OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES

Episódio de Inês de Castro

Episódio de Inês de Castro

Neste Canto III, são narrados os acontecimentos desde a História primitiva (Lusitanos) até final da
1.ª dinastia (D. Fernando) salientando-se algumas referências e episódios importantes.
(Reinado de D. Afonso lV)

Antecedentes de uma história de Amor

Quatro anos antes da Batalha do Salado, em 1336, há outra guerra entre Portugueses e
Castelhanos devido ao facto do rei de Castela se ter recusado a deixar partir para Portugal D.
Constança, noiva do amante D. Pedro, príncipe herdeiro de Portugal e filho de D. Afonso IV.
Tudo termina em bem e os dois fidalgos unem-se em matrimónio, no ano de 1338.
Quando O. Constança viaja para Portugal, entre as damas que a acompanham, vem D. Inês de
Castro, que se distingue pela sua formosura.
O então infante D. Pedro apaixona-se por essa bela dama e, quando a princesa D. Constança
morre, pretende casar-se com D. Inês. Ao contrário do que espera, seu pai, o rei D. Afonso IV, não
Iho consente. D. Pedro passa a viver em Coimbra com D. Inês e são seus propósitos casar-se com ela,
logo que suba ao trono.

Pela boca de Vasco da Gama, que, na

sua nau, está a contar factos e episódios
significativos da História de Portugal ao
rei melindano, ficámos a saber os tristes
aspetos desta tragédia amorosa, que
manchou de sangue o reinado de O.
Afonso IV.

Após uma invocação do Poeta a Calíope, Vasco da Gama inicia a narrativa da História de
Portugal. Começa por referir a situação de Portugal na Europa e a lendária história de Luso a Viriato.
Segue-se a formação da nacionalidade e depois a enumeração dos feitos guerreiros dos Reis da 1.ª
Dinastia, de D. Afonso Henriques a D. Fernando. Destacam-se os episódios de Egas Moniz e da
Batalha de Ourique, no reinado de D. Afonso Henriques e o da Formosíssima Maria, da Batalha do
Salado e de Inês de Castro, no reinado de D. Afonso IV.

1
 OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES
118 Passada esta tão próspera vitória1,
Tornado Afonso2 à Lusitana Terra,
A se lograr3 da paz com tanta glória
Quanta soube ganhar na dura guerra,
O caso4 triste e dino da memória,
Que do sepulcro os homens desenterra,
Aconteceu da mísera e mesquinha5
Que despois de ser morta foi Rainha.
119 Tu, só tu, puro amor, com força crua6,
Que os corações humanos tanto obriga,
Deste causa à molesta7 morte sua,
Como se fora pérfida8 inimiga.
Se dizem, fero Amor, que a sede tua
Nem com lágrimas tristes se mitiga9,
E porque queres, áspero e tirano,
Tuas aras10 banhar em sangue humano.
120 Estavas, linda Inês, posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruito,
Naquele engano da alma, ledo12 e cego,
Que a Fortuna não deixa durar muito,
Nos saudosos campos do Mondego,
De teus fermosos olhos nunca enxuito,
Aos montes insinando e às ervinhas
O nome13 que no peito escrito tinhas.
121 Do teu Príncipe ali te respondiam
As lembranças que na alma lhe moravam,
Que sempre ante seus olhos te traziam,
Quando dos teus fermosos se apartavam;
De noite, em doces sonhos que mentiam,
De dia, em pensamentos que voavam;
E quanto, enfim, cuidava e quanto via
Eram tudo memórias de alegria.
Episódio de Inês de Castro
118 - Depois da batalha do Salado, D.
Afonso IV regressa a Portugal para gozar da
paz conquistada com tanta glória.
Aconteceu então o acontecimento da
morte da inocente Inês de Castro, caso tão
comovente que até os mortos desenterra.
119 - O poeta apresenta-nos o Amor como o
grande culpado da morte de Inês, como se
fosse a sua pior inimiga.
Dizem que a sede de amor nem com
lágrimas se satisfaz: ela exige sacrifícios
humanos nos seus altares.
120 - Estava em Coimbra a linda Inês
sossegada, alegre e cega de amor, colhendo
as alegrias da sua juventude, mas que a sorte
não deixa durar muito, confidenciando à
Natureza o nome de D. Pedro que tinha
escrito no peito.
121 - Na ausência do seu amado socorre-se
das lembranças: de noite em sonhos; de dia
em pensamentos.
Para ele isto eram memórias de alegria.
2
 OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES
122 De outras belas senhoras e Princesas
Os desejados tálamos14 enjeita,
Que tudo, enfim, tu, puro amor, desprezas,
Quando um gesto suave te sujeita.
Vendo estas namoradas estranheza15,
O velho pai sesudo16, que respeita
O murmurar do povo e a fantasia17
Do filho, que casar-se não queria,
123 Tirar Inês ao mundo determina,
Por18 lhe tirar o filho que tem preso,
Crendo co sangue só da morte indina
Matar do firme amor o fogo aceso.
Que furor19 consentiu que a espada fina,
Que pôde sustentar o grande peso20
Do furor21 Mauro, fosse alevantada
Contra hua fraca dama delicada?
124 Traziam-na os horríficos algozes22
Ante o Rei, já movido a piedade;
Mas o povo, com falsas e ferozes
Razões, à morte crua o persuade.
Ela, com tristes e piedosas vozes,
Saídas só da mágoa e saudade
Do seu Príncipe e filhos, que deixava,
Que mais que a própria morte a magoava,
125 Pera o céu cristalino23 alevantando,
Com lágrimas, os olhos piedosos
(Os olhos, porque as mãos lhe estava atando
Um dos duros ministros rigurosos);
E despois, nos mininos24 atentando,
Que tão queridos tinha e tão mimosos,
Cuja orfindade como mãe temia,
Pera o avô cruel assi dizia:
126 «Se já nas brutas feras, cuja mente25
Episódio de Inês de Castro
122 - Pedro recusa-se a casar com outras
belas senhoras e princesas porque o seu amor
por Inês fá-lo desprezar os outros.
Vendo esta conduta apaixonada e estranha,
o pai, D. Afonso IV, considerando o
murmurar do povo e a atitude do filho que
não se queria casar...
123 - … manda matar Inês, porque só assim
podia acabar com aquele firme amor que
trazia o filho preso.
Que loucura foi essa, que permitiu que a
mesma espada que combateu os Mouros se
levantasse contra uma dama delicada?
124 - Os carrascos trouxeram Inês perante o
rei que queria perdoar-lhe, mas o povo com
falsas e cruéis razões convence-o a matá-la.
Ela, com palavras inspiradas mais pela dor
de deixar os filhos e o seu príncipe que pelo
receio da própria morte, ...
125… levantando os olhos piedosos para o
céu cristalino (já que as mãos estavam a ser
atadas pelos carrascos), e depois de olhar
comovidamente os filhinhos, cuja orfandade
temia, dizia assim para o avô cruel:
126 – “Se até os animais ferozes, que a
3
 OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES
Natura26 fez cruel de nascimento,
E nas aves agrestes27, que somente
Nas rapinas aéreas tem o intento,
Com pequenas crianças viu a gente
Terem tão piadoso sentimento
Como co a mãe de Nino28 já mostraram,
E cos irmãos29 que Roma edificaram:
127 Ó tu, que tens de humano o gesto e o peito
(Se de humano é matar hua donzela,
Fraca e sem força, só por ter sujeito
O coração a quem soube vencê-la),
A estas criancinhas tem respeito,
Pois o não tens à morte escura30 dela;
Mova-te a piedade sua e minha,
Pois te não move a culpa que não tinha.
128 E se, vencendo a Maura resistência,
A morte sabes dar com fogo e ferro,
Sabe também dar vida, com clemência,
A quem pera perdê-la não fez erro31.
Mas, se to assi merece esta inocência,
Põe-me em perpétuo e mísero desterro,
Na Cítia32 fria ou lá na Líbia33 ardente,
Onde em lágrimas viva eternamente.
129 Põe-me onde se use toda a feridade34,
Entre leões e tigres, e verei
Se neles achar posso a piedade
Que entre peitos humanos não achei.
Ali, co amor intrínseco35 e vontade
Naquele por quem mouro36, criarei
Estas relíquias37 suas que aqui viste,
Que refrigério38 sejam da mãe triste.»
130 Queria perdoar-lhe o Rei benino39,
Movido40 das palavras que o magoam;
Episódio de Inês de Castro
natureza fez cruéis, e nas aves selvagens que
só pensam em caçar, vimos haver piedade
para com crianças pequenas, como aconteceu
com a mãe de Nino e com Rómulo:
127 - tu que és humano (se é humano matar
uma donzela fraca e sem força, só por amar
quem a ama), tem em consideração estas
criancinhas. Decide compaixão delas e
minha pois não te impressiona a minha
inocência.
128 - E se na guerra contra os Mouros
mostraste saber dar a morte, sabe, agora, dar
a vida a quem não cometeu nenhum erro para
a perder.
Mas, se mesmo assim achas que a minha
inocência merece castigo, põe-me em
perpétuo desterro na Cítia fria ou na Líbia
ardente, onde viverei em sofrimento para
sempre.
129 - Põe-me entre tigres e leões e verei se
encontro entre eles a piedade que não achei
nos corações humanos.
Ali, com o amor profundo por Pedro por
quem morro, criarei os teus netos, que serão
a única consolação de uma mãe triste.”
130. O rei benigno queria perdoar-lhe, já
comovido com aquelas palavras, mas o povo
4
 OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES
Mas o pertinaz41 povo e seu destino
(Que desta sorte o quis) lhe não perdoam.
Arrancam das espadas de aço fino
Os que por bom tal feito ali apregoam42.
Contra hua dama, ó peitos carniceiros,
Feros vos amostrais e cavaleiros?
131 Qual contra a linda moça Polycena43,
Consolação extrema da mãe velha44,
Porque a sombra45 de Aquiles a condena,
Co ferro o duro Pirro46 se aparelha;
Mas ela, os olhos, com que o ar serena
(Bem como paciente e mansa ovelha),
Na mísera mãe postos, que endoudece,
Ao duro sacrifício se oferece:
132 Tais contra Inês os brutos matadores,
No colo de alabastro47, que sustinha
As obras48 com que Amor matou de amores
Aquele que despois a fez Rainha,
As espadas banhando e as brancas flores49,
Que ela dos olhos seus regadas tinha,
Se encarniçavam50, férvidos e irosos,
No futuro castigo não cuidosos51.
133 Bem puderas, ó Sol, da vista destes,
Teus raios apartar aquele dia,
Como da seva mesa52 de Tiestes53,
Quando os filhos por mão de Atreu54 comia!
Vós, ó côncavos vales, que pudestes
A voz extrema ouvir da boca fria,
O nome do seu Pedro, que lhe ouvistes,
Por muito grande espaço repetistes.
134 Assi como a bonina55, que cortada
Antes do tempo foi, cândida e bela,
Sendo das mãos lacivas56 maltratada
Episódio de Inês de Castro
teimoso não lhe perdoam.
Os que aconselharam a morte e julgando
que estavam a fazer um grande feito
desembainharam as espadas.
É contra uma dama indefesa que vos
amostrais valentes e cavaleiros?
131. Tal como Pirro levantou a espada contra
Policena, uma mansa ovelha, que coloca os
olhos na mãe, e se oferece ao duro sacrifício
(morte):
132 – … tais os brutos matadores, férvidos e
irosos, contra Inês se enraiveciam, banhando
as espadas de sangue no colo de alabastro,
que sustinha as obras que fizeram Pedro
apaixonar-se por ela, sem se preocuparem
com a vingança futura (de D. Pedro).
133 - Bem puderas, ó Sol, não ter brilhado
naquele dia, como aconteceu com o sinistro
banquete em que Atreu deu a comer a Tiestes
os filhos deste.
E vós, côncavos vales, que ouvistes o
nome de Pedro, na sua voz agoniante, por
muito tempo fizestes eco do nome.
134 - Assim como a Margarida silvestre,
5
 OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES
Episódio de Inês de Castro

Da minina que a trouxe na capela57, cândida e bela, foi cortada antes do tempo e
O cheiro traz perdido e a cor murchada:
maltratada na grinalda, já sem cheiro nem
Tal está, morta, a pálida donzela,
Secas do rosto as rosas e perdida cor, tal está morta a donzela com a face sem
A branca e viva cor, co a doce vida.
cor e sem vida.

135 As filhas do Mondego58 a morte escura

Longo tempo chorando memoraram,
E, por memória eterna, em fonte pura
As lágrimas choradas transformaram.
O nome lhe puseram, que inda dura,
Dos amores de Inês, que ali passaram.
Vede que fresca fonte59 rega as flores,
Que lágrimas são a água e o nome Amores.
135 - As ninfas do Mondego choraram a sua
morte por muito tempo e transformaram as
lágrimas numa fonte, a Fonte dos Amores
que ainda existe, lágrimas que são a fresca
água que rega as flores.

136 Não correu muito tempo que60 a vingança

Não visse Pedro das mortais feridas,
136 - Não demorou muito tempo sem que D.
Que, em tomando do Reino a governança,
A tomou dos fugidos homicidas. Pedro se vingasse. Logo que subiu ao trono,
Do outro Pedro61 cruíssimo os alcança62,
foi ao encalço dos fugitivos homicidas.
Que ambos, immigos das humanas vidas,
O concerto63 fizeram, duro e injusto,
Que com Lépido e António fez Augusto64.

137 Este65 castigador foi reguroso

De latrocínios, mortes e adultérios;
137 - D. Pedro, o justiceiro, mandou matar
Fazer nos maus cruezas, fero e iroso,
Eram os seus mais certos refrigérios66. mais ladrões, adúlteros e criminosos do que
As cidades guardando, justiçoso,
Alcides ou Teseu.
De todos os soberbos vitupérios67,
Mais ladrões, castigando, à morte deu,
Que o vagabundo68 Alcides69 ou Theseu70.

6
 OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES
Episódio de Inês de Castro

Compreensão do episódio de Inês de Castro

1. O Canto III apresenta-nos um dos episódios mais comoventes da obra camoniana — o relato da
morte de Inês de Castro.
1.1 Em que plano narrativo o inseres? Justifica a tua resposta.
_________________________________________________________________________________
2. Na estância 119, Camões identifica o responsável pela morte daquela «Que despois de ser morta
foi Rainha.»
2.1 A quem atribui tal responsabilidade?
_________________________________________________________________________________
2.2 Como é caracterizada essa entidade?
_________________________________________________________________________________
3. Centra a tua atenção nas estâncias 120-121.
3.1 Como é apresentada Inês?
_________________________________________________________________________________
3.2 Qual é o seu estado de espírito?
_________________________________________________________________________________
3.3 Onde se encontra?
________________________________________________________________________________
4. A estância 122 é constituída por dois momentos.
4.1 Indica o conteúdo do primeiro.
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
4.2 Refere as causas da morte de Inês apresentadas no segundo momento.
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
5. «O velho pai sesudo [...J Tirar Inês ao mundo determina» (estâncias 122-123)
5.1 Explica por que motivo resolve o rei mandar matar Inês.
_________________________________________________________________________________
5.2 Transcreve os versos que demonstram a opinião do Poeta relativamente a esta decisão.
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
6. Na estância 124, Inês é apresentada ao rei.
6.1 Como reage o monarca?
_________________________________________________________________________________

7
 OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES
Episódio de Inês de Castro

6.2 Quem pressiona o rei a tomar uma decisão tão cruel?

_________________________________________________________________________________
7. Entre as estâncias 126 e 129, assistimos ao discurso de Inês.
7.1 De que argumentos se serve para demover o rei?
_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

7.2 Que sentimentos visa despertar no destinatário?

_________________________________________________________________________________

7.3 Refere as alternativas à morte propostas pela mãe desesperada. «Queria perdoar-lhe o Rei
benino,» (estância 130)

_________________________________________________________________________________

8. Relê a estância 132.

8.1 Retira dela elementos que permitam caracterizar os «algozes» de Inês.

_________________________________________________________________________________
9. A estância 133 manifesta claramente a reprovação do Poeta face ao sucedido.
9.1 Fundamenta esta afirmação com dados textuais.

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

10. A Natureza exprime os seus sentimentos face ao trágico desfecho deste episódio.
10.1 Prova a veracidade desta afirmação.

_________________________________________________________________________________

10.2. Que forma encontra para perpetuar a sua lembrança?

_________________________________________________________________________________
11. D. Pedro ficou conhecido como «O Cru» ou «O Justiceiro».
A estância 136 diz respeito à reação do Infante D. Pedro.
11.1 Como procede o futuro rei?

_________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

8
 OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES
Episódio de Inês de Castro

12. Lê os poemas sobre Inês de Castro e sintetiza a mensagem que os poetas pretendem transmitir.

Inês de Castro Toldam-se os ares Tem roto o seio,

Antes do fim do mundo, despertar, Murcham-se as flores;
Sem D. Pedro sentir, Morrei, Amores,
E dizer às donzelas que o luar Que Inês morreu.
E o aceno do amado que há-de vir...
Mísero esposo,
E mostrar-lhes que o amor contrariado Desata o pranto,
Triunfa até da própria sepultura: Que o teu encanto
O amante, mais terno e apaixonado, Já não é teu.
Ergue a noiva caída à sua altura.
Sua alma pura
E pedir-lhes, depois, fidelidade humana Nos Céus encerra;
Ao mito do poeta, à linda Inês... Triste da Terra,
À eterna Julieta castelhana Porque a perdeu.
Do Romeu português.
Contra a cruenta
Miguel Torga, Poemas Ibéricos Raiva ferina,
Taça divina
Não lhe valeu.
Tesouro oculto;
Bárbaro insulto
Se lhe atreveu.
Da dor e espanto
No carro de ouro
O númen louro
Desfaleceu.
Aves sinistras
Aqui piaram,
Lobos uivaram,
O chão tremeu.
Toldam-se os ares
Murcham-se as flores;
Morrei, Amores,
Que Inês morreu.
Bocage, Cantata à Morte de
Inês de Castro

Soneto de Inês
Dos olhos corre a água do Mondego
os cabelos parecem os choupais
Inês! Inês! Rainha sem sossego
dum rei que por amor não pode mais.

Amor imenso que também é cego

amor que torna os homens imortais.
Inês! Inês! Distância a que não chego
morta tão cedo por viver demais.

Os teus gestos são verdes os teus braços

são gaivotas poisadas no regaço
dum mar azul turquesa intemporal.

As andorinhas seguem os teus passos

e tu morrendo com os olhos baços
Inês! Inês! Inês de Portugal
José Carlos Ary dos Santos, in Obra Poética