Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sección 1
Introducción
4 1 - Presentación
MF 250X
MF 265
MF 275*
MF 283*
MF 290*
MF 290 MS e RA
MF 292*
MF 297*
MF 299*
* Disponible en
versión con cabina
AGCO de Brasil
2 - Señor propietario 5
Antes de leer el Manual, vea más abajo como fue estructurado, bien como su res-
pectivo índice para facilitar la consulta.
El Manual fue dividido en Secciones y éstas en capítulos y sub-capítulos.
El índice general del Manual se encuentra a seguir, excepto la Sección 8 (Garantía,
Revisiones y Entrega Técnica), cuyo índice se encuentra en la página 197.
Sección 1: Introducción
Informaciones de carácter general, como reglas de seguridad, orientaciones iniciales,
identificación del tractor, conservación de combustible, etc.
1- Presentación ........................................................................................................................... 4
2- Señor propietario ................................................................................................................... 5
3- Contenido y sumario de este manual .................................................................................... 6
4- Identificación de su tractor (Números de Serie) ................................................................. 11
5- Seguridad
5.1 - Introducción ................................................................................................................. 13
5.2 - Notas de seguridad usadas en el texto ....................................................................... 14
5.3 - Decalcos de seguridad utilizados en los tractores ..................................................... 14
5.4 - Estructura de protección contra vuelco - EPCV y cinturón de seguridad: ................. 16
5.5 - Equipamientos especiales de protección ................................................................... 19
5.6 - Recomendaciones generales ...................................................................................... 20
5.7 - Antes de poner en marcha .......................................................................................... 21
5.8- Seguridad en la operación ............................................................................................ 21
5.9 - Seguridad en la operación y/o conducción del tractor en vías públicas y carreteras ..... 26
5.10 - Seguridad en el mantenimiento ................................................................................ 28
6- Recomendaciones generales
6.1 - Sobre implementos: .................................................................................................... 30
6.2 - Almacenaje de combustible: ....................................................................................... 30
6.3 - Almacenaje de partes y lubricantes ............................................................................ 32
6.4 - Prácticas adecuadas de mantenimiento ..................................................................... 32
7- Termo de Garantía MF ......................................................................................................... 33
8- La política ambiental de AGCO ............................................................................................ 34
9- Reciclaje obligatorio de baterías .......................................................................................... 38
3- Mandos y Controles
3.1 - Descripción general ..................................................................................................... 45
3.2 - Mandos hidráulicos - tractores con cabina ................................................................. 55
3.3 - Asiento del operador ................................................................................................... 57
4- Cabina
4.1 - Configuración de la cabina para los tractores MF 275 a 299 ..................................... 58
4.2 - Itenes generales, internos y externos ......................................................................... 59
4.3 - Utilización del condicionador de aire y calefación ...................................................... 62
5- Otros componentes y accesorios ....................................................................................... 64
6- Faros y linternas
6.1 - Tractores sin cabina ..................................................................................................... 67
6.2 - Tractores con cabina .................................................................................................... 68
El tractor y algunos de sus conjuntos mecánicos están identificados con una plaque-
ta de No de Serie, colocada en el momento de la fabricación. Anote los referidos
números de Serie en los espacios más abajo y, siempre que solicite repuestos o
informaciones técnicas de su Concesionaria, informe los respectivos números.
Propietario: __________________________________________________________
Dirección: ___________________________________________________________
Modelo del tractor: [________________]
☞ NOTA:
La figura al lado muestra donde es
ubicado el número de Serie (1) y del
1 2
No: [________________]
4
6 - Serie de la transmisión
Se ubica en una plaqueta fijada en la caja de
cambio.
No: [________________]
5 - Seguridad 13
5.1 - Introducción
Esta Sección del Manual del Operador tiene la finalidad de mostrar algunas de las
situaciones de seguridad básicas relacionadas a su tractor, junto con sugerencias
sobre como evitar situações de riesgo y, por siguiente, accidentes.
El usuario debe cercarse de todos los cuidados y orientaciones posibles. Para cada
implemento, accesorio y situación de trabajo existe siempre una serie de cuidados
que deben tomarse, los cuales sería imposible enumerarse en este Manual.
AGCO de Brasil no tiene la menor posibilidad de control directo sobre las condiciones
de uso, mantenimiento o reparación a que se somete el tractor.
Por lo tanto, es de responsabilidad del usuario atenerse siempre a las prácticas
adecuadas, buscando su seguridad, la integridad del tractor y la de otras personas o
máquinas existentes en la misma área de trabajo.
Recomendaciones al Operador:
Es de SU entera responsabilidad leer y compreender las instrucciones contenidas en
éste y otros Manuales antes de utilizar el tractor.
RECUERDE: SEGURIDAD ES SU RESPONSABILIDAD. USTED PUEDE EVITAR QUE
SE CAUSEN LESIONES GRAVES, INCLUSIVE MUERTES.
El usuario de un tractor agrícola debe ser un tractorista capacitado y autorizado. Se
entiende, por lo tanto, que esta persona es capaz de compreender las instrucciones
específicas, haya asistido algún curso de formación y conoce las normas de seguridad
relativas al trabajo que realiza.
Dependiendo de la localidad pueden existir normas que prohíben a menores de edad
conducir máquinas motorizadas, donde se incluyen los tractores.
14 5 - Seguridad
¡ATENCIÓN!
El símbolo al lado y la palabra ATENCIÓN identifican instrucciones que, no
siendo observadas, representan riesgo de accidentes, con daños personales
de consecuencias muchas veces imprevisibles o deterioros al tractor.
☞ ADVERTENCIA:
Este símbolo y la palabra ADVERTENCIA son usados para resaltar
instrucciones y/o procedimientos especiales que, no siendo observados,
pueden resultar en deterioros o desgaste prematuro del equipamiento o
riesgos indirectos a su seguridad.
☞ NOTA:
Este símbolo y la palabra NOTA indican puntos de interés especial para
mantenimiento u operación más eficiente . La inobservancia de estas
recomendaciones puede causar pérdida de rendimiento, disminución de la
vida útil y aun deterioros al tractor.
ADVERTENCIA:
No retire, no tape y no deteriore los adhesivos de advertencia existentes en
el tractor.
Reemplace todo y cualquier adhesivo deteriorado, perdido o ilegible.
Su Concesionaria podrá suministrarle los adhesivos ilustrados más abajo.
5 - Seguridad 15
3
4 - Desconecte el cable negativo de la batería an-
tes de realizar cualquier reparación en el siste-
ma eléctrico.
10
16 5 - Seguridad
5 - Seguridad 17
CUIDADO!
Las instrucciones adicionales de
seguridad más abajo deben ser
rigurosamente observadas:
▲ Utilice siempre el cinturón de seguridad,
de lo contrario la protección ofrecida por
la EPCV será anulada.
▲ En caso de vuelco del tractor: sujétese
firmemente al volante y no intente nunca
saltar del puesto de operación. En este
momento usted estará corriendo peligro.
▲ Asegúrese que todos los avisos de
seguridad se encuentran en los lugares
originales y que las respectivas 1
instrucciones sean observadas constante-
mente. 2
▲ Si un toldo reflectivo está instalado no
proporciona protección contra objetos
que caen sobre la plataforma de
operación.
18 5 - Seguridad
Cinturón de seguridad
¡ATENCIÓN!
Para que la estructura de protección
(EPCV) cumpla su función es impres-
cindible que usted utilice el cinturón de
seguridad y permanezca firmemente
en el asiento en caso de vuelco.
Además, mantenga el cinturón en
buenas condiciones de conservación
y ajústelo correctamente.
5 - Seguridad 19
tales equipamientos.
20 5 - Seguridad
5 - No permita que menores de edad y/o personas 10- Realice el mantenimiento del tractor según los
no habilitadas debidamente conduzcan el tópicos estipulados en la tabla de las páginas
tractor. 127 a 130.
6 - No permita que personas monten sobre imple- 11 - Mantenga todas las partes de su cuerpo en el
mentos, a menos que sea proyectado con asien- interior del compartimento de operación.
to adecuado para auxiliar(es) de operación.
5 - Seguridad 21
✔
niobras, acoplado de implementos u operación.
22 5 - Seguridad
✗
cualesquiera condiciones, especialmente en
curvas, terrenos inclinados o acidentados, para
no perder el control sobre el tractor.
5 - Seguridad 23
✗
tracción delantera (cuando está equipada) y el
bloqueo del diferencial, trate de utilizar la mar-
cha atrás. Así se anula el riesgo de que se
empine el tractor.
✗
14 - Utilice siempre el cinturón de seguridad. Sin éste
la estructura de protección contra vuelco - EPCV
- no puede cumplir su función.
24 5 - Seguridad
5 - Seguridad 25
✔
el tractor y el implemento, a menos que el
tractor esté detenido, el cambio en neutro y el
freno de estacionamiento aplicado.
26 5 - Seguridad
5 - Seguridad 27
“H”
☞ NOTA:
Además de esas recomendaciones,
infórmese en el Órgano de Tránsito
local sobre la eventual existencia de
otras normas específicas de su re-
gión.
Observe rigurosamente el reglamen-
to de tránsito vigente.
28 5 - Seguridad
✗
2 - No fume cuando esté reabasteciendo el tractor
o realizando algún servicio de mantenimiento
en el sistema de combustible.
5 - Seguridad 29
30 6 - Recomendaciones generales
La pureza y la limpieza del combustible son vitales 3 - Los tanques deben poseer una ventilación a
para el buen funcionamiento del motor y la prueba de penetración de agua, situada en la
durabilidad del sistema de inyección. Para extremidad más elevada.
asegurarse que su combustible atiende a las
exigencias, siga las recomendaciones a seguir:
4 - Antes de llenar nuevamente el tanque, deje
que se vacíe el resto de combustible, junto
1 - Utilice tanques equipados con 2 canillas - una
con el agua e impurezas. Puede utilizárselo
en cada extremidad.
para otros fines, como lavado de partes,
Son preferibles los tanques plásticos. En caso
herramientas, etc.
de uno metálico, utilice los de acero inoxidable
o con revestimento interno apropiado, que no
sea zinc, pues contamina el combustible, lo 5 - Utilice siempre embudos, envases o bomba
que a su vez afecta la vida útil del sistema de perfectamente limpios para reabastecer al
inyección y del motor. tractor. Si es posible, use filtros o tela fina para
limpiar el combustible. Nunca use paños o
estopas.
2 - Los tambores o tanques deben quedar al abri-
go del sol, de la lluvia y de polvo. Deben estar
apoyados sobre caballetes y en la posición ho- 6 - Construya el tanque de combustible en un lu-
rizontal, con leve inclinación para que el lado gar alejado de galpones, casas o establos y
del vaciado quede en torno de 7 cm más alto mantenga una franja limpia alrededor para que,
con relación al otro. Así, el agua y las impure- en caso de eventual incendio, no sean
zas quedarán depositados en el fondo, desde alcanzados materiales que ayuden a propagar
donde serán vaciados por la canilla de la ex- el fuego.
tremidad opuesta.
6 - Recomendaciones generales 31
NO FUME - INFLAMABLE
PELIGRO - INFLAMABLE
32 6 - Recomendaciones generales
☞
variar las marcas de aceites utilizados en cada
parte del tractor. NOTAS:
1 - Para lavar el tractor siempre baje
2 - Limpieza: Antes de llevar a cabo cualquier ser- el implemento (si está acoplado)
vicio de mantenimiento y también al final del hasta el suelo, desenganche la
día, realice un lavado general del tractor. Esto
transmisión, trabe los frenos,
es muy importante, pues evita la penetración
de impurezas en el interior de los compartimien- apague el motor y retire la llave
tos mecánicos y facilita el servicio. del contacto.
Antes de aplicar grasa en las clavijas graseras,
límpielas externamente.
De la misma forma, antes de retirar tapón ros-
2 - Retire aceite, grasa o barro de-
cado de drenaje, nivel y abastecimiento de acei- positado sobre el escalón de
te, límpielos para impedir la penetración de acceso al puesto de operación,
suciedad. pedales y estribos. Recuerde:
Cuide también la limpieza de recipientes y
superficies lisas son
embudos utilizados para combustible y
lubricantes. resbaladizas, por lo tanto
peligrosas.
7 - Termo de Garantía MF 33
Directrices principales
Cuestiones ambientales
Efecto estufa
Es el aumento de la temperatura de la tierra debido
a la acumulación de gas carbónico (CO) y gas metano
(CH4) en la atmósfera. El exceso de gas carbónico
es producido a través de procesos industriales,
consumo de combustibles fósiles, quemadas.
“El calentamiento elevado del planeta puede hacer
derretir las tapas polares y provocar inundaciones”
Explosión poblacional
Se calcula que en el año 2020 podremos ser 8 mil millones más de habitantes con
relación a la población actual. Siendo que la mayoría de esta población vive en
condiciones precarias, sin sanidad básica, educación ni asistencia médica.
“El crecimiento de la población, aliado a las condiciones adversas, impone al planeta
una situación insostenible”.
Desarrollo sostenible
Es un nuevo tipo de desarrollo que busca compatibilizar la atención de las necesidades
sociales y económicas del ser humano con la necesidade de preservar el medio
ambiente y de los recursos naturales, para asegurar la sustentabilidad de la vida en la
tierra.
Se cree que el Desarrollo Sostenible será la única manera de que enfrentemos la
miseria, desperdicios, degradación ambiental y problemas sociales.
* Cartón:
* Vidrios:
Una tonelada de cartón reciclado evita el corte
La chatarra de vidrio encuentra varias
de 10 a 12 árboles y la fabricación de papel a
aplicaciones, como: composición del asfalto,
partir de ello. producción de espuma y fibra de vidrio,
bijouterías y tintas reflexivas.
ATTENTION:
Todo consumidor / usuario final es obligado a devolver su batería usada a
un puesto de venta. No la arroje a la basura.
☞ Estimado Cliente
Los Puestos de venta son obligados a aceptar la devolución de su batería
usada, bien como alamcenarla en un lugar adecuado y devolverla al fabri-
cante para reciclaje.
Plomo- Pb
¡ATENCIÓN!
RECICLABLE PLOMO-Pb