Abismosur 13

# 13 sep/oct
esteros del ibera
Revista de buceo bimestral

VIAJES
los barcos de la guerra
SCAPA FLOW, Escocia
IMAGEN sumergiendo las reflex

EQUIPOS leyendo los tanques
MEDICINA siguiendo las burbujas
ademas
personajes
libros
bio
Bucear y seguir buceando, es inagotable. Estar debajo del agua descubriendo lo infinito de
Editorial
“Con el buceo se pierde la
la vida subacuatica nos da la posibilidad de ampliar nuestra imaginación y disfrutar cada mezquindad... desaparece la
instante. arrogancia y aflora la verdadera
dimensión humana. Recuperamos
Es imposible hablar de buceo y no pensar en un grupo de amigos, amigos que nacieron con la la capacidad de asombro y
primera inmersión, o aquellos que juntos decidieron descubrir un mundo distinto e iniciaron aprendemos a querernos mas.
un curso. Lo cierto que la amistad y el buceo es algo inseparable. También se ponen en vigencia
valores que con el trajinar cotidiano
Nosotros, desde abismosur, en estos 13 números, desde aquel 21 de septiembre de 2009, donde están adormecidos; en el buceo
iniciamos este camino, hasta este 21 de septiembre, sentimos que estamos compartiendo compartimos todas las emociones
nuestras inquietudes, deseos y conocimientos con amigos, para ser cada día un grupo mas e inclusive, de ser necesario, el aire
grande que disfrutemos esta increíble actividad que respiramos...”
Nuestro mayor agradecimiento por haber elegido al buceo como centro de reunión de amigos, Pancho Requelme
y nosotros poder estar dentro de el. Muchas gracias por su constante apoyo.
Foto de tapa
Sergio Massaro
Editores Diseño Pagina abismosur

Sergio Massaro Abismosur Sebastian faya
Elcano 854, Acassuso Marcelo Cominguez
1640, Buenos Aires, Argentina Huskit Diseño Digital
e-mail: info@abismosur.com
15-5061-4330 / 15-5003-3015
Colaboraron en este numero

Marcelo Cominguez Belen Pazos Miguel Iñiguez Alejo Irigoyen
Sebastian Faya Edward Cordell Gaston Trobbiani Javier Moleres
Juan José Sergio Massaro Alessandro Lopez Gabriela Faenza Enrique Richard
Rodríguez Mariana Gonzalez Leonardo Venerus Luis Stefoni Denise Zapata
Francisco Requelme Frank Palmero Carlos Fonseca Maria Tello
Juan Jose Rodriguez Monica Perez Gabriel Henida Mauricio Failla
Las fotografías y los articulos que aparecen, como así las opiniones vertidas en los diferentes articulos, son
responsabilidad de su autor, por lo que no implica ninguna responsabilidad, ni compromiso alguno, por
parte de los editores. Esta prohibida la reproducción parcial o total en cualquier medio sin la autorización
de los autores.
1 Imagen Medicina Equipos

www.abismosur.com Tecnica Arqueologia
Revista Digital de Viajes
Buceo Naufragios info@abismosur.com
Bio Legados del Mar
Indice 01
pag. 5 pag. 16 pag. 42
pag. 9 pag. 24 pag. 46
pag. 14 pag. 33 pag. 47

Bio Legados del Mar
Indice 02
!comenzamos
pag. 60
nuestro
pag. 51
tercer año!
pag. 54 pag. 72
pag. 56
Bio Legados del Mar
Bio Legados del Mar
Imagen portfolio
Paul Andres Gonzalez

Bio Legados del Mar
¿Que fue lo que te llevo a
hacer fotografía submarina?
Al principio me pasó lo que a la mayoría, quería
contar con imágenes lo que yo veía bajo al agua
a mi familia y amigos. En esa época contaba con
una cámara Vectis Weathermatic de Minolta
con rollo APS y sin conocimientos en fotografía,
por supuesto que las imágenes eran malas, pero
cumplían con el objetivo. Con los años se volvió
algo mas personal, descubrí que la fotografía
me hacia mirar mas en detalle algunas cosas
que antes no prestaba atención e interesarme
por los motivos que fotografiaba.
¿Cuando y donde empezaste

a sacar fotos bajo el agua?
Mis primeras fotos fueron en el lago Nahuel
Huapi en el año 2000, con la mencionada Vectis,
pero en esa época solo era apretar el disparador
y nada más. Ya con el primer curso de fotografía
hecho y una cámara digital con estanco,
empecé en el 2007 este maravilloso camino de Pudú Pudú, Embalse el Chocon, Embalse Mari
la fotografía subacuática. Menuco, Embalse Piedra del Águila, etc.
¿Lugares y motivos favoritos
En el mar Argentino, en Las Grutas, Sierra para trabajar?
¿En que lugares buceaste? Grande, Pirámides y Puerto Madryn.
El mar Argentino sin dudas, Puerto Madryn y
Solo en Argentina, a excepción de mi primer ¿Equipos y accesorios con Pirámides. Siento especial interés en macro. Por
sus formas y colores, las anémonas, esponjas,
buceo en 1997, el típico check out en Colonia,
Uruguay. los que soles trabajar? erizos y equinodermos son los que mas me
tientan frente al lente.
En Argentina realice buceos en varios espejos de Mi primer equipo fue una Canon A-570 IS con
la Patagonia: Nahuel Huapi, Correntoso, Espejo, un flash Ikelite AF-35. Actualmente uso una
Meliquina, Lacar, Nonthue, Huechulafquen, Canon G-12 con estanco, dos flashes Intova ISS-
Hermoso, Traful, Moquehue, Alumine, Falkner, 4000 y un lente angular de Fantasea.

Bio Legados del Mar
Bio Legados del Mar
¿Formación que tuviste en buceo y fotografía?
En 1997 hice mi primer curso de buceo, 1º Estrella CMAS, luego continué con los cursos
de PADI, Avanzado, Rescate y Dive Master.
En el año 2006 continué con la rama de buceo técnico de IANTD, Nitrox Básico, Nitrox
Avanzado, Buzo Técnico, Trimix Normóxico, Proveedor de oxigeno y Rebreather Dolphin
Dräger.
Respecto a la fotografía submarina, realice los cursos básico y avanzado con Sergio
Massaro, quien me dio los conocimientos teóricos y prácticos en los cursos y con quien
hoy sigo aprendiendo.
¿Algún otro comentario que quieras incluir?

Agradecer a Paula, Fede y Santi que me apoyan en lo que hago y me “aguantan” en cada
salida. A mis amigos Marcelo y Axel con quienes comparto los buceos hace catorce años.
http://www.panoramio.com/user/4050759

Bio Legados del Mar
Imagen
SUMERGIENDO
las
REFLEX
por Sergio Massaro las cajas estancas
La aparición de los equipos de fotografía

digitales compactos con cajas estancas
de policarbonato ha logrado hacer que la
fotografía submarina sea mas accesible a nivel
de costos. Es raro hoy compartir una inmersión
grupal y que entre los buzos no haya alguno
que lleve su equipo de fotosub
Bio Legados del Mar
Este valor inicial, se incrementa en el momento En su contra podemos argumentar: brazos. Para tener una idea de costos, un equipo
que queremos crecer en calidad de imagen y • Precio, no sólo por la cámara sino por reflex completo, sale entre 3 y 5 veces mas que
empezamos a adquirir accesorios. El solo hecho los objetivos. un equipo compacto con prestaciones similares.
de adquirir un flash externo supera en la mayoría • No se puede realizar la fotografía usando
Lo importante es no quedarse a la mitad del
de las veces el valor inicial de la cámara. A esto la pantalla como visor, con excepciones, esto río, muchas veces durante los cursos hacemos
tenemos que sumarle gran angulares, bases significa que el visor siempre se debe utilizarel cálculo de lo que saldría estancar la reflex
dobles e iluminación doble, cables, etc., por para la composición, algo que no siempre es tanque ya posee el alumno y es prácticamente el
lo cual resulta imprescindible en el momento fácil cuando se lleva una máscara de buceo. mismo costo que comprar una compacta, la caja
de arrancar, decidir en forma precisa para que • Dificultad de manejo si no se tienen estanca, un gran angular y la iluminación. Por
queremos el equipo y si vamos a querer seguir conocimientos de fotografía. lo tanto hay que manejar la ansiedad y pensar
invirtiendo en él para completarlo. • Tamaño y peso de la cámara. fríamente y no quedarse con una reflex, sin la
Es frecuente durante los cursos o en consultas posibilidad de agregarle lentes y flashes por sus
para la adquisición de equipos que alguien que La clave para elegir entre una cámara compacta costos.
ya posea un equipo reflex quiera conseguir un y una reflex es comparar el precio de ambos
estanco para el mismo. sistemas completos, dependiendo de los La gran ventaja de las cámaras compactas
Las cámaras reflex digitales, tienen un sistema motivos con que vayamos a trabajar, es decir: reside, precisamente, en la enorme versatilidad
interno donde un espejo refleja la luz entrante cámara, estanco, angulares, domos, flashes y del objetivo que incorporan (mayor o menor
desde la lente a la unidad óptica. Al capturar
la fotografía, el espejo despeja la entrada de
luz, permitiendo el paso de la luz al sensor de
imagen. Las ventajas a favor de este sistema
son:
• Alta calidad de imagen.

• Gran control sobre las funciones
de la cámara al no estar automatizadas sus
prestaciones.
Posibilidad de intercambiar una amplia gama de
objetivos.
• Formato RAW, archivo digital sin procesar
ni comprimir (algunas cámaras compactas de
alta gama también pueden incluirlo).
• Rapidez de disparo, capturando en
instante.
• Posibilidad de ráfagas de cinco a siete
fotos por segundo, función ideal para trabajar
con fotografía de acción.

Bio Legados del Mar
según el modelo). Este objetivo suele ser capaz
de dar muy buenos resultados desde macro ¿Qué estanco las cubiertas de policarbonato pueden ser
fácilmente rayado y roto, pero no se corroe.
hasta un angular moderado y además, su
rango de uso puede ampliarse en los extremos
utilizando preobjetivos húmedos (que se ponen
compro para mi La segunda opción son los sistemas
de aluminio o aleación, los mas difundidos
y se quitan bajo el agua). Es decir, que en una
sola inmersión podemos hacer macro y tomar reflex?
Las cajas estancas están fabricadas para cada
actualmente, con lo cual tendremos mucha más
variedad donde elegir, entre las principales;
una foto de una ballena. Aquatica, Nauticam, Sea and Sea, Seacam,
modelo y no son compatibles con modelos de Subal.
En la fotografía reflex en general, se aumenta la misma marca, por lo que hay un estanco por
la calidad de imagen a través de objetivos y cada modelo de cámara, lo que implica cambiar Estas cajas son más robustas, resistentes, de
frontales mucho más específicos teniendo que el estanco cada vez que decida reemplazar a mi menor volumen, de mayor peso, pero mucho
volver a superficie para cambiarlo, priorizando cámara. más caras. Carcasas de aluminio y aleación son
un lente frente a la versatilidad, al menos Las marcas con más presencia en el mercado más sólidas que carcasas de policarbonato, a
durante toda una inmersión. Por lo tanto, con posibilidad y variedad de cajas son Nikon y pesar de que pueden corroerse especialmente
el usuario de este tipo de cámaras se aleja Canon, de las cuales hay más de un fabricante alrededor de los accesorios de acero inoxidable
completamente del buzo que tan solo intenta para cada una de ellas. Tibiamente comienzan (si existe), si no son enjuagados en agua dulce
captar un testimonio gráfico o recuerdo de su a manufacturarse algunos modelos para Sony. después de la inmersión en agua de mar.
inmersión, que lógicamente se inclinara por una Olympus fabrica sus propios estancos para sus Algunas cajas vienen con un detector de fugas
compacta. cámaras, con un diseño muy avanzado, muy y para aquellos que no lo hacen, usted debe
buena terminación y a un costo sensiblemente
menor comparándola con sus colegas, con
una buena variedad de cúpulas y flashes
submarinos de la misma.
Hay dos tendencias básicas en la

fabricación de cajas estancas:
Las construidas en
materiales sintéticos como
el policarbonato son hoy día
minoría, siendo Ikelite o Nimar.
Tienden a ser más voluminoso
y más boyante que carcasas de
aluminio diseñada para una
cámara específica. Su única
ventaja es que se puede ver
cuando filtran. Aunque difíciles,

Bio Legados del Mar
comprar uno de un proveedor independiente. Un sistema completo ha de permitir tomar
El diseño de la caja debe ser tal que los controles imágenes dentro de estas tres categorías. Esto
principales están a mano, siendo capaces de requerirá más de un objetivo y de una cúpula,
pulsar el disparador y el enfoque de una manera debido a que no existe ninguno que
controlada. Todas incluyen controles externos permita moverse mínimamente
para el disparador, el enfoque y la abertura. bien por las tres.
La mayoría de cajas también incluyen otros
controles externos, por ejemplo de encendido / Las cámaras compactas se
apagado, la velocidad de obturación, velocidad defienden especialmente bien en las
de la película, la compensación de exposición, dos últimas categorías, pero su punto
exposición manual, simple o continuo y puntual, más débil suele ser el ambiente, que
medición ponderada al centro o de la matriz, solventan mediante preobjetivos. En
etc. las reflex se suele utilizar un objetivo
para cada categoría, aunque no es
A las cajas hay que sumarle la cúpula, domo o estrictamente necesario. Lo que
ventana, que iran variando en base al tipo de sí es necesario y a menudo difícil
lente a utilizar dependiendo del motivo elegido en el caso de las reflex, es escoger el
para retratar, ya sean: peces, ambiente o macro, objetivo a priori de la inmersión, ya que esta
elección que condicionará el tipo de ángulo de elección nos condicionará durante toda la Las cúpulas o domos, no son compatibles
cobertura para toda la inmersión. duración de la misma. entre las diferentes marcas, por lo tanto los

Bio Legados del Mar
fabricantes fidelizan a los usuarios al momento
de adquirir su caja.
El flash se conecta externamente a un
AVENTURA
conector de cierre de la carcasa. La mayoría de PUERTO TABLAS
conectores aceptan acoples del tipo Nikonos o
de la marca del flash elegido, cosa que se debe
tener en cuenta en el momento de seleccionar
BUCEO
el equipos, pues luego será incompatible. En los
últimos diseños, se están prescindiendo de las
conexiones de cables, cambiándolas por las de - CURSOS DE BUCEO -
fibra óptica.
- DAN - nitrox -
Con este panorama y teniendo nuestra reflex ya - buceo técnico -
estancada, no quedan mas excusas para tomar - Instructores -
buenas imágenes o recuerdos de nuestras
inmersiones. -mezclas de gases-
- AVANZADOS
-primeros auxilios-
-video - fotografía-
stress & rescue -
full face
VIAJES
- Entrenamiento -
- equipos -
011-4793-2115 - puertotablas@buceo.com.ar

Bio Legados del Mar
Equipos TECNOLOGÍA NEUMÁTICA
en los CHALECOS
Un desarrollo tecnológico que busca
optimizar el manejo del aire en los
chalecos

Bio Legados del Mar
El sistema A.P.A. (Advanced Purge System),
también conocido como purga activa asistida es un botón de salida
revolucionario sistema de control del chaleco que
TUSA incorpora en sus modelos BCJ-7000 Conquest y
BCJ-9300 Selene.
El sistema se basa en el control asistido neumáticamente

de la válvula de sobre-presión ubicada sobre el hombro
izquierdo. Este sistema adiciona una tecla mas para el
manejo de la salida de aire, en la manguera del chaleco,
quiere decir que mantiene el mecanismo tradicional y botón de entrada
se agrega el sistema APA mediante una tecla de color
gris que abre la salida de aire, permitiendo purgar el
chaleco en cualquier posición y sin levantar la tráquea.
De esta forma se produce un control total de la
flotabilidad, en forma suave, progresiva y cómoda.
Mediante el control preciso de nuestros dedos sobre

el botón gris de APA y el Naranja de ingreso o power,
podemos controlar eficientemente el vaciado y botón de salida APA
llenado del chaleco. Esta innovación mejora el control
de la flotabilidad con pequeños toques de la válvula,
evitando la eliminación sin control, generando una
perdida de la flotabilidad que obligaría a un nuevo
ingreso de aire. Provocando una acción indeseada,
como es el sube y baja durante la inmersión, que
puede provocar descontrol y un descenso o ascenso
en forma repentina, teniendo mas posibilidad de sufrir
alguna lesion
Este nuevo sistema neumático, APA, está disponible

para colocarlo en toda la línea de chalecos TUSA, y
viene de serie en los modelos Conquest y Selene.
Para mas información sobre las características técnicas

de este novedoso sistema: Info@tusaargentina.com y
www.tusaargentina.com

Bio Legados del Mar
Equipos
LEYENDO los TANQUES

Si bien los tanques no pasan por nuestra principal preocupación
cuando vamos a bucear, nos pueden dar información que nos permite
relacionarla con las características de la operadora de buceo que nos
llevar a realizar la inmersión.

Bio Legados del Mar
Los tanques de buceo, igual que cualquier
tanque que contiene gases a presión deben Los Tanques Contrariamente a lo
todos piensan, el
que
cumplir con una norma de mantenimiento que aluminio también

nos certifica el uso seguro del mismo, estas Hay varias fábricas de tanque, cada una de se oxida, pero
normas pueden cambiar según las leyes de cada ellas los fabrica de diferentes volúmenes y de una manera
país. Esta información se encuentra estampada presiones. En general el modelo mas utilizado menos destructiva,
del cuello del tanque, lo mas importante es es el de aluminio de 80 Ft3, pero también están se genera una capa
conocer la fecha de la prueba hidrostática y los tanques de acero que vienen en diferentes muy fina de óxido
que esta este al día, dentro de los cinco años, medidas. de aluminio, pero
esta fecha nos confirma que el tanque puede no aumenta con
ser usado. Si la prueba no esta dentro de ese La discusión eternas es: tanques de acero el tiempo como
tiempo quiere decir que no cumple con una o tanques de aluminio. Cada uno tiene sus lo hace el acero.
importante norma de seguridad, no quiere ventajas y desventajas. Los de acero son más Esto significa
decir que el tanque pueda explotar durante la duros que los de aluminio, y por lo tanto no que los tanques
inmersión, en realidad si un tanque explota, es sufren tanto los golpes ni a la abrasión. El tanque de aluminio
en general durante la carga del mismo, pero de acero tiene también un peso específico más por lo general
nos esta mostrando las característica de la alto que el aluminio, lo que significa que son requieren menos
operadora, y de su poco interés por cumplir mas pesados y se requiere de menor lastre mantenimiento
con las obligaciones de servicio, es una alarma en el cinturón, esto es una característica muy y por tanto son
para que prestemos una mayor atención en los deseada en los buzos técnicos. los preferidos
equipos, la carga de aire, la embarcación y todo por las tiendas de
aquello que este relacionado con la inmersión. Sin embargo, no todos son datos positivos alquiler.
para los tanques de acero, uno de los mayores
Otro dato de interés, esta en las características inconvenientes es que se oxidan, mas aun en De todas maneras
generales del tanque: su volumen interno, presencia de mezclas ricas en oxigeno. Tampoco el tema de la
el tipo de material de acero o aluminio, etc. es conveniente que reciban un tratamiento de corrosión no es
Estas características van a influir en la cantidad la pared interior, ya que cualquier grita que un punto que
de lastre que usaremos, según el modelo de presente esta pared puede cubrir la oxidación y defina el uso de
tanque su flotabilidad se modifica, hay tanque no darse cuenta de la misma, además de tener al un material u otro,
que tiene flotación positiva y otros negativa, y posibilidad de desprender parte de la cobertura cualquier tanque
eso pude hacer varia la cantidad de lastre que y hacer que alguna partícula provoque el mal que tienen un
usemos. El volumen interno y la presión de funcionamiento de los reguladores. mantenimiento
carga será un dato que nos hará tener mas o apropiado, la
menos aire disponible para la inmersión. En general el exterior los tanques de acero se corrosión no es un
los cubre con pinturas plásticas que las puede problema.
Como podemos ver, la información que nos de controlar periódicamente y ver que no se oxiden
un tanque puede ser fundamental para lograr por de bajo de esta capa
un buceo confortable.

Bio Legados del Mar
¿Que significan la
nomenclaturas de
los tanques?
Los códigos son un requisito internacional,
los tanques de buceo según las normas del
Departamento de Transporte de EE.UU. (DOT) y
también por el departamento de Transporte de
Canadá (TC).
Cualquier tanque de buceo tiene una serie

de códigos que están estampados en la parte
superior, por lo general en dos o tres filas. En la
primera y segunda línea, en general muestra el
organismo regulador y el material del tanque.
Un ejemplo sería DOT - 3AA, quiere decir que
el cilindro se hizo en cumplimiento de las
regulaciones del DOT, y está hecho del material
cuyo código es 3AA que es la designación de
la aleación del acero. Los tanques de aluminio
llevan 3AL o E9498.
La tercera marca, por lo general también en la

primera línea, muestra la presión de servicio
en libras por pulgada cuadrada. Si usted ve un
signo "+" después del símbolo de la prueba
hidrostática en un tanque de acero, que significa
que puede ser llenado hasta un 10% por encima
de su presión de servicio. Los tanques de
aluminio no tienen esta característica y nunca
tienen el "+" estampado.
En la segunda línea por lo general, se encuentra

el nombre del fabricante y un número de serie de

Bio Legados del Mar
estas marcas se encuentra la fecha de la prueba 15 litros, esto tienen un poco mas de volumen
seis dígitos. Hay sólo un puñado de fabricantes
hidrostática original, así como otras pruebas y y le permite a los buzos realizar un buceo un
de tanques en los EE.UU. (de chapa de acero,
hidrostáticas realizadas por uno de los servicios poco mas extendido.
Catalina, Norris Industries, Worthington y
Luxfer) y cada uno tiene un símbolo. Luego de
de inspección autorizados.
Para realizar las descompresiones en general
agencia gubernamental se usan tanques de menor tamaño como los
de aluminio de 19 pies cúbicos y los de 40 pies
característica del material presión de ca r g a cúbicos.
La flotación
símbolo de s o b r e c a r g a La flotación de un tanque varía según la presión
10 por c i e n t o de aire que tenga, el material de construcción y
el tamaño del mismo. El factor de la flotación es
muy buscado en algunos buzos, en especial en
número de serie fecha de la pru e b a los buzos técnicos. Ellos prefieren los tanques
de acero, que en general mantienen una
empresa que realiza la flotación negativa, y les permite eliminar lastre
fabricante de la cintura y mantener una flotación cómoda.
prueba
Si el tanque es de aluminio, en general pasan

Clasificando los presión que esta cargado el tanque.
Los tanque de origen europeo, que tienen la de tener una flotación negativa a una flotación
positiva. Los tanques se hunden están cargados
información en el sistema métrico, el volumen
tanques del tanque esta dado por la cantidad de agua
que entran en el. Este volumen es siempre el
y flotan cuando están vacios. Esta variación
puede ser importante al momento de definir los
mismo ya que no depende de la presión de lastres que usaremos y lograra estar neutros en
La capacidad del tanque puede estar expresada la parada de seguridad al final de la inmersión.
carga del mismo, es directamente el volumen
de diferente manera, e incluso pueden generar
interior del tanque. Si quisiéramos saber la
confusión. Los tanques que su nomenclatura La variación de la flotación de un tanque, en
cantidad de aire disponible debemos multiplicar
esta en medidas imperiales, en general figura especial en los de aluminio, se puede ver muy
este volumen interno por la presión que está
el volumen de aire que se puede utilizar, si el bien en una piscina. Cuando el tanque esta
cargado el tanque.
tanque esta cargado a la presión de trabajo, totalmente cargado, permanecerá en el fondo,
La variación de los tamaños son utilizados para
quiere decir que los tanques que tienen un cuando esta por la mitad de la carga, estará
utilizarlos en diferentes momentos. El tanque
volumen de 80 Ft3, este volumen esta dado parado apoyando solo la válvula en el fondo, y
mas usado es el de 89 ft3, el tamaño clásico que
cuando esta cargado a 3000 PSI, que es la cuando este vacío, flotara en la superficie.
siempre vemos en las operaciones de buceo.
presión de trabajo del tanque. Este volumen
Un tamaño muy utilizado en Europa son los de
es muy relativo, ya que esta dependiendo de la

Bio Legados del Mar
La prueba No solamente se realiza la prueba hidrostática,
anual mente se los inspecciona para saber el
estado de sus paredes, el cuello y la rosca. Se
hidrostática ilumina el interior y se le hace una observación
para saber si tienen oxido, también se aprovecha
para inspeccionar los hilos de la rosca del cuello.
La prueba hidrostática es importantísima para
Si el tanque tienen oxido se los debe limpias,
poder conocer el estado de los tanques. Los
en los de acero se los granalla para quitarle
tanques sufren un desgaste que está relacionado
el oxido. Antes de comenzar la prueba se lo
con la carga y la descarga, mas allá de cualquier
pesa, y lo mismo de hace al terminar. Se mide
golpe que pueda alterar la estructura de los
la diferencia de peso y si el material perdido
mismos.
para eliminar el oxido es superior al valor de la
Se denomina prueba hidrostática por estar norma el tanque debe ser desechado.
realizada con agua. Si el tanque falla no hay
posibilidad que el mismo explote, se fisura, sale La limpieza del oxido en un tanque de aluminio,
el agua y la presión cae rápidamente y no tienen no se realiza con granalla, se lo lava con un cepillo
posibilidad de explosión, si un tanque explota en que gira y elimina el oxido, este proceso es
el momento de la carga, 99 % de las explosiones, mucho mas suave debido a que el oxido de
el lugar seria destruido totalmente. Esta prueba aluminio no avanza
se la debe realizar cada 5 años, aunque los en el tiempo como
tiempos depende de las leyes nacionales de en los tanques de
cada país. acero.
Cuando se carga un tanque, el de las paredes

resiste la presión, y se deforma en forma elástica,
quiere decir que cuando se lo descargue, esa saber si el tanque se puede seguir utilizando.
deformación que había adquirido con la carga
máxima, desaparece y regresa al tamaño inicial. Para conocer como es el proceso de
deformación del tanque, se utiliza la prueba
Este proceso ocurre en cada carga y hidrostática. Esta prueba hace que el
descarga, las sucesivos procesos producen tanque reciba una presión superior a
un desgate en el material, y la deformación la de trabajo y se mide la deformación
que era exclusivamente elástica, comienza máxima que alcanza, luego se descarga y
a aparecer deformaciones plásticas, quiere se mide la deformación permanente. Si el
decir que cuando se lo descargue, parte de la porcentaje de deformaciones permanentes, es
deformación que adquirió en el momento de la superior a un cierto valor de la deformaciones
carga, no regresara a su valor inicial, quedando máxima (según norma) el tanque tienen que se
una deformación permanente. El valor de esta desechado.
deformación permanente es fundamental para
Bio Legados del Mar
La rosca
Uno de los problemas que suelen tener los
tanques, cuando no se le hace un correcto
mantenimiento, es la perdida de los hilos de
la rosca. La rosca se puede cementar a causa
del oxido, con la válvula, y cuando se la quiere
sacar la válvula, esta arrastra la rosca y destruye
sus hilos.
Para entender en forma simple la importancia

de los hilos, cada uno de ellos resiste una parte
de la presión del tanque, si se destruyen alguno
de ellos quedara mas débil esta resistencia y
puede llegar a no resistir la presión y expulsar la
válvula cuando se lo esta cargando.
Es importante hacerle un correcto

mantenimiento de la rosca para extender la
vida útil del tanque, lubricar finamente su rosca
y el O’ring del cuello, para que no tengan ningún
problema de corrosión que pueda destruir la
rosca. Nunca utilizar un llave para cerrar el
tanque, solo con un leve golpe de la palma de la
La vida útil de los tanques es bastante mano sobre la válvula es suficiente para cerrarlo
controvertida algunos dicen que duran 40 años o abrirlo.
en los de acero y no as de 15 en los de aluminio.
Estos datos son totalmente relativos, y de poca
importancia, debido a que lo mas importante es
la cantidad de veces que se carga y descarga, que
es los que produce la fatiga de los materiales.
Los cilindros de aluminio se han utilizado en los
Estados Unidos desde 1971.
Hay que evitar los golpes, mas aun en los
tanques de aluminio que son mas blandos y
pueden sufrir daños que no le permitan superar
la prueba.

Bio Legados del Mar
Un poco de
son permitidos y no la década del 70. Luxfer y Walter Kidde siguieron
tienen designación produciendo tanques bajo las normas DOT
DOT y no pudieron SP6498, E6498 o SP7042, E7042, que luego fue
historia
ser aprobados y designadas por DOT bajo la categoria 3AL en
tampoco cargados a julio de 1982.
nivel comercial.
La empresa Catalina Tank Co comienza a
La empresa Luxfer desarrollar tanques en el año 1986 usando una
Los primeros tanques de buceo que fueron USA ltd, hoy Luxfer aleación 6061. Luxfer cambia a la aleación 6061
construidos para la actividad recreativa son Gas Cylinder, en 1988, pero la empresa Walter Kidde continua
del año 1949. En esa época buzos científicos: comienza, en los años con la aleación 6351 y deja de producir en el
geología, oceanografía y biología de California 71 a desarrollar los año 1989. Hoy solo Luxfer y Catalina producen
comenzaron a desarrollar inmersiones para sus tanques de aluminio tanques bajo la norma 3AL .
estudios. con un permiso
especial de DOT, PST, en 1987 renueva la línea de tanques de
Entre los años 50 y 60 los tanques de acero SP6498. utilizando la acero, con tanques de de alta densidad de 3500
tenían una presión entre 2150 y 3000 psi. Ya en aleación 6351, en un psi con la norma E9791, estos tanques fueron
el 59 las válvulas cambiaron de ser de ½ pulgada proceso de extrusión distribuidos por Sherwood y U.S.Divers Co. con
a ¾ pulgada, y su cello se realizaba con O’ring. en frío, los cilindros la nomenclatura HP3.5. En el 2004 PST introduce
no requerían tapón la serie E en los modelos 2400 y 3400 psi.
En 1980 la rosca DIN llega de Europa a los inferior, como lo
Estados Unidos, para ser usados en tanques requería el modelo En 1986 se mostraron tanques de acero
con presiones superiores a los 3000 psi. Hasta militar. Estos inoxidable pero DOT no aprobó estos modelos,
el año 1970 solo los tanques de acero fueron cilindros de Luxfer en 1990, Rusia desarrollo tanques de titanio
autorizados para el uso comercial. tenían fondo un con una presión de carga superior a los 6000
plano, al igual que psi . Estos tanques requerían soldadura y no
Los modelos de tanques mas comunes son todos los cilindros de fueron aprobados por DOT, pero se utilizan a
de 65 al 95 pies cúbicos. Sin embargo durante aluminio de buceo nivel militar.
la segunda guerra mundial se desarrollaron que se realizan en la
modelos de 38 pies cúbicos de 1800 psi que se actualidad. En los ultimos años Luxfer dejo de fabricar el
usaban dobles. Algunos de estos tanques siguen modelo mas conocido por los buzos el S 80.
pasando las pruebas y están en uso. Las empresas Walter pero mantiene los modelos de menor tamaño.
Kidde, Norris y Kaiser,
En la mitad de los años 50 Pressed Steel Tank con los permisos
Co. (PST), es una de las primeras empresas en SP7042, SP6688 y
construir tanques de aluminio para la US Navy en SP6576, comenzaron
una aleación 6060, con un proceso de aleación a construir tanques
muy diferente al que hoy se construye. Estos de aluminio durante
cilindros de aluminio con fondo redondo no
Bio Legados del Mar
Bio Legados del Mar
Los barcos de la guerra
Viaje los primeros argentinos en
SACAPA FLOW
por Juan Jose Rodriguez

Bio Legados del Mar
Todo viaje para bucear barcos hundidos tienen
una carga emocional muy importante.. Cada
barco tiene su historia y durante la inmersión
SCAPA FLOW
recorremos parte de esa historia que hará de la Scapa Flow es un puerto natural dentro de las
inmersión algo atrapante. islas Orcadas, (Orkney en Ingles) que se ha
utilizado durante muchos siglos, desde la flota
Si además los naufragios son de la primera y del rey vikingo Haokon en el siglo 13, hasta
segunda guerra mundial, la imaginación puede nuestros días. Fue una base importante de las
quedar atrás frente a la realidad que se vive. flotas británicas en las dos guerras mundiales.
Scapa Flow es el cementerio de barcos mas
importante de la primera guerra mundial, uno En la primera guerra mundial después de un
de los principales lugares de buceo de Gran submarino alemán logró entrar, al comienzo de
Bretaña y uno de los mas importantes de la guerra, se colocaron buques mercantes para
Europa. floquear la entrada y las redes anti-submarino.
Desde esta base, los buques de la flota Británica
Las inmersiones requieren de un nivel mínimo salían en busca del enemigo.
de avanzado, con no menos de 24 inmersiones,
con experiencia en traje seco y buceos Después del armisticio, setenta y cuatro buques
profundos, siendo el buceo técnico el nivel ideal de la Flota de Alta Mar alemana fondearon en
para poder disfrutar al máximo cada inmersión Scapa Flow. Llegaron en noviembre de 1918,
y no tener que salir por estar cerca de los limites y permaneció allí durante 10 meses. Durante
de los tiempo de fondo. este tiempo, se convirtieron en una atracción

Bio Legados del Mar
turística. En junio de 1919, el almirante von Luego de 6 horas de ferry entre Aberdin y
Reuter, el oficial alemán al mando en Scapa Kirwall, una de las principales ciudades de
Flow, sabía que Alemania tendría que aceptar Orkney, nos esperaban Leigh y Dougie, dueños
los términos de rendición. Cuando la parte de Cellar Diving, que nos recibieron con una
principal de la Flota británica dejó los ejercicios
amplia sonrisa. Ahí nos enteramos que éramos
él dio la orden que la flota alemana sea hundida.
el primer grupo de buceo de Sudamérica
que llegaba a Sacapa Flow. Por delante queda
Pero no todos los barcos permanecieron toda una semana de inmersiones.
hundidos una empresa se dedico a reflotarlos
y sus trabajos duraron hasta el comienzo de la
segunda guerra mundial. 8 barcos de la flota
alemana siguen bajo el agua.
Durante la Segunda Guerra Mundial, la flota

principal se basó en Scapa Flow, desde donde
ayudó a proteger los convoyes del Ártico a
Murmansk.
En octubre de 1939, sólo un mes después de

la guerra había sido declarada, un submarino
alemán, el U-42 entra en Scapa Flow y la noche
del 13 de octubre, logra hundir al HMS Royal
Oak. De la tripulación de 1400 hombres, 833
perdieron la vida. En 1940 Churchil manad
construir una defensa, que hoy se conoce con el
nombre de defensa de Chuirchil. Hoy en la zona
se exhiben restos de las dos guerras.
En la bahía de Scapa Flow, se encuentra mas

de 15 naufragios con amplias posibilidades de
buceos. La dureza del clima obliga a usar traje
seco , pero lo agresivo de esta zona justifica la
posibilidades de conocer los naufragios que son
parte de la historia del mundo.
Scapa Flow es un hito dentro del buceo en

naufragio y técnico, aunque permite inmersiones
desde los 10 metros hasta lo 50 metros.

Bio Legados del Mar
El Lugar
Las Islas Orcadas se encuentran en el extremo Las islas tienen una población total de 19, 245
norte de Escocia, donde el Mar del Norte y el (censo 2001). La mayoría de personas viven
Océano Atlántico se juntan. Orkney se compone cerca de las principales ciudades de Kirkwall y
de aproximadamente 70 las islas, de las cuales Stromness.
sólo 16 están habitadas. El numero exacto
sobre el número total de islas es difícil, ya que
muchos no son más que islotes, pequeños
islotes deshabitados.
Ubicada en la latitud 59 grados norte, está a

sólo 50 millas al sur de Groenlandia. Orkney
tiene en su parte más ancha 30 millas de este
a oeste y 53 millas de norte a sur.. Abarcan una
superficie de 974 kilómetros cuadrados (376
millas cuadradas), de los cuales más de la mitad
lo representa la isla principal del grupo.

Bio Legados del Mar
La Historia
Las islas Orkeny tienen una larga historia y la

historia sigue siendo parte de la vida cotidiana.
Cada rincón de las islas tiene sus monumentos
antiguos, la mayoría de ellos en un notable
estado de conservación.
Durante miles de años, la gente ha vivido y

trabajado en las Islas. Desde la edad de piedra los
habitantes dejaron un legado de monumentos.
Desde los vikingos, que tomó las islas en el siglo
IX y los convirtió en el centro de un condado
poderoso y parte del reino de Noruega, y aun
anterior a esto con casas y tumbas que datan
de hace 5.000 años, comparten el paisaje con
cementerios de la edad de Bronce, los menhires,
las ruinas vikingas, iglesias medievales y palacios
renacentistas.
El patrimonio cultural de las Islas esta en todas

partes, pasado está vivo y sigue siendo parte de la
vida cotidiana, aunque sea inconscientemente.

Bio Legados del Mar
Cada mañana se sale del puerto de Stromness
a las 9 de la mañana para lograr realizar
con comodidad 2 inmersiones, teniendo un
Los Buceos
intervalo en superficie con un promedio de 3 que marca el sitio, puede ocurrir que debido a
horas. La navegación promedio es de 40 minutos la corriente, la distancia recorrida, el consumo
recorriendo las costas de la bahía donde se del aire o los tiempos de descompresión,
puede apreciar las defensas construidas para la obliguen a salir en otro lugar, y por seguridad
guerra. es indispensable mandar a la superficie una
Las condiciones del lugar son muy particulares. boya que marque el lugar de la salida y asi las
La temperatura del agua pueden variar entre los embarcaciones que están en superficie no se
8 grados y los 12 grados, dependiendo la época acercan y el buzo no corre ningún riesgo de ser
del año, por eso se debe hacer las inmersiones llevado por delante.
con traje seco. La visibilidad ronda los 10 metros
a causa de las mareas que mueve la masa de
agua que genera partículas en suspensión.
Predominan los colores verdes.
En cada inmersión se superan los 30 metros
y por ser barcos hundidos sobre un fondo de
40 metros no hay muchas posibilidades de
realizar un multinivel, lo que genera casi un
buceo cuadrado, obligando a realizar toda la
descompresión en el ascenso.
Durante el viaje al lugar de buceo se estudia

la planificación, el perfil de buceo que se
realizara, la mezcla a utilizar y el recorrido
en el barco. En general por el tamaño de los
naufragios solo se puede cubrir una breve area.
La visibilidad esta siempre en contra nuestra ya
que nunca podemos tener una visison amplia
del naufragio. Se preparan los equipos, y una
vez que todo esta listo para ingresar al agua, el
barco se acerca a la boya, toca la bocina para
anunciar que saltemos al agua.
Algo muy importante, cada buzo debe tener su
boya marcatoria de superficie, si bien se puede
entrar y salir por el cabo donde esta la boya

Bio Legados del Mar
Los Barcos
Son mas de 10 barcos que se pueden bucear
a solo una hora de navegación como máximo.
cada uno de ellos presenta un paisaje muy
singular: cañones, malacates, chimeneas, todo
lo que uno puede pensar de un barco de la
primera guerra mundial.
Entre los mas importantes estan: SMS Brummer

, el SMS Karlsruhe, SMS Dresden, el SMS Coln,
el SMS Markgraf, el SMS Kronprinz Wilhelm, el
Tabarka, la F2 y el Roedean. En los siguientes
numeros iremos conociendo, en profundidad
algunos de ellos y disfrutara los diferentes
perfiles de cada inmersión.

Bio Legados del Mar
Todos los perfiles son posibles
Partiendo de la necesidad de contar con un nivel
de avanzado ocn no menos de 24 inmersiones,
y con experiencia en traje seco y buceos
profundos. No es un lugar para aprender a
usar un traje seco ni hacer buceos profundos.
A partir de aca, cada pareja de buceo puede
organizar su inmersión. El lugar no pone guias,
una amplia explicación del naufragio mostrando
un dibujo del mismo, es lo único que se lleva en
al memoria cuando se salta al agua.
S se realizara un perfil clásico hay que tener

mucho cuidado con los tiempois limites de
descompresión obligatoria. En general el fondo
esta entre los 28 y 40 metros, y los tiempos de
fondo se escapan rápido. El control contante de
la computadora de buceo es fundamental para
no cometer ningún error. El multinivel es casi
imposible.
Para los buzos que han incursionado en el

buceo técnico, el uso de un tanque de deco
con nitrox 50 es una solución para eliminar la
carga de nitrógeno durante la inmersión. Para
los técnicos de mayor experiencia el uso de
doble tanque con tanques de deco, modifica
plenamente los planes de la inmersión y dan la
posibilidad de un recorrido mucho mas extenso.
En cualquiera de estas posibles planificaciones,

la temperatura del agua puide ser una limitante a
tener en cuenta. Las paradas pueden perjudicar
y pasar un momento poco grato mientras se
esperan cumplir los tiempos de descompresión
establecidos por la planificación del buceo.

Bio Legados del Mar
Londres Salimos de Kirwall hacia Aberdeen y de ahí a Londres, escala final
del viaje. El viaje no podía terminar sin conocer Londres. Una ciudad
cosmopolita que sorprende en cada esquina.
Desde los viejos Pub, hasta lo impresionantes museos, sin olvidarnos

del majestuoso Big Ben. Una recorrida por sus calles y el Tamesis, que
podría no terminar nunca, como el viaje, que dejo las sensación de
seguir buceando en ese cementerio de barcos de la primera guerra
mundial.

Bio Legados del Mar
Viaje
texto y fotos Sergio Massaro
ESTEROS del IBERA Los Esteros del Ibera reúnen todos los ingredientes para los amantes del
ecoturismo, representando una alternativa para aquellos buceadores que
procuran nuevos horizontes subacuáticos.

Bio Legados del Mar
El limpio fondo de arena semejaba un desierto brillosa y cegadora pared de sábalos nos paso a Rosa (correntino y buzo de ley) iniciamos la
subacuático, no nos ofrecía ningún resguardo, ni pocos centímetros de nuestras manos sin poder travesía de unos 60 kilómetros por un camino
piedras, ni ramas, solo un cañadón encajonado observar durante segundos otra cosa que peces de tierra hasta la estancia el Dorado en Itati
donde la vertiginosa masa de agua nos arrastra y peces, parecía que estábamos buceando Rincon. Entramos por el canal de la estancia
como si fuéramos pequeñas partículas. La entre ellos y no en el agua. Para quienes hemos abriéndonos paso entre los repollitos de agua y
única forma de bajar la velocidad era pegarse visitado los Esteros del Ibera mas de una vez, los camalotes con sus llamativas flores violetas.
bien al fondo para que el flujo pase por arriba casi nos estamos acostumbrando a que nos A partir de allí miles de canales se interconectan
y nos pegara un poco al sustrato, cosa bastante sorprenda gratamente en cada una de nuestras y nos enseñan que moverse sin baqueano es
difícil cuando se lleva una cámara fotográfica. salidas, como dejándonos develar sus secretos prácticamente imposible, pues van abriéndose
De repente apareció una curva con mucha en pequeñas dosis, para nunca dejar de volver. caminos alternativos en los cuales se hace difícil
vegetación parecidos a helechos, flameando tomar una decisión correcta.
acostados sobre el fondo, detrás de ellos un
pequeño desnivel reparado que nos permitió
quedarnos inmóviles en ese lugar sin demasiado
A embarrarse La táctica de inmersión consiste en dejarse
esfuerzo. Ese sitio nos ofrecería una ubicación arrastra por la suave corriente que fluye entre
Los esteros y lagunas del Ibera sin lugar a
privilegiada para la observación en este curioso del denso follaje, cuando el buzo desea concluir
dudas es una de las áreas biológicas más
anfiteatro. La escenografía nos mostraba su recorrido se detiene entre los juncales que
destacadas de la Argentina. La aventura parte
una fantasmagórica agua color ámbar que se bordean el canal y aguarda la embarcación que
desde Mercedes, guiados por Sergio Della
extendía hacia atrás transformando el sepia lo sigue a corta distancia
en un inmenso negro Decidimos quedarnos en
ese lugar esperando que los principales actores
comenzaran a circular río arriba remontando la
corredera.
La espera se tornaba tensa y comenzaba a dudar

si ese era el sitio correcto. De repente un reflejo
de un pequeño dorado rompió nuestro letargo,
detrás de este una pareja más grande, luego
unos siete inmensos de buen porte. A los pocos
instantes el cauce de la corredera se transformo
en una autopista de peces: sábalos, dorados,
bogas y palometas hacían un desfile incesante.
Sumamente impresionados por esta actuación
el manómetro nos indicaba que debíamos volver
a la superficie, pero toda gran buena obra tiene
un gran final inesperado. Para no ser menos
el Estero nos regalo un cierre a toda orquesta
cuando estábamos a punto de ascender, una

Bio Legados del Mar
sedimentos formando una neblina amarilla por
encima de nuestras cabezas.
A cada palmo del canal encontrábamos rayas

semienterradas, armados y los llamativos viejas
reales asentados sobre el fondo de arena...
Entre las oscilantes plantas, se veían: cabeza

amarga, dientudos, palometas, sábalos y el
rey de los peces del estero, el dorado.Pudimos
observar las especies antes citadas en forma de
ejemplares solitarios o grandes cardúmenes.
Después de nuestro ultimo buceo, la caída del sol

quebrada por una bandada de garzas, apuraba
nuestra salida a la costa, como encantados por
Por lo general la profundidad va de 4 a 6 metros

con una temperatura del agua que rondaba
entre 12 los 20 grados centígrados dependiendo
de la época del año.
Sobre los bordes de los canales abundan

elodeas, cabombas, cola de zorro, potamogeton
y lilacopsis forman una maraña de ondulante
vegetación, que sirve de refugio a los
cardúmenes de pequeños peces con reflejos
rosados, mojarras y viejas del agua buscando
comida. A medida que descendíamos disminuía
la intensidad de la luz, por lo que la visibilidad
se torna crítica.
Solo mejoraba cuando accedíamos a claros
de arena, que reflejan muy bien la luz, y se ve
claramente como la corriente arrastra nubes de
Bio Legados del Mar
estas brillantes aguas nos embrujaban con el deseo de volver.
Laberinto verde
La provincia de corrientes alberga un gigantesco laberinto
verde constituido por pantanos, lagunas, islas, esteros y
riachos que conforman los Esteros del Ibera, ultimo refugio
para varias especies de animales en peligro de extinción.
Legendario por su inaccesibilidad la región permanece casi
desconocida y ha originado un increíble caudal de mitos y
leyendas, mostrándose como un desafío para los naturalistas
y aventureros que quieran desentrañar los secretos de su flora
y fauna.
El nombre del Ibera proviene del guaraní: I, agua y verá, brillo

o brillante; por lo que se puede deducir agua limpia o clara,
sinónimos de buen lugar para realizar inmersiones.
El sistema de Ibera consiste en una cubeta elevada de 60 metros

sobre el nivel del mar, asentada sobre un manto rocoso, con
un declive en el que agua escurre lentamente hacia el Paraná
y Uruguay a través de los ríos Corrientes y Miriñay. A su vez

Bio Legados del Mar
se constituye un complejo sistema de lagunas y un promedio de 1200 a 1400 Mm., la época A la orilla del estero se instalan los pajonales,
ambientes anegadizos temporarios (bañados) o sugerida para buceo es de abril a octubre. a los que suceden el prizal, el totoral y el juncal.
permanentes (esteros), formando un conjunto Una vez alistados los equipos de buceo y la
de riachos y canales laberínticos cuyas aguas La zona óptima para realizar inmersiones es embarcación neumática, (imprescindible para
descubren o invaden nuevos territorios el paraje denominado Itati Rincón, se accede a remontar el río Corrientes), entramos al estero.
dependiendo de las lluvias. este sitio por un camino secundario de la ruta Este último es un depósito de agua estancada
que va a Goya, que desvía a pocos kilómetros con una profundidad variable entre 1 y 4
Existen masas de vegetación acuática, anfibia luego de la ciudad de Mercedes. metros, con un color de agua ambarino con poca
y superficie que evolucionan hasta formar correntada, donde prosperan los camalotes,
verdaderas islas selváticas, creando el hábitat Después de transitar 70 km. De ripio por esta hydromystria y repollitos de agua en superficie.
perfecto para especies animales como: lobitos senda (la cual generalmente esta en mal estado La única forma de acceder al canal para llegar
de río, carpinchos, ciervos de los pantanos, y se torna intransitable en casos de lluvia) se al río, es acarrear la embarcación a pulso
curiyus ( boa de agua), yacare negro y colorado accede a la costa del estero, previa autorización pues aunque se logre el calado necesario para
que encuentran allí un medio protector. del dueño de la estancia para transitar por los navegar, nos es conveniente encender el motor,
caminos internos y montar el campamento. pues la hélice se enreda permanentemente
En los esteros resulta difícil reconocer el suelo,
ya sea por la influencia de la vegetación palustre
o la presencia de embalsados (islas flotantes),
cuyo espesor varia de unos pocos centímetros
hasta 2 metros, constituidos por una masa de
raíces entretejidas con tallos rizomas provistos
de parénquima que les permite flotar sirviendo
de soporte a limos y restos de vegetales que
sustentan el desarrollo de plantas y pajonales
(piris y pairiris), achiras y yuyales (ñanandi), o
pequeños arbolitos (zarandies y santa fe). El
embalsado no soporta el peso del ganado, pero
si del ciervo de los pantanos cuyas pezuñas
están adaptadas al medio y le permite correr
sobre ellas.
El origen del agua en el Estero, no esta

determinada a ciencia cierta, hay dos orígenes
probables: uno es la lluvia y otro el probable
aporte de agua subterráneo.
La temperatura media anual en superficie

es de 20 grados centígrados, la lluvia tiene

Bio Legados del Mar
con la exuberante vegetación arriada en el
fondo. No queda otra alternativa que ir con el
agua al pecho arrastrando el bote hasta llegar a
pequeños canales que llegan al río Corrientes.
Remontar el curso del agua no es una tarea

sencilla, pues se van abriendo caminos
alternativos, en los cuales se hace difícil tomar
una opción correcta, pero el principal problema
se presenta al regreso pues no hay relieves en
el terreno que se puedan tomar como punto de
referencia topográfica, es un paisaje muy plano,
encajado por una profusa vegetación que
forma muros verdes, haciendo impredecible la
elección del camino correcto (conviene moverse
con un vaquero).
Estas paredes vegetales de embalsados y

juncales se ven alternados con nidos de chajaes,
garzas blancas, garzas mora, teros, cigüeñas,
biguas, patos (overo, sirirí, barcino) y espátulas
rosadas que rompen la monocroma del verde.
Elegimos un punto río arriba donde iniciar la

inmersión, la corriente se hace invencible por
lo que imprescindible que una persona quede
en la embarcación para dar seguridad y luego
recoger los buzos.
La corriente en el cauce del río se hace

prácticamente inaccesible, su velocidad
aproximada ronda entre los 2 y 3 nudos, la
profundidad va de los 4 a los 12 metros. El
río esta encajonado por paredes de tosca,
que son habitadas por pequeños cangrejos
en las oquedades y grandes caracoles del tipo
ampularia.

Bio Legados del Mar
Descendimos hasta el lecho para observar
ejemplares de gran parte de surubíes, armados,
paties y dorados. A medida que bajábamos
disminuía la intensidad de la luz por lo que la
visibilidad se tornaba crítica, sumado a esto
la gran velocidad con que la corriente nos
arrasaba, hacia imposible el trabajo fotográfico.
Río abajo encontramos un canal manso que se

desviaba del curso principal. Ese pequeño brazo
recortaba su profundidad de 12 a 4 metros, en
la velocidad de corriente disminuía a menos de
la mitad, por lo que permitía poder mantenerse
en el lugar o vencer la corriente con poco
esfuerzo, este canal tenia una pared de tosca
en su margen derecha, un luminoso manto
de arena blanca en el fondo y el comienzo de
una enmarañada selva submarina sobre el
margen izquierdo, que con su labor de filtrado
aumentaba la visibilidad.
Grata fue nuestra impresión al ver que cada

palmo de canal que recorríamos encontrábamos
sembradas por el fondo decenas de rayas de río
semienterradas, de diversos tamaños llegando
a medir 1,60 metros de diámetro el ejemplar
mas grande. En nuestro S, tingrey City local las
rayas se mostraban indiferentes ante nuestra
presencia a tal punto de poder acariciarlas
durante largo tiempo sin que se asustaran.
Al reparo de la corriente las viejas del agua y

bagres ramoneaban por el fondo a la búsqueda
de comida. La frontera del banco de arena
estaba demarcada por la cautivante selva
sumergida. Elodeas, cabombas, myriaphylum,
potamogeton, lilacopsis forman la maraña que
sirve de refugio a los cardúmenes de mojarras,
palometas, pacues, tarariras, pirrulinas y bogas.
Bio Legados del Mar
Cabeza amarga, hace su refugio y protege sus el snorkel sin movimiento alguno hasta que ellos
crías, este pez mide normalmente unos 30 cm., fueron ganando en confianza, mostrándose
el dorso es de color gris y el vientre blanco, posee luego desconcertados y atraídos a cada destello
la particularidad de tener un falso ojo negro del flash.
en su cola, con el que asusta a sus predadores
simulando un pez de gran porte.
El color ambarino del agua se tornaba cada vez
Por medio de la corredora, agrupaciones de más oscuro, pues el sol se estaba escondiendo
20 a 30 sábalos pasaban raudamente río abajo por el horizonte, esto marcaba el regreso a
reflejando la luz en sus brillantes escamas. nuestro campamento, sin habernos topado con
Los dorados que normalmente persiguen a los ninguna piraña.
anteriores como presa, se mostraban esquivos
ante nuestra presencia, y la única oportunidad
que tuve para fotografiarlos, fue quedarme
petrificado a baja profundidad, respirando por

Bio Legados del Mar
Bio Legados del Mar
SIGUIENDO las BURBUJAS
Medicina Sistema Doppler por Juan José Rodríguez
Desde la aplicación de el sistema de detección de

micro burbujas a través de los sistemas doopler
en la década del 70, se ha venido estudiando
la formación de las micro-burbujas durante la
descompresión.
Las micro burbujas han generado muchos

interrogantes que se tratan de develar con
diferentes experiencias, y desarrollando
estadísticas sobre los valores que se obtienen. Lo
cierto que para simplificar el tema hace muchos
años que se hace una aplicación practica del
este problema, reduciendo los tiempos limites
de no descompresión obligatoria. Hablamos
de no descompresión obligatoria, porque
en realidad toda inmersión requiere de una
descompresión, no es verdad decir solo limite
de no descompresión, parece que si salimos
antes de este valor el cuerpo no realiza una
descompresión.
El primer trabajo con el sistema dopler para

la detección de micro-burbujas fue Merril
Spencer. A través de este sistema de detección,
logro cuantificar el volumen de micro burbujas
después de un ascenso. Esta medición lo llevo a
armar 5 niveles de micro burbujas.

Bio Legados del Mar
Estas micro burbujas fueron llamadas burbujas burbujas Doppler, en ausencia de síntomas de
silentes o burbujas silenciosas, por la ausencia DCS, no es una indicación para uin tratamiento
de signos o síntomas. Quiere decir que aunque de recomprensión.
estén presente en nuestro cuerpo no generan
signos y síntomas. Lo que no se puede afirmar Uno de los problemas que tienen el sistema de
que estas micro burbujas puedan ser el detección de burbujas por el sistema doppler,
desencadenante de otras de mayor tamaño que es que depende de la apreciación del operador
luego den síntomas y signos de descompresión. y esto hace que los valores puedan variar
Pensando en esto y para aumentar la seguridad aunque los resultados puedan llegar a ser los
en los buceo, es que se achicaron los limites de mismos. Por lo tanto es un análisis que da una
no descompresión obligatoria hasta un nivel que orientación de lo que esta ocurriendo en los
no aparecieran estas micro burbujas. El análisis tejidos pero no es exacto. De todas maneras
fue muy sencillo: No podemos decir si las micro esta información hoy es base para todo análisis
burbujas son las causantes de los accidentes de descompresión y estudios que se realicen
por descompresión, pero podemos decir que
al no haber micro burbujas, hay nitrógeno, al
haber menos nitrógeno hay menos posibilidad
de tener un accidente por descompresión.
Los 5 niveles de
Con estos estudios también se pudo entender
algo mas de los procesos de aparición de un
micro burbujas
accidente. Viendo los resultados se encontró
que con iguales perfiles de buceo y en la
Este estudio se desarrollar en forma no intrusiva
misma población de buzos, los resultados eran
a través de un emisor y receptor de ultrasonido
distintos, si las pruebas se realizaban en cámara
que se coloca en las grandes arteria del buzo
hiperbarica o en un entorno natural. Esto mostró
luego de un ascenso y se escuchan los latidos
la importancia que tienen el estrés, estado de
del corazón. Estos se escucharan con diferente
ánimo, temperatura del agua, la acumulación
sonido según el contenido de burbujas que
del CO2 y otros factores que pueden existir en
presente.
un entorno natural.
Con los estudios se logro clasificar a las micro
También hay que entender que las burbujas
burbujas en 5 niveles:
detectadas, después de una inmersión, en las
venas y que no producen DCS muestran un
GRADO 0 : No hay presencia de burbujas.
posible riesgo de DCS y cuanto mayor se el
nivel de burbujas mas altos son los riesgos. La GRADO 1 : La burbujas se escuchan muy
detección de burbujas a través del sistema de separadas. En la mayoría de las sístoles no hay
ultrasonido Doppler no es una prueba válida presencia de burbujas.
para diagnosticar un DCS, y los altos grados de
Bio Legados del Mar
GRADO 2 : Se escuchan las burbujas en menos el tratamiento de recomprensión. La incierta
de la mitad de las sístoles. relación entre burbujas Doppler detectado y
DCS
GRADE 3 : Las burbujas se escuchan en casi
todas las sístoles Un nuevo sistema de detección de burbujas
GRADE 4 : Las burbujas se escuchan en todas las por ultrasonido de doble frecuencia (UDF),
sístoles, cubriendo todas las señales fisiológicas. no solo sirve para obtener información luego
de una inmersión, también se aplica para
Es importante entender que la interpretación estudiar los micro núcleos de burbujas que ya
de los sonidos obtenidos por los dispositivos están presente en los tejidos antes de realizar
portátiles de Doppler, y la clasificación de las la inmersión, estos núcleos de gas ya existentes
burbujas es muy subjetivo. La precisión depende en los tejidos, actúan como fuentes para la
de la experiencia del operador. Otro factor formación de burbujas cuando gas se difunde
fundamental es el tiempo de observación, si la en ellos durante la descompresión. Los núcleos
observación se lleva a cabo horas después de la de gas pueden existir normalmente en los seres
inmersión, o muy cerca de salir de bucear, los humanos a presión atmosférica.
valores serán diferentes
Este sistema de (UDF) transmite dos frecuencias
de ultrasonido para estimular las respuestas de
Un buzo con síntomas importantes de DCS, la burbuja, y puede tener la capacidad para
luego de pasado el tiempo no se le detectan detectar burbujas pre-existentes estacionaria,
burbujas. Otro factor importante en la detección núcleos micro gaseosos y micro burbujas,
de burbujas, es la duración del seguimiento. además de monitorear los cambios, en el
tiempo, del tamaño de las micro burbujas en el
tiempo.
Referente a Con respecto a la importancia de las
mismas burbujas, hay algunos problemas. Las
burbujas son detectados en las venas después Estos nuevos parámetros se pueden utilizar
de inmersiones que no producen DCS. Aunque para estudiar la progresión de DCS, evaluar el
el riesgo de DCS desarrollo parece ser mayor tratamiento DCS y las estrategias de control,
después de las inmersiones que producen altos y proporcionar una mejor comprensión de
grados de burbujas, una proporción significativa la formación de la burbuja después de la
de las inmersiones como todavía no dan lugar descompresión.
a problemas obvios. De ello se desprende que
la detección Doppler burbuja no es ciertamente
una prueba válida para el diagnóstico de DCS, y
altos grados de burbujas de Doppler en ausencia
de síntomas de DCS no sería una indicación para

Bio Legados del Mar
La explicación clásica del sistema de
DOPPLER
ultrasonido, el rayo reflejado será en una
ultrasonido Doppler es de la bocina del tren menor frecuencia de acuerdo con el efecto
que suena cuando vienen hacia nosotros, y la Doppler. Por otra parte, la velocidad del
modificación del tono que cambia a medida movimiento de las células en sangre, influirán
que el tren pasa y se aleja. El sonido de la en la diferencia de frecuencia entre los rayos
bocina no ha cambiado, pero el sonido que de ultrasonido inicial y el reflejado.
se escucha si. Este fenómeno se debe a la
longitud de onda del sonido emitido por Así, por ejemplo, si la sangre fluye muy
una fuente en movimiento que es más corto rápidamente hacia la fuente de ultrasonido,
(de ahí el tono más alto) como la fuente se el haz de ultrasonido reflejado será con
mueve hacia uno, y más largo (de ahí el tono una frecuencia significativamente mayor.
más bajo) cuando se aleja. Este es el conocido Podemos resumir diciendo que el ultrasonido
efecto Doppler. es reflejado por las partículas en movimiento
dentro de n líquido tendran una frecuencia
Aplicación del efecto Doppler en la medicina proporcional a la velocidad de las partículas.
es un poco diferente, ya que no es la fuente
de sonido que se mueve, pero el principio es Esta aplicación del ultrasonidos y el efecto
similar. Por lo general, la ecografía Doppler Doppler para detectar el flujo en los vasos
se utiliza para detectar el flujo en los vasos sanguíneos tiene una variedad de usos en
sanguíneos y el corazón. la medicina. La mayoría de los dispositivos
construidos para este propósito producen
Recuerde, la sangre no es como el agua, un flujo de salida audible (como el producido
sino que cuenta con millones de partículas por los latidos del corazón) que produce
microscópicas: glóbulos rojos y blancos y las un murmullo, y algunos ofrecen una
plaquetas. La presencia de estas células trabaja representación de la velocidad del flujo, en
a nuestro favor, ya que reflejan el sonido. Si función del tiempo en un formato gráfico
el objetivo es un haz de ultrasonidos en un
segmento de tejido sin el flujo sanguíneo, a El sistema de ultrasonido Doppler tiene
través de un vaso principal, entonces algunos la capacidad para detectar burbujas que
de los ultrasonidos se refleja de una manera se mueven en los vasos sanguíneos. Las
predecible y uniforme. En cambio, si el burbujas tienen propiedades muy diferentes
objetivo es un haz de ultrasonido en un gran de reflexión que las células sanguíneas.
recipiente en el que hay que fluye la sangre, Cuando entra una burbuja en el haz de
el ultrasonido se refleja en las células de la ultrasonido causa una alteración en la señal
sangre en movimiento, y la frecuencia del haz de ultrasonido, por lo tanto, el desarrollo del
de ultrasonido reflejado se verá influido por ultrasonido Doppler nos ha permitió estudiar
el movimiento. Si las células están moviendo el flujo a través de los vasos sanguíneos,
hacia la fuente de ultrasonido, el rayo y poder detectar la presencia de burbujas
reflejado será en una frecuencia más alta, y si después de bucear.
las células se alejan de la fuente de

Bio Legados del Mar
6 Erizos de mar
Los erizos de mar son equinodermos que ocupan la franja costera desde la zona intermareal,
hasta profundidades de 80 metros Se encuentran apoyados sobre las rocas o corales, y se
mueven por el fondo. Esta recubiertos por largas espinas. Al tocarlos en forma distraída puede
pincharnos, y sus espinas atravesar la piel causando un gran dolor. En general no traen mayores
inconvenientes, pero si las espinas tienen veneno y son muchas las que penetran la piel pueden
ocasionar espasmos musculares.
prevención
MANUAL DE VIAJE
La prevención para evitar pinchazos de los erizos es muy simple y se puede asociarse a cualquier inconveniente con la fauna que esta sobre el fondo.
la solución: buena flotabilidad. La flotabilidad es fundamental para evitar este tipo de problemas. Ver a donde descendemos y establecer una
flotabilidad neutra antes de llegar al fondo, esto evitara que tengamos que colocar las manos, o rodillas, sobre el fondo que ademas de destruir la
fauna y flora que esta asociada a el, corremos el riesgo de sufrir un lesión.
primeros auxilios
primeros auxilios
LO ideal en lo primeros auxilios es tratar de sacar las espinas que son visibles, mientras la pies esta húmeda. Recuerde que son cónicas y se rompen.
fácilmente. Si el dolor es muy fuerte sumerja la zona de las heridas en agua caliente (40 a 45 grados), en general alivia el dolor.
No escarbe la herida para sacar los pedazos de espinas que pudieron quedar adentro. Si están en una articulación, o pie, que le dificulta el movimiento,
deberá acudir a un medico para que se la extraiga. En general las espinas que quedaron dentro de la pies se rodean de pus y luego salen en forma
sencilla. Lave la zona con alguna sustancia antiséptica
No deje de acudir a l medico si la zona se hincha o presenta algún síntoma de infección.

Bio Legados del Mar
la FRANCISCANA
Bio
el DELFÍN más
DESCONOCIDO y
AMENAZADO de
SUDAMÉRICA
por Mauricio Failla
fotos Miguel Iñiguez y Belen Pazos
Los argentinos somos

afortunados
Pocos ambientes naturales atraen tanto nuestra
curiosidad como los mares y océanos. Miles de
leyendas, libros y películas hablan de ellos y, sin
duda, los delfines son los animales marinos más
Bio Legados del Mar
admirados por el hombre: conocerás personas
que le temen a muchos animales, pero todos
raros también. Habita en zonas costeras poco
profundas y hasta ingresa a nuestros ríos para Una especie en
adoramos a los cetáceos! Si consideramos esta
fascinación por los delfines, los argentinos
alimentarse. Como vive en aguas turbias, ricas
en presas como peces e invertebrados, sus ojos problemas
somos privilegiados…en nuestras costas habitason muy pequeños y de escasa visión. Pero
un delfín casi desconocido que potencia esa posee un increíble sistema de ecolocalización Sin embargo, la rareza de nuestro delfín
pasión por el mar: el delfín Franciscana o del Río
equivalente a un radar: en su frente desarrolló Franciscana juega en contra de su conservación:
de la Plata (Pontoporia blainvillei). un abultado órgano llamado melón (típico en es prácticamente desconocido por ser difícil
los delfines) que es muy notorio en nuestras de observar en la naturaleza y es considerado
Franciscanas y que brinda a su rostro esa forma el delfín más amenazado de Sudamérica. Los
La Franciscana: un tan particular. problemas de conservación de la Franciscana
son parecidos a los que enfrentan otros
Como vemos en las fotos, es un animal extraño
delfín muy especial y hermoso a la vez. De todos los delfines del
mundo, la Franciscana posee el pico más
cetáceos: contaminación, pérdida de hábitat,
pero sobre todo, es una especie muy afectada
Con apenas 1,5m de largo, este delfín es uno largo, con más de 200 dientes. Sus aletas son por la mortalidad accidental en redes de pesca,
de los más pequeños del mundo, y de los más redondeadas y muy características. Su coloración las cuales no logra detectar y se trasforman
es marrón grisácea, de ahí su nombre asociado en trampas fatales para este pequeño delfín.
con el habito de los monjes franciscanos. En Argentina, se calcula que el número de
Además de ser un animal muy raro, es uno de Franciscanas muertas en redes de pesca es
los cetáceos más difíciles de observar porque se elevado, tanto como para suponer que muchas
mueve lentamente, realiza pocos despliegues poblaciones corren riesgos de desaparecer: en
aéreos y vive en grupos pequeños en aguas algunas playas bonaerenses morirían ahogadas
marrones casi del mismo color que su cuerpo, en redes más Franciscanas de las que nacen
un muy buen camuflaje para evitar a sus anualmente…
predadores (tiburones y orcas). Como si fuera
poco y para hacerlo más especial aún, es una Considerado el delfín más amenazado de
especie endémica (exclusiva) de Sudamérica: Sudamérica, la Franciscana es una especie que
solo habita desde Espirito Santo (Brasil) hasta corre peligro de extinción, por lo es que es
Península Valdés (Argentina). clasificada como "especie vulnerable" por la
Pocas personas han visto vivas a las crías de este Unión Internacional para la Conservación de
único delfín en Argentina. Este verano, en el la Naturaleza (IUCN). Además, se encuentra
Balneario El Cóndor, Río Negro, fue encontrado listada en el Apéndice II de la Convención
una cría de Franciscana varada y viva, que fuera sobre el Comercio Internacional de Especies
liberada por un grupo de turistas tal como Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES),
ilustra una de las fotos de esta nota. que impone grandes restricciones.
Existe una profunda preocupación mundial

para que la Franciscana no siga el camino
que transitaron otros pequeños cetáceos:
Bio Legados del Mar
el recientemente extinto Baiji (Delfín del Fundación Cethus, tiene como objetivo estudiar datos sobre su biología y necesidades locales
Río Yangtsé, China) y la amenazada Vaquita la biología y los problemas de conservación de conservación.
(pequeña marsopa del Golfo de California, de la población de Franciscanas más austral
México). Por eso numerosas organizaciones del mundo: las Franciscanas del Río Negro.
apoyan activamente acciones concretas para El Balneario El Cóndor, en la desembocadura
su conservación. Ejemplo de esto, es la reciente del Río Negro, es uno de los pocos lugares del
formación del grupo de especialistas en este planeta donde pueden avistarse Franciscanas
delfín, denominado CONSORCIO FRANCISCANA, desde la costa, usando sus altos acantilados
que reúne a más de 40 investigadores y como observatorios naturales de estos escasos
gestores de Argentina, Uruguay y Brasil para y raros delfines.
acordar pautas de investigación y conservación.
Fundación Cethus, una ONG argentina dedicada
a la investigación y conservación de cetáceos Para conservarla, necesitamos conocer su
argentinos, participa activamente en este grupo bioecología y sus potenciales amenazas locales.
desde su creación. Para eso estudiamos sus comportamientos
en su hábitat natural, recorremos kilómetros
de playas buscando ejemplares varados para
Investigaciones colectar muestras de ADN, así como otras
muestras biológicas que nos permitan entender
para conservar a la más sobre este amenazado delfín. En base a
estas investigaciones, generamos información
Franciscana científica y diseñamos campañas de educación
ambiental. Los resultados del Proyecto Delfines
La Patagonia Argentina es el límite de del Río Negro han demostrado que el estuario
distribución austral de la Franciscana. Por eso, del Río Negro es el área de alimentación y cría
desde 2002 el Proyecto Delfines del Río Negro de más austral conocido, aportando novedosos

Bio Legados del Mar
Vos podes ayudar a la
Franciscana!
Desconocer una especie en peligro de extinción
implica ignorarla, y es imposible cuidar algo
que desconocemos. Vos podés ayudar a la
Franciscana:
• Difundí esta nota entre tus contactos, así

más personas comprenderán las necesidades
de conservación de nuestras Franciscanas;
• Cuando visites la playa, cuidado con tus

residuos: miles de cetáceos y otras especies
marinas y costeras mueren anualmente al
confundir bolsas plásticas y otros desechos con
presas, las tragan y mueren asfixiados;
• Pesca solo con caña y no uses redes

agalleras o trasmallos, podes sin querer ahogar
una Franciscana;
• Informate y colabora con las

organizaciones que estudian y conservan
cetáceos, tu participación en sus campañas de
difusión y educación es una gran mejor ayuda.
Texto:
Biólogo Fotos: También síguenos en Facebook: http://www.

Belén Pazos. facebook.com/#!/FundacionCethus y/o Twitter:
Mauricio Failla, Miguel A. Iñíguez, @FundacionCethus
Fundación Cethus. Fundación Cethus. Financiamiento: Whale & Dolphin Conservation
www.cethus.org Society http://latin.wdcs.org/
E.mail: info@cethus.org Proyecto Delfines del Río Negro. Fundación
Cethus, Olivos, Buenos Aires, Argentina
www.cethus.org

Bio Legados del Mar
Bio las ESPONJAS del
TITICACA
por Enrique Richard y D. I. Contreras Zapata

Bio Legados del Mar
indican para este animal una antigüedad de al menos 7700 años en el lago
(Dejoux e Iltis 1991). Actualmente la especie es una de las más afectadas
por la problemática de contaminación del lago así como por la extracción
masiva de totora para subvencionar la ganadería exótica alrededor del
mismo (Richard 2010a, 2010b) y su estatus actual se agrava aún más por
la paradoja de la conservación de especies (Richard 2010c) ¿Cuál? Aquella
contra la que venimos luchando desde hace años… Estimado lector, nunca
notó que más del 90 % de las campañas de conservación corresponden a
especies hermosas, carismáticas o megacarismáticas??? Todo parece indicar
que el derecho a vivir sobre el planeta Tierra se lo ganaron únicamente las
especies que, desde la subjetividad humana son hermosas o carismáticas,
pero aquellas que desde la misma subjetividad son feroces, feas, repulsivas
o con el carisma de un perejil, sólo por eso perdieron el derecho a vivir y
ante su eventual extinción, no serán extrañadas por nadie… Qué lamentable
pensamiento, tan poco digno de una especie que se autodenomina sapiens
pero que en los hechos dista mucho de serlo… ¿A qué viene todo esto?
El lago Huiñaymarka es considerado por BirdLife International (Devenish A que la especie que hoy nos convoca, esta bellísima (En la subjetividad
et al 2009) como un Área de Importancia para la Conservación de de los autores) esponja es una especie indicadora (y por tanto sufriente)
Aves (AICA BO018) así como el lago Chicuito del lado Peruano (AICA de la contaminación del lago Titikaka… Es un endemismo, tal vez el más
PE097), ambos componentes del Lago Titikaka. En el caso de Perú, el afectado por la contaminación, que necesariamente debe pasar a través
lago Chicuito es parte integral e inseparable de la Reserva Nacional de su cuerpo el agua contaminada como parte de su biología. Es afectada
del Lago Titikaka. además, por la pérdida y retracción de su hábitat; los totorales sobre cuyos
tallos sumergidos descansa y se desarrolla. Totorales que actualmente son
Este hermosísimo lago y ecosistema posee una alto número de cosechados en forma insostenible para el ganado (Vacuno, ovino, asnar),
endemismos a todo nivel (Invertebrados y vertebrados) (Dejoux e Iltis quemados para “favorecer” (¿?) su rebrote y contaminados con los metales
1991), muchos de ellos con un estatus de conservación comprometido pesados de los residuos mineros que desembocan en el lago Titikaka desde
(MMAyA 2009, Richard 2010) y severos problemas de conservación Milluni entre otros…
y contaminación (Richard 2010a). En este contexto nos encontramos
con una de las especies más extraordinarias: Balliviaspongia wirrmanni
(Haplosclerida: Demospongiae), una esponja de agua dulce cuyo
“derivatio nominis” tiene su origen en el lago Ballivián (Género),
lago pleistocénico del altiplano boliviano, en tanto que la asignación
específica se dedica a Denis Wirrmann que efectuó muestreos y las
observaciones ecológicas de dicho lago. Balliviaspongia wirrmanni
habita entre los 0,1 y 20 m de profundidad, frecuentemente adherida
a los tallos de las totoras (Schoenoplectus tatora californicus), aunque
también se la encuentra adherida a rocas. Aun así, la mayor abundancia
de esponjas está asociada a los totorales. Los datos paleontológicos

Bio Legados del Mar
Consecuentemente, la cosecha de totora es también,
la cosecha de poblaciones enteras de Balliviaspongia
wirrmanni… Simplemente evaluando la situación
de contaminación actual del lago y de extracción
desmedida de totora (Hábitat y soporte del animal)
(Ver Richard 2005, 2010a, 2010b) y de las esponjas
asociadas a ella, son suficientes factores para postular,
para este hermoso animal endémico del lago Sagrado
el estatus, nunca considerado para el mismo, de En
Peligro…
Muchos colegas y aún estudiantes lamentablemente
opinan como demasiada gente… ¿A quién le importa
ese animal?... A ellos les decimos: Toda forma de vida
se ganó antes que el propio ser humano el derecho a
vivir en el planeta azul, todos cumplen una función y
tienen una importancia… y pensar diferente no es otra
cosa que el reflejo de una conducta injustificadamente
discriminadora…
Y aunque la extinción de Balliviaspongia wirrmanni no
sea extrañada por nadie… nosotros la extrañaremos y
la sentiremos tanto, como cualquiera de las criaturas
que para la generalidad son carismáticas…
Los autores:
Enrique Richard: Profesor Titular, Cátedra de Biología y
Cátedra de Metodología de la Investigación Universidad
Católica Boliviana y Universidad Mayor de San Andrés,
calle Coronel Valdéz nº1327, Villa Pabón, La Paz, Bolivia.
Correo electrónico: chelonos@gmail.com
Contreras Zapata: Profesor Titular, Cátedra de

Bioestadística, Universidad Católica Boliviana y
Universidad Mayor de San Andrés, calle Coronel Valdéz
nº1327, Villa Pabón, La Paz, Bolivia. Correo electrónico:
dennycz@gmail.com

Bio Legados del Mar
Bio
Libreta de campo
Cocherito por Alejo Irigoyen
(Dules auriga)
Se distribuye desde Bahía (15º S) en Brasil hasta el norte de la
Patagonia Argentina (42º S), desde ambientes intermareales hasta
los 140 m de profundidad. Desde el extremo sur de su distribución en
el golfo San José hasta el centro del golfo San Matías es una especie
difícil de ver en nuestros buceos, pero desde el norte del golfo San
Matías hasta Mar del Plata es frecuente encontrar lugares donde es
muy abundante. Es un pez pequeño, llegando como máximo a 19
cm de largo y poco se conoce sobre la especie. Tiene un patrón de
coloración de tonos pardos en el lomo y claros en la panza, además
tiene una serie de manchas negras, la mayor suele estar en la porción
posterior del tronco. Como característica distintiva tiene la tercera
espina alargada en forma de antena, por este motivo en Brasil lo
llaman mariquita del penacho.

Bio Legados del Mar
Legados del Mar
Cuento
La salida soñada
pag. 56
Personaje
Ruben Collado
pag. 60
Libro
Naufragios, La habana
Colonial
pag. 72

Bio Legados del Mar
Cuento
la SALIDA SOÑADA
Legados del Mar
por Gustavo “EL MONO” Acuña

Este cuento es una historia real, los personajes no son ficticios y toda
semejanza con la vida es absolutamente cierta, pues ocurrió en Mar del Plata
en la mañana del domingo 4 de octubre de 2009.

Bio Legados del Mar
Nada me pone de mejor humor que ver para asegurarme que Eolo siga fielmente las disfruto del paseo por el Banco de Afuera
el amanecer en el mar, el sol, elevándose instrucciones que Tata Dios le cursara: …”Oiga, durante todo el tiempo que puedo o, mejor
majestuosamente en el horizonte como Ud. me sopla del norte, que los muchachos hoy dicho, hasta que la compu, fria e intransigente,
un imaginario telón rojizo, me indica el quieren bucear.. me oyó ?”… me indica que es tiempo de salir… el sueño
comienzo de un nuevo acto… y la vida, terminó.
generosa partenaire, me tiende la mano Llego al puerto y somos una banda, lo cual no
seductoramente para invitarme a salir con es novedad, mate va… mate viene… y con tres Cuarenta y pico de minutos de mi vida,
ella a escena. embarcaciones salimos a ver que hay. A poco sabiamente invertidos en lo que más me gusta,
de zarpar, cruzamos la boca del puerto, viramos puedo pedir algo más?
Como decirle que no… acepto gentilmente levemente a estribor sorteando la escollera
el convite y me detengo un buen rato a la sur, es cuando mi deteriorada imaginación, Sabrina está descompuesta, son sus primeros
Legados del Mar
vera del camino, para disfrutar el momento. tirándose paredes con el sol de frente, me buceos en mar abierto, no dá para seguir
Desde los acantilados, la vista es bellísima. juegan una broma pesada: el Cristo me guiña fondeados. Volvemos a puerto. Todavía me
Un suave viento norte y un cielo diáfano un ojo !! baila en la cabeza la imagen del Cristo… será
prometen a mis ansias un mar calmo, bueno posible? Sabrina sigue descompuesta, trato
para navegar y tal vez, luego lo sabré, para Navegamos, como siempre, derechito hacia de confortarla mientras a mis espaldas llueven
una linda inmersión. el oeste. Fondeamos, nos equipamos y al los tardíos consejos: “dramamine”.. grita uno,
agua. A medida que voy bajando por el cabo, “unos mates”… grita otro, ”DELFINES” escucho
El timbre del celular me regresa a la más me convenzo que hoy es EL DIA… buena de pronto… “son delfines !!”
realidad, uno de los cumpas me llama para temperatura, buena visibilidad, poca corriente…
asegurarse:”…que haces mono. .venís para
acá no?..” , me tomo un segundo para
responder: “…quedate tranquilo, estoy en
camino… compro los churros y voy para la
marina…” el lacónico llamado forma parte
de un rutina que ensayo habitualmente con
mis amigos del agua, en parte como para
confirmar mi presencia y por otro lado como
para ir calmando la necesidad imperiosa de
salir al mar cuando el día pinta tan, pero tan
bueno.
Palabra dada es palabra empeñada –pienso-

por lo que luego de una brevísima parada en
Cabo Corrientes para comprar los churros,
sigo viaje hacia el Náutico por Peralta Ramos,
mientras de “sotamanga” voy mirando
el mar y las banderitas de Playa Grande

Bio Legados del Mar
Sabrina ? Bien gracias… de pié en la embarcación,
sonriente con los ojos llenos de lágrimas
disfrutando de este increíble momento, firme
como rulo de estatua. El espectáculo termina
del mismo modo que empezó, la manada se
aleja hacia el sur, dejando atrás una estela de
espuma y un grupo de buzos emocionados y
con la boca abierta, que no consigue salir de su
estupor.
Ya estoy hecho, este es un regalo que no

Legados del Mar
me lo esperaba… nos alcanzan las demás

embarcaciones alertadas por radio –en medio
de la locura- de la presencia de la manada que
ya es un hermoso recuerdo. Sabrina, totalmente
recuperada, sigue emocionada y escéptica, no
puede dar crédito a sus ojos. No hay nada que
pueda decirle, si esto es la primera vez que me
pasa a mi también.
Ya falta poco para llegar al puerto, a lo lejos

distingo un velero garreando en círculos, justo
en medio del rumbo de ingreso, “…pero que
mierda le pasa a este…” grita Carlitos desde el
otro bote “…voy a ver que pasa…” y se adelanta
en dirección del velero que sigue en su errática
navegación.
Clarita se dibuja la imagen del Cristo sobre la

punta de la escollera, ya falta poco, dos millas,
tal vez menos, cuando reconozco la voz metálica
de Carlitos en la radio, está como loco pero
no logro entender, baja un poco el ronroneo
del motor y le escucho perfectamente: “…
Y de la nada nos cruzamos con la mayor manada pasando intrépidamente de un lado al otro de BALLENAS.. SON DOS.. Y UNA CRIA !!…”
de delfines que he visto en mi vida… hay la quilla… y ya todo es una fiesta, gritamos,
cientos de animales, a proa y popa, a babor y a reímos, jugamos… somos chicos enfundados en Y la vida va por más, redoblando la apuesta…
estribor… nos desafían, corren a nuestro lado, neoprene. cuatro ballenas franca austral amadrándose de

Bio Legados del Mar
la corriente con la escollera, en un descanso de Viramos levemente a babor para sortear la
su viaje al sur. Con los motores apagados y a la escollera Sur y enfilar, levanto la vista hacia el
deriva, quedamos en medio de esta manada en Cristo y le susurro: “…Gracias Flaco, esta no me
absoluto silencio y con nuestra capacidad de la esperaba…” mientras imagino una mirada
asombro totalmente agotada. Una hembra y su picara y cómplice en la piedra gris de su rostro.
cría retozan a nuestro lado, subiendo y bajando Hoy era el día, “El” lo sabía y por eso el guiño,
en una lúdica danza, exhibiendo orgullosas sus que para mí, ya dejó de ser solo producto de mi
colas y soplando una nube de vapor que, al cruce locura.
con el sol, producen el más bello espectáculo de
aguas jamás visto. Con la vista clavada en ningún lado, me viene
al recuerdo una canción del Nano Serrat: “…
Legados del Mar
Por otra parte otra hembra adulta, invita a De vez en cuando la vida, nos besa en la boca
su macho a compartir el momento sublime y a colores se despliega como un atlas, nos
del inicio de la vida, tirándose panza arriba pasea por las calles en volanta y nos sentimos
y pavoneándose con una de sus aletas, en un en buenas manos… se hace de nuestra medida,
seductor chapoteo con el agua… toma nuestro paso y saca un conejo de la vieja
chistera, y uno es feliz como un niño cuando
Ricardo no se aguanta mas, se calza el básico sale de la escuela…”
y se tira al mar, no le resulta suficiente el
avistaje, quiere tocarlas, quiere jugar, quiere Y que hago yo con esto? Una increíble historia de
hermanarse… más tarde habrá tiempo para borrachos y pescadores que jamás podré contar
reflexionar sobre la seguridad de este juego, sin que me traten de loco o de mentiroso… ma
pero no en este momento, ahora quiere jugar… si, me lo guardo para mi, total, quien me quita
lo bailado…
La manada sigue en su curso, paralelo a la
costa y como para Punta Mogotes. Seguimos Sabrina me mira y me agradece las atenciones
a puerto, emocionados, absortos, incrédulos recibidas durante su mareo… “este es el mejor
y satisfechos. Nadie dice una palabra, Sabrina, buceo de mi vida” me dice, entonces me doy
con solo un par de buceos en mar abierto, sigue cuenta que, finalmente, si tengo algo para
sin poder creerlo. Coqueta, se arregla el pelo decirle: ”…no Sabri, este no es el mejor buceo
y se compone para entrar al Nautico. Ricardo de tu vida ni de la mía, el mejor buceo siempre…
se dio el gusto y la satisfacción se le refleja en es el que está por venir…”
el rostro. Alberto, dueño de la única cámara
a bordo, se muestra impaciente por bajar las
fotos, mientras se asegura una y mil veces que
el estanco que atesora sus recuerdos esté bien
sequito por dentro.

Bio Legados del Mar
Personaje
RUBEN COLLADO
El hombre detrás del tesoro
Legados del Mar
por Gabriela Faenza
La fama golpeó a su puerta cuando, en 1992,

venció a las aguas turbias del Río de la Plata,
hallando en ellas un galeón hundido en
1752, el Nossa Senhora Da Luz, y con él, un
tesoro compuesto por miles de monedas de
oro y centenares de monedas de plata. Este
acontecimiento tan trascendente que colocó
a Collado en las primeras planas de los diarios,
constituye sin embargo apenas un capítulo de
un gran libro de cuyas páginas, al igual que
de los barcos que busca, emergen un sinfín de
historias.
Bio Legados del Mar
La Plata. Años ‘60. Collado y uno de sus Mientras tomaba clases, el incipiente
amigos conversan. buzo divisó un grupo de hombres que
–Che, Ruben, ¿por qué no vas a bucear? llamó su atención (“era como si fuesen
–No, querido... ya me rompieron la los SEAL, Delta, u otro de esos grupos
nariz. medio raros”). Revolviendo su taza
–¿Y eso qué tiene que ver? de café, recuerda textualmente una
–Que... no quiero boxear. vez más otra de las conversaciones
– No, sordo: bu-cear. B-u-c-e-a-r. Abajo tan sencillas e imperceptiblemente
del agua. significativas en su vida:
“No es mala idea” - reconoció el joven –¿Quiénes son esos?
que había colgado los guantes hacía –Esos.... son los que se comen a los
poco tiempo, tras caer en la cuenta
Legados del Mar
chicos crudos.
de que subirse a un ring después de –¿Quiénes son? - lógicamente, esa
quebrarse varias costillas persiguiendo respuesta había capturado aún más su
a “la ovalada” en La Plata Rugby Club, no atención.
había sido la decisión más acertada para –Son los buzos tácticos.
preservar sus huesos. Sin que Collado –¿Qué es eso?
lo sospechase aún, ese breve y simple –Son los buzos de combate.
diálogo había actuado como detonante
de una curiosidad explosiva por el “Y, muy inquieto – concluye - dije: YO
mundo subacuático: una curiosidad que quiero ser de ESOS”. Se sonríe, y admite
lo acecharía más que su propia sombra, que su testarudez era comparable a la
que penetraría por sus poros hasta de un niño pataleando por un helado.
fluir por sus venas y que le ocasionaría “Un día empecé a caminar despacito,
noches de desvelo hasta estos días. en la Base, y cuando me quise acordar
hice contacto con uno de ellos y
Como era de esperarse, el hecho de que empezamos a charlar”. La charla dio
por aquel entonces no se dictasen cursos sus frutos, y los buzos comenzaron
de buceo en la ciudad de las diagonales, a prestar a él y a sus amigos equipos
no sería motivo suficiente para que de oxígeno para combate, aquellos
desistiese de su intención, sino todo lo que usaba la 10° flotilla italiana en la
contrario. De aquel obstáculo, nacería Segunda Guerra Mundial. “Le debo
el Centro de Actividades Submarinas
(C.A.S.). Y de la misma manera en la haber caído simpático, agradable, o
cual el Club Estudiantes lo había visto por ahí pensó que tenía una hermana
alejarse con la nariz rota, poco tiempo bonita”, bromea. Independientemente
después observaría a Collado ingresar a de las motivaciones que hubiera podido
las instalaciones con un andar resuelto, tener aquel buzo táctico, lo cierto es
para tomar clases en la pileta olímpica que Collado comenzaba a ver, una vez
los martes y jueves con un suboficial del más, realizada su meta.
destacamento de buzos de la base naval
de Ensenada.
Bio Legados del Mar
El amanecer de un jeep, equipos de buceo, y acondicionó su
lancha. Acto seguido, cruzó al país vecino con
expedición, la voz de la experiencia hace su
balance y autocrítica: “Pensábamos que íbamos
la adicción a la un amigo.
En esa oportunidad, arriesgó y perdió: el barco
a ir ahí y que cuando estuviéramos arriba, el
Aurora iba a surgir como el Perla Negra, que
búsqueda no apareció. A más de cuatro décadas de la sale de abajo del agua. No teníamos nada
Corría 1968, cuando un joven entró al C.A.S.,

afirmando conocer el punto exacto en el cual,
en el Río de la Plata, había naufragado un
galeón que transportaba en su bodega lingotes
Legados del Mar
de plata. Tratando de no quedar presos en la

confusa trama narrada por el muchacho, los
socios del club de buceo, incluido Collado, lo
escucharon atentamente. ¿Delirio o realidad?
No volvió a ver al enigmático joven, pero la
duda - ya sembrada y echando raíces en su
cabeza – lo arrastró a buscar bibliografía de
barcos hundidos en la Biblioteca de la Facultad
de Arquitectura, carrera que estudiaba. “Pensé
que no iba a aparecer ningún libro, uno a veces
busca por buscar – confiesa - tiene la necesidad
de que aparezca algo, pero es casi imposible.”
Casi imposible. Casi. Para su sorpresa, allí

mismo encontró un ejemplar de Tesoros en
el fondo del mar, de Harry Rieseberg, el cual
contenía un listado de 300 barcos, en el que se
mencionaba a un galeón llamado Aurora, con
un tesoro valuado en aproximadamente dos
millones de dólares, que se había hundido en
Montevideo en 1772. Tras obtener información
referida al barco en otros libros, la duda fue
desplazada por una certeza: tenía que buscarlo.
Lejos del cliché, el lema “quien no arriesga, no
gana” era ya uno de los principios indiscutibles
de su filosofía de vida. Vendió un departamento
que había heredado, y con ese dinero compró

Bio Legados del Mar
para hacer eso, perdimos tiempo, estuvimos de buceo de máxima categoría, retomó el
dándo vueltas con el bote, y pensando que ahí dictado de cursos en La Plata, donde formó a 700
abajo estaba... hoy en día sería todo más fácil, alumnos, y creó además escuelas en Punta del
los magnetómetros protónicos nos cantarían Este y en Las Grutas. A su vez, alternó y combinó
enseguida que hay plata y a lo mejor bastaría la docencia y el buceo con la aplicación de los
con hacer un agujero para rescatar los lingotes”, conocimientos adquiridos en la Universidad,
concluye Collado, y como el muchacho que realizando trabajos en muelles y yacimientos
lo lanzó a la aventura, afirma convencido: “el petroleros. “Volví a la rama de laburante”,
barco está ahí abajo”. sintetiza. La necesidad de preservar y de
mejorar su situación económica, lo llevó incluso
De búsquedas, a cambiar las profundidades por las alturas para

Legados del Mar
abocarse a la tarea de colocar techos, pese a

que el vértigo – admite - “le molesta”.
rebusques e
En la costa atlántica devino jefe de seguridad,
invenciones trabajando para Carlos Gesell. “Gesell me inspiró
porque era un hombre que tenía ilusiones,
Luego de la búsqueda fallida, Collado, instructor sueños. Y un hombre TIENE que tener ilusiones

Bio Legados del Mar
y TIENE que tener sueños – enfatiza Collado con En esos años en los cuales la creatividad estaba Moby Dick no fue la única creación de Collado
convicción. Sin pelos en la lengua, añade: “a mí, a la orden del día, Collado diseñó un camión luego de la búsqueda frustrada del Aurora.
ver un tipo con un termo y un mate todo el día y anfibio. “Es un camión con el que embocás a la “Cousteau hizo un laboratorio submarino,
con la única ilusión de tomar mate, me revienta, ola, y después navegás como si fuera una lancha. ‘Estrella’. Y yo me vi en el deseo de emularlo.
porque es muy de... de nada. El ‘viejo Gesell’ Andaba divino. Le puse ‘Moby Dick’ porque Él hacía estaciones submarinas, yo quería hacer
siempre estaba inventando cosas, trabajando, yo estaba enemistado con la mujer de uno de estaciones submarinas”. Obsesionado con la
leyendo”. los hijos del viejo, el que lo quería internar. La idea de poder habitar las profundidades, en
mujer de este hombre, que le metía púa en 1969, tomó contacto con el profesor Chusteau
Con la mirada perdida en sus memorias, una estas cosas, era blanca y - miembro del equipo de Cousteau - quien le
amplia sonrisa afectuosa se dibuja en su cara, y grandota. facilitó material sobre laboratorios submarinos
recuerda las picardías del “viejo”: “un día se le y estudios sobre el comportamiento humano
Legados del Mar
ocurrió que quería hacer un dirigible. Lo cual le en situaciones de inmersión prolongada. Con
costó un problema con la familia, uno o dos hijos estos recursos, y asistido por un equipo de
dijeron que estaba loco y que había que meterlo buzos universitarios con los conocimientos
en una casa de salud”. Deseoso de ayudar a necesarios para transformar el sueño en
materializar el sueño de su mentor, y con un realidad, construyó su primera estación
dejo de complicidad, Collado le regaló un submarina, Denise. Denise era una jaula
libro de dirigibles que había encontrado en metálica que, cubierta por un nylon de
Buenos Aires. “‘El viejo’ estaba como chico 200 micrones, permitía albergar a dos
con zapatos nuevos. Inmediatamente, y sin buzos por más de 24 horas.
que yo supiera, se puso en contacto con la
Aeronáutica Argentina, y pidió lonas para Al año siguiente, se lanzó a un proyecto
hacer un dirigible”. más ambicioso: la construcción de la
Plataforma Experimental Submarina 2
Ante esa narración, no puedo menos (P.E.S. 2). En ese cilindro de 6 metros de
que esbozar una sonrisa. Collado lee mis largo era posible alojar, a una profundidad de
pensamientos y les responde: “claro, vos lo ves 20 metros, a tres buzos en condiciones muy
de ese punto, sonrisa, te matás de risa, y pensás: confortables: la plataforma tenía mobiliario,
‘está loco’. Pero no, ‘el viejo’ era de hacer esas calefacción, televisor, literas, y sanitarios con
cosas. Y eso era lo que me agradaba de él”. Ya ducha. Allí, durante tres meses, se realizarían
hablando en tiempo presente, me cuenta que Entonces de bronca le puse ‘Moby Dick’, por la luego estudios biológicos, oceanográficos, y de
ha estado leyendo que actualmente se fabrican ballena blanca. Ella sabía eso, y odiaba a ese fisiología y comportamiento humano.
dirigibles para hacer posicionamientos o bases barco... yo se lo paraba todos los días enfrente
rápidas de hospitales, envío de militares y de la casa”, cuenta con regocijo de niño. “Soy “Cuando uno es inquieto y le gusta hacer
de mercaderías. “O sea, - concluye con la un provocador – admite entre risas - ¡¡qué va cosas...”
satisfacción de alguien a quien la Historia le ha a ser!!”
dado la razón - que ‘el viejo’ era un visionario.”

Bio Legados del Mar
El nacimiento de un Plata. Mezclado entre esos documentos, un día
se topó con un escrito del mismísimo Cristobal
rioplatenses, la fragata española Nuestra Señora
de Loreto - hundida en 1792 - lo aguardaba
Corsario Colón. “Hacias así – pasa el dedo sobre una hoja

– y caía toda la tinta”, recuerda.
pacientemente. Había llegado el momento de
“ponerse manos a la obra”.
Posteriormente se trasladó a España y vivió en A principios de los '80, tras una intoxicación Ahora bien, en la búsqueda de naufragios
Madrid, Barcelona, Ferrol de Caudillo y Badajoz. alimentaria que lo dejó cinco días inconsciente, históricos, no hay “obra” posible sin un equipo,
En aquellas épocas, el Archivo de Sevilla lo retornó a nuestro país para recuperar su salud el cual a su vez, no puede conformarse con
recibía periódicamente. Ese reservorio de y los más de 10 kilos que había dejado en el cualquier buzo profesional. “Tenés que tener
historia que reúne miles de documentos que Viejo Mundo (“no podía ni levantar las piernas”, convicción de que vas a encontrar lo que estás
testimonian más de tres siglos de presencia acota). En ese interín, acomodó nuevamente buscando. Si no sos del tipo: 'yo lo quiero, lo
española en el continente americano, era
Legados del Mar
la línea de rumbo de su brújula, y con la ayuda quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero,
explorado con perseverancia por Collado, en la económica de sus amigos, en menos de dos lo quiero' – el puño cerrado de Collado enfatiza
búsqueda de manuscritos con información de meses volvió a pisar suelo uruguayo, donde cada “lo quiero” con un golpe sobre la mesa del
barcos que hubieran navegado por el Río de la permanece hasta el día de hoy. Bajo las aguas bar donde transcurre la entrevista - no lo vas a
encontrar nunca”. A la convicción se suma otra
cualidad, la de una perseverancia que bordea lo
enfermizo: “el tipo que busca barcos tiene que
tener la consciencia de que va a trabajar las 24
horas al día, al día siguiente otras 24, y al día
siguiente otras 24, va a estar muerto de sueño y
va a tener que seguir buscando el barco, porque
es una especie de droga, de adrenalina. HAY
QUE ENCONTRARLO... te vuelve loco.. querés
encontrarlo...”
El Corsario del Río de la Plata , como se

autodenomina y firma sus correos, explica que
ese equipo debe trabajar “como una familia”,
pero concebir la búsqueda como un combate.
“Cada búsqueda es una batalla, y tenés que
armarla completa. El agua es nuestra enemiga”,
afirma categóricamente. A continuación, detalla
su metodología de trabajo: “primero, plan
de emergencia: evalúo cómo puedo evacuar
heridos. Segundo, plan de comunicación:
analizo cómo me puedo comunicar con el resto
del mundo. Tercero, comida: a la gente la tengo

Bio Legados del Mar
que tener bien alimentada. Cuarto, pregunto latido del corazón”. No hay exageración en esta indispensable: “si el tender te hace tres golpes
adónde va a ser la base: allí, lo primero que marco afirmación. El rol del tender es vital, debido a – utilizando un fierro para impactar sobre la
es un perímetro”. Esto último hace de Collado que en aguas turbias los buzos deben trabajar embarcación o tirando tres veces del “cordón
objeto de chistes: “me cargan porque soy como individualmente: “aunque estuvieran uno umbilical” - sabés que tenes que largar todo
los perros, antes de hacer cualquier cosa marco al lado del otro, NO SE VEN”. El trabajo en y subir”. Con claridad imparte este mensaje
un perímetro”. Posteriormente y como instancia parejas deviene incluso riesgoso: “si hay dos a su equipo: “si tienen la bomba atómica en
final, organiza el trabajo con su equipo. La buzos trabajando juntos, se pueden enredar la mano, la largan y suben. Ustedes no saben
imaginación se pone en funcionamiento, ya que y se pueden ahogar”, explica el buscador, que porqué tienen que subir … pero ni lo piensen”.
cada rescate es diferente. considera que trabajar en aguas turbias es peor
que hacerlo en aguas profundas, ya que en ese Trabajando para Collado, quien no obedezca
De acuerdo a los pronósticos más optimistas, caso, el buzo puede al menos hacer uso del tiene sus días contados como miembro
Legados del Mar
mensualmente el Río de la Plata permite a los sentido de la vista. En el Río de la Plata, “unodel equipo. Cuenta el Corsario que en una
buzos trabajar apenas dos semanas. “Durante puede estar buceando y tener un fierro que oportunidad, un buzo - “de esos que creen
los otros 15 días hay temporales, mar de le está apuntando a la cabeza, a la boca, o al que se las saben todas”- se sumergió sin
fondo... Los botes no se pueden agarrar; si pecho, y tragarselo y 'ensartarse', como dice lapercibir que había quedado enganchado con
hay mucha corriente, los buzos tampoco, es gente”. una boya, llevándola consigo hacia el fondo.
un río muy complicado. Por algo le llamaban El peligro de que se enredase era inminente:
'el cementerio de los navegantes'. Tiene Obedecer las órdenes del tender es se trataba de una boya cuya tanza era fina y,
muchos bancos, accidentes, piedras, restingas,
corrientes cambiantes”. Reticente a permitir a
los buscadores vislumbrar esas embarcaciones
que tanto los obsesionan, el Río las cubre con
fango a razón de dos centímetros al año y las
envuelve además en aguas turbias. Ese recelo,
entonces, debe ser enfrentado metódicamente,
trabajando con una soga o cabo de vida y un
hombre en la superficie, el tender, responsable
de sostenerla y de controlar que el buzo que se
encuentra debajo y sujeto a ella esté operando
en condiciones seguras. “Por lo menos para
recoger el cadáver”, bromea Collado con sus
buzos, no sin un dejo de seriedad.
“El tender tiene que tener el cabo de vida y

sostenerlo de TAL manera... no estar fumando
- Collado revolea los ojos y mira el techo,
representando un gesto de despreocupación
- sino tener la soga y sentirla como si fuese el

Bio Legados del Mar
no nos sirve, ni a mí ni a sus compañeros. Abajo todas. Y si vuelan todas, vuelan todos los que
del agua hay que tener mucha disciplina”. están alrededor. Nunca entramos”, concluye.
De Collado se ha escrito bastante, aunque La casualidad quiere que en el momento exacto

difícilmente suficiente. En el libro El Señor en el cual conversamos sobre el trabajo en
de los Tesoros, Laura Duncan afirma que equipo, movilizado por la curiosidad de saber
el buscador organiza a su gente como si se si hay algún nuevo proyecto en puerta, Sander
tratase de un grupo militar. Lejos de rechazar - uno de los buzos que acompaña a Collado
esta comparación, el Corsario la admite, y desde hace aproximadamente dos décadas -
fundamenta: “los militares, al margen de que haga sonar el celular del buscador de tesoros. El
uno los quiera o no, tienen hace miles de años Corsario charla con él unos minutos. Le cuenta
Legados del Mar
organizaciones muy eficientes para ciertos que está siendo entrevistado, y sorpresivamente
trabajos”. En las búsquedas de barcos y en me pasa el teléfono. Durante unos segundos,
condiciones tan adversas como las del Río de Sander y yo intercambiamos bromas acerca
la Plata, en definitiva, para Collado se ponen del personaje que se encuentra sentado frente
en juego factores de riesgo que son comunes a mí, y que tanto interés despierta en ambos.
a los de la actividad bélica. Y en escenarios de Concluida la llamada, Collado me comenta que
riesgo, la rigurosidad de Collado se toma de la actualmente varios de los buzos que han sido
mano con la premisa de proteger al equipo que miembros de sus expediciones en el pasado,
lo acompaña: “yo los voy a mandar al agua a con gusto se lanzarían con él a la búsqueda
hacer lo que tengan que hacer, sabiendo que como en las viejas épocas. “Están desesperados
por ello, muy difícil de cortar en aguas turbias. se puede hacer. Si sé que hay un trabajo que por saber qué estoy haciendo. Ellos tienen
“Tac, tac, tac”, resonó el barco en la superficie. yo NO puedo hacer, no voy a mandar a otro”, trabajo, pero quieren que salgamos de vuelta.
Pasaron varios segundos. “Tac, tac, tac”, Collado explica el Corsario. Consciente de que los Nos divertimos. Yo puedo ser muy serio, muy
reiteró la maniobra. Las burbujas brotaban dichos se respaldan mejor si se acompañan con jodido, a veces grito, nos agarramos, pero saben
apaciblemente desde las profundidades acciones, el buscador trae a la mesa de café un que lo estoy haciendo por su bien. Yo trabajo
que, evidentemente, el buzo no consideraba ejemplo más que ilustrativo: el hallazgo que por el equipo y para el equipo”.
abandonar. “Entonces – recuerda el buscador hiciera en el Río de la Plata de un avión que se
- tomé una piedra del barco, del tamaño de estrelló en 1947, regresando de Paraguay tras Reforzando este dicho, el Corsario nuevamente
una taza de café, y apunté a un metro de las una revolución fallida para la cual había sido hace mención a la conversación telefónica:
burbujas del buzo. Tiré, repetí los tres golpes... enviado a colaborar. “Por la información que “Sander me decía: 'no se me muera, que
nada. Busqué una piedra más grande, la tiré un tengo, es un avión cargado con oro. Por eso, todavía lo necesito'. Y lo dice porque sabe que
poco más cerca, repetí la maniobra, y no me cuando lo encontramos mis buzos querían yo le soluciono los problemas, que lo escucho,
hizo caso”. Impiadosa e implacable, la tercera bajar”. La ambición y el deseo, sin embargo, se que lo atiendo, y que quiero lo mejor para él.
piedra cayó directamente sobre las burbujas, y chocaron con una tajante negativa de Collado. Entonces sigo siendo 'el jefe'”. “El jefe” hace
el buzo ascendió indignado. “Lo miré, y en vez “Sé que ese avión está lleno de granadas de entonces una comparación cinematográfica
de tutearlo, le dije: 'Fulano de Tal, cámbiese, mano que llevaron para la revolución. Vos llegás para describir la forma en la cual su equipo se
afuera del agua'”. Lo eché, porque un buzo así a tocar una, y vuela una. Y si vuela una, vuelan reúne, independientemente del tiempo y de

Bio Legados del Mar
Suerte, sabor y magia (1763) y el Belgrano (1826) demostrando que
el Río de la Plata puede ser tan poco amigable
como generoso.
“Busquen anclas y cañones”. Esta frase
probablemente ocupe el puesto número uno “Yo me considero un tipo con suerte. En estas cosas
en el ranking de las órdenes más escuchadas la inteligencia tiene poco que ver”, sentencia
por los buzos de Collado. Reiterada hasta el Collado con humildad. Independientemente
hartazgo, probó haber dado sus frutos. Esto no del carácter discutible de esta afirmación, lo
es fortuito: son justamente “los fierros”, los que cierto es que el buscador considera que no es
dan cuenta de que se está trabajando en el área posible trazar un camino rumbo al éxito sin muy
correcta. buenas fuentes de información, convicción,
Legados del Mar
tenacidad y obsesividad. “Fijate las miles de

A lo largo de sus veintitantos años expediciones que se hicieron – observa, y
habitando tierras uruguayas, Collado ha reitera - miles. ¿Cuántas tuvieron éxito? ¿Diez,
protagonizado numerosos hallazgos: a un quince? ¡Se hicieron MILES!”, en su esfuerzo
grupo de embarcaciones identificadas pero no por demostrarme que si el Universo no hubiese
las distancias: “es como en 'Brigada A', que van denunciadas aún, se suman la Loreto (1792), el conspirado a su favor, él también hubiese
todos los locos (N. de la R.: con Baracus) y se le Burford (sin datos de la fecha de hundimiento), formado parte del bando de aquellos que lo
suman : acá pasa lo mismo. Hay tipos que hace la Visitación (1779), la Luz (1752), el Lord Clive intentaron infructuosamente, Collado repite
30 años que están conmigo”. una vez más la cantidad.
Conspiraciones del Universo, astros alineados,

fuerzas cósmicas y sobrenaturales pueblan las
mentes de los buscadores de tesoros, quienes
en ocasiones recurren a magos o videntes
procurando una señal o un guiño del Destino
para nutrirse de energías o encontrar la Claridad
que les permitirá hallar el tesoro. Sin dudas, en
este ambiente el misticismo es una moneda
más corriente que alguno de los doblones de
oro encontrados por el Corsario en la Bahía de
Montevideo. El mismo Collado, de hecho, asocia
el hallazgo del Nossa Senhora da Luz con un
ritual del cual había formado parte poco tiempo
antes. “Un día – recuerda el Corsario - vino una
señora toda de blanco con otras mujeres más, a
pedirnos el barco prestado para una procesión.
'Yo soy Mãe Lola, soy del ritual umbanda'”, se

Bio Legados del Mar
es buscar barcos”. A esa declaración, añade:
“es muy lindo estar con las manos así - se cruza
de brazos - esperando a que venga alguien a
solucionarte los problemas. No se puede...
El sabor de la vida es el riesgo, la adrenalina
que vos tenés cuando estás montando una
operación”.
Bitácoras del recuerdo

A Collado le cuesta identificar con precisión y de
Legados del Mar
inmediato cuáles han sido los mejores buceos

de su vida. “Nunca me lo pregunté”, responde
pensativo, si bien admite que las experiencias
más memorables son indiscutiblemente
presentó la mujer, explicando que los dueños comparable a la búsqueda y al encanto que la aquellas que llevan la marca del hallazgo.
anteriores del pequeño yate (bautizado El caracteriza. “Cuando encuentro el barco ya no
Sancho) lo prestaban para las procesiones. me interesa más... ¿cosa rara, no? Ya después Para el Corsario, el hecho de encontrarse en
“Cuente con 'El Sancho'”, fue la respuesta del está 'la cachorrada' - dice cariñosamente tierra firme no disminuye la intensidad de la
Corsario. Al ritmo de los tamboriles partió refiriéndose a su equipo - que se dedica a vivencia: los buscadores de tesoros viven esos
entonces El Sancho, llevando a bordo a un trabajar en el barco. A mí dame otro naufragio momentos con emoción tanto en superficie
grupo de parejas dispuesto a hacer ofrendas a para buscar, yo quiero BUSCAR barcos. Ese como bajo el agua. “Para el hallazgo en sí, no
Iemanjá, arrojando perfumes y bebidas al agua es el tema: ir al barco. Terminás uno, buscás solamente necesitás tener buzos”, explica
de acuerdo a la tradición. En el transcurso del otro. Y atrás vas dejando los tesoros, o lo que Collado, y ejemplifica mencionando a su gran
viaje, observando en la cubierta una botella encuentres”. ídolo, el norteamericano Mel Fisher, quien en
de sidra que había quedado abandonada, 1985 localizó el galeón español Nuestra Señora
Collado pidió permiso, e hizo una ofrenda con Las expediciones distan de ser económicamente de Atocha (1622): “cuando encuentran el
ella. Curiosamente, al poco tiempo apareció el accesibles: se necesitan hombres, Atocha, Fisher no estaba arriba de sus barcos,
tesoro. “Entre paréntesis, tengo que pagar la embarcaciones, equipos, comida, y permisos, Fisher ya había hecho todo su trabajo diciendo
ofrenda todavía. Ayer estaba pensando en eso... por lo que requieren del apoyo de inversionistas, a los otros adónde tenían que ir a bucear. Uno
ya sé cómo pagarla”, acota misteriosamente el con los cuales muchas veces no se cuenta. Para de los hijos de Fisher va adonde había dicho
Corsario, sin dar mayores detalles. Collado, el autofinanciamiento no concluyó el padre que estaba el barco, se sumerge y 'la
con la fallida búsqueda del Aurora: “después pega'. Entonces avisa por radio: '¡cierren todos
El trabajo de Collado no concluye con el de encontrar a 'la Luz', me jugué”. Los riesgos los mapas!'. Con eso quería decir que lo habían
hallazgo: “tengo que resguardar el tesoro, nuevamente asumidos le valieron convertirse en encontrado”.
llevarlo a remate, guardarlo, preservarlo, es blanco de numerosas críticas, frente a las cuales
toda una cadena de cosas”. Para el Corsario, sin Collado esgrimió, como lo hace actualmente, un Collado, al igual que Fisher, tampoco se
embargo, ese trabajo posterior de rescate no es argumento tan simple como poderoso: “mi vida encontraba en la base cuando la primera
Bio Legados del Mar
Collado. Si bien décadas después de este fui ganando terreno”. Ya en tierra firme, Collado
incidente la ambición generada por el oro llevó pidió auxilio y obtuvo la asistencia necesaria
a una traición que el Corsario no perdona y que para rescatar a sus compañeros.
terminó con una amistad de 40 años, aquel día
De haber estado familiarizado con las corrientes
en que dicho buzo salvó su vida será siempre
y la geografía del lugar, hubiese sabido que la
rememorado con un profundo agradecimiento.
misma corriente contra la cual había estado
Collado ejerció la docencia, pero también luchando, era capaz de depositarlo, al cabo de
recibió lecciones del agua. Puerto Madryn unos minutos, en otra playa próxima. Los días
fue el escenario de una de las experiencias de posteriores al suceso observaron a Collado
aprendizaje más duras. Había partido al mar acercarse al acantilado sin lograr vencer el
con dos miembros de su equipo, en momentos miedo a sumergirse nuevamente. En una de
Legados del Mar
moneda de oro de la Luz, luego de 240 años,

brilló nuevamente en superficie. “Estaba en los cuales aún era posible divisar la playa. esas oportunidades, se sentó y comenzó a
reunido con el Ministro del Interior”, recuerda. En ese entonces, sin embargo, el buscador reflexionar. “Empecé a pensar que el mar era
No parece importarle demasiado: “no es un desconocía lo significativa que puede ser la en realidad 'la' mar y que llamaba, como si
triunfo de Collado, es un triunfo de un equipo”, variación de la marea en la zona. “Cuando fuera una sirena, a los buceadores para que se
señala. volvimos, nos encontramos con que estábamos ahogaran. La misión de ella era esa, llevarlos al
frente a acantilados, y que no había manera de fondo. Y los invitaba a bajar”. Con la mirada fija
Las experiencias traumáticas, sin embargo, subir.” Inexorable, insistente, el agua golpeaba en el río, Collado recita un poema de su autoría:
han quedado claramente identificadas en su contra las rocas mientras infructuosamente los Baja, baja buceador
memoria. Una de ellas transcurrió en la pileta del tres hombres intentaban nadar hacia el sur, con Baja, baja a lo profundo
Club Estudiantes, a tres metros de profundidad, la esperanza de dar con la entrada que habían A buscar en mi mundo
cuando intentaba batir un record mundial de utilizado para ese buceo de costa. Al ver que Lo que el tuyo no te dio
permanencia en el agua sin subir a superficie. era imposible llegar, Collado decidió procurar Busca en él al silencio
El mecanismo parecía simple: Collado respiraba auxilio. Sus compañeros se aferraron a una Busca en él a tu amada
aire de un tanque que se encontraba fuera piedra. O al tiburón asesino
de la pileta, y cuya carga se consumía en seis El Corsario nadó durante aproximadamente una Que tu dios te guardó.
horas; uno de sus compañeros hacia guardia y hora, sin que el paisaje fuese otro más
lo reemplazaba en el momento necesario. que agua y acantilados imposibles “Seguía, era más largo”, acota
En el transcurso de las 14 horas y 35 minutos de trepar. Primero se adueñó de interrumpiendo el recitado. Con
que llevaba bajo el agua, Collado quedó él la desesperación, dando lugar cada verso, nacía una terapia de
inconsciente, pero a los ojos de quien era luego a la resignación. “'Bueno, invención propia para conjurar los
responsable de los tanques en ese momento, basta, me cansé, me hundo', fantasmas que en aquel momento,
simplemente dormía. “'Me tengo que hacer dije. Y me hundí: me aflojé y me luego de la experiencia traumática
cargo de la guardia, lo quiero despierto'”, afirmó hundí. Cuando tragué un poco vivida, lo acechaban. “A veces, en
quien por aquel entonces era amigo de Collado, de agua salada, reaccioné: '¡estoy los ratos de descanso hago estas
y llegaba para hacer el relevo. Desoyendo el haciendo todo mal!'. Me saqué el estupideces – se descalifica, y confiesa -
“dejalo, está durmiendo”, se tiró al agua de cinturón de plomo, empecé a nadar de la forma es una manera de desintoxicarse”.
inmediato. “Eso fue lo que me salvó”, recuerda en la que me habían enseñado y, metro a metro,
Bio Legados del Mar
Pasado, La vehemencia inevitablemente se apodera
del Corsario cada vez que la palabra ¿Por qué “Corsario del Río de la Plata”?
presente...¿futuro? “patrimonio” aflora en la conversación. A diferencia de los piratas, los corsarios atacaban por
“Cuando se habla de patrimonio, se habla mandato de un rey u otra autoridad de rango superior.
“¿Si tuvieras que volver otra vez a vivir la
de algo que tiene valor: por ejemplo, Esa autoridad a la cual respondían, les otorgaba una
vida - se me ocurre ahora - ¿qué harías?”.aquel señor tiene una casa, un auto... “patente de corso”, o contrato, que avalaba legalmente
La pregunta es propuesta por el mismo eso es patrimonio. Si estoy hablando de los trabajos que realizaban. Otra diferencia que separa
Collado, y claramente tiene ganas de patrimonio submarino, y no lo veo, no lo a los corsarios de los piratas – y que hace de Collado
responderla. “¿Qué harías?”, repregunto toco, no lo conozco: ¿de qué patrimonio un “corsario moderno” - es que los primeros estaban
intuyendo la contestación. “Viviría la estoy hablando?”, argumenta, y remata: obligados a rendir cuentas a las autoridades respecto
misma”. Confirma mi suposición: después a las riquezas obtenidas, y en función del acuerdo sólo
Legados del Mar
“el patrimonio es lo que tenés a tu

de compartir tantas horas con él, a alcance”. Y concluye: “al patrimonio hay conservaban un porcentaje de las riquezas, entregando
cualquiera le resultaría verdaderamente que recuperarlo”. el resto a la autoridad.
muy difícil, sino imposible, imaginar al
Corsario dedicándose a cualquier otra Se aproxima el fin de la entrevista. Hasta hace cinco años atrás, el gobierno uruguayo
actividad. extendía permisos para realizar búsquedas y rescates
“¿Cuál fue el hallazgo que más te de naufragios, bajo la condición de que la mitad de las
“Sí. Yo soy buscador de tesoros, ¿cuál es sorprendió?”, pregunto. riquezas extraídas permaneciese en manos del Estado,
el problema? ¿es una mala palabra?”, así como también de que los gastos involucrados en
dispara, aludiendo a la reputación que “Te voy a dar una respuesta que te va a las expediciones fuesen íntegramente asumidos por
gozan los buscadores de tesoros entre gustar, pero no la voy a definir... El saber los buscadores o los inversionistas que financiasen las
los arqueólogos. “Señores arqueólogos, que hay barcos vikingos en el Río de la exploraciones.
¿ustedes qué hacen bajo el agua? ¿Sacaron Plata” - Collado hace silencio. Con la
algo? ¿Armaron algún museo?”, retruca en mirada le imploro que añada algo más. En 2006, un decreto firmado por Tabaré Vázquez
un diálogo imaginario quien actualmente Tras unos instantes, entiendo que no tengo suspendió de forma indefinida la recepción de
dirige el Museo de Naufragios y Tesoros en otra alternativa que darme por satisfecha solicitudes de búsquedas de naufragios, y también
Colonia, donde se pueden apreciar anclas, con esta declaración. aquellas que estaban en lista de espera para ser
cañones y otros objetos recuperados en adjudicadas.
las distintas expediciones. La preservación “¿Lo dejamos en continuará?”, pregunto,
de los hallazgos no es excusa para no entre fascinada y resignada. La situación tuvo un giro inesperado hace sólo dos
reflotarlos, afirma, explicando que existen meses, cuando el presidente José Mujica autorizó la
métodos muy sencillos, económicos y Asiente. búsqueda de objetos de valor en la fragata San Rafael,
efectivos para conservar los objetos: “con hundida en 1765 en las inmediaciones de Punta del
agua y azúcar se puede tener un efecto Este. Este accionar aislado ha generado un precedente
tan bueno como poniendo resinas”, sobre el cuál buscadores e inversionistas podrían
ejemplifica. apoyarse para pedir al Estado el cumplimiento de
contratos suscriptos con anterioridad al decreto.

Bio Legados del Mar
Homenaje a la máxima autoridad en historia naval Cubana por Carlos Fonseca
Libro
Garcia del Pino presentación del libro
cronología de los
NAUFRAGIOS
Legados del Mar
La Habana colonial
De Alessandro López Pérez, Mónica Pavía Pérez e Iván Díaz Pelegrín.
Un momento de gran emocion invadio el Museo Castillo de
La Fuerza Real, en el homenaje a Garcia del Pino, maestro
de ciencias arqueoloicas que cumplio 90 años. Y sigue
ilusionándose con la investiacion histografica, afirmo el Dr
Eusebio Leal Spengler
Sus mayores aportes recaen en el campo de la Historia Naval,

palpables en sus cuantiosas investigaciones sobre los legajos
escudriñados en los más disímiles archivos europeos, junto a
su esposa, Alicia Melis Cappa.
En este emocionante homenaje se presento un nuevo libro

Cronología de los naufragios. La Habana colonial De la autoría
de Alessandro López Pérez, Mónica Pavía Pérez e Iván Díaz
Pelegrín y prologo de Roger Arrazcaeta, director del Gabinete
de Arqueología, en el prólogo de la edición.. Este libro se
enfoca en el fascinante micro mundo de los naufragios de
la Carrera de Indias, primordialmente los acontecidos en el
área de Cuba y el Caribe, fruto de aquel flujo de navegación
mercantil y militar entre la península Ibérica y sus posesiones
hispanas en América, desde fines del siglo XV hasta el XIX»,

Bio Legados del Mar
Bio Legados del Mar

Abismosur 13

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Abismosur 13

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

# 13 sep/oct

esteros del ibera

Revista de buceo bimestral

IMAGEN sumergiendo las reflex

Editores Diseño Pagina abismosur

Colaboraron en este numero

1 Imagen Medicina Equipos

pag. 5 pag. 16 pag. 42

pag. 9 pag. 24 pag. 46

pag. 14 pag. 33 pag. 47

Paul Andres Gonzalez

5 Imagen Medicina Equipos

¿Cuando y donde empezaste

6 Imagen Medicina Equipos

¿Algún otro comentario que quieras incluir?

8 Imagen Medicina Equipos

La aparición de los equipos de fotografía

• Alta calidad de imagen.

10 Imagen Medicina Equipos

Hay dos tendencias básicas en la

11 Imagen Medicina Equipos

12 Imagen Medicina Equipos

El flash se conecta externamente a un

13 Imagen Medicina Equipos

14 Imagen Medicina Equipos

El sistema se basa en el control asistido neumáticamente

Mediante el control preciso de nuestros dedos sobre

Este nuevo sistema neumático, APA, está disponible

Para mas información sobre las características técnicas

15 Imagen Medicina Equipos

LEYENDO los TANQUES

16 Imagen Medicina Equipos

cumplir con una norma de mantenimiento que aluminio también

17 Imagen Medicina Equipos

Cualquier tanque de buceo tiene una serie

La tercera marca, por lo general también en la

En la segunda línea por lo general, se encuentra

18 Imagen Medicina Equipos

Si el tanque es de aluminio, en general pasan

19 Imagen Medicina Equipos

Cuando se carga un tanque, el de las paredes

Para entender en forma simple la importancia

Es importante hacerle un correcto

21 Imagen Medicina Equipos

24 Imagen Medicina Equipos

25 Imagen Medicina Equipos

Durante la Segunda Guerra Mundial, la flota

En octubre de 1939, sólo un mes después de

En la bahía de Scapa Flow, se encuentra mas

Scapa Flow es un hito dentro del buceo en

26 Imagen Medicina Equipos

Ubicada en la latitud 59 grados norte, está a

27 Imagen Medicina Equipos

Las islas Orkeny tienen una larga historia y la

Durante miles de años, la gente ha vivido y

El patrimonio cultural de las Islas esta en todas

28 Imagen Medicina Equipos

Durante el viaje al lugar de buceo se estudia

29 Imagen Medicina Equipos

Entre los mas importantes estan: SMS Brummer

30 Imagen Medicina Equipos

S se realizara un perfil clásico hay que tener