E x p e r iê n c ia e p o b re za

Scanned by CamScanner
 N o s n o sso s
liw o s d e le itu ra h a v ia a q u e la fa b u la d o h o m e m v e lh o
54

le ito d e m o r te r e v e la a o s fd h o s q u e h á u m te s o u r o e s c o n d id o n a
e n o
\
,
,

ha T do e t in h am a fa z e r e ra c a v a r O s filh o s pu se ra m
s u a v in qu
u o se a

c ?v a r , m a s ,
do te s o u r o ,
n em so m bra Q u an do o o u to n o c h e go p o r ém
u , ,

i h a de u u m a c o lh e ita co m o n u n c a se v ir a em to da a regiĺ o E fo i
a v n

qu o e o s ń 1h o s p e rc e b e ram qu e o p a i lh e s le g a r a u m a ex p e r iên c ia
ilo e s tá n o tr a b a lh o T a m b é m a n ós en qu an to
a b ên ç ão n o u ro ,
m as n o ,

Crescíos n o s fo ram tr a n s m itid a s ex p e r iê n c ias c o m o e s s a d e m o d o ,

,

fo w W g a t e m c a ta r r o l ; E s p e r a q u e
" "

ça d o Já a
"
en te o u a m e a r ,

te n s m u ito c a m in h o p a r a a n d a r ! S a b ia s e m u ito b e m o q u e e r a
"

n a s e m p r e a o s m a is n o
a s p e s s o a s m a is v e lh a s p a s s a v a
m
ên c la
r o v ér b io s ; e m
fo rm a c o n c is a c o m a a u t o r id a d e d a id a d e , n o s p
,

i l u a c id a d e n o s c o n to s ; p o r v e z e s
m a is p r o lix o s e c o m m a o r o q ,

fd h o s e n e t o s P a r a
d e h is tó r ia s d e p a is e s d is ta n t e s à la r e ir a p a r a , ,

n a in d a p e ss o a s c p
a azes
tu d o is s o ? O n d e é q u e s e e n c o n r m
t
d
? H a v e r á a in d a m o ń b u n o s q
u e
u m a h is t ó r ia c o m o d e v e s e r
a n e l d e ge ra ç
ão
l ã d á is , q u e p a ssam co m o u m
p a a v r a s t o p e r u r v e
c o is a ? Q u e m
é qu e
? U m p r o v é r b io s e r v e h o je p a r a 姓\ m a
ê c ia ?
a e x p e ri n
i d in v o c a n d o a su
q po
u e d e l d a r c o m a ju v e n t u e

o s liv ro s
e su r g e n
é d e E s o p o ( O v e lh o v in h a t e ir o
"
"
3 ° L iv r o , n 4 8 ),
v e rs o
d e fa b u la s e m
,

ã d a a J rt o lo g a
a le m ãe s d e s d e 1 8 8 2 , d a ta d a p u b lic a ç o

p o r B u r c h a r d W a ld is (N T )

85
Scanned by CamScanner
 U m a co is a é c la r a a c o t;a ça o da
p e r iên c ia b a ix ex
o u e i
te c e u u m a g e r a ç ão
c o m
q u e fe z e m 1 9 14 1 9 1 8 u ,
s so
ac o ı
1
,

m a das ,
m a is m o n s tm o s a s d a h is t ó r ia u n iv e
e x p e riê
r s a l T a lv e z i n c ia
s
s s o n ão
se j a tão e
c o m o p are c e N ão s e tin h a , n a q u e la é o c str a ılho
p a a e x p e r iên c i
a de
,

h o m e n s v o lta v a m m u d o s d o c a m o d e b a t lh qu e o s
p a a ? N ão
v o lta v a
in ı n a is
r ic o s , m a s m a is p o b r e s d e e x p e r iê n c ia s
p a r t出落v e is A q u ilo
qlie de z
a n o s m a is t a r d e , fo m o s e n c o n tr a r n a
g r a n d e v a g a d o s liv r o s de
,

gu e rra
e r a t u d o m e n o s e x p e r iê n c ia c o n ta d a e o u v id a N ão f
,
o e n ô m en o n ã
o é
,

a s s im t ão e s t r a n h o , p o rq u e n u n c a a e x p e r iên c ia fo im a is d e
sn a e n tida
a
d a e s tr a t é g ia p e la \ e r r a d e tr in c h e ir a s a s e c o n ôm ic a s p e la inñaçio ,
as ,

d o c o r p o p e la fo m e , a s m o r a is p e lo s d e te n to r e s d o p o d e r U m a e ra ão g ç
q u e a in d a fo i à e sc o la n o s c a rr o s p u x ado s a c a v a lo s , v iu se de r e p e n te

n u m d e sc a m p a d o n u m a p a is a g e m em qu e n a da se m a n te v e in a tte n do
,

a n ão se r a s n u v e n s , e n o m e io d e la ,
n u m cam p o d e fo r ça s d e c o n e n tes

d c o 中o hu m an o m in ń s c u lo e Ė igil
e p lo s õ e s d e s tr u i o r a s o
ex ,
,

d é n ic a le v o u a q u e se a ba tes
E s s e g ig a n t e s c o d e s e n v o lv im e n to a t c
b to ta lm e n te n o v a E o re v e lso
m a fo r m a d e p o r e z a
s e s o b r e a s p e ss o a s u
i e z a d e id e ia s q u e s e d i m
f ditt m e lho r
d e s s a p o b r e z a é a a n \ s tia n te r q u
,

tr o lo g ia e d o io g a
da
o r e g r e sso d a a s
,

so b r e a p a s c o m
s e a b a te u
s e s s o
o se da
,

d o v e g e ta r ia n ism o e a \
d ,

d i o m a n c ia
n S c te n ć e q u r
ï is titı
a
C ￠ ı
e ,
d e t o 1J111
i n ão é
s o s e m o s tr a
,

d o e s p h it is m o O q u e n s ,

e s c o 1ás tic a e d a e n sar

o s le v a o s p
d n iz a ç iĺo S o m
n a s c im e n t o
v a
m as u m a g
a u t ê n tic o r e
,

tu do , L1
111
a c im a
de
ta lv e z ,
ńm p e la s r u a s
E sse s quaċ os sito d e p o sit
as
c o r te o j se m
to e m q u e ta
n to s
r e n a s c im
en
d o te a ĺv e le ca ó tic o
re ūex o

Xeval
tr a
u i se m o s
ça s A q
,
51 e r a n d a g ra n de
p a r te
e x p e r iên
c ia é a p e n
as
de
p brez a
e
1a e x p
o
e r tn ï
ho u v
s e n ão
t o d a a c u lt u r a
e rv e
u e n o s s
d ra de
e sw L
N a v e r da d e , e q ı
a
J le v a O
o ï 1u ° : "
ï 1e o
t e
n o s tão
c la r a ï 月e ho
が 二
t o u
d
ssa o m o s r

d o m u n
d o o s é c u lo p a
d
la d o o da
h i ó c r im e s im u d e t
u so p rita s
o o
v a do , bM ı
e
la n o p r b ar i
a
s n o p d e ï 1o
v
il m a n fe s
ta a p e n a i t c ie
ex per
i
ê n c ia n o s e
a s s im )
n tım a
e s p IR*
, NN
f m ra se , .

a hu m an
da de T ra
i n s o

86

Scanned by CamScanner
 ie ? D fa t o a s s im é D iz e m o lo p a r a in tr o d u z ir
a r b ár
e u m n o v o
B ,

iv o d e b a r b ár ie S e n ão v e ja m o s a o n d e e s sa n o va p o brez a
c e ito p o s it ,

c o rı
,

f? baro
L e v a o a c o Ln e ç a r tu d o d e n o v o , a v o lta r a o p r in c íp io ,
o b
le v a
o a c o n s tn t ir a lg o c o m e ss e p o u c o o lh a r
r co m Po u c , se m
b r v iv e
,
a e
a s
à e sq u e r
d a n e m à d ir e ita E n tr e o s g r a n d e s c r ia d o r e s s e m p r e e x is
n e i l l

o s in r p
la c áv e is , q u e c o m e ç a r a m p o r fa z e r táb u a r a sa Q u e r ia m
t ir a ï ľ t
t a lim p a , fo r a m c o n s t m t o r e s
U m d e s s e s c o n s tn t to r e s fo i
ra n c h e
u n ia p
r r e d u z ir to d a a s u a fd o s o fia a u m a ú n ic a
u e c o m e ço u p o
D e s c a r te s , q
"pe ns o lo g o e x is to
"
E fo i d e la q u e p a r tiu T a m b é m E in s te in
cer t e z a ,

s c o n s tr u t o r e s , a q
u em , em d a d o m o m e n to n a d a m a is in
fo i t u ll d e s s e
,

to d o o g r a n d e m u n o
d d a F ĺ s ic a a n ilo s e r u m a d is c r e p ân c ia
em
te r e ss o u
e n tr e a s e q u a ç
ö e s d e N e w to n e a s e x p e r iên c ia s ? A s t r o n o m ia
m ĺ n im a
e s s id a d e d e r e c o m e ç o r a
d ic a l e s te v e ta m b é m p r e s e n
E ss a m e s m a n e c
tis t a s q u a n d o s e a p o
ia r a m n o s m a t e m á tic o s p a r a , c o m o o s
te n o s a r ,

o m u n do c o m b a s e e m fo r m a s e s t e r e o m é tr ic a s
o n s tr u ir e m
c u b is ta s , c
e n h e ir o s A s fi\ r a s d e
d o , c o m o K le e , s e in s p ir a r a m n o s e g
n
o u qu an
bo m
K le e p a r e c e m t e r s i o
d d e s e n h a d a s n o e s tir a d o r ta 1 c o m o n u m

ó l a s f o rm a s d a c a rr o c e r a o
i b e d e c e m s o b r e tu d o às n e c e s s id a d e s
a u t o m v e

s ão d a s ń \ r a s d e K e e o
l b e d e c e a c im a
d o m o to r , a s s im ta m b é m a e x p r e s
i io r M a is n o s e u in t e r io r d o q u e n a
d e tu d o a o q u e e x is t e n o s e u n te r
e é is s o q u e a s t o m a
b ár b a r a s
su a in te r io r id a d e
t a n b é m a fa z e r v e r s o s
A q u i e a li a s m e lh o r e s c a b e ç a s c o m ç
e aram
d
,

m a r c a p r ó p r ia
é a d e u m a a b s o lu ta a u s ê n c ia e
so b r e e s s a s c o is a s A s u a
d
l id e n ń ń c a ç iĺo c o m e la Q u a n o
ilu s ĉ ie s s o b r e a é p o c a a lia d a a u m a t o ta
,

ā t a q u e o c o m u n sm
i o n ilo é a ju s ta d is tr i
o p o e ta B e r to lt B r e c h t c o n s t
d iz e r a m e s m a c o is a q u e o
b u iç ão d a r iq u e z a m a s d a p o b r e z a , e s tá a
,
"ESCrevo
d i t e t u r a m o de rn a A
d o K L o o s a o e sc r e v e r
,
p r e c u r so r a a r q u ,

h o n a da a
a p e n a s p a r a p e s s o a s d e s e n s ib ilid a e
d moderna [ ] N ão t e n
im e n t o o u d o
d iz e r is p e ss o a s q u e s e e n tr e \ à n o s ta lg ia d o R e n a s c
i t o r P a u l K le e e o u tr o
R o c o c ó 5 5 U m a r t is t a täo c o m p le x o c o m o o p n
"

ho m em
tão p r o r a m á t ic o c o m o L o o s a m b o s r e je
ita ln a im a g e m d o
g do p a ssa d o
o fe r e n d a s
tr a d ic io n a l s o le n e n o b r e a d o m a d a c o m t o d a s a s
,

, , ,

5s
r tu g u ê s
s a iu e m p o
a u s a ia c o
1 9 3 o ] In 5 4 D t a r q u it e t o
n sb n ıc k 2 Ed , 19 3 1 e s e d De
, p
to e C ń m e (tr a
o o rn a m e n
,
á t ic
o đt u lo p r o g
u m a c o le tân e a d e e s c r it o s c o m r a m
T )
L in o M a r q u e s , L is b o a , L iv r o s C o to v ia , 2 0 0 4 ) (N

87
W A LT E R B
E N JA M ı
N 0 A N JO D A H IS T ó R ı
A

Scanned by CamScanner
p ara se v o lt a r e m p a ra o ho m e m c o n te n ı o â
p r n eo de s
ém id o Ė a ld a s
,
p o ja d o
co m o u m re c n a sc n as su ja s d e s te te m
e
tąn
do
do d e fo a is a e l gF e e r is o n h a d o po N -

q u e p a u {s c :w gu én l
sa u u rm a m
.
a n c e s, v is t o s d e lo n g e le m b r a m ' " c e rb
aa
se u s r o m
Ju le s VV
,
e rn e
Os
, ìn a s
d e s te dife r
te m e n te a u to r , e m cu jo s liv ro s h á a p e n a s re f
o rm a d
,
e it
os i
fr a n c e se s a v ia ja r p e lo e s p a ç o n o s m a is fa n tiis tic o
\ es e
s v eí c u lo s s c he e b
p e la q u e s tão d e ber
,
r ait
in te r e s s a se sa c o m o é qu e o s n o s
so s te le s c ó
iö e s fo \ e te s fiz e r a m do pio s
o s n o sso s a v e s a n ti9 o s h o ,
m en s n o v as
a
tu r a s , d ig n as de a te n ç ão e a d m ir a ç ão E e s sa s c r ia tu r a s
já fala m um a
Hn \ a to ta h n e n te n o v a O tr a ç o qu e m a is a s d is tin g u e é a te n d ên
c ia
c o n s tm tiv is m o a r b itr ár io
p o r c o i ıtr a s te c o m o o rgân ic o É
p ara u m ,

la d o in ñ rn d iv e l d a 1ín \ a d a s p e rs o n a g e n s d e
e s te o c o n
Scheerb
m e lh od a s p e sso a s n
r, o s s e u s liv r o s : d e fa t o e la s r e je ita in a s e m e lha n
a
ç ,

co m o s h o m en s e s s e p r in c ĺ p io d e t
,
o d o o h u m a n ism o Iss o se e s te iıde

a t é o s s e u s n o m e s p r ó p r io s P e a
k L a b u S o fa n ti s ão e sse s e o u tr o s , , , ,

o v o a o liv r o q u e d e r iv a o đ h do
se m e lh a n t e s o s n o m e s d a g e n t e q u e p
,

h e r ó i: Stıbéndio 56
T b é 1n o s r u s so s ? o a o s seu s
do n o m e do se u am

h a ln lh e s o u tu bro em h o e rt đ
o
iz a d o
"

filh o s n o m es
"
d e su m an s c am ,

e n al
ês d a re v o lu ç ă o o u
"
p ja t ile tk a
"
em a te n ç ão ao p la n o q u in q u ,

m ,

h ia d e a v ia ça o N a o
,

p a r a le lo c o m u pan
co m
o u
"
A w ia c h im po
"
r m a
,
da su a mobilizao
de a re n o v a ç ã o t é c n ic a
d a 11n \ a ,
m as
tr a t a u m da
a o s e r v iç
se o
do tr a b a lh o em to do s o s c a so s,
ao se r v iç o d a lu ta o u

de alojar
fàz q u e stão
l ta r a e s t e e x e m p lo
M as s c h e e r ba r t p a ra v o

lo c áv e b e

c a sa s de v id r o , d e s
à su a n o v a c o n
d iç ão : em
em c a s a s a u s ta d a s
j
ttĮ D
idr o n ão
b je to s de v

ffio só b r o i o s o
F ta iJa
b éo t o
da se frx a É tanbém e
do s
n a o s se gre

o fe
ssail
°qq o
e pt
id r o p de
ham c o m
edilcios d e v
110 5
a jtl
,

co m o Sch e e r b a r t so n a ra ç
ã0
a co n p
l
? T a lv ez u m
u m a n o v a fo rm a de po brez a O t
ı
itu lo
co n
te Q
- 1 1 9 13 ,
e en
M o n iq u
u b lic a
do em
56
0 d e P a u l S c h e e r b a r t, p °
ro m an ce

L e s a b étıd io U m ro ł
n a tıc e a s te ro
ī
Ö N
co m p le t o F,L

88
Scanned by CamScanner
 i a da r lu n a r e s p o s t a
Q d o entramos
a te o r a u an
do q u e
,
n a s a la d
e u m a
e s a d o s a n o s o it e n t a a p e s a r d e to d o o " c
a s a b u r g u ,
o r t o o n f "
c
i r e s s ã o m a is fo r t e é : E s t
" q u e n e la s e
s e n t ir a m p e n ão é lu
p °s
s a ,
g a r p a r a ti! E n ã "

o rq u e n e le n ã o e x is t e u m
o
r p a r a ń p ú n i c o c a n tin h o
é g lu a em
qu e o se u
ã o t e n h a já d e ix a d o a S U A m a r c a b i b
h a b it a n t e n O S t
e o is n a s
P r a te le ir a s
tts d e c r o c h é n o s so Es o s p a p é is t ran s a re n t
,

os t p ı a e r o ,
p e
j
s n as a n e l
as o
d i a n t e d a la r e ir a H á b
,

e br a
fo g o u m a e la l in h a d e B re c h
q u t qu e n o s
i t o A p
"
a g a o s v e s đg io s ! d i f d
"

ą ju d a
e m u ,
z o r e r ã o o p r im e ir o
,
po em a
M t
a pa r a o s H a b i ta n te s d a s C i d a d e s A q u i n a s s a la s d a b
do a tı tł u r g u e s ia fo i
,
,

o r t a m e n t o o p o s t o q u e s e t o m o u h á b i t o P o r s e u la d o o itı
o co m p eur ,

h a b i t a n t e a a d q u ir ir o m ix im o i l d
o b r ig a e r o tin a s m iĮ is
o s e u p o s s v e
,

a o in ttr ie tl r e m i d
q u e v v e o q u e a e le p r ó p r io D is s o s e a p e r c e b e
a ju s ta d a s

q u a lq u
e r tm q u e a in d a c o n h e ç a o e s ta d o d e n e r v o s ism o a b s u ld o e m
u e c a ía ln o s
h a b it a n t e s d e s s e s a p o s e n t o s d e p e 1ū c ia q u a n d o s e a r tia
q p
b je t o A té a n e ir a de se ir r it a r e m ç ão ia s d e
a lg m ıo a m u m a em o em v

e x tin e le s s a b ia m p r e s e n ta r c o
re gra n d e v ir tu o s is m
ç ão ,
e qu e m o e ra

a c im a de tu do a re a ç ão d e a l\ ém a q u e m t iv e sse m apa\ do "

o r a s tr o

do s tr a b a lh o s e do s d ia s " 57
F o i o q u e fiz e r a m Sc h e e rbart c o m o se u v i? o

e a B au hau s co m o se u a ço c r ia r a m e sp a ço q u a is é d ific il d e ix a r
s n o s

e s c la r e c e S c h e e r b a r t h á já v in te a n o s
p o is d o q u e s e d is s e
"

r a s tr o
"
D e , ,

d il O s n o v o s a m b ie n t e s d e
p o d e m o s fa la r d e u m a C U l a o v c r o
' '
"
bem
v id r o tr a n s fo w w r ã o t o t a h n e n t e a s p e s s o a s S e r ia d e s e jáv e l q u e e s s a n o v a

id r o do
"

c u lt u r a do v n ão e n c o n tr a s s e dem a s ia s o p o s ito res

P o bre z a de ex p e r iê n c ia a ex p r e s s ão n ã o s i\ iĥ ca qu e as p e sso a s
e e la s a n s e ia m
s in ta m a n o s t a lg ia de u m a n o v a ex p e r iê n c ia N ã o ,
o qu
do possan
é lib e r ta r p e ń ê n c ia s a n s e ia m p o r u m m qu e
se das ex ,
u n em

a e x t e r io r e tanbém
a ĥ rm ar d e fo rm a tã o p u r a e c la r a a s u a p o b r e z a ,

E ta m b ém ăo s ito
a in te r io r , qu e da i n a s ça 姓\ m a c o is a q u e s e v e a j n

t e s M u ita s v é o c o n tr ár io qu e se
se m
p r e ig n o r a n te s o u in p e r ie n
ex ezes
"

v e r ffic a tiv e r a m
"
c u ltu r a
"
0 H o m em e
de e n g o lir tu d o is s o e
" " ,
,
a
l
Ūc a r a m s a tu r a da s e c a n s a d a s N in \ é m s e s e n t ir á m a is a t in g id o p e a s
do e a fin a l p o r
P a la \ìT a s d e S c h e e r b a r t "
V o c ês e s tão to do s t ão c a n sa s

57 n te a n te s
d a m o r te
C ita ção d e u m v f l d F t im e d ia ta m e
d ť il i e a u s o
/ P T a s o lo lire
e rs o a t m a a a ,

(G o e th e , Faıłs I l v 1 1 5 8 3 ) ' v iss e e u e s s e b u H c io e Ř r v e s c e n te

'
u e és
,

S u sp e n d e te m q
,

d i i / , ,

P is a r co m 】 iTe g e n te ! / A u m m o m e n to ta l e n t ã o r a
a á l0
"

i d a d e s p o de m ap g
tão b e lo ! /
O r a s tr o d o s tr a b a lh o s e d o s d ia s , / N e m e te m
9 5 4 4 (N T )
jo ão B a r r e n t o L is b o a , R e ló g io ď Tļ g u a 19 9 P
T r ad d e ,
,

89
W A LT E R
B E N J A M I【
N 0 A N J O D A H IS T ÓR IA

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 10 11u ı
\A ı
Į lt,pO
r i ( U F F ) y Ř 1 ŁQ W I (U FM b ): R o jo /}o lųBA
vll
D io s
Rc ļ o D u a pte (U FM G ) R D n ł￠w A A ,

R e w s a d o c o ìm ï w le o h 团 闸o O rţ o g l0 llc o d u 1In q u °r P
' '

o rtu
g u e sa de
1990
,

1b d o s o s d ire Řo s re se rv a d o s p e la A u tėn tı c a E cllto ra N e n h

um a a ,

d p rte dest
p u ◆ icaäo M e r ä se r re p ro d u z i a ,
se j
a p o r t
T ıe i
o s m e c än lc o s
e le trön i
a

sea v ia c ó p ia x e ro g råfic a , s e m a a u to rlz a ç §o p tĠ v la d a Ed i co s ,

'

to ra
,

A U T ÈN H C A E D ı
T O R A LT D A ,

B e lo H Q đa o N e s & o P a u lo
R u a A im o ré s 9 8 1 8 ° a n d a r F u n c io n ä rlo s A v P a u lis ta , 2 0 7 3 C o n u
. , . ,
,
,
j n to N a cional Ha »
3 0 14 0 0 7 B e lo H o r i o n te
'
M G 2 3 ° a n d a r C o n j 2 30 1 C e r
,
qu e lra César
,

Te l : (5 5 3 1 ) 3 2 1 4 5 7 0 0 0 1 3 1 1 9 4 0 São Pa u lo Sp
-

Te l : (5 5 1 1) 3 0 3 4 4 4 6 8
Te le v e n d a s 0 8 0 0 2 8 3 13 2 2
w w w a u te n tic a e d ito ra c o m b r .

D ado s n t e r n a c lo n a ls d e C a t a ı
ı o g a çä o n a p u b ı ıc a ç5 o (C IP )
(C ä ın a r a B r a s ııe lr a d o LIv r o . S R B r a s ı
ı)
Be n am ı
n ,
W a ı
te r 18 9 2 1 9 4 0
,

O an o j d a h is tó r ia / W a lte r B e n ja m in ; o rg a n iz a ç ä o e
tra d u ç ā o d e Jo ä o B a r n e n to 2ı e d B e lo H o riz o n te
A u tê n tic a E d ito ra , 2 0 1 3 (Filð/B e n ja m in )

IS B N 9 7 8 8 5 8 2 17 0 4 1 0

1 H is tó r ia Filo s o fia ıB a rre n to Jo ä o o III S é rie

lıT ĺtu ı
, ,
,

12 1 1 5 3 2 c D D 90 1 1
ĺn d ic e s p a ra c a tá ı
o g o s is te m á tic o
1 H is tó ria : F iı
o s o fia 9 0 1

Scanned by CamScanner