» ¿² »®®±® ·² ¬¸» ¬»­¬ò ̸» ­·¦» ±º
¬¸·­ »®®±® ª¿®·»­ ¹®»¿¬´§ò ײ ®»¿´ ´·º» ·º »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¹®±«°ô
±® ®¿½» ¾» ·¬ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸±«¹¸¬ ±® ½±²­½·±«­²»­­ ¼±»­ ²±¬ ¬®¿ª»´ ·² ¿
­»¯«»²½» ±º º¿½¬­ ·¬ ©·´´ ¿´­± ½®»¿¬» ¿² »®®±®ò ̸·­ »®®±® ½¿² ³¿²·º»­¬
·¬­»´º ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² °­§½¸» ¿­ ÞÛÔ×ÛÚô ÚÛßÎ ±® ÓÛÒÌßÔ
ÍËÐÎÛÍÍ×ÑÒ ¿²¼ ¬¸»­» ¬®¿·¬­ ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ·²¼«½» ¬¸»
½±®®»½¬ ½¸¿²¹» ±º ½±´´»½¬·ª» ³¿¬¬»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± §±«® ²¿¬«®»ò ײ
±¬¸»® ©±®¼­ ½±´´»½¬·ª» ³¿¬¬»® ¾»½±³»­ §±«® »²ª·®±²³»²¬ô ½«´¬«®»ô
½±²­½·±«­²»­­ »¬½ ¬¸»­» ¿´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®»¿´·¬§ò Ò¿¬«®¿´ Ú¿½¬­ ¿®» Í»´ºó
Í«ºº·½·»²¬ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¼·®»½¬´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ Ò¿¬«®»
ÇÑË §±«®­»´º ©·´´ ¾» °®±±º ±º ·¬­ »¨·­¬»²½» Š »ò¹ò Ô·º» óâ »ª±´«¬·±² óâ
¼»¿¬¸ò Þ»´·»º ½¿² ±²´§ ¾» ¾¿­»¼ ±² ­°»½·º·½ »ª»²¬­ ·² ¬·³» ·¬ ·­ ²±¬
¬·³»´»­­ ´·µ» ¬¸» º±®½»­ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¹·ª» §±« ²¿¬«®¿´ º¿½¬­ò ̸»
½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±¬ô ´·²» ¿²¼ ¬¸» ½·®½´» ³«­¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» °®·³»
°«®°±­»­ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ »²»®¹§ ­±«®½» ±º ß¾­±´«¬» Ò¿¬«®» ¿²¼ ¬¸·­ »ª»²¬
³¿§ ¸¿ª» ²±¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» í®¼ ¼·³»²­·±²ò ̸» Ò«¾·¿² ¸¿·® ½«®´­ ·² ¬±
¿ Ò×ÒÛ ÒßÌËÎßÔÔÇ ÐÛÎÍÑÒ×Ú×ÛÜ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸»
¼±¬ô ¬± ¬¸» ´·²» ¬± ¬¸» ½·®½´» Å­±´·¼Ãò ̸·­ ·­ ÝÔÛßÎÔÇ ¿ ­§³¾±´ ±º
®»°®»­»²¬¿¬·±² ©·¬¸·² ²¿¬«®» ·¬­»´ºò Ý´»¿®´§ ¹¿´¿¨·»­ ­°·®¿´ ¬± º±®³ ¬¸»
Ò×ÒÛ Å¹¿­»­Ã ©¸»² ­»»² º®±³ ¿¾±ª»ô ©¿¬»® ­°·®¿´­ ·² ¿ ¸±´» ¬± º±®³ ¬¸»
Ò×ÒÛ Å´·¯«·¼Ã ©¸»² ­»»² º®±³ ¿¾±ª» ¿²¼ ÍËÒ ÚÔßÎÛÍ ½«®´ ¬± ³¿µ» ¬¸·­
«²·ª»®­¿´ ­§³¾±´ ±º ²·²» ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­«² øÙ®¿²«´¿¬·±²÷ò ̸»­»
¿®» ¿´´ ­¬¿¬»³»²¬­ º®±³ ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛò ̸» Ò×ÒÛ ·­ °«®°±­»´§
º±«²¼ ©·¬¸·² ±«® ¹»²»¿´±¹§ ¿­ Ò«¾«² ç󽫮´ ¸¿·® ø¬¸» ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸»
¼±¬ ¬± ¬¸» ½·®½´» ³¿²·º»­¬»¼÷ ¿²¼ ©¿­ ¹·ª·²¹ ¬± ±«® ®¿½» ¬¸®±«¹¸
»ª±´«¬·±²ò Ý·®½´»­ ±® ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» ¿®» ÛÌÛÎÒßÔ ¿­ ¿² »¨·­¬»²½»ò
̸»§ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ·² ßÔÔ Ì×ÓÛÍô ÍÐßÝÛÍ ¿²¼ ÓßÌÌÛÎÍ ¬¸»§ ¿®»
·²¼»»¼ Ô×Ê×ÒÙ ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛò

λ´·¹·±² ¾¿®»­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ½±´´»½¬·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³·²¼ »²»®¹§

«­¿¹» ±² »¿®¬¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »²»®¹§ ·²
³·²¼­ ¬¸·²µ·²¹ ·² ­·³·´¿® ©¿§­ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ±º ³·²¼ »²»®¹§ ·­
·²º´«»²½»¼ ¾§ §±«® ³»´¿²·² °®±º·´»ò ß ¹±±¼ ¯«»­¬·±² ©±«´¼ ¾» ©¸¿¬
¸¿°°»²­ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·ª» »²»®¹§ »¨»®¬»¼ ¾§ ³±²±¬¸»·­¬·½ ¾»´·»ºá ̸»
¿²­©»® ·­ ¬¸¿¬ ¾»½¿«­» ¾»´·»º ·­ ²±¬ ¾¿­»¼ ±² º¿½¬­ ¬¸» »²»®¹§ »¨»®¬»¼
¾»½±³»­ ®»­·¼«» ¾»½¿«­» ·¬ ²»»¼­ ¬± ¬®¿ª»´ ±² ¿ ­»¯«»²½» ±º º¿½¬­ ¬±
½®»¿¬» ®»¿´ ½¸¿²¹» ·² ®»¿´·¬§ò ß­ ­¬¿¬»¼ ©¿§ ¾¿½µ ·² ÊÑÔòì ¬¸·­ »²»®¹§
¸¿­ ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ Ý¿«½¿­·¿² º·¹«®» ½¿´´»¼ Ö»­«­ò
ر©»ª»® ¬¸·­ ·³¿¹» ·­ ÒÑÌ ÎÛßÔ ø·¬Ž­ ¿ ®»¹«®¹·¬¿¬·±²÷ ¿²¼ ©¿­
³¿²«º¿½¬«®»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ α³¿²­ò ̸»®»º±®» ¬¸»
»²»®¹§ ø³·²¼ °±©»® ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ½±²­½·±«­²»­­÷ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ½¿²
±²´§ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»­¬ °¸§­·½¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¬¸·­ ·³¿¹» ©¸·½¸ ·­
±º ½±«®­» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ³¿´» ø¿¹®»»¿¾´» ±® ¼·­¿¹®»»¿¾´» ·² ²¿¬«®»÷ò ̸»
®»­·¼«» ±º ¬¸·­ »²»®¹§ ¾»½±³»­ ¹¸±­¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ½±²­·¼»®»¼
¬¸» ر´§ Ù¸±­¬ ±º¬»² µ²±©² ¿­ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ½±²­½·±«­²»­­ ±º
ݸ®·­¬·¿²·¬§ò ׬ ¾»½±³»­ ¹¸±­¬¿¬·±² ¾»½¿«­» ¿²§¬¸·²¹ ¾» ·¬ ¿ ²¿³» ±®
·³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿­ ²»ª»® ®»¿´´§ »¨·­¬»¼ ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ½¿² ²»ª»® ®»¿´´§
¸¿ª» °¸§­·½¿´ ´·º»ò ̸·­ ®»­·¼«» »²»®¹§ ·­ °·½µ»¼ «° ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ¿²¼
½¿² ·²º´«»²½» ¾®¿·² ³¿¬¬»® ½®»¿¬·²¹ ²±¬·±²­ ´·µ» ­°»¿µ·²¹ ¬±²¹«»­ ±®
º¿·²¬·²¹ò Ø¿ª»²Ž¬ §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ©¸§ ¬¸»®» ·­ ­± ´·¬¬´» ­½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿
º±«²¼ ½±²½»®²·²¹ »¨°»®·³»²¬­ ¿²¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©·¬¸·² ½¸«®½¸»­ ©¸»²
¬¸» °®»¿½¸»® °»®º±®³­ ¿ ­±ó½¿´´»¼ ³·®¿½´»á ̸» ¹¿³» ·­ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±²
±º ¾»´·»º ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ®»­°»½¬ º±® ¾»´·»º ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬±
«²·¬» ¬¸» ³¿­­»­ ©¸»² ·¬ ®»¿´´§ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ®»­°»½¬ º±® º¿½¬­ò Ú¿½¬­ ã
Ì®«¬¸ ã λ¿´·¬§ò Þ»´·»º ¼±»­ ²±¬ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«´´ ­»¯«»²½» ±º º¿½¬­
¬± ¿´´±© »²»®¹§ ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸±«¹¸¬ ±® ½±´´»½¬·ª»
½±²­½·±«­²»­­ ¬± °»®­±²·º§ ©·¬¸·² ¿½¬·±²­ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ³±­¬ °±¬»²¬
½¸¿²¹» ·² ®»¿´·¬§ò ̸»®»º±®» ·¬ ³¿§ ®»³¿·² ¿­ ¹¸±­¬¿¬·±² ø®»­·¼«» »²»®¹§
¿­ ¹¿­»­÷ ¬¸» ر´§ Ù¸±­¬ò Ù¸±­¬­ ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´´§
®»°®»­»²¬ ¬¸» ®»­·¼«» ¹¿­»­ ¿²¼ »²»®¹§ º®±³ ¿ ¸±­¬ º®±³ ¬¸» °¿­¬ ©¸±
¸¿­ ¼·»¼ øÙ󸱭¬ Š ¸±­¬ ±º ¹¿­»­ Š ¬¸» ´·º» ±º ¼»¿¬¸÷ò Ù¸±­¬­ ¸·­¬±®·½¿´´§
®»°®»­»²¬ ¬¸» ¼»¿¼ ÒÑÌ ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ©¸§
³¿²§ °¿®¬­ ±º ®»´·¹·±² ¿®» ª»®§ ¯«»­¬·±²¿¾´»ò ̱ ­¿§ ر´§ Ù¸±­¬ ·­ ¬±
®»º»® ¬± ¿ ¸±´§ ª»®­·±² ±º ¬¸» ´·º» ±º ¼»¿¬¸ò ͽ·»²¬·º·½¿´´§ ·¬ ·­ §±«® ÜÒß
¿²¼ ÎÒß ¬¸¿¬ ½¿² µ»»° ­±³» °¿®¬ ±º §±« ¿´·ª» ¬¸®±«¹¸ §±«®
¼»­½»²¼¿²¬­ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» °¿­­»¼ ¿©¿§ò ̸»®» ·­ ­°·®·¬«¿´·¬§ ·² ¬¸»­»
¿²½»­¬®¿´ ²±¬·±²­ ±º ¾´±±¼´·²»­ µ²±©² ¾§ ³±­¬ ½«´¬«®»­ ©±®´¼©·¼»ò ̸»
©»­¬»®² ©±®´¼ ¼»ª¿´«»­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾´±±¼´·²»­ ¬± ¿´´±©
¬¸»³­»´ª»­ »¿­·»® ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¼¿®µ»® ®¿½»­ ¬¸®±«¹¸ ¾´±±¼
¼±²±® ­¸·°ô ¾´±±¼ ¬»­¬­ ¿²¼ ·²¬»®®¿½·¿´ ¿¹»²¼¿­ò

ײ ¾®¿·² ³¿¬¬»® ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ³«­¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿² »ª¿´«¿¬·±²

°®±½»­­ ¾»º±®» ®»¿½¬·±² ³¿²·º»­¬­ò ɸ»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ °®±ª»² ¬± ¾»
¿ º¿½¬ ¿ ½»®¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °«´­»­
³«­¬ ±½½«® ·² ¬¸» ¾®¿·²ò ̸·­ ­»¯«»²½» ·² ¬¸» ¾®¿·² ³«­¬ ¾» ­·³·´¿® ·²
¿½¬·±² ®»¹¿®¼´»­­ ±º ©¸¿¬ ¬§°» ±º º¿½¬ ¸¿­ ¾»»² ®»½»·ª»¼ ±® ´»¿®²¬ò ̸»
¼·®»½¬·±² ±® ®±«¬» ´·¹¸¬ ¬®¿ª»´­ ¿­ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ©·¬¸·² ¬¸»
¾®¿·² ³«­¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ²¿¬«®» º±® ¬¸» ²±¬·±² ±º
ÌÎËÛ Ô×ÙØÌò ̸» ÍËÒÍ ±º ÒßÌËÎÛ ©·¬¸·² ¼¿®µ ³¿¬¬»® ¬¸» ¾®¿·² ³¿¬¬»®
±º ¬¸» «²·ª»®­» ³«­¬ ¹·ª» ±ºº ¿ ¬§°» ±º »²»®¹§ µ²±©² ·² ¬¸·­ »®¿ ¿­ ´·¹¸¬ ·²
¿ º¿½¬«¿´ ­»¯«»²½» ¬± ¹®±© »¨·­¬»²½» ±² °´¿²»¬­ò ̸»®» ·­ ¿ ½±®®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«» ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ­«²´·¹¸¬ ®»½»·ª»¼ ±² »¿®¬¸ º±®
®»¿´·¬§ ¬± »¨·­¬ ¾»½¿«­» ¬¸» ÍËÒÍ ½®»¿¬» ¬¸» ®»¿´·¬§ §±« ­»» ¿­ ´·º» ±²
»¿®¬¸ ©¸·´» ¬¸» ´·¹¸¬ ­»¯«»²½»­ ·² ¬¸» ¾®¿·² ®»¹·­¬»®­ ¬¸»­» »ª»²¬­ ¿­
®»¿´·¬§ Š ¿ ÚßÝÌò Í·²½» ÍËÒÍ »¨·­¬ ·² ¼¿®µ²»­­ §±« ­¸±«´¼ ®»¿­±² ¬¸¿¬
¾´¿½µ²»­­ ·­ ¬¸» ÍÌßÞ×Ô×ÆÛÎ ÑÚ ÎÛßÔ×ÌÇò Õ²±© ¬±± ¬¸¿¬ ­·²½» ¿´´
»¨·­¬»²½» »¨·­¬­ ·² ¼¿®µ²»­­ ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ½±«´¼ ÒÛÊÛÎ ®»¿´´§
®»°®»­»²¬ ÒÑÌØ×ÒÙ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ­±³»¬¸·²¹ ·² ¼¿®µ²»­­ ¾»
·¬ ³¿²§ ¬§°»­ ±º ´·¹¸¬­ ¿²¼ ¹¿­»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ²±¬¸·²¹ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ·­
»ª»² ¿°¿®¬ ±º ßÞÍÑÔËÌÛ ÓßÌÌÛÎò ß¾­±´«¬» ³¿¬¬»® ·­ ±²» °¿®¬ ±º
ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛò ß¾­±´«¬» Ò¿¬«®» ·­ ¿´­± µ²±©² ¿­ ̸» ßÔÔ ·² ßÔÔ
¿²¼ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ß´´ Í°¿½»ô ß´´ Ì·³» ¿²¼ ß´´ Ó¿¬¬»® Š °¿­¬ô °®»­»²¬
¿²¼ º«¬«®»ò ̸·­ ·² ¬«®² ³»¿²­ ¬¸¿¬ ß¾­±´«¬» Ò¿¬«®» ·­ »ª»®§¬¸·²¹ ·²
»¨·­¬»²½» ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬¸»®»º±®» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» µ²±©²
·² ¬¸» °¿­¬ô °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ·­ô ©¿­ ¿²¼ ¿´©¿§­ ©·´´ ¾» µ²±©² ©·¬¸·²
¬¸» ßÔÔò λ³»³¾»® ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©»´´ ¿­ ·¬ ·­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸» Ì®«» Ì·»®­ ±º Ù±¼­ º±«²¼ ·² ®»´·¹·±²ò
̱ ´·ª» ±«¬ ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ¿ «²·ª»®­¿´ ®»­°»½¬ º±® ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼
¬·³» ³«­¬ ¾» °®»­»²¬ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ­¬®»­­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½» º±® ©» ®»­°»½¬ ¬¸» º«´´ ¼»°¬¸ ±º ±«® ¬·³» ±º »¨·­¬»²½»
­½·»²¬·º·½¿´´§ °®±ª»² ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ®¿½»­ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ò«¾«² ®¿½» »ª»² ­¬·´´ »¨·­¬­ ©¸·´» ±¬¸»® ®¿½»­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ±² »¿®¬¸
´¿¬»® ·­ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ º®±³ ²¿¬«®» ¿´±²»ò ̸·­ ³»¿²­ ¿­ ¿ ®¿½» ©» ¸¿ª»
­«®ª·ª»¼ °®»ª·±«­ »®¿­ ©¸·´» ±¬¸»® »¨·­¬»²½»­ ÜÛÚ×ÒÌÛÔÇ ¸¿ª» ²±¬ò
ÍËÒÍ °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸·­ò ̱ ª·»© ®»¿´·¬§ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­ ²±¬ ¿ ½®·³» ±® ¾´¿­°¸»³±«­ ·¬ ·­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» º±®½»­ ±º ²¿¬«®» º®±³ ¿ ­»²·±® ­»¿­±² ±º »¨·­¬»²½» ¾¿­»¼ ±² ±«®
¬·³»ò Þ´±±¼ô ÜÒß ¿²¼ ÎÒß ¿®» ¬¸» ÝÑÒÍÌßÒÌ ª»­­»´­ ¬¸¿¬ ´·²µ ¸«³¿²
´·º» ¬±¹»¬¸»® ó ¬¸»§ ¿®» ¿ ¬¸®»¿¼ô ¿ ´·²» Š ÇÛÍ ¿ ¾´±±¼´·²»ò ׬ ·­ ¬¸¿¬ ´·²»
¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ·²µ ¬¸¿¬ ¼®¿©­ ¬¸» ½§½´» ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½» ±² »¿®¬¸ò ̸¿¬
´·²» ·­ ¬¸» ²«¾«² ¾´±±¼´·²»ò É» ¿´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸¿¬ ¾´±±¼´·²» ¾§ ±«®
ª»®§ ±©² »¨·­¬»²½» ¿­ ¬¸±­» ±º Ò«¾«² ¿²½»­¬®§ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ¾«¬
·¬ ·­ ¬¸±­» ©¸± ¾»¿® ¬¸» ÞÛÍÌ µ²±©´»¼¹» ©¸± ¿®» ¬¸» °»² ¸±´¼»®­ò ̸»
´·²» ©·´´ ¿´©¿§­ ¼®¿© ¿ ½·®½´» ¿²¼ ±«® ®¿½» ©·´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬
­¬¿¹»­ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ½·®½´» ®»¿½¬·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ °«®°±­» ¹·ª»² ¾§ ¬¸»
¯«¿²¬«³ ½±²­¬¿²¬­ ±º ±«® ­±´¿® ­§­¬»³ô ¹¿´¿¨§ô «²·ª»®­» ¿²¼
¼·³»²­·±²ò Ûª±´«¬·±² ·­ ±²´§ ±²» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ²¿¬«®» ¾«¬ ·º §±« ­±´»´§ °«¬
º¿·¬¸ ·² ¬¸·­ ²±¬·±² ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ®»¿­±²·²¹ò ß­
­¬¿¬»¼ ©¿§ ¾¿½µ ·² ÊÑÔòé ¬¸» °¸§­·½¿´ ¾±¼§ ¬¿µ»­ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¶±«®²»§
±º »ª±´«¬·±² ¾«¬ ¬¸» ³»²¬¿´ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬±ò ̸» ³»²¬¿´ ·­ ¿² »²»®¹§
½¸¿®¹»¼ ¯«¿²¬«³ ª»­­»´ò ̸» »²»®¹§ ·­ º®±³ ­«²´·¹¸¬ô ©¿¬»®ô ¹»²»­ô
¯«¿´·¬§ ±º ¼·»¬­ô ¬¸» º·¬²»­­ ±º §±«® ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ ±º ½±«®­»
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ò ̸» ³±®» »ª±´«¬·±²¿®§ §±«® ²¿¬«®» ¾»½±³»­
¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ ©·´´ ¾» º±® §±« ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ÞßÔßÒÝÛÓÛÒÌ ×Ò
ÒßÌËÎÛ ¾»½¿«­» ¬¸» ÜËÌ×ÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÔßÉÍ ßÒÜ ÚÑÎÝÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ
¿®» ²±¬ »ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸»§ ­·³°´§ ®»³¿·² ¿­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ©·¬¸·² ßÔÔ
ÛÎßÍ Š ̸» ݱ²­¬¿²¬­ ±º Ò¿¬«®» ²¿³»´§æ øõ÷ ¿²¼ øó÷ô ÍËÒÍô
ÞÔßÝÕÒÛÍÍô ÍÐßÝÛô ÓßÌÌÛÎ ¿²¼ Ì×ÓÛô ÍÑÔ×Üô Ô×ÏË×Ü ¿²¼ ÙßÍÛÍ
ø¿¬±³·½ ñ ­«¾ó¿¬±³·½÷ô Ó×ÒÜ ú ÎÛßÍÑÒ ¿²¼ ±º ½±«®­» ¬¸» Ý×ÎÝÔÛ ¬±
²¿³» ¿ º»©ò λ³»³¾»® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» «²·ª»®­» ¬±¼¿§ ·­ °»®½»·ª»¼ ¾§
­½·»²½» ¬± ¾» ¿ ÞÔßÝÕ ÞßÔÔ ø½·®½´»÷ò ̸»­» ½±²­¬¿²¬­ ¿²¼ »´»³»²¬­ ¿®»
»¬»®²¿´ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ßÞÍÑËÔÌÛ ÒßÌËÎÛ ¿²¼ ©»®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿­
Ý®»¿¬±®­ ¿²¼ Ù±¼­ ¿²¼ ­±³» ©»®» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ º¿½»¬­ ©·¬¸·² ß²½·»²¬
Ò«¾«² ®¿½»­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­±´¿® ­§­¬»³­ò ɸ·¬»ó´·¹¸¬ ·­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º
¾´¿½µó¼¿®µ²»­­ ­± ¼± ²±¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ ß®§¿²­ ¿²¼ ¬¸»·® ½®»¿¬±®ó¾¿­»¼
¼±½¬®·²»­ ¿­ ¼¿®µ²»­­ ¬± ´·¹¸¬ ·­ ¬¸» ¬®«» ±®¼»® ±º ²¿¬«®»ò ̸»§ ¸¿ª»
¼·­¬±®¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¼¿®µ²»­­ ·²¬± ²»¹¿¬·ª·¬§ ±® ²±¬¸·²¹óª±·¼ó©±®¬¸´»­­
¬± ¬®·½µ §±« ¿²¼ ·¬ ·­ ¿ ¬®·½µ º±® »ª»®§¬¸·²¹ º±®»ª»® ©·´´ »¨·­¬ ·² ¼¿®µ²»­­
¿­ ¹¿­»­ò ̸»§Ž´´ «­«¿´´§ «­» ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ·³¿¹» ¬± ­°»´´¾·²¼ °»±°´»ò
Ò«¾«² º¿½¬·±²­ ±² ¬¸·­ °´¿²»¬ ©·¬¸·² ¼·ºº»®»²¬ ¬·»®­ ©»®» ±®·¹·²¿´´§
®»½±®¼»¼ ¿­ ´·ª·²¹ ¹±¼ ¬§°»­ ¾»½±³·²¹ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ²¿¬«®»
½±²­¬¿²¬­ ·² ¸«³¿² º±®³ ·² ¬¸·­ ­±´¿® ­§­¬»³ò ̸·­ ©¿­ °®·±® ¬± ¬¸»
¹¸±­¬¿¬·±² ª»®­·±² ±º ¹±¼ ¹·ª»² ·² ®»´·¹·±² ¬±¼¿§ò ß ¹±¼ ·² ´·º» ·­
®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ©¸·´» ¿ ¹±¼ ·² ´·ª·²¹ó¼»¿¬¸ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­
¹¸±­¬ò ̱ ­¿§ ·² ¼»¿¬¸ ®»º»®­ ¬± ¬¸» »²¼·²¹ ±º ·¬­ ®»·¹² ±º ®«´»®­¸·° ±® ·¬­
©·²¬»® ­»¿­±² ·º ¬¸¿¬ ¹±¼ ®»¿´´§ ®»°®»­»²¬­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ·² ²¿¬«®»ò Í·²½»
²¿¬«®» ·­ »¬»®²¿´ ó ¼»¿¬¸ ·² ²¿¬«®» º±®½»­ ½¿² ±²´§ ®»¿´´§ ¾» ®»°®»­»²¬»¼
¿­ ©·²¬»® ±® »ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¿ ½§½´»ò ß®±«²¼ êôðð𠧻¿®­ ¿¹± ¬¸» ´¿­¬
°¸¿­» ±º ­½·»²¬·º·½ ®»¿­±²·²¹ ©¿­ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ±«® Ò«¾«² ­°·®·¬«¿´·¬§
ª·¿ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¿²¼ ´¿¬»® ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±´´¿°­·²¹ ±º
¬¸» ¼§²¿­¬·½ »®¿­ò ̸·­ ½®»¿¬»¼ ¾»´·»º ©¸·½¸ ·­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»
»ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò ̸»² ­½·»²½» ©¿­ °«®°±­»´§
¬«®²»¼ ·² ¬± ¿² »²»³§ ±º ­°·®·¬«¿´·¬§ ¬± µ»»° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ·² ¾»´·»º
­§­¬»³­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ­±ó½¿´´»¼ ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»­ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­
¾»½¿«­» º¿½¬­ ø®»¿´·¬§÷ ©·´´ ¬·» §±« ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®·³» ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ±º
²¿¬«®» «²´·µ» ¾»´·»º ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² »ª±´«¬·±²¿®§ ¹¸±­¬ó¾¿­»¼
­°·®·¬«¿´·¬§ò Í°·®·¬«¿´·¬§ »¨·­¬­ ·² ÚßÝÌÍ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸·­ ­·³°´» ­¬¿¬»³»²¬
¬¸»§ ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬± ÚËÔÔÇ ÝÑÓÐÎÛØÛÒÜò
̸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ·² ¾»´·»º ·­ ­»½±²¼¿®§ ¬± ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ©·¬¸·² º¿½¬­
¾»½¿«­» ¿ ¾»´·»º ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ª¿´·¼ ³«­¬ ¸¿ª» ¿­°»½¬­ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»
º®±³ ­±³» ¬§°» ±º º¿½¬ò ß º¿½¬ ®»¹®»­­»­ ø»ª±´ª»­÷ ¬± ¾»½±³» ¾»´·»º ¿²¼
·² ¬¸¿¬ »ª±´«¬·±² ¿´¬»®¿¬·±²­ ¿²¼ ¾·¿­»­ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ø¬¸¿¬Ž­ ¾»óÔ×Ûóº ±®
»ª»² ÞÛÔ󷻺÷ò ÞÛÔ ¬·»­ ·² ©·¬¸ ¬¸» ÞßßÔÍ ¿²¼ ¬¸»­» ¿®» ­±³» ±º ¬¸»
»¿®´§ ¹±¼­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼ и±»²·½·¿² ­¬±½µò Þ»´·»º ®»°®»­»²¬­
»ª±´«¬·±² ©¸·´» ¿ º¿½¬ ®»°®»­»²¬­ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» º¿½»¬ ±º
®»¿­±²·²¹ ¾»½¿«­» ¿ º¿½¬ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ̸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·² ¸«³¿²
º±®³ò Þ»´·»º ·² ·¬­»´º ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ¬¸±­»
¾»´·»º ¾¿­»¼ ¼±½¬®·²»­ ¾» ·¬ ¿ ®»ª·­»¼ ¾±±µ ø»ò¹ò ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²÷ ±®
¿² ·­³ ø»ò¹ò Ô·¾»®¿´·­³÷ ½¿² ¹«·¼» ¬¸» ³¿­­»­ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ª·¿ ¿ ¸¿´ºó
¬®«¬¸ò Í«¾¬´§ ¬¸®±«¹¸ ®»´·¹·±«­ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ø³±®» ¬¸¿² ±²»÷ °´«®¿´·¬§ ²±¬·±² ±º ¹±¼ Š Û´±¸·³Ž º±«²¼ ·² ®»´·¹·±² ¸¿ª»
¾»»² ­´·¼·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ¸·­¬±®·½¿´ ®·¬»­ ¿²¼ ½«­¬±³­ ©¸·½¸ ¹± ¾¿½µ ¬±
¬¸»·® ±©² ¿²½·»²¬ ¹±¼­ò ̸»² ¬¸»§ ¬»´´ §±« ·¬Ž­ «²·ª»®­¿´ò ß´´ ¬¸·­ ½¿² ±²´§
©±®µ ·º ¾»´·»º ·­ ®»­°»½¬»¼ ±ª»® º¿½¬ò

̱ «²¼»®­¬¿²¼ ®»¿´·¬§ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®±´»­ ¬¸»

½±²­¬¿²¬­ ±º ²¿¬«®» °´¿§ ·² ½®»¿¬·²¹ °«®°±­» ·² ²¿¬«®»ò Ы®°±­» ·² ·¬­»´º
·­ ¿² »¨·­¬»²½» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ ¾¿­»¼ ±² ­»¿­±²­ ©·¬¸·² ½§½´»­ò ̸»
½¸¿²¹» ·² ³¿¬¬»® ·­ «­»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»­» ±¾¶»½¬·ª»­ò Ó¿¬¬»® ®»½»·ª»­ ±®
´±­»­ »²»®¹§ ¬± ·²¼«½» ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ½§½´»­ ­± ¿ ½±²­¬¿²¬ ·² ²¿¬«®»
³«­¬ °®±ª·¼» ¿²§ ¬§°» ±º ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ »²»®¹§ ±º ½¸¿²¹»ò ̸»
°®·³» ½±²­¬¿²¬ ·­ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¹¿­»­ ·² ­°¿½» øÊ¿½««³÷ ©¸·½¸
°»®­±²·º·»­ ¬¸» ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ©¸·½¸ ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²
¾»½±³»­ ÍËÒÍ ¿²¼ ·²­·¼» ¬¸·­ ¾´¿½µ²»­­ ·­ ÜßÎÕ ÛÒÛÎÙÇ ¿²¼ ¿ ÍËÞó
ßÌÑÓ×Ý ÎÛßÔ×ÌÇò

̸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·­ º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»®½»·ª»¼ ½±´±® ¾´¿½µò ̸»
¿½¬«¿´ ½±´±® ¾´¿½µ ·­ ±²´§ ±²» ±º ·¬­ ¿¬¬®·¾«¬»­ º±® ª·­«¿´ ®»½±¹²·¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» í®¼ ¼·³»²­·±²ò ̸» ߺ®±²¿«¬­ ­¬·´´ ¼»­½®·¾» ¾´¿½µ ¿­ ¿ ½±´±®
¾»½¿«­» ·¬Ž­ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ½±´±® ¿²¼ »¨·­¬­ ·² ¿´´ ½±´±®­ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·²
º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬·³»ò ̸»§ ¬±±µ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ±«¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±´±®
¼»º·²·¬·±² ¾»½¿«­» ·º ·¬ ©¿­ ´»º¬ ·² ¬¸¿¬ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¬¸» ³¿­­»­ ©±«´¼
µ²±© ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ·­ ¬¸» ­»²·±® ±º ½±´±® ©¸·´» ©¸·¬» ·­ ¬¸» °»¿µ ±º ½±´±®
»ª±´«¬·±²ò ̸·­ ·­ °»®­±²·º·»¼ ·² ¬¸» «²·ª»®­¿´ ©¸·¬» ¸¿·® ±º ±´¼ ¿¹» ·²
¸«³¿²­ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ®¿½» §±« ­¬»³ º®±³ ²¿¬«®» ©·´´ ¬¿µ» ½±´±® ·² ¬¸¿¬
¼·®»½¬·±²ò ß­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¾±¼§ ©»¿µ»²­ ¿¬ ±´¼ ¿¹» ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼
­°·®·¬«¿´ ·­ ­«°°±­» ¬± ­¬®»²¹¬¸»²ò ̸»§ ¿®» ¿´­± ±°°±­·¬»­ò ײ º¿½¬ ·²
³¿²§ ®»­°»½¬­ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ½§½´»­ ©·¬¸·² ·¬­ ¾·±´±¹·½¿´
­§­¬»³ ·­ ÒßÌËÎÛ ­¸±©·²¹ §±« ·¬­ ´¿©­ ¿²¼ ½§½´»­ò ̸» ®»¿´
®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ·² ½±´±® ©±«´¼ ¿´­± ½±²º´·½¬ ©·¬¸
¬¸» ®»´·¹·±«­ °±­·¬·±²·²¹ ±º ¾´¿½µ ø¼¿®µ²»­­÷ ¿²¼ ©¸·¬» ø´·¹¸¬÷ ­± ¬¸»§
¼±²Ž¬ ¼»º·²» ¬¸»­» ¿­ ½±´±®­ò ̸» ¾´¿½µ»­¬ó¼¿®µ»­¬ »¨·­¬»²½» ¸¿­ ²±
¿ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸«³¿² »§» ¿²¼ ·­ ¬¸» ¾»­¬ »¨·­¬»²½» ¬± ¾» ·² º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´
¸»¿´·²¹ ±º ¬¸» »§»ò ̸» ©¸·¬»ó¾®·¹¸¬»­¬ ´·¹¸¬ É×ÔÔ ¼¿³¿¹» §±«® »§»ó
®»¬·²¿ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ±º °»®³¿²»²¬ ¾´·²¼²»­­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º
¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ º±® ¸«³¿²­ ÞÇ ÒßÌËÎÛò ̸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®»
»¨·­¬­ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ¿­ ¿´´ ´·¹¸¬ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ­´±©­
¼±©² ¬± ½®»¿¬» ³¿¬¬»®ò ̸·­ ­´±©ó¼±©² ·­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ¼¿®µ²»­­ ¬± ¾»½±³» ´·¹¸¬ò ̸·­ ´·¹¸¬ ¸¿­ ¿² »²¼ ©¸·´»
¼¿®µ²»­­ ¼±»­²Ž¬ò ̸» °®·³» ³¿¬¬»® º®±³ ¬¸» ­´±©ó¼±©² ±º ²¿¬«®¿´
­«²´·¹¸¬ ·­ ³»´¿²·² ©¸·½¸ °»®­±²·º·»­ ¾´¿½µ ø©·¬¸·² Ò«¾·¿²­÷ø®»º»® ¬±
ʱ´òé °ê÷ò ̸·­ ½§½´» ©·´´ ¿´©¿§­ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¬±¬¿´·¬§ ±º
¾´¿½µ²»­­ Š ­°¿½»ô ª¿½««³ô ½¿®¾±² »¬½ò ß´´ ¿¬±³·½ ´»ª»´ ½§½´»­ ¬¿µ»
°´¿½» ·²­·¼» ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ÍÓßÌò Ô·¹¸¬ ¹·ª»­ ¸«³¿² ­»²­»­ ¿² ·¼»¿ ±º
º±®³ ñ ³¿¬¬»® ·² »¨·­¬»²½»ò DZ« ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ¼¿®µ ¾»½¿«­»
·² ®»¿´·¬§ »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¾¿­»¼ ¿²¼ »¨·­¬­ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ª»®§ »¨·­¬»²½»ò ׬ ¸¿­
¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ÒÑÑÌÍ ¿®» ­«¾ó¿¬±³·½ ¬§°»­ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ­´±© ±®
­°»»¼ «° ¬± ·²º´«»²½» ¿¬±³·½ ´»ª»´ ³¿¬¬»® ©·¬¸·² ¬¸» í®¼ ¼·³»²­·±²ò Í·²½»
Ò±±¬­ ¿®» ²»·¬¸»® ³¿½®±­½±°·½ ²±® ³·½®±­½±°·½ ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ¿°¿®¬ ±º
¬¸» ­«¾ó¿¬±³·½ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼
³»´¿²·²ò

λ¿­±² ¬¸¿¬ ­«¾ó¿¬±³·½ »¨·­¬­ É×ÌØ×Ò ¿¬±³·½ ¬¸»®»º±®» ·¬ ³«­¬

·²º´«»²½» ±«® ²±¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½»ò Í·²½» ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ­«¾ó
¿¬±³·½ ·­ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·­ µ²±©² ¬±¼¿§ ¿­ ¬¸» ½¸¿®¬ ±º ½´¿­­·º·»¼
»´»³»²¬­ §±« ­¸±«´¼ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­«¾ó¿¬±³·½ °¿®¬ ±º ÇÑË ¿½¬«¿´´§
»¨·­¬­ ±«¬­·¼» ­½·»²¬·º·½ ³»¿­«®»³»²¬ò Ѻ¬»² ¬¸» ·²º´«»²½» ±º «²·¯«»
­«¾ó¿¬±³·½ »²»®¹§ ±² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ­»²­»­ ¸¿­ ¾»»² °»®½»·ª»¼
¿­ ÍÐ×Î×ÌÍ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»­ ¾§ °»±°´» ¹´±¾¿´´§ò

׺ ­«¾ó¿¬±³·½ »¨·­¬»²½»­ ½¿² »¨·­¬ ·² ¿²§¬¸·²¹ ¿¬±³·½ ¬¸»² ¬¸·­ ·²½´«¼»­

¬¸» ¾®¿·²­ô ¾´±±¼­ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬­ ±º ¸«³¿²­ò Í·²½» ¸«³¿²­ ¿®» ¿´´
«²·¯«» ª·¿ ÜÒß ø«²·¯«» »²»®¹§ ¿­ ¿½·¼÷ ¿ ´·²»¿¹» ±º »²»®¹§ ·² ³¿¬¬»®
¾»½±³»­ ¿ °»®­±²ô ¿ º¿³·´§ ¿²¼ ¿ ®¿½»ò Ñ«® ¿²½»­¬±®­ô §±« ¬±¼¿§ ¿²¼
§±«® ¼»­½»²¼¿²¬­ ¿´´ ´·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ´·²»¿¹» ±º »²»®¹§ ¿­
¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ ¿²¼ ©¸»² ¿½·¼ ·­ ¸»¿¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬ô ¸»¿¬ ±®
»´»½¬®·½¿´ °«´­»­ ·¬ ¾»½±³»­ ¹¿­»±«­ ¿²¼ «²·¯«» ¹¿­»­ ¿­ »²»®¹§ ¸¿ª»
¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ­°·®·¬ò ͱ´·¼­ô ´·¯«·¼­ ¿²¼ ¹¿­»­ ¿®» ¬¸» ­¿³»
»¨·­¬»²½» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»­ò ׬ ·­ ¬¸» ­«¾ó¿¬±³·½ °¿®¬ ±º ¬¸·­ »²»®¹§
¬¸¿¬ »¨·­¬­ ±«¬­·¼» ¬¸» ¸«³¿² º®»¯«»²½§ ±º »¨·­¬»²½» øª·¾®¿¬·±²­÷ ·² ¬¸»
¯«¿²¬«³ ½±²­¬¿²¬ µ²±©² ¿­ ¼¿®µ²»­­ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´´±©·²¹ ·¬­»´º ¿²¼ §±«
¿½½»­­ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ´·²»¿¹» ±º »²»®¹§ øÜÒß÷ò Í«¾ó¿¬±³·½
»¨·­¬»²½»­ ³«­¬ ·²º´«»²½» ÒÑÑÌÍ ¬± ½®»¿¬» ¿¬±³·½ ´»ª»´ ½¸¿²¹»ò
ÒÑÑÌÍ ¿®» ­«¾ó¿¬±³·½ ¬¸·²µ·²¹ ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·² ¿´´
¬§°»­ ±º ³¿¬¬»®ò ̸»§ ¹«·¼» ³¿¬¬»® ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½¸¿²¹»
¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò ײ ¬¸·­ ±½½¿­·±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¿
¸«³¿² ®»º»®­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ Ó×ÒÜ ÍÌßÌÛ ¿²¼ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ °»®º»½¬»¼ ¾§ ¿²
±ª»®­¬¿²¼·²¹ ±º §±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²
­½·»²½»ô ­°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ ²¿¬«®» ³«­¬ ¾» µ²±©² ¿¹¿·² ¾§ ±«® ®¿½» º±® ·¬ ·­
¿ °¿®¬ ±º ±«® ÌÎËÛ ÝËÔÌËÎÛò
 Ò±¬»­

ø·÷

ߺ®±± ѱ²±± øÓ±±²­»¬ ú Í«²®·­» ñ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ±º

Ò¿¬«®» ʱ´òï ú î÷

̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßòÛòÑ÷

ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² ú ̸» Þ·¾´»

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ Û¨°´¿²¿¬·±²­÷

ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±° øÝ·ª·´·¦¿¬·±² ±® Þ¿®¾¿®·­³ ñ Ñ®·¹·² ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷

Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿² øߺ®·½¿² Ñ®·¹·²­ ±º ̸» Ó¿¶±® É»­¬»®²

λ´·¹·±²­ ú Ô»½¬«®» Ì¿°»­
ø··÷

Ò±¬»­ ±² Ô¿²¹«¿¹» Š Ó¿²§ ±º ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬­ ·² ߺ®·½¿ ¿­ ª·´´¿¹»­

ø¬±©²­¸·°­÷ ¸¿ª» ¾»»² ¬±«½¸»¼ ¾§ ½±´±²·¿´ ®«´» ©¸·½¸ ¿´¬»®»¼ ¼»º·²·¬·±²­ ¿²¼
¬·´´ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ·­ ®»¹®»­­·²¹ ±«® ¿²½·»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ¬±²»­ ø»ª»² ·² ¬¸»
ª·´´¿¹»÷ò Û«®±°»¿² ¾®±µ»² ©±®¼­ ¿²¼ °¸®¿­»­ ¸¿ª» ½®»°¬ ·² ¬± ±«® ´¿²¹«¿¹»­
¿´¬»®·²¹ ¿«¬¸»²¬·½ ߺ®·½¿² °®±²«²½·¿¬·±²ò ײ º¿½¬ ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬
­¸±«´¼ ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ½±´±²·¿´ ®«´» ߺ®·½¿²­ ¿²¼ É»­¬ ײ¼·¿²­ ©»®»
·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿² ¿¾®«°¬ ¬§°» ±º Û²¹´·­¸ ¼·½¬·±² º®±³ ©¸·¬» Û«®±°»¿² ½±´±²·¿´
®«´»®­ ©¸·½¸ ·² ¬±¼¿§Ž­ ­±½·»¬§ ³¿§ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ª»®§ ·³°±´·¬» ¿²¼
·²½±²­·¼»®¿¬» ¾§ ±¬¸»® ­»¹³»²¬­ ©·¬¸·² ±«® ±©² ®¿½»ò ׬ ¹»²»®¿´´§ ­¬»³­ º®±³
¬¸» ¼·­®»­°»½¬º«´ ³¿²²»®·­³­ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­ ±º ¬¸» ½±´±²·¿´ ³·´·¬¿®§
¿²¼ ®«´»®­ º®±³ ®»½»²¬ ½»²¬«®·»­ò ̸»­» ·²¬»®°»®­±²¿´ ­µ·´´­ ¸¿ª» ­±¿µ»¼
¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬± ±«® »¨°®»­­·±²­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»ò ß´´ Ò«¾·¿²
­»¹³»²¬­ ±º ±«® ®¿½» øËÍ ñ Ý¿®·¾¾»¿² ñ Û«®± ¿²¼ ߺ®·½¿÷ ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸»­»
º¿½¬­ ¿­ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ·­­«»­ ¾»¬©»»² ¾´¿½µ ¹®±«°­ ­¬»³ º®±³
¬¸»­» »ª»²¬­ò

ø×××÷

Ù®¿³³¿® Û®®±® Š ׬ ³«­¬ ¾» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±² ­±³» »¿®´·»® ª±´«³»­ ±º ¬¸»

ߺ®±²¿«¬­ ­»®·»­ Ý«¬¸·¬»­ ¸¿­ ¾»»² ­¬¿¬»¼ ¿­ Ý«­¸·¬»­ò Ý«­¸ó·¬»­ ¿®» ¬¸»
±®·¹·²¿´ Û¬¸·±°·¿²­ ©¸± °®»ó¼¿¬» ¬¸» ¾·¾´» ³»²¬·±²»¼ ·² Ù»²»­·­ îæïí ¿­
ÝËÍØ ±® Û¬¸·±°·¿ øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ò ̸»§ ¿®» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸»
¿²½·»²¬ Ì¿®·¬»­ øЬ¿¸·¬»­ ó Ì¿® Ü»²»¹÷ ¬¸» º±«²¼»®­ ±º °®»ó¼§²¿­¬·½ Û¹§°¬
øÌ¿³¿ó®»÷ò ̸» Ñ®·¹·²¿´ Ó¿² ±º Û¿®¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±®»º¿¬¸»®­ ±º ¬¸»
Ò»¹®±·¼ ®¿½»ò ر©»ª»® ¬¸» Ý«¬¸·¬»­ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ½«´¬«®¿´´§ Ø·²¼«
¾¿­»¼ Ò«¾·¿²­ ©¸± ­¬»³ º®±³ ¿²½·»²¬ Ø·²¼« ®»¹·±²­ ­«½¸ ¿­ ݸ¿´¼»¿ò
̸»®» ³·¹®¿¬·±²­ ·² ¬± ߺ®·½¿ ©»®» ±½½«®®·²¹ º®±³ ¿¬ ´»¿­¬ îëôðð𠧻¿®­
¿¹± ¿²¼ ¸¿ª» ½«´¬«®¿´´§ ¿²¼ ¹»²»¬·½¿´´§ ·²º´«»²½»¼ ÒËÞËÒ ÌÎËÛ
ÝËÔÌËÎÛ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ½±²¬·²»²¬ ¬± ª¿®·±«­ ¼»¹®»»­ò Ú±® ÚËÔÔ
¼»¬¿·´­ °´»¿­» ­»¿®½¸ ±«¬ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±²ò
Ò«¾·¿² λ¿¼»®ô

׬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¿´´ °®»ª·±«­ ª±´«³»­ ¿®» ®»¿¼ ¾»º±®» ½±³³»²½·²¹ ·² ¬±

ʱ´òïçò ̸±­» ®»¿¼»®­ ©¸± ±º¬»² ­µ·³ ®»¿¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ³·­­ ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬
©±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿²­©»® §±«® ¯«»®·»­ ¿¾±«¬ ¬¸»­» »¨¬®¿½¬­ò

ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ½±³³»²¬­ º®±³ ½§¾»®­°¿½» ±² ±«® »¨¬®¿½¬­ ·¬ ·­ ²±© ½´»¿®

¬¸¿¬ ¬¸±­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º«´´ ·²¬»²¬·±²­ ±º «°´·º¬·²¹
¬¸» Ò«¾·¿²ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ É×ÔÔ ÒÑÌ ³»²¬·±² ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±²
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »ª»®§ ª±´«³» ¿­ ¬¸·­ ·­ ©¸»®» ³«½¸ ±º ¬¸» ·²­°·®¿¬·±²¿´
®»­»¿®½¸ ¿²¼ ·­­«»­ ½±³» º®±³ò ß­ «­«¿´ ¬¸»§ ¿®» ©®·¬¬»² ¾»´±©æ

ß­ Í¿ª§·¼ ×­­¿ ß´ Ø¿¿¼· ß´ Ó¿¸¼· ø̸» ݸ®·­¬ Í»®·»­÷ô ß³«²«¾·

ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸» Ò·²» Þ¿´´ ó Ô·¾»®¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² ú ̸» Þ·¾´»
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ Û¨°´¿²¿¬·±²­÷ô ̸» ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ñ®¼»® øßòÛòÑ
Þ±±µ´»¬­÷ô ̸» Ò«©¿¾·¿² Ò¿¬·±² ±º ̸» Ó±±®­ô ̸» ر²±«®¿¾´» Û´·¶¿¸
Ó±¸¿³³»¼ øÓ»­­¿¹» ¬± ¬¸» Þ´¿½µ³¿²÷ô Ý´¿®»²½» Ö±©¿®­ ͳ·¬¸ øëû÷
øÍ«°®»³» Ó¿¬¸»³¿¬·½­÷ô ̸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´» Ó·²·­¬®·»­ øη¹¸¬
Õ²±©´»¼¹» Í»®·»­÷ô Ý®»¼± Ó«¬©¿ô ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±° øÝ·ª·´·¦¿¬·±² ±®
Þ¿®¾¿®·­³ ñ Ñ®·¹·² ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ô ̸» Ö±«®²»§ ر³» Ù®±«°ô Ø¿®«ó
ر¬»° Ì¿® øͱ´¿® Þ·±´±¹§ ñ п®½¸³»²¬­ Í»®·»­÷ô Ó¿®½«­ Ù¿®ª»§ øÖ±«®²»§
ر³»÷ô Ü® Ö±­»°¸ Þ»²óÖ±¿½¸¿²²¿² øߺ®·½¿² Ñ®·¹·²­ ±º ̸» Ó¿¶±®
É»­¬»®² λ´·¹·±²­ ú Ô»½¬«®» Ì¿°»­÷ô Ü® ß³±­ É·´­±²ô Ò±¾´» Ü®»© ß´·
øÓ±±®·­¸ ͽ·»²½»÷ô ߺ®±± ѱ²±± øÓ±±²­»¬ ú Í«²®·­» ñ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
¬¸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®» ʱ´òï ú î÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»¹®»»­ ±º Ü® Ó¿´¿½¸· Æò
DZ®µ ø̸» Þ´¿½µ Þ±±µô ̸» Ù±´¼ Þ±±µ ú ̸» ر´§ Ì¿¾´»¬­÷ò

̸·­ ÐÜÚ ·­ ¿ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ »¼·¬·±²ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¹®¿³³¿® ¿²¼
´·¬»®¿½§ »®®±®­ Š ©» ¿°±´±¹·­» ·² ¿¼ª¿²½»ò Û²¼²±¬»­ ·²½´«¼»¼ò øïóîé °¿¹»­÷ò
̸®»» ©®·¬»®­ °«¬ ¬¸·­ ª±´«³» ¬±¹»¬¸»®ò É» ±°»²´§ ¹·ª» °»®³·­­·±² º±® ¬¸»­»­
»¨¬®¿½¬­ ¬± ¾» ÚÎÛÛÔÇ ÜÑÉÒÔÑßÜÛÜ ¬± ¾» °«¬ ±² ¿²§ ¾´¿½µ ½±²­½·±«­
©»¾­·¬»­ ±® º±®«³­ ©¸±­» ·²¬»²¬·±² ·­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´
½±²¼·¬·±²­ ±º ±«® Ò«¾·¿² ñ ߺ®·½¿² ®¿½»ò Ó¿²§ °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª»
±«¬­·¼» ¾»´·»º ±® »ª»² ®»­°»½¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿ º¿½¬ ßÞÑÊÛ ¾»´·»ºò Ó¿²§ ³¿§
»ª»² »²½±«²¬»® ¾¿¼ ª·­·±²­ ø¼®»¿³­÷ ¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ ߺ®±²¿«¬
·²º±®³¿¬·±² Š °´»¿­» ¼± ²±¬ º»¿®ò ̸·­ ·­ ¬¸» ³·²¼ ½´»¿²·²¹ ¸±«­»ò Ú»¿®
·­ ¿ ­¬¿¹» ±º ¾»´·»º °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¿ ®»¿´·¬§ó¬®«¬¸óº¿½¬ò
ɸ»² ¾»´·»º ¾»½±³»­ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ½«´¬«®» ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ÎÛßÔ
°®±¾´»³ ¾»½¿«­» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·ª» ³·²¼ ±º ¬¸¿¬ ¾»´·»º ¬¸»² ¾»½±³»­ ¬¸»
¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸¿¬ ½«´¬«®»ò ׺ §±«® ÞÛÔ×ÛÚ ±®·¹·²¿¬»¼ »´­»©¸»®» ¬¸»² ¬¸¿¬
»´­»©¸»®» ·­ ¹±ª»®²·²¹ §±«ò ɸ»² ¿ ½«´¬«®» ·­ ¾¿­»¼ ±² ÚßÝÌÍ ·²¼·¹»²±«­ ¬±
§±«® ®¿½» ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·ª» ³·²¼ ¾»½±³»­ ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¬¸¿¬ ®¿½»
«²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ²¿¬«®» º±®½»­ ¿²¼ ·¬­ ´¿©­ò ÔÛÌ ÌØ×Í ÞÛ ÕÒÑÉÒò
д»¿­» ¼± ²±¬ ¾» ±ºº»²¼»¼ ¾§ ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ·² ¬¸» ߺ®±²¿«¬ ­»®·»­ ­·³°´§
­¬«¼§ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ø¿¾±ª»÷ô ±® ®»­»¿®½¸ ¬¸» º¿½¬­ º±® §±«®­»´º ¿²¼
­·³°´§ ®»¿­±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ò λ­°»½¬ ©¸± §±« ®»¿´´§ ¿®» Ò«¾·¿²ÿ
Ï«»­¬·±²æ ɸ§ ·­ ¬·³» ­«½¸ ¿² ·­­«» ©·¬¸·² ®»´·¹·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
ߺ®±²¿«¬­á

ß²­æ ɸ»² ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ·²º±®³ ¬¸» ®»¿¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®·½µ ·² ¬·³» ¾» ·¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¬·³»º®¿³» ±º ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² »¨·­¬»²½» ·²
©±®´¼ ¸·­¬±®§ò É» ¿®» ®»¿´´§ ¼·­½«­­·²¹ ¿ ¯«¿²¬«³ ·­­«»ò Í·²½» Ì·³» ©·´´ ¾»
­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ­°¿½» ¿²¼ ³¿¬¬»® ¿ º·¨»¼ ®¿¬·±²¿´» ±º ¬·³» ¿´¬»®­ ¬¸»
°»®½»°¬·±² ±º ­°¿½» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò ̸·­ ·² ¬«®² ¿´¬»®­ ª¿´«» ­§­¬»³­ ¿²¼
°¸·´±­±°¸§ ¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º »¯«¿´·¬§ ·² ®»¿­±²·²¹ò ̸±­» ¾»¿®·²¹ ­±³»
µ²±©´»¼¹» ³«­¬ ©±²¼»® ¸±© ½±³» ¿«¬¸±®·¬·»­ ·² ¬¸» ©»­¬ ­¬·´´ ­¬·½µ ¬± ¬¸»·®
²±¬·±² ±º ¬·³» ©¸»² ¼·­½«­­·²¹ ·­­«»­ ´·µ» ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ß³»®·½¿ ¾»·²¹ ±²´§
ëð𠧻¿®­ ¿¹±ò ß²§¾±¼§ ©·¬¸ ½±³³±² ­»²­» »­°»½·¿´´§ ¿ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²
©±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿®» ´«¼·½®±«­ ­¬¿¬»³»²¬­ «²´»­­ §±« ¿®» ÎÛßÔÔÇ
®»º»®®·²¹ ¬± ¿² »®¿ ·² ¬·³» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ±º ¿ ½»®¬¿·²
®¿½»ò ̸» ¸·¹¸»® ·­­«» ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² Ì×ÓÛ ·­ ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·²
Ó×ÒÜò ̸·­ ³·²¼ ·­ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¿ ½»®¬¿·² ®¿½» ±® ½«´¬«®»ò Ô·¹¸¬ ·­
­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ¬·³» ·¬ ·­ ¬·³»Ž­ ³»¿­«®·²¹ ­¬·½µ º±® ¸«³¿²­ ¿²¼ ·¬ ·­ ­«²´·¹¸¬
©¸·½¸ ·­ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ Ó»´¿²·² °®±º·´»­ ©¸·½¸ ¼»º·²»­ ­µ·² ½±´±®
°·¹³»²¬¿¬·±²ò ÓÛÔßÒ×Ò »¨·­¬­ ·² ­«²´·¹¸¬ò Í«²´·¹¸¬ ¿®» ¬¸» ¾®¿·² ©¿ª»­ ±º
Í«²­ò ׺ §±« ´·ª» ¿²¼ ®»­°»½¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» ¹·ª»² ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ®¿½» ¬¸»² §±«
¿®» ©·¬¸·² ¬¸»·® ½§½´» ¿²¼ ²¿¬«®» ¾»½¿«­» ­°¿½» ¿²¼ ³¿¬¬»® ³«­¬ ³±ª» ©·¬¸
¬·³»ò ̸»§ ½¿² ²±¬ ¾» ­»°¿®¿¬»¼ò ̸±­» º«®¬¸»­¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³»´¿²·²
°®±º·´»­ ±º ¬¸» ®»­°»½¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬·³» ©·´´ º·²¼ »¨·­¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»
¸¿®¼»­¬ «²¬·´ ½§½´»­ ·² ²¿¬«®» ½¸¿²¹»ò Þ´¿½µ ½±³»¼·¿²­ ¸¿ª» ·²²±½»²¬´§
¬±«½¸»¼ ±² ¬¸·­ ·­­«» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ³«­¬ ¾» ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»²·±®
³¿®µ»® ±º ¬·³» ¹·ª»² ¬± ½±²¬®±´ ®»¿­±²·²¹ ·­ ·²¼»»¼ ¬¸» Þ×ÎÌØ ÑÚ ÝØÎ×ÍÌ ¿­
¬¸» ÞÝ ¿²¼ ßÜ ­½»²¿®·± «²¼»® ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®ò

̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ©·´´ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ݸ®·­¬ ½±²½»°¬ ¼·­­·°¿¬» ®»¹¿®¼´»­­
±º ­»½«´¿®·¦¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸·­ »¨·­¬»²½» ¬± ¶«­¬·º§ ¬¸»·® Ì×ÓÛò

Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸·­ ¬·³» ©» ¿®» ´·ª·²¹ ·² ®·¹¸¬ ²±© ·­ ¿ ÙØÑÍÌßÌ×ÑÒßÔ ÛÎß

¾»½¿«­» ßÜ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ®»º»®­ ¬± ´·º» ßÚÌÛÎ ÜÛßÌØ ¿º¬»® ß²²±
ܱ³·²· øßÜ÷ øÔ¿¬·²÷ ×² ¬¸» §»¿® ±º ±«® Ô±®¼Žò ̱ ¾» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ »¨·­¬ ·­
¹¸±­¬ò ̸·­ ·­ ¿ ½§½´» ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ó ¼§·²¹ ©¸·´» ´·ª·²¹ ·­ »ª±´«¬·±²ò ̸»
´·ª·²¹ ¼»¿¼ ¿´­± ®»º»® ¬± ¬¸» ³»²¬¿´´§ ¼»¿¼ò ̸±­» ©¸± ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬
»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸»³­»´ª»­ º®»» «­·²¹ ®»¿´·¬§ ã º¿½¬­ ã ¬®«¬¸ò ̸»§ ©±«´¼
³«½¸ ®¿¬¸»® ´·ª» ·² ¾»ó´·»óºò ̱ ­¿§ îððê ßÜ øß²²± ܱ³·²·÷ ·­ ¬± ­¿§ ·² ¬¸»
§»¿® îððê ±º ±«® ´±®¼Žò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» Ô±®¼ ­¬·´´ »¨·­¬­ ·² îððê ¿²¼ ³«­¬ ¾» ·²
ÍÐ×Î×Ì ±® ÙØÑÍÌ º±®³ ­·²½» ¸» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¼·»¼ º±® ¬¸» ­·²­ ±º ¬¸» ©±®´¼ò
̸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸·¬» Ö»­«­ ¿­ ÞÝ ¿²¼ ßÜ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿
¯«¿²¬«³ ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¾»´·»º ·² ¬¸·­ ¬·³»º®¿³» ±®·¹·²¿´´§ ·²·¬·¿¬»¼
¾§ α³¿² ¾¿­»¼ °¸·´±­±°¸§ ¬¸¿¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¸»´°·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·­ »®¿ò

ر©»ª»® Ò¿¬«®» Õ²±©´»¼¹» ·²º±®³­ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹

»¨·­¬­ ·² ½§½´»­ò ̸»®»º±®» ¿ ¼»¿¬¸ ½§½´» ´·µ» ©·²¬»® ³«­¬ »ª»²¬«¿´´§ »²¼ ¬±
¿´´±© ¿ ­°®·²¹ ½§½´» ¬± ¾»¹·²ò ͱ §±« ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ÒÛÉ Ì×ÓÛ ÚÎßÓÛÍ
©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¿®·­» ±® ©·´´ ®»¬«®² ¿²¼ ÙÔÑÞßÔ ÛÊÛÒÌÍ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
¬¸»­» ²»© ¬·³» º®¿³»­ò ̸» ­·¹²­ ¿®» ·² ¬¸» ¬·³»­ò DZ« ½¿²Ž¬ ¸¿ª» Ì×ÓÛ
ÛÌÛÎÒßÔÔÇ ¾¿­»¼ ±² ÙØÑÍÌ øßÜ Š ¿º¬»® ¼»¿¬¸÷ ±® ÞÛÔ×ÛÚ ·² ¬¸» º±®³ ±º
¬¸» ´·º» ±º ¿² ¿½¬«¿´ Ý¿«½¿­·¿² ³»­­·¿¸ ­°»½·º·½¿´´§ ½¿´´»¼ Ö»­«­ ݸ®·­¬ ͱ² ±º
Ó¿®§ ©¸± ·² ®»¿´·¬§ ²»ª»® »¨·­¬»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ±® °´¿½» ¹·ª»² º±® ¸·­ »¨·­¬»²½»ò
̸·­ ½«®®»²¬ ¬·³» ·­ ¾¿­»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²«³¾»® Í×È Š êð ­»½±²¼­ ¿²¼ êð
³·²«¬»­ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ÞÝ ñ ßÜ ¬·³» ³¿®µ»®ô ­½·»²½» ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ©±«´¼
¸¿ª» ¬± «­» ¿ ¬·³» ³¿®µ»® ©¿§ ¾»§±²¼ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò
̸»®»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»°®»­»²¬ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ±² ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³»ò
Í°¿½» ¿²¼ ³¿¬¬»® ½±«´¼ ²±¬ ³±ª» º±® ¬¸»³ò ɸ»² ©» ­¿§ ­°¿½» ¿²¼ ³¿¬¬»®
³±ª·²¹ º±® ¬¸»³Ž ©» ¿®» ­·³°´§ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§
±² ¬¸» ÐÑÍÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÒÛÙßÌ×ÊÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ¾»½¿«­» ¿´´ ¼¿®µ»® ®¿½»­
¿®» ­»²·±® ¬± ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò Í·³°´§ ¿­µ §±«®­»´º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ó»¼·»ª¿´
Û«®±°» ³«­¬ ¸¿ª» µ²±©² ±º ¬·³»º®¿³»­ ¿²¼ ½¿´»²¼¿®­ º®±³ ­»²·±® ®¿½»­
©·¬¸·² ¬¸» »³°·®»­ ¬¸»§ ½±²¯«»®»¼ò ̸»² ©¸§ ¼·¼ ¬¸»§ ¿´´ ¿¹®»» ¬± «­» ¬¸» ßÜ
¿²¼ ®»¶»½¬ ¬·³» ®»º»®»²½»­ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ ©¸·½¸ ¿®» ­»²·±® ¿²¼ ­¬·´´
¿½½«®¿¬»á ׬Ž­ ¾»½¿«­» ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»­½»²¼»²¬­ «° «²¬·´ ¬¸·­ ª»®§
¼¿§ ³«­¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸·­ »®¿ ±º ¬·³» ·² ¬¸»·® ²¿³» ¿²¼ ¬¸» Ö»­«­ ÞÝ ñ ßÜ
½±²½»°¬ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¿­ ¿ ¬±±´ ¬± °®»­»®ª» ¬¸·­ ¿¹»²¼¿ò ̸» ¿¹»²¼¿ ·­
­»¿´»¼ ¾§ ¬¸» Ý®«½·º·¨·±² ±º Ö»­«­ ©¸± ¼·»¼ ±² ¿ ½®±­­ øÈ÷ ¬¸¿¬Ž­ ÝÎËÝ×ßÔó
Ú×ÈÌ×ÑÒ º±® ¬¸» α³¿²­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±²óº·½¬·±² ¿­ ¬¸» Ù±­°»´ ±º Þ¿®²¿¾«­
­¬¿¬»­ ¿ ³»­­·¿¸ ©¿­ ²»ª»® ½®«½·º·»¼ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ Ù±­°»´­ ¬¸»
Ò·½»¿ ݱ«²½·´ ±º α³» ¼·¼ ²±¬ ®»´»¿­» ©·¬¸ ¬¸» ¾·¾´» ·² íîë ßÜò ×Ì ×Í ÒÑÌ
ÍÌßÌÛÜ ßÒÇÉØÛÎÛ ×Ò ÌØÛ Þ×ÞÔÛ ÑÎ ÕÑÎßÒ ÌØßÌ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ Ì×ÓÛ
ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÞßÍÛÜ ÑÒ ÌØÛ Þ×ÎÌØ ÑÚ ÝØÎ×ÍÌò

̸»®» ¿®» ­± ³¿²§ ·­­«»­ô ½«­¬±³­ô ®·¬»­ô ¿¹»²¼¿­ô ¬®·½µ±´±¹§ô °¸§­·½¿´ô

»½±²±³·½ ¿²¼ ÍÐ×Î×ÌËßÔ º±®½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ­»¬ «° ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸·­
²±¬·±² ¬± º±®½» ¬¸·­ ÞÛÔ×ÛÚ ·² ¬¸»·® Ì×ÓÛ ¿²¼ ÛÎß ¬± »¨·­¬ò Í¿¬«®²¿´·¿ ·­ ±²»
±º ¬¸»­» ±®·¹·²¿´ º±®½»­ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ »ª»²¬­ ¿²¼ ÎÛßÔ º±®¹±¬¬»²
³»­­·¿¸ ¬§°»­ ø´»¿¼»®­÷ ·² ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿³¿´¹¿³¿¬»¼ ¾§
¬¸» α³¿²­ ·²¬± ¬¸·­ ©¸·¬» Ö»­«­ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ©¸·¬» Ö»­«­ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾»
«­»¼ ¾§ ¿²§ Ý¿«½¿­·¿² ³¿´» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·² ¸·­¬±®§ ¬± ­°»´´¾·²¼ °»±°´» ¬¸®±«¹¸
°­§½¸±´±¹§ô ·³·¬¿¬·±²ô ­§³¾±´·­³ ¿²¼ ·³¿¹»®§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ·º ¿ Ý¿«½¿­·¿²
³¿´» ±® ¿²§ ß®§¿² ´»¿¼»® ø¾´±²¼» ñ ©¸·¬» ¸¿·® ú ¾´«» »§»­÷ ¬§°» ¿½¬­ ´·µ» ¿
Ö»­«­ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸»² ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ±²» ¾§ ¿ ¾»´·»ª»®ò É·¬¸ ¬¸·­
¿«¬¸±®·¬§ ¬¸»§ ½¿² ¹«·¼» ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» øó÷ò ̸»­» ´»¿¼»®­ ³¿§ ´±±µ ½»´»­¬·¿´ ±® ¸»¿ª»² ­»²¬ ½¿®®§·²¹ ¿ ´·¹¸¬
¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ­¸±© ®»­°»½¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»­ ±º ²¿¬«®»ò ̸»§
©±²Ž¬ »¨°´¿·² ¬®«» ±®·¹·²­ ±º ½«´¬«®»­ ¿²¼ ®¿½»­ò ̸¿¬Ž­ §±«® ¹«·¼»´·²» ¬± ¬»­¬ ·º
¬¸»§ ®»­°»½¬ ¬¸» º«´´ ½§½´» ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» º«´´²»­­ ±º ®»¿´·¬§ò
̸»§ ³¿§ »ª»² ¾» ­»¬ «° ¾§ ­±½·»¬·»­ ¬± ¬®·½µ §±« ±²» ³±®» ¬·³»ò

̱ ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±² ²¿¬«®» ·­ ¬± ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±² ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³»ò

ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÎÛßÔ Ì×ÓÛ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ ÛßÎÌØ ©±«´¼ ¾»¹·² º®±³ ¬¸»
Î×ÊÛÎ Ò×ÔÛ ×Ò ÝÛÒÌÎßÔ ßÚÎ×Ýß ¾¿­»¼ ±² ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ·²¼»»¼
¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² °§¹³§ò ̸» ¸«³¿² ²±¬·±² ±º ¬·³» ¾»¹·²­
¬¸»®» Š ÐÌßØÌ×ÓÛò Í·³°´» ®»­»¿®½¸ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»­ ¸¿¼
¼·ºº»®»²¬ ½¿´»²¼¿®­ò ̸» ®»¿´ ®»¿­±² ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ³»´¿²·² °®±º·´»­ ®»º´»½¬ ¿
¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬ ©¸·½¸ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ½«´¬«®» ·² ­°¿½»ô
³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³»ò Ô·¹¸¬ ·­ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»­ ©·´´ ½®»¿¬»
¬¸»·® ±©² ­°¿½» ¿²¼ ³¿¬¬»® ø½«´¬«®»÷ º±® ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ¬¸»·®
²¿¬«®»ò
̸» Ò«¾«² Ò»¹®±·¼ ®¿½» ¸¿­ º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ­°·®·¬«¿´ ­·¼» ñ ­«¾ó
¿¬±³·½¿´´§ ¸¿­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨·­¬ Ì×ÓÛÔÛÍÍ º±®»ª»® ¿­ ÒÑÉ ·²
ÒÑÌØ×ÒÙ ©·¬¸·² ¬¸» »¬»®²¿´ ½±²­¬¿²¬ ±º ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ­¸¿®»¼ ©·¬¸·²
ßÞÍÑÔËÌÛ ÓßÌÌÛÎò ̸·­ ¹·ª»­ §±«® ­°·®·¬«¿´ ø­«¾ó¿¬±³·½÷ »¨·­¬»²½»
¿½½»­­ ¬± «²·ª»®­¿´ ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³»ò ̸» °¸§­·½¿´ ­·¼» »¨·­¬­ ·² ¿
º·¨»¼ Ì×ÓÛ ª·¿ ¾´±±¼´·²»­ ¾«¬ ²±© ·² ¬·³»º®¿³»­ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­
²±¬ ¿´´±©·²¹ ±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¬± ³¿²·º»­¬ ÞÇ ÒßÌËÎÛò ̸·­ °¸§­·½¿´
¬·³» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²±¬·±² ±º êôðð𠧻¿®­ ¿²¼ ®»¿´´§ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»
´¿¬¬»®ó®»·¹² ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò ̸» ½¸·»º ±º »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò ̸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ø®¿½·­³÷ô ´·¹¸¬ ø¹±±¼÷ ¾´¿½µ ø¾¿¼÷ô ¬¸»
©¸·¬» Ö»­«­ ¸¿ª» ¿´´ °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² ¼·­¬±®¬·²¹ ¬¸» «­¿¹» ±º Ó×ÒÜ
ÐÑÉÛÎ ²»»¼»¼ ¬± »´»ª¿¬» §±«® ±©² »¨·­¬»²½» ·² ²¿¬«®»ò ̸» ´·¹¸¬ ¬¿µ»²
±² ¾§ ¬¸» Ò«¾·¿² ³·²¼ ½®»¿¬»¼ ½±²º«­·±² ¾»½¿«­» ¿´´ ´·¹¸¬ ®»¿´´§
±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¼¿®µ²»­­ò Ç»¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ­»» ¬¸·­ ´·¹¸¬ ¿­
¬¸» »¬»®²¿´ ¹±±¼ ¹«§ ·² ßÔÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛÍò Ô«½·º»® ³»¿²­ ´·¹¸¬ ¾»¿®»®ô
­¸·²·²¹ ´·¹¸¬ô ´·¹¸¬ ¾®·²¹»®ô ³±®²·²¹ ­¬¿® Š «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ Š ¿ ¬®·½µ ½¿²
¾» °´¿§»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ò Ô·¹¸¬ ½¿² ¾» º·®» øË®÷ ¿²¼ ·º §±« °´¿§ ©·¬¸ º·®» §±«
©·´´ ¹»¬ ¾«®²¬ò ̸»§ ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ®»¿­±²·²¹ ¼»ª¿´«·²¹ ¬¸»
°®±°»®¬·»­ ±º ¾´¿½µ²»­­ò ̸» ¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ¸±´¼­ ¬¸» ½·®½´»­ ¿²¼
½§½´»­ ±º ¬·³» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »¨·­¬­ ©·¬¸·² ·¬ò ̸»§ ±²´§ ½±²½»²¬®¿¬» ±²
¿ ¯«¿®¬»® ±º ²¿¬«®»ò ̸» ½·®½´» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿ ½®±­­ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ©±²Ž¬
´·ª» ¾§ ¬¸» ½·®½«´¿® ³±¬·±² ±º ²¿¬«®» øº®±³ ¿¬±³­ ¬± ­«²­÷ò ̸·­ ·­ ®»º´»½¬»¼
·² ³¿²§ °¿®¬­ ±º ´·¾»®¿´·­³ò ̸» ½·®½´» ±® ½§½´» ¿­ ®»°®»­»²¬·²¹ ²¿¬«®» ·­
¿ ²¿«¹¸¬ øÑ÷ò ̸»§ ¼»º·²» ¬¸» ²¿«¹¸¬ ø¦»®± ñ ½·°¸»®÷ ·² ¬¸»·® ¼·½¬·±²¿®·»­
¿­ ²±¬¸·²¹ô ©±®¬¸´»­­ ú «­»´»­­ §»¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ­§³¾±´ ¬·³»­ ¿²§ ²«³¾»®
·² »¨·­¬»²½» ©·´´ »¯«¿´ øÑ÷ ¦»®± ¿¹¿·² Š ­»» ¬¸» ¬®·½µò ß¼¼ ¬¸» ´»¬¬»® Ç ¬±
²¿«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ²¿«¹¸¬§Ž ¼»º·²»¼ ¿­ ¼·­±¾»¼·»²¬ ñ ¾¿¼´§ ¾»¸¿ª»¼ ¿²¼
·²¼»½»²¬ò ɸ§ ·­ ¬¸» ²¿«¹¸¬ øÑ÷ ¬¸»®» ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»á É»
¸±°» §±« ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼»½»°¬·±²ÿ ׬ ³¿§ ®»¿¼ ¿­ ª»®§ ­·³°´» ¿²¼
±º ²± ·³°±®¬¿²½» ¾«¬ ¬¸»­» ·­­«»­ ¿®» ¬¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬®¿·¬­ ±º ²¿¬«®»
·¬­»´ºò ̸» «²·ª»®­» ·­ ¿ ¾´¿½µ ¾¿´´ Ñ ±º ¹¿­»­ ¿²¼ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¸¿­ ¿
°®·³¿®§ »²»®¹§ ­±«®½» ¿ ¾´¿½µ ´·¹¸¬ ¬¸» ¾´¿½µ ´·¹¸¬­ ©¸»² ¼·ª·¼»¼ ½®»¿¬»
¿´´ ±¬¸»® ´·¹¸¬­ ·² »¨·­¬»²½»ò ̸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ²¿¬«®» ó ¾´¿½µ²»­­ ø¬¸» ½·®½´»÷
¹»¬­ ¼·ª·¼»¼ ø­§³¾±´·­»¼ ¿­ ¿ ½®±­­÷ ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»® ´·¹¸¬­ ø®»¿­±²·²¹÷
©¸·½¸ ¼±²Ž¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ²¿¬«®»ò ̸»§ ±²´§ ®»­°»½¬ »ª±´«¬·±²
²±¬ ¬¸» º«´´ ½·®½«´¿® ­»¯«»²½» ±º ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò ̸» ¾´¿½µ ®¿½»
¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¸¿­ º±®¹±¬¬»² Ò¿¬«®» Õ²±©´»¼¹» ¾»½¿«­» ²¿¬«®»
µ²±©´»¼¹» »¨·­¬­ ·² º¿½¬­ ©¸·´» ¬¸»§ ®»³¿·² ·² ¾»´·»ºò DZ«® °¸§­·½¿´ ¾±¼§
·­ ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ®»³·²¼»® ±º ²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ¿­ ¬¸» ÚßÝÌÍ ±º ©¸¿¬ §±«
»¿¬ §±« É×ÔÔ ¸¿ª» ¬± ®»­°»½¬ ±® §±« ½±«´¼ ­«ºº»® ­»®·±«­ ½±²­»¯«»²½»­
¬¸¿¬ ©»®» ¿ª±·¼¿¾´»ò ̸» ®»­°»½¬ º±® ¬·³» ·­ ­± ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»
«°´·º¬³»²¬ ±º ±«® ®¿½» º±® ±²½» ¬¸·­ ·­ º«´´§ ±ª»®­¬±±¼ §±« ©·´´ ½´»¿®´§ ­»»
¬¸» °®±¾´»³­ ·² ÎÛÔ×Ù×ÑÒ ¿²¼ ¬¸» ×ÍÓÍò É» ¿®» ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ±´¼»®
¬¸¿² ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­ ¬¸±«¹¸ ­±³» ½±²½»°¬­ ·² ®»´·¹·±² ¿®» º®±³
²¿¬«®» µ²±©´»¼¹» ¬¸»®»º±®» ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ®»´»ª¿²¬ò É» ¿®» ±´¼»® ¬¸¿²
ÎÛÔ×Ù×ÑÒ ¾«¬ §±«²¹»® ¬¸¿² ÒßÌËÎÛò ̸·­ ·­ ¿ º¿½¬ò ̸» ÓÑÍÌ Ø×ÙØ
ÝÎÛßÌÑÎ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ·­ ÛÌÛÎÒßÔ ¿²¼ ©±«´¼ »¨·­¬ ·² ßÒÇ Ì×ÓÛ
¬¸»®»º±®» ·¬ ©¿­ °®»­»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬·³» ¹·ª»² ¾§ λ´·¹·±² ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»
¬·³» ¹·ª»² ¾§ ͽ·»²½»ò ̸» ±²´§ ­«®ª·ª±® ±º ¬¸» ÛÒÜ ÑÚ ß ËÒ×ÊÛÎÍÛ ¿®»
¹¿­»­ ©¸·½¸ ·² ¬±¬¿´·¬§ ©·´´ º±®»ª»® °»®­±²·º§ ÞÔßÝÕÒÛÍÍò
Ï«»­¬·±²æ ɸ§ ¿®» ¬¸»®» ¼·ºº»®»²¬ ­»¨«¿´ °®»º»®»²½»­ ·² ­±½·»¬§ ¬±¼¿§á

ß²­æ Þ»º±®» ©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸·­ ¿²­©»® ´»¬­ ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«·¬» ½´»¿®ÿ ׬
­¬¿²¼­ ¬± ®»¿­±² ¬¸¿¬ »¯«¿´·¬§ ½¿² ±²´§ ¾»¹·² ©¸»² º¿½¬­ ¿²¼ ½±®®»½¬
·²º±®³¿¬·±² ·­ ¼·­½´±­»¼ »¯«¿´´§ ¬± ¿´´ °¿®¬·»­ ·²ª±´ª»¼ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º
»¯«¿´·¬§ ³«­¬ ¾»¹·² ¿º¬»® ¿´´ °¿®¬·»­ µ²±© ¬¸»·® ¬®«» ±®·¹·²­ô ª¿´«» ­§­¬»³­ô
½«´¬«®¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¸·­¬±®§ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò ̸·­ ³«­¬ ¾» ½®±­­ ®»º»®»²½»¼
©·¬¸ ²¿¬«®»Ž­ »¯«¿´·¬§ ­§­¬»³ò É» ¸¿ª» ­¬®»­­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬ ¬¸·­
­¬¿¹» ±º ®»¿­±²·²¹ ©·´´ »²¼ «° ©·¬¸ ß¾­±´«¬» Û¯«¿´·¬§ ¿² »¯«¿´·¬§ ­§­¬»³
­¸¿®»¼ ±ª»® ¬·³»ò Ûò¹ò §±« ¿®» ¾±®² ¿­ ¿ ½¸·´¼ ±¾»§·²¹ ¬¸» ´¿©­ ¿²¼ ª¿´«»­ ±º
§±«® °¿®»²¬­ ¾«¬ ·² ¬«®² §±« ©·´´ ¾»½±³» ¿ °¿®»²¬ §±«®­»´º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ª¿´«»
­§­¬»³­ º±® §±«® ±©² ½¸·´¼ò ͱ §±« ¬¿µ» ¬«®²­ ¿­ ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼ ¬¸» º±´´±©»® ·²
´·º» ©·¬¸·² §±«® ¾´±±¼´·²» ÞÇ ÒßÌËÎÛ º«´º·´´·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ½§½´»­ ±º
²¿¬«®»ò ̸·­ ·­ ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» ­»¿­±²­ ·² ²¿¬«®» ©·¬¸·² ¼·ºº»®»²¬
¬·³»­ ¿²¼ °´¿½»­ ¿®» ¹·ª»² ®«´»®­¸·° ·² »¨·­¬»²½»ò ̸·­ »¯«¿´·¬§ ­§­¬»³ ©·´´ ¾»
¬¸» º«¬«®» ¿­ ·¬ ©¿­ ·² ¬¸» °¿­¬ò DZ« ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ »¨·­¬·²¹
·² ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²­ ±º »¿®¬¸ ¼«» ¬± ¬¸·­ ²¿¬«®» »¯«¿´·¬§ ­§­¬»³ò ر©»ª»® ®¿½»­
ø»­°»½·¿´´§ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¼»¹®»»÷ ¸¿ª» ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²­¬
¬¸»­» ÒßÌËÎÛ ÔßÉÍ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ÍËÒÍ ¿²¼ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ±º ²¿¬«®»ò
׬ ·­ ³¿²­ ³·­ó«²¼»®­¬¿¬·²¹ ±º ©¸¿¬ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ¿½¬«¿´´§ ·­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ½¿«­»¼
³±­¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³­ ±² »¿®¬¸ò ׬ ·­ ÞÛÔ×ÛÚ ·² ¬¸·­ ¬§°» ±º ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®­
¬¸» ¼»½¿§ ·² ²¿¬«®» ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ­½¿®½·¬§ ±º ®»­±«®½»­ ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ²±©
º¿½·²¹ò ̸» ¿¬¬·¬«¼» ·² ³¿² ¬± ¬¿µ» ±² »ª±´«¬·±²¿®§ °®¿½¬·­»­ ·­ ¿´­± ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ½§½´» ·² ²¿¬«®» §±« »¨·­¬ ·²ò λ´·¹·±² ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¿­ ¬¸» ±´¼ ­½¸±±´ ¬±±´
¬± ·³°±­» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ª¿´«» ­§­¬»³­ ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ¬± »ª»²¬«¿´´§ ±°»²
³¿®µ»¬­ ·² ±¬¸»® ¹´±¾¿´ ®»¹·±²­ º±® ¬®¿¼»ò ɸ»² ©» ­¿§ ®»´·¹·±² ·¬ ·­ ²±¬
®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±«­ ¾±±µ­ ¬¸»³­»´ª»­ ¾»½¿«­» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ò«¾·¿²­
¹´±¾¿´´§ ¸¿ª» ²±¬ »ª»² ®»¿¼ ¬¸» Þ·¾´» ñ ̱®¿¸ ±® Õ±®¿² ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ³±®»
¬¸¿² ±²½»ò É» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ·¬ ½®»¿¬»­ ©¸·½¸ ­±º¬´§ µ·´´­ ±ºº
¬¸» ½«´¬«®»­ ¿²¼ ª¿´«» ­§­¬»³­ ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ©¸·´» ¿´´±©·²¹ ³¿­­
»¨°´±·¬¿¬·±² ¬± ±½½«® «²±°°±­»¼ò ײ ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ·¬ ·­ ´·¾»®¿´·­³ ©¸·½¸
±°»²­ ¬¸» ¼±±® º±® ½¿°·¬¿´·­³ ©¸·½¸ ·­ ¼±·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­
ÜÑ ÒÑÌ °±­­»­ »²±«¹¸ «²·ª»®­¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ½§½´»­ô ±®·¹·²­ ¿²¼ ª¿´«»­
­§­¬»³­ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ÌÎËÛ ·²¬»²¬·±²­ ±º ´·¾»®¿´·­³ò ̸»§ ¿®» «­·²¹ ­»¨«¿´
°®»º»®»²½»­ ¬± °«­¸ ¬¸®±«¹¸ ¿¹»²¼¿­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ÝÑÒÌÎÑÔ ÑÚ
ÎÛßÍÑÒ×ÒÙò Ú«®¬¸»®³±®» ·² ¬¸» ©»­¬ ¬¸»§ ¿®» «­·²¹ ¬¸»­» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¿­ ¿
³¿­½±¬ º±® º®»»¼±³ ±º ½¸±·½» ©¸·´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ­½»²»­ ¬¸» ­¿³» ­§­¬»³ ·­
¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ¬¸»·® ±¬¸»® ¸«³¿² ®·¹¸¬­ò

̸» ¿½» ½¿®¼ ±º ´·¾»®¿´·­³ ¿­ ´·¾»®¿´·­ øÔ¿¬·²÷ ³»¿²·²¹ ­»¨«¿´ «®¹»­ ·­

¸±³±­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ´»­¾·¿²·­³ ©¸·½¸ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ·­ ¬¸» ±°°±­·²¹ º±®½» ¬±
¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ò ̱ ­¿§ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ³»¿²­ ·¬ ©¿­ ¿ ¬®¿·¬ °®»ó¼»­¬·²»¼ ¬± »¨·­¬
©·¬¸·² ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ¬± ¿½¬«¿´´§ ®»°®»­»²¬ ¿ ­¬¿¹» ·² ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·²
½»®¬¿·² ¸«³¿² ­°»½·»­ò ر©»ª»® ¬¸·­ ©®·¬»® ©·´´ ²±© ­¸»¼ ½«´¬«®¿´ ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸·­ »¨·­¬»²½»ò DZ« ³«­¬ ²±© «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ÍÛÈ ·­ Í×È ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»
Ò×ÒÛ ·­ Ó×ÒÜ ·² ²¿¬«®» øß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸÷ øË°°»®©±®´¼ ç ñ ˲¼»®©±®´¼ ê÷ò
α³¿² °¸·´±­±°¸§ ¿¾·¼»­ ¬± ¬¸» «²¼»®©±®´¼ »¨·­¬»²½» ¿­ Í×È ·­ ÍÛÈ ·² Ô¿¬·²ò
̸·­ ÍÛÈ ·­ Í­­óÛÈ Š ¬¸» ­­­ ­±«²¼ ·­ ´·°ó´»­­ ­»®°»²¬ ¾¿­»¼ ©¸·´» ¬¸» ÛÈ ·­
¿½¬«¿´´§ È ¬¸» ½®±­­ô ¬¸» ½®»­½»²¬ô ¬¸» Ó±±²ò ̸» ³±±² ®»°®»­»²¬­ »ª±´«¬·±²
·² ²¿¬«®» ¿²¼ »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ Š ¹®¿ª»¼·¹¹»®­ ¿®» µ²±©² ¿­
ÍÛÈÌÑÒÍ ¿²¼ ¹®¿ª»­ ¿®» ¼«¹ Í×È ÚÛÛÌ ÜÛÛÐò ̸» ³±±² ·­ ¿´­± µ²±©² ¿­
¿ ´«­¬ º±®½» »ª»² ¬±¼¿§ò ̸» ½·®½´» øÑ÷ ®»°®»­»²¬­ ²¿¬«®» ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ©¸·´»
¬¸» ½®±­­ øÈ÷ ®»°®»­»²¬­ ÒßÌËÎÛ Ü×Ê×ÜÛÜò ̸·­ ·­ ©¸§ ¿²§ ²«³¾»® ¬·³»­
¦»®± ©·´´ »¯«¿´ ¦»®± Ñò ̸»§ ¹¿ª» ¬¸» È ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» Ñ ·²
³¿¬¸»³¿¬·½­ò É·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® §±« ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» È
¿­ ¿ Í©¿­¬·µ¿ ¸¿­ ½±²²±¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ¸±³±­»¨«¿´·¬§ò ̸»­» ¿®» º¿½¬­ ¬¸¿¬ §±«
¿®» ®»¿¼·²¹ ¿­ ¬¸» ½®±­­ ·­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®»ò ̸» °®·³» °«®°±­» ±º
­»¨ ·­ ·²¼»»¼ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¾´±±¼´·²»­ ÒÑÌ Ô«­¬ò Ô«­¬ ¿¬ ·¬­ °»¿µ ·­ ¿
­»½±²¼¿®§ °±­·¬·±² ·² ­»¨«¿´·¬§ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¸±³±­»¨«¿´·¬§ ·­ ¿ ­»½±²¼¿®§
°±­·¬·±² ·² ­»¨«¿´ °®»º»®»²½»­ ÞÇ ÒßÌËÎÛò ̸» °®·³¿®§ °«®°±­» ±º ­»¨ ·­
¬¸» ÐÔßÒÒÛÜ ½®»¿¬·±² ±º ´·º»ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» Ò«¾·¿² ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
­¿³» ©¿§ §±« ¸¿ª» ¬¸» Ø·²¼« Õ¿®³¿óÍ«¬®¿ ·²º±®³·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿¾±«¬ ¿´´
µ·²¼­ ±º ­»¨«¿´ ¿½¬­ ¾¿­»¼ ±² ÔËÍÌ §±« ¸¿¼ ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ¬¿¾´»¬­ øÓ·²
¼§²¿­¬·½ ©®·¬·²¹­÷ ¿²¼ ¿´­± ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² ®·¬»­ ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ¿¾±«¬ ¬¸»
°´¿²²»¼ °®»°¿®¿¬·±² °®·±® ¬± ¬¸» ½¸·´¼Ž­ ½±²½»°¬·±² ©¸·½¸ ·­ ¿´³±­¬ ¿­
·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¬¸» ­»¨«¿´ ¿½¬ ·¬­»´ºò ̸·­ °®»°¿®¿¬·±² ½¿² ¾»¹·² ¬¸®»» ³±²¬¸­
¾»º±®» ¬¸» ­»¨«¿´ ¿½¬ò ̸·­ µ²±©´»¼¹» «°¹®¿¼»­ ¾´±±¼´·²»­ò ß­ ­¬¿¬»¼ ­±
³¿²§ ¬·³»­ ´·¾»®¿´·­³ ¿­ ´·¾»®¿´·­ ®»º»®­ ¬± ­»¨«¿´ «®¹»­ò ̸» «®¹» ·­ ´«­¬ ¿­
ÈÈÈ º·´³­ò ̸»§ º±½«­ ±² ¬¸» ´«­¬ ±º ­»¨ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±­» ±º ­»¨
©¸·½¸ ·­ ®»°®±¼«½¬·±² ¾»½¿«­» ®»°®±¼«½¬·±² ÑÒÔÇ ·²½´«¼»­ ¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ò

ɸ»² ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ½¿«­»­ ±º ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ §±« ©·´´ º·²¼ ¿

²±¬·±² º±«²¼ ·² ¬¸» ©»­¬ ½±²½»®²·²¹ ¹»²»¬·½ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
¸±³±­»¨«¿´·¬§ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ½¸®±³±­±³»­ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ÈÈÇò
DZ« ©·´´ ¿´­± º·²¼ ®»­»¿®½¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ¹´¿²¼­ ·² ¬¸» ¾®¿·² ­»½®»¬·²¹ ¬¸» ©®±²¹
¸±®³±²¿´ ­«¾­¬¿²½»­ ·²¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» °¿®¬­ ±º ¸«³¿²­ò ̸±«¹¸ô ¬¸»§ ©·´´
²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² º±±¼ ½±²­«³°¬·±² ·²º´«»²½»­ »²¼±½®·²» ¹´¿²¼­
­»½®»¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ ¸±®³±²»­ ¿®» ±º¬»² °®»­»²¬ ·² ´·¯«·¼­ ¿²¼ º±±¼­ ¬¸¿¬
¿®» ½±²­«³»¼ ¾§ ¸«³¿²­ò Ú«®¬¸»®³±®» ¸±®³±²» ­»½®»¬·±² ½¿² ¾»
¸»·¹¸¬»²»¼ ¾§ °»­¬·½·¼»­ ·² °´¿²¬¿¬·±² ¿²¼ ³»¿¬­ ¿²¼ »ª»² Û󺱮³«´¿­ò ײ ¬¸»
©»­¬»®² ©±®´¼ °»±°´» ­¸±«´¼ ´±±µ ·² ¬± ¬¸»­» ²±¬·±²­ »­°»½·¿´´§ ¬¸» ·²º´«»²½»
±º ­«°»®³¿®µ»¬ ·²¼«­¬®·¿´·­»¼ ½±©Ž­ ³·´µ ¿²¼ º±®³«´¿ ³·´µò ̸» ߺ®±²¿«¬­ ¿®»
­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ª¿´·¼ ¬¸»­» ÍÌ×ÔÔ ®»°®»­»²¬ ²¿¬«®¿´ ±®
ÚÑÎÝÛÜ ÜÛÚÛÝÌÍ ·² ¬¸» ¸«³¿² ²»«®±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» µ²±©²
¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ­«½¸ º±® ¬¸» ©»´´ ¾»·²¹ ±º ¸«³¿² µ·²¼ ·² ¹»²»®¿´ò ̸»®» ·­ ¿
®»¿­±² ©¸§ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¬®»¿¬ ¬¸»­» ¼»º»½¬­ ¿­ ¿ ¼·­±®¼»® ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»
Š °´»¿­» ®»¿¼ ±²ò É» ©·´´ ²±© »¨°´¿·² ¬¸» ®±«¬»­ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼»º»½¬ ©¸·½¸
¹±»­ ¾¿½µ ¬± ÜÒß ­¬®¿²¼­ò ײ ¬¸» ©»­¬ ¬¸»§ ±°»²´§ ¬»´´ ¬¸» ³¿­­»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» ¹»²»¬·½ ·­­«»­ ©·¬¸ ¸±³±­»¨«¿´·¬§ ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¬»´´ §±« ·¬­ ±®·¹·² ¾§
½«´¬«®» ±® ®¿½»ò ׬­ ¬®«» ±®·¹·² ¿®» ¬¸» ¾´±±¼´·²»­ ©¸·½¸ ¹± ¾¿½µ ¬± ײ¼±²»­·¿
¿²¼ Û¿­¬ ײ¼·¿ ©¸± º±´´±©»¼ ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¹±¼­ ´¿¬»® ¬¿µ»² ±² ¾§ ¬¸»
и±»²·½·¿²­ ¬¸»² ¹¸±­¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ­ò ̸»­» ©»®» ¸¿´ºó³¿² ¿²¼ ¸¿´º
©±³»² ¾»·²¹­ ¼»°·½¬»¼ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ®»´·¹·±«­ ©®·¬·²¹­ ©·¬¸·² ¬¸±­» ®»¹·±²­ò

ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»­ ©¿§ ¾»º±®» êôðð𠧻¿®­ ¿¹± °»±°´» ¾»¿®·²¹ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»
¬®¿·¬­ ©¸»®» ½±²­·¼»®»¼ ®»ó·²½¿®²¿¬·±²­ ±º ¬¸»­» ¼»·¬·»­ ·² и±»²·½·¿² ¿²¼
Ø·²¼« ¾¿­»¼ ®»¹·±²­ò Ûª»² ¬±¼¿§ ·² îððé ·² ®«®¿´ °¿®¬­ ±º ײ¼·¿ ½¸·´¼®»² ¾±®²
¼·­º·¹«®»¼ ©·¬¸ º±«® ¿®³­ ±® ¬©± ¸»¿¼­ ¶±·²»¼ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ®»ó·²½¿®²¿¬·±²­
±º ¬¸»·® Ø·²¼« ¹±¼­ Š ÛÊÛÒ ÌÑÜßÇò л±°´» ¾±®² ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ °¿­¬ ©·¬¸
¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¬®¿·¬­ ©»®» ¹·ª»² ­»¨«¿´ ®·¹¸¬­ ¬± °±°«´¿¬» ½±³³«²·¬·»­ ¿­ ¬¸»§
©»®» °»®½»·ª»¼ ¿­ ¼»­½»²¼»²¬­ ±º ¹±¼­ ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ò ̸·­ °¿­­»¼ ±²
¬¸» ÜÒß ¬®¿·¬ò ر©»ª»® ¼¿®µ»® ®¿½»­ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿³±«²¬­ ±º Ò»«®±ó³»´¿²·²
©¸·½¸ ­¬¿¾·´·­»­ ¹»²»­ ¬¸»®»º±®» ¬¸»­» ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¬®¿·¬­ ·² ¾´±±¼´·²»­ ¼·»¼
±«¬ ©·¬¸ ¼»­½»²¼»²¬­ ®»¬«®²·²¹ ¾¿½µ ¬± °¸§­·½¿´ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ¾·±´±¹·½¿´
­¬®«½¬«®»­ò ̸·­ ©¿­ «­«¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ±²» ±® ¬©± ¹»²»®¿¬·±²­ ¾«¬ ¬¸»
¹»²» ¬®¿·¬ ·­ ´»º¬ ¼±®³¿²¬ ­¬¿¾·´·­»¼ ¾§ ²»«®±ó³»´¿²·² ¿³±²¹­¬ ±¬¸»®
½¸»³·½¿´­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·­ ¿ °®»¼±³·²¿¬» »¨¬®¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ¼¿®µó
­µ·²²»¼ и±»²·½·¿² ¿²¼ Ø·²¼« ®¿½»­ ó ß­·¿² óâ Ý¿«½óß­·¿²ò ׬ ©¿­ ¬¸» ¿®®·ª¿´
±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ª·¿ ¿´¾·²±·­³ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿®±«²¼ êóè
¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿¹± ©»®» ¬¸·­ ÜÒß ¬®¿·¬ ®»³»®¹»¼ ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼
¸±³±­»¨«¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ®·¬»­ ¿²¼ ©¿§­ ±º ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ ¿²¼ ¬¸»·®
¼»­½»²¼¿²¬­ ©¸± ±«¬ ­·¼» ®»´·¹·±² ¾»½¿³» ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ ¬¸» α³¿²­ò ̸»
Ý¿²¿¿²·¬»­ º±´´±©»¼ º»®¬·´·¬§ ¹±¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ÞßßÔÍ ¿²¼ °»®ª»®­» ­»¨«¿´·¬§
±º ¿´´ µ·²¼­ ©»®» °®¿½¬·½»¼ò ̸·­ ·­ ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¿­§ ¬± ®»­»¿®½¸ò
̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ³¿²§ Ý¿«½¿­·¿²­ ´¿½µ ¬¸» ²»«®±ó³»´¿²·² ·² ¬¸» ¾®¿·² ²»»¼»¼
¬± ­¬¿¾·´·­» ¹»²»¬·½ °®»º»®»²½»­ ¿²¼ ¾®¿·² ­·¹²¿´­ ©¸·½¸ µ»»°­ ¬¸»³ ·² ±®¼»®
©·¬¸ ²¿¬«®»ò Ò»«®±ó³»´¿²·² ©¿­ »¨¬®¿½¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ß­·¿² ¿­ ¬¸»§ ®»¹®»­­»¼
¬± ¾»½±³» ¿´¾·²±­ ¿²¼ ß®§¿² øÝ¿«½¿­·¿²÷ò ̸·­ ¹»²»¬·½ ®»¹®»­­·±² ©¿­
½±«²¬»®ó¾¿´¿²½»¼ ¾§ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ­¬®»²¹¬¸ ¬±
­«®ª·ª»ò ̸» Ø·²¼« ½¿­¬» ­§­¬»³ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ °®±¬»½¬±®­ ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ®»°®»­»²¬ »ª±´«¬·±² ¿²¼ º«´º·´ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ò Ü¿®µ»® ®¿½»­ ¹±ª»®²»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¾¿½µ ¬¸»²
­± º±® ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ ¬± ©±®µ ¬¸» ±°°±­·¬» ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ½§½´» ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸
¬¸» ³±±² ½§½´» ©·¬¸·² ¬¸» »¯«·²±¨ò ̸»®»º±®» ¬¸» ´¿½µ ±º Ò»«®±ó³»´¿²·² ¸¿­
¿´´±©»¼ ¬¸»­» ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¬®¿·¬­ ¬± °»®­±²·º§ ·² ´·¹¸¬»® ®¿½»­ ¿­ ¸±³±ó
­»¨«¿´·¬§ô ¬®¿²­ª»­¬·¬»­ ¿²¼ ¾·ó­»¨«¿´·¬§ ·² ©»­¬»®² ­±½·»¬§ò É·¬¸ ­±³»
®»­»¿®½¸ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®» ¾´±±¼´·²»­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¸¿ª» ¿
¸·¹¸»® ¬»²¼»²½§ º±® ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±²ò ̸» Ò¿¦· ß®§¿² ®¿½» «­»¼ ¬¸»
Í©¿­¬·µ¿ ¿­ ¿ ­§³¾±´ ©¸·½¸ ¸¿­ ½±²²±¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ¸±³±ó­»¨«¿´·¬§ ¿²¼
Ø·²¼«·­³ò Ó»´¿²·² ·­ º®±³ ¬¸» ÍËÒÍ ¿²¼ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ¿²¼ ®»°®»­»²¬­
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ±®¼»®ò ̸» ³±±² ®»°®»­»²¬­ »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±²
±º ¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ½¿² ±²´§ ¾» ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ò ̸» ³±±² ·² ©»­¬»®²
­±½·»¬§ ¬·»­ ·² ¬± ¬¸» ²±¬·±² ³±±²·»Ž ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ­¸±©·²¹ ±º §±«®
²¿µ»¼ ¾¿½µ­·¼»ò ׬ ©¿­ ¼±²» ¾§ ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ Ù®»»µ­ ©¸± ¸¿¼ ¿ ­»®·±«­
½«´¬«®» ±º ¸±³±­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ °¿»¼±°¸·´·¿ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ·²¬»´´»½¬­ ±º ¬¸»
©»­¬»®² ©±®´¼ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ Ù®»»µ °¸·´±­±°¸»®­ ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®»
±°»²´§ °¿»¼±°¸·´»­ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸±³±ó­»¨«¿´·¬§ ©¿­ ¿ ¼·ª·²» »¨·­¬»²½»ò
ÐÔßÌÑ ·² ¸·­ ±©² ©®·¬·²¹­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ´±ª» ¾»¬©»»² ¬©± ³»² ·­ ­«°»®·±® ¬±
¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿²ò д¿¬± ½¿´´»¼ ¬¸·­ ´±ª» þ«®¿²·¿²þ ´±ª» ¿²¼
­«¹¹»­¬»¼ ¬¸·­ ´±ª» ©¿­ ®«´»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» Ù±¼¼»­­ ß°¸®±¼·¬»ò
̸·­ ·­ ¿ º¿½¬ Š ®»­»¿®½¸ ¬¸·­ò ̸» ©±®¼ ß°¸®±¼·¬» ¬·»­ ·² ¬± Ø»®³ó¿°¸®±¼·¬» Š
­»» ¬¸» ´·²µò ̸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ­¸±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» »ª»²¬­ ¿²¼
º¿½¬­ ¿®» ¿´´ «²¼»® ¬¸» ´·²»¿¹» ±º ¬¸» α³¿²­ óâ Ù®»»µ­ óâ и±»²·½·¿² óâ
Ø·²¼«ò ÌØ×Í ×Í ÒÑÌ ÌØÛ ÒËÞËÒ øÒËÞ×ßÒ÷ Ô×ÒÛßÙÛò ׬­ ²±¬ ¿¾±«¬ ¸¿¬®»¼
¬± ¿²§±²» Š ·¬Ž­ ¿¾±«¬ µ²±©·²¹ §±«® ´·²»¿¹» ·² ÒßÌËÎÛ ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± ¬¸»
°®»­»®ª¿¬·±² ±º §±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò Ò±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
¿´´ ®¿½»­ ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿­¬ ¬®»¿¬»¼ ·¬ ¿­ ¿ °®»­¬·¹·±«­
®·¬»ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»­ ¿®» «­·²¹ ´·¾»®¿´·­³ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ½±²­½·±«­²»­­
¿­ ¬¸» ­»²·±® ®»¿­±²·²¹ ±º ²¿¬«®»ò Ú±® ¿ Ò«¾·¿² ®¿½» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»­» ¬®¿·¬­ ·­
¬± ¿½½»°¬ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¿­ ­»²·±® ¬± ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò ̸»®»
½±²­½·±«­²»­­ ·­ »ª±´«¬·±²¿®§ ¾¿­»¼ ©¸·½¸ ³»¿²­ ¾§ ²¿¬«®» ¬¸»§ ³«­¬
¼·­³¿²¬´» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬·±²­ ±º ²¿¬«®»ò ̱ ­¿§ ¸±³±ó°¸±¾·½ ³»¿²­ ¿ º»¿®
±® »®®±® ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» ©¸± ±°°±­» ¸±³±ó­»¨«¿´·¬§ò ͱ ¬¸» °®±¾´»³ ·²
­±½·»¬§ ¾»½±³»­ ¬¸» °¸±¾·¿ ²±¬ ¬¸» ­»¨«¿´·¬§ò ̸»­» ©®·¬·²¹­ ¿®» ²±¬ ±«¬ ±º
º»¿® ¬¸»­» ¿®» ±«¬ ±º ®»¿­±²·²¹ ª·¿ ¬¸» ±®¼»®­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®»ò ײ º¿½¬
¸±³±°¸±¾·¿ ·­ ¾»·²¹ «­»¼ ¾§ ´·¾»®¿´·­³ ¿­ ¿ ­¸·»´¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»¿´ ·²º±®³¿¬·±²
½±®®»½¬·²¹ ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´ °±­·¬·±²·²¹ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ©±®¼
¹¿§Ž ·­ ¬± ¾» ¸¿°°§ øõ÷ò ̸» ±°°±­·¬» ·­ ¬± ¾» ­¿¼ øó÷ò ̸» ±°°±­·¬» ±º ¹¿§Ž ·­
¸»¬»®±­»¨«¿´ ­± ¸»¬»®±­»¨«¿´ ³«­¬ ®»°®»­»²¬ ­¿¼Ž ¾§ ±°°±­·¬»­ò ܱ §±« ­»»
¬¸» ¬®·½µá ̸» ©±®¼ Ü§µ»Ž ·² ©»­¬»®² ­´¿²¹ ®»º»®­ ¬± ¿² ¿¹¹®»­­·ª» ´»­¾·¿²ò
̸·­ ©±®¼ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ º»³¿´» ¼»·¬§ ½¿´´»¼ Ü·µ»Žò ͸» ©¿­
µ²±©² ¿­ ¬¸» ¼·µ ±º Æ»«­ ®»°®»­»²¬·²¹ ³±®¿´ó±®¼»® ¿²¼ ¶«­¬·½» ¿²¼ ¾«´´·»¼
±¬¸»® ¼»·¬·»­ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¸»® ±®¼»®ò ͱ ¬¸» ¬®·½µ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ³±®¿´ ±®¼»® ¿²¼
¶«­¬·½» ·­ ­»»² º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ º®±²¬»¼ ¾§
´·¾»®¿´·­³ ©¸·½¸ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿§­ ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸» α³¿²­ ¿²¼
¬¸» Ù®»»µ­ò ̸»§ ¿®» ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¶«¼¹»­ ±º ²¿¬«®»ÿ Ѳ´§ ¬¸±­» ©¸± ¿®»
±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿®» ¿°°±·²¬»¼ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¬± ¾» ¬¸» ÖËÜÙÛÍ ±º ¿
®»¿´·¬§ò ̸» °»±°´» ¾»¸·²¼ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» °«®°±­»´§ ¸¿ª» ¹·ª»² ®±±³
º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»­» ©¿§­ ·² ©»­¬»®² ­±½·»¬§ ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­ ¾»»²
®±«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸»·® ½«´¬«®» º±® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ò ׬ ·­ ¿²
»ª±´«¬·±²¿®§ ¬®¿·¬ ©¸·½¸ ©¿­ °®»ó¼»­¬·²»¼ ¬± ¿®·­» ¿³±²¹­¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬
°®±¼«½¬­ ±º »ª±´«¬·±² ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ò ׬ ®»°®»­»²¬­ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹» ·²
­»¨«¿´·¬§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ­»²·´·¬§ò Í»²·´·¬§ ·­ ¿ ­¬¿¹» ·² ¬¸» »²¼·²¹ ±º »ª±´«¬·±²ò
̸·­ ·­ ©·¬²»­­»¼ ·² ²¿¬«®» ³±®» ¹»²»®¿´´§ º®±³ °»±°´» ±º ±´¼ ¿¹» ©·¬¸ ©¸·¬»
¸¿·®ò ̸·­ ®»º´»½¬­ ¿ ¬§°» ±º ¼»½¿§ ·² ²¿¬«®»ò л±°´» ±º ¼¿®µ»® ®¿½»­ ©¸±
­«¾³»®¹» ¬¸»·® ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º ´·¾»®¿´·­³ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸»·®
ÎÒß ¿´¬»®»¼ ¬± ½®»¿¬» ®»¿­±²·²¹ º±® ¬¸»­» ©¿§­ ¬± ¼»ª»´±°ò ̸»§ ©·´´ ¾»
°­§½¸±´±¹·½¿´ º±´´±©»®­ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬ ±® ¸¿ª» ¿²½·»²¬ и±»²·½·¿²
ÜÒß ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸»§ ³¿§ ¿´­± ¸¿ª» Ý¿«½¿­·¿² ÜÒß ¬®¿·¬­ ·² ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸
¿²½»­¬®¿´ ®¿½·¿´ ³·¨·²¹ ø»ò¹ò ­´¿ª»®§÷ ©·¬¸ ¼¿³¿¹»¼ ³»´¿²·² ¼«» ¬± ¬¸»·® º¿³·´§
´·²»¿¹» ½±²­«³°¬·±² ±º ¾¿¼ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ º±® ¹»²»®¿¬·±²­ò ͱ Ò«¾·¿² ®»¿¼»®
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ²±¬ ¿¾±«¬ ¸¿¬®»¼ ·¬Ž­ ¿¾±«¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹
©¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ©¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½§½´»­ ¿²¼ ±®¼»®­ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¾»­¬
¶«¼¹»­ ¿®» ¬¸±­» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ر³±­»¨«¿´·¬§ ·­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«´¬«®»
±º ¬¸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿²¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¹·ª»² ¿ °±­·¬·±² ±º °®»­¬·¹»
©·¬¸·² ¬¸»·® ­±½·»¬§ ¾»½¿«­» ·¬ ®»º´»½¬­ ¬¸» ¬®¿·¬­ ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ®·¬»­ ¿²¼ Ù±¼­
©¸± ©»®» »·¬¸»® ¸»®³¿°¸®±¼·¬»­ ±® ­»¨«¿´´§ °»®ª»®­»ò ̸»­» ®·¬»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
§»¿®­ ©»®» °¿­­»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¸·»®¿®½¸·»­ ±º Û«®±°» ¿²¼ ©»®» «­»¼
·² ·²·¬·¿¬·±²­ ¿³±²¹­¬ ¬¸»·® »´·¬» ·² ­±½·»¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ò

ͱ ²±© ©» ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ßÞÍÑÔËÌÛ ÛÏËßÔ×ÌÇ ¿­ ÌÎËÛ

»¯«¿´·¬§ ³«­¬ ¿´´±© ¬¸» ¬®«» ±®¼»®­ô ­»¯«»²½»­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ¬±
°»®­±²·º§ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸»®» ³«­¬ ¾» °´¿½»­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ®·¬»­ ·² ®¿½»­ ¬¸¿¬
³«­¬ ¾» ®»­°»½¬»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¿ ´·¾»®¿´ ©¸± ¼±»­ ²±¬ ¾¿®» ¿²§ ÎÛßÔ
ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·³°±­» ¿ ª¿´«» ­§­¬»³ ©¸·½¸
ÎÛßÔÔÇ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» α³¿²­ ¿²¼ ¬¸» Ù®»»µ­ ©¸± ©»®» ²±¬
Ñ®·»²¬¿´­ô Ò«¾«²­ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿²­ ±® Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²­ò ̸»§ ©»®»
Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼ и±»²·½·¿² ª·¿ ¾·®¬¸ ®·¹¸¬­ò ̸»­» ®¿½·¿´ ¹®±«°­ ¿®» ¿´´ ­»²·±®
¬± ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿²¼ ¿®» ¿´´ ¯«¿´·º·»¼ ÞÇ ÒßÌËÎÛ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸±­» ª¿´«»
­§­¬»³­ ·º ¬¸»§ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»®­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬
®¿½»ò Ú±® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ·­ ²±¬ ­»»² ¿­ ¿ ²»¹¿¬·ª»
¬®¿·¬ ¿­ ·¬ ·­ ®±«¬»¼ ·² ¬¸»·® ½«´¬«®» ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±³°±­·¬·±² ±º ³¿²§
±º ¬¸»·® ³»³¾»®­ò ̸» ¬®«» °»®½»²¬¿¹» ±º ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ¹´±¾¿´´§ ·­
ÊÛÎÇ ­³¿´´ ·² ®»¿´·¬§ ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½±²¬·²«¿´´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾»½¿«­» ´·¾»®¿´
­»¹³»²¬­ ¿®» °«®°±­»´§ ­½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©»­¬»®² ³»¼·¿ ¿²¼
»²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«­¬®§ ¬± ¬®§ ¬± °®±³±¬» ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ ¿­ ²±®³¿´·¬§ò ײ ¬¸»
©»­¬ ¬¸»§ «­» °­§½¸±´±¹·½¿´ °±­·¬·±²·²¹ ©·¬¸·² ÌÊ °®±¹®¿³³»­ô ½±³»¼·»­ô
º·´³­ ¿²¼ ¿¼ª»®¬­ ¬± ®»°±­·¬·±² ­»¨«¿´ °®»º»®»²½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ³·²¼ò ̸·­
¿¹»²¼¿ ·­ °®»­»²¬ ¸»¿ª·´§ ·² ©»­¬»®² §±«¬¸ ±®·¹·²¿¬»¼ °®±¹®¿³³»­ò ׬ ·­
¸·¼¼»² ©·¬¸·² ¬¸» ­»¨«¿´·­¿¬·±² ¹·ª»² ¬± ¬¸» §±«¬¸ò ̸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
­«¾³»®¹» ¬¸»­» ©¿§­ ±² Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¾»½¿«­» ¬¸» Ò»¹®±·¼ ®¿½» ¿­
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿®» ¬¸» ¶«¼¹»­ ±º ®¿½»­ ¾§ ²¿¬«®»ò ̸»®»º±®» ¬± ¿´¬»® ±«®
®»¿­±²·²¹ ·­ ¬± ¿´¬»® ²¿¬«®»ò ̸» Ò«¾·¿²­ ´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬ ©·´´
¿´©¿§­ ®»³¿·² ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸»­» ¿¹»²¼¿­ò Ó¿²§ Ò«¾·¿²­ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ÛË
©·´´ ¾» ¬»­¬»¼ ±ª»® ¸» ²»¨¬ ­»ª»®¿´ §»¿®­ ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§
²¿¬«®» ±® ¾§ ¼»­·¹²ò ̸» ´·¾»®¿´·­¿¬·±² ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·­ ·² °®±¹®»­­ ¿²¼ §±«
©·´´ ­»» ©¸·½¸ Ò«¾·¿²­ ¿¾·¼» ¬± ¬¸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ®»´·¹·±² ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ¿¾¿²¼±² ±® ´·¾»®¿´·­» ¬¸»·® ª·»©­ ·²´·²» ©·¬¸ ¬¸·­ Ý¿«½¿­·¿² ¿¹»²¼¿ò

ر³±­»¨«¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·² ¿ ©¸·¬» ¹±ª»®²»¼ ½±«²¬®§ ·­ ¿¬

´»¿­¬ ïîð ¬·³»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ®¿½·¿´ ­»¹³»²¬ ·² ®¿¬·± ©·¬¸·² ¬¸¿¬
®¿½»­ ·²¼·¹»²±«­ ½±«²¬®§ò É» ©·´´ ¿¼¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®¿¬·± ­¬·´´ ®»°®»­»²¬­ ¿
­³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ¾«¬ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±²
±º ¬¸»­» ·¼»¿´­ ®»º´»½¬­ ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸»·® ´·²»¿¹» ±º ®»¿­±²·²¹ ¹±·²¹
¾¿½µ ¬± ¬¸» α³¿²­ô Ù®»»µ­ ¿²¼ Ý¿²¿¿²·¬»­ò Ó¿²§ ´·¾»®¿´­ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
®»´·¹·±² ·­ ©¸§ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ò ̸·­ ·­ ©®±²¹
µ²±©´»¼¹»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬®·¾»­ ·² ߺ®·½¿ô ß­·¿ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿­ ©¸± ¼±
²±¬ º±´´±© ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² §»¬ ­¬·´´ ±°°±­» ¬¸±­» ­»¨«¿´ °®»º»®»²½»­ò ̸·­
·­ ¾»½¿«­» ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ º®±³ ²¿¬«®» ·¬­»´º ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»¿­±²·²¹
¿¹¿·²­¬ ¸±³±ó­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»­» ¿®» º±®½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ©¿§ ¾»º±®»
®»´·¹·±² ±® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò ̸»­» º±®½»­ ÓËÍÌ °®»­»®ª» ¬¸» ½§½´»­ ±º
²¿¬«®» ¿­ ¿ ½·®½´» Ñò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ©·´´ ¹± ¿¹¿·²­¬ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·²
¿ º¿½»¬ ·º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ·­ ½¸¿´´»²¹»¼ ·² ®»¿­±²·²¹ ¾»½¿«­» ±®·¹·²¿´
»¨·­¬»²½»­ ¿®» ¿°°±·²¬»¼ Ü×ÎÛÝÌÔÇ ÞÇ ÒßÌËÎÛò Ø»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ²±²ó
¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ¿®» ±°°±­·¬»­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» º¿½»¬ ¾§ ²¿¬«®»ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­
¬¸» Ô¿©­ ±º Ñ°°±­·¬»­ò ׬ ·­ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬®¿·¬ º±® Ò«¾·¿² ®¿½»­ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»­»
·¼»¿´­ ¾»½¿«­» ·¬ ¼±»­ ²±¬ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò
Ú±® ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·¬Ž­ ²±¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬®¿·¬ º±® ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»·® ·²·¬·¿´
ª¿´«» ­§­¬»³­ ¿²¼ ½«´¬«®»ò ̸·­ ·­ ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§ò Ú®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º
¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¹»²¼»® ®±´»­ô °¿®»²¬·²¹ ¿²¼ ­»¨ »¼«½¿¬·±²
¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ³«­¬ ¾» ¹·ª»² ­»²·±®·¬§ ßÔÉßÇÍò ر©»ª»® º±®³­ ±º »¯«¿´·¬§
½¿² »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿²¼ »½±²±³§ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ­»¨«¿´ °®»º»®»²½»­
·º »ª»®§±²» ®»­°»½¬­ ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±­» ±º ­»¨ ø®»°®±¼«½¬·±²÷ò ̸·­ ©·´´
»­¬¿¾´·­¸ ±®¼»® ·² ­»¨«¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ½±²¬®±´ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º
¾·®¬¸ó®¿¬»­ò ̸±­» «²¼»® »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©·´´ ¾» ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ ²±¬·±² º±® ¬¸·­
®»­¬®·½¬­ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ´«­¬ ²»»¼»¼ ¬± º«´º·´ ¬¸» ´·¾»®¿´ ¼»­·®»­ ±º ¬¸»
Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò Ó¿²§ ·­­«»­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§
©±«´¼ ¾» ®»½¬·º·»¼ ·º ¬¸» »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³­ ±°»²´§ ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» °®¿½¬·½»­
©¸»®» ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´§ Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿²¼ ©»®» ¸·­¬±®·½¿´´§ ¿
©¸·¬» ¬¸·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®» ·¬ ©¿­ ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ °«¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ·²
±®¼»® ¬± ¿² »¨¬»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ Š ¾«¬ ¿­ ÌÎËÛ ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±«­
ª¿´«»­ ø©¸·½¸ ©»®» ²¿¬«®» ¾¿­»¼÷ ¼·³·²·­¸»­ ·² ©»­¬»®² ­±½·»¬§ ¬¸» ±®·¹·²¿´
©¿§­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ®»¬«®²ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬Ž­ ¸¿°°»²·²¹
¬±¼¿§ ¿²¼ ·¬ ¾»¹¿² º®±³ ¬¸» ïçêðŽ­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ©±²Ž¬ ¹·ª» §±« ¬¸·­
µ²±©´»¼¹» ¾»½¿«­» ·¬ ©±«´¼ «²¼»®³·²» ¬¸»³ ¹´±¾¿´´§ ¿­ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ©±«´¼
¶«¼¹» ¬¸»³ ¿­ ¿ º±®½» ¿¹¿·²­¬ ²¿¬«®» ¾§ ¼»º¿«´¬ò ׬ ©±«´¼ ¿´­± °«¬ ¿ ½¿° ±² ¬¸»
´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¬¸»§ ¹±ª»®²ò Ô·¾»®¿´·­³ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ·­ ²±¬ ¿´´ ²»¹¿¬·ª» ·¬­ ¶«­¬
³·´´·±²­ ±º °»±°´» ­·³°´§ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ±® ¬®«´§ ®»­°»½¬ ¸±© ²¿¬«®» ©±®µ­ò
̸» ߺ®±²¿«¬­ ¿®» º±½«­·²¹ ±² ¬¸» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ©¸·½¸ ½¸¿´´»²¹» ½«´¬«®¿´
ª¿´«»­ ©¸·½¸ ¿¾·¼» ¬± ¬¸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ·² °®±ó´·º»ò

Þ´¿½µ ´·¾»®¿´­ ©¸± ­«°°±®¬ ¬¸±­» ·¼»¿´­ ©·´´ ²±¬ ¼± ­·³°´» ®»­»¿®½¸ ·² ¬± ¬¸»
±®·¹·²­ ±º ´·¾»®¿´·­³ Š ·¬ ·­ ­·³°´§ ¿ Ô×ÙØÌ ÞßÍÛÜ ÞÛÔó×ÛÚ ÍÇÍÌÛÓò ׬ ±²´§
©±®µ­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ ¬¸» ³¿­­»­ ¬¸¿¬ »ª»®§±²»Ž­ ±°·²·±² ·­ ¿²
»¯«¿´ ¬®«¬¸ò ̸·­ »¯«¿´·¬§ ²±¬·±² ¾®·²¹­ º±®¬¸ ¼»¿¬¸ ¿­ ©»´´ ¿­ ´·º»ò ̸·­
®»¿­±²·²¹ ²»»¼­ ÞÛóÔ×ÛóÚ ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ò ̱ ¾»´·»ª» ·­ Þ»´ó´·»ó»ª» ¬¸¿¬Ž­
Þ»´ ´§·²¹ ¬± Ûª» Š ײ ®»´·¹·±² Þ»´ ·­ ¿ Þ¿¿´ ¿²¼ ·­ ±º¬»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ Þ»´·¿´ ±®
Þ»»´¦»¾«¾ Š ̸» ¼»ª·´ò ̸¿¬ ·­ ¼»¿¼ó»ª·´ ±® ¼»½¿§ó»ª·´ò ̸» ¹±ª»®²±®­ ±º ¾»´·»º
­§­¬»³­ ¾» ·¬ ¬¸» ©»­¬»®² ³»¼·¿ô »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ±® ¬¸±­» ·² ¬¸»
»²¬»®¬¿·²³»²¬ ¾«­·²»­­ ½¿² ¹«·¼» §±« ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ò Þ´¿½µ ß³»®·½¿²
´·¾»®¿´­ ©·¬¸·² ¬¸»­» ·²¼«­¬®·»­ ¸¿ª» ¬± ©¿µ» «° ¬± ¬¸»­» ­°»´´­ ¾»·²¹ ½¿­¬» ±²
±«® °»±°´»ò ̸®±«¹¸ ß³»®·½¿²·­³ ¬¸»­» ­°»´´­ ¿®» ·²º´«»²½·²¹ Ò«¾·¿²­
©±®´¼©·¼»ò Ë®¾¿² ߺ®·½¿ ³«­¬ ÞÛ ÝßÎÛÚËÔ º±® ¬¸»§ ¿®» ²±© ¬¿®¹»¬·²¹ ±«®
½±²¬·²»²¬ ©·¬¸ ¬¸»­» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¿²¼ ±²´§ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÞÇ
ÒßÌËÎÛ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ­»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ­°»´´ò ̸» ­°»´´ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ­¬¿®¬»¼
·² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ °«°ó°»¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»­¬ò ׬ ©·´´ ©±®µ ±² ¬¸» ³»²¬¿´´§ ¼»¿¼ ©¸±
¿®» ´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­±º¬»²»¼ «° ¾§ ݸ®·­¬·¿²·¬§ º±®
¼»½¿¼»­ ¬± ¿´´±© ¬¸»­» ´·¾»®¿´ ª¿´«» ­§­¬»³­ ¬± ©±®µ ±² ¬¸»³ò Ó¿²§ ±º ±«®
ߺ®·½¿² ݸ®·­¬·¿² ´»¿¼»®­ ¿®» ´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬ ¿²¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
­«¾³·¬ ¬± ¬¸» ´·¾»®¿´·­¿¬·±² ±º ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ©»­¬ ©¸± ¿®» ²±¬
®»¿´´§ ݸ®·­¬·¿²­ ¿­ §±« µ²±© ·¬ º±® ¬¸»·® ݸ®·­¬ ·­ ®»¿´´§ ¾¿­»¼ ±² Õ®·­¸²¿ ©¸·´»
¬¸» Ö»­«­ ·­ Ö¿¸óÆ»«­ò ̸» Ò«¾·¿²­ ±®·¹·²¿´ ²±¬·±² ±º ݸ®·­¬ ¹±»­ ¾¿½µ ¬±
ÕßÎßÍÌ ø³»­­·¿¸ ¬§°»­÷ ©¸± ©»®» ·²¼»»¼ Û¹§°¬·¿² øØ¿®­÷ò ̸»² ¾¿½µ ¬± ±«®
¿²½·»²¬ °®»ó¼§²¿­¬·½ ©¿§­ò ̸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ©¸»²
»ª¿´«¿¬·²¹ ¾´¿½µ »²¬»®¬¿·²³»²¬ »­°»½·¿´´§ º®±³ ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ ²±© »ª»² ±²
½§¾»®­°¿½»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ¿²¼ ´·¾»®¿´­ ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ¬®§·²¹ ¬±
½±²ª»®¬ ¬¸» ÒËÞËÒ ÒßÌËÎÛ ÞßÍÛÜ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙò ̸»§ ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸»
½±®» ª¿´«»­ ±º ´·¾»®¿´·­³ ¬± ²»©­°¿°»®­ô ¼·­½«­­·±² º±®«³­ô º·´³­ô ³«­·½ »¬½ò
̸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ®¿·­» ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®­ ½±²½»®²·²¹ ²±²ó¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ¬¸¿²
­±´«¬·±²­ ¬± °®±¾´»³­ ½±²½»®²·²¹ ±«® Ò«¾·¿² ®¿½»ò ׺ ¬¸» Ò«¾·¿²
½±²­½·±«­²»­­ ©¿­ º±½«­»¼ ±² ±«® ®¿½·¿´ «°´·º¬³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ­·¼»ó¬®¿½µ»¼ ¾§
´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ ¿²±¬¸»® ®¿½» °®±¹®»­­ ©±«´¼ ­°»»¼ «°ò ̸»§ ¿®»
²±¬ ¸»®» ¬± ¸»´° ¬¸·­ ®¿½» ¾«¬ ®¿¬¸»® ÞÔ×ÒÜÔÇ ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¬¸» ®»¿­±²·²¹
±º ¬¸» α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ и·´±­±°¸»®­ Š ̸» ݸ·»º Ó·²¼­ ±º Ô·¾»®¿´·­³ Š ¿´´
«²¼»® ÞÛÔóËÍ ±® ÆóÛËóÍ øÆ»«­÷ò Æ ¿²¼ Í ¿®» ¬¸» ­¿³» ©·¬¸ ¬¸» Í ¿­ Í×Èô
ÍÛÈ »¬½ ¿²¼ ¬¸» Æ ¿­ ̸» Ʊ±µ»»°»®­ô Æ«»²ô Ʊ¼·¿½ »¬½ ¿²¼ ¬¸» ÛË ¿­ ÛË Š
Û«®±°¿ ó Û«®±°»ò Þ»´«­ ·­ ÞÛÔ ñ ÞßßÔ ¿²¼ ¬¸» ËÍò ̸»§ ­·³°´§ ¼±²Ž¬ µ²±©
¬¸» ¬®«» ±®·¹·²­ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²¬ò ̸»§ ×ÒÒÑÝÛÒÌÔÇ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»
»¬¸·½­ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ©»­¬»®² »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼ ²±© ©¿¬»®»¼ ¼±©²
´·¾»®¿´·­»¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ·­ ÛÌÛÎÒßÔÔÇ ÝÑÎÎÛÝÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛò ɸ»² ·²
®»¿´·¬§ ·¬ ·­ ¿ ª·»© ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·ª» ³·²¼ ±º ¬¸¿¬ ÛÎß ²¿³»´§ ¬¸»
°¸·´±­±°¸»®­ ±º ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»ò É» ³«­¬ ¿´´ ®»­°»½¬ º¿½¬­ ¿²¼ ±ª»®­¬¿²¼
¬¸¿¬ ¿´´ ¸«³¿² ¾»´·»º ¸¿­ ¿ ­°»½·º·½ ±®·¹·² ¾» ·¬ ¿² »ª»²¬ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿ ¹®±«°
±® ¿ ®¿½»ò ׺ §±« ®»­°»½¬ º¿½¬­ ¬¸»² §±« ­¸±«´¼ ®»­°»½¬ ´·º» ¬¸»®»º±®» §±« ½¿²
²±¬ ¬®»¿¬ ­»¨«¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ´·º» ¿­ ¿² »¯«¿´ ¬±
¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ¼±»­ò λ³»³¾»® §±« ¿®» ¿ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»
´·º»ò ̸» ³·¼¼´» º»²½» ·­ ±º¬»² ¿ ¬®·½µò ׬Ž­ ³»®»´§ ¿² ¿«¬¸±®·¬·ª» ±°·²·±² ó ¿
¾»´·»º ¿­ ¬± ©¸¿¬ »¯«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¬·³»ÿ ̸» ߺ®±²¿«¬­ »²¼ ¬¸·­
¿²­©»® ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ »¨·­¬»²½» ·² ·¬­»´º ·­ ¿ ¹·º¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ »¨·­¬»²½» ¸¿­ ¾»»²
¿°°®±ª»¼ ¾§ ²¿¬«®» ¬± ¿¬ ´»¿­¬ »¨·­¬ ®·¹¸¬ ²±©ò ̸·­ ®·¹¸¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»­°»½¬»¼
¾«¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·­ ®»­°»½¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ­»¹®»¹¿¬·±² ³¿§ ¾»
²»»¼»¼ò ̸» ±¾ª·±«­ ¬®«¬¸ ±º ²¿¬«®» ·­ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ­»¹®»¹¿¬»­ ¿­ §±« ©·´´ º·²¼
½»®¬¿·² ¿²·³¿´­ ¿²¼ ®¿½»­ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¼«» ¬± ¬¸»·®
½±³°±­·¬·±²ò Ì®«» »¯«¿´·¬§ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ­»¹®»¹¿¬·±² ³«­¬ ¾»
¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¿´´ °¿®¬·»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÌÎËÛ °«®°±­»­ ±º ¬¸»
·²¬»¹®¿¬·±²ò Ûª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¾§ ²¿¬«®» ©·´´ ¾» ¿¹¿·²­¬ ­»¹®»¹¿¬·±² ¾»½¿«­»
¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ·²º´«»²½» ±² ©¸¿¬ ¬¸¿¬ »¨·­¬»²½» ½¿² ¿½¸·»ª»ò ݱ´±²·­¿¬·±² ·­
·²¼»»¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ò Í´¿ª»®§ ª·¿ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ¿²¼ ß®¿¾ ·­ ¿ ¬§°» ±º
·²¬»¹®¿¬·±²ò λ´·¹·±«­ ¾»´·»º­ º±«²¼»¼ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬¿µ»² ±² ¾§ Ò«¾·¿²­ ¿®»
¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°» ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ©·­¸»­ ±º ±¬¸»® ®¿½»­
·³°±­»¼ ±² «­ò ̸» ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ ­«°°±®¬·²¹ ­»¨«¿´ °»®ª»®­·±² ¿®» ¶«­¬
¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸±­» »ª±´«¬·±²¿®§ ¿¹»²¼¿­ ¿²¼ ·¬­ ¬¸»®» ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»­­»­
¬¸¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·²º±®³ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ¿¾±«¬ ·² ¬¸·­ ¿²­©»®ò Ü«» ¬± ¬¸»
Ô¿©­ ±º Ñ°°±­·¬»­ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ©·´´ ÒßÌËÎßÔÔÇ ¾»½±³» ¬¸» ³±­¬
¼·­±¾»¼·»²¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½§½´»­ ¿²¼ ±®¼»®­ ±º Ò¿¬«®»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»­¬
°®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·² º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ò Í·²½» ¬¸» Ô¿©­ ±º Ò¿¬«®»
¬¸»³­»´ª»­ ®»³¿·² »¬»®²¿´´§ ¿­ ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¬¸»­» ´¿©­ ¿´´±©
»¨·­¬»²½» ¬± »¨·­¬ ø´·º»÷ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ³«­¬ »ª»²¬«¿´´§ ¹± ¿¹¿·²­¬ ¬¸»
°®»­»®ª¿¬·±² ±º ´·º»ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ §±« ¿®» ­»»·²¹ ·² ³¿²§ ´·¾»®¿´ ·¼»¿´­ Š ²±²ó
¸»¬»®±­»¨«¿´·¬§ ·­ ³»®»´§ ±²» ±º ¬¸»³ò ̸·­ ½¿² ±²´§ ©±®µ ·º ¾»´·»º ·­ ®»­°»½¬»¼
±ª»® ÐÎÑóÔ×ÚÛ ÚßÝÌÍò

Ï«»­¬·±²æ DZ« ¬®»¿¬ ¬¸» ÍËÒ ¿²¼ ¬¸» ÓÑÑÒ ¿­ ¹±¼­ÿ ×­²Ž¬ ¬¸·­ ¶«­¬
®»´·¹·±² ¿¹¿·²á

ß²­æ Þ»º±®» ©» ¿²­©»® ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ©» ®»¿´´§ ¼± ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬
Ò«¾·¿² ¸¿­ ³¿¼» »²¯«·®·»­ ·²¬± ¬¸» ³¿²§ ¿«¬¸±®­ ©» ³»²¬·±² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® ª±´«³»­ò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ±¾­»®ª¿¬·±²­ §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼
©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÑÜÍ §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ¬±¼¿§ ·² ®»´·¹·±² ¿®» ¬¸»
»ª±´«¬·±²¿®§ ­¬¿¹»­ ±º ÙÑÜÍ º±´´±©»¼ ·² »¿®´·»® ÛÎßÍ ±² »¿®¬¸ò Ó¿²§ ±º
¬¸»­» ß²½·»²¬ Ù±¼­ ¸¿ª» ¾»»² ½»²¬®¿´·­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °´«®¿´·¬§ ²±¬·±² ±º Ù±¼
º±«²¼ ·² ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² Š Û´±¸·³Ž øØ»¾®»© º±® Ù±¼÷ ³»¿²·²¹ Ì¸»­»
¾»·²¹­Žò ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÓßÒÇ ÙÑÜÍ ×Ò ÌØÛ Þ×ÞÔÛ ©¸·½¸ ¸«²¼®»¼­ ±º ³·´´·±²­
±º °»±°´» ©±®´¼©·¼» ¸¿ª» ¾»»² ¬®·½µ»¼ ·² ¬± ¬¸·²µ·²¹ ·­ ¶«­¬ ±²» øλº»® ¬± ߺ®±±
ѱ²±± Š ̸» Ò¿¬«®» ±º Ò¿¬«®»÷ò ɸ»² ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ÍËÒ ©»
¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ý ·²º´«»²½» ¬¸» ­«² ¸¿­ ±² »¿®¬¸ ¬¸·­ ·²½´«¼»­
·¬­ ·²º´«»²½» ±² ¸«³¿² ¾»·²¹­ò ׬­ ·²º´«»²½» ·­ ª·¿ ­«²´·¹¸¬ô º´¿®»­ ¿²¼ ¹¿­»­ò
ÌØ×Í ×Í ß ÚßÝÌò ß º¿½¬ ·­ ²±¬ ¾»´·»º ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ²±¬ ®»´·¹·±²ò ß²§ ±®¹¿²·½
»¨·­¬»²½» ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬¸» ­«²­ »²»®¹§ ¿­ ­«²´·¹¸¬ ÓËÍÌ ¿´­± ¸¿ª» ­±³» µ·²¼
±º ®»¿½¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ´·¹¸¬ ±® »²»®¹§ò ÌØ×Í ×Í ß ÚßÝÌò ß º¿½¬ ·­ ²±¬
¾»´·»º ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ²±¬ ®»´·¹·±²ò Ô·¹¸¬ ±® ¹¿­»­ º®±³ ¬¸» ³±±² ±® ±¬¸»® °´¿²»¬­
³«­¬ ¸¿ª» ¿² ·²º´«»²½» ±² ¬¸·­ °´¿²»¬­ »½±ó­§­¬»³ò ̸·­ ·­ ¿ ®»¿´·¬§ ²±¬ ¾»´·»ºò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º´«»²½» «²·ª»®­¿´ ¾±¼·»­ ¸¿ª» ©¸»®»
·²·¬·¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ³·¼ó´»ª»´ ¿²½·»²¬­ ¿­ ¬¸» °»®­±²¿´·¬·»­ ±º ¬¸¿¬ »¨·­¬»²½»ò
̸·­ »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ¬¸±­» ¿¾±¼»­ ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ÙÑÜÍ ¾§ ¬¸±­» ©¸±
¼·¼ ²±¬ ¾»¿® ¬¸» ¾»­¬ ­½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹»ò ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­
¸¿ª» ½±²¬·²«¿´´§ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ó±±² Ù±¼­ ¿²¼ Í«² Ù±¼­ ¿®» ¿²½·»²¬
¼»­½®·°¬·±²­ ¹·ª»² ¾§ ¬®·¾»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»­ò ر©»ª»® ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º
¬¸»­» ²±¬·±²­ ¿®» ­¬·´´ °®»­»²¬ ·² ©±®¼­ô °¸®¿­»­ô ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ ±º ¬±¼¿§
¿²¼ ©»®» °«®°±­»´§ ´»º¬ ¬¸»·® ¾§ ¬¸» ±®½¸»­¬®¿¬»®­ ±º ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ¾»´·»º
­§­¬»³­ò ̸·­ ·­ ­·³°´§ »ª±´«¬·±²ò ̸» Ò«¾«² ®¿½»­ ·² ¬¸»·® ÌÎËÛ ÝËÔÌËÎÛ
¼·¼ ²±¬ ©±®­¸·° ¿²§¬¸·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ÙÑÜÍ ¿²¼ ÙÑÜÜÛÍÍÛÍò ײ
±¬¸»® ©±®¼­ ±²½» §±« «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ¬¸»²
§±« ©·´´ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿°¿®¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ßÔÎÛßÜÇ ø¿´´ó®»¿¼§÷ Š
»ª»®§¬¸·²¹ ·­ ²¿¬«®» Š ÌØÛ ßÔÔò ̸» Í«² ·­ ·² §±« ¿­ ³»´¿²·²ô ¬¸» ³±±² ·­ ·²
§±« ¿­ »ª±´«¬·±²ô ¬¸» Þ´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®» ·­ ·² §±« ¿­ ½¿®¾±²ô ¼¿®µó­µ·²ô
Ò«¾«² ¹»²»­ô ¿²¼ ¬¸» ÏËßÒÌËÓ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ÑÚ ÜßÎÕÒÛÍÍ ·­ ·² §±« ¿­
Ó×ÒÜ ¿²¼ ÎÛßÍÑÒ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ß´´ ±¬¸»® ®¿½»­ ¿®» ³·­­·²¹ ­±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·² ²¿¬«®» ¬¸·­ ·­ ©¸§ ¬¸»·® ¾´±±¼ ½±³°±­·¬·±² ·­ ²±¬ ­»²·±® ¬±
±«® Ò«¾«² »¨·­¬»²½» ·² ª·¬¿´·¬§ò É» ¸¿ª» ³±®» ±º ²¿¬«®» ·² «­
¹»²»¬·½¿´´§ò ÌØ×Í ×Í ß ïððû ÚßÝÌò

̸» Ò«¾«² ¼·¼ ²±¬ ©±®­¸·° ¬¸» ÍËÒ ª·¿ ­«²ó¾¿¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»² ¬± ¬¸·­ ¼¿§ ¬¸·­
·­ ¿ º¿½¬ ·² ߺ®·½¿ò ̸» ­«² ·­ ·² §±« ¿´®»¿¼§ò ̸» Ò«¾«²­ ®»­°»½¬»¼ ²¿¬«®» ·²
·¬­ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ­«²­ ¾§ ¬¸» ±®¼»®­ ¿²¼ ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ¿®» ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸·­
²±¬·±²ò ̱ ®»­°»½¬ ²¿¬«®» ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ·­ ¬± ®»­°»½¬ ¾´¿½µ²»­­ ¿²¼ ­«²­
ó ̸» ±®·¹·² ±º »ª»®§¬¸·²¹ÿ ̸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«² «­»¼ ¬¸» ­«² ¬± ¿·¼ ±«®
­°·®·¬«¿´ ­½·»²½»­ò ̸» ­¿³» ©¿§ »´»½¬®·½·¬§ ·­ «­»¼ ·² ¿ ­½·»²½» ´¿¾ ¬±¼¿§ ¿­
¿² »­­»²¬·¿´ ¬±±´ ±º »²»®¹§ ·² ³¿½¸·²»®§ ©¸»² »¨»½«¬·²¹ ¿ ¬»­¬ò ̸» µ»§ ©±®¼
¸»®» ·­ ­½·»²½» ¿­ ¬¸·­ ³»¿²­ ·¬Ž­ º¿½¬«¿´´§ ¾¿­»¼ò λ´·¹·±² ¼±»­ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»
³¿­­»­ ¬± ´·ª» ¾§ º¿½¬­ ¾»½¿«­» º¿½¬­ ­¸»¼ ÌÎËÛ Ô×ÙØÌ ±² º¿´­»¸±±¼ ¿²¼
¬¸±­» °®±³±¬·²¹ ·¬ò Ú¿½¬­ ¿´­± ¼·­³¿²¬´» ³¿²§ °¿®¬­ ±º ´·¾»®¿´·­³ ©¸·½¸
½±²¬·²«¿´´§ ¬®·»­ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»­ ©·¬¸·² ¿ º¿½»¬ò Ñ®·¹·²¿´´§ §±«
®»­°»½¬»¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» °®±ª»² ±® ³¿µ» ®¿¬·±²¿´ ­»²­» ßÞÑÊÛ ©¸¿¬ ½±«´¼
²±¬ ¾» °®±ª»²ò Þ»´·»º ·­ ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ °¸¿­» ±º »ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿²
³·²¼ ¾«¬ §±« ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ß² ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÒËÞ×ßÒ «²¼»® ¬¸»
³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±²­ ­¸±«´¼ ´±±µ ·² ¬± ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒÍ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´
©±®¼­ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® ¹±¼ò ׬­ ±®·¹·²¿´ ²¿³» ©·´´ ¾» º®±³
·¬­ ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»ÿ ̸»² ½®±­­ ®»º»®»²½» ¬¸·­ ²¿³» ©·¬¸ ¬¸» ­«²ô »¿®¬¸
±® ³±±² Š §±« ³¿§ ¾» ­«®°®·­»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬½±³»ò

̸» ߺ®±²¿«¬­ ³»®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª·²¹ ¬¸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ÚßÝÌÍ ½±²½»®²·²¹
¬¸» ­«²ô ³±±²ô ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²»¬­ô ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ »¬½ Š ÌØÛ
ÝÑÒÌßÒÌÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± »¨·­¬»²½»ò Ю·³¿®·´§ ¬¸»§
·²º´«»²½» ±«® »¨·­¬»²½» ¬¸®±«¹¸ ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¹¿­»­ô ´·¹¸¬ ¿²¼ »²»®¹§ ©·¬¸·²
¬¸» ÔßÉÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛò ̸» ߺ®±²¿«¬­ ¬¸»² ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸±­» °®±½»­­»­
©¸·½¸ ¾»²»º·½·¿´´§ ¸»·¹¸¬»² §±«® ±©² »¨·­¬»²½» ­± §±« ©·´´ ®»¿¼ ³«½¸ ±²
¾´¿½µ²»­­ ¿²¼ Í«²­ ¾»½¿«­» ·¬ ½¿² ¾» ­½·»²¬·º·½¿´´§ °®±ª»² ¬± ¸»´° ½®»¿¬»ô ¿·¼
±® °®»­»®ª» §±«® »¨·­¬»²½»ò ر©»ª»® ©» ©·´´ ­¬¿¬» ¸»¿® ¬¸¿¬ ·² ½§½´»­ ¬¸»®» ¿®»
°±­·¬·ª» øõ÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» øó÷ ®»¿½¬·±²­ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ò ̸»®»º±®»
¬¸» ¿·¼ ±® °®»­»®ª¿¬·±² ±º §±«® »¨·­¬»²½» ¾¿­»¼ ±² ¿ ½±²­¬¿²¬ ©·´´ ½¸¿²¹»
±º¬»² ·² ½§½´»­ò ß ÚßÝÌ ·­ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿²§ º¿½»¬ ±º ®»¿­±²·²¹ò ׬ ¼±»­ ²±¬ ¶«­¬
¾»´±²¹ ¬± ¿ ­½·»²½»ô ¿ ®»´·¹·±² ±® ¿² ·­³ò ̸±­» º±®½»­ ³»®»´§ «­» º¿½¬­ ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸»·® øõ÷ ±® øó÷ °«®°±­» ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ò ÚßÝÌÍ ßÎÛ ÙÑÊÛÎÒÛÜ ÞÇ
ÒßÌËÎÛ ¾«¬ ¸±© ©» «­» º¿½¬­ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸·² ½§½´»­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ®¿½»­ò

Ѳ» ±º ¬¸» Þ×ÙÙÛÍÌ ÍÛÝÎÛÌÍ ÑÚ ÌØÛ ßÙÛÍ ·­ ¬¸¿¬ ¾»´·»º ·² ·¬­»´º ·­

¿½¬«¿´´§ ¬¸» ®»´·¹·±² ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¿­ ¼·ºº»®»²¬ ÎÛÔ×Ù×ÑÒÍ ¾»·²¹
¬¸» ¿½¬«¿´ ­»½¬­ò ̸» ×ÍÓÍ ¿®» ¿´­± ­»½¬­ ¾»½¿«­» ³±­¬ ·­³­ ¿®» ®»¿´´§
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®³­ ±º ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ «²¼»® ¿²½·»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾»´·»º
­§­¬»³­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ÞÛÔ ñ ÞßßÔÍò Ó¿²§ »¨·­¬ ©·¬¸·² Ô×ÞóÞÛÔóÎËÔÛó
×ÍÓò ̸»®» ·­ ¿ «²·ª»®­¿´ °¸®¿­» µ²±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©» ¿´´
®»¿´´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ­¿³» ¹±¼ ®»¹¿®¼´»­­ ±º º¿·¬¸Ž Š ¬¸¿¬ ¹±¼ ·­ ¾»´·»ºò
̸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®·¬·ª» ³·²¼­ ±º ®»´·¹·±²­ ¿®» ¬¸» Ó¿­¬»®­ ±® Ô±®¼­ò ̸»
©±®¼ Ó¿­¬»® ¿²¼ Ô±®¼ ·² Ø»¾®»© ø¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ñ´¼ Ì»­¬¿³»²¬÷
¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ ÞßßÔ ¿²¼ ÞÛÔò ̸»®»º±®» ¬¸» ²±¬·±² ±º ÞÛÔ×ÛÚ ½¿² ®»º»®
¬± ¬¸»­» ÞÛÔ ñ ÞßßÔÍ ©¸± ¿®» ±º¬»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ÙÑÜÍ ©·¬¸·²
®»´·¹·±«­ ¿²¼ ¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ò É·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ Ó¿­¬»®­ ±® Ô±®¼­ ©¸± ¿®»
®»¿´´§ ÞÛÔ ñ ÞßßÔÍ §±« ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¾»´·»º ­§­¬»³­ò ͱ³» ±º ¬¸»­»
ÞßßÔŽ­ ¿®» ¬¸» »¿®´§ ¹±¼­ ±º ¬¸» и±»²·½·¿² ¿²¼ Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»­ò ̸»
»¿®´§ Ý¿«½¿­±·¼ ®¿½»­ ¸¿¼ ­«² ¹±¼­ô ³±±² ¹±¼­ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ¹±¼­ »¬½
¿­ ÞßßÔÍ ø®»º»® ¬± ʱ´òïí Û¨¬®¿½¬ éï÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±²º´·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
º±«²¼ ·² ®»´·¹·±«­ ­½®·°¬«®»­ ­¬»³­ º®±³ ¬¸·­ ·­­«»ò ̸» ÙÑÜ ·²
¼¿®µ²»­­ ©¸± ­¿·¼ ´»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬Ž Ù»²»­·­ ïæí ·­ ²±¬ ¬¸» ÔÑÎÜ ©¸±
©»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ³·¨»¼ «° ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»­ ­±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ±²» ¿²±¬¸»®Ž øÙ±±¼ Ò»©­ Þ·¾´»÷ ·² Ù»²»­·­
½¸¿°¬»® ïïò ̸» °´«®¿´·¬§ ²±¬·±² ±º Û´±¸·³ ø©¸·½¸ ³»¿²­ Ù±¼ ·² Ø»¾®»©÷
¹®±«°»¼ ¿´´ ¬¸»­» Ô±®¼­ô Ó¿­¬»®­ ¿²¼ ÙÑÜÍ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»­» º±®½»­
©¸»®» ·²·¬·¿´´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬·»®­ ±º »¨·­¬»²½» ¿²¼ °±­·¬·±²·²¹ò Ñ«¬­·¼»
³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² ·¬ ©¿­ ¬¸» и±»²·½·¿² ¼§²¿­¬·½ °¸¿®¿±¸­ ©¸±
¹®±«°»¼ ¬¸» ÙÑÜÍ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» º«´´ ¼»°¬¸­ ±º ¬¸»­» ·­­«»­ ¿®» »¨°´¿·²»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ­ ±º ¬¸» ­»²·±® ©®·¬»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ©» ®»½±³³»²¼ò
ØÑÉÛÊÛÎ ¬¸±­» ¾»¿®·²¹ ©±±´´§ ¸¿·® ©·¬¸ ¼¿®µ ­µ·² ¬¸» Ò«¾«²­ ¿­
Ò«¾·¿²­ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¿² »¿®´·»® ­¬¿¹» ±º »¨·­¬»²½» ¬¸¿² ¬¸» Þ×ÞÔ×ÝßÔ
¸·­¬±®§ ±º ¬¸·­ °´¿²»¬ò Ò«¾«²­ ¿­ Ь¿¸µ·²¼ ¿®» ±º ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ
±«® ©¿§ ±º ´·º» ÝÑËÔÜ ÒÑÌ ÞÛ ÞÛÔ×ÛÚ ¼«» ¬± Ò«¾«²­ ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ¬¸»
º·®­¬ ¬± »¨·­¬ Š ±«® ÌÎËÛ ©¿§­ ¿®» ­·³°´§ ¬¸» ÚßÝÌò Þ»´·»º ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿
®»¹®»­­·±² ·² ±«® ½±²­½·±«­²»­­ò ͱ³» ±º ±«® ¬®«» ½«´¬«®» ½¿² ¾» º±«²¼
·² ¬¸» ÚßÝÌÍ ¬¸¿¬ »¨·­¬ ·² ÎÛÔ×Ù×ÑÒ ¿²¼ ¬¸» ×ÍÓÍ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ÞÛÔ×ÛÚò ׺
¬¸» ÚßÝÌ ·­ µ²±©² ¬¸»² ¬¸» ¾»´·»º ¾¿­»¼ ±² ¬¸¿¬ º¿½¬ ·­ ÜÛÚ×Ò×ÌÛÔÇ ¿
Ô×Û ·º ¿ ¼·ºº»®»²½» »¨·­¬­ò É» ¸±°» §±« «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ò Í·²½»
¬¸» Ò»¹®±·¼ ®¿½»­ ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¾»´·»º ½¿² ±²´§ ¾» ¿ ¾§ó
°®±¼«½¬ ±º »ª±´«¬·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ·­ ¼»½¿§ò ̱ ´·ª» ¾§ º¿½¬­ ¾»½±³»­
®»ª±´«¬·±² ®»°®»­»²¬·²¹ §±«® ¶±«®²»§ ¾¿½µ ¬± ³»²¬¿´ ´·º»ò É» ¸¿ª» ¬±
¼®±° ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º ¾»´·»º º±® ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ·² ÚßÝÌÍ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬±
±«® ÌÎËÛ ÝËÔÌËÎÛò ̸» ÍÐ×Î×ÌËßÔ×ÌÇ ×Ò ÚßÝÌÍ ¿®» ¬¸» ÚÑÎÝÛÍ ÑÚ
ÒßÌËÎÛ «¬·´·­·²¹ ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®» ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ÎÛßÔ×ÌÇò
Ó¿²§ ±º ¬¸»­» º±®½»­ ·² ²¿¬«®» ¸¿ª» ­½·»²¬·º·½ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ò ̱ ½®»¿¬»
¬¸» ¾»­¬ °±­·¬·ª» ½¸¿²¹» º±® ±«® ®¿½» ©» ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² º¿½¬­ ©¸·½¸
»¯«¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸·½¸ »¯«¿´­ ®»¿´·¬§ò
Ï«»­¬·±²æ Ü·¼ »ª±´«¬·±² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´±­­ ±º ³¿­­ «­¿¹» ±º ¬¸»
¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² ­½·»²½»­á

ß²­æ ̸» Ò«¾·¿² ±º ¬±¼¿§ ¼±»­²Ž¬ µ²±© ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ߺ®·½¿² ­½·»²½»­ §±«
¸¿ª» ¾»»² ¬®·½µ»¼ ¬± º»¿® ¬±¼¿§ ©»®» ½±³³±²°´¿½» ·² ±«® ¿²½·»²¬ ¸·­¬±®§ò
Ø«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º Ò«¾·¿²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ µ²»© ±º ¬¸» ­½·»²½»­ò ׬
©¿­ µ²±©² ·² ¿ ©¿§ ­·³·´¿® ¬± ¸±© ©» ¬®»¿¬ ©»­¬»®² ­½·»²½» ¬±¼¿§ò Ü·ºº»®»²¬
®»¹·±²­ ¿²¼ ¬®·¾»­ ·² ±«® ®¿½» ©¸»®» µ²±©² º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿¾·´·¬·»­ò ̸»­»
¿¾·´·¬·»­ ©·¬¸·² ¬®·¾»­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ³·®¿½´»­ ¬±¼¿§ ©¸»®» ´·²µ»¼ ¬± ½»®¬¿·²
½±²­¬¿²¬­ ·² ²¿¬«®»ò ̸» ¸»¿¼ó¯«¿®¬»®­ ±º ¬¸» ­½·»²½»­ ©¸»®» ¬¸» ®»¹·±²­
½±²­·¼»®»¼ °®»ó¼§²¿­¬·½ò ̸»­» ©»®» ¿´±²¹ ¬¸» Ò·´» ¿²¼ ­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
ߺ®·½¿ò ̸» °®»ó¼§²¿­¬·½ ¬®·¾»­ ®»½»·ª»¼ ­±³» ±º ¬¸» ­½·»²½»­ ª·¿ ¯«¿²¬«³
³»¬¸±¼­ º®±³ »´¼»® Ò«¾«² ®¿½»­ º®±³ ±¬¸»® ­¬¿® ½±²­¬»´´¿¬·±²­ò ɸ»² ¬¸»
Ò«¾«² ¬¿³¿ó®» ©¿­ ­«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ´¿½µ и±»²·½·¿² ¬®·¾»­ ¬¸» ­½·»²½»­
©»®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ Ø·²¼« ¿²¼ ݸ¿´¼»¿² ®·¬»­ò Ó¿²§ Ø·²¼« ¼»·¬·»­ ·²
¼·­¹«·­» ¿®» ¾»·²¹ º±´´±©»¼ ·² ®«®¿´ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¸±© ¬¸»§
¹±¬ ¬¸»®»ò ̸» ¿²½·»²¬ Ò»¹®±·¼ ­½·»²½»­ ±º ±«® ®¿½» ©»®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
­°·®·¬«¿´·¬§ ±º º¿½¬­ ·² ·¬­ °«®» ­¬¿¬»ò ̸» °«®»­¬ ±º ­¬¿¬»­ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
¾»º±®» »ª±´«¬·±²ò ̸·­ ­¬¿¬» ·­ ¾´¿½µ²»­­ Š ­°¿½» Š Ê¿½««³ ©¸»®» ¿´´ ¬¸»
º±®³«´¿­ ±º °¸§­·½­ô ­½·»²½»ô ¿­¬®±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» Ô¿©­ ±º Ò¿¬«®» ³«­¬ ·²·¬·¿´´§
»¨·­¬ ¬± ¿´´±© ½®»¿¬·±² ¬± ½±³³»²½»ò ÊßÝËËÓ ¬·»­ ·² ©·¬¸ ¬¸» ßÒÝ×ÛÒÌ
ÒËÞËÒ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛò Ê¿½««³ ¿­ ¾´¿½µ²»­­ ¼±»­ ²±¬ ²»»¼
¿²§¬¸·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ­°¿½»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬·³» ¾»½¿«­» »ª»®§¬¸·²¹ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬­
©·¬¸·² ·¬ò É·¬¸ ¬¸·­ ÚßÝÌ ²±© µ²±©² ¬¸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬
º±®½»­ ±º ²¿¬«®» ¼± ²±¬ ²»»¼ ­¿½®·º·½»­ò ׺ ¬¸» ¿²½·»²¬ º±®½»­ ¿®» »¬»®²¿´ ¿²¼
¿´©¿§­ ²»»¼»¼ ­¿½®·º·½»­ ¬¸»² ©¸± ±® ©¸¿¬ ©¿­ ­¿½®·º·½»¼ ¾»º±®» ¬¸»
»¨·­¬»²½» ±º ¿²·³¿´­ ±® ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»­á Í¿½®·º·½»­ ¿®» ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¸»·¹¸¬»²»¼ ·² ³±±² ½§½´»­ò ̸»§ ¿®» ÒÑÌ ¬¸» ¸·¹¸»®ó¬·»®­
±º ߺ®·½¿² ­°·®·¬«¿´·¬§ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿§­ ©¸·½¸ ¾»¹·² ·² ­«²ó½§½´»­
©¸»®» ³·²¼ ·­ ÑÊÛÎ ³¿¬¬»® ©¸·´» ³¿¬¬»® º·´´­ ­°¿½»ÿ Ó¿²§ ߺ®·½¿²­ ¸¿ª»
º±®¹±¬¬»² ¬¸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·²º±®³­ §±« ¬¸¿¬ ßÔÔ ÊßÎ×ßÒÌÍ ³«­¬
½¸¿²¹» ¾§ ²¿¬«®»ò ß­ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ¹®»© ·² ²¿¬«®» ­± ¼·¼ ¾»´·»º ·²
¿²§¬¸·²¹ò Þ»´·»º ©·¬¸·² »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´»­ ±°°±­»­ ­½·»²¬·º·½ º¿½¬­ ­± ±²½» ¬¸»
º¿½¬­ ´»º¬ ©¸·½¸ µ»°¬ ¬¸» Ò«¾«² »¨»½«¬±® ±º ¬¸» ߺ®·½¿² ­½·»²½»­ ·² ­·²µ ©·¬¸
²¿¬«®» ¾»´·»º ¬±±µ ±ª»® ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¼»­·®»­ô ©¿²¬­ ¿²¼ ²»»¼­ò ̸·­ »ª»²¬«¿´´§
´»¼ ¬± ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ­½·»²½»­ò ̸·­ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·­ »ª±´«¬·±² ©¸·½¸
¿¬¬®¿½¬­ »ª±´«¬·±²¿®§ ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¾´±±¼­¸»¼ô ½±²º´·½¬ ±® ­¿½®·º·½»
¬± º«´º·´ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º »ª±´«¬·±² ¬± ¼»¿¬¸ò ܱ ²±¬ ¾» º±±´»¼ Ò«¾·¿²­ ·² ¬±
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ±²´§ ¿°°´·»­ ¬± ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ í®¼ ©±®´¼ Š ¿²§ ³¿­­
ÍÔßËÙØÌÛÎ×ÒÙ ÑÚ ßÒ×ÓßÔÍ ±® ØËÓßÒ ÉßÎ ½¿² ¾» ³¿­­ ­¿½®·º·½·¿´ò ײ
¬¸» ©»­¬ »ª»®§¼¿§ ½±³°¿²·»­ ­´¿«¹¸¬»® ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¿²·³¿´­ ·² º¿½¬±®·»­ º±®
ÓÑÑÒó»§ ¿­ ¾«óÍ×Òó»­­ °®¿½¬·½»ò ̸» ½±´±²·¿´ º¿¬¸»®­ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ­¬¿®¬ ¬±
®»½®«·¬ §±«²¹ «²»³°´±§»¼ Ò«¾·¿² ³¿´»­ º®±³ ߺ®·½¿² ¿²¼ Ý¿®·¾¾»¿² ®»¹·±²­
¬± ¬¸»·® ©»­¬»®² ¿®³·»­ ¬± ¾» «­»¼ ¿­ ÍßÝÎ×Ú×ÝÛÍ ·² ¬¸»·® ©¿®­ ·² ¬¸»
Ó·¼¼´»óÛ¿­¬ ¿²¼ »´­»©¸»®»ò ̸»­» ©¿®­ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» Ò«¾·¿² ·²
¬¸»·® Î×ÙØÌ Ó×ÒÜ ¾«¬ ­¿¼´§ ³¿²§ Ò«¾·¿²­ ´±­¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ó©¸·¬»ó®·¹¸¬ ¿²¼
Ó±±²ó»§ ³¿§ ´±­» ¬¸»·® ´·ª»­ ±ª»® ¬¸»­» ­¬¿¹»¼ »ª»²¬­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ­»½®»¬
­±½·»¬·»­ò λ³»³¾»® ¬¸·­ ©»´´ÿ ̸±­» ©¸± ¿®» ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÞÇ ÒßÌËÎÛ
©·´´ ¿ª±·¼ ¬¸» ³¿²ó³¿¼» ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ò
Ѳ½» ¬¸» ­½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ´»º¬ ±«® ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ©¿§­ ¬¸»
°±¬»²½§ ±º ¬¸» ­½·»²½»­ ´»º¬ ¾»½¿«­» ¬¸» ©¸§Ž­ ¿²¼ ¸±©Ž­ ½±«´¼ ²±¬ ¾»
¿²­©»®»¼ ¬± ¾» °¿­­»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò«¾«² ¾´±±¼ ¹»²»®¿¬·±²­ò Ó¿²§ ±º
¬¸» ­½·»²½»­ ¸¿ª» ¾»»² µ»°¬ ­¿½®»¼ ¾§ ¸·¹¸ó´»ª»´ ­°·®·¬«¿´ ߺ®·½¿²­ ¬± ­«®ª·ª»
¬¸» ³±±² ½§½´»ò ײ ¬«®² ¬¸» ³·¼ó´»ª»´ ­°·®·¬«¿´ ߺ®·½¿²­ ¾»¹¿² ¬± °·½µ «°
­°·®·¬«¿´ º±®½»­ º®±³ ±¬¸»® ®¿½»­ Š ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ·² ¬¸·­ »®¿ ·­ ݸ®·­¬·¿²·¬§ò ׬
©¿­ ¬¸» Þ´¿½µ ߺ®·½¿² и±»²·½·¿² ´·²»¿¹»­ ¬¸¿¬ ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» Ò«¾«²­ ¬¸¿¬
¸»´°»¼ ¾®·²¹ ·² ±¬¸»® ­°·®·¬«¿´ º±®½»­ò ׬ ·­ ¿´­± ¬¸» ߺ®·½¿² Þ´¿½µ и±»²·½·¿²­
©¸±­» ¾´±±¼´·²»­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿´¾·²±·­³ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
®¿½»ò ̸»­» Þ´¿½µ и±»²·½·¿² ¹»²»­ ¿®» ­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ ·² ¬¸·­ ¼¿§
¿²¼ ¬·³»ò ɸ·´» ¬¸·­ ®»¹®»­­·±² ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» ÍËÒ øߺ®·½¿÷ ·² ¬¸»
´¿²¼ ±º ¬¸» ÓÑÑÒ ×²¼·¿ ø©¸± º±´´±©»¼ Ô«²¿ ܧ²¿­¬·½ ¾»´·»º ­§­¬»³­÷ ¬¸»
½¿­¬» ­§­¬»³ ¹®»©ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» °®·³» Þ»´·»º ͧ­¬»³­ ±º ¬¸·­ »®¿ ¬±¼¿§
¼·­¹«·­»¼ ·² ®¿½·­³ò Ûª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ·² ²¿¬«®» ¿·¼»¼ ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³
¸·¼¼»² ¬±¼¿§ ·² ®¿½·­³ ©¸·´» ®»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ´»º¬ ±«® Ò«¾«² ¿²½·»²¬­ò
̸»­» ¿®» ¬¸» ¾¿´¿²½»­ ±º ½¸¿²¹» ·² ²¿¬«®»ò É·¬¸ »ª±´«¬·±² ½±³»­ ¾»´·»º ¿²¼
¬¸¿¬ ·­ ©¸¿¬ ±«® ®¿½» ¸¿­ ¾»»² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ º±® ­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ò
Þ»´·»º ¿´´±©»¼ «­ ¬± ¾» »¨°´±·¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ ¬¸®±«¹¸ ­±ó½¿´´»¼ ­´¿ª»®§ò É»
¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·­ ²¿¬«®» ·² ¬¸»³ò Þ»´·»º ¬·´´ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ©·´´
¿´©¿§­ ´»¿ª» ±«® ®¿½» «²¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò Ѳ½» ©» º±®¹±¬ ¬¸¿¬
Åïà ©» ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿²­ Åîà ̸» Ô¿©­ ±º
±°°±­·¬»­ ¿²¼ Åíà ̸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ©» ¾»½¿³» ª«´²»®¿¾´» ¬± »¨°´±·¬¿¬·±²ò
Þ»´·»º ­§­¬»³­ ¬± ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ¾´±½µ Ò¿¬«®» Õ²±©´»¼¹» º®±³ ®»¬«®²·²¹ ¬± ±«®
½±²­½·±«­²»­­ò Ѳ½» º¿½¬«¿´ ¾¿­»¼ µ²±©´»¼¹» ·­ °±­·¬·±²»¼ ßÞÑÊÛ ¿²§¬¸·²¹
¬¸¿¬ ½¿² ²±¬ ¾» °®±ª»² »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ­½·»²½»­ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ®»¬«®² ¬±
¬¸» ¾´±±¼´·²»­ ±º ¬¸±­» ÓÛÒÌßÔÔÇô ÐØÇÍ×ÝßÔÔÇ ßÒÜ ÍÐ×Î×ÌËßÔÔÇ
ÏËßÔ×Ú×ÛÜò ̸±­» ¾´±±¼´·²»­ ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸»§
©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¹¿·² ¿½½»­­ ¬± ¿´´ ïððû «­¿¹» ±º ¬¸» ¾®¿·² «²´·µ» ¬±¼¿§ ©¸·½¸
·­ »­¬·³¿¬»¼ ¿®±«²¼ ïîû ó ïëûò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸» ­«®ª·ª±®­
±º ¬¸» ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ò Ü®«¹­ô ·²¬±¨·½¿²¬­ ¿²¼ ³¿²§ ¿¼¼·¬·ª»­ °«¬ ·² ¬±
º±±¼­ ¿²¼ ¼®·²µ­ ½±²­«³»¼ ¬±¼¿§ ¾§ Ò«¾·¿²­ °®·±® ¬± ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º §±«®
½¸·´¼®»² ©·´´ ®»¹®»­­ ¬¸»­» ¿¾·´·¬·»­ ·² ±«® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò ̸» ©±®­¬ ±º
¬¸»­» º±±¼­ ¿²¼ ¼®·²µ­ ¸¿ª» ¾»»² ¬»­¬»¼ ±² Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ º±® ¼»½¿¼»­ò
̸» ·²¬»´´·¹»²¬ ±º ±«® ®¿½» ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸» º±±¼ ½±³°¿²§
Ó±²­¿²¬±ò Ó±²­¿²¬± ´·¬»®¿´´§ ³»¿²­ Ó±±²ó­¿²¬± Ó±±² ر´§Ž ±® Ó±±²óÍ¿·²¬Žò
λ³»³¾»® ¬¸» ¿²½·»²¬ Ó±±² Ù±¼ ·­ Í×Ò ¿²¼ ¬¸» ­·² ·­ ·² ³¿²§ ¿½¬­ ±º ¾«ó
Í×Òó»­­ ³¿µ·²¹ ³±²»§ øÓ±±²ó»§÷ò ̸»§ ¿®» ¿² ËÍ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¾·±¬»½¸²±´±¹§
½±³°¿²§ ©¸± ¸¿ª» ­»®·±«­ ¿¹»²¼¿­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½§½´»­ ±º ²¿¬«®» ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¿´¬»®¿¬·±² ±º ¹»²»¿´±¹§ò ̸»§ ¿®» ¿´­± ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ±º ß¹®¿½»¬«­ ¬¸¿¬
·­ ߹󮿽»ó¬«­ ¿²¼ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼­ô »²¹·²»»®»¼
½®±°­ ¿²¼ ­»»¼­ò
̸» Í×È Í»¯«»²½»

ßã êô Þãïîô Ýã ïèô Üã îìô Ûãíðô Úã íêô Ùãìîô Øãìèô ×ãëìô Öãêðô Õãêêô
Ôãéîô Óãéèô Òãèìô Ñãçðô Ðãçêô Ïãïðîô Îãïðèô Íãïïìô Ìãïîðô Ëãïîêô
Êãïíîô Éãïíèô Èãïììô Çãïëð ¿²¼ Æãïëê

Ó±²­¿²¬± óâ ³»¿²­ Ó±±² ر´§Ž ±® Ó±±² Í¿·²¬Ž

Ó ãéè Ñ ãçð Ò ãèì Í ãïïì ß ãê Ò ãèì Ì ãïîð Ñ ãçð ã êêê

ߺ®·½¿ ¿²¼ Ò«¾·¿²­ »´­»©¸»®» °´»¿­» ¼± ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò É»
³«­¬ ²±¬ ²±®³¿´·¦» ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼­ò ̸» ߺ®·½¿² ­¸±«´¼ ¿ª±·¼
¿´½±¸±´ô ½·¹¿®»¬¬»­ ¿²¼ ¿´´ º·¦¦§ ¼®·²µ­ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ º±½«­ ±² °«®» ¶«·½»­ ·º
¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸»³ò ̸» °®·³¿®§ ¼®·²µ ³«­¬ ¾» ½´»¿² ©¿¬»® ¿¬ ´»¿­¬ ïð ±®
³±®» ½«°­ ¿ ¼¿§ò ߺ®·½¿ ©» ³«­¬ «²¼»®¬¿µ» ®»­»¿®½¸ ÑËÎÍÛÔÊÛÍ ø²±¬
®»´§·²¹ ±² ±¬¸»® ®¿½»­÷ ¬± º·²¼ ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ¾»­¬ º±±¼ ¿ª¿·´¿¾´» ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÔÔÇ
º±® ±«® ËÒ×ÏËÛ ÙÛÒÛßÔÑÙÇ ©·¬¸·² ±«® ±©² ­°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »ª»²
¬¸» ½±³³±² ³¿² ³«­¬ ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ²¿¬«®¿´´§ ³¿µ·²¹ ±«® º±±¼­ º±®
±«®­»´ª»­ò ײ ¬¸» ¼·­¬¿²¬ º«¬«®» ·º «²²¿¬«®¿´ ³±¼·º·»¼ º±±¼­ ¿²¼ ¼®·²µ­ ¿®»
¿ª±·¼»¼ ¬¸»­» ³»²¬¿´ ­½·»²½»­ ©·´´ ®»¬«®² ¿²¼ ¾»½±³» ½±³³±²°´¿½»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» Ò«¾·¿² ®¿½»ò ̸»­» »ª»²¬­ ±½½«® ·² ÍËÒóÝÇÝÔÛÍò

̸»®» ¿®» ³¿²§ º±®½»­ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ »´­»©¸»®» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ®»¬«®² ±º ±«®
º«´´ «­¿¹» ±º ¬¸»­» Ò«¾·¿² ¾´¿½µ ³·²¼ ­½·»²½»­ò ̸·­ ¿¹»²¼¿ ·­ ¿¬ ¬¸» ª»®§
´»¿­¬ íôðð𠧻¿®­ ±´¼ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ɸ·¬» и±»²·½·¿²­ ±º Ô±©»® Û¹§°¬ ¬¸»
اµ­±­ ¼§²¿­¬§ò ̸»² º«®¬¸»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ø·²¼«ò ̸»² ´¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ­
¿²¼ α³¿²­ ©¸± «­»¼ ³±²±¬¸»·­¬·½ ®»´·¹·±² ¬± ¬«®² ²±¬·±²­ ±º ¾´¿½µ²»­­ ·² ¬±
¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò ײ ¬¸·­ ­»½¬·±² ©» ©·´´ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» اµ­±­ ܧ²¿­¬§ò ̸» اµ­±­
®»·¹² ·² Û¹§°¬·¿² ´¿­¬»¼ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §»¿®­ §»¬ ¬¸»§ ¿´»®¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»
­§³¾±´·­³­ ±º ¬¸» Ù±¼­ ¿²¼ ©±®­¸·°ò ̸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©²
ßµµ¿¼·¿² ½«­¬±³­ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ±º Ó±±² Ý«´¬«®» º®±³ Ó»­±°±¬¿³·¿ ·² ¬±
Û¹§°¬ ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ø·²¼« Ô«²¿ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿­ ³±­¬
Ý¿«½¿­·¿² ­°·®·¬«¿´·¬§ ¼±»­ò Ó±±² ½«´¬«®» ¿®» ¬¸» ©¿§­ «²¼»® Í×Ò øßµµ¿¼·¿² ñ
Ó»­±°±¬¿³·¿÷ô ÇßØ øܧ²¿­¬·½óÛ¹§°¬·¿²÷ô ÇßÛØ øÛ¹§°¬·¿²÷ô ÇßØÑ øÞ¿¾§´±²·¿ ñ
и±»²·½·¿²÷ô ÔßØ øÛ¹§°¬·¿² ñ ß²· п°§®«­÷ º±® ¬¸»­» ¿®» ¿´´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¬¸»
ÓÑÑÒ ÙÑÜ ©¸± ·­ µ²±©² ª»®§ ©»´´ ¬±¼¿§ «²¼»® ­·³·´¿® °±°«´¿® ²¿³»­ §±«
­¸±«´¼ µ²±© ·² λ´·¹·±² ¿²¼ »´­»©¸»®» Š DZ« ­¸±«´¼ ®»­»¿®½¸ ¬¸·­
·²º±®³¿¬·±² ©»´´ò ̸» اµ­±­ ¼§²¿­¬§ ®»ó¿®®¿²¹»¼ ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸»
³±±² ·² Û¹§°¬·¿² ¬¸»±´±¹§ ©¸·½¸ ¬·´´ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ½±²º«­·±²
¿³±²¹­¬ Û¹§°¬±´±¹·­¬­ò ̸·­ ²±¬·±² ±º ½±²º«­·±² ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ½±²½»®²·²¹
³±±² ®»¿­±²·²¹ °´¿§­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®±´» ·² ½±ª»®·²¹ «° ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿­°»½¬­
±º ³±±² ½«´¬«®» ¬¿µ»² ±² ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬»­ ¼±©² ¬± ¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ α³¿²­
©¸·½¸ ¿®» ¸·¼¼»² ·² ¹»²»®¿´ Ý¿«½¿­·¿² ½«´¬«®» ¬±¼¿§ò ̸» اµ­±­ ¾»´·»ª»¼
¬¸» ³±±² ©¿­ ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» »¿®¬¸Žô º¿¬¸»® ±º ¬¸» ­«²Ž ¿²¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º
¹±¼­Ž ·² ·¬­ ª¿®·±«­ º±®³­ò ײ ®»´·¹·±² Ó±±² ¹±¼­ ¿²¼ Í«² ¹±¼­ º®±³ ¬¸»­»
»®¿­ ¸¿ª» ¾»»² ³·¨»¼ «° ©·¬¸·² ¬¸» ³±®» ¬¸¿² ±²»Ž °±´¿®·¬§ ²±¬·±² ±º Û´±¸·³
øØ»¾®»© Ù±¼Ž Š ̸»­» Þ»·²¹­÷ò ͽ·»²¬·º·½¿´´§ Ó±±²­ ½¿² ±²´§ ¾» ¾·®¬¸»¼ ¾§
Í«²­ ±® д¿²»¬­ò ̸» Ò«¾·¿² ®»¿¼»® ³«­¬ ¬®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹
³«­¬ ½¸¿²¹» ¾§ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² ¿² ÛÎß ©¸»®» Ó±±²
½«´¬«®» ø»ª±´«¬·±²÷ ·­ ²¿¬«®¿´´§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ­«² ø̸» Ò«¾«² ®¿½»÷ò
ײ ±¬¸»® ½§½´»­ ¬¸» Ó±±² ·­ ³±®» °±­·¬·ª» ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ¿´¬»®²¿¬»­ ·² ½§½´»­ò
ß­ ¬¸» ÍËÒ ÝÇÝÔÛ ½±³³»²½»­ ³±±² ½«´¬«®» ©·´´ ®»¹®»­­ò ̱ ­¿§ ÍËÒ
ÝËÔÌËÎÛ ·­ ®»¿´´§ ¬± ­¿§ ¬¸» ®»­°»½¬ º±® Ò¿¬«®»­ °®±½»­­»­ ·² ÐÎÑóÔ×ÚÛ ¿­
¬¸» ÖËÜÙÛ ¿²¼ ÙË×ÜÛ ¿¾±ª» ¬¸» ¾»´·»º ±º ³¿²µ·²¼ ¾»½¿«­» ¬¸» Ô¿©­ ±º
Ò¿¬«®» ¿®» º®±³ ¬¸» Þ´¿½µ²»­­ ±º ÍÓßÌ ½¸¿²²»´´»¼ ·²¬± ±«® ®»¿´·¬§ ª·¿ ÍËÒÍò
̸» ½«®®»²¬ ´»¿¼»®­ ±º ³±±² ½«´¬«®» ®»¿­±²·²¹ ¿®» ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿²¼
³«½¸ ±º ¬¸»·® ­±½·»¬¿´ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ½«­¬±³­ »ª»² ©·¬¸·² ®»´·¹·±² ±®·¹·²¿¬»
º®±³ ¬¸»­» ©¿§­ò Ó±­¬ °»±°´» ±º ¿´´ ®¿½»­ ¼± ²±¬ µ²±© ±º ¬¸»­» ·­­«»­ ¿²¼
³¿²§ ¿®» ×ÙÒÑÎßÒÌ ÑÚ ÌØÛ ÚßÝÌÍ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿ º¿µ»
´»ª»´ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¾§ ¬¸» ©»­¬»®² »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼ ´·¾»®¿´·­³ò
ɸ»² ©» ½¿´´ ¿´´ ¬¸·­ ¿² ¿¹»²¼¿ ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬Ž­ ¿´´
°´¿²²»¼ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ÒÑ ©» ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬Ž­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»­°±²­» ¾§
¼·ºº»®»²¬ ­»¹³»²¬­ ±º ´·¹¸¬»® ®¿½»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ ©¸± µ²±© ©¸± ©» ¿®» ÞÇ
ÒßÌËÎÛò ر©»ª»® ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·­ êóÛ¬¸»® ·² ·¬­ ¹¿­ ­¬¿¬» ¾»½¿«­» »ª»®§¬¸·²¹
·² ²¿¬«®» ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¹¿­»­ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¹¿­»­ ©¸·½¸ ¿¬±³·½¿´´§ ¿²¼
­«¾ó¿¬±³·½¿´´§ ¹«·¼» ¬¸» ³·²¼­ ±º ³¿¬¬»® ·² ¿ ®»¿´·¬§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
°®»­»®ª¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´·¬§ò ɸ·´» ¿´´ ¬¸»­» ¿¹»²¼¿­ ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·¬ ¸¿­
¾»»² ·² ­½·»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­¬«¼§·²¹ ¬¸» ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ
·² ª¿®·±«­ º±®³­ º±® ¸«²¼®»¼­ ±º §»¿®­ ª·¿ ¯«¿²¬«³ °¸§­·½­ô ¿­¬®±°¸§­·½­ô
¾·±´±¹§ô ½¸»³·­¬®§ô ²»«®±´±¹§ ¿²¼ ­± ±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬®«» °«®°±­»­ ±º ®»´·¹·±²
·­ ¬± µ»»° §±« ·² ¬¸» ÞÛÔ×ÛÚ ±º Ô·¹¸¬ ¿­ ¿ ÓÇÍÌÛÎÇ ÙÑÜ ©¸·´» ¬¸»§ ¬®§ ¬±
³¿­¬»® ¬¸» ÎÛßÔ×ÌÇ ±º Þ´¿½µ²»­­ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½» ¬± ¿ ­¬¿¹» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿²
½±²¬®±´ ²¿¬«®» Š º±±¼ô ©¿¬»®ô ©»¿¬¸»®ô ¾´±±¼´·²»­ô ¹»²»¿´±¹§ô ¯«¿²¬«³
­½·»²½»­ »¬½ò ײ ±«® ¿²½·»²¬ ¬·³»­ ¬¸» Ò«¾«² ®¿½»­ ©¸»®» «­·²¹ ±«® ¾´¿½µ
­½·»²½»­ ¬± ¼± ¬¸·­ò ̸» Þ´¿½µóØ·²¼« и±»²·½·¿²­ ¿º¬»® ­«°°´¿²¬·²¹ ¬¸» °®»ó
¼§²¿­¬·½ Ò«¾«²­ ø¼»­½»²¼¿²¬­ ±º Ì¿®óÜ»²»¹÷ ·² ¬¸±­» Ò·´» ®»¹·±²­ ´»º¬ ­±³»
¼»³±²·½ ±®¼»®­ ·² ߺ®·½¿ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» øó÷ ø½±²­·¼»®»¼ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¬± ËÍ
·² ¬¸·­ Û®¿÷ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ³¿²§ ±º ¬¸» °±­·¬·ª» °®±ó´·º» ±®¼»®­
®»°®»­»²¬·²¹ øõ÷ø½±²­·¼»®»¼ ¿¹®»»¿¾´» ¬± ËÍ ·² ¬¸·­ Û®¿÷ò ̸»§ ©»®» ÞÑÌØ
«­·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ ­½·»²½»­ ¾»½¿«­» »ª»®§¬¸·²¹ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ±º
²¿¬«®» Š »¯«·´·¾®·«³ øõ÷ ¿²¼ øó÷ ¾»¹·²­ ·² ¼¿®µ²»­­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» øó÷ ߺ®·½¿²
±®¼»®­ ©¸»®» º±´´±©·²¹ ±´¼»® ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ­¿³» ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ ¿­ ¬¸»
и±»²·½·¿²­ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ±º ±«® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò

̸» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸»­» Þ´¿½µóØ·²¼« и±»²·½·¿²­ ¿®» ­¬·´´ ¸»®» ®·¹¸¬ ²±© ·²
ߺ®·½¿ ­½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³¿²§ ¬®·¾»­ ¿²¼ ®»¹·±²­ «²¿©¿®» ±º ¬¸»·®
¹»²»¿´±¹§ò ̸»§ ¿®» ©·¬¸·² ®»´·¹·±²­ô ³·´·¬¿®·»­ ¿²¼ °±´·¬·½­ ¿²¼ ¿®» ¾»¸·²¼
³«½¸ ±º ¬¸» °®±¾´»³­ ·² ߺ®·½¿ Š ¹»²±½·¼»ô ½·ª·´ ©¿®­ô ¬®·¾¿´ ½±²º´·½¬­ò ̸»§
®»°®»­»²¬ ¬¸» øó÷ Ý¿·²­ ±º ±«® ®¿½» ¿²¼ ¼·­®»­°»½¬ ¬¸»·® ±©² ¾´¿½µ²»­­
¾®·²¹·²¹ ¸¿®³ ¬± ±«® °«®» ¾´±±¼´·²»­ò Ó¿²§ ©±«´¼ ­¿§ ¬¸»§ ¿®» ¾´¿½µ ¼»ª·´­ò
̸»§ ­¬®·ª» ±² ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ¿®» »¿­·´§ ®»½®«·¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ ¿­
°«°°»¬­ò ߺ®·½¿ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³» ·­ ¿ ¸»¿ª·´§ ®»¹®»­­»¼ ³·¨¬«®» ±º ¾±¬¸ øõ÷
¿²¼ øó÷ ±®¼»®­ò ׬ ²»»¼­ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ «° ©·¬¸ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ ÐÎÑóÔ×ÚÛ
ÝÑÎÎÛÝÌ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ º±® ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ò

̸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ±°»² §±«® »§»­ ¬± ¬¸» ¾´¿½µ²»­­
±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·­ °®±ó´·º» Š °®±ó»¨·­¬»²½»ò ̸» ˲·ª»®­» ·­ Þ´¿½µ²»­­ ó
̸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ¿´´ »¨·­¬·²¹ ¹¿­»­ »¨°®»­­·²¹ °¿®¬­ ±º ·¬­»´º ¬± ÇÑË ©·¬¸·²
¿ ½»®¬¿·² ­°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ ³¿¬¬»® «­·²¹ ´·¹¸¬­ ¿²¼ »²»®¹·»­ ¿­ ¬±±´­ò ̱
­¿§ ´·¹¸¬ ·­ ®»¿´´§ ¬± ­¿§ ¾´¿½µ²»­­ ¿­ »²»®¹§ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» ¿­
®¿¼·¿¬·±²ò ̱ ­¿§ ´·¹¸¬ ±«¬­·¼» ±«® ¬·³»Ž ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ­¿§·²¹ ¾´¿½µ²»­­
¿­ ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ò ̸·­ ·­ ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ²±¬¸·²¹ ¾§ ¬¸» ½±³³±²
³¿² ¾«¬ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ­°·®·¬«¿´´§ ¿²¼ ­½·»²¬·º·½¿´´§ò

ײ ¬¸» º¿® ¼·­¬¿²¬ º«¬«®» ³¿²§ ±º ¬¸» ³¿·²­¬®»¿³ ¾»´·»º ­§­¬»³­ °»±°´» ¿®»
´·ª·²¹ º±® ¬±¼¿§ ©·´´ ¾» ®»­°»½¬»¼ ²± ´»­­ ¬¸¿² ¸±© ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ¬±¼¿§
°»®½»·ª»­ ½«­¬±³­ ¿²¼ ®·¬»­ ·² ®«®¿´ ߺ®·½¿ Š ·¬Ž­ ¿´´ ¿ ½§½´»ò ̱ ´·ª» ¾§ º¿½¬­ ·­
¬± ´·ª» ¾§ ²¿¬«®» ¿²¼ ±«® ¿²½·»²¬ º±®½»­ »¨·­¬ ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬Ž­ ·² ¬¸» ²±¬¸·²¹ ¿­
©»´´ ¿­ ¬¸» ­±³»¬¸·²¹ ¾»½¿«­» ¾±¬¸ »¨·­¬ ©·¬¸·² ßÞÍÑÔËÌÛ ÓßÌÌÛÎò
Ï«»­¬·±²æ ر© ¼±»­ ß¾­±´«¬» Û¯«¿´·¬§ ®»´¿¬» ¬± Ô·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸á

ß²­ Š Ú®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¿ °¸§­·½¿´ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸»·®
´·º» ©·´´ ²±¬ ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸»·® ¼»¿¬¸ò Û¯«·´·¾®·«³ ½¿² ²»ª»®
»¨·­¬ ·² ¬¸·­ ½±³°¿®·­±²ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¾¿´¿²½» ·­ º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·ª·²¹
»¨·­¬»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¼»¿¬¸ ®»¿´´§ ¾»¹·²­ º®±³ ¾·®¬¸ ¿´´±©·²¹
§±« ¬± ©·¬²»­­ ¼»¿¬¸ ©¸·´» ´·ª·²¹ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ »ª±´«¬·±² ø»ª»ó±´«¬·±²÷ò ̸»
²±¬·±² ±º »ª±´«¬·±² ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Þ·¾´·½¿´ ÛÊÛ ¾»½¿«­» ¿²§ ½¸¿²¹» ·²
¸«³¿² »¨·­¬»²½» ½¿² ±²´§ ±½½«® º®±³ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¾·®¬¸»¼ ´·º» ©¸·½¸
©±³»² ¹±ª»®²ò ׬ ¿´­± ®»´¿¬»­ ¬± Þ·¾´·½¿´ ÛÊÛ ¾»½¿«­» ¸»® ¼»½·­·±²­ ·² ¬¸»
¹¿®¼»² ®»­«´¬»¼ ·² ¸¿®¼­¸·° º±® ¸»® ¾´±±¼´·²»­ò Ó±®» ¸¿®¼­¸·° ½±²­¬·¬«¬»­ ¬±
³±®» ¼»¿¬¸ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ò ̸» ²±¬·±² ±º ÐÎÑóÔ×ÚÛ
©¸·½¸ ·² »­­»²½» º±½«­»­ ±² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ©·¬¸·² ±«®
»¨·­¬»²½» ·­ ±²» ±º ¬¸» »¿®´§ ¼®·ª»®­ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½»³»²¬ ±º ¿¾­±´«¬» »¯«¿´·¬§
¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ ½§½´» ·² ²¿¬«®»ò ׬ ·­ ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ÜÑ ÒÑÌ ©¿²¬ ¼¿®µ»® ®¿½»­ ¬±
®»­°»½¬ ¬¸» ÚËÔÔ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ÑÚ Ô×ÚÛ ®»º»® ¬± ÊÑÔòïé п¹» ìóë øÍ·³°´·º§
Ю±óÔ·º»÷ò ̱ ®»­°»½¬ ¬¸» º«´´ ª¿®·¿¬·±²­ ±º ´·º» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ ¹´±¾¿´´§ ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ®»¹®»­­·±² ±º ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­
ÞÇ ÒßÌËÎÛò

Ï«»­¬·±²æ DZ«Ž®» ©®·¬·²¹­ ±² ¾»´·»º ¿®» ª»®§ ½±²º«­·²¹ ¸±© ½¿² ¾»´·»º ¾»
²»¹¿¬·ª» ©¸»² × ½¿² ¾»´·»ª» ·² Ù±±¼ ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ³»
­½·»²¬·º·½¿´´§á

ß²­æ Ú·®­¬´§ ¬¸¿¬Ž­ ²±¬ ¾»´·»º ¬¸¿¬Ž­ º¿½¬«¿´ ®»¿­±²·²¹ ·º ¬¸» ­½·»²½» ¸¿­ ¾»»²
ª»®·º·»¼ ¬± º«´º·´ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» §±« ©¸·½¸ ¬± ¿½¸·»ª»ò Þ»´·»º ·­ ¿ ­»½±²¼¿®§
¿¬¬®·¾«¬» ·² ³·²¼ °±©»® «­¿¹» ©¸·´» ¬± Õ²±© ·­ °®·³¿®§ ó Ö±¸² èæíî §» ­¸¿´´
ÕÒÑÉ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¸¿´´ ÓßÕÛ §±« º®»»Ž øÕ·²¹ Ö¿³»­ Þ·¾´»÷ò ׺ §±«
¿®» ¶«³°·²¹ ±ª»® ¿ º»²½» ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» §±« ©·´´
¾» ³±®» ½±²º·¼»²¬ ·² ­«½½»­­ ¬¸¿² ¿ º»²½» §±« ¸¿ª» ²±¬ ¬»­¬»¼ §»¬ò Ѳ ¬¸»
º»²½» §±« ¸¿ª» ²±¬ ¬»­¬»¼ §±« ©·´´ ¹¿·² ¼±«¾¬ »ª»² º»¿®ò ÜÑËÞÌ ¿²¼ ÚÛßÎ
¿®» ª¿®·¿¬·±²­ ±º ÞÛÔ×ÛÚ ¿²¼ ­¬·´´ «­» «° Ó×ÒÜ ÛÒÛÎÙÇ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «­»¼
¬± ¿½¬«¿´´§ ¸»´° §±« ÎÛßÔÔÇ ½±³°´»¬» ¬¸» ¶«³° ­«½½»­­º«´´§ò Û²»®¹§ ·­
©¿­¬»¼ ±² ¾»´·»ºò Ѳ ¬¸» º»²½» ¬¸¿¬ §±« µ²±© §±« ½¿² ¶«³° ¬¸» »²»®¹§ ·­
½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿­ ¬¸» ¾®¿·² ¿´®»¿¼§ µ²±©­ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ̸·­ ¾®¿·² ½±²½»²¬®¿¬·±²
½¿² »ª»² º®»»ó«° »²»®¹§ ¬± ¼± ¸·¹¸»® ¬¸·²¹­ ¾»½¿«­» »²»®¹§ ·­ ²± ´±²¹»®
©¿­¬»¼ò ײ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ·­³­ ¾»´·»º ·­ ©¿­¬·²¹ ½±²­½·±«­ »²»®¹§
©·¬¸·² ±«® ®¿½»ò ÕÒÑÉ ÌØ×Í ÉÛÔÔ ÿ ̸»®» ·­ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ÕÒÑÉ×ÒÙ ©¸±
ÙÑÜ ±® ¬¸» ÓÛÍÍ×ßØ ·­ º®±³ ÞÛÔ×ÛÊ×ÒÙ ©¸± ¹±¼ ¿²¼ ¬¸» ³»­­·¿¸ ·­ò ̸»
µ²±©·²¹ ·­ ¾¿­»¼ ±² ®»­»¿®½¸ ¿²¼ º¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ Š ÎÛÍÐÛÝÌ×Ò٠̸» Ó±­¬
Ø·¹¸ ¬± ¿ ´»ª»´ ¿­ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ÎÛßÔ×ÌÇ ·­ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ÓÑÍÌ Ø×ÙØ
­·²½» ̸» Ó±­¬ Ø·¹¸ ·­ ÛÌÛÎÒßÔò λ¿´·¬§ ©·´´ ¿´©¿§­ ·²½´«¼» ­½·»²¬·º·½
·²º±®³¿¬·±²ò ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛ ø¿´´ ­°¿½»ô ¿´´ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¿´´ ¬·³»÷ Š ̸»
ßÔÔ ·­ ±«® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ½±²­¬¿²¬­ô ½§½´»­ô
º®»¯«»²½·»­ô ¾»·²¹­ô »´»³»²¬­ô ¹¿­»­ô ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ »¨·­¬·²¹ ©·¬¸·² ·¬ò
Ú«®¬¸»®³±®» ©·¬¸·² ®»¿´·¬§ ·¬­»´º ·¬ ·­ Ь¿¸ ø¿­ »¿®¬¸ ±® ¾´¿½µ²»­­÷ô Ì¿®ô Ò«¾«²ô
Ù»²»­·­ ïæíóèô Ó»´¿²·²ô ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Ô·¹¸¬­ô ½±´´»½¬·ª» ¹¿­»­ô Í°¿½»ô
Ê¿½««³ô Ï«¿²¬«³ и§­·½­ô Ý¿®¾±²ô »¬½ ¬¸¿¬ ·²º±®³ ¬¸» ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ¬¸¿¬
½´»¿®´§ ¬¸» »²»®¹§ ­±«®½» ±º ¿´´ »¨·­¬»²½» ­¬»³­ º®±³ ¬¸» ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÑÚ
ÒßÌËÎÛ ¿²¼ ·¬­ ¾»­¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ®»¹·±² ±º ­°¿½» ¿®» ÍËÒÍò
Ó±²±¬¸»·­¬·½ λ´·¹·±²ô Ø·²¼«·­³ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ×­³­ ¸¿ª» ²±¬ °±­·¬·±²»¼
Þ´¿½µ²»­­ ¿²¼ ¿´´ ·¬­ ª¿®·¿²¬­ ·²½´«¼·²¹ Ò«¾·¿² ®¿½»­ ·² ¬¸»·® ½±®®»½¬
°±­·¬·±²·²¹ ©·¬¸·² ²¿¬«®»ò ̸·­ °±­·¬·±²·²¹ ·­ »¿­·´§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½»
¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ³«­¬ µ»»° §±« ·² ÞÛÔ×ÛÚ ³»¿²©¸·´» ®»¹®»­­·²¹ §±«® »¨·­¬»²½»
½«´¬«®¿´´§ô ¹»²»¬·½¿´´§ô ­°·®·¬«¿´´§ ¿²¼ °¸§­·½¿´´§ ¬± ¬¸» ´»ª»´­ ±º ±¬¸»® ®¿½»­ ·º
²±¬ ´±©»®ò ײ ¬¸» ©»­¬»®² ©±®´¼ ¬¸»§ ´·¬»®¿´´§ ¸¿ª» ¸«²¼®»¼­ ±º ©±®¼­ ¿²¼
°¸®¿­»­ ­°±µ»² ·² »ª»®§¼¿§ ´·º» ½±²­¬·¬«¬·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ø¹±±¼÷ ¼¿®µ²»­­ ø¾¿¼÷ò
̸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¸¿ª» ­·³°´§ ¾»½±³» ¿ ª·½¬·³ ±º ¿² »²¼´»­­ °­§½¸±´±¹·½¿´
°´¿§ ±² ©±®¼­ ©¸·½¸ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³­ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ ­°·®·¬«¿´
º±®½»­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ ·² ®»´·¹·±²­ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±«® ®¿½» ·² ¬¸» §»¿® îððé ­¬·´´
¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸»­» ¿¹»²¼¿­ ¿²¼ ¾»½±³» º»¿®º«´ ©¸»²
·²º±®³¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»­»¿®½¸»¼ ±® ®»¿­±²»¼ ±«¬ ·²
­»½±²¼­ò Ó¿²§ ¸¿ª» ´·¬»®¿´´§ ¹·ª»² ¬¸»·® ­±«´­ ¬± ¬¸»­» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ­± ©¸»²
·²º±®³¿¬·±² ½±³»­ ©¸·½¸ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»·® ¾»´·»º ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¸·¼» ·¬ ±® ¬®§ ¬±
¼»¬»® ±¬¸»®­ º®±³ ®»½»·ª·²¹ ·¬ò ̸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»²
®»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ©¿­ ½±³³±²°´¿½» µ²±©´»¼¹» ¿³±²¹­¬ ­»²·±®
¬®·¾»­ ·² ±«® ®¿½» ¿²¼ ©¿­ ­± º±® ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ò Û­°»½·¿´´§
½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ²»­­ ·² Ò¿¬«®» Õ²±©´»¼¹»ò ̸» ¿²½·»²¬­ ±º ¬¸» Ò«¾«²
®¿½»­ ¸¿¼ ÒÑ ÚÛßÎ ±º ¼¿®µ²»­­ ±® ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸·­ º¿½¬ ³«­¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼
¿¹¿·² ¾§ ¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼ ¬·³»ò

Ï«»­¬·±²æ ر© ¼± ©±®¼­ ¿²¼ °¸®¿­»­ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª»

·³°¿½¬ ±º ±«® ®¿½»á

ß²­æ ̸» «­¿¹» ±º Ô¿²¹«¿¹» ·­ ¿ µ»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬±©¿®¼­ ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´

°±­·¬·±²·²¹ ±º ±«® ®¿½» ¹´±¾¿´´§ò ̸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ·² °¿®¬·½«´¿® ·­ ¬¸»
¼»³±² ±º ´¿²¹«¿¹»­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¬®·½µ±´±¹§ô ¸·¼¼»² ³»¿²·²¹­ ¿²¼ ®»ª»®­»
°­§½¸±´±¹§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½»ò ̸» °»®­±²¿´·¬§ ±º ¿ ½»®¬¿·²
´¿²¹«¿¹» ·­ ±²» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» °»®­±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ®¿½» ·¬ ±®·¹·²¿¬»¼
º®±³ò Û²¼´»­­ ©±®¼­ ¿²¼ °¸®¿­»­ º±´´±© ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ¬¸» Ø·²¼« ½¿­¬»
­§­¬»³ ó ¾´¿½µ ¸¿­ ¬± ¾» ¬¸» ¾¿¼ ø²»¹¿¬·ª»÷ ©¸·´» ´·¹¸¬ ¸¿­ ¬± ¾» ¬¸» ¹±±¼
ø¹±¼÷ò Åïà ܱ §±« ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ¬¸» »¬»®²¿´ ¬®«¬¸ ±º ¿´´ ­°¿½»ô ¿´´ ¬·³» ¿²¼
¿´´ ³¿¬¬»®á Åîà ܱ²Ž¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿¬¬»® º·´´­ ­°¿½» ¬± ³¿µ» ¾´¿½µ²»­­á
Åíà ܱ §±« ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ®¿½»­ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»­ ¿¾·¼»¼ ¬± ¬¸·­ ²±¬·±²
»ª»² ¾»º±®» ´·¹¸¬»® ®¿½»­ »¨·­¬»¼ ±² »¿®¬¸á Åìà ܱ §±« ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¿ ®¿½» ¬¸¿¬
½¿´´»¼ ¬¸»³­»´ª»­ Ò«¾«² ©¸·½¸ ³»¿²­ ¾»º±®» ¬¸» °®»­»²½» ±º ´·¹¸¬Ž
ø½«²»·º±®³÷ ©±«´¼ º±´´±© ¬¸·­ ²±¬·±²á ̸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ ·¬­
¼·½¬·±²¿®§ ¼»º·²·¬·±²­ ±º ©±®¼­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» º±«®
­¬¿¬»³»²¬­ ¿¾±ª»ò ׬ ·­ ­·³°´§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ±º ¾´¿½µ²»­­ ·² ®»¿´·¬§
©¸·½¸ ·­ ÒßÌËÎÛ ¿²¼ ­¬®·ª»­ ±² ¾»´·»º ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ®»´·¹·±«­ º¿½¬·±²­
©·¬¸·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸» Ù®»»µ ¿²¼ α³¿²­ò ̸»§ ©·´´ ²»ª»® ½±®®»½¬ ¬¸»
­±½·¿´ ½±²²±¬¿¬·±²­ ±º ¾´¿½µ²»­­ ·² ¼·½¬·±²¿®·»­ ¿­ ¬¸·­ ©·´´ »²¼ ¬¸»·®
»®¿ò ̸»®» ³·²¼ ¹±ª»®²­ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½»­ ¿°°´¿«¼ ¬¸»
¿´¬»®·²¹ ±º º¿½¬ ·² ¬¸·­ ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ ©®·¬»®­ ­«½¸ ¿­ É·´´·¿³ ͸¿µ»­°»¿®»ò
̸·­ ©®·¬»® ¸»´°»¼ °·±²»»® ×ÎÑÒÇô ÍßÎÝßÍÓô É×Ì ¿²¼ ÓÛÌßÐØÑÎ
¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ر©»ª»®
©¸¿¬ ¬¸»­» ¿½¬·±²­ ®»¿´´§ ¼·¼ ·­ ­·³°´§ ®»ª»¿´ ¬¸» ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÓÛßÒ×ÒÙ ·²
©±®¼­ ¿²¼ °¸®¿­»­ò ̸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¿²·²¹­ ¿®» ¬¸» ÙØÑÍÌßÌ×ÑÒßÔ
ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÙÎßÓÓßÎò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¾»´·»º ­§­¬»³­ ±º ´¿²¹«¿¹» ¾»½¿«­»
¬¸» ÚßÝÌ ·­ ¬¸» Ô×ÌÛÎßÔ ³»¿²·²¹ò ׬ ·­ ¬¸·­ ͸¿µ»­°»¿®·¿² ©®·¬·²¹ °¸·´±­±°¸§
¿²¼ ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» Õ×ÒÙ ÖßÓÛÍ Þ×ÞÔÛ ©®·¬¬»² ·² ïêïï ßÜ
¿²¼ ·² ¬«®² ¸»´°»¼ ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ Þ·¾´» ®»¿¼»® ¼·­®»¹¿®¼ ¬¸» ´·¬»®¿´
·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ­½®·°¬«®» º±® ¬¸» ¾»´·»º ±º ¬¸» ­½®·°¬«®» ·² ¬¸» º±®³ ±º
³»¬¿°¸±®­ ¿²¼ °®»¿½¸»® ­°»»½¸»­ò ̸» ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ¬¸» ´·¬»®¿´ ¼»º·²·¬·±²
·­ ¿´©¿§­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ¬¸» ÚßÝÌò ̸·­ ·­ ©¸§ §±« ¸¿ª» ¾»´·»º
®«²²·²¹ ®¿³°¿²¬ ·² ®»´·¹·±² ¬± ­«½¸ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ­¸±© ­±³»±²» ¬¸»
¿½¬«¿´ º¿½¬­ ©±®¼ º±® ©±®¼ º®±³ ¬¸»·® ±©² ¾·¾´» ¿²¼ ¬¸»§ ­¬·´´ ©±²Ž¬ ¿½½»°¬ ·¬ò
Ó±­¬ ݸ®·­¬·¿²­ ¸¿ª» ²»ª»® ®»¿¼ ¬¸» ¾·¾´» ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ®»´§ ±²
¾»´·»º ²±¬ ®»¿´·¬§ò Ì·´´ ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¿²·²¹­ ©·¬¸·²
©±®¼­ô °¸®¿­»­ ¿²¼ ¹®¿³³¿® ·² ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ¼·­¹«·­»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
±®·¹·²­ ±º ©±®¼­ §±« ©·´´ º·²¼ ®¿½·­³ô °®»­»®ª» ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ¸·¼¼»² ¿¹»²¼¿­ò
̸·­ ·­ ¬¸» ³±­¬ »ª·¼»²¬ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ©±®¼­ ÛÌÇÓÑÔÑÙ×ÝßÔÔÇò ̸»
Þ·¾´» ¿²¼ ¬¸» Õ±®¿² ©·´´ ½±²¬·²«¿´´§ ¾» ®»ª·­»¼ ¬± ½®»¿¬» ²»© ¿²¹´»­ º±® ¬¸»
¬»¿½¸»®ô °®»¿½¸»® ±® ׳¿³ ¬± ½®»¿¬» ³±®» ¾»´·»º º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»
³»¿²·²¹­ ±º ©±®¼­ ¿²¼ °¸®¿­»­ ·² ¬¸±­» ­½®·°¬«®»­ò

̸» ¿²½·»²¬ Ò«¾«² ­½®·°¬«®»­ ¿²¼ ·¬­ ¼·¿´»½¬­ ©»®» °®·³¿®·´§ ´·¬»®¿´ ©®·¬·²¹­ º±®
¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»¿¼»®­ ¬¸¿¬ ­½®·°¬«®» ©¿­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̱¼¿§
É»­¬»®² ¸·­¬±®·¿²­ ³¿§ ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬®«» ©¿§­ ­± ¬¸»§ ©·´´ °»®½»·ª» ±«®
©®·¬·²¹­ ¿®» º·½¬·±²¿´ò ر©»ª»® ³¿²§ ¸·­¬±®·¿²­ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ °«®°±­»´§
°®±³±¬» ¬¸·­ ²±¬·±² ¬± ¸»´° ½±²½»¿´ ±«® ¬®«» »¨·­¬»²½»ò Í·²½» ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»­
Þ·¾´» ·­ ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ­»´´·²¹ ¾±±µ ±º ¿´´ ¬·³» ·¬ ·­ ¬¸·­ ͸¿µ»­°»¿®·¿² ®»¿­±²·²¹
©·¬¸·² ¬¸» ©®·¬·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¸»´°»¼ ¹¸±­¬·¦» ¬¸» º¿½¬­ ±º ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ·² ¬±
¾»´·»º ¿­ ¬¸» ½±®®»½¬ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ³»¬¿°¸±® ¾»½±³»­ ³»®»´§ ¬¸» ª·»© ±º
¬¸» °®»¿½¸»®ò Ó¿²§ ݸ®·­¬·¿² °®»¿½¸»®­ ·² ߺ®·½¿ ¸¿ª» ÒÑ ÕÒÑÉÔÛÙÜÛ ±º
¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ±º ¬¸» ¾·¾´» ±® »ª»² ¬¸» ¾±±µ­ ©¸·½¸ ©»®» ©®·¬¬»² ¾§
°»±°´» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¾·¾´» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò·½»¿ ݱ«²½·´ò Ó¿²§ ±º ¬¸»
­°»´´­ ¸±´¼·²¹ ±«® ®¿½» ¾¿½µ ¿®» ¾¿­»¼ ¿®±«²¼ ´¿²¹«¿¹»ò É» ­¬®±²¹´§
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿ Ò«¾·¿² ­»¿®½¸ ±«¬ ´·¬»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» ر´§ Ì¿¾»®²¿½´»
Ó·²·­¬®·»­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ¬¸» Ì¸» Ú·®­¬ Ô¿²¹«¿¹»Žò ̸» ¿½¬«¿´ º·®­¬
´¿²¹«¿¹» ·­ µ²±©² ¾§ ¬¸» ©»­¬ ¿­ ½«²»·º±®³ ¾«¬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ­°±µ»² ¾§ ¬¸»
Ì¿³¿ó®»¿² ø°®»ó¼§²¿­¬·½ Û¹§°¬·¿²÷ ¿­ ¿ Ò·´»ó¾¿­»¼ Ò«¾«² ¬±²¹«»ò ̸·­
´¿²¹«¿¹» ©±«´¼ ¸¿ª» ·²·¬·¿´´§ ¾»»² ­°±µ»² ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ߺ®·½¿² °§¹³·»­ ¿­
Ь¿¸µ·²¼ ±® »ª»² ¾§ ±´¼»® Ò«¾«² ®¿½»­ ±º ª¿®·±«­ º±®³­ò

Ï«»­¬·±²æ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ߺ®±²¿«¬­ ½±²½»®²­ ±² ¬¸» º«¬«®» ±º ±«® ®¿½»á

ß²­æ ̸»®» ¿®» ³¿²§ »ª»²¬­ ¿´®»¿¼§ ­¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ­»®·»­ º®±³
ʱ´òï ¬± ʱ´òïç ©®·¬¬»² ·² ¬¸» §»¿® îððé ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·­­«»­ º¿½·²¹
¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ¬¸·­ ³·´´»²²·«³ò É» ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ±²» ©±®´¼
±®¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ©»­¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ±«® ½±²¬·²»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º
²»© ¼·­»¿­»­ô ½·ª·´ «²®»­¬ô ­¬¿¹»¼ »ª»²¬­ ¬± ¿´´±© °±¬»²¬·¿´ º±®»·¹² ±½½«°¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®·¾»­ ¿²¼ ¾´±±¼´·²»­ ¬¸®±«¹¸±«¬
³¿²§ ®»¹·±²­ò ßÚÎ×Ýß ÓËÍÌ ÉßÕÛ ËÐ ÌÑ ÌØÛÍÛ ßÙÛÒÜßÍ º±® ¬¸»­»
®«®¿´ ¬®·¾»­ ¿®» ¬¸» ÎÛßÔ ¬»³°´¿¬»­ ±º ¬¸» ©¸±´» ¾´¿½µ ®¿½»ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º
Ò«¾·¿²­ ©±®´¼©·¼» ÚÑÑÔ×ÍØÔÇ ¼± ²±¬ ®»­°»½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾´±±¼ ´·²»¿¹»­ ±º
±«® ®¿½» ¾»½¿«­» ±º ·¹²±®¿²½» Š ¬¸»§ ´¿½µ Ò¿¬«®» Õ²±©´»¼¹»ò ̸»§ ¿®»
¬®¿°°»¼ ·² ¬·³» ¿²¼ ¸¿ª» ³»®»´§ ¾»»² ¹·ª»² ¿ ¾»¹·²²·²¹ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´¿²¼
¬¸»§ ®»­·¼» ·² ©·¬¸·² ½±´±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ­±ó½¿´´»¼ ­´¿ª»®§ò ˲¼»® ¬¸» ³±±²ó½§½´»
©» ¬±±µ ±² ¬¸» °»®­±²¿´·¬§ ±º ߺ®·½¿ ø©¸·½¸ ³»¿²­ ¼·ª·¼»¼ ¿²¼ ­»°¿®¿¬»¼÷
ÞËÌ «²¼»® ¬¸» ­«²ó½§½´» ©» ¿®» ÌßÓßóÎÛ ø«²·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ º¿½¬­ ¿²¼ ®·¹¸¬
µ²±©´»¼¹» ±º ­»´º ¿²¼ µ·²¼ ¾»¿®·²¹ «²·ª»®­¿´ ®»¿­±²·²¹÷ò ̸» ²¿³» ߺ®·½¿
©¿­ ¹·ª»² ¬± ±«® ½±²¬·²»²¬ ¾§ ±¬¸»® ®¿½»­ Š ß®¿¾­ô и±»²·½·¿²­ ú
α³¿²­ò ̱ ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ©±«´¼ ¾» ¬± ¼»º·²» §±«® ±©²
»¨·­¬»²½» ·º §±« ¿®» ±º ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» ²¿³» ߺ®·½¿ ·­ ¿ ³±±² ½§½´»
¬·¬´» Š ·¬ ³«­¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò Í»½±²¼´§ ߺ®·½¿ ·­ ÑÞÊ×ÑËÍÔÇ ¬¸» ï­¬ ©±®´¼ ²±¬
¬¸» í®¼ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸·­ ¬®·½µ±´±¹§ ³«­¬ ¾» ®»½±¹²·­»¼ Š ï­¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ò ̸·­ ·­ ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ ­´±©´§ ¸»´° °«¬ ±«® ®¿½» ¾¿½µ ·²
±®¼»® ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ̸·­ ·­­«» ³«­¬ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ±² ¿ °±´·¬·½¿´ ´»ª»´ò

ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» ÒÉÑ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¬¸» ×Ü ½¿®¼ ¬± ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ ¾·±´±¹·½¿´
½±³°«¬»® ½¸·° ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·­ ¬¸» µ»§ ¹±¿´ ·² ¬¸»·® ¯«»­¬ ¬± ½±²¬®±´ Ì×ÓÛ
¿²¼ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ·² ¬¸» ©»­¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸»·® ¹±¿´ ·­ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸·­
ÛÎß °»®³¿²»²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ·­³­ ·²½´«¼·²¹ º¿­½·­³ ©¸·´»
¬¸» ®»¿­±²·²¹ ±º ²¿¬«®» ½¸¿²¹»­ ª·¿ ¬¸» Ô¿©­ ±º Ò¿¬«®» ©¸·½¸ ­¬»³ º®±³
ÍËÒÍ øλ÷ ¿²¼ ÞÔßÝÕÒÛÍÍò ̸·­ ½¿² ²±¬ ¾» º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ì¿³¿ó®»
­± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ­¬·³«´¿¬» ¹»²±½·¼» ­½»²¿®·±­ ¿²¼ ·²º´·½¬
¼·­»¿­» ±«¬¾®»¿µ­ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ·² ¬¸» ©»­¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± «­» ¼¿®µ»®
®¿½»­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿­ ¬¸» ­½¿°»¹±¿¬ ø¼»ª·´ ½¸¿®¿½¬»®÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® »½±²±³·½
¿²¼ ­±½·¿´ ¸¿®¼­¸·°­ò ̸» ­½¿°»¹±¿¬ ¼±½¬®·²» ·­ ½¿­¬» ¾¿­»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»­
·²¼·ª·¼«¿´­ô ¹®±«°­ô ±® ®¿½»­ ¿²¼ »ª»² ߺ®·½¿² ´»¿¼»®­¸·° ø®»º»® ¬± ʱ´òç °ïê Š
ͬ¿¾·´·­»®÷ò ̸» ­½¿°»¹±¿¬ ¼±½¬®·²» ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ß³«²«¾· ο¸µ¿°¬¿¸ ø̸»
Ò·²» Þ¿´´ Í»®·»­ ïçêéóéð÷ Š ­»¿®½¸ ·¬ ±«¬ ©¸·´» §±« ½¿²ò

Ú±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ ·­ °®·³¿®·´§ ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ©®·¬·²¹­ ±º ¬¸» Þ±±µ ±º 못´¿¬·±²ô Þ±±µ ±º Ü¿²·»´ ¿²¼ ¬¸» Õ±®¿²ò
ر©»ª»® §±« ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ¾»½¿«­» Åïà ӫ½¸ ±º ¬¸»­» ©®·¬·²¹­ ©»®»
®»¿´´§ ¬¿µ»² º®±³ »¿®´·»® ­½®·°¬«®»­ ©¸·½¸ ¬± ¬¸·­ ¼¿§ ¬¸» ³¿­­»­ ­¬·´´ ¸¿ª»
²»ª»® »ª»² ¸»¿®¼ ±º ±® µ²±© ¬± »¨·­¬ò Åîà ͽ®·°¬«®» ®»ª·­·±²­ ¸¿ª» ¿´¬»®»¼
³»¿²·²¹­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ Åíà ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ±º ®»´·¹·±² ¾» ·¬ ¬¸» Ý¿«½¿­·¿²
¿²¼ ³·¼¼´»ó»¿­¬»®² »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ¸¿ª» «­»¼ ®»´·¹·±² ¬± ­¿¬·­º§ ¬¸»·® ±©²
¿¹»²¼¿­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ ­± ©¸§ ©±«´¼ ß®³¿¹»¼¼±² ²±¬ ¾» ¿² »¨½»°¬·±² ¬±
¬¸» ®«´»á Åìà ܱ §±« ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸±­» º±®½»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ®»¿´ ÙÑÜ øõ ¬± «­÷ ±®
ÓÛÍÍ×ßØ øõ ¬± «­÷ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»­» »ª»²¬­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸±­» ­½®·°¬«®»­á ÅëÃ
ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ ß®³¿¹»¼¼±² ±® ß°±½¿´§°­» ø¬¸» ©±®¼­÷ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²á

ɸ¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ­¿§ ¸»¿® ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ÊÛÎÇ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ò«¾·¿²­ °«¬ ¬¸» ÚßÝÌÍ ±º ß®³¿¹»¼¼±² ßÞÑÊÛ ¬¸» ÞÛÔ×ÛÚ ±º
ß®³¿¹»¼¼±² ø®»­»¿®½¸ ·­ ²»½»­­¿®§÷ò Ò»ª»® º±®¹»¬ ²¿¬«®» ·­ ¿ ½·®½´» Ñ
ø½§½´»÷ ¿²¼ ¿´´ »®¿­ ³«­¬ ½¸¿²¹» ÞÇ ÒßÌËÎÛò

̸» º¿½¬­ ¿®» ¬¸¿¬ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·­ ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»­­ ·² ²¿¬«®» ¿­ ¿ ­«²ó½§½´»
¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ³»´¿²·² ©·´´ ¾» ¬¸» ´»¿­¬ ¿ºº»½¬»¼ò ̸» º¿½¬­ ¿®» ¬¸¿¬
Ò«¾·¿²­ ·² ߺ®·½¿ º±® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ­«²ó½®»¿³ ø­«²ó¾´±½µ÷ º±®
­µ·²ó°®±¬»½¬·±²ò ̸» º¿½¬­ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» »²¼´»­­ ¿¹»²¼¿­ ¬¿µ»² °´¿½»
¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½» ¹´±¾¿´´§ ¬± ¼·­®«°¬ ¬¸» °®±¹®»­­»­ ±º ±«® ¾´±±¼´·²»­
¬¸®±«¹¸ °´¿²²»¼ ¼·­»¿­» ±«¬¾®»¿µ­ô °¿®¬­ ±º ´·¾»®¿´·­³ô ½·ª·´ ©¿®­ô ®¿½·­³
ø½¿­¬» ­§­¬»³­÷ ¿²¼ ³»²¬¿´ ­«°°®»­­·±² ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ̸» º¿½¬­ ¿®» ¬¸¿¬
¾´¿½µ ½±«²¬®·»­ º¿½» »½±²±³·½ ­´¿ª»®§ ¾§ ¬§·²¹ ¬¸»·® º·­½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ª·²»­
©·¬¸ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ¬¸®±«¹¸ ¹´±¾¿´·­¿¬·±²ò ̸» º¿½¬­ ¿®» ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ±©²»¼
°®±°»®¬§ ¿²¼ ´¿²¼ ±©²»®­¸·° ¸¿­ ¾»»² ±² ¿ ¹´±¾¿´ ¼»½´·²» ·² ߺ®·½¿ ­·²½» ¬¸»
­±ó½¿´´»¼ ­´¿ª» ¬®¿¼»ò ߺ®·½¿ ³«­¬ ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ±©² ´¿²¼­ ¿²¼ ­¬±°
¾»·²¹ ¾´·²¼»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ò ̸» º¿½¬­ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¹»²»ó°«´´ ±º ²¿¬«®»
©±±´´§ ¸¿·®Ž ¬¸¿¬ ½«®´­ ·²¬± ¬¸» Ò·²» ç ·­ ±² ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼»½´·²» »­°»½·¿´´§
¿³±²¹­¬ ±«® ©±³»² ¹´±¾¿´´§ò ̸» º¿½¬­ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ©±±´´§ ¸¿·®»¼ ®¿½»
¿®» ¿½¬«¿´´§ ±² ¿ º¿­¬ ¶±«®²»§ ¬± »¨¬·²½¬·±² ­°®»¿¼ ±ª»® ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®­
Š ©¸·½¸ ·­ º¿­¬ ½±²­·¼»®·²¹ §±« ¿®» ±ª»® ïè ³·´´·±²­ §»¿®­ ±´¼ò ׺ ¬¸» ¾´¿½µ ®¿½»
©¿­ ²»ª»® ¹·ª»² ¿²§ ÎÛßÔ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ¾§ ¬¸» ©®·¬»®­ ©» ³»²¬·±² ø¿²¼
±¬¸»®­÷ ±® ¬¸» ­°·®·¬«¿´ ¹«·¼»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ߺ®·½¿² ½±²¬·²»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿¹»­ ¿²¼ »´­»©¸»®» ¿º¬»® ¬¸» ½±´´¿°­» ±º Ò«¾«² Û¹§°¬ ±«® ­«²ó¸»¿¬ó¹»²»­
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³·¨»¼ ±«¬ ±º »¨·­¬»²½» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ³·´´»²²·«³ò ɸ§
¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ±²´§ ³·¨ ­»»¼­ ©·¬¸
³»³¾»®­ ±º §±«® ±©² ¬®·¾» ±® ´¿²¹«¿¹» ¹®±«°á ̸»­» ¿®» ¿¬¬»³°¬­ ¾§ ¬¸»
ßÜßÓ Ó×ÒÜÍ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± °®»­»®ª» ¬¸» ¾´±±¼ ´·²»¿¹»­ ±º ±«®
©¸±´» ®¿½» «²¼»® Ò¿¬«®»ò ׬Ž­ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ³»¬¸±¼­ ·² ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º
±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬¸®±«¹¸ Ó±±² ½§½´»­ ¬± ­¬·´´ »¨·­¬ ¬± °®±­°»® ·² Í«²ó½§½´»­ò
̸» ¿ª»®¿¹» ߺ®·½¿² ½¿´´­ ·¬ ¬®¿¼·¬·±² ¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ °®»­»®ª»­ ¬¸» ÜÒß °®±º·´»­ ±º
±«® ®¿½» Š ̸»§ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ´¿¬»®ÿ Ù´±¾¿´´§ ¬®·¾»­ ±º ¿´´ ®¿½»­ ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼
¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¿®» ¬¸» ¬®·¾»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±¾»§·²¹ µ»§ Ô¿©­ ·² Ò¿¬«®»ò
ر©»ª»® ·¬ ·­ Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ¬¸¿¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ·³°®±ª» §±«® ´·º»­¬§´»
©·¬¸·² ¬¸±­» ´¿©­ò Ó»¿²·²¹ §±«® »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·­ ¼»ª»´±°·²¹ ±®
·³°®±ª·²¹ ©·¬¸·² ¬¸±­» ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò ̸·­ ©¿­ °»®º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò«¾·¿²
Û¹§°¬·¿²­ ¬¸»² ¹¸±­¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» и±»²·½·¿²­ò É·¬¸±«¬ ¬¸» º«´´ ¹®¿­° ±º ¬¸»
´¿©­ ±º ²¿¬«®» §±« ½¿² ­¬·´´ ¼»ª»´±° ø·²¼«­¬®·¿´·­»÷ ¾«¬ ÞÇ ÒßÌËÎÛ §±« ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ­«ºº»® ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­»
»ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ³«­¬ »ª»²¬«¿´´§ ¹± ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °®±­°»®·¬§ ±º »ª±´«¬·±²
©¸»² »ª±´«¬·±² ¿­ ¿ ½§½´» »²¼­ò Í·²½» »ª±´«¬·±² ·­ ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¶±«®²»§ ¬±
¼»¿¬¸ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ½§½´» ÓËÍÌ ßÔÍÑ º¿½» »ª±´«¬·±²ò ̸¿¬Ž­ ©¸»²
»ª±´«¬·±² ¾»½±³»­ ®»ª±´«¬·±² ¾»½¿«­» ¿ ®»ª±´«¬·±² ·­ ¬¸» º±®½» ¿°°±·²¬»¼ ¾§
²¿¬«®» ¬± ­¬±° »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ øó÷ õ øó÷ ã øõ÷ ø°±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬¸»±®§÷ò
̸»®»º±®» ·º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ¹±»­ ¾¿½µ ¿²¼ °®»­»®ª»­ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½»ô
½«´¬«®»ô ¿²¼ ­°·®·¬«¿´·¬§ ø®»¿­±²·²¹÷ ·² ÐÎÑóÔ×ÚÛ ø­·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿­ ´·º» ·­
¾»º±®» ¼»¿¬¸÷ »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ±º ßÔÔ Õ×ÒÜÍ ³«­¬ ®»¹®»­­ ¾§ ²¿¬«®»ò ̸·­
¶±«®²»§ ¹±·²¹ ¾¿½µ ©·´´ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿­ ¿ Ó×ÒÜ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ·² ¬¸·­ ¼¿§ ¿²¼
¬·³» ó Þ¿½µ ¬± ¬¸» º«¬«®»ò ̸» º±®½»­ ¿¹¿·²­¬ ±«® ®¿½» ÕÒÑÉ ÌØ×Í ÎËÔÛò
Ò¿¬«®» ½¿² ²±¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ®¿½» ¬¸¿¬ ¼±»­²Ž¬ ¿°°®»½·¿¬» ²¿¬«®» »²±«¹¸ ¬±
°®»­»®ª» ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °¸§­·½¿´ »¨·­¬»²½»ò ̸» Ý¿«½¿­·¿² ®¿½» ¿®» ¬¸»
°®±­°»®·¬§ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ º±®½»­ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® Ù®»»µ ¿²¼ α³¿²
°¸·´±­±°¸»®­ µ²»© ¬¸»­» ´¿©­ ¿²¼ ­·³°´§ ­»¬ «° ¿ ®»¿´·¬§ «­·²¹ ®»´·¹·±²ô ©¿®ô
­»¨ô ©±®¼­ ¿²¼ °¸®¿­»­ô ­§³¾±´­ô ¬·³» ¿´¬»®¿¬·±² »¬½ ¬± °®»ª»²¬ ®»¿´·¬§ º®±³
¾»·²¹ ®»­°»½¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¾»´·»ºò Ó¿²µ·²¼ ½¿² ½±²¬®±´ ¾»´·»º ¾«¬ ²¿¬«®»
½±²¬®±´­ ®»¿´·¬§ò ̸»­» ­°»´´­ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿­¬» ¿®» ­¬·´´ ©±®µ·²¹ ¬± ¬¸·­ ª»®§ ¼¿§
¾«¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ´±­» ¬¸»®» °±¬»²½§ ¿­ ²»© »®¿­ ø½§½´»­ ·² ²¿¬«®»÷ »³»®¹»ò
̸» Ò«¾·¿² ­¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ »ª»²¬­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ó¿§¿²­
îðïî óîðïëò ̸» Ó¿§¿²­ °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ©·´´ ¾» ÞÔßÝÕóÑÒóØ×ÙØ
ø®»­»¿®½¸ ¬¸·­ ©»´´÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» ÍËÎÊ×ÊÑÎÍ ±º ¬¸» ß®³¿¹»¼¼±²
°®±½»­­ ©·´´ »¨·­¬ ·² ¿ ®»¿´·¬§ ©¸»®» ¾´¿½µ ®¿½»­ ­°·®·¬«¿´´§ô ³»²¬¿´´§ ¿²¼
°¸§­·½¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ ó ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» Š º¿½¬­ó®»¿´·¬§ó¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¹·ª»²
²¿¬«®» ®·¹¸¬­ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ®»¿­±²·²¹ ¿¹¿·²­¬ ±«®
®¿½»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ³«­¬ ½¸¿²¹» ¾§ ²¿¬«®»ò ̸» ½¿­¬» ­§­¬»³ ½±«´¼ ²»ª»® ¾»
¿² »¬»®²¿´ ®»¿´·¬§ò ɸ·¬» ø¹±±¼÷ ¾´¿½µ ø¾¿¼÷ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿² »¬»®²¿´ ®»¿´·¬§ò
ß´´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¹®»­­ ¿²¼ ¬¸» ®»­°»½¬ º±® ¿´´ ª¿®·¿¬·±²­ ±º
ÐÎÑóÔ×ÚÛ ®»¿­±²·²¹ ©·´´ ¿®·­» ¿²¼ ¬¸·­ ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ®»­°»½¬ º±® ¬¸»
¾´¿½µ²»­­ ±º ²¿¬«®»ò η­»­ ·² ­»¿ó´»ª»´­ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿®» ²±©
±¾ª·±«­ ­½»²¿®·±­ ¿²¼ ©·´´ ¹®±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½»²¬«®§ò ß­¬®±´±¹·½¿´ »ª»²¬­ ­«½¸
¿­ ³»¬»±®·¬» ­¸±©»®­ ³¿§ ±½½«® ¿²¼ ©»­¬»®² ³¿·²­¬®»¿³ ²»©­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
­¬¿¬»¼ ¬¸»­» »ª»²¬­ °±¬»²¬·¿´´§ ¿®±«²¼ îðîëóîðíð Š Ñ«® ®¿½» ³«­¬ ¾»
°®»°¿®»¼ º±® ¬¸»­» ­½»²¿®·±­ò ̸»­» ¿­¬®±´±¹·½¿´ »ª»²¬­ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ·²½´«¼»
­±³» ¬§°» ±º ß®§¿² ®¿½» ¼®·ª»² »¨¬®¿¬»®®»­¬®·¿´ ­½»²¿®·±­ «­·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
¸»´¼ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ³¿­­»­ò ر©»ª»® ³¿²§ ±º ¬¸»­» ©·´´ ¾» ­¬¿¹»¼ »ª»²¬­
©·¬¸ ¬¸» ß®§¿² ³±ª»³»²¬­ «­·²¹ ¬¸» ²»©ó¿¹» ©¸·¬» Ö»­«­ °®±º·´» ¬± ­°»´´¾·²¼
°»±°´»ò Ó»¿²©¸·´» ¬¸» ß²½·»²¬ Ò«¾«² ο½»­ ±º ª¿®·±«­ º±®³­ ø·²½´«¼·²¹ ±«®
¿²½»­¬±®­÷ ¬¸®±«¹¸ ­°·®·¬«¿´ô °¸§­·½¿´ô ¿­¬®±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¯«¿²¬«³ ³»¬¸±¼­ ©·´´
®»¬«®² ¬± ¹«·¼» ¬¸» ÌÎËÛóÛÔ×ÌÛ ±º ²¿¬«®» ·² ±«® ®¿½»ò

Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«­¬ ®»¿¼ ¿®» »ª»²¬­ ·² ¬¸» ß®³¿¹»¼¼±² °®±½»­­ ¿²¼
³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»­» ·­­«»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ½§¾»®­°¿½» ¾«¬
²±¬ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Ò«¾·¿² ®¿½» ·² ¬¸»­» »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¿­¬®±´±¹·½¿´ ­½»²¿®·±­ò
É» ©·´´ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿½¬·ª·­¬­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿®» ¾®·²¹·²¹ ·² ²»©ó¿¹» ´·¹¸¬
½±²½»°¬­ ¬± ­°·®·¬«¿´·¬§ Š ¬¸±­» ¾»¿®»®­ ±º ´·¹¸¬ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¹·ª» §±« ¿²­©»®­
©·¬¸ ®»¹¿®¼­ ¬± ¬¸» ÑÎ×Ù×ÒÍ ÑÚ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛÍ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¼± ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»
­½·»²¬·º·½ ©±®¬¸§ Š ¶«­¬ ³±®» ¾»´·»ºò ̱ ¹·ª» §±« ½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ³«­¬
¾®»¿µ ¼±©² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»­­ ·² ­½·»²¬·º·½ ®»¿´·¬§ô ¬¸» ½§½´»­ Ñ ¿²¼ ¬¸» ¸·­¬±®§
±º ±«® ¿²½·»²¬ ¬®·¾»­ ¿²¼ ±«® ¹»²»¿´±¹§ Š ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ׺ §±« ¾»´·»ª» ¬¸»®»
·­ ²± °«®°±­» ·² ±®·¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ¬¸»² §±« ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸»®» ·­ ²± °«®°±­» ·²
¬¸» °¿­¬ò ر©»ª»® »ª»®§ °¿­¬ ©¿­ ±²½» ¿ °®»­»²¬ ¿²¼ ©¿­ ±²½» ¿ º«¬«®»ò
̸»®»º±®» §±« ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸»®» ·­ ²± °«®°±­» ·² ¬·³»ò ر©»ª»® ¬·³» ½¿² ²±¬
¾» ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ­°¿½» ¿²¼ ³¿¬¬»®ò ̸»®»º±®» §±« ¿®» ­¿§·²¹ ¬¸»®» ·­ ²±
°«®°±­» ·² »¨·­¬»²½»ò ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ×Í ÑÚ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ×Ò ÒßÌËÎÛò Ѳ»
±º ¬¸» ³±­¬ ½±²½»¿´»¼ ¬®«¬¸­ ±º ¬¸» ¿¹»­ ·­ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ »¨·­¬­ ·² ²±¬¸·²¹
¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·­ »ª»®§¬¸·²¹ ø®»º»® ¬± ʱ´òî °îç °±·²¬ ê÷ò ̸» ÍËÒÍô ÐÔßÒÛÌÍ
¿²¼ ÓÑÑÒÍ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ¿´´ »¨·­¬ ·² ¼¿®µ²»­­ Š ̸» ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÑÚ
ÒßÌËÎÛ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ·­ ²±¬¸·²¹ §»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ »¨·­¬ ©·¬¸·² ·¬
º±®»ª»®ò ̸·­ ·­ ±²» ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ­°»´´­ ±º ¬¸» ¿¹»­ò ̸» ¾´¿½µ ®¿½» ©±®´¼ ©·¼»
¿®» º¿½·²¹ ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­¿³» °®±¾´»³ ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ »¨·­¬ ·² ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬
¿®» ¹´±¾¿´´§ ®»½±¹²·­»¼ò ̸»§ ¿®» øï÷ λ´·¹·±²ô øî÷ ο½·­³ ø¾·®¬¸»¼ ¾§ ¬¸»
Ø·²¼« ½¿­¬» ­§­¬»³÷ ¿²¼ øí÷ ̸» º¿´­»¸±±¼ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²
¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ø©·¬²»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ­½·»²½»÷ ¿²¼ ¸±© ·­ ¸¿­ ¾»»²
°±­·¬·±²»¼ ·² ¿´´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ Š ®»´·¹·±²­ ¿²¼ ¬¸» ·­³­ò ׺ ¬¸» ÌÎËÌØó
ÎÛßÔ×ÌÇóÚßÝÌÍ ¾»¬©»»² ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ©¿­ ®»­°»½¬»¼ ·² ÐÎÑóÔ×ÚÛ
¿¾±ª» ÞÛÔ×ÛÚ ±«® °±­·¬·±² ±² »¿®¬¸ ¹´±¾¿´´§ ©·´´ ½¸¿²¹» ·³³»¼·¿¬»´§ò É·¬¸ ²±
¾»´·»º ¬¸»®» ·­ ²± º»¿® ¬¸»² ¿­ ¿ ®¿½» ©» ©·´´ ©¿´µ ±²½» ¿¹¿·² ´·µ» ±«® ¿²½·»²¬­ò
 ÌØÛ ÛÒÜÒÑÌÛÍ

ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ×Ò ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ øõ÷ ÑÎ øó÷ ÍÌÛÓÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ

ÑÚ ÒßÌËÎÛ ÞÛ ×Ì ÛÈ×ÍÌ×ÒÙ ÙßÍÛÍ ×Ò ÌÑÌßÔ×ÌÇô ÍËÒÍô ßÔÐØßó
ÒÛÞËÔßÍ ÑÎ ÞÔßÝÕ ØÑÔÛÍò ÌØÛ ÒËÞËÒ ñ ÒËÞ×ßÒ ÎßÝÛ ßÎÛ ÌØÛ
ÐÎ×ÓÛ ÜÛÍÝÛÒÜÛÒÌ ÑÚ ÌØ×Í ÚÑÎÝÛ ø»²»®¹§÷ ×Ò ÌØ×Í ÍÑÔßÎóÍÇÍÌÛÓò
ÌØÛ ÔßÉÍ ßÒÜ ÚÑÎÓËÔßÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ÉÛÎÛ ËÍÛÜ ÞÇ ÑËÎ ÑÉÒ
ÍËÒ ø¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ÌØÛ ÍËÒÍ ÝÑÎÛ ø×ÌŽÍ ÞÎß×Ò÷÷ Ê×ß ÌØÛ ÛßÎÌØ ÌÑ
ÞÎ×ÒÙ ÇÑË ×ÒÌÑ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ÚÎÑÓ ÌØ×Í ÞÔßÝÕÒÛÍÍò ßÔÑÒÙ ÌØÛ
ÞÛÍÌ Î×ÊÛÎÍ ×Ò ÛÏËßÌÑÎ ßÚÎ×Ýß ÌØ×Í ÍËÒ Ô×ÙØÌ ßÒÜ ÛÒÛÎÙÇ ø¬¸»
¾®¿·² ©¿ª»­ ±º ­«²­÷ ßÒÜ ÌØÛ ÚÑÎÝÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌÛÜ
ÌÑ ÐÛÎÍÑÒ×ÚÇ ËÒ×ÏËÛ ÓßÌÌÛÎ ÉØ×ÝØ ÛÊÛÒÌËßÔÔÇ ÙÎÛÉ ÌÑ
ÞÛÝÑÓÛ ÌØÛ ßÚÎ×ÝßÒ ÐÇÙÓÇ ßÒÜ ÔßÌÛÎ ÌØÛ ÞÔßÝÕ ÎßÝÛò ÌØÛ
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÞÛÌÉÛÛÒ ÐÇÙÓÇ ÌÑ ÒËÞ×ßÒ ÉßÍ ß×ÜÛÜ ÞÇ ÛÔÜÛÎ
ÒËÞ×ßÒ ÎßÝÛÍ ÚÎÑÓ ÛßÎÔ×ÛÎ ÝÇÝÔÛÍ ×Ò ÒßÌËÎÛ ø©¸± ²±© ®»­·¼» ·²
±¬¸»® ­¬¿® ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ¿²¼ ¼·³»²­·±²­÷ò ÓßÒÇ ÑÚ ÌØÛ ÙÑÜÍ ×Ò
ßÚÎ×ÝßÒ ÝËÔÌËÎÛ ßÎÛ ÞßÍÛÜ ÑÒ ÌØÛÍÛ ÍÛÒ×ÑÎ ÒËÞËÒ ÎßÝÛÍ
ÉØÑ ÉÛÎÛ ÑÚÌÛÒ ßÔ×ÙÒÛÜ É×ÌØ ÝÑÒÍÌßÒÌÍò Í×ÒÝÛ ÒßÌËÎÛ ×Í ß
Ý×ÎÝÔÛ Ó×ÔÔ×ÑÒÍ ÑÚ ÇÛßÎÍ ÔßÌÛÎ ÌØÛ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÛÊÛÒÌÍ
ÑÝÝËÎÎÛÜ ßÙß×Ò ÞËÌ ÌØÛ ÓÑÑÒ ÉßÍ ÒÑÉ ÜÇ×ÒÙ ø©·¬¸ ²±
¿¬³±­°¸»®»÷ ÜÛÐÛÒÜ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ ÛßÎÌØ ÚÑÎ ÛÒÛÎÙÇ ßÒÜ ÐÔßÇÛÜ ß
Þ×ÙÙÛÎ ÎÑÔÛ ×Ò ÝÎÛßÌ×ÑÒò ÓÛßÒÉØ×ÔÛ ÌØÛ ÍËÒ ÉßÍ ×Ò ß ÉÛßÕÛÎ
ÍÛßÍÑÒ ÑÚ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛò ÌØ×Í ÎÛÍËÔÌÛÜ ×Ò ÌØÛ ÙÎÑÉÌØ ÑÚ
ÍÌÎß×ÙØÌ Øß×ÎÛÜ ÎßÝÛÍ ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ×Ò ×ÒÜ×ß ßÒÜ ×ÒÜÑÒÛÍ×ßò ÜËÛ
ÌÑ ÉÛßÕÛÎ ÙßÍÛÍ ßÒÜ ÛÒÛÎÙÇ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÍËÒô ÓÑÑÒ ú ÍßÌËÎÒ
ßÒÜ ÛÒÛÎÙÇ ÚÎÑÓ ÑÌØÛÎ ÍÌßÎ ÝÑÒÍÌÛÔÔßÌ×ÑÒÍ ×ÒÊÑÔÊÛÜ ×Ò
ÝÎÛßÌ×ÑÒ øê »¬¸»® ¹¿­»­÷ ÌØÛ ÓßÔÛ øõ÷ ßÒÜ ÚÛÓßÔÛ øó÷ ÝÑËÔÜ ÒÑÌ
ÞÛ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔÔÇ ÛÈÌÎßÝÌÛÜ ÌÑ ÝÎÛßÌÛ ÑÐÐÑÍ×ÌÛ ÙÛÒÜÛÎÍ
ßÓÑÒÙÍÌ ÛßÎÔÇ ÍÌÎß×ÙØÌ Øß×ÎÛÜ ÎßÝÛÍ ÎÛÍËÔÌ×ÒÙ ×Ò ÊßÎ×ÑËÍ
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ØÛÎÓßÐØÎÑÜ×ÌÛÍ ßÒÜ ÍÐÛÝ×ÛÍ Ü×ÍÚ×ÙËÎÛÓÛÒÌ ÒÑÉ
ÎÛÝÑÎÜÛÜ ßÓÑÒÙÍÌ Ø×ÒÜË ÜÛ×Ì×ÛÍò ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÚÑÎÝÛÍ
ÐÛÎÍÑÒ×Ú×ÛÜò ÛÊÛÒÌËßÔ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÞÇ ÒËÞËÒ ÎßÝÛÍ øßÔÔ
ÎÛßÜÇ ÛÈ×ÍÌ×ÒÙ÷ ßÍ ÉÛÔÔ ßÍ ÞÇ ÚÑÎÝÛÍ ÚÎÑÓ ÑÌØÛÎ ÍÌßÎ
ÝÑÒÍÌÛÔÔßÌ×ÑÒÍ ÍÌßÞ×Ô×ÍÛÜ ÌØÛ×Î ÙÛÒÛÍò ÍÌÎß×ÙØÌ Øß×ÎÛÜ
ÎßÝÛÍ ÎÛÖÛÝÌ ÌØÛ ÚßÝÌËßÔ ÛÒÛÎÙÇ ÑÚ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ßÍ ÑÎ×Ù×ÒßÔ
ÝÎÛßÌ×ÊÛ ÚÑÎÝÛÍ ø®»°®»­»²¬»¼ ¾§ Ò«¾«² ®¿½»­ô ­«² ½«´¬«®»ô ç󻬸»® ­«²ô
¾´¿½µ ´·¹¸¬­÷ ÚÑÎ ÌØÛ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÛÒÛÎÙÇ ×Ò Ô×ÙØÌ øÙ¸±­¬¿¬·±²¿´
Ú±®½»­÷ ø®»°®»­»²¬»¼ ¾§ Ø·²¼« ¼»·¬·»­ô ê󻬸»® ­«² ø¿ Þ¿¿´÷ô ³±±² ¹±¼­ô ´«²¿ó
´·¹¸¬ô º·®»÷ò ßÍ ÓÛÔßÒ×Ò ÜÛÐßÎÌÍ ÚÎÑÓ ß ÞÔÑÑÜÔ×ÒÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ
øÜÛÝßÇ÷ ÝÑÓÓÛÒÝÛÍò ÌØÛ Ø×ÛÎßÎÝØÇ ÑÚ ç ÛÌØÛÎ ÎßÝÛÍ ßÒÜ ê
ÛÌØÛÎ ÎßÝÛÍ ßÎÛ ÞÑÌØ ÎÛÝÑÎÜÛÜ ×Ò ÎÛÔ×Ù×ÑÒ É×ÌØ×Ò ÌØÛ
ÐÔËÎßÔ×ÌÇ ÒÑÌ×ÑÒ ÑÚ ÙÑÜ øÛÔÑØ×Ó ¬¸»­» ¾»·²¹­Ž÷ò ØÑÉÛÊÛÎ ÌØÛ
ÌÎß×ÌÍ ÑÚ ÎÛÔ×Ù×ÑÒ ×Ò ÌØ×Í ÜßÇ ßÒÜ Ì×ÓÛ ÔÛßÒ ÌÑÉßÎÜÍ ÌØÛ
ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ê ÎßÌØÛÎ ÌØßÒ ÌØÛ ç ÞÛÝßËÍÛ ÌØÛ
ÐÎÑÍÐÛÎ×ÌÇ ÑÚ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ØßÊÛ ÞÛÛÒ Ù×ÊÛÒ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÑÊÛÎ
ÜÑÝÌÎ×ÒÛ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙò ÌØÛÇ ØßÊÛ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÚßÊÑËÎ×ÒÙ ÌØÛ×Î
ÝÑÒÝÛÐÌ ÑÚ ÙÑÜ ßÒÜ ×ÌÍ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛÍ ÉØÑ ßÎÛ ÌØÛ ÛßÎÔÇ
ÙÑÜÍ ÑÚ ÌØÛ ÝßËÝßÍ×ßÒ øß®§¿²÷ ßÒÜ ÐØÑÛÒ×Ý×ßÒ øÞ¿¾§´±²·¿²÷ ÉØÑ
ÑÎ×Ù×ÒßÌÛ ÚÎÑÓ ÌØÛ Ø×ÒÜËò ÕÛÇ ÌÑ ÌØ×Í ÜÛÝÛÐÌ×ÑÒ ×Í ßÔÌÛÎ×ÒÙ
ÌØÛ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ ×Ò ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÝÑÒÍÌßÒÌÍ ÍËÝØ ßÍ ÌØÛ ÍËÒ ßÒÜ
ÌØÛ ÓÑÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÑÚ ÜßÎÕÒÛÍÍ ßÒÜ Ô×ÙØÌ É×ÌØ×Ò
ÌØÛ ØËÓßÒ Ó×ÒÜ ×Ò ÎÛÔßÌ×ÑÒ ÌÑ ÎÛßÔ×ÌÇ ßÒÜ ÞÛÔ×ÛÚò ÎÛÓÛÓÞÛÎ
ÌØÛ Þ×ÙÙÛÍÌ ÜÛÝÛÐÌ×ÑÒ ×Í ÌØßÌ ÞßÜ ÓËÍÌ ÞÛ ÍÛÛÒ ßÍ ÙÑÑÜ ßÒÜ
Ê×Íß ÊÛÎÍß Š ®»­°»½¬·²¹ ÚßÝÌÍ ã ÌÎËÌØ ã ÎÛßÔ×ÌÇ ·­ »­­»²¬·¿´ ·² Ó×ÒÜ
ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒò ×Ú ÌØÛ ÒËÞ×ßÒ ÎßÝÛ ÎÛÊÛßÔÍ ÌØÛ ÐÎÑóÔ×ÚÛ ÚÑÎÝÛÍ
ÑÚ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ øõ÷ ø̸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹­÷ ÞßÝÕ ×ÒÌÑ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ
É×ÌØ×Ò ØËÓßÒ ÝÑÒÍÝ×ÑËÍÒÛÍÍ ÌØÛÒ ÞÇ ÜÛÚßËÔÌ ÌØÛ ÜÛßÌØó
ÚÑÎÝÛÍ ÛÈ×ÍÌ×ÒÙ ×Ò Ô×ÙØÌ øÔËÝ×ÚÛÎ Š ´·¹¸¬ ¾®·²¹»®ô ÔËÒßóÝ×ÐØÛÎ ø¬¸»
½·®½´» Ñ «²¼»® ¬¸» ¼±¬ ¿²¼ ¬¸» ´·²» ø«²¼»®©±®´¼÷ ó ¬¸» ²«³¾»® ­·¨ øê÷ ¿½¬«¿´´§
¼®¿©² »¬½ ¾» ·¬ ¿ ³¿²ô ½±²½»°¬ ±® ¾»´·»º ­§­¬»³÷ ÓËÍÌ ÎÛÙÎÛÍÍò ÜÛßÌØŠ
ÚÑÎÝÛÍ ÝßÒ ÑÒÔÇ Ø×ÜÛ ×Ò ÞÛÔ×ÛÚ ø©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ÷ò ÚßÝÌÍ
ÎÛÊÛßÔ ÚßÔÍÛØÑÑÜò ÌØÛ ÌÎËÛ ÝËÔÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÒËÞËÒ ÎßÝÛ
ÉßÍ ÌÑ ÍÌÎ×ÊÛ ÌÑ Ô×ÊÛ ÞÇ ÚßÝÌÍ ÉØ×ÝØ ÛÏËßÌÛÍ ÌÑ ÌÎËÛóÔ×ÙØÌò
ÍÐßÝÛô ÓßÌÌÛÎ ßÒÜ Ì×ÓÛ ËÍÛÍ ß ÝÑÒÍÌßÒÌ ÌÑ ÉÑÎÕ ÌØÎÑËÙØ
ßÒÜ ËÌ×Ô×ÍÛ ×Ò ÌØÛ ÌØÎÛÛ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒßÔ ÐÔßÒÛ ÌØ×Í ×Í ÜßÎÕÒÛÍÍ
øÞ´¿½µ²»­­÷ ÊßÝËËÓ ßÒÜ ÐÎÑóÔ×ÚÛ ø̸» Ù·º¬ ±º Û¨·­¬»²½»÷ ÓËÍÌ
ßÔÉßÇÍ ÞÛÙ×Ò ØÛÎÛò ×Ò ßÒÝ×ÛÒÌ Ì×ÓÛÍ ÒËÞËÒÍ ËÍÛÜ ÌØÛ
ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÍÐßÝÛ øª¿½««³ ­«½¬·±²ô ¬¸» ´¿©­ ±º ¿¬¬®¿½¬·±²ô ¯«¿²¬«³
³¿²·°«´¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ »²»®¹§ »¬½÷ ÒßÌËÎßÔÔÇ ÑÒ ÛßÎÌØ ÌÑ
ÓßÒ×ÐËÔßÌÛ ÓßÌÌÛÎò ÌØÛÍÛ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ØßÊÛ ÞÛÛÒ Ó×Íó
×ÒÌÛÎÐÎÛÌÛÜ ßÍ ÞÔßÝÕóÓßÙ×Ý ÐËÎÐÑÍÛÔÇ ÌÑ ÝÑÒÝÛßÔ ÌØÛ ÚßÝÌ
ÌØßÌ ÍËÒÍô ÓÑÑÒÍ ßÒÜ ÐÔßÒÛÌÍ ËÍÛ ÌØÛ ÍßÓÛ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ
ÒßÌËÎßÔÔÇ Ü×ÝÌßÌÛÜ ÞÇ ÌØÛ×Î ÝÑÎÛÍò ÌØÛ ÞÔßÝÕ ÎßÝÛ ßÍ ÌØÛ
ÝÔÑÍÛÍÌ ÍÐÛÝ×ÛÍ ÌÑ ÒßÌËÎÛ ÑÒ ÌØ×Í ÐÔßÒÛÌ ×Ò ÑËÎ ÑÎ×Ù×ÒßÔ
ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ßÎÛ ÉßÇóÞÛÇÑÒÜ ÑÌØÛÎ ÎßÝÛÍ ×Ò ÌØ×Í ÕÒÑÉóØÑÉò ×Ì
ÉßÍ ÌØÎÑËÙØ ÚÛßÎ ßÒÜ ÞÛÔ×ÛÚ ÚÎÑÓ ÑÌØÛÎ ÎßÝÛÍ ßÒÜ ÌØÛ
ÔÛÍÍ ×Ò×Ì×ßÌÛÜ ÑÚ ÑËÎ ÑÉÒ ÎßÝÛ ÌØÛ ÞÔßÝÕ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ØßÊÛ
ÞÛÛÒ ÐËÎÐÑÍÛÔÇ Ü×ÍÓßÒÌÔÛÜ ÌØÑËÙØ ÎÛÔ×Ù×ÑÒ ßÒÜ ÞÇ ÚÑÎÛ×ÙÒ
ÎËÔÛÎÍØ×Ð øи±»²·½·¿² ñ Ø·²¼« ¾¿­»¼÷ ×Ò ßÒÝ×ÛÒÌ ßÚÎ×Ýßò ÌØ×Í ÉßÍ
ÜÑÒÛ ÞÇ ÚÑÝËÍ×ÒÙ ÑÒ ÔËÒßóÔ×ÙØÌ øÓ×ÍÌ÷ ÑÎ Ú×ÎÛ ÐËÌÌ×ÒÙ ßÔÔ
ÎßÝÛÍ ÑËÌ ÑÚ Í×ÒÕ É×ÌØ ÌØÛ×Î ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÐËÎÐÑÍÛò ÒßÌËÎÛ ×Í
ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ßÍ ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ÝßÓÛ ÚÎÑÓ ÌØ×Í ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ßÒÜ É×ÔÔ
ÚÑÎÛÊÛÎ ÎÛÍ×ÜÛ ×Ò ÌØ×Í ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ Š ØÑÉ ÝÑËÔÜ ×Ì ÎÛÐÎÛÍÛÒÌ
ÌØÛ ËÔÌ×ÓßÌÛ ÒÛÙßÌ×ÊÛá ÌÑ ÛÌÛÎÒßÔÔÇ ÛÈ×ÍÌ ß ÐÑÎÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ
ÚÑÎÝÛÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ øÒÛÌÛÎË÷ ÓËÍÌ ßÔÉßÇÍ ÛÈ×ÍÌ ÑËÌÍ×ÜÛ ÛÇÛó
Ô×ÙØÌ ÞÛÝßËÍÛ Ô×ÙØÌ ÚÑÎ ÌØÛ ØËÓßÒŠÛÇÛ ×Í Ú×ÈÛÜ ×Ò Ì×ÓÛ
øïèêôîèîòíçé ³·´»­ °»® ­»½±²¼÷ò ÌØÛÎÛ ßÎÛ Ô×Ó×ÌÍ ×Ò ÒßÌËÎÛ ÚÑÎ ÌØÛ
ÉØ×ÌÛ Ô×ÙØÌ ×Ì ×Í ÒÑÌ ×ÒÚ×Ò×ÌÛ ÉØ×ÔÛ ÌØÛ Ô×ÙØÌÍ ×Ò ÞÔßÝÕÒÛÍÍ
ßÔÉßÇÍ ÛÈ×ÍÌ ÞÛÚÑÎÛ ßÒÜ ßÚÌÛÎ ÌØÛ ÖÑËÎÒÛÇ ÑÚ ÉØ×ÌÛ Ô×ÙØÌò
ÉØ×ÌÛ Ô×ÙØÌ ÝßÒ ÒÛÊÛÎ ÞÛ ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ Ô×ÙØÌ ÞÛÝßËÍÛ ×Ì
ÝÑÓÐÎ×ÍÛÍ ÑÚ ÌØÎÛÛ ÑÌØÛÎ Ô×ÙØÌÍ ×Ò ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒ øÒ¿³»´§ λ¼ô
Þ´«» ú Ù®»»²÷ò ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ Ô×ÙØÌ ÌÑ ÓßÒ×ÚÛÍÌ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÞÔßÝÕ
Ô×ÙØÌ øÛÒÛÎÙÇ÷ ÑÚ ÞÔßÝÕÒÛÍÍ ÉÑËÔÜ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌ Ô×ÚÛ ÉØ×ÝØ ×Í
ÙÎÛÛÒò ÑËÎ ßÒÝ×ÛÒÌÍ ÝßÒ Ì×ÓÛÔÛÍÍÔÇ ËÍÛ Ô×ÙØÌ ÛÒÛÎÙÇ ÌÇÐÛÍ
ÉØ×ÝØ ßÎÛ ÝÑÒÊÛÎÌÛÜ ÞÇ ÓÛÔßÒ×Ò ×Ò ÌÑ ÞÎß×Ò ÐËÔÍÛÍ ÌØÛÒ ×Ò
ÌÑ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌÑ ÎÛßÝØ ÇÑË ó ÏËßÒÌËÓ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ Š ÌØ×Í
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×Í ÙÎÑÉÒ ó ÚÎÑÓ ÍËÞóßÌÑÓ×Ý ÌÑ ßÌÑÓ×Ý ÑÊÛÎ ß
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÚ Ì×ÓÛò ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÝßÒ ÞÛ ÍÌÑÎÛÜ ×Ò ÜÒß ÌÑ ÎÛßÝÌ
ßÌ ß ÝÛÎÌß×Ò Ì×ÓÛ É×ÌØ×Ò ß ÞÔÑÑÜÔ×ÒÛ Ê×ß ß ÝÑÒÍÌßÒÌ ßÍ ßÒ
ßÝÌ×ÊßÌÑÎ ø­¿§ ¿ ÍËÒ ±® ˲·¯«» ײº±®³¿¬·±²÷ò ÌØÛ ßÔÌÛÎ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ
ÜÒß ÌØÎÑËÙØ ×ÌÍ ÞÔÑÑÜ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝßÒ ÙÎÛßÌÔÇ ÜßÓßÙÛ
ÌØÛ ÏËßÔ×ÌÇ ÑÚ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ øÎÛßÍÑÒ×ÒÙ÷ ÜËÛ ÌÑ ÞÛ ßÝÌ×ÊßÌÛÜ
ÉØÛÒ ÌØÛ ÝÇÝÔÛ ×Í Î×ÙØÌò ÌÑ ÐÎÛÍÛÎÊÛ ÌØ×Í ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
Ü×ÛÌßÎÇ ÓËÍÌ ÎÛÓß×Ò ØÛßÔÌØÇ ßÒÜ ÍÛÈËßÔ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ
ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÌÑ ÞÔÑÑÜÔ×ÒÛÍ ÓËÍÌ ÞÛ ÑÚ ÌØÛ ÍßÓÛ Õ×ÒÜò ÌØÛ
ßÉßÕÛÒ×ÒÙ ÑÚ Î×ÙØÌ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ÒËÞ×ßÒ ÎßÝÛ É×ÔÔ
ÑÝÝËÎ ßÌ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ Ì×ÓÛÍ ÞßÍÛÜ ÑÒ ÌØÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ ÞÇ
ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÞÔÑÑÜÔ×ÒÛ ×Ò ÌÑÌßÔ×ÌÇ ÑÊÛÎ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒÍò ÌØÛ
ÛÔ×ÌÛ Ùß×Ò ÎÛßÔ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÐÎ×ÑÎ ÌÑ ÌØÛ ÍËÒóÝÇÝÔÛô ÌØÛ
ÝÑÓÓÑÒ É×ÔÔ ÞÛ ßÚÌÛÎ ÌØÛ ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍËÒ ÝÇÝÔÛ ø¾§
®»¿­±²÷ô ÌØÛ ÓÛÒÌßÔÔÇ ÜÛßÜ É×ÔÔ ÒÛÊÛÎ ÞÛò ÌØÛ ÓÛÒÌßÔÔÇ ÜÛßÜ
É×ÔÔ ÞÛ ×Ò ß ÞÔ×ÒÜÛÜ ÜßÎÕÒÛÍÍò ÌØÛÇ ÉÛÎÛ ÞÔ×ÒÜÛÜ
ÐÛÎÓßÒÛÒÌÔÇ ÞÇ ÌØÛ Ô×ÙØÌò ÌØÛÇ É×ÔÔ ÒÑÌ ÞÛ ßÞÔÛ ÌÑ ÍÛÛ ×Ò
ÌØÛ ÜßÎÕ øÌØÛ ËÐÙÎßÜÛÜ Ô×ÙØÌ÷ Š ÎÛßÍÑÒ ÌØ×Í ÑËÌò ß ÒËÞ×ßÒ
ÍØÑËÔÜ ÌÎÇ ÌÑ ÍÐÛÒÜ ßÎÑËÒÜ éðû ÑÚ ÌØÛ×Î ÚÎÛÛ Ì×ÓÛ É×ÌØ×Ò
ßÒ ßÝÌ×ÊÛ ÜßÇ ÑËÌÍ×ÜÛ ÎÛÝÛ×Ê×ÒÙ ÍËÒ ÛÒÛÎÙÇò ÌØÛ ÍËÒ ×Í ß
ÐÎ×ÓÛ ÝÑÒÍÌßÒÌ ßÒÜ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÛÈ×ÍÌÍ ×Ò ÍËÒÔ×ÙØÌò ÍÑ
ÑÐÐÑÍ×ÒÙ ÚÑÎÝÛÍ ÓßÇ ØßÊÛ ÌÑ ÝÎÛßÌÛ ßÒ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ ÌØßÌ
ÚÑÎÝÛÍ ÌØÛ ÓßÍÍÛÍ ÌÑ ÍËÒóÞÔÑÝÕ ÌØßÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒò ÉÛÍÌÛÎÒ
ÍÝ×ÛÒÝÛ ÍÌßÌÛÍ ÌØßÌ ÍËÒÔ×ÙØÌ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÛÍ ÌÑ ßÙ×ÒÙò ÌØ×Í ×Í
ÎÛßÔÔÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÉØ×ÝØ ÍÌ×ÓËÔßÌÛÍ ÝÛÔÔÍ ÌÑ ÎÛßÝÌ ×Ò ß
ÝÛÎÌß×Ò ÉßÇò ÌØÛ ÍËÒ É×ÔÔ ÍÌ×ÓËÔßÌÛ ÝÛÎÌß×Ò ÝÛÔÔÍ ×Ò ÝÛÎÌß×Ò
ÍÐÛÝ×ÛÍ ÌÑ ÓËÌßÌÛ ÞÛÝÑÓ×ÒÙ ÝßÒÝÛÎÑËÍ ÑÎ ÐÑÍ×Ì×ÊÛÔÇ
ËÐÙÎßÜÛ ÑÊÛÎ Ì×ÓÛò ×Ò Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÝÇÝÔÛÍ ÍËÒÔ×ÙØÌ É×ÔÔ Ù×ÊÛ
ÑËÌ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ É×ÌØ×Ò ÚÎÛÏËÛÒÝ×ÛÍ ÑÚ Ô×ÙØÌò ÌØÛ
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ù×ÊÛÒ ÞÇ ÑËÎ ÞÔßÝÕ ÙË×ÜÛÍ É×ÔÔ ßÔÉßÇÍ ÝÑÒÚÔ×ÝÌ
É×ÌØ ÌØÛ ÝßËÝßÍ×ßÒ ÎßÝÛ ÉØÑ ßÎÛ ×ÓÐÔÛÓÛÒÌ×ÒÙ ÐÔßÒÍ ÚÑÎ
ÜßÎÕÛÎ ÎßÝÛÍ ÒÑÌ ÌÑ ÒßÌËÎßÔÔÇ ËÐÙÎßÜÛ ÙÛÒÛÌ×ÝßÔÔÇ ÑÎ ×Ò
ÝÑÒÍÝ×ÑËÍÒÛÍÍ Š ÞËÌ ÎßÌØÛÎ ÎÛÙÎÛÍÍ ÙÛÒÛßÔÑÙÇ É×ÌØ
ÐÔßÒÒÛÜ ßÔÌÛÎßÌ×ÑÒÍ ÌØÛÇ ÝßÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ø¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ
°±°«´¿¬·±² ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ©»­¬ ©·¬¸ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼­ ú ´·¯«·¼­ô
¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¬¸» ½«®»­ô ¼®«¹­ô ®¿½·¿´ó³·¨·²¹ »¬½÷ò Ô×ÞÛÎßÔ×ÍÓ ×Í ÌØÛ
ÐÍÇÝØÑÔÑÙ×ÝßÔ ÐØßÍÛ ÑÚ ÌØ×Í ßÙÛÒÜß ÉØ×ÝØ ÎÛßÔÔÇ
ÑÎ×Ù×ÒßÌÛÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÍÛÈËßÔ ÝËÍÌÑÓÍ ÑÚ ÌØÛ ÝßËÝßÍ×ßÒ ÎßÝÛ
ËÒÜÛÎ ÌØÛ×Î ÑÉÒ ÙÑÜÍò ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ÓËÍÌ ÝØßÒÙÛ ÞÇ ÒßÌËÎÛò
ÌØ×Í ×ÒÝÔËÜÛÍ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ÚÎÑÓ ÞÛÔ×ÛÚ ÌÑ ÚßÝÌËßÔò ×Ò ß
ÚßÝÌËßÔ ÎÛßÔ×ÌÇ ÛÏËßÔ×ÌÇ ÛÈ×ÍÌÍ ×Ò ÝÇÝÔÛÍ ÒÑÌ ßÌ ÌØÛ ÍßÓÛ
ÐÔßÝÛ ÑÎ Ì×ÓÛò ×Ò ßÒÇ ÏËÛËÛ ÇÑË É×ÔÔ ØÛßÎ ÌØÛ ÒÑÌ×ÑÒ ÑÒÛ ßÌ
ß Ì×ÓÛŽò ÑÒÛ ÚÑÎÓ ÑÚ ÓßÌÌÛÎ ÝßÒ ÑÒÔÇ Ú×ÔÔ ÑÒÛ ÍÐßÝÛ ×Ò
ÒßÌËÎÛ ßÌ ß Ì×ÓÛò ÌØÛÒ ßÚÌÛÎ ÐËÎÐÑÍÛ ØßÍ ÞÛÛÒ ßÝØ×ÛÊÛÜ ÚÑÎ
ÌØßÌ ÓßÌÌÛÎ ßÒÑÌØÛÎ ÓßÌÌÛÎ É×ÔÔ ÌßÕÛ ÑÊÛÎ ×ÌÍ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ Š
ßÞÍÑÔËÌÛ ÛÏËßÔ×ÌÇò ÑËÎ Ì×ÓÛ ßÍ ß ÎßÝÛ ×Í ÝÑÓ×ÒÙ ÞËÌ ÌØÛ
ÐÎÑÍÐÛÎ×ÌÇ É×ÔÔ ÑÒÔÇ ÞÛ ÌØÑÍÛ ÉØÑ ßÎÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÞÇ
ÒßÌËÎÛò ÌØÑÍÛ ÞÛßÎ×ÒÙ Î×ÙØÌ ÎÛßÍÑÒ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ ÞÛÍÌ Í×ÜÛ ÑÚ
ÒßÌËÎÛ Š Ô×Ê×ÒÙ ÒßÌËÎÛ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛò ÛßÎÒ×ÒÙ ÌØÛ ßÞ×Ô×ÌÇ ÌÑ
ÝØßÒÙÛ ß ÚßÝÛÌ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ßÌ ß Ù×ÊÛÒ Ì×ÓÛ Í×ÒÝÛ ÇÑËÎ ÒÑÉ
É×ÌØ ÒßÌËÎÛò ÌØÛ ÏËÛËÛ øÍ»¿­±²ô ݧ½´»ô Û®¿÷ ×Í ÑÒÛ ÑÚ ÌØÛ
ÐÛÎÍÑÒßÔ×ÌÇ ÌÎß×ÌÍ ÑÚ ÒßÌËÎÛ ×ÌÍÛÔÚò ÉßÕÛ ËÐ ÒËÞËÒÍ ú
ÒËÞ×ßÒÍ ÌÑ ÇÑËÎ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ßÔÔ Š ßÔÔ
ÍÐßÝÛô ßÔÔ ÓßÌÌÛÎ ßÒÜ ßÔÔ Ì×ÓÛ ó ßÞÍÑÔËÌÛ ÒßÌËÎÛ