Automatización en edificios

Eficiencia en Instalación,
Operación y Mantenimiento
Índice de contenidos

Automatización en edificios con WAGO 4

Soluciones para edificios con WAGO 6

Automatización en edificios integrada 8

Automatización en edificios – Visión General 12

WAGO-I/O-SYSTEM 14

Software básico WAGO 16

Librerías para automatización en edificios 18

Módulos para cajas de distribución 20

flexROOM® 22

WINSTA® 24

Servicios de WAGO 26

KNX 28

DALI 30

BACnet 32

Modbus TCP/IP 34

Registro de datos 35

Radiofrecuencia EnOcean 36

Otras tecnologías 37

Resumen 38
 1985 1995 2005 2006
Módulos electrónicos WAGO-I/O-SYSTEM, WAGO-SPEEDWAY 767, Convertidores de señal WAGO
enchufables a bornas con índice de protección sistema de E/S modular con JUMPFLEX® y módulos de
de carril IP20 índice de protección IP67 relé enchufables

1951 1974 1977 1998

La primera borna de Borna WAGO para Bornas de carril con POWER CAGE CLAMP
conexión con clema WAGO caja de derivación conexión CAGE CLAMP®
(CLEMA CEPO)

EL MUNDO ES NUESTRO HOGAR

Más de 50 años innovando
La automatización en edificios con WAGO – Una fórmula de éxito
para arquitectos, planificadores, promotores y usuario final

Desde su fundación en Alemania en el año 1951
WAGO es pionero en tecnologías de conexión
eléctrica aplicables en automatización industrial,
cuadros eléctricos, circuito impreso y edificios.
Ese mismo año se ideó y diseñó el primer sistema
de conexión sin tornillo.
En el transcurso de los años, el departamento
ELECTRICAL INTERCONNECTIONS de WAGO se
fue desarrollando de forma exponencial hasta que
en el año 1995 el desarrollo del WAGO-I/O-SYSTEM,
un sistema modular e independiente del bus de campo,
supuso otro hito en la historia de la compañía y
revolucionó el mercado de la automatización.
En los últimos años la utilización de buses de
campo ha determinado la automatización industrial
y en edificios. Las topologías descentralizadas con

WAGO Minden, sede central WAGO Sondershausen WAGO Suiza

4
 2008 2011 2012 2014
TO-PASS® – Técnica PERSPECTO® flexROOM® WAGO-I/O-SYSTEM 750 XTR
de telecontrol escalable

2001 2003 2004 2010 2014

Sistema de conexión Bornas de carril Bornas de conexión Borna COMPACT Serie 221
rápido WINSTA® TOPJOB® S para cualquier tipo con sistema Borna de conexión
de cable PUSH-WIRE para COMPACT para
caja de derivación cualquier tipo de
y cable rígido cable

inteligencia distribuida sustituyen a las clásicas
estructuras centralizadas de automatización, que
dependían de un gran y costoso PLC principal y
mucho cableado hasta campo.
Actualmente WAGO lidera el conocimiento y
producción de conexión eléctrica por resorte
(CLEMA CEPO) y es uno de los fabricantes líderes
de componentes para automatización industrial,
de procesos y en edificios. WAGO ofrece desde hace dos décadas
una exitosa y amplia gama de componentes de bus de campo para
la automatización sobre la base del WAGO-I/O-SYSTEM 750.
El principio modular del sistema de E/S (Entradas/Salidas) permite
diseñar soluciones optimizadas. WAGO fabrica controladores con
protocolos de bus campo abiertos como BACnet, KNX o MODBUS
en combinación con entradas y salidas estándar o subsistemas
como DALI, EnOcean o LonWorks®.

WAGO Brasil WAGO China WAGO USA

5
SOLUCIONES WAGO EN EDIFICIOS
Para mercados específicos

© Paulista/Fotolia.com

Oficinas y edificios
de Pública Concurrencia
Un aprovechamiento más flexible e instalaciones
robustas y adaptables son aspectos cada vez
más proritarios para los inversores. Los sistemas
de automatización WAGO facilitan una puesta
en servicio rápida y se pueden adaptar de forma
flexible. Los productos WAGO cumplen la clase
de eficiencia A según DIN EN 15232, de forma
sencilla y segura.
iStock.com/Jkitan

Naves de producción y almacén

Para conseguir unos gastos de explotación lo
más reducidos posible resulta imprescindible
contar con la máxima eficiencia energética, tanto
en las naves de producción como en almacenes.
Un factor esencial de estos gastos son los
correspondientes a la iluminación. Los equipos
de WAGO permiten reducir los gastos energéticos
en un rango entre el 20 y 60%, en función del
uso y el diseño del proyecto.

6
 © photocreo/Fotolia.com
Usuario final y comercios (retail)
La explotación de edificios genera costes cada
vez más elevados: argumento crucial por el que
los usuarios buscan nuevas soluciones en cuanto
a la automatización de edificios. Los edificios
inteligentes ofrecen un entorno seguro y
confortable, controlando al mismo tiempo los
costes. Los sistemas WAGO de automatización
en edificios permiten alcanzar los objetivos que
cada uno se haya marcado en cuanto a energía,
de manera individualizada y segura.
© Carsten Kykal/Fotolia.com

Edificio para infraestructura

de transporte
La seguridad, el confort y la comodidad de los
clientes resultan esenciales para la explotación
de aeropuertos, ferias, exposiciones y estaciones
ferroviarias. Las soluciones WAGO integradas de
automatización en edificios cumplen los rigurosos
estándares que plantean los edificios de
infraestructura, en cuanto a seguridad y eficiencia.

7
AUTOMATIZACIÓN EN EDIFICIOS INTE G
shutterstock.com/Michael Warwick
shutterstock.com/photosphobos
Iluminación
Un control idóneo de la iluminación no solo
proporciona una atmósfera agradable y mayor
bienestar, sino que además automatiza la
iluminación del espacio y del edificio con la
máxima eficiencia energética. Los controladores
de iluminación WAGO proporcionan la luz precisa
donde y cuando se necesite – desde
controladores para la conexión o el atenuado de la
luz hasta controladores de iluminación en función
de la demanda y de la luz diurna. Los productos
WAGO resultan una solución a la altura de las
exigencias más sofisticadas como la regulación
de la temperatura de la luz para crear ambientes
más agradables, incrementado al mismo tiempo la
productividad, o si se desea conseguir fácilmente
una iluminación llena de efectos y emociones.
8
iStock.com/Oliver Hoffmann
Calefacción, ventilación, climatización
Los sistemas de calefacción, ventilación y
refrigeración son los mayores consumidores
de energía. Una regulación automática de estos
sistemas minimiza los costes energéticos y
mejora el ambiente y el confort. La planificación
y ejecución de los sistemas de calefacción,
ventilación y refrigeración requiere que todos los
implicados cuenten con un amplio know-how,
especialmente en cuanto a la creación de
programas exigentes para el control así como
para la visualización de los caudales energéticos.
Las librerías que recogen los macros de las
instalaciones precableadas de WAGO suelen ser
normalmente suficientes para poder ahorrarse
la programación. La utilización de estos macros
de instalaciones facilita la estandarización, lo que
ahorra muchos costes.
 GRADORA – MAYOR EFICIENCIA ENERGÉ T
É TICA
© ekostsov/Fotolia.com
© lightpixel/Fotolia.com
Sala Automatizada
La planificación, realización y la posterior puesta
en servicio del edificio deben convencer por su
máxima rentabilidad y su gran capacidad de
adaptación. En el caso de las oficinas, por ejemplo,
es importante que se diseñen y se puedan
implementar del modo más individualizado, lo
que exige una automatización en edificios
moderna que al mismo tiempo permita volver
a repartir el espacio disponible en cualquier
momento – sin necesidad de reprogramación.
La moderna automatización de espacios de WAGO
se encarga de solucionar múltiples tareas dentro
de un edificio: proporciona la temperatura
ambiente óptima, incrementa y reduce la
penumbra de acuerdo con la posición del sol,
regula la intensidad de la iluminación y la
desconecta cuando ya no se necesita.
Eficiencia energética grado A con WAGO
La planificación del equipamiento técnico de cada
edificio es la base fundamental para la explotación
energéticamente eficiente de un edificio. También
en la construcción nueva o reforma el ahorro de
energía supone todo un reto empresarial. Todos
los inversores buscan una alta clase de eficiencia
energética para su edificio. Las soluciones de
WAGO permiten conseguir la clase de eficiencia
energética A. La gestión de eficiencia energética
de WAGO ayuda a optimizar los costes de las
fases vitales del edificio.
11
AUTOMATIZACIÓN EN EDIFICIOS
Universal, Compacto, Económico – WAGO-I/O-SYSTEM

Nivel de gestión

Integra y visualiza la automatización del edificio (o conjunto

de edificios) con una aplicación SW de Facility Management
o Scada. Analiza y genera información adecuada de coste de
uso de todo o de una parte del edificio. Los protocolos abiertos
son el eslabón que une estas funciones superiores con la
propia automatización del edificio. WAGO ofrece diversas
herramientas de software para la puesta en servicio y el
diagnóstico que son el soporte ideal para la ingenería y la
supervisión. A este mismo nivel también se proporciona el
acceso al servidor web de cada controlador WAGO, que
puede llegar a incluir programación con HTML5 y CSS.

Nivel de automatización

ETHERNET se ha impuesto en el entorno de automatización.

Los protocolos de bus abiertos y estándar como BACnet IP,
KNX IP o Modbus TCP permiten conectar entre sí los
controladores WAGO de forma sencilla y eficiente. Los
protocolos normalizados ofrecen interfaces interoperables
y actualizables entre las diversas tecnologías y niveles, flexROOM®
e incluso entre diferentes fabricantes.

Nivel de campo
21,0 °C

En los diferentes niveles de la automatización en edificios se

usan los medios de transmisión e interfaces más variados, en
▸

▸
▸

función de cada aplicación. El entorno del nivel de campo

(nivel de espacio) exige medios de instalación sencilla y flexible.
WAGO ofrece en este sentido una amplia gama de productos:
desde productos para una activación directa de sensores y
actuadores convencionales a través de interfaces de
subsistemas de dos hilos como DALI, BACnet MS/TP,
KNX TP1 o LonWorks® hasta productos para la conexión
de sistemas de radiofrecuencia como EnOcean o Bluetooth®.

12
 Level 2

20.0°C
22.0°C
Sensorwerte übersteuern

Level 2

15.0°C 18.0°C
28.0°C
31.0°C

12.0°C
100 % 0%

Statusmeldungen
Störung
Sammelstörung: Ok Abluftklappe: geöffnet
Quit Vorspülen: Vorspülen beendet Zuluftventilator: Ok
Zuluftklappe: geöffnet Abluftventilator: Ok

Startseite Konfiguration

ETHERNET

IP

MS/TP

BACnet/IP LINK
ACT
LINK
ACT
MS
Termination+BIAS NS
ON/OFF
I/O
USR
Default IP
750-829

DMX X1

X2

13
© panthermedia.net/scanrail
WAGO-I/O-SYSTEM
Controlador de bus de campo y módulos de E/S
WAGO ofrece una variedad de controladores de
bus de campo para la conexión a estándares de
protocolo internacionales. La configuración, la
programación y la visualización se realizan de
un modo muy sencillo mediante el paquete de
software WAGO-I/O-PRO (CODESYS IEC 61131-3).
Controlador BACnet
WAGO ofrece dos tipos de controladores con
las interfaces para BACnet/IP (ETHERNET) o
BACnet MS/TP (RS-485) que son conformes al
perfil BACnet B-BC y de programación libre.
Se instalan cómodamente con el configurador
WAGO-BACnet. El mismo controlador incluye
servidor web y funcionalidad de maestro
Modbus TCP.
14
Controlador KNX IP
El controlador de bus de campo KNX IP es de
libre programación mediante una red ETHERNET
estándar de 10/100Mbit (incluye servidor web
y funcionalidad de maestro Modbus TCP). La
interfaz KNX se pone en funcionamiento con la
herramienta universal estándar ETS. La base de
datos de producto de WAGO facilita esta tarea.
Controlador ETHERNET
WAGO ofrece un amplio programa de controladores
ETHERNET con diversas clases de potencias y
diferentes combinaciones de interfaces. Los
controladores de bus de campo ETHERNET son
compatibles con Modbus TCP. También se han
implementado una serie de protocolos ETHERNET
estandarizados para facilitar la integración en
entornos de IT (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP,
SNMP, FTP).
 Módulos de entrada analógica Módulos de salida analógica

°C

Temperatura Actuadores, p.e. 0 … 10V

Humedad
Valores de ajuste para balastos electrónicos

Velocidad del viento Salida del valor de medición

Transformador de intensidad Activación de convertidores de frecuencia

Módulos de entrada digital Módulos de salida digital

Pulsador Relé

S
Contactos magnéticos
Contactor

Actuador
Contactos de aviso, sin potencial

Módulos de comunicación

RS-232 C/
RS-485 Display

KNX
Plano de manejo manual Romutec

Transformador de nivel M-Bus

ÑÅ

Modbus RTU / RS-485

Transformador de nivel SMI

Balastos electrónicos

15
SOFTWARE BÁSICO WAGO

WAGO-I/O-CHECK

WAGO-I/O-CHECK es una aplicación de

Windows muy fácil de utilizar para manejar y
reproducir un nodo del WAGO-I/O-SYSTEM 750.
El nodo no necesita estar conectado al bus de
campo.
Con este software se puede verificar la
programación relacionada con sensores
y actuadores de campo, así como con las
bornas y relés cableados y, finalmente,
generar la mayor parte de documentación
necesaria en diferentes formatos.

WAGO-I/O-PRO

WAGO-I/O-PRO es la herramienta principal

para programar los controladores. El software
incluye los 6 lenguajes de programación FUP,
KOP, AWL, ST, CFC y AS de libre programación
y basados en gráficos, bloques y textos
estructurado de acuerdo con el estándar
internacional IEC 61131-3 de CODESYS.
Con el software WAGO-I/O-PRO se puede
programar desde cero o utilizar las librerías
funcionales disponibles en la web de WAGO.
El mantenimiento y reprogramación futura se
simplifica con el software de WAGO, al incluir
programación más gráfica e intuitiva basada
en el lenguaje de programación FUP (diagrama
de funciones).

16
 Visualización web

La visualización específica para cada proyecto

se genera en un editor gráfico del software
WAGO-I/O-PRO. Existen ya macros
preconfeccionados para determinadas funciones
o módulos funcionales que incluyen una interfaz
para la configuración gráfica fácil de implementar
en el proyecto.
De la visualización se encarga un servidor
web incluido y protegido en los controladores
ETHERNET. Esto permite reproducir la
visualización, por ejemplo, para un mantenimiento
remoto desde cualquier otro ordenador con
Internet en el navegador web. Esta visualización
también se puede reproducir en una tablet o
smartphone a través de una aplicación.

Herramientas de software específicas

Además de las herramientas de software indicadas, WAGO

ofrece una gran selección de otras herramientas desarrolladas
especialmente para el uso de una tecnología, aplicación
o producto determinado.
La gama de componentes WAGO incluye, entre otros, un
configurador DALI y BACnet para el direccionado y
parametrizado sencillo y eficiente de los equipos conectados
a cada red. Las diferentes herramientas y sus respectivas
funciones se detallan en las páginas destinadas a cada
producto y/o tecnología.

17
© ekostsov/Fotolia.com iStock.com/Andrew Bourdyokov volgoaks

iStock.com/Oliver Hoffmann iStock.com/Marchcattle

LIBRERÍAS FUNCIONALES
Automatización en edificios
WAGO ofrece una gran variedad de funciones Calefacción, ventilación, climatización
preconfeccionadas en librerías para simplificar • Supervisión de avisos de avería
la programación: desde las aplicaciones más • Control antiheladas
sencillas para espacios, como iluminación, • Recuperación del calor
control de atenuadores y de protección frente • Regulación en cascada de la temperatura
al sol, pasando por los módulos para calefacción, del aire ambiente y aire entrante
ventilación y refrigeración o macros de • Regulación de circuitos de calefacción
instalaciones, hasta las aplicaciones destinadas • Control de sucesión de calderas
a la comunicación. Estas aplicaciones de
comunicación ofrecen interfaces para LON®, Comunicación
DALI, radiofrecuencias EnOcean, MP-Bus y • Radiofrecuencia EnOcean
permiten el envío de SMS y correo electrónico. • DALI
• DMX
Hay librerías disponibles para los siguientes • M-Bus
ámbitos: • SMI
Regulación en cascada de la temperatura • MP-Bus
del aire ambiente y aire entrante • KNX/EIB
• Regulación de espacios individuales • SMS/E-Mail
• Iluminación • …
• Atenuador
• Escenas luminosas
• Regulación de luz constante
• Protección solar

Todas las bibliotecas y notas de aplicación

pueden descargarse GRATIS en www.wago.com.

18
Notas de aplicación
Para los cometidos más complejos de los
diferentes ámbitos de técnica de medición,
control y regulación (macros de instalación:
p.e., regulación en cascada con mezcla de aire
circulante etc.) y para otras aplicaciones
específicas de la automatización de edificios
se ofrecen notas de aplicación, que describen
y documentan la aplicación completa. Por lo
demás, los programas de aplicación han sido
diseñados listos para ser utilizados fácilmente.
Los usuarios podrán aprovechar estas
recomendaciones para utilizarlas directamente
o como base para confeccionar su propios
programas. Los programas son ejecutables y
disponen de la interfaz de usuario del entorno M-Bus
de software de WAGO-I/O-PRO. Esta interfaz de
usuario puede utilizarse para controladores con KNX
servidores de web y también con el navegador
web. Otros ejemplos de notas de aplicación son Módem SMS/GSM
las lecturas de contadores de M-Bus,
conexión a EnOcean-Gateways bidireccionales,
registro de datos a través del módulo de medición
de energía con 3 fases, conexión iPhone y
muchos más.

Macros para ventilación, caldera, circuito de calefacción, agua caliente sanitaria

con máscaras de configuración preconfeccionadas en la visualización de la web

Heating circuit
5.0°C Manual
0.0°C
5.0°C
20.0°C

20.0°C
Max. thermostat

Heating period

45.0°C Optimization
30.0°C
ON Support mode
25.0°C
Heating curve ramp
51.0°C
Overheating/Condensation protection

0% Override ramp

50.4°C

Configuration

Módulo funcional “Circuito de calefacción” Máscaras de configuración en la visualización web

19
 Bobina Rogowski RT 500
Módulo de medición de energía con 3 fases Fuente de alimentación EPSITRON®
Módulo de relé
Transformadores enchufables Conector RJ-45
de intensidad picoMAX®
MÓDULOS PARA CAJAS
DE DISTRIBUCIÓN
Los productos y las soluciones antes descritos
conforman un fundamento sólido para la
automatización de edificios. Para diseñar la
solución completa de control se utilizan otros
componentes auxiliares.
WAGO le ofrece componentes estándar para que
confeccione su solución y también la posibilidad
de un producto llave en mano de cajas de
distribución, que incluirá conexiones eléctricas
y los equipos de automatización.  Es la solución
perfecta para proyectos de tamaño mediano y
grandes. Ventajas para el usuario: Se benefician
de tiempos de montaje reducidos, instalaciones
sin errores y una puesta en servicio simplificada.
20
Switches industriales Relé
Algunos componentes auxiliares
necesarios:
• Fuentes de alimentación
24V para el suministro de tensión a
controladores WAGO e IPC de la serie
EPSITRON®
• Infraestructura de red
Desde el switch más sencillo hasta equipos
gestionables para conexión con fibra de vidrio
• ETHERNET individual
Conectores ETHERNET RJ-45 para
cableado en campo rápido y seguro
• Módulos de conversión de medio
Para cable de patch RJ-45 y conexiones
universales, como p.e. RS-232 como conexión
Sub-D de 9 polos
• Relé
Para la activación de receptores, como
lámparas, motores para persianas, …
 Bornas de carril TOPJOB® S

Sistema de conexion
rapido WINSTA®

Mini cuadros de distribución

eléctrica y automatización

• Conectores WINSTA® • WAGO-I/O-SYSTEM

Conectores de la serie WINSTA® de WAGO La solución más escalable y compacta que
para una instalación rápida y estructurada permite ahorro de coste desde el principio
en edificios: profesional y precableada; con • Soluciones precableadas a su medida
secciones de conductores de hasta 4mm2 WAGO le ofrece soluciones económicas,
y corrientes nominales de hasta 25A o 32A además de un asesoramiento individualizado
• Bornas de carril con CLEMA CEPO durante todas las fases del proyecto
original WAGO
WAGO-TOPJOB® S es el programa de bornas
de carril sin tornillos para aplicaciones
industriales con secciones de conductor
de 1,5mm2 hasta 16mm2
• Medición de corriente
La combinación de los componentes WAGO de
interface y el WAGO-I/O-SYSTEM 750, permite
medir y recoger la información de consumo
energético en cada punto, hasta el armónico
41. Antes de actuar para ahorrar, hay que medir
dónde y cuándo se consume energía

21
iStock.com/zhudifeng
flexROOM®
El uso más flexible del espacio
El concepto
La planificación, realización y la posterior
puesta en servicio del edificio deben optimizar
rentabilidad y demostrar su gran capacidad de
adaptación. WAGO le ofrece utilizar mini cuadros
de distribución eléctrica que también contienen
el hardware para la automatización a medida
de su proyecto. Además existe la posibilidad de
combinar estos mini cuadros con un software
preconfeccionado que facilita considerablemente
la planificación y la puesta en servicio. A mayor
tamaño del proyecto, mayor repetición y mayor
ahorro. El mantenimiento posterior se simplifica
y permite a la propiedad participar en él,
ahorrando tiempo y/o costes respecto a la
situación convencional.
Montar, poner en servicio y configurar de
acuerdo con la especificación de cada proyecto –
WAGO-flexROOM® reúne todas estas ventajas
en un único módulo estándar. La unidad de control
y el software de aplicación incluido se ajustan
a las condiciones del espacio disponible.
22
La parametrización
Permite la configuración individualizada de
parámetros para la iluminación, la penumbra
(actuando en persianas y/o estores) y la regulación
del espacio. Los parámetros pueden asegurarse
directamente en el mini cuadro o de manera
repetitiva en un ordenador a través de una
conexión de red. Un PC de gestión superior
accede a los parámetros de distribución gracias
al protocolo abierto Modbus TCP/IP. Esto permite
realizar todos los cambios localmente o a través
de PC. Los sistemas con BACnet o KNX IP pueden
conectarse también a través de Modbus TCP/IP.
¡Configurar en vez de programar!
Cada mini cuadro WAGO-flexROOM® pone a
disposición una interfaz de web. Tanto el técnico
instalador como el usuario futuro podrá
parametrizar así los controladores para cada
espacio de forma global para todas las cajas
distribuidoras o para cada zona, a través de un
navegador web. En la interfaz de parámetros se
pueden modificar murales completos así como
los ajustes correspondientes a la asignación de
espacios, además de los grupos de penumbra.
No es necesario instalar software adicional.
Las ventajas de flexROOM®

Los mini cuadros se suministran listos para

funcionar y pueden instalarse directamente en
falso techo o suelo técnico. La configuración de
los ejes espaciales se realiza directamente en la
caja de distribución mediante un navegador web
estándar. No es necesario poseer
conocimientos técnicos especiales ni para el
reparto de los espacios ni para el posterior uso.
Existe la posibilidad de interconectar varias cajas
de distribución flexROOM® a través de ETHERNET
para formar una red de automatización de
edificios y automatizar un entorno, uno piso
o todo el área de oficinas de un edificio. La
comunicación de las cajas de distribución entre
sí también se configura con un navegador web
estándar. Si ya se dispone de cajas de distribución
eléctricas también se podrán instalar
posteriormente componentes flexROOM®,
p.e. en caso de reformas. Los componentes
flexROOM® reducen los costes totales por
cambios de uso. Los gastos son transparentes
y, por tanto, perfectamente planificables.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

23
WINSTA®
Una serie completa que optimiza el sistema.

WINSTA® MINI
WINSTA® MINI special

WINSTA® MIDI
WINSTA® MIDI special

WINSTA® MIDI Linect®

WINSTA® MAXI

24
 WINSTA® RD

WINSTA® KNX

WINSTA® IDC

25
 SERVICIOS WAGO
Soporte técnico
Le ofrecemos colaboración y disponibilidad real
desde nuestra oficina o en campo para apoyarle
en su proyecto. Utilice nuestra experiencia
acumulada en tantos años.
WAGO ofrece asesoramiento
y soporte a la hora de:
• Elegir el producto
• Poner en servicio el producto
• Localizar las averías
• Atender a cualquier pregunta técnica
relacionada con el programa de productos
WAGO.
Podrá contactar con nuestro soporte técnico:
• Telefónicamente en el número +34 916 621 362
• Enviando un mensaje de correo electrónico
a clientes@dicomat.com
• Mediante el formulario de contacto
www.wago.com > Service > Support-Hotlines
> Soporte Técnico AUTOMATIZACIÓN.
26
Soporte para la proyección
WAGO ofrece además soporte y planificación a
la hora de diseñar tanto la automatización como
la instalación en edificios, a fin de que encuentre
siempre la mejor solución para las necesidades
del proyecto. WAGO está encantado de poner
a disposición de sus clientes un experimentado
equipo de técnicos para facilitar la implementación
de los proyectos con sus productos.
Los proyectos de referencia son:
• Naves de producción y de almacén
• Oficinas
• Comercios y recintos feriales
• Escuelas,
• Hospitales
• Aeropuertos
Planificación y proyección:
• de la ejecución conceptual
• de la planificación de la red
• de la configuración de aplicaciones
• de la selección de componentes
• de la cotización de la oferta
WAGO ofrece a sus clientes:
• Asesoramiento durante la fase de planificación
del inmueble a través de expertos con amplia
experiencia en proyectos de proyección y diseño
• Una serie de soluciones a medida para
proyectos grandes, que ayudarán técnica
y financieramente a alcanzar la meta
• Soporte técnico para la realización de
proyectos grandes
Seminarios WAGO

WAGO desarrolla y fabrica componentes con • Aplicaciones en el ámbito de la calefacción,

ideas innovadoras, que representan el nivel más ventilación y climatización
actual del desarrollo técnico. Los clientes podrán • Aplicaciones DALI
obtener el máximo provecho de estos • Aplicaciones EnOcean
componentes mediante unos profundos • flexROOM®
conocimientos sobre su aplicación. Por ello,
WAGO imparte nuestros conocimientos en
seminarios y cursos de formación efectivos Seminarios específicos para clientes
y orientados al usuario. Esto le ahorrará dinero
y le ayudará a aprovechar el 100% del potencial Además de los seminarios abiertos, WAGO ofrece
de nuestros componentes. también seminarios especiales a la medida de
sus clientes. Esto nos permite aclarar ampliamente
Aprender de forma efectiva todas las cuestiones especiales. También
en un entorno profesional podemos impartir nuestros seminarios en las
• Grupos pequeños, en los que se aclaran instalaciones del cliente.
todas las dudas
• Un trabajo en equipo constructivo, porque
aprender en grupo resulta más efectivo y
fomenta además el intercambio de experiencias
• Se adquiere la imprescindible formación práctica

Seminarios de automatización NOTA

en edificios WAGO Soporte técnico
• Automatización en edificios www.wago.com/support
con componentes WAGO-KNX Soporte para la proyección
• Automatización en edificios www.wago.com/projektunterstuetzung
con componentes WAGO-BACnet Seminarios WAGO
www.wago.com/seminars
• Automatización en edificios
www.dicomat.com/ferias-y-formacion/
con componentes LON® WAGO

27
© IRStone/Fotolia.com
KNX
Abierto, flexible y muy potente
KNX es un protocolo estándar de comunicación
normalizado para todos los fabricantes de
automatización en edificios. Con el protocolo
internacional KNX se pueden planificar y realizar
soluciones de eficiencia energética y gestión
del confort.
Las posibilidades de comunicación global con
la máxima velocidad de datos convierten a
ETHERNET en una tecnología imprescindible para
la automatización de edificios. WAGO ofrece el
controlador KNX IP un producto que conecta el
entorno de KNX con ETHERNET y además es de
libre programación. Con este controlador se
pueden interconectar, controlar, regular y
supervisar todos los dispositivos KNX de cada
aplicación. En combinación con los módulos de
E/S del WAGO-I/O-SYSTEM 750 se integran en
los controladores además de manera muy sencilla
sensores, actuadores y sub-buses como DALI o
EnOcean.
El módulo KNX-TP1 posibilita la conexión de re-
des KNX-TP1 (par trenzado) al WAGO-I/O-SYSTEM
y se puede combinar con todos los controladores
28
WAGO (p.e., BACnet) relevantes en el edificio.
Combinando el controlador KNX IP y el módulo
KNX-TP1 ese obtiene un enrutador que conecta
el entorno KNX de dos hilos automáticamente con
ETHERNET. Así, cualquier edificio o instalación
podrá controlarse sin restricciones desde la red
local – o cómodamente por Internet
independientemente del lugar del centro de
control.
WAGO-ETS-Plug-in
Las direcciones de los grupos son asignadas
mediante la herramienta estándar de programación
universal ETS, que también permite la puesta en
servicio de los productos WAGO-KNX. Un plug-in
desarrollado especialmente por WAGO da soporte
al usuario a la hora de configurar la interfaz KNX.
Otras ventajas
Los componentes KNX/EIB de WAGO son una
innovación integrada en WAGO-I/O-SYSTEM.
Esto permite al usuario disponer de una gran
selección de módulos de entrada y salida,
módulos especiales para sub-buses, p.e. DALI,
así como de controladores de redes superiores
como BACnet. Utilizándolos como controladores
de espacios y entornos asumen la funcionalidad
de numerosos componentes KNX. El estándar
KNX garantiza la comunicación con miles de
dispositivos de otros fabricantes.
ETS Control y Supervisión Level 2

20.0°C
22.0°C
Sensorwerte übersteuern

Level 2

15.0°C 18.0°C
28.0°C
31.0°C

12.0°C
100 % 0%

Statusmeldungen
Störung
Sammelstörung: Ok Abluftklappe: geöffnet
Quit Vorspülen: Vorspülen beendet Zuluftventilator: Ok
Zuluftklappe: geöffnet Abluftventilator: Ok

Startseite Konfiguration

KNX IP
ETHERNET

Controlador KNX IP
con módulo KNX-TP1 Controlador KNX IP

KNX-TP1

21,0 °C
▸

▸
▸

29
© lightpixel/Fotolia.com
DALI
Soluciones flexibles y puesta en servicio fácil
DALI equivale a “Digital Addressable Lighting
Interface” y es un protocolo definido en el
estándar IEC 62386. El estándar DALI común
para todos los fabricantes sustituye a la interfaz
analógica 1…10V para el atenuado de la luz y
conecta entre sí diferentes dispositivos DALI, p.e.
reactancias electrónicas y sensores utilizados
en iluminación. El maestro DALI puede controlar
hasta 64 equipos en una sola línea. Los sensores,
p.e., para la detección de presencia y la medición
de claridad integrado en la red DALI.
30
Con un sistema DALI pueden regularse lámparas
individuales o grupos de lámparas. No es necesario
cablear en paralelo los grupos de control. La asig-
nación de las diferentes lámparas a grupos
y escenas puede realizarse y modificarse en
cualquier momento sin necesidad de recablear.
El módulo DALI Multi-Master proporciona
una interfaz muy amplia, flexible y conforme
a IEC 62386 para el sistema modular
WAGO-I/O-SYSTEM 750. En combinación con los
controladores y módulos de bus de campo del
sistema de E/S se pueden realizar las aplicaciones
de iluminación DALI más complejas. Por lo demás,
el módulo de bus puede actuar de interfaz respecto
de los versátiles buses de campo y sub-buses.
Gracias a la sencilla integración de sensores en
una red DALI, podría no ser necesario instalar
ningún bus de sensores adicional.
 Las estaciones que integran la red DALI se
configuran y se ponen en servicio con el
configurador GRATIS de WAGO. Este configurador
incluye un amplio surtido de funciones que
facilitan una instalación más sencilla, optimizando
además el tiempo y la conservación de una red
DALI. Forman parte de estas funciones el
direccionado y la configuración de todos los
nodos de la red DALI, la generación de grupos
y escenarios, así como numerosas posibilidades
de diagnóstico.

Controladores con módulo DALI Multi-Master

ETHERNET

1 … 64 EVG (balasto electrónico) 1 … 16 multi-sensores

DALI

0 … 31 grupos

31
 BACnet
Tareas complejas, regulaciones rápidas
BACnet es un protocolo de comunicación
normalizado según DIN EN ISO 16484-5 para
la automatización en edificios. Con BACnet se
estandariza la comunicación entre los
componentes de diferentes fabricantes. La
norma indica perfiles de tipos de equipos,
servicios, objetos de comunicación, características
de objetos y medios de transmisión.
Los controladores BACnet de WAGO son
conformes al perfil de un controlador
BACnet-Building (B-BC) y con la comunicación
a través de BACnet/IP o BACnet MS/TP.
Configurador BACnet de WAGO
El configurador BACnet es una herramienta
GRATIS para la puesta en servicio y el manejo
del controlador BACnet en una red heterogénea
BACnet. En la interfaz de configuración pueden
realizarse las estructuras lógicas, direccionado
© alice_photo/Fotolia.com
32
de controladores y la configuración del cliente
y servidor. También se dispone de un navegador
de valores para consultar las propiedades de
los objetos BACnet.
Otras ventajas
Con los controladores BACnet de WAGO de
programación libre se ofrece al usuario equipos
que cumplen con el tipo de componente definido
en el estándar BAC como “BACnet-Building
Controller” (B-BC) y equivalen a los BIBB (BACnet
Interoperability Building Blocks). La gran selección
de módulos de entrada y salida, módulos
especiales para sub-buses como KNX/EIB,
MP-Bus y DALI perfeccionan el concepto global.
Esto facilita la aplicación versátil de controladores
BACnet de WAGO.
 Visualización web de WAGO Configurador BACnet de WAGO

Estación de administración B-OWS

B-OWS

BACnet/IP
ETHERNET

Controlador BACnet IP Controlador BACnet IP

IP
8 8
1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8
BACnet/IP LNK BACnet/IP LNK
ACT 1 ACT 1
ON LNK 2 ON LNK 2
ACT ACT
MS/BT MS/BT

Router
ON

ON
1 NS 1 NS
0: WBM 0: WBM
255: DHCP I/O 255: DHCP I/O
USR USR
SD SD
750-831

750-831
MS/TP
X X
1 1

X X
2 2

Acoplador de bus
de campo BACnet/IP BACnet MS/TP

Controlador
8

1 2 3 4 5 6 7 8
BACnet/IP LNK LINK
ACT 1 BACnet/IP
ACT
ON LNK 2 LINK
ACT ACT

BACnet MS/TP
MS/BT MS

ON
1 NS Termination+BIAS NS
0: WBM ON/OFF
255: DHCP I/O I/O
USR USR
SD Default IP

750-330

750-829
X
1 X1

X
2 X2

BI / BO
Regulaciones calefacción,
ventilación y refrigeración AI / AO

33
© Roman Sigaev/Fotolia.com
MODBUS TCP/IP
Comunicación rápida y estándar
El protocolo Modbus TCP, avalado por numerosos
proyectos en industria y edificios, es ya un estándar
de facto. Se basa en el protocolo MODBUS,
conocido desde 1979, para los controladores
programables con memoria. La ventaja esencial
para el usuario consiste en que MODBUS es un
protocolo que garantiza una transmisión de datos
muy rápida a través de ETHERNET. La estructura
de datos, independiente del fabricante, facilita
un intercambio de comunicación sin problemas
incluso entre componentes de distintos fabricantes.
34
De este modo se recomienda Modbus TCP para
aquellas aplicaciones que resulten útiles para el
registro de datos y/o en caso de tener que enrutar
los controladores inteligentes con la lógica de
control autárquica. Este es el motivo por el que los
controladores de WAGO basados en ETHERNET
también incluyen Modbus TCP para la
automatización en edificios de forma paralela
a cada protocolo de bus de campo.
REGISTRO DE DATOS
1
171

Una gestión de energía sistemática se ha

convertido actualmente en un requisito esencial
para que los edificios e instalaciones funcionen
con la máxima eficiencia energética. La base
fundamental para la definición de las medidas
más adecuadas en cuanto al ahorro energético
combina el registro de los consumos actuales y
los análisis correspondientes. Solamente aquel
que sabe la energía que gasta en cada punto
podrá localizar los potenciales de ahorro y
L1 L2
L1 L2 L3
8 01 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1
explotarlos al máximo. El módulo de medición
de energía con 3 fases permite la medición de
los datos eléctricos de una red de alimentación
trifásica. El propietario del edificio ganará así en
transparencia, ya que podrá conocer el conjunto
del consumo de su edificio o los consumos
puntuales de determinadas zonas o instalaciones.
Estos módulos de medición de energía con
3 fases pueden combinarse con todos los
controladores WAGO relevantes del edificio, así
como con los módulos WAGO-I/O-SYSTEM 750.
La tensión se mide en la conexión de la red.
En caso de corrientes menores, el módulo de
bus se conecta directamente a las tres fases.
En caso de grandes corrientes, la corriente se
alimenta a las tres fases en los puntos de
conexión a través del transformador de
L3
intensidad. El módulo de medición de energía
N con 3 fases ofrece, además de la medición del
consumo de energía, otras muchas posibilidades
para analizar la red como p.e., la detección
13 14 13 14 15 16

ETHERNET LINK 1 A A A E A E A
ACT C C B F B F C
ON LINK 2 B B C G C G B
D
W

D D

de errores de aislamiento, tensión excesiva o

ACT D H D H

MS 24V 0V AI1 AI2 L1 IL1 I1+ I1-

ON

1 NS
0: WBM

insuficiente, crestas de interferencias o

255: DHCP I/O
USR + + UV1 UV2 L2 IL2 I2+ I2-
SD
750-880

“contaminación” de la red. Los valores de tensión,

— — 0V 0V L3 IL3 I3+ I3-

X1
corriente, potencia efectiva y potencia aparente
X2
S S N N IN+ IN-
permiten al usuario medir y valorar de forma fiable
750-470 750-495/000-002 750-600
el consumo de energía.

35
© ekostsov/Fotolia.com
RADIOFRECUENCIA EnOcean
Conceptos innovadores para automatización en edificios
La radiofrecuencia WAGO-EnOcean permite
desarrollar conceptos innovadores tanto técnicos
como estéticos en relación con la automatización
en edificios. Los teleconmutadores y sensores
basados en la tecnología EnOcean “se
autoalimentan” de la energía ambiente disponible
sin utilizar baterías: p.e., con la fuerza realizada
accionarlos, otros sensores de caídas de
temperatura o procedentes de energía lumínica.
36
Cada sensor tiene asignada una dirección
clara y comunica con la unidad receptora.
A pesar de la escasa energía disponible, la
electrónica altamente eficiente permite colocar
la señal incluso varias veces. Así se garantiza
una alta velocidad de transmisión.
La arquitectura de sistema EnOcean-Dolphin
amplía la estructura con sensores y actuadores
de comunicación bidireccional. La interoperabilidad
de EnOcean permite interconectar distintos
fabricantes en un sistema avanzado.
 OTRAS TECNOLOGÍAS
WAGO-I/O-SYSTEM ofrece al usuario numerosas
soluciones de interfaz para sistemas de
bus y sistemas de sub-bus de la automatización
en edificios. WAGO también es compatible con
los siguientes protocolos:

LonWorks® está estandarizada en ISO/IEC 14908.

Forma parte, junto a BACnet y KNX, de los
protocolos más importantes de la automatización
en edificios. Son numerosos los fabricantes
que utilizan LonWorks® como protocolo de
comunicación para la comunicación interoperable
entre aparatos inteligentes.

SMI es la abreviatura de “Standard Motor Interface”,

una interfaz homogénea para accionamientos
eléctricos. SMI fue desarrollado para la conexión
de accionamientos con conexión electrónica
s integrada para aplicaciones de persianas y
equipos de protección solar. Se pueden combinar
los productos de diferentes fabricantes entre sí:
La interfaz destaca por su robustez y rentabilidad.

DMX es un protocolo digital para el control de

la iluminación y/o la tecnología de escenarios.
Sus ventajas se aprecian sobre todo en el control
DMX
de colores RGB, p.e., en la iluminación de fachadas.

El MP‐Bus sirve para el control de accionamientos

de ajuste del ámbito de calefacción, ventilación y
refrigeración para trampillas, válvulas reguladoras
y reguladores del volumen de flujo VAV. Estos
accionamientos disponen de conexiones propias
para sensores (temperatura, humedad así como
conmutador de ON/OFF), que de esta forma
también pueden ser consultadas vía MP‐Bus.

El M-Bus (Meter-Bus) es un bus de campo que

sirve para la transmisión de los datos de consumo
de energía entre contador y controlador de forma
eficiente en coste. En el caso más sencillo, se
trata de un controlador WAGO que comunica, en
calidad de master central con transformador de
nivel postconectado a través de un bus de dos
hilos, con los componentes de bus (por segmen-
to, como máx. 250 esclavos), como contador de
calor, agua, electricidad, gas etc., así como con
cualquier tipo de sensor y actuador.

37
© panthermedia.net/pressmaster

38
RESUMEN
Este catálogo es el principio

La información de productos y soluciones incluidas

en librerías y aplicaciones, corresponden todas
al nivel más avanzado con la tecnología actual.
WAGO desarrolla permanentemente ampliaciones
de productos y otras soluciones útiles para
edificios y gestión de energía. También los
clientes de WAGO realizan constantemente
nuevos proyectos de referencia con interesantes
soluciones, que aportan sinergias muy útiles.
El presente diseño está concebido como una
base muy útil a largo plazo y la página web de
WAGO facilita información actualizada para
completar la tecnología de automatización
de edificios de WAGO.

La página web de WAGO le informa

periódicamente:
En www.wago.com encontrará información
y referencias actuales en la pestaña “Soluciones
para sectores > Automatización de edificios”.
En el apartado “www.wago.de/downloads”
podrá encontrar asistentes para descargarse
la documentación más reciente, como hojas
de datos y recomendaciones de aplicaciones.

39
 Automatización en Edificios 1.2 ESP 05/16 – Impreso en España – Sujeto a cambios sin previo aviso

DICOMAT WAGO clientes@dicomat.com

Avda. de la Industria, 36 www.dicomat.com · www.wago.es
P.I. Alcobendas Teléfono 902 999 872
28108 Alcobendas (Madrid) Fax 902 992 014

WAGO es una marca registrada de WAGO Verwaltungsgesellschaft mbH. Imágen de la portada: iStock.com/Fabian Wentzel
“Copyright – WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG – Reservados todos los derechos. El contenido así como la estructura de la página web, los catálogos, videos y otros medios
de WAGO están protegidos por el derecho de la propiedad intelectual. La difusión o modificación del contenido de estas páginas y videos no están permitidas. Por lo demás, está
prohibido copiar el contenido por fines comerciales o transmitirlo a terceras personas. Las imágenes y videos puestos a disposición de WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
por personas terceras están protegidos por el derecho de la propiedad intelectual.”