411.1718_moselle.

155_fr

020 Musée des Techniques faïencières Museo das Técnicas de fabricación da

louza.
021 Sur le site du Moulin de la Blies, le O museo das Técnicas de Fabricación
musée des Techniques Faïencières da Louza, no Muíño de Blies,
vous ouvre les coulisses de la revelaranos os enigmas da fabricación
fabrication et de la décoration des e decoración da coñecida louza de
célèbres faïences de Sarreguemines. Sarreguemines.
022 Une collection de machines et d'outils A colección de máquinas e ferramentas
permet de reconstituer des ateliers de permitiranos recompoñer os obradoiros
production, de l'argile brute à la de produción, que van desde a arxila
cuisson finale de l'objet. crúa ata a cocción final do obxecto.
030 Musée Les Mineurs Wendel Museo de Os Mineiros Wendel
031 Situés dans l’ancien bâtiment Situado no antigo edificio
administratif du siège Wendel qui administrativo da sede Wendel,
regroupait toutes les infrastructures reagrupaba todas as infraestruturas
indispensables au personnel et au bon necesarias para os empregados e o bo
fonctionnement de l’exploitation (hall funcionamento da explotación (sala
du mineur, salles des pendus, bains- dos mineiros, sala dos aforcados, baño-
douches, lampisterie…), le musée Les ducha, lampistería...), o museo dos
Mineurs Wendel fait revivre le Mineiros Wendel fai que revivamos o
parcours du mineur au jour avant sa percorrido diario do mineiro antes do
descente au fond de la mine. descenso ao fondo da mina.
032 Dans une présentation moderne et Cunha presentación moderna e
attractive sur 1 800 m², objets, atractiva, xunto cos 1800 m₂, obxectos,
maquettes, documents audio vidéos et maquetas, documentos de audio,
photos plongeront les visiteurs dans vídeos e imaxes, os visitantes
l’histoire du charbon en Lorraine (vie mergullaranse na historia do carbón de
quotidienne du mineur et de sa famille, Lorraine (a vida cotiá do mineiro e a
politiques sociales des compagnies súa familia, as políticas sociais da
minières, métiers au jour et au fond). compañía mineira, a súa profesión día
a día e a fondo).

SILVIA RIAL CARBALLO