Esta norma internacional se elaboró en conformidad con los principios internacionalmente reconocidos sobre normalización establecidos en la Decisión sobre

los principios para el desarrollo

de normas, guías y recomendaciones internacionales emitidos por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (TBT) de la Organización Mundial del Comercio.

Designación: D5854-96 (Reaprobada 2015)

Manual de Normas de Medición del Petróleo (MPMS), Capitulo 8.3

Práctica estándar para

la mezcla y manipulación de muestras líquidas de petróleo y
productos del petróleo..
1. Introducción. D4306 Práctica para contenedores de muestras de
combustible de aviación para pruebas afectadas por
1.1 Esta práctica cubre los procedimientos de contaminación por trazas
manipulación, mezclado y acondicionamiento que se
requieren para asegurar que una muestra D4928 Método de prueba para el agua en los aceites
representativa del petróleo líquido o producto crudos por titulación colorimétrica de Karl Fischer .
petrolífero sea entregada desde el contenedor /
D5842 Práctica para el muestreo y manejo de
receptor de muestra primario en el aparato de ensayo
combustibles para Medición de Volatilidad
analítico o en recipientes intermedios.
2.2 Documentos API
1.2 El anexo A2 abarca los criterios de ensayo de
aceptación de las combinaciones de mezclado y de MPMS Capítulo 8.1 Prácticas para muestreo manual
recipientes de muestras, mientras que el anexo A3 y el de petróleo y productos derivados del petróleo
anexo A4 detallan las pruebas de aceptación de los (ASTM Práctica D4057)
sistemas de mezcla. El apéndice X1 es una guía para
seleccionar contenedores de muestras. MPMS Capítulo 8.2 Prácticas para el muestreo
automático de petróleo y productos derivados del
1.3 Para procedimientos de muestreo, consulte las petróleo (ASTM Práctica D4177)
Prácticas D4057 (API MPMS Capítulo 8.1) y D4177
(API MPMS Capítulo 8.2). La práctica D5842 (API MPMS Capítulo 8.4 Prácticas para el muestreo y
MPMS Capítulo 8.4) cubre el muestreo y la manejo de Combustibles para Medición de Volatilidad
manipulación de combustibles livianos para la (ASTM Práctica D5842)
medición de la volatilidad. MPMS Capítulo 10.9 Método de prueba para el agua
1.4 Esta norma no pretende abordar todos los en aceites crudos por titulación colorimétrica de Karl
problemas de seguridad, si los hay, asociados con su Fischer (métodos de ensayo ASTM D4928)
uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma Práctica recomendada 2003, Protección contra
establecer prácticas apropiadas de seguridad y salud encendimientos derivados de estática, chispa y de
y determinar la aplicabilidad de las limitaciones corrientes extraviadas.
regulatorias antes del uso.
Publicación 2026, Acceso y salida seguros que
2. . Documentos De Referencia involucran techos flotantes de tanques de
2.1 Normas ASTM almacenamiento en servicio de petróleo

D4057 Práctica para muestreo manual de petróleo y Publicación 2217, Guía para el trabajo en espacios
derivados confinados en laIndustria petrolera

D4177 Práctica para muestreo automático de petróleo 2.3 Departamento del transporte.
y derivados Codigo federal de regulaciones. Titulo 49, Sección
173
 2.4 Normas de Salud y Seguridad Ocupacional.
29 Codigo Federal de Regulaciones, Subparte Z
“Sustancias Peligrosas y Toxicas” Parte 1910.1000
3. Términos
3.1 Términos y definiciones específicas para esta
Norma.
3.1.1 Contenedor intermedio: el recipiente en el que
se transfiere la totalidad o parte de la muestra de un
contenedor / receptor primario para su transporte,
almacenamiento o facilidad de manejo.
3.1.2 Petróleo-denota crudos de petróleo, así como
productos derivados del petróleo, normalmente
asociados con la industria petrolera.
3.1.3 Recipiente / Receptor primario: el recipiente
en el que se recoge inicialmente una muestra.
3.1.3.1 Discusión-Ejemplos de contenedores de
muestras primarias incluyen botellas de vidrio y
plástico, latas y receptores de muestras fijos y
portátiles.
3.1.4 muestreo - todos los pasos necesarios para
obtener una muestra que sea representativa del
contenido de cualquier tubería, tanque u otro
recipiente, y colocarla en un recipiente del cual se
puede tomar una muestra de muestra representativa
para su análisis.
3.1.5 muestra de ensayo: la muestra representativa
tomada del contenedor de muestras primario o
intermedio para su análisis.
4. Uso y Significado
4.1 Se requieren muestras representativas de
petróleo y productos derivados del petróleo para
determinar las propiedades químicas y físicas
utilizadas para establecer los volúmenes estándar, los
precios y el cumplimiento de las especificaciones
comerciales y reglamentarias. El tratamiento de las
muestras desde el momento de la recolección hasta su
análisis requiere cuidado y esfuerzo para mantener su
integridad composicional.
5. Precauciones de salud y seguridad.
5.1 En vista de los peligros potenciales para la salud y
la seguridad asociados a la manipulación y mezcla de
muestras de petróleo, sólo debe participar el personal
calificado.
5.2 Todos los equipos de manipulación y mezcla de
muestras deben ser aprobados por las partes
involucradas. Todo el equipo debe ser instalado,
operado y mantenido de tal manera que se minimicen
los peligros potenciales para la salud y la seguridad.
6. Contenedores de muestra.
6.1 Ningún tipo de recipiente único cumplirá con los
requisitos de todas las operaciones de muestreo de
petróleo. Las siguientes son consideraciones generales
de diseño y construcción para contenedores de
muestras.
6.2 Configuración del contenedor:
6.2.1 Los recipientes deben drenarse continuamente
hacia la salida para asegurar la retirada completa del
líquido.
6.2.2 Los recipientes cilíndricos son más adecuados
para las muestras que se van a probar con agua libre o
sedimentos y agua.
6.2.3 Los contenedores no deben tener bolsillos
internos ni puntos muertos.
6.2.4 Las superficies internas de los recipientes
deben minimizar la corrosión, la incrustación, el agua
y el aglomeramiento de sedimentos.
6.2.5 La configuración del contenedor debe permitir
la transferencia de muestras de un contenedor a otro o
al aparato analítico, manteniendo al mismo tiempo la
integridad de la composición de la muestra.
6.2.6 Los contenedores deben tener un tapón de
tamaño suficiente para facilitar el llenado, la
inspección y la limpieza. Se debe proporcionar un
medio para instalar sellos de seguridad.
6.2.7 Los contenedores deberán permitir la
preparación de una mezcla homogénea de la muestra,
evitando al mismo tiempo la pérdida de cualquier
componente que afecte a la representatividad de la
muestra y la exactitud de las pruebas analíticas.
6.2.8 Los contenedores deben estar hechos de
manera que eviten la contaminación por agua externa
u otro material extraño.
6.2.9 Los contenedores utilizados con mezcladores
de circuito cerrado pueden estar equipados con una
línea de descarga dentro del contenedor que tiene
múltiples puertos de salida. Otro método para
conseguir el efecto de múltiples orificios de descarga
es dividir la corriente de descarga procedente de la
bomba mezcladora en dos o más corrientes separadas,
teniendo cada una su propia entrada en el recipiente
de muestra.
6.2.10 Los contenedores utilizados con mezcladores
de circuito cerrado deben estar equipados con un
juego de válvulas de alivio de presión / vacío para no
sobrepasar la presión de diseño del recipiente.
También se debe proporcionar un medidor de presión.
6.2.11 Los recipientes utilizados con mezcladores de
circuito cerrado pueden tener múltiples puertos de
succión. Como mínimo debe haber un puerto de
succión en el punto más bajo del contenedor.
6.3 Tamaño del contenedor:
6.3.1 Una regla general es que tanto los recipientes
primarios como los intermedios deben ser lo
suficientemente grandes como para mantener el
tamaño de muestra requerido dentro del 80% de la
capacidad total para facilitar la mezcla y para
proporcionar expansión térmica.
6.3.2 El tamaño de los contenedores primarios se
determina a partir de la operación de muestreo
descrita en las Prácticas D4057 (API MPMS Capítulo
8.1) y D4177 (API MPMS Capítulo 8.2).
6.3.3 El tamaño de los contenedores intermedios
debe ser lo más grande posible para minimizar los
efectos de la tensión superficial, teniendo
debidamente en cuenta los requisitos de espacio de
almacenamiento, las normas y reglamentos de
transporte, los costos, la disponibilidad y otras
consideraciones prácticas.
6.4 Material del contenedor:
6.4.1 Los contenedores de muestras normalmente
están hechos de vidrio, metal o plástico. Tenga
cuidado al seleccionar el material del envase ya que
podría afectar los resultados de la prueba obtenidos de
la muestra. Los recipientes aceptables para las
muestras que se someterán a ensayo inmediatamente
pueden no ser aceptables para el almacenamiento de
la muestra.
6.4.2 Los recipientes de vidrio son adecuados para
muchas pruebas de muestra y requisitos de
almacenamiento. Las botellas de vidrio transparente
pueden examinarse visualmente en cuanto a su
limpieza y permitir la inspección visual de la muestra
en busca de agua libre o impurezas sólidas. Algunas
muestras de petróleo se ven afectadas por la
exposición a la luz solar si se usa vidrio transparente.
En estos casos, las botellas de vidrio ámbar pueden
ofrecer la protección necesaria.
6.4.3 Las latas recubiertas con estaño deben tener
costura que hayan sido soldadas en las superficies
exteriores con un flujo de colofonia limpio en un
disolvente adecuado. Tal flujo se elimina fácilmente
con gasolina, mientras que muchos otros son muy
difíciles de eliminar. Los rastros minúsculos de flujo
pueden contaminar la muestra, de modo que los
resultados obtenidos en pruebas tales como resistencia
dieléctrica, resistencia a la oxidación y formación de
lodo pueden ser erróneos. Tenga cuidado también para
garantizar que las muestras que contengan agua libre
o arrastrada no sean corrosivas para el metal. Las latas
de estaño revestidas de epoxi pueden tener una
contaminación residual y se deben tomar precauciones
para garantizar su eliminación.
6.4.4 Las latas de acero inoxidable con costuras
soldadas son adecuadas para muchas operaciones de
muestreo. Aparte de garantizar la limpieza, el uso de
estos contenedores no presenta preocupaciones
inusuales.
6.4.5 Las botellas de plástico deben ser de un
material que no sea resistente al ataque de la muestra.
Esto es especialmente importante cuando se usa
plástico para el almacenamiento a largo plazo de
ciertos productos derivados del petróleo. Las botellas
de plástico transparente no son adecuadas para
muestras sensibles a la luz.
6.4.6 Al muestrear combustibles de aviación, se
debe consultar la Práctica D4306 para obtener
orientación sobre la selección de contenedores. Esta
práctica proporciona información sobre los tipos de
contenedores que se han encontrado satisfactorios
para las pruebas para determinar la separación del
agua, la corrosión del cobre, la conductividad
eléctrica, la estabilidad térmica, la lubricidad y el
contenido de trazas de metal.
6.4.7 El Apéndice X1 es una guía para seleccionar
el material del que se pueden hacer los recipientes de
muestra. Es imposible cubrir todos los requisitos del
contenedor de muestreo de petróleo; por lo tanto,
cuando surgen preguntas sobre la idoneidad de un
contenedor para una aplicación dada, se debe confiar
en la experiencia y las pruebas.
6.5 Cierres de contenedores:
 6.5.1 Para botellas de vidrio, se pueden usar tapones
o tapas roscadas hechas de un material que no se
deteriore ni contamine la muestra. Se debe tener
cuidado al usar tapones de corcho. Las situaciones en
las que los tapones no deben usarse incluyen líquidos
en los que la pérdida de luz puede afectar los
resultados de la prueba y los líquidos que son
hidroscópicos o que tienen una especificación de bajo
contenido de agua. Los tapones de goma nunca deben
usarse.
6.5.2 Las latas y botellas de plástico deben cerrarse
con tapones de rosca hechos del mismo material que
el contenedor. Las tapas deben proporcionar un sello
apretado para evitar fugas de vapor.
6.5.3 Las tapas de rosca para latas usadas para
almacenar o transportar muestras deben estar
protegidas por un empaque con un material que no se
deteriore ni contamine la muestra. La consideración
del tipo de cierre es importante para las muestras
donde la pérdida de vapor afectará los resultados de la
prueba.
6.6 Requisitos del contenedor federal: además de los
requisitos enumerados anteriormente, cualquier
contenedor de muestra que contenga materiales
peligrosos o el residuo de material peligroso ofrecido
para su envío o transporte por vía aérea, vía pública,
ferrocarril o agua, o cualquier combinación de los
mismos, debe cumplir con los requisitos establecidos
en las regulaciones aplicables tales como las
regulaciones del DOT en el Código de Regulaciones
Federales, Título 49, Sección 173.
6.7 Limpieza del contenedor:
6.7.1 Los recipientes de muestra deben estar limpios
y libres de todas las sustancias que puedan contaminar
el material que se muestre (como agua, suciedad,
pelusa, compuestos de lavado, nafta y otros solventes,
flujos de soldadura, ácidos, óxido y aceite). Antes de
su uso posterior, los contenedores reutilizables como
latas y botellas deben enjuagarse con un disolvente
adecuado. El uso de solventes de lodos para eliminar
todos los restos de sedimentos y lodo puede ser
necesario. Después del lavado con solvente, el
recipiente se debe lavar con una solución de jabón
fuerte, enjuagarse bien con agua del grifo y se debe
dar un enjuague final con agua destilada. Seque el
contenedor ya sea pasando una corriente de aire
limpio y caliente a través del contenedor o
colocándolo en un gabinete caliente sin polvo a 40 ° C
(104 ° F) o más alto. Cuando esté seco, tape o tape el
recipiente de inmediato. Normalmente, no es
necesario lavar nuevos contenedores.
6.7.2 Dependiendo del servicio, es posible que los
receptores utilizados junto con los muestreadores
automáticos deban lavarse con disolvente entre usos.
En la mayoría de las aplicaciones, no es deseable ni
práctico lavar estos receptores con jabón y agua como
se describe arriba para latas y botellas. La limpieza y
la integridad de todos los recipientes de muestra
deben ser verificados antes de su uso.
6.7.3 Al tomar muestras del combustible de aviación,
se debe consultar la Práctica D4306 para los
procedimientos de limpieza recomendados para los
contenedores que se usarán en pruebas para
determinar la separación de agua, corrosión de cobre,
conductividad eléctrica, estabilidad térmica,
lubricidad y contenido de metal traza.
6.8 Etiquetas
6.8.1 Cada contenedor de muestra debe tener una
etiqueta adjunta que cumpla con los requisitos de las
partes involucradas.
6.8.2 La Fig. 1 es un ejemplo de una etiqueta que
muestra la información típica necesaria para
identificar correctamente la muestra. Además de esta
información básica, ciertas agencias gubernamentales
tales como DOT y OSHA tienen requisitos de
etiquetado adicionales con los cuales el personal
involucrado en el manejo y envío de muestras debe
estar familiarizado.
6.9 Recintos de envío: muchos contenedores de
muestras requieren cajas de envío especiales antes de
que puedan transportarse desde el punto de recogida.
Las regulaciones que cubren el transporte de muestras
deben ser consultadas (ver el Código de Regulaciones
Federales, Título 49, Sección 173).
N° de identificación
de la muestra
Nombre del producto
Terminal o Estación
Hora y fecha de
muestra
Analista
Tipo de muestra
Todos los niveles Corrida
Fondo PVR
Compuesta Superficie
Medio Línea
 Salida Otro:_______
Punto de muestreo
N° de tanque
N° de lote de tubería
N° de pipa
Otro
Metodo de muestreo
Fecha de entrega en
laboratorio.
6.10.1 Excepto cuando se transfieren, las muestras
deben mantenerse en un contenedor cerrado para
evitar la pérdida de componentes livianos. Las
muestras deben protegerse durante el almacenamiento
para evitar la intemperie o la degradación de la luz, el
calor u otras condiciones potencialmente
perjudiciales.
6.10.2 Existen muchas agencias y jurisdicciones
gubernamentales que tienen reglamentaciones que
rigen el almacenamiento y la eliminación de muestras
de petróleo y contenedores que pueden clasificarse
como materiales peligrosos o desechos peligrosos.
Aquellos que manejan muestras de petróleo deben
estar familiarizados con estas regulaciones además de
las políticas y procedimientos de su propia compañía.
7. Manejo y mezcla de muestras
7.1 Consideraciones generales:
7.1.1 Es preferible que las pruebas analíticas se
realicen utilizando muestras de prueba que se hayan
extraído directamente del recipiente primario. Sin
embargo, se reconoce que todos los métodos de
muestreo no permiten esto ni los requisitos para
transportar y almacenar muestras. Se debe minimizar
el número de transferencias que utilizan contenedores
intermedios entre la operación de muestreo inicial y la
prueba analítica. Cada uso de contenedores
intermedios aumenta el potencial de pérdida de
hidrocarburos livianos, pérdida de agua debido a la
adherencia o mezcla ineficiente y contaminación de la
muestra de fuentes externas, incluido el clima.
7.1.2 Antes de transferir una muestra de un
contenedor a otro, se debe crear y mantener una
mezcla homogénea hasta que se complete la
transferencia.
7.1.3 Si el procedimiento de muestreo requiere que se
tomen muestras múltiples de un solo tanque, o en el
caso de los buques marinos, muestras múltiples o
únicas de tanques múltiples, se pueden realizar
pruebas analíticas en cada muestra o en un compuesto
de las diversas muestras . Cuando se realizan pruebas
analíticas en muestras individuales, que es el
procedimiento recomendado, generalmente se
promedian los resultados de las pruebas. Dependiendo
de la aplicación particular, los resultados pueden
promediarse aritméticamente o sobre una base
volumétrica proporcional de acuerdo con la
proporción del petróleo total que representa la
muestra.
7.2 Muestras compuestas:
7.2.1 Se puede preparar una muestra compuesta a
partir de muestras individuales tomadas del mismo
tanque o, en el caso de los buques marinos, todos los
tanques que contengan el mismo material. Cuando se
requiere un compuesto, debe consistir en partes
proporcionales de cada zona si es para un solo tanque.
Si el compuesto es para tanques múltiples, debe
consistir en partes proporcionales de cada tanque
muestreado.
7.2.2 Composites normalmente se pueden hacer mejor
en el laboratorio. Por lo tanto, las muestras a
compostar deben enviarse al laboratorio junto con una
lista de cada tanque y el volumen representado por
cada muestra. El método de composición debe
documentarse y debe tenerse cuidado para preservar
la integridad y la representatividad de la muestra
compuesta.
7.2.3 Hacer muestras compuestas que serán probadas
tanto en densidad como en contenido de agua o
sedimento es especialmente difícil; la mezcla que es
necesaria antes de la composición para las pruebas de
agua o sedimentos puede provocar la pérdida de los
extremos de la luz, lo que podría afectar los resultados
de la prueba de densidad.
7.2.4 Se recomienda que una parte de cada muestra
individual utilizada en un material compuesto se
retenga por separado (sin composición) para volver a
analizar si es necesario.
7.3 Otros protocolos de mezcla: las directrices de este
documento están destinadas a cubrir la mayoría de los
requisitos de manipulación y mezcla de muestras y
deben utilizarse para pruebas analíticas a menos que
se determine que son inaceptables para una aplicación
específica.
8. Métodos de mezcla de muestra
8.1 Los métodos de mezcla de muestra se pueden
dividir en tres categorías generales de mezcla de
potencia, agitación y sin mezcla. Estas categorías
varían mucho en severidad dependiendo del tipo de
prueba analítica que se llevará a cabo y las
características de la muestra. La siguiente es una
breve discusión de cada categoría:
8.1.1 Mezcladores de potencia:
8.1.1.1 Los mezcladores de potencia se dividen en dos
grupos generales de inserción o de ciclo cerrado. El
Anexo A2 proporciona los criterios de prueba de
aceptación para los mezcladores de potencia antes del
uso. Los sistemas de recipiente / mezclador de
muestra no tienen que probarse individualmente si son
del mismo diseño y funcionan dentro del rango de
servicio demostrado (es decir, concentración de agua,
viscosidad del producto y volumen de muestra).