WODUWKD

1 XVVXDX
 &DStW
XOR

81$ 08-(5 (1 %86&$ '(-867,&,$

3RUWRGRHOPXQGR KD\SHUVRQDVTXHVHHVIXHU]DQHQOOHYDUX
YLGDVKXPDQDPHQWH GLJQDV/RVGLULJHQWHVGHORVSDtVHV VXHOHQFHQ
WUDUVH H[FOXVLYDPHQWHHQHOFUHFLPLHQWR HFRQyPLFR QD
VXV FLXGDGDQRV \ VXV FLXGDGDQ DV VHDIDQDQPLHQWUDV WDQWR SRU
FRQVHJXL UDOJRGLVWLQWRXQDV YLGDV VLJQLILF DWLYDV SDUDVtPLVPRV(O
DXPHQWR GHO3,%QRVH KD WUDGX FLGRVLHPSUHHQXQDPHMRUDSDUDOH
ODGHODFDOLGDGGH ODYLGDGHODV SHUVRQDV \QLQJ~QLQIRUPHVREUHOD
SURVSHULGDG GHFRQMXQWRGHXQSDtVVHUYLUi SURE DEOHPHQWH GHFRQ
VXHORDDTXHOORV\ DTXHOODVFX\D H[ LVWHQF LDHVW i VHxDODGDSRU ODGHV
LJXDOGDG \ ODVSULYDFLRQHV (VWDV SHUVR QDVQHFHVLWDQHQIRTXHV WHyUL
FRVTXH SXHG DQ D\XGDUOHVHQ VXVHVIXHU]RVR TXHFXDQGRPHQRV
VXV FLWHQ XQ GHEDWH S~EOLFR OODPDQGR OD DWHQFLyQ VREUH VLWX
D
VX
FLyQ GH OR TXH QR WLHQHQ QHFHVLGDG DOJXQD HV GH HQIRTXH
RFXOWHQ HVRVDIDQHV\VDFULI LFLRVRTXH DFDOO HQODGLVFXVL yQ\ODFUtWL
FD &RPR HO\D GHVDSDU HFLGR0 DKEXE XO + DT HOHFRQRPLVWD SD
TXLVWDQtLQDX TXHJ XUy ORV,QIRUPHV VREUH 'HVDUUROOR +XP DQR GHO
3URJUD PDGHODV1 DFLRQ HV 8QLGD VSDUD HO 'HVDUUROOR HVFULELHUDHQ
HO SULPHURGHGLFKRV LQIRUP HVHQ ©>O@DYHUGDGHUD ULTXH]DGH
XQD QDFLyQ HVWi HQ VX J HQWH (O REMHW LYR Ei VLFR GHO GHVDUUROOR HV
FUHDUXQ DPELHQWH SURSLF LR SDUD TXHORV VHU HVKXPDQRVGLV IUXWHQ
GHXQD YLGD SUR ORQJ DGD VDOXGDEOH \ FUHDWL YD (VWD SXHGHSDUHFHU
XQDYHU GDG REYLDDXQTXH FRQ IUHFXHQ FLD VHROYLG D GHELGR DODSUH
RFXSDFLyQ LQP HGLDWD GH DFXPXODU ELHQ HV GH FRQVXPR\ ULTX H]D
ILQDQFLHUDª ( Q RSLQ LyQ GH+DT ODHFR QRPtDGHO GHVDUUROOR QHFH
VLWD XQQXHYR HQIRTX HWHy ULFR VLSUHW HQGHUHVS RQGHU DORVSURE OH
P DVP iV XUJ HQW HV GH OD JHQWH

&LWDHQ FDV
WHOO RPDGDGH318 ' ' HVDUUROOR
DQR W KXPDQR ,QIRUP H
%RJRW
i &RORPELD 7 HUFHU0XQGR Si J 1 GHOW
 &UHDUFDSDFL
GDGHV

&RQVLGHU HPRVHOFDVR HOH9DVDQWLXQDPXMHU P HQXGDGHWU HLQW D

\ SRFRV DxRVHOH HGDG TXHYLYH HQ $KPHGDEDG XQD J UD Q FLX GD G
GHO HVWDGR*XM GHDUDW HQ HOQRURHV WHGHOD ,QGLD(OP DULGR GH9 D
VDQW L HUD XQDGLFW R DOMXHJ R \ DODOFRKRO 6H HPERUUDFK DEDFRQHO
GLQHUR UHVHUYD GR SDUD ORV J DVWRV IDPLOLDUHV\ FXDQGR OR DJRWy VH
KL]RXQD YDVHFWRPtDS DUDDSURYHFK DUVHGHOLQFHQWLYRPRQHWDU TXH
HOJRELHUQ R JXMDUDWt RIU HFtDSDUDIRPHQW DU ODHV WHULOL
]DFLy Q $ Vt
TXH9DVDQWL WDPS RFRWHQ tDKLMDVQLKLMRVTXHOD D\XGDUDQ OR TXHHUD
XQHQRUPH LQFRQY HQLHQW HSDUDHOO D SXHV XQDPXM HUVLQGHVFHQG HQ
FLDHVP i VYXOQHUDEOHD ODYLRO HQFLD GRPpVWL FD )LQDOPHQW H\ DQWHHO
DXPHQWR HORVDEXVRVUHFLELGRV
G SDUWHGHVX
SRU P DULGR HOODRSW y
SRUGH MDUO
R\ UHJU HVDUFRQVX SURSL DIDPLOLD
/RVSDGU HV SREUH VR ORVKHUP DQRV HQHOFDVRGHTXHORVS DGUHV
KD\DQIDOOH FLGRVXHO HQVHU UHDF LRVDDFRJHU GHYXHO WDD XQGHV FHQ
GLHQW HFDVDGR VREU HW RGRFXDQGRVHWUDW DGHXQDKLMD \ D TXHHV W
D
VHOO HYDFRQVLJR HQVXPRPHQWR XQDGRWH SDUD RGH SUFRQWUDHU PD
WULPRQLR 5 HD GPLWL U DHV D KLMD HQ HOKRJDU SDW HUQ R VL
J QLI LFDXQD
ERFDPiV TXHDOLP HQWDU \ XQQXH YRF~PXOR GH SUHRFXSDFLRQH V( Q
HOFDVRGH9 DVD QWL DGHP i V HOGLY RUFLRLEDDVHU FRVWRVR SRUTX HVX
P DULGR QR HV WDED GLV SXHV WR D FRQFHGpUV HOR )XHPX\ DIRUWXQ DGD
SXH V GHTXHVXIDPLOLDVtTXLVLHUD D\XGDUOD 0XFKDVPXM HUHVHQ VX
VLW
XDFLyQDFDEDQ HQ ODFDOO H VLQRWUD DOWHUQDWLYD TXH WUDEODGHO
DMR
VH[ XDO(OSDGUH GH9DVDQWL TXHVH GHGLFDED DIDEULFDU H]DVS
SL DUD
ODV PiTXLQ DVGHFRVH U6LQJHU \ DKDEtDPXHUWR KDFtD DOJ~QWLHP SR
SHUR ORV KHU P DQRV UHJHQWDE DQXQQHJRFLR GHUHFDPELR VGHDXW R
PyYLO HQ OR TXH KDEtD VLGR HO WDOOHU SDWHUQR GH ODV
8VDQG
YLHMDV PiTXLQ DVGHOS DGUH\ DORM i QGRVH HQHOPLVPRORFDO 9DVD QWL
HPSH]yDREWHQHU XQRVSHTX HxRVLQJUHVRV SURSL RVFRVLHQGR RMDOH V
SDUDDEURFK DUOD SDUW HVXSH ULRUGHORVVDULV6XVK HUPDQRV OH KLFLH
URQXQ SUpVW DPRS DUD TXHDGTXLUL HUD RWUDPiTXLQ D XQDFRQOD TXH
FRVHUORVG REODGLOORV HVHGH PLVPRWLSR GH SUHQG D (OOD DFHSW y HO
GLQ HUR SHURQROH JXVWDE DGHSHQ GHUGHVXVKHU P DQRVHUDQRP K
EUHV FDVDGRV \ FRQ KLMRV \ VXDSR\R SRGtDWHUPLQ DUHQFXDOTXLHU
PRPHQWR
9 DVDQWLG HVFXEUL y HQW RQFHVODH[LVWHQFL DGHOD2UJDQL ]DFLyQGH
0 XMHUHV $XW RHPSOH DGDV 6(:$VHJ~Q VXV VLJO DV HQ LQJOpV XQD
RUJDQL ]DFLyQ QRJ XEHUQ DP HQWDO 2 1* SLRQHUDHQ $KP HGDE DG
 8QD PXM
HU HQEXVF
D GH MXVWL
FLD

TXHWUDEDMDFRQPXMHUHVSREUHV )XQGDG DSRUOD LQWHUQ DFLRQDOPHQ

WH DFODPDGD DFWLYLVWD (OD %KDWW OD 6(:$KDEtD D\XG DGR \D SRU
HQWRQFHV DPiVGHPLHPEURV JUDFLDVDSURJUDPDV HQGLYHU
VRViPELWRV FRPR ORV PLFURF UpGLWRV ODHGX FDFL yQ ODVDQLG DG H
LQFOXVRXQ VLQGLFDWR$ GLIHUHQ FLDGHRWURV HVWDGRV LQGLR V *XMDUDW
KDDFWXDGR FRQI RUPHDXQRUGHQ GHSULRULGDGHV HQIRF DGRHVSHFLDO
PHQWH KDFLDHOFUHFLPLHQWR P DFURHFRQ yPLFR VLQGHGLFD UPXFKRV
UHFXUVRV DODDWHQFLyQGHODV QHFHV LGDG HVGHVXVKDELWDQWHV P i VSR
EU HV 1LQJXQD GHODVSROtWLFDV JXEHUQDP HQWDOH VTXHSRGUtDQ KDEHU
D\XGDGRD9DVDQWLFRPRSURJUDPDV GH D\XGDMXUtGLFD VDQLW DULD
FU HGLWLFL
DR HGXF DWLYD SRU HMHPSOR HVWDEDQ GLVSRQLEO HVHQ DTXHO
WHUULWRULR )XH WR GDXQD VXHUW HSDUDHOO D TXH XQDGH ODVPHM RUHV
21* GHO D,QGL DHVWXYLH UDUDGLF DGDFDVXDOP HQW H PX\ FHUFDGHVX
FDVD
&RQOD D\XGDGHOD6(:$ 9 DVDQWL REWXY R XQSU pVW DPR EDQFD
ULR SRU VX FXHQ WD \ GH YROYLyHOGLQHUR TXH GHEtD KHUPDQRV
DVXV
/D 6(:$ TXHLQLFLyVX DQGDGXUDVL HQGRXQDKXPLOGH FRRSHUDWL
YDGHFU pGLWRIXQFLRQ DDFW XDOP HQWHFRPRXQ EDQFR DORMDGR HQXQ
LPSUHVLRQ DQWH HGLILFLR GHRILFLQ DVGHO FHQWURGH$KP HGDEDG 7 RGR
HOSHUV RQDOGLU HFWLYR \ ODVHPSO HD GDV GHOEDQFR VRQPXMHU HVPX
FKDVGHHOODV DQWLJ XDV EHQHILFLDULDVGHORV SUR J UDPDVGH OD6(:$
&XDQGR\R ODFRQ RFt YDUL RVDxRV P iVW DU GH9 DVD QWL
KDE tDGHYXHOWR
\ DOD WRWDOLGDG SRUGHOLP
WH GHO SUpVWDPR TXHOH KDEtD FRQF HGLGR
DTXHOOD RU JDQL] DFLyQ 5 HXQtD\D DGHP iV ORV UHTXLVLWRV QHFH VDULRV
SDUDPDWU LFXODUV HHQOR VSURJ UDP DVHG XFDWLYR V GHOD6( :$\W HQtD
SUHYLVWR DSUHQ GHU D OHH U\D HV FULELUSDUD DGTXLULU ODVKDELOLGDG
QHFHVDULDV TXHOH SHUPLWLH UDQGHGLF DUV HDODSURPRFL yQW DQ WRGHO D
LQG HSHQG HQFLD VRFLDO \ HFRQyPLFD FRPR GHXQDPD\RUSDUWL FLSD
FLyQVRFLDO&RQOD D\XGDGHVXDPLJD.RNLOD VHLPSOLF y DFWL YDPHQ
WHHQODOX FKDFRQWUDYOD LROHQFLDGRPpVWLFD HQVXEDUUL R $TXHOO D
DPLVW DGKDEUtD VLG RPX\ LPSURE DEOHGHQR KDE HUH[LVWLGROD 6( :$
9 DVDQWL SHV HDVXSREUH]D SHUW HQH FHDODFDV W DEUDKP iQ PLHQWUDV
TXH. RNLO DHVGHXQDGHODVFDVW DVLQIHULRUHV 3HURDXQTX HUHVXOW DQ
D~QPX\ HYLGHQW HVHQODVRF LHGDG HQJHQHUDO ODVGLYLVLRQHVFRQIRU
P HDFUL WHULRV GH FDVWD \ UHOLJL
yQVRQDQ DWHP DHQHOP RYLPLHQW R GH
PXM HUHVLQGLR
¢4Xp HQIRTX HW HyULFR SRGUtDGLUL J LUODDWHQFLyQ KDFLDOR VUD VJRV
 &UHD
UFDSDFLG
DGHV

P i V VLJQLILFDWLYRV
OD VL
W
GH
XDFLyQ GH9 DVDQWL
IDYRUHFH
U XQDQi OLVLV
DGHFXDGR GH \ SURGXFLU
HVWD UHFRPHQGDFLRQHVSHUWLQHQWHV
SDUD DF
WXDU FRQVHQ HFXHQFLD" 6XSRQJ DPRVSRUXQPRPHQW RTXHQRHVWX
YLpUDPR V LQW HUHVDGRVHQ ODWHRU tDSROtWLFD HQOD
R HFRQyPLF D VLQR
~QLFDPHQWHODHQ V SHUVRQDV ¢TXp DGYHUWL UtDP RV \ TXpFRQVLGH UD
UtDPRVGHVWDFDEOHHQ ODKLVWRULD GH9DVDQWL "
3DUDHPSH]DUSURE DEOHP HQW HQRVOO DPDUtDODDW HQFLyQ OR PH
QXGD TXH HV9DVDQWLH LQLFLDOP HQWH SRGUtDPR V YHUHQHOORHOLQGL
FLRGHXQD PDOD QXWULFL yQGXUD QWHVX LQIDQFLD / DVIDPLOL DVSREUH V
VHYHQREOLJ DGDVFRQ IUHFXHQFLD DDOLPHQW DUPDODVX VKLMRVH KLMDV
1RVRWURV VLQHPEDUJ R TXHU UtD PRVLUP iV DOO i \ SUHJXQW DUQ RVHQ
HVWH FDVRTXp W DOOHV IXH D VXVKHU P DQRV < HV TXH KD\ VREUD GDV
SUX HEDVGHTXHODVQLx DVHVWi QSHRUDOLP HQW DGDVTXHORVQLx RV\ TXH
VHODVOO HYDP HQRV DOD FRQ VXOW D GHO SHGLDWUDFXDQGRHQIHUPDQ ¢3RU
TXp" 3RUTXH ODV MyYHQHV WLHQHQ P HQRVRSRUWX QLG DGHV GH HPSOHR
TXHORVMyYHQ HV \ SRUOR W DQWR SDUHFH Q VH UP HQRVLPSRUWDQWHV SDUD
HOELHQHVW DUGHW RGDODIDPLOL D (O WUD EDMR TXHUHDOL ]DQ HQODFDVD QR
DSRUW DGLQH URSRU ORTXH HVIi FLOPLQXVY DORUD UVXLPSRUWDQFL DHFR
QyP LFD $GHP i V HQ HOQRUW H\ HORHV WH GHOD ,QGL D ODVFKL FDVDEDQ
GRQDQ HOKRJDUIDPLOL DU FXDQGRVHFDVD Q \ VH OO HYD Q FRQVLJR XQD
GRW H 5 HV XOW DQ SXHV P iV FDUDV TXHORVFKLFRV \ ORV SDGUH VVHSUH
J XQW DQ PXFKDVYHFHV SRU TXp KDQGHPDOJDVW DUUHFX UVRV HQ XQDV
KLMDV TXHQRYDQDW HQHUDVX ODGR SDUD D\XGDUO RV FXDQGROO HJXHOD
KRUDGHO D YHMH]/ D PRUWDO LG DG GH ODV VHJ XQG DVKLM DVHQ OD,QGLD
VHSWHQ WULRQ DO\ RFFLGHQW DOHVQRWR UL
DP HQW H HOHYDGD $ Vt TXHODGHIL
FLHQFLDQXWUL FLRQDOGH 9 DVDQWL HVSURGX FWR QRVyOR GHOD SREUH ]D
VLQR WD PELpQGHO DGLVFULPLQ DFLyQ SRUJpQHUR
/ D GHV LJXDOGD G HQOD OH J LVODFLyQ VR EUH SUR SLHGDG\ KHU HQFLD
FRQWULEX \H W DPE LpQ DORVVHUL RV DSULHW RVTXHSDG HFH Q ODV KLMDVLQ
GLDV \ QLQ JXQDUHIOH[ LyQVREU HODYLG DGH9DVDQWL GHEHUtDSDVDU SRU
DOWR ODLQ FLGHQFL DTXHHVH SHFXOL DURUG HQDP LHQWRMXUtGL FRKDGHVHP
SHxDGR HQVXVLWXD FLyQ / RVVLVW HPDV GHGH UHFKR SHUVR QDOEDVDGRV
HQ SUL QFLSLRV UHO LJLRVRV TXHKDQ LPSHUDGR HQ OD,QGLD GH VGHODLQ
GHSHQGHQ FLDGHOSDtV UHJXO DQ WDQ W
R ODSUR SLHG DG \ ODKHUHQFLDFRPR
HOGHUHFKR GHIDPLOL D 7 RGRVORVVXV RGLFKRV VLV WH P DVLQVWLWXFL RQDOL
]DQ GHV LJXDO GDGHV SURIXQ GDVHQSHU MX
LFLR GH ODVPXMHUHV +DVW D
SRUHMHP SORODVFUL VW LDQDV KHUHG DEDQ ~QLFDPHQW HXQDFXDU W
D
 8QD PXMHU HQ EXVFD GHLD
MXVWLF

SDUWHGHOR TXH KHUHGDEDQKL ORV

MRVYDURQHV XQD FRVWXP EUHTXH
FRQWULEX\H VHJXUDPHQWH KDFHU TXH DHOYDORUGH ODYLGDGHXQDKLMD
VHDPHQRU TXHHOGHODGHXQKLMR /DVPXMHUHV KLQG~HVWDPELpQKDQ
VXIULGR GHVLJXDOGDGHV VDQFLRQDGDV SRUHOFyGLJR GHODSURSLHGDG
KLQG~ KDVWDQRFRQVLJXLHURQ HOGHUHFKR DUHFLELUSDUWHV LJXD
OHVGHORVWHUUHQRVDJUtFRODV VLHWHDxRVGHVSXpV GHTXH\RFRQRFLHU
D 9DVDQWL/D VX\DQR HV XQD IDPLOLD SURSLHWDULD GH WLHU
FXDOTXLHUDQiOLVLVGHORV RUtJHQH VGHVXGLItFLOVLWXDFLyQQRV FRQGX
FLUtDQDWXUDOPHQWH DUHSDUDU XQ IDFWRUGHGHVLJXDOGDG
HQ HVWUH WDQ
FKDPHQWH UHODFLRQDGR FRPRHVH
/DUHIOH[LyQHQ WRUQR DWRGDV HVDVFXHVWLRQHV QRVOO
ELpQ DHVWXGLDU HO LPSDFWDQWH HQWU GHVHTXLOLEULR
HJpQHURV TXH VH
REVHUYD HQOD SREODFLyQGH OD,QGL D /RV GHPyJUD IRVHVWLPDQ TXH
DLJXDOGDG GHFRQGLFLRQHVGHQXWULFLyQ \ DWHQFLyQ VDQLWDUL DVLPLOD
UHVSDUD KRPEUHV \ PXMHUHVO DV VHJXQGDV YLYHQ GHPHGLDXQSRFR
PiVTXHORVSULPHURV ORTXH VHWUDGXFH HQXQD UDWLR HVSHUDGD
XQDV PXMHUHVSRUFDGD YDURQHV 6LQHPEDUJRHOFHQVRLQ
GLRPiVUHFLHQWH HYLGHQFLD TXHHQHOSDtVKD\P XMHUHV SRUFDGD
KRPEUHV < KDE ODPRV GHSURPHGLRV (Q HOVXUGRQGH ODSUR
SLHGDG VHWUDQVPLWH OtQH DPSRU
DWHUQD \GRQGH HVHO P DULGR HOTXH
VHPXGDDO KRJDUGHVXHVSRVD HQYH]GHOOHYDUVHD ODPXMHU FRQVL
JR ODHVSHUDQ]D GH YLGD EiVLFD IHP HQLQDVHFRUUHVSRQGH FRQ D O
SUHGLFFLyQORV GHGHPyJUDIRV HO HVWDGR GHSR .HUDOD
UHMHPS OR
DUURMDXQDUDWLRHQWUH VH[ RVGH PXM HUHV SRUFDGDKRPEUHV
(QDOJXQRV HVWDGRVVHSW HQWULRQDO HV VLQ HPEDUJR HVDSURSRUFLyQ VH
HQ FXHQWUDDODUPDQWHPHQWH DOWHUDGD VHJ~Q XQD HQFXHVW DUHDOL ]DGD
FDVDSRU FDVDHQXQD]RQDUXUDOGH %LK DU HQDTX HOOD i UHDJ HRJ UiILFD
YLYHQ VRODPHQW HPXMHUHVSRUFDGD YDURQHV 'H VRE UDVDELGR
HVDGHP i V TXHHVWRV GHVHTX LOL
EULRVDXPHQWDQ FXDQGR VHGLVSRQH
GH LQIRUPDFLyQ VREUHHOVH [ R GHOIHW R GXUDQWH HO HPE DUD]R \ GH
KHFKRKD\FOtQLFD VTXHSUDFWLFDQ ODSUXHED ODDPQLR GHFHQWH VLV SRU
WRGR SDtV
HO ' DGRTXHORV DERUWRV VH OHFWLYRVVRQXQSURE OHPDPX\
H[ WHQGLGRD,QGLDHQO DFWXDOP HQWHHV LOHJ DOLQIRUPDUV HGHOVH [ RGHO
IHWR FRQ DQW HULRULG
DGDOSDUWRSHURHVDHVXQDOHJLVODFL yQ GHPX\
GLItFLODSOLFDFLyQHQ OD SUi FWLFD
9DVDQWL SXHV KD WHQLGR FLHUWD IRUWXQ D FRPR PtQLPR SRUHO
KHFKR GHHVWD UYLYD6XV SDGU HVQR ODDOLP HQWDURQ PX\ ELHQSHUROR
 &UHD
UFDSDF
LGDGHV

KLFLHURQ PHMRU RW TXH

UDV PXFKDV IDPLOL DV SREU HV &XDQGR OD FRQR
Ft SDUH FtD JR]DU GHXQD VDO XG UD]R QDEO HP HQWHEXHQD 7 LHQH DGH
P iV OD VXHU W
H GH VH U GH FRQVWLWXFL yQ IXHUW H \D TXH ODV SHUVRQD V
SREUH V GH *XMDUDW QR WLHQH Q Ii FLODFFHVR D OD VDQLG DG (O GHUH FKR
FRQVWLWXFLRQDO LQGLR DWULEX \H D ORV HVW DGRV \ QR DOJRELHUQ R IHGH
UDO W RGDV ODVFRPSHWH QFLDV HQP DW HUL D VDQLW DULD OR TXH SURG XFH
J UDQGHVYDUL DFLRQ HV GH XQHV WDGR D RWUR HQ FXDQWRDORV UHFXU VRV
GLVSRQLEOH V SDUD ODSREO DFLyQ SREUH $OJ XQR V HV WDGRV LQG LRV
FRP R SRUHMHP SOR . HUDOD FXH QW DQ FRQ VL VWHP DV VDQLW DULRV HIL
FDFH V SHUROD P D\RUtDQR
/ R VLJ XLHQ WHHQOR TXH SU REDEO HP HQW H UHSDUD UtDPRV DO RtU OD
KLVWRULD9 DGH VDQWL HVHQ HOKHFKR GHTXH XQD PXM HU WDQ LQWHOLJHQWH
\ GHFLGLG D FRPR HOO D KD\D GLVSX HVWRGH W DQ HVFDVD V RSFLRQHV GH
HP SOHR GH ELGR DTXH QXQ FD DSUHQGLy D OHH U\ DHVF ULELU ( VWR HVDOJR
TXH SRGH P RV DWUL EXLU D XQIDOO R GHOVL VWHP D HGXFDWLYR J XMDUDWt \D
TXH OD HGXFDFLyQ FRP R OD VDQLG DG HVFRPSHW HQFLD HVW DWDO \ QR IH
GH UDO\ ORVQL YHOHV GHDO IDEHW L]DFLyQ YDUtDQ FRQVLG HUD EOHP HQW H HQ
WUHHVW DGRV ( Q .HUDO D HODOID EHWLVPR DGROHVFHQW H W DQW R P DV FXOLQR
FRP R IHPHQLQ R HV Wi HQ QLYHO HVSUy[L P RV DOFLH Q SRUFLHQ PLHQWUDV
TXH D QL YHO QDFLR QDO XQ GHORVKRPEUHV\ VyOR XQ
GH ODVPXM HUHV VDEHQ OH HU \ HVFULEL U / RVIDFWR UHV TXH JHQHUD Q HV WD
GLVFU HSDQFLD J XDUGDQ UHODF LyQ FRQ OR V TXHSUR GXFHQ OD GLIHU HQFLD
HQWU H VH[R V WDQWR HQ HOWH UUHQR GHODHVSHUD Q] D GHYL GDEi VLFD FRP R
HQ HOGH ODVDO XG H[LV WHOD FUHH QFLD JH QHUDOL]DGD GH TXH ODV PXMHUHV
WLHQHQPHQRVRSRUW XQLGDGH V ODERU DOHV \ SROtWLFDV DVtTXHGHV GH OD
SHUVSHFWLY D GHODVIDPLOL DV UHV XOWD P iV OyJ LFR DVLJ QDU ODV W DUHDV GR
P pVWLFDV ODVDFKLF DV \HQYLD U DORVFKL FRVDODHVFXHO D 6H W UD W
D SXHV
GH XQD SURI HFtD TXH VHFXPSO H SRUVt PLVPD \D TXH HODQDOIDEHWLV
P R H[FOX\ H DODVPXMHU HVGHODP D\RUtD GH ORVSRV LEOHVHP SOHRV \ GH
PXFKDVRSRUW XQL GDGHV SROtWL FDV 3RU RW UDSDUWH HO KHFKR GH TXH
XQDMRYH Q W HQJDTXHDEDQGRQDU SUR QWR VX IDPLOL D GH QDFL PLHQWR
SDUDLQ FRUSRUD UVH DRWUD DWUDY pV GHOP DW UL
P RQLR KDFH TXH VXV SD
GUHV VHGHV LQWHUHVHQSRUVX IXWXUR . HUDODKD DERUGD GR HVWRV SUR
EOHP DVP HMRU TXH *XM DUD W DXQTXH VXVFLIUDVGH FU HDFLyQ GH RSRU
WXQL GDG HV OD ERUD OHV SDUD ORV J UD GXDGRV \ ODVJUD GXD GDV GH VX
VLVWHP D HG XFDWLYR VR Q EDVWD QWH SREU HV
'D GD ODLPSRU WDQFLDGHODHGXFDFLyQ FRP R YtDFUX FLDO GHDFFHVR
 8QD PXMHU HQ
EXVF
D GH MXVWLFLD

D ODV RSRUWXQLGDGHV HQ VH LQWURGXMR XQD HQPLHQGD HQ

&RQVWLWXFLyQ LQGLDTXHFRQYHUWtD WDQWRODHQVHxDQ]D
SULP
DULDFRPR
ODVHFXQGDULD HQXQGHUHFKR IXQGDPHQWDO GLUHFWDPHQW
SDUD HOVLVWHPDMXUtGLFROHJDO GHOSDtV&RQVFLHQWH GH T
SDGUHV \PDGUHV SREUHV QR GHMDQ TXH VXVKLMDVH DODKLMRVY
HVFXHOD SRUTXH QHFHVLWDQ GHO WUDEDMR GH HVWRV SDUD
7ULEXQDO6XSUHPRGHOD,QGLDKDRUGHQDGR DWRGRVORVFHQWURVHGX
FDWLYRVTXHRIUH]FDQDVXVDOXPQRV\ DOXPQDVXQDFRPLGDQXWULWLY
GHPHGLRGtD TXHFRQWHQJDXQ PtQLPRFDORUtDV\GH
GH JUD
PRV GHSURWHtQDV DILQGHSURSRUFLRQDU DORVSURJHQLWRUHV SR
XQLQFHQWLYRHFRQyPLFR TXHHQPXFKRV FDVRVVXSHUD HQYDORUOR
MRUQDOHV SHUGLGRV SRU HOWUDEDMR TXH \ SHTXHxRV
VXVSHTXHxDV
QR
GHVHPSHxDQ GXUDQWH HOKRUDULR HVFRODU9DVDQWLWDPEL
HVHFDPELRTXHSRGUtDKDEHU VHUYLGRWDQWRSDUD DOIDEHW
SDUDDXPHQWDU VXWDPDxRFRUSRUDO
$QLYHOQDFLRQDOPLHQWUDV WDQWR HQ VHHQPHQGy OD&RQ
WLWXFLyQ SDUD DVLJQDUDODVPXMHUHVXQ PtQLPR GH XQ WHU
PLHPEURV GHORV SDQFED\DWVRFRQFHMRV ORFDOHV(VWH VLVWHPDDO
LJXDOTXHODFRPLGDGHOPHGLRGtDSURSRUFLRQD LQFHQWLYRV
ORVSDGUHV HGXTXHQ DVXVKLMDVFRPRDVXVKLMRV\DTXH
WDQWR DOJ~Q
GtDSRGUtDQ DFDEDU UHSUHVHQWDQGR ORVLQWHUHVHV GH OD
JRELHUQR GHODORFDOLGDG(VWH IXH RWUR FDPELR OOHJ
TXH
y WDPEL
GHPDVLDGRWDUGHSDUD9DVDQWLSXHVQRSXGR LQIOXLUHQVX
HQODVGHFLVLRQHVHGXFDWLYDVTXHVXVSDGUHV WRPDURQ S
VRVPLHPEURV GHODIDPLOLD(QODDFWXDOLGDG VLQHPEDUJR9D
SXHGH DSURYHFKDU ORVSURJUDPDV HGXFDWLYRV TXH RIUHFH
SDUD SRWHQFLDU VX SURSLD SDUWLFLSDFLyQ WDQWR OD HQ HO P
SROtWL
FD FRPRHQHOGHOHPSOHR
$OFDUHFHU GHHGXFDFLyQIRUPDO9DVDQWLVHKDYLVWRSULYDGD G
XQ FRQRFLPLHQWR DGHFXDGR GHOD KLVWRULD GH VXQDFLyQ \
WUXFWXUD SROtWLFD
\ HFRQyPLFD GH HVWD3X HGH YHUODVQRWLFLDV SRU
WHOHYLVLyQXRtUODVGHERFD GHVXVDPLJRV\DPLJDVSHUR VXF
GDG SDUD DFFHGHU
D XQDH[ SOLFDFLyQ
P i VLQWHJUDOGHOD VLWXDFLyQ R
SDUDKDFHUXQVHJXLPLHQWRGHODVFXHVWLRQHV TXHPiVSXHGDQ
UHVDUOHHVWiD~QVHULDPHQWHOLPLWDGD
7 DPSRFR SXHGH GLVIUXWDU GH
ODSRHVtDODVQRYHODVRODVP~OWLSOHV REUDV GH FUHDWLYLG
TXHHQULTXHFHU
tDQVX YLG
D\ODKDUtDQ P i V GLYHUWLGD 'HOR TXHQR
 &UHD
UFDSDFLGDG
HV

HVWi SULYDGDHPEDUVLQJ R HVGH OD P~VLFD \OD GDQ] D \ GH KHFKR

OD 6(:$ KD FH XQ YDOLRVR XVR GH HVWRV PHGLRV HQ VXVSURJ UD
PDV
HGXFDWLYRV SDUDPXMHUHV FRPR 9DVDQWL
8QD FXHVWLyQ FOD
YH HQOD KLVWRULD GH 9DVDQWL HV OD YLROHQFL
D GR
Pp VWLFD 6XFRPSOHMD KLVWRUL
D VHKDYLVWR DIHFWDG
D D VXYH] SRUWRG D
XQD VH ULH GHHO
HFFLRQHVVRFLDO HV \ JXEHUQDPHQWDOHV QXP HQHUR VRV
iPELWRV (VHYLGHQWH TXH D YLROHQFL
O D GH VXP DULGRHVWDE D DOLPHQ
WDGD SRUHODOFRKROLVPR9 DULRV HVWDGRV LQGLRV KDQ DGRSWDG R ©OH\HV
VHFDVª SRU HVH PLVPR PRWLYR DXQTXH HV
WD V QRKDQ UHVXOWDGR VHUXQ
UHPHGLR PX\ HILFD] GHP i V D\XGD KDEUtDQ VLGR SUR
ORV
J UDPDV HGX
FDWLYRV VREU
H HODOFRKRO ODV \GURJDV \ OR
V GHWUDWDPLHQWRV \ W HUD
SLDV
GH FDOLGDG SHUR HOJRELH UQRHVW DW
DO QRFRQWH PSODED QLQ J XQRGH
HOO
RVSDUD OD SREO DFLyQSREU H GH* XM DUDW (Q HOVHQWLG R FRQWUD UL
R
VLQHPEDUJRQR HVODLQ DFFLyQ VLQ R OD DFFLy Q GLUHFW D GHO HVWDGR OD
TXHH[ SOLFDODYDVHFW RPtD GHOP DULGR GH9DVDQWL VRERUQ DU DYDUR
QHVSREU HVSDUD TXHVHSUDF WLTXHQ ODYDVHFW RPtD QRHVXQPX\ EXHQ
P pW
RGRGHFRQWURO GHPRJUi ILFR \ QR ORHVSRUQXPHUR VRVPRWL YRV
HQWUHORV TXHFDEHGH VWDFDUHOKHFKR GHTXHSUL YDDODV PXMHUH VGH
VX OLEHUW
DG GHHO HFFLyQ (Q FXDQW R DODYLROHQFL D SURS LDP HQWH GL
FKD 9 DVDQW LQRUHFL ELy D\XGD DOJ XQD GHOD SROLFt D DOJR TXHUHV SRQ
GtDDXQDGpELO YLJLODQFL D GHOFXPSOLPL HQWR GHODOH \ \D XQDP DOD
IRUPDFLyQ SROL FLDO ' HDKtTXHVXLQ WHJULGD G ItVL
FD\ VXVDOX GHVWX
YLHUDQ FRQVWDQWHP HQW HHQ SHOL JUR \ TXHYLHVH YLRO
DGDVX GLJ QL GDG
&XDQGR SHQVD P RVHQ YLRO HQFLD GRPpVWLF DW HQH P RVTXHFRQVL
GHUDUODV RSFLRQ HVGHVDOLG D\ HOSRGHU GHQHJRFL DFLyQ FRQOR V TXH
FXHQWDQ ORVFyQ\XJHVHQHOP DWULP RQL R 6LXQDP XMH USXHG HLUVH QR
WLHQ
H TXHVRSRUW DUTXHODPDOW UDWHQ < FXDQGRHOPDUL GRVDEHTXH
HOODSXHGH LUVH SRUTX H GLVSRQH GHRSRUWXQ LG DGHV ODERU DO
HV R GH
FRQWUR OSUR SLR VREU HODSURS LHG DGVHUH GXFH FXDQGR QRVHHOLPL
QD ODSUR EDELOL
GD G GHTXHODPXM HUVHD REMHWR GHP DORV WUDWRV 8 QD
LPSRUW DQWHLQ YHVWLJDFLyQ OOH YDGDDFDE R SRU%LQ D$ J DUZDO PXHVWUD
TXHOD SUR SLHGDGGHWL HUUDV HVHOIDFWRU P i V UHOHYDQWH D OD KRUDGH
H[SOLFDUSRUTXpXQDV PXM HUHVGHXQD PLVP DUHJLyQ SDGHFHQ DEX
VRVGRP pVW LFRV \R WUDV QR /D PXMHU TXHHVGXHxD GHWL HUUDV HVP H
QRVSURF OL
YHDVHUYtFW LP D GHPDO WUDWR SRUT XH SXHGHDEDQGRQDU HO
P DWULPRQLR FXDQG R TXLHUD D VDELHQGDV GH TXH FXDQGR OR GHMH
SRGU i OO
HYDUVH FRQVLJR DOJR GH JUD Q YDORU 2WUD V IXH QWHVGHSRGH U
 8QD PXMHU HQ EXVFD GH MXVWLFLD

QHJRFLDGRU VREUH XQ PDULGR DEXVDGRU VRQ HO HPSOHR OD

FLyQODSURSLHGDG GHELHQHVPXHEOHV \ ORVDKRUURV 8QDIDPLOLDGH
RULJHQ TXH VHDFRPSDVLYDWDPELpQ EULQGD RSFLRQHV DOD GH VD
HVSRVD /DGH9DVDQWLWXYRXQ FRPSRUWDPLHQWR IXHUDGHORF
SRUTXH OHGLRODRSFLyQGHGHMDU DVXPDULGRFRQGLJQLGDG HLQFOX
VRGHLQFRUSRUDUVH DXQHPSOHR3HVH DWRGRODGLILFXOWDGGHREWH
QHU VX GLYRUFLRHO VLVWHPDMXGLFLDO\ HVOHQWRWLHQH IDPD GH FR
UUXSWR OHFRPSOLFyEDVWDQWHODSRVLELOLGDG GHYDOHUVHS
SRU VtPLVPD
(OSUpVWDPR GHOD6(:$FDPELyHVHSDQRUDPD/DRUJDQL]DFLyQ
IDFLOLWy
D9DVDQWLXQDIXHQWHGHVXVWHQWR TXHODGHVOLJDED
GHSHUVRQD GHSHQGLHQWH TXHKDEtDWHQLGR HQWRQFHV
HOGLQHUR
KDVWD
HUDVX\R \ SRGtD GDUOHHOXVR TXH TXLVLHUD VLQSUHRFXSDUV
PXFKRRSRFRTXHHVRSXGLHUD GLVJXVWDU DVXVKHUPDQRV(VDLQGH
SHQGHQFLD SRWHQFLyVXDXWRHVWLPD\ VXFDSDFLGDG GHHOHJLU
(OSUHFLR TXHODYLROHQFLDGRPpVWLFD VHFREUD HQODVD
GHTXLHQHVODSDGHFHQHVHQRUPH \ VXHIHFWRVREUHODVDOXGHPRFLR
QDOQRHVPHQRV GHYDVWDGRU/DV PXMHUHVTXH VHHQFXHQWUDQ HQ
VLWXDFLyQ GH9DVDQWLVXHOHQVXIULU PXFKR SRU \ GH
FXOSD GHO
ODLUD TXH WLHQHQ UHSULPLU
TXH $PHQXGR QR HQFXHQWUDQ QLQJ~Q
SODFHUUHDOHQODH[SUHVLyQ \ VH[XDO/DVFRQGLFLRQHV
DPRURVD TXH
KLFLHURQSRVLEOHTXH 9DVDQWL
GHMDUDDVXPDULGRPHMRUDURQ DVXYH]
VXVDOXGHPRFLRQDOTXHWDPELpQ VHYLRPX\IDYRUHFLGD SRUODEXH
QDUHODFLyQFRQ KHUPDQRV
VXV (OSUpVWDPR GHOD6(:$DEULyD~Q
PiVSXHUWDV DODIHOLFLGDG9DVDQWLGLVIUXWDDWRGDVOXFHVG
WDGFRQ.RNLOD \ GHODH[SHULHQFLD GHVHUUHVSHWDGD
\ WUDWDGD FRPR
XQDLJXDOGHQWUR GHXQJUXSR GHPXMHUHV
'XUDQWH VXPDWULPRQLR 9DVDQWLVHYLRDLVODGDGHWRG
TXHQRIXHUDODDFXVDGDPHQWH GHVLJXDOTXH PDQWHQtD FRQ
GRDEXVDGRU 1RWHQtDDPLJDVQLDPLJRVQRSRGtD WUDEDMDUQ SDU
WLFLSDED HQ SROtWLFD (VD HVOD VXHUWH D PXFKDV
UHVHUYDGD
PXMHUHV
TXHVXIUHQ UHODFLRQHVFRQ DEXVRV SHUR HVSDUWLFXODUPH
HQWUH DTXHOODVFX\RHVWDWXVGHFDVWDKDFHTXH VHDYHU
HOODVEXVFDU HPSOHRIXHUD GHOKRJDU/DVPXMHUHVGH FDVW
JLDGDV FRPR 9DVDQWLVXHOHQ HVWDU HQWRQFHV HQ SHRU VLW
RWUDVGHFDVWDVLQIHULRUHVSXHV HVWDVDOPHQRVSXHGHQ DUOL
FLUFXO
EUHPHQWH $9DVDQWLVHOHLPSLGLy WHQ
LQFOXVR
HU KLMRVDOJRTXH OH
 &UHD
UFDSDFLGDG
HV

KDEUtDIDFLOLW DGRXQDIXHQ WHLPSRUW DQWHGH DPRU\ FDU LxR/D6(:$

KD SRVL ELOLWD GRTXH VHKDJDXQD SHU VR QD DFWL YDHQSROtW LFD\TXH
IRU P H XQ J UX SR GHDPLJDV TXHOD UHV SHW DQ FRP R D XQD LJ XDO ( O
KHFKRP LVPR GHTXHVHDFHUFDUD KDVWDODVRILFLQD VGHOD6(: $ SDUD
FRQW DUVX KL VWRULD DXQDSHUIH FWDH[W UDxD FRP R\RIXH W RGRXQ VtQ
W RPDGHVXQXHYD DFWLWX G DELHU WD\ GHVX FXUL RV LGDG SRU HO PXQGR
TXH ODUR GH D 3DUHFtDHQW XVLDV P DGD\ RU JXOORVD GH KDEODUGHVX
YL GD $XQ DVtODV RSFLRQHVODERU DOHV GL VSRQLEOH V SDUD XQD PXM HU
EUDK P i Q FRPR HOO D FRQ WLQ~DQHVWD QGR P X\ FLUFXQVFU LWDV D XQRV
i PELW RVOLPL WDGR V\ VXSDUWL FLSDFLyQ HQODYLG DSROt WLFDVHHQFXHQW UD
D~Q EDVWD QWHUHVWUL QJ LGD RUVS X DQDOIDEH WLVP R
9 DVDQWLS DUWLFLS D DFWLYDP HQWHHQXQi PELWRFRQFUHW R GHDFWX D
FLyQ SROtW LFD WD QWRHOO D FRP R .RNLO DWU DEDMDQ SDUD TXHGLVPLQX\D
OD YLROHQFLD GRP pVWL FD $ XQ DV t FDEH U SHJXQW DUVH VL FRQRFH LE HQ
VXV GHUHF KRV FRP R FLXGDG DQD VL YRW DHQODV HOHF FLRQHV VLVDEHDOJR
DFHUF DGHFyPR XVDU HO VLVWHPD MX GLFLDO(OVLV WHP DGHSDQFED\ DWV KD
FRQWULEX LGRVLJQLIL FDWLYDP HQWHDSRW HQFLDUOD LPSOL FDFLyQ \ OR VFR
QRFLPLHQW RV SROtWL FRVGHODVPXM HUHV\ ORVQL YHOHVGHSDUWL FLSDFLyQ
HOH FW RU DOGHODV SHUVRQDVSREU HVGHOD ,QGLD HQ JHQH UDOVRQ PX\
HO HYDGRV SRUOR TXHHVSURE DEOH TXHHOO DW HQJD FLHUWD LGHDGHFyP R
IXQFL RQD HOVLVW HP D SROt WLFR (Q FXDOTXL HUFDVR VLQ XQDDOIDEHW L]D
FLyQ \ XQD HV FRODUL] DFLyQIRU P DOSUHY LDV OD FDSDFLGD G GH9 DVDQW L
SDUDLQ IRUPDUVHP iVD IRQGR VREUHHOW HP D HVOL P LWDG D / RVHVWX
GLRV UHDOL]D GRVVRE UHOR VSDQFED\ DWVKDQ P RVW UDGR TXHDODV P XMH
UHV DQDO IDEHWD VOHV FXHVW DPXFKRSDUW LFLSDUHQ ORVDVXQW RVGHODYLGD
S~EOLFD\ JDQDUVH HOUH VSHW R TXHP HU HFH QSRUHOO R
/D 6( :$ HQIRFDVXV HV
IXHU]RVHQ XQW HP D PX\ EiVLFR TXHHV
WUD QVYH UVDO DW RGDVHVD VFXHVWLRQH V ODFDSDFLGDG GHODVPXM HUHV SDUD
FRQW UR ODU\ SO DQLILFDUVXVSURSL DVYLG DV ( VWD RUJ DQL ]DFLy QOHVHQ VH
xDTXHQR VRQ SDVL YDV TXH QR VRQ PHURVR EMHWRV D PHUF HGGHODV
yUGH QHV GH RWUDV SHUVRQDVQLSHRQH VQL VLHUYD V GH QDG LH SXHGHQ
HO HJ LUSXH GHQ SOD QLILFDUVX IXWX UR( VW D HVXQD LG HDQXHYD\HP R
FLR QDQW HSDU DXQDV PXM HUHV TXH KDQ VLG R FUL DGDV SDUDFUHH UVHGH
SHQGLHQWHV \ FDUH QW HVGHDXWR QRP tD ( Q HOFDVRGH9 DVDQW L ODSRVL
ELOLG DGGHHO HJLU\ODLQG HSHQGHQ FLDIXHURQHQUHDO LGDGODSUL QFLSDO
GLIHUHQF LDHQW UHHOSUpVWD PR GHOD6(:$ \ HOGHVXVKHU PDQRV/D
VDW LVIDFFLy QTXHOHUHSRUW DED HV HUHFLpQ GHVF XEL HU WR HV W
DWXV GHSHU
 8QD PXM
HU HQ EXV
FD GH MXVWLFLD

VRQ D TXH WRPDVXV SUR SLDV GHFLV LRQH VSDUHFtD LPSUHJQDU WDQWR V
UHODFLyQFRQ .RNLO D XQD DPLJDHOHJLGDSRU HOOD TXL]iVXSULPHUD
DPLJDHOHJLG DGHYHUGDG FRPRVXWUD WRFRQHOJUXSR GHPXMHUHVHQ
JHQHUDO
¢(Q TXp P i VSRGUtDPRV UHS DUDU ILMiQG RQRVHQ9DVDQWL \HQVX
KLVWRULD" 1R VDEHPRV JUDQ FRVDGH FXi QWDV KRUD V WUDEDMD DOGtDQL
GH FyPR HVWUXFWXUD MRUQDGD
VX ¢/H TXHG D WLHPSR SDUD HO RFLR"
¢3XHGH DO J XQDYH] VHQ WDUVH DXQTXH VyOR VHDXQPRPHQWRDSHQ
VDU RDGL VIUXW
DU GHDOJR KHUPRVR R DEHE HUW pFRQVXV DPLJDV"$O
SDUHFHU OHJXVWDYHVWLU ELHQ6X VDULHV GH XQ SUHFLRVR FRORUD]XO
YLYR 9DVDQ WLFRPROD P D\RUtD GHODV PXMHU HVSREUHVGH OD,QGLD QR
GHMD TXHVXSREUH]D OLPLWHVXLPDJ LQDFLyQ HVWpWLFD 0X \ SUR EDEOH
PHQW H WLHQH WDPELpQ ODSRVLELOLG DG GHGLV IUXW DU HQFLHUW D P HGLGD
GHDFWLYLG DGHV GHMXHJR \ RFLR QRW DQWR SRUTX HVXVRFLHG DG KD \D
SURW HJLGRHVHWL HPS R GHDVX HWRSDUD WRGRVVXV FLXG DGDQRV \FLXGD
GDQDVVLQR P i V ELHQ SRUTX H HOODQRWL HQHKLMR VQLU HVSRQVDELOLGD
GHV SDUD FRQ QLQJXQ DIDPLOL DSROtW LFD (O ODGR EXHQR GH VX GHVJUD
FLDGD KLVWRULD HVTXH SRU ORP HQRV HOO D QR HVWiDW UDSDGD HQ OD
©GREO HMRUQ DGDªTXH SDUD PLOORQ HV GH P XMHUHV GHW RGR HOPXQGR
VXSRQH SRUXQODG R HOGHVHP SHxR GHXQHPSOHRDJRW DGRU \ SRUHO
RWUR ODUHVSRQVDELOLG DG H[ FOXVLY D VREUH ODV WDUH DV GRPpVWLF DV \
HOFXLGDGR GH QLxRV\ DQFLDQ RV ( Q J HQHUDO SXHV HOGHODSURWHF
FLyQGHXQWLHPSRGHRFLR SDUDOR VWUDEDMDGR UHV\ HQHVSHFLDO SDUD
ODVWUDEDMDGRUDV HVXQ DVSH FWR PX\LPSRUW DQWH DODKRUD GH FUHDU
XQDVRFLHG DG GLJQ D
3UHFLVDPHQWH SHQVDQGR HQHOMXHJR \ ODGL YHU VLyQPH SUHJXQ Wp
VLD9 DVDQWL OH LQWHU HVDED FRQRFHU DKRPEU HVEXHQRVSDUD WDOYH]
YROYHUDFDVDUV HHQFXDQWR VXGLY RUFLR IXH UD\ D GHILQLWL YR8QR GH
ORVDVSHFWRV P i V VRUSUHQGHQWHV GHOPRYLPLHQWR GH PXMHU
KD VLGR OD DXV
HQFLDSUiFWLF DPHQWH WRWDOHQ pO GHORVFRQFHSWRV UR
PiQWLFR VRFFLGHQWDOHV / DVPXMH UHV TXHKDQWHQLGRTXH VRSRUWDUXQ
PDWULPRQLR GHVGLFKDGR UDUDYH]H[SUHVDQLQWHUpVDOJX
XQQXHY RHVSRVR 4XLHU HQVHU FDSDFHVGHYLY LUVL
QXQKRPEUHOH \V
HQFDQW DTXH XQR GHORVLGHDOHV FHQWUDOH VGHOD6(:$VHDODQRFLyQ
JDQGKLDQ DGHDXWR VXILFL
HQFLD$SOLFDG DDODVLWXDFL yQ GHHVWDV SHU
VRQD V ODOyJLFD GLFWDTXH GHO PLVPR PRGR TXH OD ,QGLD QRSRGtD
FRQTXLVWDU DXWRHVWLP
VX D\ VXOLE HUWDG VLQDOFDQ] DUOD DXW RVXILFLHQ
 &UHD
U FDSDFLG
DGHV

FtDFRQ UHVSHFWR D VX DPR FRORQLDO ODV PXMHUHV WDPSRFR SXHGHQ

WHQHUDPRUSURSLR \OLEHUWDG OLEHUDUV HG
VLQ
HODGHSHQGHQ FLDGHVXV
DPRVFRORQLDOHV SDUWLFXO DUHVHQVXFDVR ORVKRPEUHV /DVPXMHUHV
YHQHQOD FDSDFLGDGYGH LYLUVLQXQ KRPEUH XQD VHxDO GH DXW RHVW L
P D 3HUR GH HVHPRGR¢DFDVR QRVHYHQHVDV PLVPDVPXMHUHV T XH
VXHOHQ VHU KRPyIREDV \ SRUFRQVLJXLHQWH PX\ SRFRSUR FOLYHV D
SDUWLFLSDU UHODHQ
FLRQHV OpVELF DV SULYDG DV GH XQR GHORV JUDQGHV
SODFHU HVGH ODYLGD" SRGUtDPRV SUH J XQWDUQRV¢5 HD OPHQWH HOLJHQ
YLYLUHQVROWHUtDR HVWiQ GHPDVLDGR WUDXPDWL ]DGDV GH VGHHOSXQWR GH
YLVWDHPRFLRQDOR DJRWDGDV SRUODPDOQXWULFLyQ FRPR SDUDEXVF DU
XQFRPSDxHUR" /RFLHUWR HV TXHFRQVX P DQHUD GH KDEODUGHOD V
QRFL RQHVRFFLGHQWDO HVGH UR P DQWL FLVPR \ GHH[ SUHVDUVX SU HIHUHQ
FLD SRUODVROL GDU LGDG FRQXQ J UX SR GHPXMHU HVQRV UHFXHU GDQ TXH
XQPRGR GHYLGDHQHVW HFDVRHOGHODYLGDHQXQDUHO DFLyQ UR Pi Q
WLFDGHSDUHMD \DVHDGHOPLVPRR GHGLVWLQW R VH[R QR WLHQ HSRUTXp
VHUQH FHVDUL DPHQW H HOySW LPR SDUDODV PXMHU HVGHFXDOTXLHU OX JDU
GHO P XQG R
+ DEU i DOJ XQDV \ DOJ XQRV GHQRVRW URV FRP R PtQLPR TXH W DO
YH] TXHUD P RV SUHJXQW DUQ RV SRUOD UHO DFLyQ GH 9 DVDQWL FRQVX HQ
WRUQ R ¢( VWiFRQWD PLQDGR" ¢(V SHOL J URVR"¢7LHQH HOO DRSRUW XQLG DG
DOJXQ D GHUHIOH[LRQ DU VREUHWH P DV P HGLR DPELHQWDOHV \ GH WRP DU
GHFLVL RQHVSRUVt P LVPD \ SRU RWU DV SHUVRQDV FRQUHV SHFWRD HV H
i PELW R" + D\ PXFKRVPRYLPLH QWRV GHP XM HUHV GHRULH QWDFLyQ HFR
OyJ LFD QRHVHO FDVR GHOD6( : $ 7 DPSRFRHOHVW DGR HQHOTXHUHVL
GH9 DVDQWL GHVW DFDSRUVXGLQ DPLVP R DODKRUDGHDERUGD UHVD FO DVH
GHFXHVWL RQHV ( VPX\ SRVLEO H SXHVTXH9 DVDQWL FDUH]FDGHRSRU
WXQLG DGHV SDUDLPSOL FDUVHSURGXFWL YDPHQW HHQOD UHIOH[LyQ P HG LR
DPELHQWDO \ TXHVXVDOX G HVWpDFW XDO PHQWH HQ SHO LJURSRUFXOS D GH
ODGHJUD GDFL yQ GHOHQWR UQR HQHOTXHYLYH FRQWD PLQDFLyQ DWPRVI p
ULFD DJXD GHPDOD FDOLG DG HW FpW HUD $ PHQXGR ODVPXM HUHVTXH
OOHYD Q ODV YLG DVVXSX HVWDP HQWHP i V ©QDW XU DOHVªVR QODVTXHFRU UHQ
XQ PD\RUUL HVJ R SXHVORVH[FUH PHQWRV GHYDF D XW LOL
]DGRVFRP R
FRPEXVWLEOH HQP XFKRVSDtVH VSREUHV VRQXQR GHORVFRQWDP LQDQ
WHVP i V GDxL QRVSDUDOD VDOXGGHODVYtDV UHVSLUDWRUL DV
(VWRV VRQ FRP R PtQLPR DO J XQRV GHORVDVSHFWR V GHOD VLW XD
FLyQGH9DVDQW LTXHXQREVHUYDGRU R XQOHFWR USUHRFXSDGRFR \ QR
FHGRU GHVX FRQWH[ WR VRFL DOWRP DUtD HQ FRQVL GHUD FLyQ /D UHO HYDQ
 8QDPXMHU
HQEXVF
DGHMX
VWL
FLD

FLDGH OD PD\RUtD GH HVWDVFXHVWLRQHV HVELHQ VDELGD WDQW

6(:$FRPRSRUODVSHUVRQDVSUy[LPDV D9DVDQWL 0XFKRV GHHVRV
SXQWRV IXHURQ LPSRUWDQWHV SDUD HOOD GHVGH XQ D SULQFL
PHGLGD TXHFRQRFHPiVFRVDVDFHUFDGHVXVLWXDFLyQ\GHORV
UHVTXHODSURGXFHQ RWURVHOHPHQWRVGHORVTXHWDOYH]Q
FLHQWH FRQDQWHULRULGDG SRUHMHPSOR HOSDSHO SDQGHOVLVW
FED\DWV RODQHFHVLGDGGHXQDSRUWH DGHFXDGR SURWHtQ DVGXUDQWH
GH
ODLQIDQFLDWDPELpQ KDQDGTXLULGR LPSRUWDQFLD HOO
D SDUD
/RVGLYHUVRVDVSHFWRVGHODFRQGLFLyQ GH9DVDQWLPDQW
WHUDFFLRQHV FRPSOHMDVHQWUH Vt FRPR \DKHPRV SRGLGR YHUSHUR
FDGDXQR GHHOORV HVDOPLVPRWLHPSR XQIDFWRU GLIHUHQFLDGR T
GHEHVHUDERUGDGR HQVtPLVPRVL TXHU HPRVTXH9 DVDQWL YLYDODYLGD
TXH PHUHFH 8QDSROtWLFD S~EOLFD FRUUHFWDSXHGH LQIOXLU SRVLWLY D
PHQWHHQ WRGDVODV IDFHWDVGHVXH[LVWHQFLD(VOyJLFR SXHVTXHXQ
HQIRTXH TXH VHGLFH©GHOGHVDUUROORª R OR TXH HVORPLVPRGH
FyPRKDFHU PHMRUODV FRVDVVHFHQWUH HQFyPR DIHFWDQODVGLYH
VDVSROtWLFDV DODVRSRUWXQLGDGHV DODVOLEHUWDGHV
\ 9DVDQWL GH
3RU GHVJUDFLDQRSXHGH GHFLUVHTXHORVHQIRTXHV WHyU
PLQDQWHV HQ OD HFRQRPtD GHO GHVDUUROOR HQIRTX HV XWLOL] DGRV HQ
WRGR HOPXQGR SRU FLHUWR HVWpQ DOL
DGRVFRQ 9DVDQWL HQOXFK VXD
1R ©OHHQ ª VX VLWXDFLyQ FRPR XQDFWLYLVW D ORFDO R XQ REVHUYDGRU
SUHRFXS DGR OR KDUtDQ 'H KHFKR W DPSRFR OD LQWH USUHWDQ GH XQ
PRGR TXH WHQJD VHQWLGR SDUD OD SURSLD 9DVDQWLR QL VLTXLHUD G
XQPRGRTXHODUHVSHWH FRPRXQVHUKXPDQR GLJQRFRQORVPLVPRV
GHUH FKRVTXHODVGHPiV SHUVRQDV (TXLSDUDQODEXHQD P DUFKD GHOD
VLWXDFLyQ G H XQ (VWDGR R GH XQD QDFLyQ FRQ LQFUHPHQWR
HO GHO
3,%SHU FiSLWDOR TXH GLFKR GHRWUR PRGR VLJQ
LILFDUtDTXH *XM D
UDWHVWDUtD DSOLFDQGRODVSROtWLFDV FRUUHFWDVFRQWDOGH TXHHOFRQMXQ
WR GHVXHFRQRPtDFUH] FD \ TXHGHEHUtDFRPSDU DUVH FRQ RWURV HV
WDGRV LQGLRV VRO
DPHQWH HQIXQFLyQ GHVX3,% SHU
FiSLW D
3HUR¢TXp VLJQLILFDHVDFLIUDSRU PDUDYLOORVD TXHVHD SDU D DO
JXLHQFRPR 9DVDQWL"/RFLHUWRHVTXHQL HVHQ~PHURWLHQH XQDLQFL
GHQFLD DSUHFLDEOH HQVX YLGD QLPHQRV D~Q VROXFLRQ D VXVSUR
EOHP DV (QDOJ~QOX JDUGH*XM DUD
WKD\XQFUHFLPL HQWRGHOD ULTXH]D
GHULYDGR GHOD LQYHUVLyQ H[WHULRUSHUR HOO
DQRYHQLXQ FpQWLPR GH
WRGR HVR4XH D9 DV L OHGLJDQ TXHHO3,% SHUFi SLWD
DQW VHKD LQFUH
PHQWDGR GHIRUP DFRQVLGHUDEOH HVFRPRVL OHGLMHUDQ TXHHQ DO
J ~Q
 &UH
DU FDSDF
LGDG
HV

ULQFyQ GH *XMDUDW KD\ XQD SLQWXUD HVSOpQGLGD TXH DHOODOH SHUR

HVWiYHGDGR PLUDUODR TXH KD\XQD PHVDSXHVWD FRQ WRGD FODVH
GHOLFLRVRVPDQMDUHVSHUR HOODQRYD TXHDSRGHU FDWDU QLQJXQR (O
DXPHQWR GHULT XH]DHVXQIHQyPHQR SRVLW LYRSRUT XHSRGUtD KDFHU
SRVLE OHTXHHOJRELHUQR DGRSWDVHSROtWLFDVFRQHIHFWRVS
HQODYLGD GH9DVDQWL 3HUR QDGD GHHVWR~OWLPR VXFHG LGR\
KD WDP
SRFRGHEHUtD P RVVRU SUHQGHUQRV HOOR
GH(QJHQHUDOORVEHQHILFLRV
GHORV DXPHQWRV GHULTXH]D UHVXOWDQWHV GHODLQYHUVLyQ H[ WHULRU YDQ
DSDUDUHQSULPHUDLQVWDQFLDDODV pOLWHV1RVH WUDWD~QLFDPHQWH GH
TXHODVFLIUDVGHO3,% VHDQXQ SURPHG LRTXH LJQRUD ODGLVWULEXFLyQ
UHDOGHOD UHQW D FRPRELHQ KDPRVWUDGR HO,QIRUPH OD &RPLVLyQ
GH
6DUNR]\ODVJDQDQFLDVTXHVHREWLHQHQ DSDUWLU GHOD LQY HUVLyQ H[W H
ULRUQROOHJDQVLTXLHUD DLQFUHPHQW DUOD UHQWD IDPLOL DUP HGL DHQPX
FKRV \ IUHFXHQWHV FDV
RV /R VEHQHILFLRV GHHVHLQFU HPHQWR HFRQ yPL
FRQRVHKDFHQ H[ WHQVLYRV DOD SREODFLyQ SREUH VDOYRHQ DTXHOO DV
RFDVLRQHVHQ ODVTXHHVDVpOLWHV ORFDOHVVtVHPXHVWUDQ FRPSURPHWL
GDV FRQSROtWLFDV GH UHGLVWULEXFLyQ GH OD ULTXH]D < HQSDUW LFXODU
QROO HJDQ DODV PXMHUHV SREUH V FX\ DVRSRUW XQLGDGHV ODERUD OHVVRQ
PXFKRSHRUHV TXHODVGH ORV KRPEUHV 6HJ~Q ODV LQ YHVWLJDFLRQ HV
UHDOL
]DG DV DOUHVSHFWR HOFUHFLPLHQWR HFRQyPLFRDW PSRFR VLU YHSRU
VtVROR SDUD SURSLFLDU PHMRUDV HQVDOXG\ HGXF DFLyQVLQR P HGL DXQD
DFFLyQHVW DWDOGLU HFWD $Vt SXH V ORVIDFWRU HVTXHGHYHUG DG LP SRU
WDQ SDUD9DVDQW LQRILJ XU DQ HQHO HQIRTXHFRQYHQFLR QDOFHQW UDGR
HQXQ~QLFRDVS HFWRTXHQRLQWURGX FHGLIHUHQFLD DOJ XQD HQ ODYLG D
GHXQD PXMHU FRPRHOO D
$VtSXHV HOHQIRTXH FRQY HQFL RQDO QR GLULJ HQXH VWUD DWHQFLyQ
KDFLDODV UD]R QHVTXHKDFHQ TXH 9 DVDQWL VHD LQFDSD] GHSDU WLFLSDU
GHOGLVIUXW HGH OD SURVSHULGDG J HQHUD OGH VXUHJ LyQ ( Q UHDOLG DG
FRQWULEX\ HP iV ELHQD GHVYLDUKDFL DRWUR OXJDU FXDOTXLHU DW
HQFL yQ
TXHSXGLpUDPRV SUHVWDU DORVSURE OHPDVGH9 DVDQWL \ DTXHVXJ LHUH
TXHODP DQHUDFRUUHFW D GHPHMR UD UODFDOLGDG GHYLGDHQ* XM DUDWHV
DVSLUDQGRFU DO
HFLPLHQWRHFRQyPLFR\ QDG DP i VTXHDOFU HFLPL HQWR
HFRQyPL FR
(Q 7LH P SRVGLItFLOHV&KD UOHV'LFNHQVGHVFULE HXQDXO DGRQGHD
ORVSHTXHxRV\ DODV SHTXHxDVVH OHVHQVHxD HOPHQFL RQDGRHQIRTX H
FRQY HQFLRQ DO$6LVV\-XSHXQDQLx DGHO FLUFRTXHDFD EDGHLQFRU
SRUDUV HD HVD FO DVHOH SLGHQ TXH LPDJLQ H TXHORVDOXPQRVGH HV D
 8QDPXMHUHQEXVF
DGHMXVWLFLD

DXODVRQXQDQDFLyQTXHFXHQWD FRQXQD ULTXH]DGH©FLQFX

OORQHVª ©1LxD Q~PHUR YHLQWH OH SUHJXQWD HOPDHVWUR SXHVHQ
FRQVRQDQFLDFRQHVHpQIDVLVHQODDJUHJDFLyQFDGDHVWXGL
XQQ~PHUR HQYH]GHXQ QRPEUH ¢QRHVHVWDXQD QDFLyQ SUyV
SHUD\QRGHEHXVWHGDOHJUDUVH SRUHOOR"ª6LVV\URPSH DOORUDU\VDOH
FRUULHQGR GHOD FODVH/XHJR OH FXHQWD DVX DPLJD/RXLVD T
SRGtD UHVSRQGHU D VHPHMDQWH SUHJXQWD ©DQWHV GH VDEHU VL
GLQHURRVLPHFRUUHVSRQGtD DPtDOJXQR3HUR HVWRQRVHUHOD
EDFRQHODVXQWRQRILJXUDEDHQODV FLIUDVª
/R TXH QHFHVLWDPRV DOSDUHFHU HVXQ HQIRTXH TXH VHKDJDOD
PLVPDSUHJXQWD TXH6LVV\-XSH GHTXH
ILQDHOUHQGLPLHQWR \HOp[L
WR HQ IXQFLyQ GH ODVRSRUWXQLGDGHV DTXH FDGD VHDEUHQ
SHUVRQD
8QHQIRTXH DVtGHEHSDUWLU GHXQQLYHO PX\ SUy[ LPRDODEDV HVR
FLDO WRP DQGR FRPR UHIHUHQFLDORVUHODWRV GHODVYLGDV GHSHUVRQDV
UHDOHV\HOVLJQLILFDGRKXPDQR TXHSDUDHVWDVWLHQHQORV
SROtWLFD'HVDUUROODU SROtWLF
DVTXHVH DQ GHYHUG DG SHUWLQHQW HVSDUD
XQDPSOLR DEDQL
FRGHVLWXDFLRQHVKXPDQDVVXSRQHDWHQGHU DGLYHU
VRVIDFWRUHV TXHDIHFWDQDODFDOLGDG GHYLGDGHXQD SHUV
ILFDSUHJXQWDUVH FDGHQ
Di PELWR©¢TXpVRQ ODVSHUVRQDVHQ J HQHUDO
\ FDG DXQDGH HOO
DVHQSDU WLFXODU UHDOPHQW HFDSDFHV GHKD FHU\GH
VHU"ª (YLGHQWHPHQWH WRGDDSUR[LPDFLyQ GHVDUUROO R GHEHPDQH
DO
MDU PHFDQLVPRV GH DJUHJDFLyQ SHUR SDUD TXH ODV FLIUDV DJUH JDGDV
QRVIDFLOLWHQ LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH DQW HV GHEHPRV HPSH]DUSRU
HVWXGLDU GHWHQLG
DP HQWH TXp FDStWXORV RIDFWRUHV GHE HQ GHVWDFDUVH
HQ HVS HFLDO
/R VHOHPHQWRV GHOD KLVWRULD GH 9DVDQWLJX DUG DQ XQDUHO DFLyQ
PX\HVWUHFKD FRQODOLVWDGH ©FDSDFLGDGHVFHQWUDOHVªTXHSUHVHQW
UHPRV HQEUHYH SRU OR TXH SRGUtD SDUHFHU HQ SULQFLSLR TXH PL
PDQHUD GHH[SOLFDUHO UHO
DWR GHODYLGDGH 9DVDQ WL HVFLUFXO DU\TXH
GHVWDFRXQ RVGHWHUPLQDGRV DVSHFWRVHQFRQFUHWR VLPSO HP HQWH SRU
TXH\D Vp TXp FRPSRQHQWHV ILJXUDQ PHHQHO
QFLRQDGR OLVWDGR /R
FLHUWRVLQHPEDUJR HVTXHQRSRGHPRV REVHUYDUXQDYLGDQLHVFX
FKDUXQDKLVWRULDVLQLU HTXLS DGRV GHDQWHPDQR FRQ FLHUWDVLQWXLFLR
QHV SUHOLPLQDUHV
DFHUF DGHORTXHHVVLJQLILFDWLYR \ ORTXHQR (VDHV

&LW
D HQ FDV
W
HOO
DQR W
RP DGD GH&KDUO HV'L FNHQV7LHPSRVGLI
tFLO
HV HG GH
0• -XDQD5LEDV%DUFHORQD %UXJ XHUD SiJ 1 GHOW
 &UHDUFDSDFLGDGHV

ODSDUDGRMD ODLQGDJDFLyQ
GH TXHPHQF
VHLRQD HQHO 0HQyQGH3OD
Wy Q VL QRFRQWDPR VFRQ LGHD DOJXQD TXGH
p DQ GDP RVEXVFD QGR
MDPiV OR HQFRQWUDUHPRV 1R REVWDQ WH OD SDUDGRMD HQ FXHVWLyQ Q
QRVLQ KDELOLWD QHFHV DULDPHQWH SDUD DGTXLU LUQXHYRV FRQRFLP LHQWRV
/R TXH LPSRUWD HVO TXH
D E~VT XHGD QR VHD UtJLGD VLQR DELHUWD D
QXHYRV DSUH QGL]DMHV <R KH LQWHQWDGR DSUHQGHU PXFKR DQWHV GH
HODERUDU HVD OLVWD\ ODVKLVWRULDV ODFRPR
GH9DVDQW LIXHURQ HOHP HQ
W RVFO DYHGHHVD H[ SHULHQFLD GHDSUHQGL]DMH DXQTXHQRIRUPD SDU
WHGH P L MXVWLILFDFLyQGHGLFKD OLVWDFRPRYHUHPRV PiVDG
7DPSRFR VH WUDWD GH OLVWDGR
XQ GHILQ LWLYR VL FDUHFH GH DOJRTXH
VHJ~Q QRV PXHVW UHODH[SHU LHQF LD UHV XOW DVHU XQ HOHPH QWRFUXF LDO
SDUD XQD YLGD KXPDQDPHQWH GLJQDVLHPSUHVH SRGUi
ULPSXJQDG D
\ UH HODERUDGD <RKHLQWHQWDGR \ FRQW LQ~RLQWHQW DQGR IRUPDUPH
XQMXLFLR VREUH HVWD FXHVW LyQ TXH HVWp DFRUGH FRQ PLWUDEDMR FRQ
LQQXPHU DEOHV DFWLYLVWDVD OR ODUJR GH ORV DxRV \FRQ PLV SURSLDV
REV HUYDFLRQHV GHOR TXH H[ SHU
VXV
LPHQWDGRV RMRV SHUFLEHQ FRPR
VLJQ LILFDWLYR HQODYLG DGHO DVPXMHUHVGH VXV SURSL DVVRFLHGDGHV
5HFLHQWHPHQWH HO WUDEDMR HPStU LFR UHDOL ]DGRSRU-RQDWK DQ
:R OII \ $YQHU'H6KDOLW KDFRQILUPDGR TXH ODV FDSDFLGDG HVGH PL
OLVWD VRQODV TXHODV SURSLDV FRPXQLGDG HVLQPLJUDQWHV FRQODVTXH
HOORVKDQ WUDEDMDGR ,VUDHO\ HQ
HQ *UDQ %U HWDxD UHFRQRFHQ FRPR
P i VUHOHY DQWHV / DQDUUDFLyQ GHUHODWRVRGH KLVWRU LDVQXQFDHV QHX
WUD HOQDUUDGR UVLHPSUH GLU LJ HQXHVWUD DWHQFLy Q KDFLD FLHU WRVHO H
PHQWRV GHOPXQGR 'HWRGRV PRGRV GHEHUtDPRVUHVDOW DUODFXULR
VLGDGJ HQ XLQD\ ODIOH[LELOLG DG WHyULFD DOD KRUD GH FRQVWUX LUXQD
SHUVS HFWLY D DOWHUQDWLYD ( O©HQ IRTXHGHODV FDSDFLGD GHV ª QDFLySU H
FLVDPH QWH SDUD VHU XQDDOW HUQ DWLYD DOHQIRTX HGHO3,%TXHLQ FRUSR
UDUDHV DVLPSRUWDQW HVYLU WXGHV
( OHQIRT XH GH ODV FDS DFLGDGHV VH KDHO LGR
DERUDQGR QRUP DO
P HQWH HQ HOFRQWH [ WRGHODV SROtWLF DVLQWHUQ DFLRQDOH VSDUD HOGHVD
UUROOR FHQWU DGRHV SHFLDO PHQW H HQQDFLRQHVP i VSREUHV TXHOX FKDQ
SRUP HMRUDU VX FDOLGDG YLGD GHÒOWLPDPHQWH VLQ HPE DUJ R W DP
ELpQRWURV SDtVHV P i V ULFRV KDQ HPS H] DGR DFRPS LO DUVXV SURSLRV
©LQIRUPHV GH GHVD UUROOR KXP DQRª \ VXVGDW RV KDQ VLGR VLHPS UH
LP SRU WDQWHV SDUDHO DERUD UORV LQIRUPHV GHOD2ILFLQD GHO,QIRUPH
VREUH ' HVDUUR OOR +XP DQRGHOD218 $XQDVtKD\TXLHQHV VL
JXHQ
FUH\HQGRTXHOD SHUVSH FW LYDDGRSW DGD HQ GLFKRV HVWXGLRV UHVXOWD
 8QD PXMH
U HQ EXVFDGHMX
VWLFL
D

DGHFX DGD~QLFD\ H[ FO XVLYDPHQWHSDUDSDtVHV SREUHV 7RGDVODVQD

FLRQHVVLQ HPEDUJR DOEHUJDQ PXOWLWXG GH HVIRU]DGDV KLVWRU LDVLQ
GLYLGXDOHVGH DVSLUDFLyQDOOHY DUXQDVYLGDV KXPDQDPHQWH GLJQDV \
HQWRG DVVH YLYHQ\ VHGHV DUUROODQOXFKDVSRU ODLJXDOGDG \ ODMXVWLFLD
/DKLVWRULDGH9DVDQWL WLH
QHFLH UWRVUDVJRVTXHVRQPiV LQIUHF XHQWHV
HQ(VW DGRV 8QLGRV SRUTXH DTXt ODWDVDGH DQDOIDEHWL VPRHVPHQRU
TXHHQ OD,QGLD 3HUR HQ ODV HVFXHODV GHORVEDUULRV XUEDQRV GHSUL
P LGRV GHQXHVWUR SDtV HVKDELWXDO TXHEXHQD SDUWH GH ODOXPQDG R
QRUHFLEDVLTXLHUDXQ JUDGR DSURSLDGR DOIDEHWL]DFL
GH yQIXQFLR QDO
< HQ QLYHOHV HGXFDWLYRV VXSHULRUHV FRQWLQ~DQ REVHUYiQGR VHDODU
P DQWHVGHV LJXDOGDG HVGHDFF HVR / DH[SHU LHQFL DGHODYLRO HQFL DGR
PpVWLF DHVSURE DEOH
P HQWH WDQ FRP~Q HQ( VW DGRV 8QLGR VFRPRHQ
OD,QGL D VHJ~QPXHVWUDQ DOJXQRV HVWXGLRV \ ODV HVWUDWHJL DVGHV SOH
J DGDVSDUDFRP EDWL UOD VRQ D~Q LQVXILFLHQWHV DSHV DU GHOD P D\ RU
FRQFLHQFLDFLyQ S~EOLFD VREUH HO SUREO HPD\GH ORVHVIXHU] RVGHORV
DFWLYLVWDV
MXUtG LFROHJDOHV/DVGHVLJXDOG DGHVHQDWHQFLyQ VDQLWDUL D\
QXWULFLyQ VRQJ HQHU DOL]DGDV HQ (VWDG RV8QLGRV\HVHHVXQ IUDFDVR
VLQSDOLDWLYRVHQ SDtVGHW
XQDQ HOHYDGD ULTXH ]D FRPR HOQXH VWUR
7RGDVODVQDFLRQHV SXHV VRQ SDtVHV HQ YtDV GH GHVDUUR OOR\ D TXH
FRQWLHQHQSUR EOHP DV GH GHVD UUROOR KXPDQR \ OXFK DV SHUVR QDOHV
SRU DOFDQ]DUXQD FDOLGDG GHYLGD SOHQDPHQWH DGHFXDGD\ XQ PtQL
PRGHMXVWL FLDVRFLDO < WRGR VHVWi QDFWXDOP HQWH IUDFDVDQGR HQ PD
\RURPHQRUPHGLGDDODKRU DGHFXPSOLU FRQHOREMHWLYR GH JDUDQ
WL]DU GLJQLGDG \ RSRUWXQLG DGHV SDUD FDGD SHUVRQD 7RGRVSXHV
SXHG HQKDOODU LQVSLUDFLyQHQHVWH HQIRTXH GHODVFDSDFLG DGHV
 &DStWXOR

/$6&$3$&,'$'(6 &(175$/(6

(OHQIRTXH TXHHVWDPRVLQYHVWLJDQGR UHFLEHDYHFHVHO

GH©HQIRTXH GHOGHVDUUROORKXPDQRª\ RWUDVYHFHVHOGH©HQIRTXH
GHODFDSDFLGDGª R©GHODVFDSDFLGDGHVª (Q DOJXQDTXH RWU
VLyQDPERVWpUPLQRVDSDUHFHQ FRPELQDGRV >RXUQ
FRPRHQHO
DOR
+XPDQ 'HXHORSPHQW DQG &DSDELOLWLHV
©5HYLVWDGHODVFDSDFLGDGHV
\ HOGHVDUUROORKXPDQRVªGHQRPLQDFLyQ DFWXDOGHODDQW >RXU
QDO R +XPDQ 'HXHORSPHQW \ TXH UHIOHMDVX QXHYD FRQGLFLyQ G
UHYLVWDRILFLDOGHOD +'&$ (VWRV WtWXORV VHHPSOHDQ KDV
SXQWR FRPRPHUDVYDULDQWHVYHUEDOHV\PXFKDV SHUVRQDV
GLVWLQFLyQ DOJXQDHQWUH 6L DOJXQD
HOORV GLIHUHQFLD VLJQLILFDWLY
SXHGH DGXFLUHVODGHTXH HO©HQIRTXH GHOGHVDUUROOR KXPDQRª VH
KD UHODFLRQDGR KLVWyULFDPHQWH FRQ OD 2ILFLQD GHO ,QIRU
'HVDUUROOR +XPDQR GHO 3URJUDPD 1 DGH
FLRQHV
ODV 8QLGDV SDUD
HO'HVDUUROOR \FRQVXVLQIRUPHVDQXDOHVGHGHVDUUROOR K
HVWRVVHXWLOL]DHOFRQFHSWR FDSDFLGDG
GHODV
HVFRPR XQLQGLFDGRU
FRPSDUDWLYRPiVTXHFRPRXQDEDVHSDUDODWHRUtDSROtWLFD
WLYD$PDUW\D6HQWXYRXQLPSRUWDQWH SDSHOHQVXGLVHxRSH
DVtWDOHVLQIRUPHV QR LQFRUSRUDQ DVSHFWRV
WRGRV ORVGH VX WHRUtD
SUDJPiWLFD\RULHQWDGD
DUHVXOWDGRVVLPSOHPHQWHSUHWHQGHQ
VHQWDU LQIRUPDFLyQ FRPSDUDWLYD GH XQ PRGR TXH PiV TXH S
DYDQ]DUXQD WHRUtD HFRQyPLFD RSROtWLFD VLUY
VLVWHPiWLFD
DSDUD UH
HOGHEDWHVREUHHOGHVDUUROOR\ODVSROtWLFDVFRUUHV
RULHQWDU
(O©HQIRTXH GHOD
FDSDFLGDGª \ HOGH©ODVFDSDFLGDGHVªVRQORV
WpUPLQRVFODYHHQHOSURJUDPDSROtWLFRHFRQyPLFRTXH6HQSU
HQVXVREUDV1XHYRH[DP HQ GHODGHVLJXDOGDG\ ' HVDUUROOR
\ OLEHUWDG
GHGLFDG DUHOPDUFRGHODV
DVDUHFRPHQG FDSDFLGDGHVFRPRHVSDFLR
LGyQHRSDUDUHDOL]DUFRPSDUDFLRQHV
VREUHODFDOLGDGGH YLG
D\ DPRV
WUDUSRU TXp HVVXSHULRU
DORVHQIRTXHVXWLOLWDULVWDV\FXDVLUDZOVLD
QRV<RXVRQRUPDOPHQWH HOSOXUDO ©FDS DFLGDGHVª SDUD HQIDWL]DU
 &UHDUFDSDFLGDGHV

TXH ORV HOHPH QWRV PiV LPSRUWDQWHV OD FDOLGDG

GH GH YLGD ODVSHU
GH
VRQDV VRQ OXUDOHV
S \ FXDOLWDWLYDPHQWH GLVWLQWRV VDOXG OD LQWHJU OD
L
GDGItVLFD ODHGXFDFLyQ\ RWURV DVSHFWRV ODV GHYLGDVLQGLYLGXDOH V QR
SXHGHQ VHU UHGXFLGRV XQD PpWUD LFD ~QLFD VLQ GLVWRUV LRQDUVH 7DP
ELpQ 6HQ KDFHHVS HFLDO KLQFDSLp HQ HVDLGHD GH SOXUDOLGDG LUUHGXF H
WLELOLGDGFRQVW TXHLWX \ H XQHOHPHQWR FODYH HQIRT
GHO
XH
<R SUHILHUR HO WpUPLQR ©HQIRTXH GH ODVFDSDFLGDGHV ª HQ PX
FKRVFRQ WH[WRV FXDQGRHQRV P DO GH ©HQIRTXH GHO GHVDUUROOR KX
PDQRª SRUTXH PH LQWHUHVDQ ODV FDSDFLGDGHV QWR WDGH ODV SHUVRQ DV
FRPR ODV GH ORVDQLPDOHV QR KXPDQRV ( OHQIRTXH SURSRUFLRQD XQD
EXHQD EDVH SDUD HGLILF
ODDFLyQ GH XQD WHRUtD OGH DMXVWLFLD \ ORV GH
UHFKRV SDUD ORV DQLPDOHV JHQHUD HQ
O WDQW R ORV KXPDQRV FRPRORV
TXH QROR VRQ 6HQ FRPSDUW H HVWH LQWHUpV DXQTXH QR ORKD FRQ YHU
WLGR HQIRFR HO FHQWUDO GH WUDVX
EDMR
( O HQIRTXH GH ODVFDSDFLGDGHV SXHGH GHILQLUVH SURY LVLRQDOPHQ
WH FRPRXQD DSUR [ LPDFLyQ SDUWL FXODU DODHYDOX DFLyQ GHOD FDOLGDG
GHYLG D \ D OD W HRUL ]DFLyQ VREUHOD MXVW LFLD VRFLDO EiVLF D ( Q pO VH
VRVWLHQHODTXH SUHJXQWD FODYH TXHFDE H KDFHUVH FXDQGRVH FRPSD
UDQ VRFLHGDGHVHYDO~ \VHDQ FRQIRUPHDVX GL J QLGDG R DVX M XVWLFLD
EiVLFDV HV ¢TXp HVFDSD] GH KDFHU \ GH VHU FDGD SHUVRQD" 'L FKR GH
RWUR PRGR HO HQIRTXH FRQFLEH FDG DSHUVR QD FRPR XQ>LQHQ Vt PLV
PD \ QRVHSUHJXQW DVRODPHQW HSRUHOEL HQHVWDU WRWDO PHGL RRVLQ R
WDPELpQ SRUODVRSRUWXQ LGDGHV GLVSRQLEOHV DUDFDGDVH
S UKXPDQR
( VWiFHQWUDGR HQ ODHOHFFLyQ R HQ /D /LEHUWDG SXHVGHILH QGHTXHHO
ELHQ FUXFLDO TXHODVVRFLHG DGHVGHEHUtDQ SUR P RYHUSDUDVXVSXH
EORVHV XQFRQ MXQWR GH RSRUWXQ LGDGHV R OLEHUWDGHVVXV WDQFLDOHV
TXHODVSHUVRQDV XHGSHQOX HJR OO
HYD U RQROO HYDUDODSUi FWLF D HOODV
HOLJ
HQ (V SRUOR W DQWRXQ HQIRTXHFRPSURPHWLGR FRQHOUHVSHWRD
ODVIDFXOWDG HVGHDXWRG HILQLFLyQ GHODVSHUVR QDV(VGHFLGLGDP HQWH
SOXUDOLVW
D HQFXDQWR D YDORU HV VRV W
LHQH TXHODV FDSD FLG DGHV TXH WLH
QHQ XQDLPSRUW DQFLD FHQWUD OSDUDODVSHUV RQDVVHGLI HUHQFLDQ FXDO L
WDWLYDPHQ W
H HQWUH\ Vt QRVyOR FXDQWLW DWLYDPHQWH TXH QR SXHGHQ
UHGXF LUV
H D XQDVROD HVFDO DQXPpUL FDVLQVHULVG WRUVLRQDGDV \ TXH
XQDSDUW HIXQG DPHQWD OGHVXDGH FXDGD FRPSUHQVLy Q\ SURGXFFL yQ
SDVDSRUHQWHQGH UODQDWXU DOH]DHVSHFtILFDGHFDG D XQD GHHOO DV 3RU
~OWLPRHO HQIRTX HVHRFXSDGH/ D LQMXVW LFLD\ ODGHVLJXDOGDGVRFLDOH V
DUUD
LJDG DV \ HQ HV SHFLDO GHDTXHOO DVIDOO DVX RPLVLRQH V GHFDSDG
 /DV FDSDFLGDGH
V FHQWUDOHV

GDGHV TXH REHGHFHQ DOD SUHVHQFLD GH GLVFULPLQDFLyQ PDUJLQD R

FLyQ $VLJQDXQD WDUHD XUJHQWH DO(VWDGR \ DODVSROtWLFDVS~EOLFDV
FRQFUHWDPH QWH ODGHPHMRUDUODFDOLGDG GHYLGDSDUDWRGDV
VRQDVXQDFDOLGDGGHYLGDGHILQLGDSRU ODVFDSDFLGDGHV GHHVWDV
(VWRV VRQORVHOHPHQWRV HVHQFLDOHV HQIRTXH
GHO 'H pOH[LVWHQ
FRPRPtQLPR GRVYHUVLRQHV DOJRGHELGR HQSDUWH DTXHKDV
XWLOL]DGRSDUDGRVILQHV GLIHUHQWHV 0L SURS LDYHUVLyQTXHSRQHHVH
HQIRTXH DOVHUYLFLRGH OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD WHRUtD MXVWLFLD
GHOD
VRFLDOEiVLFD DxDGH RWUDV QRFLRQHV HQ HOSURFHVR ODV GH OD FRPR
GLJQLGDG KXPDQDQLYHO XPEUDOR OLEHU DOLVPR SROtWLFR $OVHU XQD
WHRUtD GH ORV GHUHFKRV HQWLWOHP HQWV SROtWL FRV IXQGDPHQWDOHV PL
YHUVLyQGHOHQIRTXH HPSOHD WDPELpQ XQDOLVWDFRQFUHWD ©FD GHODV
SDFLGDGHV FHQWUDOHVª &RPSDUDGR FRQRWUDVPXFKDVFRQRFLGDV WHR
UtDVGHO ELHQHVWDU PLHQIRTXHQR VyOR DxDGH VLQRTXHWDPELpQ VXV
WUDHPLWHRUtD OD MXVWLFLD
GH EDV DGD HQODV FDSDFLGDGHV VHDEVWLHQ
GHRIUHFHUXQDHYDOXDFLyQGH FRQM XQWR GH ODFDOLGDG GHYLGDHQXQD
VRFLHGDGQLVLTX LHUDFRQILQHVFRPSDUDWLYRV SXHVHOSDSHOGH OLEH
UDOLV P RSROtW LFRHQHV WD WHRUtDPtDPH REOLJD DUHQXQFLDU DSURSXJ
QDUXQ FRQFHSWR J OREDOGH YDOR U / DSUHRFXSDFLyQ SULQFLSDOGH6HQ
SRUVX SDUWH KDVLGRODGHUHFRQRFHU OD FDSDFLG HQDG HOHVSDFLRGH
FRPSDUDFLy QPiV SHUWLQHQWH PDW HQ
HULDGHHYDOXDFLy QGHODFDOLGDG
GHYLGD FDPELDQGR DVt OD GLUHFFLyQGHOGHEDWH VREU HHOGHVDUUROOR
6X YHUVLyQ GHO HQIRTXH QR SURSRQH XQ FRQF HSWR GHILQLGR GHOD
MXVWLFLD Ei VLFDDX QTXHVHWU DW
DGHXQDW HRUtDQRUP DWLYD\ VHLQWHUHVD
FODUDPHQWH SRU ODVFXHVWLRQHV FHQW GH
Ui QGRVH
MXVWLFLD
SRUHM HP
SOR HQ ORV FDVRV GHIDOODVGH FDSDFLGDG HV TXH VRQSUR GXFWR GH OD
GLVFULPLQDFLyQ UD FLDOR GH J pQHUR &RPRFRQV HFXHQFLD 6HQ QR
HPS OHDXQXPEUDOQL XQDOLVWD HVS HFtILFDGHFDSDFLG DGHV DX QFXDQ
GR HVHYLG HQWH TXH SLHQV D TXH DOJ XQDVFDSDFLGDG HV FRPR SRU
HMHPS OR ODVDOXG \ ODHGXFDFL yQ RFXSDQ XQOXJ DUSDUWLF XODUPHQWH
FHQWUDO 7 DPSRFRKDFHXQXVRWHyULFR SULPRUGLDO FRQFHSWR GHO
GH
GLJQLGD GKXP DQD VLELHQ UHFRQRFH VLQ GXG D VXLPSRUW DQFLD $O
PLVPRWLHPSR 6HQSURSRQH TXHOD LGHDGHODV FDSDFLG DGHVSXHGH
VHUODEDVHGHXQDHYDOX DFLyQLQW HJUDOGHOD FDOLG DG GHYLGD HQXQ D
QDF LyQ \ HQHVH VHQWLGR VHDSDUW D GHORVILQHV GHOLE HUDGDPHQWH OL
PLW DGRV GHPL OLEHUDOLVP R SROtWLFR
1RVRFXSDUHPRV P i VDIRQGR GH HVWDVGLIHUHQFLDV HQHOFDStWX
 &UHD
UFDSDFLGDG
HV

OR 'H PRPHQWR VLQ HPEDUJR SRGHPRV FRQWLQXDU WUDW

HQIRTXH FRPR VLVHWUDWDUD GH XQD VROD\UHODWLYDPHQW XQLILFDG D
DSUR [ LPDFLyQ DXQFRQMXQWR GHFXHVWLRQHV VREUHODFDOL YLGD
\ ODMXVWLFL DEiVLFD7DQWRKLVWRU OD LDGH9DVDQWL FRPRORV DVSHFW RV
TXHGHVWDF DQ GH VXVLWX DFLyQ SRGUtDQ KDE HUVL GR UHIHULGRV WDQW R
SRU6HQFRPRSRUPtPL VP D \ DPERV K DEUtDPRVUHFRQR FLGR ORV
PLVPRVHOHPHQWR VHV HQFLDOHV DXQTXH 6HQQRORV KDEUtDIRUPDOL ]D
GRHQ XQDOLVW DQLKDEU tDUHDOL]DGR HYDOX DFLRQH V GHMXVWLFL DVRFL DO
PtQLPD SXHV KDEUtDRSW DGRP i VELHQ SRUFHQWUDUVH HQWHP DV UHOD
FLRQDGRV FRQ OD FDOLG DG GHYLGD (VSHURKDEHUH[SOLF DGR\D OR
VXILFLHQWH FRPR SDUD K DEHU SXHVWRUGH HOLHYHORV FRQWRUQRV FRPX
QHVGHO HQIRTXH\ ORV FRQFHSW RVTXH ORJ XtDQ DVtFRPR DOJ XQR V
FRQF HSW RVHVSHFtIL FRVGHPL SUR SLD YHUV LyQ TXHW DPELpQ GHILQLUp
HQ HVW H FDStWXOR DXQ FXDQGR QR ILJ XU HQ GH IRUPD FHQWUDO OD HQ
WH RUtDG H6HQ
¢4Xp VRQODV FDSDFLGDG HV" 6RQODV UHVSX HVWDV D ODSUHJX QWD
©¢4Xp HVFDSD] GHKD FHU\ GHVH UHVWD SHU VRQD "ª 3RUGHFLUO R GH
RWUR P RGR VRQ OR TXH6HQOO DP D©OLE HU WDGHV VX VWDQFLDOHVª XQFRQ
MXQ WRGH RSRUW XQLG DGHVK DELWX DOPHQW H LQW HUUHODFLRQDGDV SDUD
HO HJLU\DFWX DU6HJ~Q XQD GHODV GHILQL FLR QHVGHO FRQF HSW R WtSLFDV
GH6HQ ©O D FDSDFLG DG GHXQD SHU VRQDK DFHUHI HUHQFLD DODVFRP
ELQ DFLRQHVDO WH UQDWLYDV HIXQFL
G RQDPLHQW RVTXHOH UHV XOWD IDFWLEOH
DOFDQ] DU/ D FDSDFLGD G YL HQH DVHU SRUORW DQ WRXQD HVSHFL HGHOL
EHUWD G ODOL EHU W
DG VXVW DQWLYDDO GHFDQ] DUFRPELQDFLRQHV DOWH UQDWL
YDV GHIXQFL RQDPLHQWRV ª 'LFKRGHRW URPRGR QR VRQVLPSO HVKD
ELOLGDGHV UHVLGH QWH VHQHOLQW HULRUG HXQDSHUV RQD VLQRTXHLQFOX \ HQ
WDPELpQODVOL EHUWDGHV RODV RSRUW XQLGD GHVFUHD GDV SRUODFRPE LQD
FLyQHQ WUHHVD VIDFXOW DGHVSHUVRQDOH V\ HOHQW RUQ R SROtWLFR VRFLDO \
HFR QyPLFR 3DUD G HMDUFO DUD OD FRP SOHML GD G GHODV FDSD FLGDGHV\R
P HUH ILHUR D HVW DV©OLE HUWDGHV VXVW DQFLD OHVª FRQ HOQRPEUHGHFDSD
FLGDGHVFRPELQDGD V / DVFDSDFL GDGHV FRP ELQ DGDV GH9DVDQWL VRQOD
WRWDOLG DG GHODV RSRUWXQLG DGHVTXH GLVSRQH SDUD HOHJLU\ SDUDDF
WX DUHQ VX VLWXDFLyQ SROtWL FD VRFL DO\ HFRQ yP LFDFRQFUHW D
( YLGHQWH PHQW H ODV FDUDF WHUtVWL
FDV GHXQD SHUVRQD ORVUD VJ RV
GHVXSHU VRQDO LGD G VXVFDSDFLGDGH VLQ WHOHF WXDOHV \ HP RFLR QDOHV
VXHVWD GR GHVDOXG \GH IRUPD ItVLFD VX DSUH QGL]DMH LQWHUL RUL
]DGR R
VXVK DELOL GD GH V GHSHUFHSFLy Q\ PRYLPLHQW R VRQVXPDP HQWHUHOH
 /DVFDSDFLGDGHV FHQWUDOHV

YDQWHV SDUD VXV©FDSDFLGDGHV FRPELQDGDVª SHUR GLV YLHQH

WLQJXLU DTXHOODV GHHVWDV~OWLPDV GH ODVTXH QR VRQ P
SDUWH (VRVHVWDGRV GHODSHUVRQD TXH QR VRQILMRVVLQRIO
GLQiPLFRV VRQORVTXH\RGHQRPLQR FDSDFLGDGHV LQWHUQDV &RQYLH
QHGLIHUHQFLDUORV DVXYH]GHOHTXLSDPLHQWR LQQDWR GHF
QDVHWUDWD PiVELHQ GH UDVJRV\GHDSWLWXGHV HQWUHQDG
UUROODGDV HQ PXFKRV FDVRVHQLQWHUDFFLyQ FRQ HOHQWR
HFRQyPLFR IDPLOLDU\SROtWLFR 6HLQFOX\HQ HQHOODVFDUDFW
WDOHVFRPR ODKDELOLGDG SROtWLFD DSUHQGLGD9D \HYLGHQFL
VDQWL RVXVDSWLWXGHV FRPR FRVWXUHUD DVtFRUQROD FRQ
PLVPDTXH KDGHVFXELHUWR UHFLHQWHPHQWH RVXOLEHUDFL
SHFWR DVXVWHPRUHV DQWHULRUHV 8QDGHODVWDUHDVTXH FR
DXQDVRFLHGDG TXHTXLHUDSURPRYHU ODVFDSDFLGDGHV P iV KXP
LPSRUWDQWHV HVODGHDSR\DUHOGHVDUUROOR GHODVFDSDF
QDV\DVHDDWUDYpVGHOD HGXFDFLyQ GHORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSD
SRWHQFLDU ODVDOXG ItVLFD\HPRFLRQDO GHO DSR\RDOD \ HO DWHQ
FDULxR IDPLOLDUHV GHODLPSODQWDFLyQ GHXQVLVWHPD HGX FDWLYR RGH
RWUDV PXFKDV PHGLGDV
¢3RU TXp HVLPSRUWDQWH GLVWLQJXLU FDSDFLGDGHV ODV LQWHUQDV GH
ODV FRPELQDGDV" 3RUTXH HVWD GLVWLQFLyQ VH FRUUHVSRQ
ODERUHV FRLQFLGHQWHV SDUWH DXQTXH
HQ GLIHUHQWHV GH WRGD VRFL
GDGGLJQ D 8QDVRFLHGDGSRGUtDHVWDUSURGXFLHQGR DGHFXDGDPHQWH
ODVFDSDFLGDGHVLQWHUQDVGHVXVFLXGDGDQRV \ FLXGDGDQDV DOWLHPSR
TXHSRU RWURV FDQDOHVSRGUtD HVWDU FRUWDQGR GHDFFHVR GODVYtDV
H
HVRVLQGLYLGXRV DODRSRUWXQLGDG GHIXQFLRQDU GHDFX HUGR FRQHVDV
FDSDFLG DGHV0XFKDV VRFLHGDGHV HGXFDQ DODV SHUVRQDV SDUDTXH
VHDQFDSDFHVGHHMHUFHUVXOLEHUWDG H[SU HVLyQHQ
GH DV XQWRV SROtWL
FRVHVGHFLU DQLYHO LQW
HUQR SHUR OXHJR OHVQL HJDQHVD OLEHUW
DGHQ
ODSUiFWLFD UHSULPLpQGROD 0XFKDV SHUVRQDVLQWHUQDP TXHVRQ HQWH
OLEUHVSDUDHMHUFHU XQDUHOLJLyQFDUHFHQ GHODFDSDFLGD G FRPELQ DGD
SDUDKDFHUORGHELGR DTXHODOLEHUWDG GHODSU iFWLF
D UHOL
J LRV
DQRHVW i
SURWHJ LGDSRUVX(VWDGR 0XFKDV SHU VRQDVTXH GLVSRQHQ ODFD
GH
SDFLGDG LQ
WHUQD SDUDSDUWLFLSDUHQ SROtWLFDSX QRHGHQ RSW DU SRU
KDFHUOR SRUTXH QRWL HQHQ ODFDSDFLGDG FRPELQDG DSDUD HOOR SXH
GHQ VHU LQPLJUDQWHV VLQ
GHUH FKRVOHJDOHV SRUHMHPSOR R SXHGHQ
HV
WDUH[ FOXLGDV GHODSDUWLFLSDFLyQ GHDOJ~QRWUR PRGR 7DP ELpQHV
SRVLEOH TXHXQDSHUVRQ D YLYDHQ XQHQW RUQR SROtWLFR \ VRFLDO HQHO
 &UHDU
FDSDFLGDGH
V

TXHSRGUtDPDWHULDOL]DUXQDFDSDFLGDG LQWHUQD FRPRS

FULWLFDUDOJRELHUQR SHUR FDUH]FDGHXQD DSWLWXG VXILFLHQ
GHVDUUROODGD SDUD SHQVDU FRQ VHQWLGR FUtWLFR R SDU
HQS~EOLFR
3XHVWR TXH ODV FDSDFLGDGHV FRPELQDGDV VH GHILQH
VXPDGHODVFDSDFLGDGHV \LQWHUQDV ODVFRQGLFLRQHV VRFLDOHV SROtWL
FDVHFRQyPLFDV HQ ODVTXH SXHGH HOHJLUVH HOIXQFLR
UHDOPHQWH
QD
PLHQWR GH DTXHOODV QR HV SRVLEOH FRQFHSWXDOPHQ WHLPDJLQ DU XQD
VRFLHGDGTXHSURGX]FD FDSDFLG DGHVFRPELQDGDV VLQTXHDQWHVS
GX]FDFDSDFLGDGHV LQWHUQDV 6tTXH SRGUtDPRV VLQHPEDUJR FRQ
FHELUXQDVRFLHGDG TXH FUHHFRUUHFWDPHQWH FRQWH [ WRV SDUD ODHO HF
FLyQHQ PXFKRVi PELW RV SHUR TXH QRHGXTXH DVXV FLXG DGDQ RV \
FLXGDGDQ DV QLQXW UD HO GHVDUUROOR GH VXVFDSDFLG DGHVGH SHQV D
PLHQW R $OJXQR VHV WDGRV GH OD ,QGLD VRQ DVt DELHUWRV D TXLHQ HV
TXLHUDQ SDUWLFLS DU SHUR QHIDVWRV DOD KRUD GHSURSRUFLRQDU VDQLOD
GDG \ ODHGXF DFLyQEi VLF DV TXHSHUPLWLU tDQDHVDV SHUVR QDVSDUWLFL
SDU (QHVW RVFDVRVWH UPLQRO yJ LFDP HQWH KDEODQGR GLUt
DPRVTXHQL
ODV FDSDFLG DGHV LQWHUQ DV QLODVFRPELQDGDV HVWDEDQ SUHV HQWHV SHUR
TXH DOP HQRVODVRFL HGDG HQFXHVWLyQ KDEtD KHFKR DO J XQDV FRVDV
ELHQ< SRUVXSX HVWR HQ XQD VRFLHG DG DVt VRQPXFKDVODV SHUV R
QDV TXHVtGLVS RQHQGH FDSDFLG DGHVFRPELQDG DV SHURHQW UHHOO DV
QRVHFXHQW DQ ODV SREU HVQLODV PDUJ LQDG DV ( O* XM DUDWGH9 DVDQWL
WLHQH XQD HOH YDGD WDVD GH SDUWLFLS DFLyQ SROtWLF D FRP R WRGR V ORV
HVWDGRV LQGLRVHQ J HQHUD O SRUORTXHSRGHPRV GHFLU TXHKDFRQVH
JXLGR KDF HUH[W HQVLY DVODV FDSDFLG DGHV SROtWLF DVD WRGRV \ DWR GDV
1 yWHVHTXH DTXtLQI HULPRVO DSUHV HQFLD GHODFDSDFLG DG DSDU WLUGHO
IXQFLRQD P LHQWR UHDO SDU HFH GLItFLO REUD U GH RWUR P RGRHPStULF D
PHQWH SHUR GHVG HXQSXQWR Y GH
LVWD FRQ FHSWXDOGHEHUtDPRV WHQHU
SUHVHQW HTXHXQDSHUVRQ DSXHGHVHUSHUIHFW DPHQW HFDSD] GHYRWD U
\ DXQDV t RSWD USRUQR KDFHUOR6LQ HPE DUJ R *XM DUDWQRKDWH QL
GR XQp[ LWR VLPLODU DOD KRUDGHSURPRYHU FDSDFLGD GHVLQW HUQ DV UH
ODFLRQDG DVF RP R SXHGHQ VHU ODHGXF DFLyQ ODLQ IRUPDFLyQ DGHFXD
GD\ ODFRQIL DQ]D QLHQWUH ODV SHUVRQ DVSREU HVQLHQW UHODVPXMHUHV
\ ODVPLQRUtDV UHOL
J LRVD V
/D GLVWLQFL yQ HQ WUH ODV FDSDFLGD GHV LQWHUQDV OD
V FR
\ PELQDGDV
QRHVGLiIDQD \ DTXHXQDSHUV RQD DGTXL HUHQRUPDO P HQW H XQDFDSD
FLG DG LQWHUQDJ UD FLDV DFLHUW D IRUPD GH IXQFLRQDPLHQWR \ SXHGH
 /DVFDSDFLGDGHV FHQWUDOHV

SHUGHUODVLFDUHFHGHODRSRUWXQLGDG GHIXQFLRQDU 3HUR HVW

UHQFLDFLyQ FRQVWLWX\HXQDHVSHFLH GHPpWRGR ~WLO HO
FRQKHXUtVWLF
TXH GLDJQRVWLFDUORVORJURV
\ ODVGHILFLHQFLDVGHXQDVRFLHGDG
/DVFDSDFLGDGHV LQWHUQDV GHODVSHUVRQDV QRVRQORPL
HOHTXLSDPLHQWR LQQDWR HVWDV
$XQ
GHDVtHOFRQFHSWR GHHTXLSD
PLHQWRLQQDWR QRGHMDGHWHQHULPSRUWDQFLD HQHOHQIRT
UUROOR KXPDQR $ILQGHFXHQWDV HOWpUPLQR ©GHVDUUROOR KXPDQRª
VXJLHUHHOGHVSOLHJXHGHXQDVIDFXOWDGHVTXHODVSHUVRQ
VLJRDOPXQGR+LVWyULFDPHQWH HOHQIRTXH KDHVWDGR LQIOXL
SHUVSHFWLYDVILORVyILFDVTXH VHFHQWUDQ HQHOIORUHFLPL
OL]DFLyQKXPDQRVGHVGH$ULVWyWHOHV
\ -RKQ 6WXDUW0LOLHQ2FFLGHQ
WHKDVWD5DELQGUDQDWK 7DJRUHHQOD
,QGLDSRU SRQHU DOJXQRVHMHP
SORV<HOHQIRTXH XWLOL]DHQPXFKRV VHQWLGRV ODLGHDLQW
GHUURFKH\ HOKDPEUH SDUD GDU DHQWHQGHU OR TXH KD\ GH PDOR
XQD VRFLHGDG TXH IUXVWUD HO GHVDUUROOR GH ODV FDSDFLG
6PLWKHVFULELyTXHODSULYDFLyQGHHGXFDFLyQ SHKDFtDTXH
UVR XQD
QDHVWXYLHUD©PXWLODGD
\ GHIRUPDGD HQXQDSDUWH GHOFDUiFWHUGH
QDWXUDOH]D KXPDQD LQFOXVR HVHQFLDOPiV
ª (VWD IUDVH FDSWD XQD
LPSRUWDQWH LGHDLQWXLWLYDTXH DOSUR\HFWR
VXE\DFH
GHODVFDSDFLGD
GHV1HFHVLWDPRV SXHV XQ PRGR GH UHIHULUQRV D HVDVIDFXOWDGHV
LQQDWDV WDQWRVLVRQQXWULGDV SRVWHULRUPHQWH QR \HQHVH
FRPRVL
FDSDFLG
VHQWLGR SRGHPRV HPSOHDUHOWpUPLQR DGHV
EiVLFDV$KRUDVD
EHPRVTXHHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVEiVLFDVQRHVDOJR
LQWHJUDGR HQQXHVWUR $'1 OD QXWULFLyQ \ ODH[SHUL
PDWHUQD
HQFL
D
SUHQDWDO GHVHPSHxDQ XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ VX GHVSOL
FRQIRUPDFLyQ $GHPiVGHVGH HOPRPHQWR PLVPRGHOQDFLPLHQW
GH XQ EHEp WUDWDPRV FRQ FDSDFLGDGHV LQWHUQDV PX\ WHP
TXHOHMRVGHWUDWDUVH GHXQD FXHVWLyQGHSXUR SRWHQFLD
GLFLRQDGDV\DSRUHOHQWRUQR DHOORODFDWHJRUtD
3HVH HV~WLOVLHP
SUH\FXDQGR QRODPDOLQWHUSUHWHPRV /DVFDSDFLGDGHV Ei VLFDVVRQ
ODVIDFXOWDGHVLQQDWDVGH
ODSHUVRQD TXHKDFHQ SRVLEOH VXSRVWHULRU
GHVDUUROOR\IRUPDFLyQ
(OFRQFHSWR GHFDSDFLGDGHVEiVLF
DV GHEH XVDUVHFRQVXPDFDX
WHODSXHVHVIi FLOLPDJLQDUXQD WHRUtDGHVGHODTXHVHVRVWHQD TXH

&LW
DHQFDVW HOODQ
R WRPDGD /D UL
GH$GDP 6PLWK TXH]DGHODVQDFLRQHV HG
GH&DUORV
5RGUtJ XH]%UDXQ0DGULG$OL
DQ] D Si J 1 GHO W
 &UHDU
FDSDFLGDG
HV

ORVGHUHFKRVSROtWLFRV\VRFLDOHVGHODVSHUVRQDVGHEH SURSRU
FLRQDOHVDVXLQWHOLJHQFLDRVX KDELOLGDG LQQDWDV1X
VLQHPEDUJRQRSURSRQH QDGD SRUHOHVWLORVLQRTXHLQFL
HOREMHWLYRSROtWLFRGHWRGRVORVVHUHVKXPDQRVGHXQD QDFLyQGHE H
UtDVHUHOPLVPR WRGRV \ WRGDVGHEHUtDQ VXSHUD UXQFLHUWR QLYHOXP
EUDO GH FDSDFLGDG FRPELQDGD HQWHQGLHQGR HVHGHEHU QRFRPRXQ
IXQFLRQDPLHQWR REOLJDGR VLQR FRPR XQD VXVW OLEHUWDG
DQFLDOSDUD
HOHJLU \ DFWXDU(VR HVORTXHVLJQLILFDWUDWDU WRG DVODVSHUVRQDVFRQ
D
LJXDOUHVSHWR3RUFRQVLJXLHQWH ODDFWLWXG KDFLDODV FDSDFLGDGHV Ei
VLFDVGHODV SHUVRQDV QRPHULWRFU HV i WLF
DQRVHFRQFHGH XQ PHMRU
WUDWR DODVSHU VRQDVGRW DGDVGHPD\RUHVKDELOLGDGHV LQQDW DV VLQ R VL
DFDVR WRGR ORFRQWUDULR TXLHQHVQHF HVLW
DQ P i V D\XGDSDUDVXSH UDU
HOQLYHOVRQ TXLHQHV P i V OD UHFLE HQ (QHOFDVR GHSHUVRQ DVFRQ GL V
FDSDFLGDG HV FRJQLWLYDV HOREM HWLYRGHEHUtD FRQVLVWLU HQ TXHWH QJ DQ
ODVP LVPDV FDSDFLG DGH VTXHODVSHUVRQDV ©QRUPDOHV ª DXQTXH DOJX
QDVGHHV DVRSRUWXQLG DGHVWDO YH] WHQJ DQTXHVHUHMHUFLGDV DW UDYp VGH
XQUHSU HVHQW DQWHVXVWLWXW R\ HVW HSXHGDVXPLQLVWUDUHQ DOJXQR VFDVRV
SDUW HGHODFDSDFLGDG LQWHUQD HQFXHVWL yQVLODSHUVRQDHV LQFDSD] GH
GH VD UUROODUVXILFLHQWHFDSDFLGD G GHHO HFFLyQ SRUVtPLVPD SRUHMHP
SOR YRW DQGRHQ QRPEUHGH HVDSHUV RQD LQFOXV R HQ HOFDVR GH TXH
HVW DVHDLQF DSD] GHHO HJLU /D ~QLF DFRQGLFLyQ HVTXHOD SHUVRQ DVHD
KLMR R KLMDGHSDGUHV KXPDQ RV \ VHDFDSD ] GHGHP RVW UDU DOPHQRV
DOJ ~QW LSRGHDFWL YLGDGFRQ DWL
YD SRUO RWDQWR VHJ~QHVW DW HRUtDXQD
SHUVRQ D DQHQFHIiOLFDR HQ HVW DGR YHJHW DWLYR SHUPDQHQWH QR VHUtD
FDQGL GD WDDW HQHUGHUHFKRV SROtWLFRV LJXDOHVDODV GHP i V 3HUR ODQR
FLyQ GHFDSDFLG DG EiVLFD FRQWLQ ~DVLHQGRDSURSL DGDSDUD HOi PE LWR
HGXF DWLYR VLXQQLxRR XQDQLx D VXIUHGLVFDSDFLG DGHVFRJ QL WLYDVLQ
QDW DV ODVLQW HUYHQFLRQHV HVSHFLDOHV HVWiQMXVWLILFDG DV
6LODFDSDFLG DGHVXQDFDUD GHODP RQHGDOD RW UDHVHO IXQFLRQD
PLHQWR 8Q IXQFL RQD PLHQWR HV OD UHDOL]DFLyQ DFWLYD GH XQD R PiV
FDSDFLG DGHV/ RVIXQF LRQDPLHQWRV QR WLHQHQ SRUTXp VHUSDUWLFX
ODU P HQWH DFWL YRVQL S RUHPSOHD UHOPLVP R W pUPLQ R XWLOL ]DGRSRU
XQR GHORV FUtWL
FRV GHOD W HRUtD ©YLJ RUR VRVª 'L VIUXW DUGHEXHQD
VDOXG HVXQIXQFLRQDPLHQ WR FRP R W DPELpQORHVHO HVWD UWUD QTXLO D
P HQWH WHQGLGR HQODKL HUED /RV IXQFLRQDPLHQWRV VRQVHUHV\ KDFH
UHVTXH DVXYH] YLHQH QDVH UORV SURG XFWRV RODV P DW HULDOL]DFLRQH V
GHXQDVFDSDFLGDGHV
 /DV FDSDFLGDGHV FHQWUDOHV

$ODKRUD GHFRPSDUDU FDSDFLGDGHV FRQIXQFLRQDPLHQWR

EHUtDPRV WHQHU HQ FXHQWD TXH FDSDFLGDG VLJQLILFD ©RSRU
GH VHOHFFLRQDUª /DQRFLyQ OLEHUWDGGHHOHFFLyQ
GH HVWiSXHVLQV
FULWDHQHOFRQFHSWR PLVPRGHFDSDFLGDG 3RU XVDUXQHMHP
6HQ XQD SHUVRQD TXH SDVD KDPEUH \ RWUD TXH D\XQD WLHQHQ HO
PLVPRWLSR GHIXQFLRQDPLHQWR HQOR TXH DVXQXWULFLyQ UH
SHUR QR GLVSRQHQ GHOD PLVPD FDSDFLGDG SXHV OD TXH D\XQD
FDSD] GHQR D\XQDUPLHQWUDV TXH OD KDPEULHQWD ORHVSRUT
WLHQHHOHFFLyQ
(Q FLHUWRPRGR ODVFDSDFLGDGHV VRQLPSRUWDQWHV SRUT
GHQWUDGXFLUVHHQIXQFLRQDPLHQWRV6LODVSHUVRQDVQXQFDIXQFLRQD
UDQHQQLQJ~Q VHQWLGR SDUHFHUtDH[WUDxR GHFLU GHVXVRFLHGDG TXH
HVEXHQD SRUTXH OHVKDFRQIHULGRPXFKDV FDSDFLGDGHV (VWDVVHUtDQ
LQ~WLOHV\ YDQDVVLQR VHXVDUDQ QXQFD \ OD JHQWHVHSDVDUDODYLGD
GXUPLHQGR (Q HVHOLPLWDGR VHQWLGR SXHV ODQRFLyQ GH IXQ
PLHQWRVLUYHGHSXQWR GHGHVWLQRILQDOSDUDODQRFLyQGHF
3HURODVFDSDFLGDGHVWLHQHQWDPELpQYDORUHQVtPLVPDVHQ
FRPRiPELWRVGHOLEHUWDG \ HOHFFLyQ3URPRYHU FDSDFLGDGHVHVSUR
PRYHU iUHDVGHOLEHUWDG OR HVTXH
OR PLVPRTXH
QR KDFHU TXH ODV
SHUVRQDV IXQFLRQHQ HQXQ GHWHUPLQDGR VHQWLGR3RU FRQV
HOHQIRTXH GHODV FDSDFLGDGHV VHDSDUWD GH WRGD XQD WUD
HFRQRPtDTXHPLGH HOYDORUUHDOGHXQFRQMXQWRGHRSFLRQHVHQ
FLyQGHOPHMRU XVRTXH VHSXHGD KDFHU GH HOODV/DVRSFLRQH
DTXtOLEHUWDGHV
\ ODOLEHUWDG WLHQHXQYDORU
LQWUtQVHFR
$OJXQDVSHUVSHFWLYDV SROtWLFDVQLHJDQHVWRSXHV VRV
ODPDQHUD FRUUHFWD GHDFWXDU GHXQ JRELHUQR HVKDFHU TX
VRQDV OOHYHQ YLGDV VDOXGDEOHV UHDOLFHQ DFWLYLGDGHV
SHQD HMHU]DQODUHOLJLyQHWFpWHUD 1RVRWURV QHJDPRVHVWR~OWLPR\
GHFLPRVTXHORVREMHWLYRVSROtWLFRVDSURSLDGRV VRQODVF
\ QRORVIXQFLRQDPLHQWRV SXHVWR TXHOVRQDTXHOODV DV TXHJDUDQWL
]DQODH[LVWHQFLDGHXQ HVSDFLRSDUDHOHMHUFLFLRGHODOLEHUWDG KXPD
QD([LVW HXQDGLIHUHQFLDPRUDOHQRUPH HQWUHXQDSROtWLFDT SUR
PXHYHODVDOXG \ RWUDTXH SURPXH YHODVFDSDFLGDGHV PDWHHQ
ULDGH
VDOXGODVHJXQGD \ QRODSULPHUD HVODTXHYHUGDGHUDPHQWH UH
WDODHOHFFLyQGHHVWLORGHYLGDGHOD SHUVRQ D
(VWD SUHIHUHQFLD SRU ODV FDSDFLGDGHV
HVWi OLJDGDD OD FXHVWLyQ
GHOUHVSHWR DXQDSOXUDOLG
DG GHYLVLRQHVUHOLJLRVDV
\ ODLFDVGHODYLGD
 &U
HDUFDSDFLG
DGHV

GLIHUHQWHV \ SRUORWDQWRLGH DOD

DGHOOLEHUDOLVPR SROtWLFR GHIL
GRHQHOFDStWXOR
/D GHORVQLxRV HV HYLGHQWHPHQW H XQD VLWXDFLyQ GLVWLQW D H[ L
JLUOHV FLHUWDV IRUPDV GHIXQFLRQ DPLHQWR FRPR SRU HMHPSOR OD
HGXFDFL yQ REOLJDWRULD HVGHIHQGLEOH FRPR QHFH
SUHOXGLR
VDULR GH
ODFDSDFLGDG DGXOWD
$OJXQDVGHODVSHUVRQDV TXHHPSOHDQ HQIRTX H GHHOODV FDSDFL
GDGHV SLHQVDQ TXHHQ FLHUWDV i UHDV HO(VWDGR HVW i OHJLWLP DGRSDUD
SURPRYHU IXQFLR QDPLHQWRV \ QR VyOR FDSDFLG DGHV5LFKDUG $UQH
VRQSRUHMHPSOR KD GHIHQGLGR SROtWLF DVGHRUL HQWDFL yQ SDWHUQDOLV
WD HQHO i PELWR GH ODVDOXGORV J RELHUQ RVGHEHUtD Q XWLOL ]DUVXSRGH U
SDUDREOL JDUDODV SHUVRQDV D DGRSW DU HVWLORV GHYLG D VDQ RV 1L 6HQ
QL\ R HVW DP RVGHDFXHUGRFRQ HVD SRVW XUDGHELG R DOHO HYDGR YDO RU
TXHDW ULEXLPRV DODOLEHU WDG GHHOH FFLyQ +D\HVRVt XQDH[FH SFLyQ
HOWUD WRUHVS HWXR VR\ QR KXPLOO DQW H GHO ( VW
DGR D ODV SHUV RQDVQR
GHEHUtD VHUDXQ RSFLyQ HQ P DQRV GH HVWDV R DOPHQRV DVtORVRV
WHQ J R \R 6XSRQJDP RV SRUHM HPSOR TXH HOJRELHUQ R IHGHUDOHVW D
GRXQLGHQV H GL HUD D FDGD FLXGD GDQR \ FLXG DGDQD XQ FHQWDY R TXH
FDGD XQR GH HOORV SXGL HUDHPSOH DUOX HJR RSFL RQDOP HQWH SDUD
©FRPSUDUª XQWUDWR HVSHWX
U RVRGHSDUWHGHHVH JRELHUQ R 6LODSHU
VRQD RSWD UDSRUJ XDUG DUVH HOFHQWDYR HOJRELHUQ R OD KXPLOO DUtD <
HVRHVLQ DFHSWDE OH ( O( VWD GR GHEHW UDWDU D WRGDV ODVSHU VRQDVFRQ
UHVSHWR\GHEHDEVWH QHUV H GHKXPLOO DUODV 6LLQ FOX\R HVW DH[FH SFL yQ
HVSRUOD FHQWUDOLG DG TXHORVFR QFHSW RV GHGL J QLG DG \ UH VSHW R RFX
SDQ HQ OD JHQHUD FLyQ GHODOLV WD FRP SOHW D GHFDSDFLG DGHV3RURW UD
SDUW H \ HQSDUHFLGRVHQW LGR OD SU iFWLFD WRWDO LGD G GH XVXDULRV \
XVXDUL DVGHHVWHHQ IRTXHFRLQ FLGLUtDQFRQPLJ R HQ TXHODHVFO DYLWXG
GH EHHV WDUSURKLEL GDDXQTXH KD\D XQDP D\RUtD TXHVHGHFO DUHID
YRUDE OHDHOO D\ DXQTXHKD\DTXL HQHV HVW pQ GLV SXHVWR V DVXV FULELUO D
SDUDVt PLVPRVP HGLD QWH XQFRQWUD WR YROXQW DULR
2W URi PELWR GHGHVDF XHUG R UD]R QDEO H HV HOUH ODFLRQ DGR FRQHO
GH UHFKR DKDFH UFRVD VTXH DSDUHQW HP HQWHSXHGHQ GHVW UXLU DOJ X
QDVFDSDFLGDGHV R W RGD VHOODV ¢' HEH UtD SHUPLW LUVH DODVSHUVRQDV
TXHYHQ GDQ VXVyUJDQRV " ¢2 TXHFRQVX P DQ GURJDV GXU DV"¢2 TXH
SUDFW LTX HQ DO J XQR GHORV QXP HUR VRV GHSR UWHV GH ULHVJR TXHH[ LV
WHQ" 1RUPDO P HQWHDOF DQ]D P RV FR P SURPL VRV HQ iP ELWR V GH HV H
SR SHURQRVLHP SUHVRQOyJ LFRV GHDKt TXH HODOF
WL RKRO XQDGURJ D
 / DVFDSD
FLG
DGHV
FHQW
UDOH
V

PX\ GH VWUXFWLYD FRQWLQ~ HVLHQGR OHJ DOPLHQW UD

V TXHODPDULKXDQD
HV W
p LOHJ DOL]DGD HQFDVL W
RGR VORVVHQWLGR V 5 HJXO DPRVODPD\RUtDGH
ORVGHSR UWHVSRUUD] RQHVGHVHJXU LGDG SHUR QR PDQWH QHPRVQLQ
J~Q GHE DWH S~EOL FR RU JDQL]D GR HQWRUQ R DTXpi PELW RVGHOLE HUWDG
WHQGU tDVH QWLGR VXSULP LUHQ DUDV GHODVHJXULG DG 3RGHPRVHVWD UGH
DFXHUGR VLQGXG D HQRSLQDUHOD TXGHVWUXF FLyQ GHFDSD FLG DGHV HQ
QLxRV \ QLxDVHVXQDVXQW R GHSDUWL FXODUJUD YHGD G\ TXH FRPRWDO
GH EHU tDHV WDU SUR KLELG D (Q RWUR VFDVRVSDU HFHQ SODX VLEOHV FLH UWDV
UHJ XODFL RQHVU D]RQDEOH V GHODVH JXULG DGDP HQRVTXHDOJ ~QGHEDWH
DOUHV SHFW R UH YHOH TXHODHOLP LQDFLyQ GHXQD RSFLyQ FRP R ODGH
ER[ HDU VL Q JXDQ WHV SRUSRQHU XQFDVR FRQVWL WX\ H UHDOPHQW HXQD
YLRODFLyQ WDO GHODOLE HU W
DGTXHKDFHTXHODYLGD GHODVSHUVRQDVVHD
LQFRP SDWLEOH FRQOD GLJ QLG DG KXPDQ D / R QRU PDO GH WR GRV PR
GRV HVTXHODVVLWXD FLRQHVQRVHDQ WDQ J UDYHVGHDKt TXH HQ PX
FKRVGHHVR VFDVRV QXHVWUR HQIRTXHQR WH QJDQDGDTXHGHFLU \ SHU
PLW DTXHODV VLWX DFLRQHVVHGHFL GDQDW UD YpVGHOSURF HVR SROtW LFR
+ D\XQDSUHJ XQWD UHO DFLRQD GD \ FUXF LDO FX\D UHVSXHVW D UHVXO WD
D~QP i VHV FOD UHFHGRUD GHHVWH SXQWR DQW HULRU ¢FXiOHVVRQ ODVFDSD
FLGDGHVP i V LPSRUW DQW HV"/ HMRVGH RFXO WDUO
D HOHQIR TXHFRQ YLH UWH
HVWD SUHJX QWD YDORUDWLYD HQ XQR GH VXV DV SHFWRV FHQWU DOHV(VH HV
XQRGH VXVUD VJ RVDWUDFWLY RV 2WURV HQIRTX HV VLHPSUH DG RSW DQ
DOJ~Q WLSR GH SRVLFLR QDPLHQW R HQ FXHVWLRQ HV GHYDORUSHUR DPH
QXGR VLQGDUO HXQFDUiF WHUH[ SOtFLW R QL DUJXPHQW DWLYR 6HQ \ \ R
VRVWHQHP RV TXH HV FUXFLDO DIURQW DUGLUH FWDP HQW H HVDSU HJ XQW D\
DER UGDUO D FRQ DUJXPHQWRV QRUPDWLY RV SHU WLQ HQWHV
6HQVHSRVL FLRQD DSURSyV LW
R GHHVDFXHVWL yQYDOR UDWLYDSRUPH
GLR GHOpQIDV LV ODVHOHFFLy QGHHMH PSORV\ ODVUHIHUH QFLDV LPSOtFLW DV
SHURQR SUXHED D RIUHFH UXQDUHVSX HVWD TXH SXHGD FRQV LGHU DUVH
VLVWHP i WL
FDDODSUHJ XQW D DO J R VREUHORTXHYROYHUHP RVHQHOFDSt
WXOR (VUD]RQDEOHTXHQRORLQ WHQWH HQODP HGL GDHQTXHXWLOLF HOD
LGHDGH FDSDFL GDGH V ~QLFDPH QWH SDUD HQPDUF DUFRPSDUDFLR QHV
$KRUD ELHQ VLOD XWLOL ]DSDUD FRQVWUXL UXQDW HRUtDGHOD GHP RFUDFLD
\ ODMXVWL FLD\DQR HVW i W DQ FO DURTXH VXHOXV LyQ GHFRPSUR P LVR DO
J XQRHQFXDQW R DODVXVW DQFLDGHODUJXP HQWR VHDWD QDFHU WDGD 7RGR
XVRGHOFRQFHSW R GHFDSD FLG DG SDUDIL QHV UHODFLRQDGR VFRQHO GH UH
FKR QRUPD WLYR\ ODV SROt WLFDVS~EOLF DVGHEHDFD EDUSRVLFLRQ i QGRV H
HQ XQP RPHQW R X RWUR VRE UHODVX VWDQFLD DILUPDQGR TXH DO JXQDV
 &UHDU
FDSDFLG
DGHV

FDSDFLGDG HV VRQLPSRUWDQWHV \ RWUDV OR VRQ P HQRV\ TXHDOJ XQDV

VRQ EXHQ DV\RWUDV LQFO XVRPDODV
9ROYHU VREU HOD LGHDGH ODV FDSDFLG DGHV Ei VL FDVQRV D\XG DUi D
FRPSUHQGHU PHMRUHVWR ~OWLPR/ RVVHUHV KXP DQRVYLHQH QDOPXQ
GRFRQHOHTXLSDPLHQWR VXILFLHQWH SDUDP~OW LSOHV©KDFHUHV \ VHUHV ª
SRUHP SOHD UXQDH[SU HVLy Q KD ELWXDO GH 6HQ \ WH QHPRV TXH SUH
JXQWDUQRV FXiOHVGHHOORV P HUHFHOD SHQ DGHVDUUR OO
DUHQIRUPD GH
FDSDFLGDGHV PDGXUDV $GDP 6PLWK DILUPDEDSURSyV D LWR GH OR V
QLxRV SUL YDGRVGHHGX FDFLyQ T XHHV WRVTXHGDEDQ ©P DVt
XWLODGRV\
GHIRUPDGRV ª 3HURLPDJLQpPRQRVD XQ QLxR FX\D FDSDFLG DG SDUD
ODFUXHOG DG\ OD KXPLOO DFLyQGH RWUD VSHU VRQDV DFD EDDJRVW i QGRVH \
VHFiQGRV HJ UDFL DV DOG HVD UUROOR IDPLOLDU\ VRFLDO DOTXHVHYHVRPH W L
GRQRVHQRVRFXUULU tDGHFLU GH HVHSHTX HxR TXHHVW i ©PXW LO
DGR \
GHIRUPDGR ª QLVLTXL HUDDXQTXHDG PLWLpUDPRV TXH HV DVFDSDFLG D
GHVIUXVWUDGDV WHQtDQ VXEDV HHQVXSURSLD QDWXUDOH]D KXPDQ DLQQD
WD2 VXS RQJDPRVTXHQRVH[ SOL FDUDQ TXHDXQDQLxD MDPiV OHHQVH
xDURQ ORHQ FHVDULR SDUDTXH IXH UDFDSD] GHVLOEDU OD PHORGtDHG
<DQNHH ' RRGO H' DQG\\ KDFHUHOSLQR DOPLVPR WLHP SR 7 DPSRFR
GLUtDPRVTXH ODVIDFXO WDGHVKXPDQ DVGHHVDQLxDKDQVLGR©PXWLOD
GDV\ GHIRUPDG DVªSRUTXHOD FDSDFLGDG HQ FXHV WLyQ VL ELHQ QRHV
PDO DD GLI HUHQFL DGHOD FDSDFLGDG SDUD ODFUX HOGDG\ DXQT XHHV
SUREDEOH TXHHVW p DUUDL J DGDHQ VX SURSL DQDWXUDOH]D KXPDQD OR
FLHUWRHV TXHQRHVPX\ LPSRUWDQWH
( OHQIRTXHGHODV FDSDFLGDGHV QRHVXQD WH RUtDVREUH ORTXH OD
QDWXUD OH]D KXP DQD HV R QR HV QLLQWHUSU HWD QRUP DV DSDUWLU HG
ODQDW XUDO H] D KXPDQD LQQDW D ( V P i VELHQ HYDO XDWLYR \ pWLFR GHV GH
HOSULQFLS LRVHSUH JXQW D TXp FRV DVGHHQWUH ODVPXFKDV SDUD ODV
TXHORV VHUHVKXPDQR VSXHG HQ GHVD UUROO DU XQD FDSDFLGD G GH GH
VHPSH xR VR QDTXH OODVTXH XQD VRFLHGDG FRQXQPtQLPR DFHSWDE OH
GHMXVWLF LDVHHVIR U]D UiS RUQXWULU \ DSR\DU /DVWH RU tDVVREU HODQD
WXUDOH] DKXPDQDQRVH[ SOL FDQFXiOHVVRQOR VUHFXUVRV \ ODVSRVLELO L
GDGH VFRQORV TXHFRQW DPRV\ FXiO HVSRGU tDQVHUQXH VW UDVGLILFXOW D
GHV6LQ HPEDUJ R QRQRV LQGLFD QTXp YDORUD U
/R VDQLPDO HVQRKXPDQRV VRQP HQRVPDOH DEOHV TXHORVKXPD
QRV\ SXHGHQ QR VHUFDSDFHV GHDSUH QGHUDLQ KLELUXQDFDSDFLG DG
GDxLQD VL QVXIULU XQDIUXVWU DFLyQGRORUR VD6RQWD PELpQP i VGLItFL
OHVGH©LQWHUSU HW DUª \ DTXHVXVYLG DVQRVRQ ODVQXHVW UDV /D REVH U
 /DVFDSDFLG
DGHV FHQWUDOHV

YDFLyQGHVXVFDSDFLGDGHV UHDOHV\HOPDQHMR GHXQD EXHQ

GHVFULSWLYD GH FDGD\ HVSHFLH GH VX IRUPD GHYLGD GHVHPSHxDUiQ
FRUUHVSRQGLHQWHPHQWH XQ SDSHO PiVDPSOLRHQODFUHDFL
WHRUtDQRUPDWLYDGHODVFDSDFLGDGHV DQLPDOHVTXHHQHO
QR$XQDVtHOHMHUFLFLRQRUPDWLYR FUXFLDO SRU
HVGLItFLOTXHSXHGD
UHVXOWDU
¢3RUGyQGH FRPHQ]DUtDPRV DODKRUD GHVHOHFFLRQDUODVFDSD
GDGHV VREUH ODVTXH TXHUHPRV FHQWUDUQRV" %XHQD SDUW
SXHVWD DHVDSUHJXQWDGHSHQGH GHOILQTXHSHUVLJDPRV3RUXQ
VLQXHVWUD LQWHQFLyQ HVPHUDPHQWH FRPSDUDWLYD WRGRV
FDSDFLGDGHV VXJLHUHQFRPSDUDFLRQHV LQWHUHVDQWHV HQ
HQWUH UHJLRQHV \QR KD\PRWLYR SDUD SUHVFULELU XQDV XRW
DGHODQWDGRORVQXHYRVSUREOHPDV YD\ DQVXUJLHQGR
TXH SRGUiQ
VX
JHULU D VX YH] QXHYDV FRPSDUDFLRQHV 3RURWUR ODGR VL QXHVWUD
PHWDHVPiV ELHQHVWDEOHFHUXQRVSULQFLSLRVSXHG SROtWLFRVTXH
DQ
VHUYLUGHIXQGDPHQWR SDUDHOGHUHFKR FRQVWLWXFLRQDO ODVSROtWLFDV
S~EOLFDV HQ XQD QDFLyQTXH DVSLUH DODMXVWLFLD VRFLDOR
XQRV REMHWLYRV SDUD OD FRPXQLGDG GH QDFLRQHV OD VHOH
TXLHUH XQD LPSRUWDQFLDSULPRUGLDO 3HUR QR SRGHPRV VHOHFFLRQDU
XWLOL
]DQGR~QLF DPHQWH ODQRFL yQ GHFDSDFLGDGHV KHF (O
KR GHTXH
VH OODPH ©HQIRTXH GH ODV FDSDFLGDGHVª QR GHEHU tDLQGXFLUQRV D
FUHHU TXH HOHQIRTXH HQ FXHVWLyQ HPSOH DVRODPHQWH XQ ~QLFR FRQ
FHSWR \WUDWD GHH[FOXLUWRGRVORVGHPiV
/OHJDGRV DHVWHSXQWR HVFXDQGR LQYRFRODQRFLyQ GHGLJQ
KXPDQD\GHYLGD KXPDQ DGLJQ DR HQHOFDVRGHTXHHVWHPRV FRQ
VLGHUDQGR DOJXQDRWUDHVSHFLHDQLPDOOD GL J QLGDG TXH VHDDSURSLD
GDSDUDODHVSHFLHHQFXHVWLyQ/DGHGLJQLGDG HVXQDQRFLyQ
WLY
DTXHQRHVWiQLPXFKRPHQRVGHOWRGR FODUD6LVHXVDGH IRUPD
DLVODGDFRPRVLIXHUDFRPSOHWDPHQWH HYLGHQWHHQVt PLVPD SXHGH
DFDEDU HPSOHiQGRV H GHPDQHUDFDSULFKRVD H LQFRK HUHQWH6HUtD
HUUyQ HR XWLOL
]DUOD SXHVFRPRVLVH WUDW
DUDGHXQIXQG DPHQWR LQWXL
WLYDP HQWH HYLG
HQWH \ VyOLGR SDUD XQDW
HRUtDTXHVHFRQVWUX \HUD HQ
WRQF HVDSDUWLUHOO GHD 0L HQIRTXH QRREUDHV GH
HPRGR ODGL J QL
GDGHVXQHOHP HQWR GHODWH RUtDSHUR WRGRVORVFRQFH SWRV HPSOHDGRV
HQHVW D VHHQWL
HQGHQ FRPR HOHPHQWRV LQWHUFRQHFWDGRV HQWUH Vt\
TXHFRPR WDOHV VH H[SOLFDQ \VH HVFODUH FHQ PXWXDPHQWH (Q HO
FDStWXOR VHGHVDUUROODP i V DIRQGRODLGH DVXE \ DFHQWH HQHVWHWLSR
 &UHDUFDSD
FLGD
GHV

GHMX VWLILFDFLyQ KROL VWLFD \ QR EDVD GD HQ IXQG DP HQWR V ( QHOFDV R

GHOD GLJ QLG DG OD QRFLyQ GHUHVS HWR YLHQHDVH UXQSDULHQW HSDUWL FX
ODUP HQWHLPSRUWDQW HGHDTXHOO D \ VRQOR VSULQFL SLRVSROtWL FRVP LV
PRVORVTXHHVFODU HFHQ HOVLJQLILFD GR TXH G DPRVDODGL J QLGDGKX
P DQD\ DOD DXVH QFLD GHHVWD` 3HUROD LG HDEi VL FD HVTXH FLHUWD V
FRQGLFLRQH VGHYLG DIDFLOL WDQD ODVSHU VR QDVXQDYLGDTXHHVP HUHFH
GRUD GHODGL J QLGDGKXP DQDTXHHOO DVSRVHH Q P LH QWUDV TXH RWUDV
FRQGLFL RQHVQR ORK DFHQ( QHV WDV~ OWLPD VFLUFXQVW DQFLDVODVSHUVR
QDVFRQVH UYDQ GLJQL GDG SHURHV WDIXQFLRQ D Pi VELHQ FRPRXQ SD
JDUp FX\RVSO D]RVD~QQRKDQ VLG R DERQDGRV 7 DO FRPR 0 DU WtQ /X
WKHU.LQJ -U GLM R D SURSyV LWR GH ODVSUR P HVD VLQKHU HQW HV D ORV
LGHDOHV QDFLRQ DOHVOD GLJQL GD GSXHGH VHU FRP R ©XQFKHTXHTXHQRV
KDQ GHY XHO WR FRQ XQDQRWLI LFDFLyQ GHIRQGRVLQVXILF LHQWHVHVW DP
SDGDHQpOª
$XQTXHOD GH GLJ QL GDG HVX QD LG HDSRFR SUHFLVDTXHKD\ TXH
GRWD UGHFRQW HQL GRVLWX i QGRODHQXQD UH GGHQRFLR QHVUHO DFLRQDGDV
WLHQHXQLPSDFWRG LIHUHQFLDO (O pQIDV LVHQODGLJ QL GDG VHGLIHUHQF LD
\ P XFKR GHOpQIDV LV HQODVD WL
VIDF FLyQ SRUHMHPSOR 3HQVHP RVHQ
ORVGHEDWHV VREUH OD HGXFDFLyQ SDUD SHUVRQDVFRQ GL VFDSDF LGDGHV
FRJQLWLYDVJUDYHV 'HVGHOXHJR SDUHFH SRVLEOHJHQHUD UVDWLVIDFFL yQ
SDUD PXFKDV GHHVD VSHUV RQDV VL
QQH FHVLGDG GHXQ GH VDUUR OOR HGX
FDWLYR /RV FDVRV MXGL FLDOHVT XHDEU LHUR QODVSXH UWDVGH ODVHVFXHODV
S~EOL FDVDHV RVDO XPQRV\ DO XPQDVHV J ULPLHURQ HQGL YHUVD VVH QW HQ
FLDVFODYHHO FRQFHSWR GHG LJ QL
GDG QRWUDWDPRV DXQQLxR FRQVtQ
GUR P HGH' RZQ GHP DQHUDDFR UGHFRQ VX GLJQLG DGVL QR GHVD UUR
OODPRVODV IDFXOWDGHV P HQW DO HVGHHV HSHTXHxRSRUPHGL R GH XQD
HGXFDFLyQ DGHFXD GD $GHP i V HQ XQD DPSOL DYDUL HGDG GHi P ELWRV
GHOpQIDV LVHQOD GL J QLGDGVH GHVS UHQGHQHFHVDULDPH QW HODHOHFFL yQ
GHSROtW LFDV TXHSURWH MDQ \ DSR\HQOD DJHQFLD ODFDSDFLGDG GHDF
FLyQG HO LQGLYLGXR HQYH]GHRWUDV TXHLQIDQW LOL
FHQDODVSHUVRQDV \
ODVWUD W
HQ FRP RUH FHSWRUDV SDVLYDV GHSUHVW DFLRQHV
0 XFKD VVRQ ODVIRUPDV HQODVTXHVH SXHG HQ QHJDU ODVDVS LUDFLR
QHV G H GLJQLG DG KXPDQD SHUR WR GDV HOODV VRQ UHVXP LEO HVHQ GRV
TXHVHFRU UHVSRQG HQSUHFLVDPH QWHFRQ ORVi PE LWRVDVRFLDGRVD ODV
QRFLRQHVGHFDSDFLGDGLQW HUQ D\ FDSDFLGD G FRPELQDGD $Vt SRUXQ
ODGR ODVFRQ GL FLRQHVVRFLDO HV SROtWL FDV IDPLOL DUHV\ HFRQyPLFD V
SXHGHQ LPSHGL UTXHODV SHUVRQDV RSWHQ IX SRUQFLRQD UFRQIRUP HD
 /DVFDSDFLGDGHV FHQWUDOHV

XQDFDSDFLGDGLQWHUQD\DGHVDUUROODGDHVWH
HVXQWLSRGHIUXVWUDFLyQ
FRPSDUDEOHDOHQFDUFHODPLHQWR3HURSRURWURODGRODVFR
QHJDWLYDVSXHGHQ SHQHWUDU PiVDIRQGRHQODVSHUVRQDV D
RGHIRUPDQGR HOGHVDUUROORGHVXVFDSDFLGDGHV
LQWHUQDV(Q DPERV
FDVRVSHUYLYHOD GLJQLGDG KXPDQD EiVLFDODSHUVRQD VLJX
PHUHFHGRUD GHLJXDOUHVSHWR TXHODVGHPiV(QHOVHJXQGR G
VLQ HPEDUJR VH KD YXOQHUDGR PiV SURIXQGDPHQWH HVD GLJQ
3HQVHPRV SRU HMHPSORHQ OD GLIHUHQFLD HQWUH \XQD XQ YLRODFL
VLPSOHURER$PERVGDxDQDXQDSHUVRQD QLORXQRQLORRWURHOLPL
QDQODGLJQLGDG KXPDQDGHHVWDLJXDO DODGHORVGHPiVLQGLYLGXRV
3HUR SRGHPRV GHFLU TXH OD YLRODFLyQYXOQHUD
GLJQLG
DG GH XQD
OD
PXMHUFRPRQRODYXOQHUDXQURERSRUTXH LQYDGHVXYLGDLQ
GHSHQVDPLHQWRV
\ HPRFLRQHV \FDPELDVXUHODFLyQFRQVLJRPLVPD
/DQRFLyQ GH GLJQLGDGHVWi HVWU
HFKDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ OD
LGHDGHFRQDFLyQDFWLYD *XDUGD SXHVXQSDUHQWHVFR FHUFDQRFRQ
OD QRFLyQ GH FDSDFLGDG EiVLFD DOJRLQKHUHQWH
D ODSHUVRQD \ TXH
H[LJHVHU
GHVDUUROODGR 3HURVLELHQ KD\PDUJHQ SDUD GHEDWLUVLHO
SRWHQFLDOLQQDWRGLILHUHHQWUH SHUVRQDVODGLJQLGDG K
GHXQSULQFLSLR LJXDOHQWRGDVODVSHUVRQDV DJHQWHV ORTXH
TXHVRQ
VLJQLILFDTXHTXHGDQ H[FOXLGDVDTXHOODVTXHVHKDOODQH
YHJHWDWLYRSHUPDQHQWH \ODVDQHQFHIiOLFDV
TXHSRUOR WDQWR FDUH
FHQ GH FXDOTXLHU
FODVH GH DJHQFLD7RGRV \ WRGDV GLFKR GH RWUR
PRGRPHUHFHQ LJXDOUHVSHWR GHSDUWH\ GHODVOH\HVODVLQVWLWXFLR
QHV6LODVSHUVRQDV VRQFRQVLGHUDGDV HQFLXG VXFDOLGDG
DGDQRV GH
\ FLXGDGDQDV WRGDV HOODV WLHQHQ GHUHFKRV
LJXDOHV
(Q HVWH QLYHO
SXHV OD LJXDOGDG RFXSD XQ OXJDU SULPDULR HQ OD WHRUtD XQ
TXHVHYHOXHJR FRQILUPDGR SRUVXDMXVWHFRQHOUHVWRGHO
'HXQVXSXHVWR FRPRHOGHODLJXDOGLJQLGDG GHODVSHUVRQD
VLJXHVLQHPEDUJRTXH WRGDVODVFDSDFLGDGHV GHLPSRUWDQFLD
WUDOWHQJDQTXHVHULJXDODGDVSDUDWRGRV\WRGDV7UDWDUDODVSHUVR
QDV FRPR LJXDOHVSXHGH QR VLJQLILFDU QHFHVDULDPHQWH ODV LJXDOD
FRQGLFLRQ
HVGHYLGDGHWRGDVHOODV/DFXHVWLyQ GHTXp VHGHEH
FHUSDUD WUDWDU
DODV SHUVRQ
DV FRPR LJXDOHVKDEUi GH DERUGDUVH HQ
XQDIDVHSRVWHULRU\FRQDUJXPHQWRV LQGHSHQGLHQWHV

/D FRQDFLyQ VU LY
LJ HVDTXHOO
D SDUWH GHO VXMHWR
KXPDQR U
HIHULG
D DVXV
DQKHORVHVIXHU]RV PRWLY \ GHVHRV1 GH
DFLRQHV OW
 &UHDUFDSDFLGDGHV

(Q JHQHU
DO SXHV HOHQIRTX H GH ODV FDSDFLGDGHV PHQRVDO HQ
PL YHUVLyQ VH FHQWUD HQ OD SURWHFFL
yQ GHi PELWR V GH OLEHUWDG WDQ
FUXFLDO
HV TXH VXVXS UHVLyQKDFHTXH OD YLGD QR VHD KXPDQ DP HQWH
GLJQD&XDQGR XQD OLE HUWDG QR HV WUDVWDQFHQGHQWDO VXUHJ XODFL
yQ
GHSHQGH\D GHOIXQFLRQDPL HQWR FRUULHQWH SUR FH
GHO
VR SROtWLFR $
YHFHV HVHYLGHQWH TXH XQD GHW HUPLQDGD FDSDFLGDG WLHQH XQD UHOH
YDQFLD FHQWUDOHVHHQ VHQWLGR HOPXQGRKD DOF DQ]DGR XQFRQVHQ VR
SRUHMHPSOR HQ WRUQR DODLP SRU WDQFLDGH OD HGXFDFLyQ SULP DUL
D \
VHFXQGDULD3DUHFH LJ XDOPHQWH FODUR ODKTXH
DELOLG
DG TXH VH UHTXLH
<DQNHH
UH SDUD VLOEDU 'R RGO H' DQG\\ KDFHU HO SLQR DOPLVPRWLHP
SRQRWL HQH WDQ FUX FLDOWUDVF HQGHQFLD \ QR P HUHFH XQQL YHOHVSHFLDO
GHSUR WHFFLyQ 1 R VR Q SRFRVORVFDVR VTXHSXHG HQ QR HV WDUFODURV
GXUD QWHPXFKRWL HP SR VL J ORV \ VLJ ORV VHW DUG y SRUHMHPSO R HQ
HQW HQG HUTXHHOGHU HFKRGHXQDPXM HUDQHJDUVH DP DQW HQHU UHOD
FLRQHV VH[ XDO HVFRQVXP DULG R HVXQGHUH FKR FUXFL DOGHVXLQW HJUL
GDG ItVLF D / R TXHGHE HVXFHGHU HQ HVRV FDVR VHVTXHHOGHEDW H FR
UUH VSRQGL HQWH WHQ JD OX JDU\ TXHFDGD LQW HUYLQLHQWH HQ pOH[SRQJD
DUJ XPHQWR V TXHLQ WHQW HQ PRVWUDU TXH XQD OLE HUWDG GDGD HVLQK H
UHQW H DOD LG HDGH GL J QLGDG KXPDQD (VW R HV DOJR TXH QR SXHGH
UHD OL]DUV H KDFLHQ GR YDJDV LQ YRFD FLRQHVLQWXLWL YDV GHOFRQFHSW R GH
GLJ QL GDGSRUVt VRORVLQ R TXHGHEHOO HYDUVH DFDER GLV FXWLHQGR OD
UHODFLyQ GHOVX SXHVWRGHUHFKR FRQ RW URVGHUHFKRV \D H[LVW HQWHV D
WUDYpVGHXQ SURFHVR SURORQJDGR \ GH WDOODGR TXH PXHVWU H SRU
HMHP SOR OD UHODFLy QHQWUH OD LQ WHJU LGDG ItVLFD GHODV PXMHUHVHQ HO
KRJDU SRUXQODGR\ ODSOHQDLJXDOG DG GHHVW DV FRPR FLXG DGDQDV\
WUDED MDGRUD V VXVD OXG HPRFLR QDO\ ItVLFD HWF pWHUD SRUHORW UR3HUR
VLHP SUH KDEUi QXPHURVR VFDV RVTXHHVWp QSRFRFO DURV¢4 Xp SDVD
SRUHM HPSOR FRQHO GH UHFKRDORVPDW UL
PRQL RVSOXU DOHV" ¢< FRQHO
GHU HFKR D ODHG XFDFLyQ HQ HOKRJDU"&RP R HOHQIRTXH QR LQ ILHUH
HO YDO RUGHXQDOLE HUWDG RGHXQD FDSDFLGDG DSDUWL UGHODVSUHIH UHQ
FLDV\DH[LVW HQWHV GHODVSHUVR QDV SXHV DVt FDOF XODGR W DOYDORU SXH
GHGLVW RUVLRQDUVH GH IRUPDVGL YHU VD
V ORTXHUHV XOWDUHDOPHQWH FUX
FLDOHVOD FDOLGDG D GHO
UJXP HQW R \ QR HOQ~PHURGHSHUVRQDV TXHOR
DSR\DQ3HURHV HYLGH QWH TXHHOHQIRTX HGHMDUi PXFKRVDVXQ WRV HQ
HOW HUU HQR GHOR RSFLR QDOFRPR WH P DV TXHOH FRPS HWHGHFL GLU DO
SUR FHVR SROtWLFR
&RQVLGHUD QGR ODVGLYHUV DV i UHDV GHOD YLGDKXPDQD HQTXHODV
 /DV FDSDFLG
DGH
V FHQWUD
OHV

SHUVR
QDV VH PXHYHQ \ DFW~DQ HVWH HQIRTXH GH OD MXVWLFLD VRFLDO VH
SUHJXQWD ¢TXp VHQHFHVLWD SDUD TXH XQD YLGD HVWp DOD DOWXUD
GLJQLGDG KXPDQD" /R PtQLPR \ HVHQFLDOTXH VHH[LJH GH XQD YLGD
KXPDQD SDUD TXHG VHD
LJQD HVTXH VXSHUH XQ QLYHO XPEUDO TXH PiV
VXILFLHQWH GH©FDSDFLGDGHV
GLH] FHQWUDOHVª OD H[LVWHQFLD
'DGD GH
XQDFRQFHS FLyQ DPSOLDPHQW
H FRPSDUWLGDODGH TXH VHVXSRQH TXH
KD GH VHU OD WDUHD FHQWUDO GH XQ JRELHUQRODHQ GHK
FRQFUHWR
DFHU
TXH ODV SHUVRQDV VHDQ FDSDFHV GH OOHYDU \XQD SUyVSHUD
YLGD GLJQD
SRUHQFLPD GH XQRV PtQLPRV H[ LJLE
OHV SRGHPRV GHGXFLU TXH XQ
RUGHQ SROtWLFR
DFHSWDE
OH HVWi REOLJDGR SURFXUDU
D DWRGRV ORV FLXGD
GDQRV\ FLXGDGDQDVQL Y
XQ
HOXPEUDO GH ODV VLJXLHQWHV GLH] FDSDFLGD
GHVFHQWUDOHV

O 9 LG D 3RGHU YLYLUKDVWD HO WpUPLQR GH XQDYLGD KXPDQD GH

XQD GXUDFLyQ QRUPDO QR PRULU GHIRUPD SUHP DWXUD RDQWHV
GHTXH OD SURSLD YLGD VHYHDWDQ UHGXFLGD TXH QR PHUH]FD
SHQD YLYLUOD
6DO XGItVLFD3RGHU P DQWHQHU XQDEXHQD VDOXG LQFOXLGD OD
VDOXG UHSURG XFWLYD UHFLELU XQD DOLPHQWDFLyQ DGHFX DGD
GLVSRQHU GHOXJ XQDU DSURSL DGR SDUD YLYLU
,QWHJULG DGItVLFD3RGHU GHVS OD]DUVH OLEUHPHQWHOXJDU GH XQ
DRWUR HVWDU SURWH J LGRV GH ORVDWDTX HV YLROHQWRV LQFOXLGDV
ODVDJUHVLRQ HV VH[XDO HV \ OD YLROHQFLDGRPpVWLFD GLVSRQH U
GHRSRUWXQLGDGHV SDUD VDWLVIDFFL
ODyQ VH [ XDO\ SDUDODHO HF
FLyQ HQ FXHVWLRQHV UHSURGX FWLYDV
6HQWLG RV LPDJLQ DFLyQ \ SHQVD P LHQWR 3RGHUXWLOL ] DU ORV
VHQWLGRV ODLPDJLQDFLyQ HO SHQVDPLHQWR \ HOUD ]RQDPL HQ
WR\ KDF HUORGH XQ PRGR ©YHUG DGHUDPHQWH KXPDQRª XQ
PRGR IRUPDGR\ FXOWLYDGR SRUXQD HGXF DFLyQ DGHFX DGD
TXH LQFOX\DDXQTXH QL PXFKR PHQRV HVWp OLPLW DGD D OD
DOIDEHWL] DFLyQ \ODIRUPDFLyQ P DW HPiWLFD\ FLHQWtIL FD Ei VL
FD 3RGHU XVDU ODLPDJLQDFL yQ \HOSHQVDPLHQ WR SDUDOD H[
SHU LPHQWDFLyQ \ OD SURGXF FLyQ GHREUD V \ DFWRV UHOLJLRVRV
OLW
HUDULRV PXVL FDOHV R GHtQGROH SDUHFLG D VH J ~Q OD SURS LD
HOHFFLyQ 3RGHU XVD UOD SURSLD PHQWH HQ FRQGLFLR QHVSUR
WHJLGDVSRUODV J DUDQWtDV GHO D OLEHUWDG GHH[SUHVL yQ SROtWL
FD\ DUWtVWLFD \ SRUODOL EHUWDG GH SU i FWLFD UHOL
J LRVD3RGHU
 &UHDU FDSDFLGDG
HV

GL VIUXWDU GH H[SHULHQF LDVSODFHQWHUDV HYLWDU\ HO GRORU QR

EHQHILFLRVR
(PRFLRQHV3RGHU VHQ WL
U DSHJRSRUFRVDVSHUVRQDV \ H[WHU
QDVD QRVRWUDV \ QRVR WURVP LV P RV SRGHU DPDU DTXLHQH V
QRV DPDQ \VH SUHRFXSDQ SRUQRVRWURV \ VHQWLU GXHO R SRU
VX D XVHQFLD HQ JHQHUDO SRGHU DP DU DSHQDUVH VHQWLU DxR
UDQ]DJUDW LW
XG H LQ GLJQDFLy Q MX VWLILFDGD 4XH QR VHPDOR
J UH QXHVWUR GHVDUUR OOR HPRFLRQDO SRUFXO SD GHO PLHGR \ OD
DQV LHGDG'HIH QGHU HVWD FDSDFLGDG VLJQLILFD GHIHQGH U DVX
YH] FLHUWDV IRUPDV GH DVRFLDFLyQ KXPD QD TXHSXHGHQGH
PRVWUDUVH FUXFLDOHV HQ HOGHVDUUROOR DTXHGHOOD
5D]yQ SUiFWLFD 3RGHU IRUPDUVH XQD FRQFHSFLy Q GHO ELH Q\
UHIOH[ LRQDU FUtW LFDPHQWH DFHUFD GH OD SODQLILFDFLyQ GH OD
SURSLD YLGD (VWD FDSDF LGDGHQWUDx D OD SURWHFFLyQODGH OL
EHUWDG FRQFLH GH QFLD \ GHREVHU YDQF LD UHOLJ LRVD
$ILOLDFLy Q D 3RGHU YLYLU FRQ\ SDUDORV GHPiV UHFR QRFH U\
PRVWUDU LQWHUpV SRURWURV VH UHVKXPDQRV SDUWLFLSDU Q IRUH
PDV GLYHUVDV LQWHU
GHDFFLyQVRF LDO VHU FDSDFHVLPDJLQDU GH
OD VLWX DFLyQ GH RWUR RWUD
X 3URW HJHU HVW D FDSDFLGDG LPS OL
FD SURW HJHU LQVWLWXFLRQHV FRQVWLWX
TXH \ HQ \ QXWU HQ W DOHV
IRU P DV GHDILO LDFLyQ DVt FRPR SURWHJHU OD OL
EHUWDG GHUHX
QLyQ\ GH H[SUHVLyQ SROtWLFD E ' LVSRQ HU GHODV EDVHVVR
FLDO HVQHFHVDULDV SDUD TXHQRVLQWDPRV KXPLOO DFLyQ \ VtUHV
SHWRSRUQRVRWURV PLVPRV TXH VH QRVWUDW H FRPR VHUHV
GL J QRV GHLJ XDOYDOtD TXH ORV GHPi V (VWRVXSRQHLQWURGXFL U
GLV SRVLF LRQHV TXH FRPEDWDQOD GLVFU LPLQDFLyQSRUUD ]yQ
GH UD]D VH[RRUL HQWDFLyQ VH[XDO HW QLD FDV WD UHOLJ LyQ X
RULJ HQ QDFLRQDO
2WUDV HVSHFLHV3RGHUYLYLU XQD UHODFLy Q SUy[LPD \ UHVSH
WXRVD FRQ ORV DQLPDOHV ODV SODQW DV \ HOPXQGRQDWX UD O
- XHJR 3RGH U UHtU MX J DU\ GLVIU XWDU GH DFWL YLGD GHV UHFU HD
WLYDV
&RQW UROVREU H HOSURSLR HQWR UQR D 3ROtW LFR 3RGHU SDU WLFL
SDUGHIRU P D HIHFWLY D HQ ODVGH FLVLRQHV SROtWLFDV TXH J RELHU
QDQQXHVW UDYLGD W HQHU GHUHFKR DODSDUW LFLSDFLyQ SROtWLF D\
DOD SUR WHFFLyQ GH ODOL EHUW DG GH H[ SUHVLy Q \ GHDVRFLDFLyQ

a,
E 0DWHULDO 3RGHU SRV HH U SURS LHGDGHV WDQWR PXHEOHV
 /DV FDSDFLGDGHV
FHQWUDO
HV

FRPR LQPXHEOHV\ RVWHQWDU GHUHFKRV GH SURSLHGDG

LJXDOGDG GHFRQGLFLRQHV FRQODVGHPiVSHUVRQDVWH
UHFKRD EXVFDU WUDEDMR HQ XQ SODQR GH LJXDOGDG FR
GHPiVHVWDUSURWHJLGRV OHJDOPHQWH IUHQWH\ GH DUHJLV
WHQFLRQHV TXHQR FXHQWHQ FRQODGHELGD DXWRUL]DF
FLDO(Q HOHQWRUQR ODERUDO VHU FDSDFHV GH WUDEDM
VHUHVKXPDQRVHMHUFLHQGRODUD]yQSUiFWLFD
\ PDQWHQLHQGR
UHODFLRQHV YDOLRVDV
\ SRVLWLYDV GH UHFRQRFLPLHQWR PXW
FRQRWURV WUDEDMDGRUHV
\ WUDEDMDGRUDV

$XQTXH HVWDOLVWDDWDxHDODYLGDKXPDQD HQJHQHUDOO

UHVJHQHUDOHVGHVXVGLYHUVRVHOHPHQWRVSURSRUFLRQDQ
EDVH UD]RQDEOH VREUH OD TXH HPSH]DUDUDUHIOH[LRQ
GHIRUPD DGH
FXDGD DFHUFD GHOR TXH GHEHPRV DORV DQLPDOHVQR KXPDQR
WHPDTXHDQDOL]DUHPRVPiVDIRQGR HQHO~OWLPR
FDStWXOR
/DVFDSDFLGDGHV SHUWHQHFHQ\HQSULPHU
SULRULWDULR DODV
OXJDU
SHUVRQDV LQGLYLGXDOHV
\ VyOROXHJRHQVHQWLGR
GHULYDGR
DORVFR
OHFWLYRV(OHQIRTXH SURSXJQD XQ SULQFLSLRFDG VHJ~QHOFXDO
DSHU
VRQD HVXQILQHQ VtPLVPD(VWLSXOD TXHHOREMHWLYRHVSURGXFLU
SDFLGDGHV SDUDWRGDV
\ FDGDXQD GHODVSHUVRQDV VLQXVDUDQLQJX
GHHOODVFRPR PHGLR SDUD ODVFDSDFLGDGHV GH RWUDV QLSDU
FRQMXQWR (VW
HpQIDVLVHQODSHUVRQDHVGHVXPDLPSRUWDQFLD GH
DODRULHQWDFLyQ GHODVGHFLVLRQHVSROtWLFDVSXHVQRSRFD
KDQ HQWHQGLGR ODIDPLOLD
SRUHMHPSORFRPRXQD XQLGDG KRPRJp
QLIRPHQWDU ODV
QHD DODTXH DSR\DUGHVGH HO(VWDGR VLQH[DPLQDU
FDSDFLGDGHV GHFDGDXQRGHORVPLHPEURV GHDTXHOODSRU
VHSDUDGR
(QRFDVLRQHVGHWHUPLQDGDV SROtWLFDVGHEDVHFROHFWLYD
HMHPSORODVGH GLVFULPLQDFLyQ SRVLWLYDSXHGHQ FRQVWL
PHQWRV HILFDFHVHQOD FUHDFLyQ GH FDSDFLGDGHV LQGLYLGX
VyOR DVt UHVXOWDQ MXVWLILFDEOHV 7DPSRFRGHVSOD
]DU
SRGHPRV
HVWH
IRFRGHDWHQFLyQQRUPDWLYRVREUHHOLQGLYLGXR KDFLDRWU
DOHJDQGR DOJRWDQREYLRFRPRTXHODVSHUVRQDV VHLGHQWLI
FHVFRQFROHFWLYRVTXHODVHQJOREDQ FRPR VXJUXSR pWQLFR V
WDGRRVXQDFLyQ R TXHVHHQRUJXOOHFHQ GHORVORJURVGHHVHJUX
0XFKRVKDELWDQWHV SREUHV GH*XMDUDW VHLGHQWLILFDQ FR
JHQHUDOHVGHVXHVWDGRHQPDWHULDGHGHVDUUROOR DXQFXD
KDQ VDOLGRJDQDQGR FRQHOORV(OHQIRTXH VLQHPEDUJR FRQVL
 &UH
DUFDSDFLGDG
HV

TXH FDG D SHUVRQ DHV PHUHFHGRUD GHO PLVPR UHVSHWR FRQVLGH UD\
FLyQLQFOXVR DXQTXH SHUVRQ
ODV DV QRVLHPSU HWHQJ DQ HVDRSLQL yQ
GHVtPLVPDV(OHQIRTXH SRUGHFLUOR DVt QRVHEDVD HQODVDWLV IDF
FLyQGHODVSUHIHUHQFLDV\DH[LVWHQWHV
(VWDLUUHGXFLEOH KHWHUR JHQHLGDGOD GHV©FDSDFLGDGHV FHQWUDO HVª
HVGH H[WUDRUGLQDULD LPSRUWDQFLD QDFLyQ1LQJXQD
SXHGH VDWLVID FHU
ODQHFHVLG DG GHXQD GHWHUPLQDGD DFLGDGFDS GDQGRDODV SHUVRQ DV
XQDJUDQFDQWLGDG RWUDQL
GHVLTXLHUD HQWUHJ i QGROHVGLQHUR 7RGDV
VRQGLVWLQWLYDV\WRGDV KDQ GHVHU JDUDQWL ]DGDV\SURWH J LGDVGH PD
QHUD LJ XDOPHQWH GLIHUHQFLDGD 9 HUHPRVPHMRU ODWUDGXF FLyQ GH HVW D
LGH DDODSUi FWLFD VLSHQV DPRVHQHOFDVR GHXQD FRQVWLWXFL yQHQFR
P HQGDGD DODSURWH FFLyQ GHODV FDSDFLG DGHV FRPR GH UHF KRVHVH Q
FLDO HVGH W RGRV ORV FLXGDG DQRV\ FLXG DGDQD V ODVSHUVRQDV HV W
DUi Q
IDFXO WDG DVDGHQXQ FLDU DVX J RELHUQ R VLOD &RQVWLWXFL yQ GH VXSDtV
SURW HJHOD OLEHUWDG UHOLJLRVD\ HVW D KD VLGR YXOQ HUD GD SRU PXFKR
TXH HQRWUR RUGHQ GHFRV DVOO HYHQXQDYLG DFRQIRUW DEOH HVW pQELH Q
DOLP HQWDG DV \ WHQ JDQ DGHFX DGDPHQW H DVHJXU DGDVWRG DV ODV GHPi V
FDSDFLG DGHVLPSRUW DQWHV
/D H[LJHQFLDIXQG DP HQWDO GHPL FRQF HSFL yQGHOD MXVWLFLDVRF LDO
HVOD VLJ XL HQW H HOUHV SHWR SRUODGL JQLG DG KXPDQD REOL JD D TXHORV
FLXG DGDQRV\ ODV FLXGDGDQ DVHVWp Q VL
WXD GRVSRUHQFLP DGHXQXP
EU DOP tQLPR DPSOL R \ HVSHFtILFRGHFDSDFLGDGHQ WRGDV \ FDGD
XQDGH ODVGL H] i UHDV $O KDEO DU GHFLXG DGDQRV\ FLXGDGD QDVQR
SUHWHQG R QHJDUORVGL YHU VRVGH UHFKRV GH ORV TXH W DPELpQGHEHQ
J R]DUORVH[WUDQMHURV UHVLGHQWHV HQVLWX DFLyQOHJDO R LOHJDOVLPSO H
P HQWH P HOLPLWRDFRPHQ]DUSRUHOFDVRFHQ WUDO
/D OL VWD HVXQDSURSX HVWD SXHGH GL VFXWLUV H DUJ XPHQWD QGRTXH
XQRR P i VGHVX VHOH PHQWRV QRHVW DQFUX FLDO\ SRUFRQVL J XLHQWH
GHEHU tDGHMDUVHDO DUELWULRGHO SUR FHVR SROtWLFR FRU ULHQWH HQOXJDUGH
UH FLELU XQDSURWHFFLyQ HVSHFLDO 6XSRQ JDP RVTXHDOJX LHQSUHJXQW D
SRUTXp HOMX HJR\ HORFL R GH EHUtD Q VHUREMHWR GHVH P HMDQW H SUR WHF
FLyQ<RHPS H] DUtD SRUVHxDO DUO H TXHSDUDPXFKDVP XM HUHV GHW RGR
HOPXQGROD©GREO HMRUQ DGDªHOGHVHPSHxR GHXQHPSOHR\ DGH
P i V GHYXHOW DDFDVDOD UHDO L]DFLy QGHWRGDV ODV WDUHD VGRPpVWL FDV
LQFOXLG R HOFXLGDGR GH ORVQL xRV \ GH ORVDQFL DQRV HVXQD FDUJ D
DSODVWD QWHTXHOHVLPSLGH HODFFHVR DPXFKDV GHODVRW UDV FDSDFLGD
GHV GHODOLVW D RSRUW XQL GDGHV ODERUD OHVSDUWLFL SDFLyQ SROtWL FD VD
 /DVFDSDFLGDGHV FHQWUDOHV

OXG ItVLFD\HPRFLRQDODPLVWDGHV GHPX\YDULDGD tQGROH HW

/DFRQWULEXFLyQ GHOMXHJR\GHODOLEUHH[SDQVLyQ GHODVFD
GHVLPDJLQDWLYDVDXQDYLGDKXPDQD QRHV~QLFDPHQWHLQV
VLQR TXH HVWDPELpQ HQ SDUWH HOHPHQWR FRQVWLWXWLYR
KXPDQD YDOLRVD(VDHVODFODVHGHDUJXPHQWR TXHKD\TXHSU
WDUSDUDLQFOXLUDOJRHQODOLVWD
$YHFHVODVFRQGLFLRQHV VRFLDOHVKDFHQ TXH SDUH]FDLP
JDUDQWL]DU XQ QLYHOXPEUDO GH ODVGLH] FDSDFLGDGHV SDU
WRGDVHVSRVLEOH TXH GRVRPiVGHHOODVUHVXOWHQ FRQIOLF
Vt 3RUHMHPSOR ORV SDGUHV SREUHV GHO HVWDGR GH 9DVDQW
FUHDQ TXHQHFHVLWDQ TXH VXVKLMRVHKLMDVQRYD\DQ
DODHVFXHODSRU
ODSURSLD VXSHUYLYHQFLDGHWRGRV HOORV\DTXHQHFHVLWD
GHOWUDEDMR LQIDQWLOSDUD DVHJXUDUVHODH[LVWHQFLD(Q
SUHJXQWD QDWXUDO GHOHFRQRPLVWD
HV ¢TXp VDFULILFLRV
\ FRPSHQVD
FLRQHVFRQYLHQH KDFHU" 6LQHPEDUJR FXDQGR ODVFDSDFLGD
QHQ XQ YDORU\XQD LPSRUWDQFLD LQWUtQVHFRV FRPRVXFHGH
GLH]GHPLOLVWDODVLWXDFLyQSURGXFLGD FXDQGR GRVGHHOO
QDQHQWUHVtHVWUiJLFDVLJDPRVHOFDPLQRTXHVLJDPRVVHUiLQHYLW
EOHTXHREUHPRV GHIRUPDLQFRUUHFWD FRQDOJXLHQ
(O DQiOLVLVFRVWHEHQHILFLR FRQYHQFLRQDO D FDSWDU
QR OOHJD
SRU
FRPSOHWR HVWD VLWXDFLyQ HO
HFFLyQWUiJLFD
GH OD YXOQHUDFLyQ GH XQ
GHUHFKRIXQGDPHQWDGR HQODMXVWLFLDEiVLFDQRVXSRQH V
WH PX\ HOHYDGR VLQR WDPELpQ XQ FRVWH FXDOLWDWLYDPHQ
TXH QLQJXQD SHUVRQD WHQGUtD TXH VRSRUWDU HQ XQD VRFLH
PHQW HMXVWD
6HQKD H[SOLFDGR TXH HVDVVLWXDFLRQHV GH HOHFFLyQ WU
GHQFLDQXQGHIHFWRLQKHUHQWH DORVHQIRTXHVHFRQyPLFRVF
QDOHVFRPRHVHOKHFKRGHTXHQRUPDOPHQWH UHTXLHUDQXQD RUGHQD
FLyQ FRPSOHWD GH WRGRV ORV HVFHQDULRV R HVWDGRV GH FRV
FDVRV pO QRSRGHPRV
©WUiJLFRVªLQVLVWH FODVLILFDUXQD RSFLyQDOWHU
QDWLYDSRU HQFLPDRWU GHOD
D\ SRUFRQVLJXLHQWH WRGDRUGHQDFLyQ
EXHQDWHQGUi TXHVHULQFRPSOHWD(QHVWHSXQWR H[LVVLQHPEDU
WHXQFLHUWRPDWL]GHGLIHUHQFLDHQWUHVXFUtWLFD\ODPtD<R
ELHQTXHQRWRGDVODVVLWXDFLRQHV©WUiJLFDVªHQWUDxDQ O
GDG GHRUGHQDU XQ HVWDGR FRV
DV SRU
GH HQFLPDGH RWUR HQWHQ
SRU
GHUORFRPRPHMRUTXHHVWH'HEHUtDPRV GLVWLQJXLU HQWUHO
FLDGHOGLOHPDWUiJLFRDTXHOODHOHFFLyQTXHQRVDERFDDRE
 &UHD
U FDSDFLGDGHV

WRPHPRVODRSFLyQTXH WRPHPRV\ ODLPSRVLELOLGDGGH XQDRUGHQD

FLyQ(Q RFDVLRQHVHVSRVLEOH WDPELpQ TXH XQD RSFLyQ VH D PHM RU
TXHRWUD HQXQDVLWXDFLyQ WUiJLF DGHHVHWLSR DXQ FXDQGR WRGDVO DV
RSFLRQHVGLVSRQLEOHVLPSOLTXHQ XQDYXOQHUDFLyQ 3D UDHO KpUR HWUi
JLFR(WHRFOHV SHUVRQDMHGH ODREUD GH(VTXLOR / RVVLHWH FRQ WUD7HED V
RSWDU SRU P DW DU DVX KHUPDQR HVWX YR KRUULEOHPHQWH PDO SHUROD
DOWHUQDWLYDTXH VXSRQ tDODGHVWUXFFLyQ WRG DODFLXGDGHUDDWRGDV
GH
OXFHV SHRU 6HQHVWiSUREDEOHPHQWH HQ OR FLHUWR DILUP
DODUTXHOD
H[LJHQFL DGHXQD RUGHQ DFLyQ FRPSO HW DHVXQHUURU SHUR VHHTXL YRFD
VLVRVWLHQ HDOPLVPRWL HPSR TXHW RGRVORV GLOHP DVWU i JLFRVVRQ FDVRV
HQOR VTXHQR UHVXOWD SRVLEO HQLQ J XQDRUGHQ DFLyQJ HQH UDO
&XDQGR QRVHQFRQW UDP RVDQWH XQDGH FLVLyQ GL ItFLO GHHVD FODVH
\ DVXPLHQG R TXHVHKDHVW DEOHFLGRFRUU HFW DP HQWH HO QL YHOXPEU DO
GH FDGD FDSDFLG DG GHEHP RVSHQVDU©(VW R HVWiPX\ PDO $ HVW DV
SHUVRQDV QRVHOHVHVWiGDQGRXQDYLG D DOD DO WX UDGHVXGL J QLGDG
KXPDQD¢&XiOVHU tDHOP HMRU FDPLQR TXHVHJ XLU SDUD REUDU HQ SRV
GH XQIXWX URHQ HOTXHSXHGDQ VDWLV IDFHUVHODV H[LJHQFLDV GHWRG DV
ODVFDSDFLG DGHV"ª 6LOD OLVW D KD VLGR VDELDPHQWH HO DERUDG D \ OR V
XPEU DOHVVHKDQ ILM DGR HQ QLY HOHV UD ]RQDEO HV ORQRUPDO HVTXHHVD
SUHJXQW D WH QJD UHV SXHVWD 9 ROYLHQGR VREU HHOFDVRGH OD,QGL D SRU
HMHPSO R HOGLO HP D DOTXHVHHQIU HQWD Q DOOtORVSDGUHV\ ODV P DGUHV
SREUH V IXHUH VXHOW RSRUHOHVW DGRGH. HUDODTXHLPSO DQWyXQ SUR
J UDPDSLRQ HURGHKRUD ULRV HVFRODU HV IOH[ LEOHV \ RIU HFLy W DP ELpQ
XQDFRPLGD QXW UL
WLYD GHP HGLR GtDTXHFRPS HQVDED FRQ FUHFH VORV
VDODULRVSHUGLG RVSRUORVSHTXHxRVOD\VSHTXHxDV(O SURJUD P DHQ
FXHVW LyQ KD HUUDG LFDGRFDVLSRUFRPS OHWRHODQDOIDEHW LVPR HQHVH
HVWDGR $O FRPSUR EDU TXH XQHVWD GR UHOD WLYDPH QWHSREU H FRPR
HVH HUD FDSD] GH UHVROY HUHOSURE OHP D FRQ LQ JHQL R \ HVIXHU ]R HO
7ULEXQDO 6XSUHPR GHOD ,QGL DKDFRQYHUWLGR ODFRPLGDGHOPHGLRGtD
HQP HGLG D REOL JDWRULD SDUD WRGDV ODV HVFXHOD VHVW DW DOHVGHODQDFLyQ
7 DPELpQ HQ ORV SDtVH VULFR V DEXQGD Q HVD FODVH GH HOHFF LRQH V
WUiJLFDV( Q(VW DGRV8 QLG RVSRUHMHP SORXQDP DGUH VROWH UDSREUH
SRGUtDYHUVH IUHFXH QW
HPHQ WHIRU ]DGDDRSW DUHQWU HXQDDW HQF LyQGH
FDOLGDG SDUD VXKLMR R VXKLM D\ XQ QLYHOGH YLGDGLJ QR \D TXH DOJX
QDV GHODVFRQGL FLRQHVOHJDO HVSDUDOD SHUFHSFL yQ GH SUHV WDFL RQHV
S~EOL FDVOH REOL JDQ D DFHSWDU XQ HPSO HR DWL HPS R FRPSOHW R DXQ
FXD QGR HOO DQR GLVSR QJD GHQLQ J ~QVHUY LFLR GHDWHQFL yQ LQ IDQWLO GH
 /DVFDSDFLGDG
HVFHQW
UDO
HV

FDOLGDG DO TXH FRQILDU VX SHTXHxR SHTXHxD

R VX(Q (VWDGRV 8QL
GRV SXHV PXFKDV PXMHUHV VH YHQ REOLJDGDV D UHQXQFLDU D RSRU WX
QLGDGHV HPSO GH HR SDUD FXLGDU GH VXV KLMRV RGH VXV IDPLOLDUHV PD
\RUHVODVSROtWLFDV MDVGHIDPLOLDUHV
ED RPpGLFDV XQLGDV EXHQD DXQD
SURY LVLyQ S~EOLFD GH VHUYLFLRV GH DWHQFLyQ DODLQIDQFLD DODRWHUFH
UD HGDG SRGUtDQ VROXFLRQDU HVD GLOHPDV
FODVH 8QDGHHOHFFLyQ WUi
JLFDPX\ JHQHUDOL]DGD HQ(VWDGRV 8QLGRV HVODTXH DPXFKDV REOLJD
SHUVRQDV D RSWDU HQWUH VX WLHPSR GH RFLR \XQ QLYHO GH YLGD GLJQR
OLJDGR DXQDV SUHVWDFLRQHV VDQLWDULDVDGHFXDGDV 'H WRGRV HVVREUD
GD P HQ W
H FRQRFLGR TXH ORVHVWDGRXQLGHQVHV WUDEDMDQ P i V KRUDV DOD
VHPDQD TXH ORV KDELWDQWHV OD P D\RUtD
GH GHODV GHP i V QDFLRQHVUL
FDV\VHVDEH TXH ODVUHO
DFLRQ HV IDPLOLDUHV VHUHVL
HQW HQ GH HOOR SHUR
D~Q QR KHPRV DGTXLULGR ODPHGL GD FRPSOHW D GH HVD VLWX DFLyQ©WUi
JLFDª /D SHUVSHFWLYD ODVGH
FDSDFLG DGHV QRVD\XGDDYHU PHMRU FXiO
HVHO SURE OHPD
'LFKR GH RWUR PRGR FXDQGR GHWHFWDPRV XQWU FRQIOLFWR
i JLFR
FRPR ORV DQWHULRUPHQWH GHVFULWRV QR QRV UHVLJQDPRVP iVLQ V QRV
SUHJXQWDPRV FXiO HVOD PHMRU LQWHUYHQFLyQ SRVLEOH GH FDUD D FUHDU
XQ IXWXUR HQ HOTXH SHUODV
VRQDV QR WHQJ
DQ TXH VHJXLUIUH HQQWiQGR
VHD HVD FODVHHOHFFL GH yQ $VLPLVPR GHE HPRV FRQV LGHUD U HOPRGR
GHDFHUFDU GHLQPHGLDWR DODV SHUVRQDV DOXPEUDO GH FDSDFLG DG DXQ
FXDQGR QR SRGDPRV FRQVHJXLUTXH ORVXS HUHQ D~Q 8Q HMHPS OR
FRQV HJXLU HODFFHVR LJXDOLW DULRDODHGXFDFLyQ SULPDUL D SDUDWR GRV \
WRGDV DXQTX H QR HVWHPRV WRGDYtD HQ GLVSRVLFLyQ GH IDFLOL WDU HVH
DFFHVRDWRGR HOPXQGR HQ HO FDVR HGGH
XFDFLyQ
OD VHFXQGDUL D
/DV FDSDFLGDG HV FHQWUDO HV VHVXVWHQWDQ PXWXDPHQWH HQWUH VtHQ
P~OWL SOHV VHQWLGRV 'RV VRQHVLQ PEDUJR ODV TXHSDU HFHQ GHV HP
SHxDUXQ SDSHO DU TXLWHFWyQL FR GLIHUHQFLDGR SXHV RUJDQL ]DQ \WLH
QHQXQDSUHVHQFL DGRPLQDQWH VREUHODV GHP i V 6RQODVGHOD DILOL
D
FLyQ \ ODUD]yQ SUiFWLF
D 'R P LQDQ VREUH ODVGHPiVHQHO VHQWLGRGH
TXHFXDQG RODVRWUDVHVWiQ SUHVHQW HV GHP DQ HUDDFR UGHFRQODGLJ
QLGDG KXPDQD HVDVGRV HVW
i Q HQWUHW HMLGDVHQ HOODV 6LODVSHUVRQDV
HVWi Q ELHQ DOLPHQWDG
DV SHUR QRIDFXOWDGDV SDUDHMHUFHUOD UD]yQ
SUiFWL FDQLSDUDKDF HUSODQHV VREU HVXVDOXG \ VXQXWULFLyQ ODVLWXD
FLyQQR HVSO HQDPHQWH DFRUGH OD FRQ
GLJQLGD GKXPDQ D VHODVHVWi
FXLGDQGR FRPRFXLG VHD GHORVEHEpV \GHORV QLxRV GH PX\ FRUWD
HGDG8QDEXHQD SROtWLFDHQHO iP ELWRGHFDGDXQDGHODVFDSDFLGD
 &UHD
U FDSD
FLG
DGHV

GHVHVDTXHOOD TXH UHVSHWDODUD]yQ SU i FWLF DGHO LQGLYLGXRHVWDQR

HVP i V TXH RWUD IRUPD GH LQVLVWLU LPSRUWDQFL
HQ OD D FHQWUDO GHOD
HOHFFL yQ GHQWUR GH OD QRFLyQ JHQHUDO FDSDFLGGH
DGOD HQWHQGLGD
FRPROLEHUWDG 0iVREYLR UHVXOWD OR TXH VH TXL HUHGHFLUFXDQGR VH
DILUPDTXHODFDSDFLGDG GHODUD]yQ SU i FWLFD RUJDQL ]D W RGDVODVGH
P i V ODRSRU W
XQLG DG GHSODQLILF DUOD SURSLD YLG DVXS RQHXQD RSRU
WXQLG DG SDUDHO HJLU\ RUGHQ DU WDPELpQ ORV IXQFLRQ DPLHQWRV FRUUHV
SRQGLHQWHV DODVGL YHUVDV FDSDFLG DGHV UHVW DQW HV
3RUORTXH UHVS HFWD DOD DILOL DFLyQ HO DUJ XPHQWR HVVLPLODUVH
HQWLHQGHGRPLQ TXH DVREU HODV GHPi V FDSDFLGDGHV SXHV FXDQGR
HVW DVHVW i Q GLVSRQLEO HVGHXQPRGRUH VSHWXR VR FRQOD GL J QLG DGKX
PDQD OD DILOLDFL yQ IRUPDSDU W H GH HOO DV OD SHUVR QD HVUHVSH W
DGD
FRPR VHUVRFLDO1R VHU tDDGHF XDGRSRUHMHPSOR IRPHQW DUOD GLV
SRQLELOLG DG GHRSFLRQHVODERUDO HVVLQFRQVL GHUDU ODVUHO DFLR QHVHQ
HO OX JDUGHW UDEDMR WDPS RFROR VHUtDFRQ WDUFRQIRUPDVGHDWHQFL yQ
VD QLW DUL
DTXHGHVDW HQGL HUDQ ODQHFH VLGDG TXHW LHQHQODV SHUVRQ DVHQ
JHQHUDOGH SURWH J HU]RQD V GHLQWLPLG DG PHGL DQW HGLVSRVLFL RQH VUH
IHULG DVDOD SULYDFLGDG SHUVRQDO /DDILOLDFL yQ RU J DQL] DODVFDSDFLG D
GH VSRUTXH OD GHOLE HUDFLyQ VREU HODVSROt WLFDVS~EOL FDVHV XQDV XQWR
VRFLD OHQ HOTXHW RGR XQFRQMXQW R GH UHO DFLR QHVGHPXFKRVWLS RV\
IRUPDV IDPLOL DUHV GHDPLVW DGJ UXSDO HVSROtW LFDVGH VHPS HxDQ XQD
IXQFLyQ HVW UX FWXUDGR UD
/ DV FDSDFLG DGHV GH ODOLVWD VRQEDVW DQW H DEVW UDFWDV ¢TXL pQODV
FRQFUHW D PHMRU"/ DUHVSX HVWDD HVD SUHJXQWD VH HQFXHQW UD VREU H
WRGR HQ HOVLV WHPDGHGHUHFKR FRQVWLWXFLRQDO FDGDQD FLyQGHR HQ
VXVSULQ FLSLRV OHJDO HVIX QGDP HQ WDOH V VLFDUHFHGH XQD FRQVW LWXFLyQ
HV FULWD/RV SDtVHVWLHQHQ FLHUWR P DUJH QSDUD GHVD UUROODUHVDV FDSD
FLGD GHV GHIRUPD GLIHUHQW HHQIXQFLyQ GHVXV GLVWLQW DVWUDG LFLR QHV H
KL VWRULDV / D FRPXQLGDG PXQGLDO SODQ WHD SUR EOHP DV SDUWL FXOD U
PHQWH HVSHFL DOHV GH HVSHFLILFDFLyQ SRU TXH QRH[ LVW H XQJRELHUQ R
J OREDO UHVSRQVDEO H DQWH HOFRQM XQWRGH OD SREO DFLyQ GHO SODQHW D
TXHSXHGDIDFLOLW DUHVDFRQFUHFLyQ
&RPR\D KHPRVYLVW R OD LGHD GH XPEUDO IRUPDSDUW HGHODFRQ
FHSFLyQ PLVP DGHHVD OLVWDGH FDSD FLG DGHV ( Q P LYHUV LyQ HOHQIR
TXH HV XQDW HRUtD SDUFLDOGHOD MX VWLFLD VRFLDOQR SUHWH QGHUHVROY HU
WRGRVORVSUR EOHP DVGLV WULEXWLYRVVLQ R TXHVLPSOHPHQWHHVSHFLI LFD
XQ PtQLPR VRF LDOEDVWDQ WH DPSOL R 3URSRU FLRQDUHVDV GLH]FDSDG
 /DVFDSDFLGDGH
V FHQW
UD
OHV

GDG HVDWRG RVOR VFLXG DGDQRV\ FLXGDGDQ DVHVXQDFRQGLFLy Q QHFH

VDULDGHODMXVWL FLDVRFL DO(V PX\ SRVLEO HTXHGLFKDMX VWLFLD UHTXLHUD
D~QGHP iVFRQGL FLRQH V SRUHM HPSORHO HQIRT XHWDO \ FRPR KDVLGR
GHVDU UROODGRKDVWDHO P RPHQW R QR SUR SRQHFRP SUR PLVRDOJXQR VR
EUHFyP R GHEH UtDQ W UDWDUVHODVGHVLJX DO
GDGHV TXHHVW pQ SRU GHEDMR
GH HVHPtQLPR 0 XFKDVDSUR[ LPDFL RQHVDOD MXV WLFL
D VRFL DOVRVWLH
QHQTXHQR EDV WD FRQXQXPEUDO VREUDGD PHQWH VXILFLHQWH$OJXQDV
H[LJHQ XQDLJXDOGDG HVWULFWD-RKQ 5DZOV VXEUD\D ED TXHODV GHV L
J XDO
GDGHVVyORSXHGHQ MXVWLILF
DUVH FXDQGRVLUYHQ SDUDDXPHQW DU HO
QL YHOGHTXLH QH VHV W DEDQ HQSHRU VLW XDFLyQ( OHQIR TXHGHODVFDSD
FLGDGHV QRSUHWHQGH KDEHU GDGRUHVSXHVWD D HVDV SUHJX QWDV DXQ
TXHSRGUtDDERUGD UO DVHQHOIXWXUR
1R REVWD QW HORTXHVtUH TXLHUHHOXPEUDO HVLJXDOGDG DOJ XHQ
QRVFDVRV/D SUHJXQWDGHKDVWD TXp SXQWRODDGHF XDFLyQ GHODFD
SDFLGDG H[LJHOD LJXDOGDG O GH
DFDSDF LGDGWLHQHGLItF LOUHV SXHVWD V(
XQLQW HUURJDQ WHTXHVyOR SXHG HUH VSRQGH UVH UHIOH[LR QDQGRGHWHQ L
GDPHQWH VREUH FDGD FDSDFLGDGSUHJXQ WiQGRQRV D TXp QRVREOL JD
HOUHVSHWR DODLJXDOGD GGHGLJ QLGDG KXPDQD GHWRGDV ODVSHUVR QDV
<R VRVWH QJR SRU HMH P SOR TXH HOUHVSHWR D HVD LJXDOG DG GHGLJQL
GDG KXPDQ DUHTXLH UHLJXDOGDG HVSDUDOHODV HQORVGHUHFKRVDOYRWR\
ORVGHUHF KRVDOD OLEHU WDGUHOLJLRVD \QR VLPSOHP HQWHXQP tQL PR
DPSOL RHQDPERV iPELWRV &XDOTXLHUVLVWHPDTXH DVLJQ DUDDODV PX
MHUHVODP LWDG GHORVYRWRV TXHDVLJQD DORVKRP EUHV VHUtDP DQLILHV
WDPHQWH LUUHVSHWXR VR FRPR WDPE LpQ ORVHUtDXQ VLVWHPD TXH GLHUD
DORVP LHPEURV GH ODVUHOLJLRQHVPLQRULWDULDV FLHUWDOLEHUWDG SHURQR
HQHO P LVPRJUDGR TXHDORVGHODP D\RUtD3RU HMHPS ORVLORVFU LV
WLDQRV SXGLH UDQ VDQWLILFDU VXV VVLQILHVWD
SHQDOL]DFLyQ SRU TXH DVt
HVWi HVWDEOHFLGR HQHO FDOHQGDULR ODERUDO PLHQW UDVTXHORVMXGtRV \
ORVDGYHQWLVWD VGHOVpSWLPR GtDIXHVH Q GHVSHGLGRV VXGH
VHPSOHRV
SRU QHJDUVH D WUDEDMD UHQ ViEDGRHVWDUtDP RV DQWH XQ VLVWHPD FRQ
HYLGHQW HVSUR EOHPDV GH M
XVWL
FLD ' HVGH PL SXQWRGHYLV WD WR GRV
ORVGH UHFKRVSROtWLFRVVRQGH WDOQD WX UDO
H]D TXHVX GLVWUL EXFLyQ QR
LJXDOLWDULDVXSRQH XQ LQVXOWRDODGLJ QL GDG GHOGHVLJXDO 3RUHOPLV
PR PRWL YR VLDOJX QRVQLxRV\QLxDVGHXQSDtVJR]DQGH RSRUW XQL
GDGHV HGXFDWLYDV PDQLIL HVWDPHQWH GHV LJXDOHVD ODVGHRWURV QLxR V\
QLxDVSRUP XFKRTXH WRGRV HOO
RVVXSHUH Q XQP tQLPR OD VX\DHV
XQD VLWXDFLyQ TXHSDUHF HSODQWHDU XQSURE OHPDGHMXVWLF LD EiVLFD
 &UHDU FDSDFLGDGHV

FRPRELHQ DUJXPHQWy HOMXH]7KXUJRRG 0DUVKDOOHQ XQD

VHQWHQFLD VREUH ODVHVFXHODV S~EOLFDV GH7H[DV(V SXHV SR
TXHODDGHFXDFLyQ UHTXLHUD ODLJXDOGDG RDOJRPX\SUy[L
3HUR WDPELpQ HVPX\SRVLEOH TXH HVHPLVPR SULQFLSLR
DSOLFDEOHDORVGHUHFKRV UHODFLRQ DGRV FRQHOiPELWRGHODVFRQGLFL
QHVPDWHULDOHV3XHGH TXHEDVWHSRU HMHPSOR FRQGLVSRQHU GHXQD
YLYLHQGDGLJQD\VXILFLHQWHPHQWH DPSOLDQRHVWiFODUR
GDG KXPDQD H[LMDTXHWRGR HOPXQGR WHQJDH[DFWDPHQW HOPLVPR
WLSRGHGRPLFLOLR3RVWXODU DOJRDVtSRGUtD UHGXQGDU H
GHIHWLFKLVPRH[FHVLYRGHODVSRVHVLRQHVPDWHULDOHV
WLyQGHEH VHULQYHVWLJDGDPiVDIRQGR WRGDYtD
)LMDUHOXPEUDO FRQSUHFLVLyQ HVFRPSHWHQFLD GHFDGDQ \
GHQWUR GH FLHUWRVOtPLWHVHV UD]RQDEOH DERUGHQ
TXH ORVSDtVH
HVD
WDUHDGHIRUPDV \ PRGRVGLVWLQWRV FRQDUUHJORD ODKLVWRUL
D\ODVW UD
GLFLRQHVGHFDGDXQRGHHOORV + DEUiFXHVWLRQHVHLQWHUURJDQW
LQHOXGLEOHPHQWH VHJXLUiQ PX\ VLHQGR
GLItFLOHVHQ HVRV FDVRVH
HQIRTXH GHODVFDSDFLGDGHV QRVLQGLFDTXp HVORTXH GHE
VLGHUDU UHOHYDQWHRGHVWDFDGR SHURQRQRVGLFWDXQDD GH
ILQLWLYDGHSHVRVQLXQD GHFLVLyQQtWLGDHLQFRQIXQGLEOH (OHQIR
QRILMDORVFRQWRUQRVGHXQGHUHFKRDO DERUWR SRUSRQHUXQ HMHPSOR
DXQTXH VtQRV GLFHHQTXp SHQVDU RUHIOH[LRQDU DODKRUD GHE GH DWLU
WDQ GLYL
VLYDFXHVWLyQ$Vt SXHVLQFOXVR HQHOQLYHOGHODILMDFLyQG
XPEUDO HOSURF HVRSROtWLFR FRUULHQWH GHXQDGHPRFUDFLD I
\ RSHUDWLYDGHVHPSHxD XQ SDSHO DQOHJtWLPR
W FRPR
LUUHQXQFLDEO H
2WUD FXHVWLyQ SODQWH DGDSRUHVWDLGHDGHOXPEUDOHVODGH XWR
SLVPR 6LWXiQGRQRV HQXQ H[WUHPR SRGUtDPRVHVSHFLIL FDU XQXP
EUDOWDQHOHYDGRTXH QLQ J XQD QDFLyQSXGLHUD FXEULUOR HQODV
OHV FRQGLFLRQHV PXQGL DOHV /RVFRQIOLFWRV ©WUi JLFRVª SUROLIHUDUtDQ
SRU GRTXLHU \ QLHOLQJHQLR QLHO HVIXHU]RORJUDUtDQ UHVROYHUORV
HOH[ WUHPR RSXHVWR HQFRQWUDPRV ODIDOWDGH DPELFLyQ SRGU tDPRV
ILMDUXQ XPEUDO EDWDQ
MRTXH UHVXOW DUDIi FLOGH FXPSOLU SHURTXH
IXHUD LQIHULRU D OR TXH OD GLJ QLGDG KXPDQD PiVHOHPHQWDO SDU
UHTXHULUWDUH /D D TXH WLHQH DQWH VtHO SRGHUFRQVWLWX \HQWHR P i V
IUHFXHQWHP HQWHORVWULEXQDO HV TXHLQW HUSUHWDQ FRQVWLWXFL
XQD yQ
DEVWUDFWD\ ORV OHJLVODGRUHV TXH SURSRQHQ FyGL J RV\ OH\HV HVODGH
VHOHFFLR
QDUXQQLY HOFRQDVSLUD FLRQ HVSHUR QR XW ySLFRTXHGHVDItH
DOD QDFLyQSDUD TXH Gp PXHVWUDV GHVX LQJ HQLR\VHSD PHMR UDU
 /DVFDSDFLGDGHV FHQWUDOHV

0XFKDV VRQODVSUHJXQWDV TXH TXHGDQ D~QHQHOWLQWH DSUR

SyVLWR GH FyPR FRQVHJXLU DVt
DOJR
3RU HMHPSOR ¢GHEHUtD VHU HO
PLVPRXPEUDOSDUDWRGDVODVQDFLRQHVDSHVDUGHTXHHVWD
GH SDUWLGD FRQ UHFXUVRV HFRQyPLFRV PX\ GLIHUHQWHV" 5H
TXH QRSRGUtD SDUHFHU XQD IDOWDGHUHVSHWR KDFLDPXFKDV
DTXLHQHV SRU SXUD FDVXDOLGDGOHVKD WRFDGR QDFHU HQXQ
PiV SREUH UHVSRQGHU DILUPDWLYDPHQWH VLQ HPEDUJR D REOL
ORVSDtVHV D FXPSOLU FRQ DOJXQDV GHVXVREOLJDFLRQHV DOPHQR
SDUWHPHGLDQWHXQDUHGLVWULEXFLyQ GHUHFXUVRVHQWUH
\ SREUHV 3RGUtD VHUDGHPiV XQD PHGLGD H[FHVLYDPHQWH GLFWDW
ULDOSXHVQHJDUtDDORVSDtVHVHOGHUHFKR DFRQFUHWDU VXSURSLDVLWXD
FLyQFRQXQDFLHUWDLQGHSHQGHQFLD HQIXQFLyQGHVXVKLVW \ VX
V
FRQWH[WRV UHVSHFWLYRV
(OHQIRTXH GHODVFDSDFLGDGHV VHKDYLVWRHQULTXHFLGR
PHQWHFRQXQLPSRUWDQWH 'LVDGYDQ
OLEURW
DJH GH-RQDWKDQ :ROII \
$YQHU'H6KDOLW$GHPiVGHDSRUWDU LGHDVTXHVXVWHQWDQ ODOLVWDGH
ODVGLH]FDSDFLGDGHV FHQWUDOHVDTXtGHVFULWDV \ GHGHVDUUROODU DUJX
PHQWRV GHSHVR DIDYRUGHOUHFRQRFLPLHQWR GHODH[LVWHQFLD
QHVLUUHGXFLEOHPHQWH KHWHURJpQHRV :ROII \ 'H6KDOLW LQWURGX FHQ
DOJXQRV FRQFHSWRV QRYHGRVRV TXH PHMRUDQ HO DSDUDWR WHyULFR G
HQIRTXH GHODVFDSDFLGDGHV (OSULPHUR HOGHOD VHHV
JXULGDG GHOD
FDSDFLGDG (OORV VRVWLHQHQ GH IRUPD EDVWDQWH FRQYLQFHQWH TXHODV
SROtWLFDVS~EOLFDVQRGHEHQ OLPLWDUV
HDSURSRUFLRQDUFDSDFLG XQD DG
DODVSHUVRQDVTX VLQR
HGHEHQ IDFLOLWiUVHOD GHWDO PRGR TXH HV
SXHGDQ FRQWDU FRQHOODGHFDUD DOIXWXUR &RQVLGHUHPRV HOFDVRGH
9DVDQWLFXDQGR UHFLELyXQ SUpVWDPR GHVXV KHUPDQRV SXGR FRQ
WDU FRQ XQ QXHYR DEDQLFR GH FDSDFLG DGHVVDQLWDULDV ODE RUDOHV
\
SHUR HVW
DV QRHVWDEDQ DVHJXUDGDV \DTXHKVXV HU
PDQRV SRGtDQ UH
FODPDUOHHOGLQHUR HFKDUODRGHVXFDVDHQFXDOTXL HU PRPHQWR (O
SUpVWDPR GH OD 6(:$VtOH SURSRUFLRQy VHJXULGDG
HVD PLHQWUDV
HOOD FRQWLQX DUD WUDEDMDQGR GHIRUPD UHJXODU SRGUtDDWHQGHU DORV
SDJRVH LQFOXVR DFXPXO DUDOJXQRVDKRUURV
:ROII \ ' H6KDOLWKDQWUDEDMDGR HQVXV SDtVHVUHVSHFWLYRV*UDQ
%UHWDxD H,VUDHOFRQFROHFWLYRVGHQXHYRVLQPLJUDQWHV\KDQ GHVFX
ELHUWR TXHOD VH
J XULG
DG DFHUF DGHOIXWXUR HVGHYLWDOLPSRUWDQFL
FXDQWRDODSRVLELOLG DGUHDOTXHHVDV SHUVRQDVWLHQHQGH XVDU\ GLVIUX
WDUGH WRG
DV ODV FDSDFLGDGHV GHOD OLVW
D 1yWHVH TXHOD VHQV DFLyQ GH
 &U
HDU FDSDFLGDGHV

VHJXU LGDGHV XQRGHORVDVSHFWRVGH ODFDSDFLGDG GHOD ©VDOXG HPR

FLRQDOª(VWRV DXWRUHVVHUHILHUHQVLQHPEDUJRWDQWRD ODVHPRFLRQHV
FRPR DODVH[SHFWDWLYDVUD]RQDEOHV ODVHJXU LGDGGH ODFDSDFLGDGHV
XQDV XQWRREMHWLYR\QRTXHGDUtDVDWLVIHFKD VLHO(VWDGRVHOL PLWDUDD
KDFHUFUHHUD ODJHQWHTXHHVWiVHJXUDFXDQGRHQUHDOLGDGQ ORHVWi
(VWDSHUVSHFWLYD UHODFLR QDGD FRQ ODVHJXULGDGLPSOLFDTXH GHE HPRV
SUHJXQWDUQRV KD VWD TXp SXQWR HVWiSURWHJLGD FDGDFDSDFLGD ORV
FDSULFKRV\WXPERVGHO PHUF DGRRGHOD IXHU]DSROtWLFDGH ORVLQ W
HUH
VHV SRGHURVRV 8QDGHODVYtDV DWUD YpVGHODVTXH ODVQDFLRQHV VXHOHQ
SURPRYHUODVHJXULGDGGH ODFDSDFLGDG HVPHGLDQWH OD LPS ODQWDFLyQ
GHXQDFRQVWLW XFLyQHVFULWDTXHQR SXHGD VHU HQPHQGDG DVDO YRSRU
XQODERULRV RSURFHVRTXH UHTXLH UDGHPD\RUtDV FXDOLILFDGDV3HURODV
FRQVWLWXFLRQ HVQRVHKDFHQ YDOHUSRUPLVP Vt DV\ VyOR FRQWULEX \HQD
ODVHJ XULG DGFXDQGR H[ LVW HXQDDGHFXDG DDFFHVLELOLG DG DORVWULEXQ D
OHV\ XQDFRQIL DQ]DMXVWLILF DGDHQODFRQGXFW DGHORVMXHFHV
3HQV DU HQOD VHJXULGDG GHFD ODV
SDFLGDGHV OOH QRV
YD DSHQV DU
WDPEL pQHQHOSURF HGLPLHQWR \ ODHVWUXF WXUDSROtWLFRV ¢4Xp IRUPD
GHRU J DQL]DFL yQ SROtW LFD HVP i V IDYRUDEOH DSURPRFLyQ
DO GH
ODVH
JXULG DG" ¢'H FXi QWRSRGHU GHEHUtDQ GLVS RQHU ORV WULEXQDOHV GH
MXVWLFLD \ FyPR GHEHUtDDUWL FXO DUV H VXIXQFL yQ" ¢&yPR GHEHUtDQ
RUJDQL]DUV H ORV OHJLVODWL
YRVTXp SUR FHGLP LHQWR V GHYRWDFLyQ GHEH
UtDQ DGRSW DU\ FyPRSRGUtD OLPLW DUV HHOSRGH UGHSHUW XUEDFLyQ GHO
SUR FHVR SROtWLFR GHOTXHKDF HQJ DO DORVJ UXSRV GH LQW HUpV\ ORVORE
ELHV" ¢4Xp SDSHO FRUUHVSRQG HD ORVRUJDQLVPRV GHODDGPLQ LVW
UD
FLyQ S~EOL FD\ DOFRQRFLPLHQWR H[ SHUWR HQODSUR P RFL yQ GHODV FD
SDFLG DGHV GHORV FLX GDGDQRV \ ODV FLXGDG DQDV"9 ROYHUHP RVVREU H
HVWDVFXHVWL RQHV LQVXILFL HQW HP HQWH H[SORUD GD VWRGDYtD HQHOHQIR
TXHGHODVFDSDFL GDGHV HQHO~OWLP R FDStWXO R
:ROII \ 'H 6KDOLW LQ WURGXFHQ GRVFRQFH SW RVP i V GHJ UDQLQW H
UpV ORV GHIXQFL RQDPLHQWR IpUWLO\ GH VYHQWDMD FRUURV LYD 8Q IXQFL R
QDPLHQWR IpUWLO HV DTXHO TXHWL HQG HDIDYRUH FHUW DPELpQ DRW UDVFD
SDFL GDGHV UHO DFLRQ DGDV $TXt QR GLVWLQ J XHQ W DQ FO DUDP HQWHFRPR
SRGUtDQ HQ WU
HIXQFL RQDPLHQW R \ FDSDF LGDG \ PHWHPRTXHODDO LW
H
UDF LyQ KD VXVWLW XLGRDODFODULG DGWHy ULFD $UJ XPHQW DQ GHP DQHUD
FRQ YLQFHQ WHTXHODDILOLDFL yQHVXQIXQFLRQ DPLHQW R IpUW LOSXHV DSR
\D ODIRU P DFLyQ GHFDSDF LGD GHVHQP ~OW LSOHVi PELW RV ¢6H UHIL HUHQ
HQUHDOLG DG DO IXQ FLR QDPLHQW R DVRF LDG R D OD DILOL DFLyQ R HV P i V
 /DVFDSDF
LGDGHVFHQWUDOHV

ELHQ ODFDSDFL GDG GHIRUPDU DILOL

DFLRQHVODTXH WL
HQHHVHEXHQHIHF
WR"(VWR QR TXHGD VXILFLHQWHPHQWH FODURHQIXQ VXDQiOLVLV+D
FLRQDPLHQWRV IpUWLO
HVGH PXFKRVWLSRV\ ORVIXQFLRQDPLHQ WRVRODV
FDSDFLGDGHV TXHUHDOPH VRQ QWH IpUWLOHVSXHGHQ YDULDU GH XQ FRQ
WH[WR DRWUR (Q HOUHODWRGH 9DVDQ WLSRUHMHPSOR SRGHPRV DSUH
FLDU TXHHO DFFHVR DOFUpGLWR HVXQD FDSDFLGDG IpUWLO SXHVHO SUpVWD
PROH SHUPLWLy SURWHJHU VXSURSLD LQWHJULGDG ItVLFDQRYRO
FRQXQ PDULGR TXHDEXVDED HOO
DGLVSRQHU
GH GHRSFLRQHV GHHP
SOHR SDUWLFL SDUHQSROtWLFD WHQHU XQDVHQVDFLyQ ELHQHVWDU
GH HPR
FLRQDO IRUPDU DILOLDFLR
QHVYDOLRVDV\ VHQWLU PiVUHVSHWR SRUVtPLV
PD (Q RWURVFRQWH [ WRV WDPELpQ OD HGXFDFLyQ GHVHPSHxD XQD
IXQFLyQ IpUWLOSXHV DEUHRSFLRQHV GHPXFKDVFODVHV /D SURSLHG DG
GHWLHUUDV SXHGHHMHUFHUXQ SDSHOIpUWLOHQRFDVLRQHV \ DTXHSURWHJH
DXQDPXMHU IUHQWH DODYLROHQFLD GRPpVWLF D OHIDFLOLWDRSFLRQHV GH
VDOLGD \ HQ JHQHUDO PHMRU D VXHVWDWXV GHVYHQW
/DV DM DV FRUURVLYDV
VRQHO UHYHUVR QHJDWLYR GH OD PRQHGD GH ODV FDSDFLGDGHV IpUWL
FRQVWLWX\ HQSULYDFLRQHV TXH WLHQHQ HIHFWRV HVS HFLDOPHQWH DPSOLRV
HQRWUDV i UHDVGHOD YLGD(Q ODKLVWRULDGH 9DVDQWL HOVRPHWLPL HQWR
DOD YLR OHQFL D GRPpVWLF DHUD XQDGHVYHQWDM DFRUURVL YD HVD DXVHQFLD
GHSURWHFFLyQ GHVXLQWHJ ULGDG ItVLFDSRQtDSH HQ
OLJURVX VDOXG VX
ELHQHVWDU HPRFLRQD O VXVDILOLDFLRQHV VX UDFLRFLQLR SUiFWLFR \ VLQ
GXGD DOJXQD RWUDVFDSD FLGDGHV
,QYHVWLJDU SRVLEOHVFDSDFLGDGHVIX QFLRQDP LHQWRV IpUWLOHV\GHV
YHQWD MDVFRUURVLY DVD\XGD DGHWHFWDU SXQWRV SX
GRQGH
HGHQ LQWHUY H
QLU P i VDG HFXDGDPHQWH ODVSROtWLFDVS~EOLFDV FDSDFLG
&DGD DG WL
H
QHLPSRUWDQFLD SRUVtPLVPD\WRGRV ORVFLXGDGDQRV ODVFLXGDG
\ DQDV
GHEHU tDQVHUDXS DGRVSRUHQFLPDGH ORVXPEUDOHVODV GHGLH ] FDSD
FLGDGHV VLQ H[FHSFLyQ (V SRVLE OH VLQHPEDU J R TXH DO JXQDV GH
HV W
DV UHFLEDQ MXVWDPHQWH FLHU WDSULR UL
GDGXQR GHORVPRWL YRVSDUD
DVLJ QDUO HVWDO SUHFHGHQFL DVHUtDSUHFLVDPHQWH ODIHUWLOLG DG GHODFD
SDFLGDG HQ FXHVWLyQ WHQGRVX
HQFL D DHOLPLQ DUXQD GHVYHQ WDMD FR
UURVLYD GHWHUPLQ DGD (VW DLGH D QRV D\XGDDUHIOH [LRQDU HQ WRUQR D
ODVOO DPDG DV HOHFFLRQHV WUi JLFDV SXHVDPHQXGROD P HMRU PDQHUD
GHSUHSD UD UXQIXW XUROLE UHGHWDOHV ©WUDJHGLDVª FRQVLVWLUiHQ VHOHF
FLRQDU XQ IXQFLRQDPLHQWR HVSHFLDOPHQWH IpUWLO\HQ GHGLF DUOH ORV
HVFDV RVUH FXUVRVGHTX HGLVSRQHP RV
 &21&/86,Ï1

HODIiQGHOXFUR
9LYLPRV HQ XQD HUD GRPLQDGD SRU \ SRUODSUH
RFXSDFLyQ SRU ORVORJURVHFR QyPLFRVQDFLRQDOHV 3HURHOFUHFL
PLHQWRHFRQyPLFRDXQVLHQGRXQ HOHPHQ W
RGHXQD SROtW LFDS~EOL FD
VHQVDWD QRHVPiVTXHXQDSDUWH \ XQLQVWUXPHQWR GHHVWD 6RQODV
SHUVRQDV TXLHQHVLPSRUWDQ LQV
HQ~OWLPD
WDQFLD ORVEHQHILFLRVHFR
QyPLFRV FRQVW LWX\HQ VRODP HQWH PHGLRVLQVWUXPHQWDOHV SDUD ODV YL
GDV KXP DQDV TXHVRQVXVILQHV / D ILQDOLGDG GHOGHVDUUROOR JOR
FRPRODILQDOLGDGGH XQDEXHQD SROtWLFD DHVFDOD QDFLRQDO FRQ
VLVWHHQ KDFHU SRVLEOHTXHODVSHUVRQDV YLYDQYLGDV SOHQDV \ FUHDWL
YDVGHVDUUR OO
HQ VXSRWHQFL DO\IRUPHQ XQD H[LVWHQFLD VLJQLILFDWL
DFRUGH FRQ OD LJXDOGDG GH GLJQLGDG KXPDQ D GH WRGRV ORV LQG LYL
GXRV 'LFKR GH RWUR PRGR HOSURSy VLWR UHDO GHO DUURGHV
OO
R HVHO
GHVDUUROOR KXPDQR RWURV HQIRT XHV \ P HG LGDV VRQ FRPRPXFKR
LQGLF DGRUHV VXV WLWXWLYRV DSUR[ LPDGRV GHO GHVDUUR OO
R GHODV YLGD V
KXPDQ DV \ ODPD\RUtDGHHOO RVQRU HIOHMDQ ODVSULRULG DGHVKXPDQDV
HQ WRGD VX ULTX H]D SUHFLVLy Q RYDUL HGDGGHP DWLF HV 3HURSHUV LVWH
D~Q HOXV R JHQHUDOL]DGRGHO3,%SHU Fi SLWD FRPR P HGLGD GH ODFDOL
GDG GHYLG D DSHVDUGHO FUHFLHQWH FRQVHQVRHQWRUQR DTXHHO3,% QL
VLTXLH UDFRQVW LWX\HXQ EXH QLQG LFDGRU DSUR [ LPDGR GHODFDOLGDGGH
ODYLG DKXPDQD
/D P D\RUtD GHORVSDtVHVHQVX IXQFLRQ DP LHQWR LQWHUQ R KDQ HQ
WHQGLGR TXHHOUHVS HWRDODV SHUVRQDV UHTXLHUH XQDFRQF
GH HSFLyQ
Pi VUL FD\ FRPSO HMD GHODVSULRULGDGHV QDFLRQDOH V PX\ VXS HULRUHQ
HVHVHQWLGR DODTXHSXHGDSURSRUFLRQDU HO3,%SRUVtVROR (Q J HQH
UDO KDQRIUHFLGRXQD GHVFULSFLy QPiV DGHFX DGDHQVXV FRQVWLWXFLR
QHV\HQRWURV GRFXPHQWRV IXQG DFLRQDOH V 3HURODVWHRUt DVTXHGR
PLQDQ HQ HOGLVHxR \ OD DSOLFDFL yQ GH SROtWLF DVHQ HOQXHYRRUGHQ
JOREDOQR KDQ ORJU DGR DOFDQ]DU WRG DYtDODUHVSHWXRV D FRPSOHMLG DG
TXHHQFDUQDQ ODV EXH QDV &RQVWLWXFLRQHV QDFLRQDOHV \OR FLHUWR HV
 &UHD
U FDSDFLGDG
HV

TXHHVDV WHRUtDVHMHUFHQXQ HQRUPH SRGHU SHVH D VX V GHIHFWRV 3RU

GHVJUDFLDLQIOX\HQFRQVLGHUDEOHPHQWH RVyORHQORV RUJQDQLVPRV LQ
WHUQDFLRQDOHV VLQRWDPELpQ HQODRUGHQDFLyQ GHODVSULRUL QD
FLRQDOHVGHFDGDSDtV \ PXFKRV (VW DGRV HVWiQ SHUVLJXL HQGRDFWXDO
PHQWH HOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR SRUYtDVTXH FRPSURPHWHQ RWUD
REOLJ DFLRQHVTXHWLHQHQFRQWUDtGDV FRQVXSURSLR SXHEOR (OHPSOHR
GHWHRUtDVLQFRPSOHWDV HVWDFODVH GHH[SOLFD VRODPHQW HXQDSDUWHGH
HVDHVWUHFKH] GHPLUDVSHUR WUDWDG VH
HXQD SDUWH TXHSXHGH \ VHU
HVWi VLHQGR DERUGDGD FRQRWURV UHFXUV RVPiV HIHFWLYRV
8QQXHYR SDUDGLJP DWH yULFR VH KDOO DDFWX DOPHQ W HHQSOHQ DHYR
OXFLyQXQ SDUDGLJPDDOLDGRFRQ ODUHFO DP DFLyQTXHWDQW DV\ WDQ WD V
SHUV RQDVKDFHQGH XQDFDOLG DG GHYLG D TXH VDWLV IDJDORV UHTXHU L
PLHQWRVHOD G LJ XDOG DG GHGL J QLGD G KXPDQ DTXHWR GDVP HUHFHQ $
GLIHUHQFLD GHOR V HQIRTXHV W RGDYtD GRPLQ DQW HV HVW HRWUR SDUWH H G
XQFRPSURPLVR FRQODLJ XDO GL J QLG DG GHWRG RVORV VHUHVKXPDQRV
VHDFXDO VHDVXFODVH UHOL
J LyQ FDV WD UD]D RJ pQHUR \ HVW i GHGLF DGR
DODFRQVHFXFL yQSDUD WRGRV HOORVGH XQDVYLG DVTXHHVWpQ DOD DOWX UD
GHHVD GLJQLG DGTXHKDGHVHU LJ XDOS DUD WRGRV$O W
UD W
DUVH W DQWR GH
XQD GHVFULSFL yQ FRPS DUDW LYDGH OD FDOLG DG GH YLG D FRPR GHXQD
WHRU tDGHOD MX VWLFLDEi VLFD VLU YHSDUD UHP HGL DU ODV SULQFLS DOHVGHIL
FLHQFL DV GHORV HQIRTXHV GRPLQDQW HV ( VVHQVLEO H DODGL VW ULEX FLyQ \
VH FHQW UDSDUWL FXODUPHQWH O HQ
DV OX FKDV \ OR V HVIXHU] RVGHJ UX SRV
WUDGLFL RQDOP HQWH H[ FOXLGRV R P DUJ LQ DGRV( VVH QVLEOHDODFRPSOH
MLGD G \ODGLY HUVLGDG FXDOLW DWLYD GHORV REMHW LYRVTXHSHUVL J XHQ ODV
SHUVRQDV ( Q YH]GHLQWHQ WDUFRPSULPLU WR GDVHV DVP HW DV GL YHUVD V
GHQWUR GH XQ~QLFRP ROG H H[DPLQDGHW HQL GD P HQW H ODV UHO DFLRQH V
HQW UH HOO DV\UH IOH[LRQD DFHUF D GHFyP RVHDSR\DQ \ VHFRPSOHP HQ
WDQ PXW XDPHQW H 7 DP ELpQ W LHQH HQFXH QW DHOKHFKR GHTXHODV SHU
VR QDVSXHGHQ QHFHV LWDUFDQWLG DGH VGLI HUHQWH V GHUHFXUV RVSDUD DO
FDQ ]DU XQP LV P R QL YHO GH FDSDFL GDG GH HO HFFLyQ \ DFFLy Q VREU H
WR GR VLSDUW HQ GHSRVLFLRQ HVVRFLDOHV GLVWL QWDV
3RUWR GRVHVWR V P RWLYRV HO HQIRTXH GHODV FDSDFLGD GHVHVW i
DW UD\HQ GR ODDW HQFL yQ HQ WRGR HOPXQGR FRPR DOWH UQDWLY DDORVHQ
IRTXH V GRPLQ DQWHV HQOD HFRQRPtD \ ODVSROtWL FDV GHO GHVD UUROOR
(VW i WDP ELpQ OODPDQG ROD DW HQFLy Q FRP R HQIRTXHGHODMXV WLFLDVR
FLDO EiVLFD GHQW URGHODVQDFLRQHV \ HQW UHHOO DVXQ HQIRTX HFRLQFL
GH QWH HQFLH UW
RVVHQWLG RV FRQ RWUD VW HRU tDVILO RVyILFDV GHOD MX VWLFLD
 &RQFOXVLyQ

VRFLDOSHUR GLVFUHSDQWH WDPELpQ GH HVWDVHQ RWURV DVSH

HMHPSORSRU HOKHFKR GHGLVSHQVDU XQPD\RUDSR\RDODVOXFKD
ODVFDXVDVGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHV GHOTXHXQPRGHO
GRSXUDPHQWH HQHOFRQWUDWR VRFLDOSDUHFHJDUDQWL]DU
1XHVWUR PXQGR QHFHVLWDGHPiVUHIOH[LyQ FUtWLFD\PiVGHED
DUJXPHQWDWLYR GHVGH
UHVSHWR
HO
(V XUJHQWH TXH VXVWLWX\DPRV HVD
WDQWULVWHPHQWH FRP~QSUiFWLFDGHGHEDWLU DEDVHGHJUDQ
UHVSRUXQDPRGDOLGDG GHGLVFXUVRS~EOLFR TXHVHDHQVtPLVPD
UHVSHWXRVD FRQODLJXDOGDGHQGLJQLGDG KXPDQD GHWRGRV Q
\QRVRWUDV(OHQIRTXHGHODVFDSDFLGDGHV VHRIUHFHFRPRFRQW
FLyQDOGHEDWH QDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO QRFRPRGRJPDTXHG
PRVHQJXOOLUtQWHJUR (VWiDKtH[SXHVWR SDUD TXH ORYDORUHP
GLJLUDPRVORFRPSDUHPRV FRQRWURVHQIRTXHV
\ OXHJRVLUHVLVWHOD
SUXHED GHOGHEDWH
DUJXPHQWDWLYR
ORDGRSWHPRV \ORSRQJDPRV
HQ
SUiFWLFD /RTXH HVRVLJQLILFDHVTXH
XVWHGHV
ORVOHFWRUHV\ODVOHF
WRUDVGHHVWHOLEUR VRQTXLHQHVKDQGHHVFULELUHOFDStWXO
GHHVWHUHODWRGHOGHVDUUROORKXPDQR