Métodos /

Valoración de la memoria de actividades del Practicum (prácticas externas)

Instrumentos

El alumno deberá entregar al coordinador de la asignatura una copia impresa de su Memoria de prácticas en la fecha que se establecerá en la convocatoria pertinente.

En cuanto a la presentación del documento, se valorará especialmente:

Que esté completo, limpio y ordenado, que esté encuadernado, así como la relevancia y la adecuación de los comentarios y conclusiones a las diferentes tareas realizadas.

La memoria no tendrá límite de extensión y en ella se deberá respetar el siguiente formato:

✃ Tipo de letra: Times New Roman;

✃ Tamano
̃ de letra: 12;

✃ Interlineado: sencillo.

En cuanto a la estructura, la memoria deberá incluir:

Criterios de
Valoración 1. Un primer bloque dedicado a las actividades prácticas en la empresa y/o institución,
2. Un segundo bloque consagrado a tutorías y sesiones formativas, y, por último, los Anexos.

El bloque de prácticas en la empresa incluirá al menos los siguientes apartados:

1. Breve descripción de la empresa / institución;
2. Dinámica de trabajo;
3. Análisis general de los TLO, puntos delicados, propuestas de traducción y justificaciones traductológicas;
4. ́ y webgrafia
Bibliografia ́ comentadas;
5. Valoración personal global.

El bloque de tutorías y sesiones formativas incluirá:

1. Breve resumen de cada una de las tutorías y sesiones formativas;
2. Cronograma de las actividades realizadas por el estudiante;
3. Valoración personal global

Ponderación 40

Métodos /
Tutorización de prácticas
Instrumentos

Criterios de
Valoración El tutor valorará la asistencia y/o participación del alumno en las tutorías presenciales y virtuales llevadas a cabo en el transcurso de la asignatura.

Ponderación 10
Métodos /
Presentación pública de trabajos: exposición de los resultados obtenidos y procedimientos necesarios para la realización de un trabajo, así como respuestas razonadas a las posibles cues
Instrumentos

Las defensas orales de la Memoria de prácticas tendrán lugar durante el periodo de exámenes de las convocatorias de junio y julio en la fecha fijada por la coordinadora de la asignatura en

La duración máxima será de 15 minutos. Durante los 10 primeros minutos, el alumno realizará su exposición oral, mientras que durante los 5 minutos restantes deberá responder a la bater

asignatura considere oportuno plantearle al respecto.

Se valorarán especialmente:
Criterios de  ✃ El adecuado control del tiempo disponible
Valoración
 ✃ El lenguaje no verbal

 ✃ La expresión oral

 ✃ La estructura

 ✃ La capacidad explicativa, analítica y de conceptualización

 ✃ El manejo de las TIC (Internet, diaporamas, etc.)

 ✃ El nivel de expresión oral en inglés

Ponderación 20

Métodos /
Informes de prácticas
Instrumentos

Informe elaborado y firmado por el tutor de la empresa en la que el alumno haya realizado las prácticas, a partir de un modelo estandarizado proporcionado por el coordinador de la asigna
 El régimen presencial o no presencial del mismo;

Criterios de  El cómputo total de horas trabajadas;

Valoración
 El cronograma de actividades desarrolladas;

 La relación detallada de actividades desarrolladas, su tipología y su finalidad;

 El grado de satisfacción respecto al trabajo realizado.