EL TERCER TEATRO EN LATINOAMERICA ‘O Anni LA CAJA DE PANDORA. Rosaling Perstes Colegio Universitario de Hurteao, Puerto Rico Fl Teatro Antropeligico actuslmonte nominade Tercer Testes, ex ana de Tae onas leone docarvallndas om tara in prion Sciovl. Su gonerader, Engenio Havin: sale se In escuela te fereey ‘Grotowski, con quien trabaie varios aon Bn busee de denon ‘es somunes cn la sctunsion de lo setres de dicuiniae geagaties 7 aT acecha e“an perfecconamento. absoltamente fase, Tental 3 ‘mocional, Barba’ eet ou propia eseuela, hoy foealeada om Dine ‘mare ycomen su labor Sut tiempo se eparta entre les viajes de etude “o'Orionte donde ae integra com au actorae al ances ‘mundo de for rtuater mapio-relgiozsy hoy coneeridem on 10 Ue tgminaros hecho aval fe psparain cn sv grup de actor de ‘de taller, conferencing, y exciton sobre al desarala de sas torine “Gracias t lw invitacion que Teeblo Bugenio Barbe para sastie ‘an Su qrupa al Encuentro de Teatro en Afaeucho, Pera, en 197%, aa iterduscntraron a nuettro'continenie, seompafadae Gs la’ proce smortrada ‘en lan promentaiones del grape Oia Testret. A pati de {Ee momento al Teatro Antropologie se difando per tio pases (& ‘Seer heesia del min Ba, em ss» Arent hh) adguirionda un vertignoan impulse Hoy podemon considera {ine IiteconeeSnsepolaicns om ts de an mde leven de Ta mareada in lencia de Barba on el Teatro Latinaameriane he traido un volin de renseones on Pera y el resto del continents Pos tanos ne ee mas gue una continuacin dl eslosaiemo colual gue ite'fmporade en nuestro hernstere por Tos dltimos euatroctntor oor para tren eu in salvacion este te maser tonto Por heberle icjado del didactieme bredhtiang qun domine las UEsnsins antarioros so aga, ha provgcado tranafrraclones importantes Ios rape ‘yo exictences, amen de una Tate vable para Tos mde jovenes "Aunque ei Tercer Teatro (hoy eanecki tambien como Teatro de 49)spe) cuenta con grapes “filadss", e decir, seguidores creanoe de Bava y aus tesjos en paises com Maen, Argentina, Colombia y Brasil entre urom piers uo es Perel mde fel adepto de Ina Frente ntropalgice ey Lstingamarice Bl inerementa de grupos epiradon nel feres Teatro, los cuaiea funclonan can bares sta Ineo aus tO ‘Teatres e sngular. Bi deena el ochenea Droliferacion de grupos allover, eneuentron, feta, ety en Por Eevapoya de algun mado en el Teatro Antropaligie. De hed, lw dot fron ints mportantos, tos gual olen deradelo Toe auevor SSicetivor tates en el pas, Yayachkans Caatrtablay ecbnren fallercsy"ejuda ccanmin’ de fa ongangaeion tental de Barb {Rericrsted) ep aotran muchas deus formulae te "Rite todo toa desplicgue ascendente de inluoncas “barbianas”, 1a pregunta stomon ante un mscndiente anludable para Must tantra 9 se codvertrd ta nuevn generac, en-una di agile que {plane su erentividad? A tsa del anise dal Encucniee de Tostze a6 Avagacho, elas en Husmpnot, Ped, en novembre de 1088, ‘prune tual de agua y faege, consoreio de “vino y roses, arena de sntremaminto Earnie en od sta" a ont {ventas preceniados duranto una semana en el Bnesentro Ayacucho [8 clebrado poral Grapo Cuatrotblas en Heampsnt, haga cercane ‘Lime, Pera! Les expeceautos, sbromadores Por caidad, He faran 2 aturdir por momentaé a eancar, por la persitente tele {ncn do elemestosanlogoc nv sempre Senos ton preciign. Bot Adontomens tos grgpor seguiam na earriente el Tercsr Teatro, {nog eapectaeuls dotnsdos “los del Odin um gran maceire: Baga: slo Barba. Sin ernarg, Ta busqueda de cntad, cl acereamienta 8 Idan i fl eteantino conn eno etre aoa {Que persigic el teatro antropoloeca, noe di on na gran parce de {is'aaon Las ensesnnaan de Odin featrety eladestramiente a gue 2 somaten los netres a Wize evidente en cada dra, fogentara ‘onto, les de a intapracon, La original do fw propos se des fasto en Ta tautlogia corporal 9 usoInsitente de Los mismos [Sbjetes, mancjdor muchas veces Gon lonpesn: en pecs ecasones fom invatinadn precise Entre [os clemontos ghiertamente vepetidos, ya, eaperados, ganstenci a Sa wiecn nas shvas del Oat ent, deo 1 Velos,antorchas © ambas cosas. Se sintié continuamente en Tas cas, ana atmésfera vlad por el humo, el lor a gee 7 2, Pequeonshjstos granizados que se arrojban como Iuvia ct escomaro a veces papelites © pola) 4 Petalor, que también 60 lanzaban 0 ce eolocaban de tor mie fiversoa modos en el escenario: a veces se Us Ta or com Fee a ie at een 4 Broscncin de objetos esbecficns en el escenario 8} tna mesa, soporte de madere 9 sila 1) copes Gen sin vine ©) Sablguter ebjet que susviora tradicionalmente Ta con {eneion de un guido (por fo regular, agua): ho ‘bandas, 4 pantelas 0 panotetas; extras; 19) patos, bastones: 1 Euordas 2)_Sampanillas, pebetoros, incensarios, quemaderes 15. Berramamiento de agua (@ veces vino) ene escenario, en algun momento del espectacule, 16, Poco uso de la palabra. Cuando se hablaba, 2 hacia breve Inente y casi siempre eon entonaciones articinles, Predom. ‘aro bs sonidos gucrale,onomatpeyins, canes, des 1 resminenia de i cael. Casi tae ne dio cantando, fcores del Odin Teatet (o PAREA. gus egal. caso Eston, 4, Basel, de sondon reduces por vac de ate opr sbieie) 9, Uno de instrumentos musicales tecadys por los mismos acto ‘en, quienes rgularmente tocan mas de uno. 10, Use exagerado del cuerpo. 1) Alarde de sjerciios Rimndaticos tipicus del entrenamiente 1 Loe movimiontos corporal fueron siempre les mismos; Tisgalun momenta enue spoon adiwinar ©) Exhibiegn del cuerpo. Los atores aparecian sin eamiss © fe la quitaban en aizin. momento do In presentacion, on fcasiones sin justifeacign, Kate detalle parecer parte ‘del mencionado elarde del entrenamienta corporal. Estas caratersticas podsian homogeneizar al teatro de grup, pero afortanadamente cade directa las uilige soph el propast de [orm sopun sus recurs econemicts 9, sobre toda, de acuerdo eon 5 grado de tmatinacn De ah ue sierra eapecttcloe do Scontrareo consigy mismo hie gue estos grupos que frmlmente ‘itentan ana clars linen extranjera, hurgaren em los problema mas Sctuales del pats, en oeasiones partendo de sus zanna erginarisGon mayor © menor humor, cop mascara o si elas; desflaron ta Aingyersion’ nice da pata el geod camper aia cada Loe ‘Tous del pode, ef militant sendariomey las destpersconet, ta Srucre. El mae de tdo allo fu la violencia vigente © smenasante [ee smpera eel pe El'primer grupo peruano que se present fue el José Maria Ar unas doandntyan, con una deci aetna eh Delaney. Bote irs, que imauzura los eapectacloe del Encuentro ‘Ayacucho 88, canmovio par verdad y sealer. Basada on un he ‘ho rel so present la ida de una njer eampotina sempre aes Shia yTragmentada por sl mands exterior, Primero astave rometida f'sa patron blame, faegs al enpaco, quien la abandons com un hijo fara frat la cued uses do mejor fortuna; munca fogres, 0 {orgue ia mer anti seta a's patrsn-padrine. Cuando ‘ip tavo poiildades do progesar y asudrfa, fo raptaren des {pred Aungue en la obra fueron los militares Ios qu se levator al machach, uct ool a armbgidad au mpera en xe Zondorisae secuestran fos eampesinos. La cbra, de esto mimetic, laborada. de mode lineal'y sebeiloyincays sien, eanclones 9 fries pies. Una ar msies, mode echtian, fae comer te los segntectmientae an quechas. Ea dion rach del pve se fins través de fos idioms Tos blancoshablan eh expail os sndios fn quechua El propdece de la ara “presenta la violencia nant Dias que est expuestn el eampesine persano-quos pa: mente lograde, Esta presontacidn fun i mas altjada de los resus ‘Steynas al Tereer entra ‘Un fe los ecpettaalos mejor lgrades, Bono de pueblo, det ‘Grupo Rateos, os una obra de eitica pales social gut aborda ta ‘torie actual del berg. Se denunci ta vide del peruane quiet ead que nace ema did a tr vicon de a “patria del goers au To ojnga y oprime. El trabajo corporal rorultalograde. abe Intena eonrdinaton yun dominio execlente de todo el enerp El trabajo de ‘van fue de Tomas sebresaliente del espectanle, Los Embios de voces, ls snide grandee otros sation ral Seon “amésferaopresva do la ira, Se vig a acereado woo de Ws nu ure ate y tu anen com corns lwo TB degen que se le pode tailor a esta obra sts on Ia tructura. Se tlaberd tod en un mime nivel: mo hubo cambio ds ‘tm Observaros lo que Thomas Bredaon? eric danes, vad, 1 o'largo del Eneventre llamo an swaste ef energy" 0 dervche Sudrgia, qu al no bajar nanen de intnsidad, snminuye Ta Mera ‘hal dl eapectaca, ‘Otro trabajo de Intenstded contines, de energie perenne, foe Intensda’ allure, react eolecuen,sivgiia par Mansel Lan, ‘ave rece on wattle ritmo de la aeién. Se ata de un excsonts Grcbaj woe y setividad corporal dande vemor smagence gue van gis termors hasen Ia dorerperacon. Ca iepiracen parte dos poesia de Cesar Vall, jmeo'a Ta imagen que va mas nila deo Eeneorit, Con una estrictura neal novedosn, en su eonformacign, teal presences wn amaneee ain cna pala ano pajaror 3 los sonido do otros animales, Lab aetores se dor ‘sblan en pastor ova, en hombre y anual, en pause y cbse. ‘fader, told‘ traves de"movimientos coporales y extraordinsros [bajo onomatopeyieae "que son los ue ssticnen la bran La palabra ae sustcuye por la imagen, el sonido ya atcion, Como en Inuchos erpectacalos vimos rutinar de entrenamienies que no te In eraban twenlmente a ln tinea neciona ‘Preuenelamor, entaners el trasiado del campesing de eso sm: ena sat bare nas et Gn vgaraec,& C Hed La miei shligatorta, a trabajo. de vendedoratsbaante, la ‘nscaniaaeén en la fbrien, son alguns de nw etapas por Ine gue Hope aus pacar el eampesina tn ra proceso de adaptacon a ie {inde a voces desemnbocando thle lcura’p Ia mendicidad, ‘in meco de un intense trabajo corporal que jamie baj6 de ie tensidad, tres actores del grape Yawar Sumgo (Carazin Sangrane) de ‘Ayacucho, preseneoron el tite politics sosal mss imported 2i'Sona “Ayacucho del Boru on ente moment: Im deaaparci 8 ‘ones y nits, is sltetan de ls pobres en la Sierra (representatives del pobre en cualquier logit) 9 eh sometimiento ue padecn, sabia 8 2 ‘motimento del pase sldominioextranjrm, fueron ees que Movers ‘i'caneinse trabajo corporal, omplemeniado con tn musica ded Seison atrumentor. Solon ast aad maseary por mamenton ene parte trasera de su eabesn para signifier is Sentienciom entre verte y mele. Todos mostraran porcones do au cara, pintada. dominio extranjero se codifics on una “corona elusive a Bstatua ‘dota Libertad, Que Mevaba tno de los actress Velen y varies jotoe {in tl gaconarso alrededor da un espace redonde complomentaron a ‘En una sonora atmésters,ereada a base de raider, sonidos ex tranos, isin oesia'y opera, Lule Felipe Ormeno ehimaret coms {esto el mensaje de Roe de fa memoria Nos encontramos ete mortajanto den. deaoparecido al que se encontrs tmaerto El ‘lsimiento de‘ pare la aueva aoledad, la fen ante of bafta an {agontsta, te mostaron én el gesto'y en sade mevimgnto da tae {rH poco too de a palabra toque nis hae la ace fe seguir hn diferentes matices de vor, in msica de fondo. Hao petalas en igs que se enmarc el scenario, velan aan devramada lla y oer thjtos conoetiox Por momentor se ineurrd.en low evores que Bre Sota ls mala cigrdinactan de mowimjentos y Tae aerubaetee. Sin ‘Seng, se lagen ntegrnson onte el antariday iw aciones oeTo jlstraron, Fue una de Tos pocas obras que uso escenario la Malina, Sgnoramos i por el epacio da'que dispuseron por secon dal aires EY Grupo Olmo, de Trujillo, presen una entretonida piezn de even scales: bs democracies ate Sed at ‘vector Lacy’ Antuilo, permaneie en escena seialando tos carne inow de tecin por madi del soniga de verses instramentor (eam ores pam ete), Velay objets dotarinados on el oseonani, ba. ‘eras; balbe pasgletan canciones se unieron al uso de murece, toda ‘ino atv dol har la bai. a peea no era una farsa, pero five Inomentos farcencog Se integraren iy palabra ¥ el uso’ del fserpo enn espetacule bastante balanceado¥,acbre odo, divert 1B grape Masia presents Is version de Oscar Wilde sobre Inco rmontada histori do Salome, sh adaptacion, sualldad pocas Vc tthoervada on estos grup. La vesimarta Ta mustes en sta pea Iragenron setualzar a tancon: los eapichos de una mujer inser: bie sulen ser complacos por un por orraplo, Sa uao dveridad fe snide y shsurron, po favor sig un tratamiento tradicional fo ancantaba oentoraba oma en muchos grupos dal ercer Tetra Bl resultado de i presoneacion fue wan obra sin caidas ns excsos, "Yayachlani estoy pensands® en guechus) be sido por aos, Junto Cuatratabaa, uno de los gropos mts poptlares impetantat ‘25 Pera. Bu inca, in embnegy, er diferente, Comensarga trabajande ter popelar abaramente sotprometida aunque i nfaeneia el henion dirgei con la hiv desu pate yea faores Las masioos {butantes fu un buen shomplo de ettacombinacion: De estructura Simple edpectdealo ne tems on forma fabuta desareliads om Snimsies que represenean as sonas del Pera con vue tradiiones ¥ Aerencins Elomonios como las comida» do cada Tusa, forma de haar ysepetatments Ia mane tvieroo para aludi al raceme y arise geograeoe qu ivan an dengan dl aie scotumbra en ol Frcor Teatro, fueron esonelaes an a dasarullo de stn piesa. Adomas de su sigmifeacin peradgmatica sobre las re loner dal Pera, trecron de ntencivn al pubica maimndolo win Drtcpactn que foe tral sl fnatear Ie bo, evand salleron todos stalin, un vor iegvada la mea de ead Yogion une mies {otal sibien de lr unign de Tos pevuasion TE rao te cada actor para iastrar el animal que repreconta- ron fe extreordinario; tedos tgraron nzenas iitactones noma ‘isis yuna execlontaintogracion entre fo corporal ~movimiantgs Snimales ye] content de eu rl Bata pieza es un buen ejemplo de Ta husquedn de sdenidad particular que persigue ol Toreer Teatro eh Porlacen nrmonta con sus ncostuniads recurs exter, El oto specu dl rope, Rnewontr de srry, wu on he Aramatiea Ia llegada del setvang sla tua Jone ies aiteuiendee yu sn enente tin snmunor de slmenes cua lin ‘oes, welan antes pals: nace, ina mio yc S'prablematien Tor elementos mas asiduns Gel Teatro Antropol: ‘Bl Grupo de Vila de Salvador no hace tetro slo por ol gusto de entretener 0 experimentar Su propos intl fue fund in {Gracin a su joven comunidad, yu que no dispanian de etre me dios de comumicacion. De paso servian de diversimiente al pucblo, {nego pacaron e preparar bras mas lrgas cabre Tas prapios pro iomaside la comunidad, come Didlogo de coren de at Uegaron 8 In‘tomati nacional’ Ios problemas el pains eaves de sus propos robiomas. ‘Carnatul porta vita 08 una piezspelfcttiea on Te que se veal peruano do ta chded » del eam seat por la muerte. El soedio Se Brosonta por diferentes faneos” In falta de comids (por lo se oo {nen em una olin popar) el relutamientamailitar obagetoi © Toe couestros y muertet'a manos Ge Tos sonderistas. La queda poco ‘acto al home, pore su dmensiéa ve expande a travde del teat Is {itn emo cama bajo la miscara a wa como pretenstn oj 0 es mis segura, En ese juego todos pueden ser ia victime Yl Sera, situacion verdadara en la setual soredad peru "El Grupo ha dado patos hacia ol profesionaliana al dedicarse solamenta al teatro on low ulkimos.afs, por Te que so ha mantenido ‘nue enterado de tor nuevas corientes ealrals a la vez Que ha ‘rad em contacto can al teary antropligia. Elemencos comes ‘Satie evupon como forles "en lugnr de seine, siefracescantinace {niecaras que toman do sus tredisines y estas do pucblo,caneobes ‘musica viva complementaron el tenia drama. Aungue Ta ides, Zompreneisl dando cl principio, se dint domasiads en ta deaaeralle, ‘Veapectdcul results entetonido yan nu conjanto,logrado i espettcuio Lor elastor, del Grupa Gustrocaan air det Bnouentre results de dial cinlacin poe profusion de ecm Stlzades’ Eun mbicioe proyecto de amalgamar testor impor antes de'taratura univareal a travér del Tercer Teatro” Los framentos tleccionads conformavon una Mitea simbalca a trawée Gefous le bisterie hurana ba tmperade Ia vielen, la sangre, Ys ftesinstos nfundadon” El centro de la histori del hombre re cone {itsye por muertes incomprensibles, de hf que el mensaje faora Sqailarse la'venda y echarse'a andar” "Al ineenc fallido de fasiona lor texts, £6 uniorom recursos del eres ears cemo tratando wo ta da pcos Sos ‘eons, pravait. Las elementos brechianos, como Ta musics, es eaten auch, Ia tanaformacion nol mame escenario, ta ‘Selchacln' Cahora vine a crtare) fueron ton gue teen ie SHES ena en tal auf cae ios omens sree ys ti mumentncamen Srp Ei mayor teres fe ist aoe a eel acl estan ewer Ee'viuites indigenas iniclalen,« fos que se valve por momentos oat ea ea iB demas eoneluir que muchos de los recursos del teatro antrepologce ‘puree com fren oo ods, dul dos erties) tea ‘Marae epira a Ie buequede yprlundiacio dels race frets foranrsy 2) le frmal n'a Sbreraday que een ed Erm rete se in urn wipes for Bath Sa {ln on lovcyptedeaon dl Obi featrecy grape FARE Bos Soa Srl ete pie eer use at de Hagia yaiee han ido aupersnda bacta abocarse at oquibne de: teal Servo propos o aprenditoy orgineliad Sa pose, feeance, que et procs aten el embito Uremic del Pers ect reat do Latinsunern abandons ter eementas parity aus ‘Sy ogan'n gab al experear iat vex andor tne 15 tarpon mac enn fora {Sac Seven yin ecco al ee enonca aya Sei ‘cantado To ma eviienie del Tere Testo ylogreh ia Cave fe ‘SSidndea metamorvets ol ebevens con ling moePeter Roster - Mario Rojas (Editores) DE LA COLONIA A LA POSTMODERNIDAD: TEORIA TEATRAL Y CRITICA SOBRE TEATRO LATINOAMERICANO Editorial Galerna / ITCTL Critica de Teatro Latinoamericano 3