Leslie Irasema Gonzalez
Traducción
1. Documento de traducción - la canción de Moana/Vaiana:
English (USA)
“How Far I’ll Go”
I've been staring at the edge
of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish I could be the perfect
daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try
Every turn I take
Every trail I track
Every path I make
Every road leads back to the
place I know
Where I cannot go
Where I long to be
See the line where the sky
meets the sea?
It calls me
And no one knows how far it
goes
If the wind in my sail on the
sea stays behind me
One day I'll know
If I go there's just no telling
how far I'll go
I know everybody on this
island
Seems so happy on this
island
Everything is by design
I know everybody on this
island
Has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride
Proyecto Extra (Crédito extra)
Español (Castellano)
“Que hay más allá”
He buscado siempre aquí una
respuesta
Esperando en la orilla
Y no sé muy bien por qué,
Solo quiero ser la hija
perfecta,
Pero regreso a la orilla,
No hay nada que pueda
hacer.
Cada amanecer, cada
sensación,
Cada atardecer, al caer el sol,
Vuelvo a imaginar que hay
algún lugar donde debo ir...
Y si el viento que sopla de
cola es fuerte
Me llevará,
Si me voy un mundo nuevo
descubriré.
Ya sé que aquí todos en la
isla piensan que son muy
felices,
Todos se dejan llevar,
Sé que todo el mundo en esta
isla,
Tiene un sitio concreto,
Todos tienen su lugar.
Puedo liberar, con fuerza y
pasión,
Lo puedo intentar, seguiré en
mi rol,
Pero esa voz canta otra
canción,
¿que me pasa a mí?
19 de mayo, 2017
Español (Latino)
“Cuán Lejos Voy”
Me contempló por la orilla del
agua
Desde que yo recuerdo
No sabiendo el por qué
Nunca la perfecta niña he
sido
De vuelta al agua he venido
Es duro y lo intentaré
Una y otra vez, cada ruta que
hay
Sendas que tomé me
regresarán
Al lugar aquel donde anhelo
estar
Y no hay que ir jamás
Es el punto en que están cielo
y mar me llama,
¿Y yo qué sé cuán lejos es?
Si el viento en mi vela ha de
acompañarme
Un día sabré, y si voy
Ignoro aún qué tan lejos voy
Yo sé bien que todos en la
isla
Son felices en su isla, por
designio todo es
Yo sé bien que todos en la
isla
Cumplen bien sus papeles
El mío es rodar tal vez
Puedo liderar, darnos fuerza
hoy
Y contenta estar, seguir mi
actuación
Mi voz interior canta otra
 I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a
different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on
the sea
It's blinding
But no one knows how deep
it goes
And it seems like it's calling
out to me
So come find me
And let me know
What's beyond that line
Will I cross that line
The line where the sky meets
the sea
It calls me
And no one knows how far it
goes
If the wind in my sail on the
sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go
Hoy la línea entre el cielo y el
mar me ciega,
¿quién sabrá si hay más allá?
Y parece llamarme desde allí
con gran fuerza,
Aquel lugar, que hay detrás
del sol allí quiero ir yo.
Hoy la línea entre el cielo y el
mar me llama,
Y ¿quien sabrá, a dónde irá?
Y si el viento que sopla de
cola me lleva,
Sabré al final yo que hay más
allá.
canción
¿Qué está mal en mí?
Una luz veo en el mar relucir
intensa
¿Y yo qué sé cuán alto va?
¿Y será que me dice desde
ahí "ya ven a mí"?
Que quiero ver que hay más
allá
Sí voy a cruzar
El punto en que el cielo es el
mar me llama,
¿Y yo qué sé cuán lejos es?
Si el viento en mi vela ha de
acompañarme
Por fin sabré, cuán lejos voy

2. Problemas de traducción:
Yo decidí poner no solamente la traducción en Castellano pero también la traducción al
Español latino para poder ver las diferencias entre las tres traducciones. He visto que las dos
traducciones en espanol cambian algunas partes para que tengan sentido en español y también
para que puedan mantener la melodía de la música que ya estaba hecha para la versión en
inglés. Creo que si la traducción fuese una mezcla de las dos traducciones en español podría
quedar con el mismo significado que la de la versión original en inglés. La parte de la traduccion
en Espanol Castellano que no tiene el mismo significado que en inglés es el verso antes del coro.
Para traducirlo literalmente diría:
“Cada turno que tomo
Cada sendero que sigo
Cada camino que hago
Cada camino conduce de nuevo al lugar que conozco
Donde no puedo ir
Donde anhelo estar”
Pero en la traducción castellana, habla más sobre el atardecer y los sueños. No habla sobre el
rumbo por dónde camina. También me di cuenta que en la versión inglesa y en español latino, la
cantante hace referencia como si estuviera hablando a la gente de su tribu, mientras que en la
versión castellana, solo habla como si estuviera hablando para ella misma, o sea lo que está
pensando pero vocalizado. En realidad, no hay referencias culturales porque es película para
niños. Casi toda la traducción es más literal porque si no fuera literal, no sabríamos qué está
pensando la protagonista en ese momento de la película y de la canción. Tampoco encontré
falsos amigos, pero si hay estructuras gramaticales diferentes. Estos cambios están hechos para
que las traducciones tengan sentido en español. Por ejemplo, en el coro, pregunta, “See the line
where the sky meets the sea?” y en castellano no es una pregunta sino una declaración que
después sigue con una pregunta: “Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,
¿quién sabrá si hay más allá?” Creo que en español también podría ser solo una pregunta pero
tuvieron que cambiarlo para que cupiera con el ritmo de la música. Una de las cosas que se
encuentra en toda la canción es el modo del subjuntivo porque durante toda la canción, el
personaje está hablando sobre sus objetivos y las expectativas de cómo ella debe ser. Cómo la
canción habla sobre ella misma y de repente cambia a la gente de la isla, podría ser fácil
confundirse por accidente, pero no pasó en el caso de está traducción.
3. Informe:
En estas traducciones, no hay muchas problemas de traducción. En realidad, las dos
traducciones tienen unos cambios muy pequeñas que aunque son diferentes al original
funcional porque se mantiene el mensaje de la canción. De todos modos entendemos que la
protagonista está prohibida de una vida que desea. Eso queda igual. Yo sinceramente creo que
si combinamos partes de la versión castellana con la versión latina, podríamos tener una versión
que es más cercano a la original porque las dos tienen partes que son más parecidos y más
diferentes a la original, pero en diferentes partes de la canción. Elige demostrar las dos
traducciones porque me interesaba mucho ver las diferencias entre las dos traducciones en
espanol, por que son las únicas, no hay más traducciones para otros países de hispanohablantes.
Yo esperaba ver más cambios entre esos dos traducciones, pero en realidad no habían muchos.
Quizás algunas palabras cambian o el orden en cómo lo pusieron en la canción, pero en mi
opinión las dos son fieles a la original.
4. Actividad didáctica:
Usando el subjuntivo para los deseos y objetivos
1. Traduce las siguientes palabras:
a.

Pídele: Creemos: Quiero:

Me hace falta: Reconozco: Me gustaria:

El sabe: Sospecho: Intentamos:

Pienso: Te propongo: Cuentan:

Es necesario: Me parece: Me han prohibido:

 He visto: Hay que conseguir: Supongo:

b. Construye tres frases con deseos para el futuro:

i. ________________________________________________________________
ii. ________________________________________________________________
iii. ________________________________________________________________

c. Construye tres frases con objetivos del pasado (qué hiciste tú mismo o que eran
expectativas de otras personas para ti):
i. ________________________________________________________________
ii. ________________________________________________________________

Une el verbo con la frase para terminar la frase.

Pienso un cafecito para poder despertarme.

Me gustaria si tiene un móvil que nos puede prestar.
Me han prohibido poder viajar por todo el mundo.
He visto que el camino que debemos tomar es la de la
derecha.
Paidele tus fotos en la revista.
Me hace falta ir en una moto, asi que tenemos que ir a pie.

Traduce las siguientes frases usando el verbo “querer”.

1. She doesn’t want to disappoint her family.
a.
2. I would like to be a the perfect daughter.
a.
3. I want to travel the world.
a.
4. When I was little I wanted to be a princess.
a.