Você está na página 1de 5

20 .

21 Islandia | Iceland
Artista multidisciplinario | Multidisciplinary artist

Olafur Eliasson
Tu Olafur Eliasson |
Your Olafur Eliasson
Por Juan José Santos . Crítico de arte . @andyjuanjol
Fotografías cortesía de Olafur Eliasson.

“Your rainbow panorama”, 2006-2011. ARos Arthus Kunstmuseum, Dinamarca.


Fotografía: Thilo Frank /Estudio Olafur Eliasson
Este artículo no tiene como objetivo arrojar luz sobre la obra luz
tiempo
de Eliasson. Ni color. Quiere formar parte del laboratorio light
time
color
del artista, ser uno más de entre los 40 habitantes de su colour picnic
estudio, o “picnic”, como él lo llama. Y quiero invitar al picnic
lector a que se una también, al picnic y a las obras que museo
museum
surgen de la cesta de la comida. ciudad
city
clima
weather usuario
user
This article is not intended to shed light on the work of espacio
Eliasson, Neither colour. It aims to be part of the artist’s space naturaleza
lab, to be one amongst the 40 inhabitants of his studio, or nature
“picnic” as he calls it. And I want to invite the reader to taller
also become part, of the picnic and of the works that come workshop
out of the food basket. movimiento mente
movement mind

q ue haga suyo a Olafur Eliasson, que elija su Olafur Eliasson. Comen-


zamos en el taller situado en Berlín, donde se unen trabajadores de
distintas disciplinas no para ejecutar las ideas de Eliasson, sino para apor-
t o make your own Olafur Eliasson, to choose your own Olafur Eliasson.
We begin at the workshop in Berlin, where workers of different disci-
plines gather not to execute Eliasson’s ideas, but to contribute and develop
tar y desarrollar las suyas propias. El presente del arte pasa por la fusión their own. The present of art passes through a fusion of the subject matter,
temática, por el colaboracionismo y por la experimentación, algo así como through collaboration and through experimentation, something like a Ferrán
un Ferrán Adriá en cocina. Pero quien me viene a la mente es Georges Adriá in the kitchen. But the one who comes to my mind is Georges Mélies,
Mélies, en su mágico estudio de cine, inventando sueños junto con su in his magical cinematographic studio, inventing dreams along with his
coro de actrices, actores, iluminadores, carpinteros...aunque ese trabajo choir of actors, actresses, lighting experts, carpenters…although this inter-
interdisciplinario y colectivo tiene sus peligros. Para Eliasson el proceso es disciplinary and collective work has its risks. For Eliasson the process itself
lo singular, no concibe una idea en casa, la desarrolla en el taller y la mues- is what is singular, he does not come up with an idea at home, he develops
tra en un museo. Todo es el taller. Así que en la propia exposición sigue el it at the workshop and shows it in a museum. The workshop is everything.
proceso, sigue la experimentación...“Este taller-máquina sirve menos para So the exhibition itself follows the process, follows the experimentation…”
fabricar un producto específico que para seguir manteniendo su propio This machine-workshop is not very good for creating a specific product but
dinamismo”, Philip Ursprung, Studio, Olafur Eliasson, Taschen, 2008. Por its better for keeping its own dynamism”, Philip Ursprung, Studio, Taschen.
ello algunas de sus muestras son irregulares; son extensiones del estudio, That is why some of his exhibits are irregular; they are extensions of the
hay caos, desorden e incongruencia. Afortunadamente esas son las menos studio, there is chaos, disorder and incongruence. Fortunately, that is not
de las veces, por la calidad y el aporte de sus creaciones estamos hablando very often, because thanks to the quality and contribution of his creations
de uno de los mejores artistas del siglo. we are talking about one of the best artists of the century.

Para Olafur Eliasson la naturaleza, el museo, la ciudad son experiencias cul- For Olafur Eliasson, nature, the museum and the city are cultural expe-
turales. El cómo están mediadas depende de múltiples factores. El principal riences. The way they are mediated depends on multiple factors. The most
de todos: tú. Y tu capacidad para re-descubrir el entorno; “creo firmemente important one: you. And your capacity of re-discovering the environment; “I
en que es necesario des-aprender el espacio para aproximarse a él de una firmly believe that it is necessary to un-learn about the space in order to ap-
forma nueva. Es verdad que la gente necesita re-aprender como observar el proach it in a new way. It is true that people need to re-learn the way to ob-
entorno, la ciudad y el mundo desde nuevas perspectivas, pero esto no sig- serve the surroundings, the city and the world from new perspectives, but
nifica que estoy proponiendo educarlos de una forma directa en un sentido that does not mean that I am proposing to educate them directly in a tradi-
tradicional. Creo que necesitamos aprender a aprender de forma diferente. tional sense. I believe that we need to learn to learn in a different way. At the
En el Institut für Raumexperimente, la escuela que fundé en el 2009 junto con Institut Für Raumexperimente, the school I founded in 2009 in conjunction
la Universidad de las Artes de Berlín, estamos unidos en la experimentación with The University of Arts of Berlin, we are working together with experi-
con las formas educacionales del arte, para evitar la hierática transmisión de menting with different educational forms of art in order to avoid the inscru-
conocimiento típica de las escuelas en general, y en cambiar las normas en table transmission of knowledge which is typical in schools in general and
las que vivimos y en las que se produce la realidad”. En Seu planeta com- changing the rules in which we live and where reality is produced”. In Seu
partilhado (Your shared planet, 2011), un caledoscopio refleja la ciudad y la planeta compartilhado (Your shared planet, 2011), a kaleidoscope reflects the
divide en geometrías con distintas luces y colores. El juego no deja de ser city and divides it into geometries with different lights and colors. This play
parte discursiva de su obra, no estamos hablando de uno más de la legión de is part of the discursive of this work; we are not talking of just one more in
“Your rainbow panorama”, 2006-2011. ARos Arthus Kunstmuseum, Dinamarca.
Fotografía: Estudio Olafur Eliasson
“Your atmpospheric colour atias”, 2009, luz fluorescente, aluminio, acero, equipo eléctrico, máquina de niebla, dimensiones variables.
Instalación en el Museo del Siglo 21 de Arte Contemporáneo, Kanazawa, 2009-2010.
Fotografía cortesía del artista; neugerriemschneider, Berlin; Galería Tanya Bonakdar , Nueva York y Galería Koyanagi, Tokio.
“Your atmpospheric colour atias”, 2009, luz fluorescente, aluminio, acero, equipo eléctrico, máquina de niebla, dimensiones variables.
Instalación en el Museo del Siglo 21 de Arte Contemporáneo, Kanazawa, 2009-2010.
Fotografía cortesía del artista; neugerriemschneider, Berlin; Galería Tanya Bonakdar , Nueva York y Galería Koyanagi, Tokio.
"Seu Planeta compartilhado (Tu planeta compartido), 2011, acero inoxidable, aluminio, color- efecto de filtro de "Seu Planeta compartilhado (Tu planeta compartido), 2011, acero inoxidable, aluminio, color- efecto de filtro de
vidrio y espejos, 195 x 325 x 200 cm. Vista de la instalación en la Pinacoteca de Sao Paulo, Brasil, 2011. vidrio y espejos, 195 x 325 x 200 cm. Vista de la instalación en la Pinacoteca de Sao Paulo, Brasil, 2011.
Fotografía: Olafur Eliasson | Cortesía del artista; neugerriemschneider, Berlin; Galería Tanya Bonakdar , Nueva York . Fotografía: Olafur Eliasson | Cortesía del artista; neugerriemschneider, Berlin; Galería Tanya Bonakdar , Nueva York .

artistas aburridos conceptuales. Sus pretensiones van abocadas a un plan- the legion of boring conceptual artists. He pretends to make an approach Por lo tanto, el margen de error antes citado en algunas de sus propuestas es experimentation and investigation”. So, the margin of error quoted before
teamiento divertido, sorprendente y fantástico. Sus imágenes y los títulos de that is fun, surprising and fantastic. His images and the titles of some of aceptado como parte del corpus artístico. in some of the proposals is accepted as part of the artistic corpus.
algunas instalaciones parecen sacados de fábulas: Reversed waterfall (1998). his installations seem to be pulled out of fables: Reversed waterfall (1998),
Lava floor (2002), Double sunset (1999) o Your atmospheric colour atlas (2009), Lava floor (2002), Double sunset (1999) or Your atmospheric colour atlas No todo lo que muestra tiene esa intención de re-plantear el entorno y nues- Not everything he shows has that intension of re-proposing the environ-
estructura de luz y niebla que captura a los espectadores. Tan importante es (2009), a structure of light and fog that captures the spectators. His work tra ubicuidad en el mismo. Hay propuestas con una utilidad real. Por ello Phi- ment and our ubiquity in such environment. There are proposals with a real
su obra como el título y la teoría que los acompaña. En ese sentido Eliasson is as important as the title and the theory accompanying it. In this sense, lip Ursprung le compara con Leonardo da Vinci, pionero entre los artistas: utility. That is why Philip Ursprung compares him to Leonardo da Vinci,
en tan artista como teórico. Él escribe reflexiones entorno a sus obras, como Eliasson is as much artist as he is theorist. He writes reflections around “la naturaleza experimental del arte de Eliasson, sus incursiones en el campo pioneer amongst artists: “the experimental nature of Eliassons’s art, his in-
ocurre con Your rainbow panorama (2006-2011), su pasarela en la azotea del his works, like it happens with Your rainbow panorama (2006-2011), his de las ciencias naturales, la meteorología, la ingeniería recuerdan de hecho a vestigations in the field of natural science, meteorology and engineering, re-
Museo de Aarhus cuyos colores varían dependiendo del movimiento del es- runway on the rooftop of the Aarhaus Museum, whose colors vary depend- la imagen de aquel artista que vivió mucho antes de la moderna especializa- minds us in fact of the image of that artist who lived long before the moderns
pectador (que él prefiere llamar usuario), de los colores predominantes de la ing on the movement of the spectator (who he prefers to call user), of the ción”. Studio, Olafur Eliasson, Taschen, 2008. Objetos y situaciones tan útiles specialization”. Studio, Taschen. Objects and situations that are as useful
ciudad y de la luz solar; “se coloca en lo alto de un edificio de significados predominant colours of the city and solar light, “it is placed on the top of como responsables con la sociedad, como su última aportación: Little Sun as they are responsible with society, like his latest contribution: Little Sun
condensados -refutados, defendidos, inacabados, re-representados-, de in- a building of condensed meanings –refuted, defended, unfinished, re-rep- (2012). Le pregunto sobre la utilidad de la tecnología, si no es posible un uso (2012). I ask him about the utility of technology, if it is not possible to give
tenciones culturales, realidades históricas, visiones y revisiones. Los museos resented-, of cultural intensions, historical realities, visions and revisions. que ayude directamente al ser humano; “en sí misma no es el asunto central it a use that may directly help the human being; “technology by itself is not
siempre serán máquinas de visión. Visiones para ahora y para siempre”. Museums will always be vision machines. Visions for now and for ever”. en las obras que hago usando soluciones tecnológicas. De hecho, la tecnolo- the main issue in the works I create when I use technological solutions. In
Olafur Eliasson, “Leer es respirar, es devenir. Escritos de Olafur Eliasson”, Olafur Eliasson, “Reading is breathing, is it becoming. Writings of Olafur gía que uso es a menudo muy simple. Siempre hago que los soportes técni- fact, the technology that I use is often quite simple. I always make sure that
ed. Gustavo Gili, 2012. Debido a la ambición cuasi-utópica de algunas de Eliasson”, ed. Gustavo Gili, 2012. Due to the almost-utopian ambition of cos para mis obras sean visibles porque no estoy interesado en mistificar a la the technical support for my works are visible because I am not interested
sus construcciones sí hay muchas ideas que ha tenido que descartar por la some of his constructions there are many ideas that he has had to discard audiencia. Estoy trabajando en un proyecto junto con el ingeniero Frederik in mystifying the audience. I am working on a project together with the
imposibilidad de su concreción: “he hecho propuestas de obras de arte en due to the impossibility of concreting them: “I have proposed works of art Ottesen que hace exactamente lo que mencionas por todo el mundo -usar la engineer Frederik Ottesen who does exactly what you mention all around
gravedad cero o trabajos que requieren intervenciones masivas como dañar in zero gravity or works that require massive interventions like damag- tecnología para ayudar a la humanidad- .Hemos creado una pequeña y ase- the world –using technology to help humanity. We have created a small and
un puerto u otros que conllevarían una escala global. Algunas pueden ser rea- ing a port or others that would entail a global scale. Some of them can be quible lampara de energía solar que será distribuida en comunidades sin red affordable solar energy lamp that will be distributed to communities who
lizadas más adelante, cuando las condiciones cambien. En 2006, por ejemplo, realized in the future, when the conditions change. In 2006, for example, eléctrica de África, Asia y América del Sur. La luz, llamada Little Sun (Peque- don’t have power networks in Africa, Asia and South America. The light,
trabajé en una extensión para el Museo Hirshhorn y el Jardín Escultórico de I worked on an extension for the Hirshhorn Museum and the Washington ño Sol), usa la tecnología para responder a un asunto muy serio encarando el called Little Sun, uses technology to respond to a very serious matter facing
Washington, que prevé una rampa que envuelva la fachada del edificio Gor- Sculpture Garden, which visualizes a ramp that goes around the facade acceso mundial a la electricidad. Muchas familias sin electricidad dependen the access to electricity around the world. Many families without power
don Bunshaft. No se hizo por restricciones legales por ser edificio protegido. of the Gordon Bunshaft building. It wasn’t carried out due to legal restric- del queroseno para iluminar sus casas, lo que es malo para su salud, la con- depend of kerosene to light up their homes, something which is unhealthy,
Pero incluso ese trabajo alimenta trabajos posteriores en su forma y conside- tions for being a protected building. But even that work feeds later works taminación, y es caro. En comparación, la energía solar es una tecnología pollutant and expensive. In comparison, solar energy is a clean technology
ración y ayuda a mover todo el proceso de experimentación e investigación”. in its shape and consideration and it helped to move the whole process of limpia que es mejor a largo plazo y es más asequible”. ¦ which in the long run it is better and more affordable”. ¦

Interesses relacionados