Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Temperiertechnik GmbH
Instrucciones de empleo
Control SINGLE "SVL 1 y SVL 10"
SVL1und10-Span-29_07
Seite 1 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Índice
1 Estructuración SVL................................................................................. 3
3 Descripción de parámetros.................................................................. 12
3.0 Nivel de trabajo ................................................................................................................................. 12
3.0.1 Llamada del nivel de trabajo................................................................................................... 12
3.0.2 Descripción de parámetros en el nivel de trabajo................................................................ 12
3.1 Nivel de parámetros ......................................................................................................................... 15
3.1.1 Llamada del nivel de parámetros ........................................................................................... 15
3.1.2 Descripción de parámetros en el nivel de parámetros ........................................................ 15
3.2 Nivel de configuración ..................................................................................................................... 19
3.2.1 Llamada del nivel de configuración....................................................................................... 19
3.2.2 Descripción de parámetros en el nivel de configuración.................................................... 19
Seite 2 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
1 Estructuración SVL
Campo de
visualización
Campo de
alarma
Campo de
información
Seite 3 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
1 2 3 4
2.1 Campo de mandos
3. Tecla “↵“
¡Todas las modificaciones V y W deberán confirmarse!
(valores nominales y parámetros)
Observación: - Al pulsar la tecla una serpiente de luz rodea el contorno del campo ”SET”
Seite 4 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
4. P (tecla)
Con la tecla ”P“ se pueden seleccionar los parámetros de los distintos niveles.
Nivel de configuración: Mantener pulsadas simultáneamente durante aprox. 4 seg. la tecla ”P“
y “ENTER“
5. DESCONECTADO (Tecla)
Todos los sistemas “DESCONECTADOS”, mientras haya suministro de corriente se enciende el “LED
power”
6. CONECTADO (Tecla)
El sistema “trabaja”; bomba y regulación “activadas”; contacto sin potencial en 25+26 (solamente SVL
10)
en inicio “desde exterior” pulsar esta tecla; el LED intermitente muestra la disposición para inicio
mediante borne 82 + 83
7. Calefacción (interruptor)
Conectar y desconectar calefacción. El estado de conexión se almacenará de forma segura y
protegida contra fallos de la red.
8. F (tecla)
Conmutador para seleccionar el modo de funcionamiento con regulador externo o sobre interfase.
Confirme la activación mediante ENTER. Una vez activado, en el cuadro informativo empezará a
brillar el indicador de LED F.
Seite 5 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
10
18
11
17
12
13
14
16
15
9. Display
En esta pantalla se indicarán los LEDs seleccionados.
Seite 6 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
18. Power
El LED se enciende al conectarse a la tensión de la red.
Seite 7 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
19
21
20
22
23
19. Display PROCESS
Visualización del valor real de la temperatura de salida
Seite 8 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
25
Avería
26
Causa Solución / Explicación
27
24. SVL 1
Interruptor protector del Comprobar o apretar
motor activado interruptor protector del 28
motor
SVL 10 29
Campo giratorio Cambiar polos en enchufe
equivocad Comprobar dirección de
giro 30
Falsa fase Comprobar fases (ev.
prefusible) 31
Seite 9 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
parámetro AL o ajustar el
ancho de banda..
Avería
24
Causa Solución / Explicación
z ASF encendido En el modo de trabajo, el sensor térmico Conecte el sensor térmico externo.
externo consta como encendido, no
parpadea obstante no está conectado.
z ASF encendido En el modo de trabajo están indicados • Verifique los valores de alarma.
valores de alarma para Hi.P o Lo.P. • Limpie el colector de suciedades en la
parpadea conducción de retorno.
• Compruebe el funcionamiento de la
bomba
Seite 10 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Seite 11 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
3 Descripción de parámetros
3.0 Nivel de trabajo
Pulsar la tecla P
Seite 12 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Seite 13 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Seite 14 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Pulsar simultáneamente P y ↵
Los distintos parámetros se seleccionan pulsando la tecla P.
Seite 15 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Seite 16 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
SP.Lo P.14 MB- SP.Hi límite inferior del valor teórico en °C. Aquí se X X
Anfang puede seleccionar el inicio del margen de ajuste
del valor teórico.
AF5 P.15 OFF, Fin BM Valor límite de la temperatura del medio circulante X X
Inicio BM en °C
Agua:
Preselección de temperatura para cierre de sistema en
°C
Aceite:
Sólo se puede aspirar por debajo del valor SCL ajustado
(CHANGE)
Seite 17 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
ON = autooptimización iniciada.
El regulador determina los parámetros de
regulación óptimos en bucle cerrado.
Véase también el capítulo 4 ”Configuración de los
parámetros de regulación“
SP/ P.23 OFF_0,1 99,9 Rampa valor nominal (set point ramp) en aumento X X
SP\ P.24 OFF_0,1 99,9 Rampa valor nominal (set point ramp) en bajada X X
Seite 18 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
¡Atención!
Seite 19 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Ejemplo:
5 K programados.
Seite 20 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Programación en E.Co.
Programación a E.SE
Programación en E.Co.
Si se puentea la entrada S1, bornes 81, 80 en SVL, mediante
un contacto externo, el SVL conmuta a servicio de regulación
externo.
Las salidas de ajuste ”Calentar“ y ”Refrigerar“ se
interconectan.
Programación a SP.2
Seite 21 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Seite 22 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
• i.0 = 0...20 mA
• i.4 = 4...20 mA
C.oE C.15 C.oS+80 Fin GM Escalado del fin de la gama de medición para la X
salida de valor real y la fijación previa de valores
nominales
Ejemplo:
C.oS C.16 Inicio GM Co.E-80 Escalado del inicio de la gama de medición para la X
salida de valor real y la fijación previa de valores
nominales
Ejemplo:
Seite 23 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Cd.F C.20 0,00 9,99 Factor de corrección para mediciones del caudal en X
configuraciones de „aceite“.
Seite 24 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
A.df C.23 OFF; 1 999 Ajuste del volumen mínimo en la medición del X
caudal
• oP = contacto de apertura
• cL = contacto de cierre
Seite 25 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Seite 26 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
OF6 C.36 OFF, 1 100 Grado de ajuste offset info para Refrigerar salida X X
analógica.
P.Fi C.37 OFF, 0,1 60 Filtro para estabilizar la indicación del valor teórico X X
Seite 27 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
dn2 C.42 0 999 Aquí se programan las últimas 3 cifras del número X X
de aparato.
Seite 28 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Seite 29 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
X
(°C)
T
Δx
t (sek.)
1
Tiempo de retardo : Tu = ∗T
4
4
Tiempo de acción derivada : Tv = ∗ Tu
10
Tiempo de reajuste : Tn = 5 ∗ Tv
Δx ∗ 2
Gama proporcional : xp = ∗ 100%
Alcance de medida
Alcance de medida SVL : 430 K
Seite 30 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
4.1 La autooptimización
El algoritmo de optimización determina los datos característicos del trayecto en el bucle cerrado y
calcula los parámetros de realimentación que son válidos en un amplio ámbito (Xp, Tv, Tn) y el tiempo de
ciclo de respuesta (C = 0,3 x Tv) de un regulador PD/I.
Si el regulador se emplea como regulador ”calentar-desconectar-refrigerar”, se tomarán los valores de
parámetros
determinados bajo ”calentar” para ”refrigerar”.
La optimización se efectúa al arrancar un poco antes del valor nominal configurado. Éste deberá ser de al
menos el 5 % del alcance de medida. En la optimización de un valor nominal ya alcanzado primero se dará
una reducción de la temperatura de alrededor del 5 % de la gama de medición, para registrar el refuerzo de
tramo óptimamente.
El algoritmo de optimización se puede activar en cualquier momento seleccionando OPT=on y tras
confirmar con la tecla ”QUIT”.
Durante el proceso de optimización se visualizará en el display del valor nominal la palabra ”OPt” alternando
con el valor nominal.
En reguladores de 3 puntos (calentar-desconectar-refrigerar) se acelera la reducción de temperatura
conectando temporalmente la refrigeración.
Tras el cálculo de los parámetros de realimentación el regulador conduce el valor real al valor nominal
actual
X X
W W
Seite 31 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
4 5
conectado desconectado conectado desconectado
SOLLWERT
VALOR NOMINAL VALOR REAL VALOR REAL
Seite 32 von 33
SINGLE
Temperiertechnik GmbH
Configuración:
60
Agua / aceite S2
61 + 24 V
62 calentar -
OUT 1.1
63 calentar +
64 Temp. del medio GND
65 circulante Pt 100
66 GND
Temp.de avance
67 Pt 100
68 GND
Regulación
69 Pt 100
6A GND
Temp.de retorno
6B Pt 100
90 Reserva
91 GND
92 Valor nominal externo 0...10 V
93 0/4...20 mA
94 GND -
95 Sensor externo + +
96
Seite 33 von 33